WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman. 2 00:00:11.000 --> 00:00:16.000 Follow instagram saya: @haabub 3 00:00:23.250 --> 00:00:24.916 - Oke. - Oke. Mari kita mulai. 4 00:00:25.000 --> 00:00:27.291 Oke. 5 00:00:29.166 --> 00:00:31.250 Tunggu. 6 00:00:32.458 --> 00:00:33.708 Sekali lagi. 7 00:00:36.208 --> 00:00:37.750 Tunggu! Lebih pelan, lebih pelan, lebih pelan... 8 00:00:37.833 --> 00:00:39.583 Sekali lagi. 9 00:00:43.416 --> 00:00:45.083 - Uh-huh! - Lalu sekali saja. 10 00:00:48.416 --> 00:00:49.583 Uh-huh. 11 00:00:49.666 --> 00:00:51.041 Dan sekarang bagian tersulitnya! 12 00:00:52.916 --> 00:00:54.833 Tidak! 13 00:00:54.916 --> 00:00:58.583 Satu, dua, tiga, empat, bam-bam... 14 00:01:03.500 --> 00:01:04.541 - Kau bisa? - Ya. 15 00:01:04.625 --> 00:01:06.291 Dan sekarang bagian terbaiknya. 16 00:01:07.291 --> 00:01:09.000 Ya. 17 00:01:09.083 --> 00:01:10.791 - Oke, oke, oke... Siap? - Sekali lagi, bersama-sama. 18 00:01:10.875 --> 00:01:13.208 - Tunggu... Kau siap? - Dua tangan, 19 00:01:13.291 --> 00:01:15.166 - lalu... - Yep. 20 00:01:19.083 --> 00:01:21.541 Ya, sempurna. Sempurna. Kau bisa melakukannya. 21 00:01:21.625 --> 00:01:22.875 Kau sangat lentur. 22 00:01:22.958 --> 00:01:25.541 Oke. Oke. Sekali lagi. 23 00:01:27.500 --> 00:01:29.041 Uh... 24 00:01:29.125 --> 00:01:30.416 Ya! 25 00:01:32.500 --> 00:01:34.625 - Ya! - Ya... 26 00:01:43.000 --> 00:01:47.458 Aku melewatkan sedikit. 27 00:01:47.541 --> 00:01:48.875 Sekali lagi, sekali lagi. 28 00:01:51.875 --> 00:01:53.375 - Ugh. - Ups! 29 00:01:58.333 --> 00:02:01.708 Sekali lagi. 30 00:02:08.500 --> 00:02:11.208 Sempurna! 31 00:02:37.541 --> 00:02:39.250 Itu bagus sekali. 32 00:02:39.333 --> 00:02:40.958 Kerja bagus. 33 00:02:41.041 --> 00:02:42.416 Bunyinya... 34 00:02:42.500 --> 00:02:45.625 Ya, bunyinya sangat bagus. 35 00:02:45.708 --> 00:02:47.125 Um... 36 00:02:47.208 --> 00:02:50.666 Mungkin, uh... mainkan beberapa kali lagi, 37 00:02:50.750 --> 00:02:53.708 sekadar latihan, tapi... kerja bagus. 38 00:02:54.791 --> 00:02:56.458 Oh... 39 00:03:00.291 --> 00:03:02.458 Benda sialan! 40 00:03:04.125 --> 00:03:06.083 Oke. 41 00:03:13.625 --> 00:03:15.625 Tidak. 42 00:03:18.750 --> 00:03:20.541 Ayolah... Oh! 43 00:03:21.375 --> 00:03:22.750 Sialan. 44 00:03:26.208 --> 00:03:29.500 ♪ I'm confessing that I love you ♪ 45 00:03:29.583 --> 00:03:33.000 ♪ Tell me, do you love me, too? ♪ 46 00:03:33.083 --> 00:03:35.541 ♪ I'm confessing that I need you ♪ 47 00:03:35.625 --> 00:03:37.250 ♪ Honest, I do ♪ 48 00:03:38.416 --> 00:03:39.833 ♪ Every single moment ♪ 49 00:03:39.916 --> 00:03:43.375 ♪ In your eyes, I read such strange things ♪ 50 00:03:43.458 --> 00:03:46.916 ♪ But your lips deny they're true ♪ 51 00:03:47.000 --> 00:03:49.458 ♪ Will your answer really change things? ♪ 52 00:03:49.541 --> 00:03:51.166 ♪ Making me blue ♪ 53 00:03:51.250 --> 00:03:53.875 ♪ Making me blue ♪ 54 00:03:53.958 --> 00:03:57.125 ♪ I'm afraid someday you'll leave me ♪ 55 00:03:57.208 --> 00:04:00.708 ♪ Saying, "Can't we still be friends?" ♪ 56 00:04:00.791 --> 00:04:04.166 ♪ If you go, you know you'll grieve me ♪ 57 00:04:04.250 --> 00:04:07.791 ♪ All in life on you depends ♪ 58 00:04:07.875 --> 00:04:10.958 ♪ Am I guessing that you love me? ♪ 59 00:04:11.041 --> 00:04:14.500 ♪ Dreaming dreams of you in vain ♪ 60 00:04:14.583 --> 00:04:18.833 ♪ I'm confessing that I love you, over again ♪ 61 00:04:18.916 --> 00:04:21.375 ♪ Over again ♪ 62 00:04:35.458 --> 00:04:38.625 ♪ I'm afraid someday you'll leave me ♪ 63 00:04:38.708 --> 00:04:42.166 ♪ Saying, "Can't we still be friends?" ♪ 64 00:04:42.250 --> 00:04:45.416 ♪ If you go, you know you'll grieve me ♪ 65 00:04:45.500 --> 00:04:49.166 ♪ All in life on you depends ♪ 66 00:04:49.250 --> 00:04:52.291 ♪ Am I guessing that you love me ♪ 67 00:04:52.375 --> 00:04:56.166 ♪ Dreaming dreams of you in vain? ♪ 68 00:04:56.250 --> 00:05:00.333 ♪ I'm confessin' that I love you, over again ♪ 69 00:05:00.416 --> 00:05:03.125 ♪ Over again ♪ 70 00:05:03.208 --> 00:05:07.291 ♪ I'm confessin' that I love you, over again ♪ 71 00:05:07.375 --> 00:05:09.958 ♪ Over again ♪ 72 00:05:12.125 --> 00:05:14.250 ♪ Sweet lover ♪ 73 00:05:15.500 --> 00:05:16.916 ♪ Sweet lover ♪ 74 00:05:18.958 --> 00:05:20.541 ♪ Sweet lover ♪ 75 00:05:41.541 --> 00:05:43.375 Tolong lepas sepatunya. 76 00:05:45.458 --> 00:05:47.250 Oh... 77 00:05:47.333 --> 00:05:49.708 Maukah kau mengingatkanku kenapa kau membelikanku sepeda ini? 78 00:05:49.791 --> 00:05:51.958 - Apa? - Sepeda ini. Kenapa? 79 00:05:52.041 --> 00:05:55.250 Kekuatan inti tubuh. Kesehatan tulang belakang. Ingat apa kata dokter. 80 00:05:55.333 --> 00:05:57.416 Seharusnya kau melipatnya. 81 00:05:57.500 --> 00:06:00.333 Inti dari sepeda lipat—bisa dilipat. 82 00:06:00.416 --> 00:06:02.500 Benda sialan ini mustahil dilipat. 83 00:06:02.583 --> 00:06:04.375 Kau tahu betapa sulitnya melipat benda ini? 84 00:06:04.458 --> 00:06:06.333 Seharusnya sepeda ini lebih praktis daripada sepeda biasa. 85 00:06:06.416 --> 00:06:08.416 Justru jauh lebih tidak praktis daripada sepeda biasa. 86 00:06:08.500 --> 00:06:10.625 Selain itu, rodanya kecil sekali. 87 00:06:10.708 --> 00:06:12.625 Rasanya aku harus mengayuh empat kali 88 00:06:12.708 --> 00:06:15.916 untuk menghasilkan satu putaran roda normal. 89 00:06:16.000 --> 00:06:17.875 Mungkin kau harus berlatih. 90 00:06:21.208 --> 00:06:22.708 Di mana Maggie? Hei, Maggie! 91 00:06:22.791 --> 00:06:24.375 Tidak, dia tidak di sini. 92 00:06:24.458 --> 00:06:27.166 - Di mana dia? - Dia, uh... menginap di rumah teman. 93 00:06:27.250 --> 00:06:29.750 - Di mana? - Di rumah Sadie. 94 00:06:29.833 --> 00:06:31.583 Aku tidak tahu dia menginap di rumah Sadie. 95 00:06:31.666 --> 00:06:33.041 Oh, itu mendadak saja. 96 00:06:33.125 --> 00:06:36.583 Ya Tuhan. Sadie itu aneh sekali, bukan? 97 00:06:36.666 --> 00:06:38.666 Aku tidak tahu apakah bagus kalau dia sering bersama Sadie. 98 00:06:38.750 --> 00:06:40.041 Maksudku, dia baik-baik saja. 99 00:06:40.125 --> 00:06:42.083 Aku sudah menelepon sebelumnya. Ibu Sadie masih lajang. 100 00:06:42.166 --> 00:06:44.708 Tidak ada pria atau senjata di rumah itu. 101 00:06:44.791 --> 00:06:47.083 Kau menelepon ibu Sadie untuk menanyakan apakah dia masih lajang? 102 00:06:47.166 --> 00:06:49.500 - Ya, tentu saja. - "Tentu saja"? 103 00:06:51.166 --> 00:06:52.875 Sadie benar-benar gila. 104 00:06:52.958 --> 00:06:54.708 Mm... 105 00:06:54.791 --> 00:06:57.708 Wah... astaga! 106 00:06:57.791 --> 00:06:59.458 Ya Tuhan, lihat semua keju ini! 107 00:06:59.541 --> 00:07:01.250 Tidak! Tidak, tidak... Biarkan, biarkan, biarkan...! 108 00:07:01.333 --> 00:07:02.583 Belum! Belum. Jangan... Jangan dulu. 109 00:07:02.666 --> 00:07:04.083 Apa semua ini? Apa itu... 110 00:07:04.166 --> 00:07:06.583 - Bau apa itu? - Aku sedang membuat soufflé. 111 00:07:06.666 --> 00:07:08.125 Kau sedang membuat soufflé, 112 00:07:08.208 --> 00:07:09.666 dan ada 200 pon keju? 113 00:07:09.750 --> 00:07:11.916 Apa ada semacam acara? Apa kita kedatangan orang? 114 00:07:12.000 --> 00:07:14.916 - Tetangga kita. - Tetangga yang mana? 115 00:07:15.000 --> 00:07:18.041 Tetangga di lantai atas. Sudah kubilang kemarin, ingat? 116 00:07:18.125 --> 00:07:20.000 Kau memang pernah menyebutkan 117 00:07:20.083 --> 00:07:22.708 bahwa entah kenapa kau ingin mengundang mereka kemari. 118 00:07:22.791 --> 00:07:24.583 Tapi kau sama sekali tidak bilang mereka akan datang malam ini. 119 00:07:24.666 --> 00:07:25.916 Kenapa kau tidak menanyakannya kepadaku? 120 00:07:26.000 --> 00:07:27.416 Sudah. 121 00:07:27.500 --> 00:07:28.791 Oh, benarkah, Sayang? Kapan? 122 00:07:28.875 --> 00:07:30.416 Sudah kubilang kemarin. 123 00:07:30.500 --> 00:07:32.041 Yah, memberitahuku dan menanyakanku 124 00:07:32.125 --> 00:07:33.916 sebenarnya adalah dua hal yang sangat berbeda. 125 00:07:34.000 --> 00:07:35.958 Dan kalau boleh jujur, aku... aku bahkan tidak yakin kau sudah memberitahuku. 126 00:07:36.041 --> 00:07:38.708 Toh, kau juga tidak pernah mendengarkan apa pun yang kukatakan. 127 00:07:38.791 --> 00:07:40.875 Oh, sial, kau lupa membeli anggurnya? 128 00:07:40.958 --> 00:07:42.500 - Anggur apa? - Aku... aku mengirimimu pesan. 129 00:07:42.583 --> 00:07:44.125 Aku mengirimimu pesan soal anggur. Kita tidak punya anggur. 130 00:07:44.208 --> 00:07:46.708 - Sedang apa kau? Berhenti! - Aku sedang makan acar. 131 00:07:46.791 --> 00:07:49.083 Aku tidak boleh makan keju. Aku lapar. Jadi, aku makan acar. 132 00:07:49.166 --> 00:07:51.166 Sekarang kau tidak boleh memakan soufflé-ku. 133 00:07:51.250 --> 00:07:53.291 Dan kita tidak punya anggur. Ini mimpi buruk! 134 00:07:53.375 --> 00:07:56.041 - Ini bukan mimpi buruk, sialan. - Apa? 135 00:07:56.125 --> 00:07:57.458 Tidak ada apa-apa. 136 00:07:57.541 --> 00:07:59.375 Bisakah kau tolong bereskan kantormu? 137 00:07:59.458 --> 00:08:01.333 Ini... Ini benar-benar merusak pemandangan. 138 00:08:01.416 --> 00:08:03.291 Bisakah kau menelepon tetangga 139 00:08:03.375 --> 00:08:05.416 dan bilang mereka datang lain kali saja? 140 00:08:06.416 --> 00:08:07.833 - Tidak. - "Tidak." 141 00:08:07.916 --> 00:08:10.583 Sudah terlambat. Mereka datang sepuluh menit lagi. 142 00:08:10.666 --> 00:08:12.375 Mereka datang dalam sepuluh me... 143 00:08:12.458 --> 00:08:14.125 Kenapa kau tidak memberitahuku semua ini? 144 00:08:14.208 --> 00:08:16.083 Karena kita sudah membicarakan kedatangan mereka selama enam bulan, oke? 145 00:08:16.166 --> 00:08:18.083 Dan mereka sudah sangat pengertian dengan semua kebisingan kita 146 00:08:18.166 --> 00:08:20.416 - selama renovasi. - Kebisingan "kita"? 147 00:08:20.500 --> 00:08:23.000 Kau baru saja bilang mereka sudah pengertian dengan kebisingan kita? 148 00:08:23.083 --> 00:08:24.458 Itu gila! 149 00:08:24.541 --> 00:08:26.250 Sekarang kau membuat soufflé untuk mereka? 150 00:08:26.333 --> 00:08:27.958 - Apa yang sebenarnya terjadi di sini? - Dia bilang ingin melihatnya. 151 00:08:28.041 --> 00:08:29.583 Dia cuma ingin melihatnya sekarang setelah selesai, 152 00:08:29.666 --> 00:08:31.833 dan dia sangat baik. Mereka sangat, sangat... 153 00:08:31.916 --> 00:08:33.250 Kau tahu, mereka kelihatannya asyik. 154 00:08:33.333 --> 00:08:37.125 Dan dia itu... Dia punya semacam karisma, dan... 155 00:08:37.208 --> 00:08:40.166 Dia sangat... Dia sangat cantik. 156 00:08:40.250 --> 00:08:41.750 Ya, dia baik-baik saja. 157 00:08:41.833 --> 00:08:44.583 Tapi suaminya benar-benar aneh, oke? 158 00:08:44.666 --> 00:08:46.208 Setiap kali aku berada di lift bersamanya, 159 00:08:46.291 --> 00:08:48.000 dia seperti, bla, bla, bla, bla, bla, terus-menerus. 160 00:08:48.083 --> 00:08:49.625 - Kau tahu maksudku? - Memang begitulah orang berbicara. 161 00:08:49.708 --> 00:08:50.916 Dia terus mengajukan pertanyaan kepadaku, 162 00:08:51.000 --> 00:08:52.458 dan dia ingin aku mengajukan pertanyaan kepadanya. 163 00:08:52.541 --> 00:08:54.125 Dan kontak matanya itu luar biasa intens. 164 00:08:54.208 --> 00:08:56.541 Ya. Itu namanya percakapan, Joe. 165 00:08:57.541 --> 00:08:58.625 Apa ini? 166 00:08:59.458 --> 00:09:01.333 Apa? Itu karpet. 167 00:09:01.416 --> 00:09:03.291 - Baru. - Ya. 168 00:09:04.916 --> 00:09:06.791 Kau membeli karpet ini karena tetangga akan datang? 169 00:09:06.875 --> 00:09:08.291 - Ya Tuhan! - Berapa harga karpet ini? 170 00:09:08.375 --> 00:09:10.000 - Kau memang mudah ditebak. - Aku mudah ditebak? 171 00:09:10.083 --> 00:09:12.166 Kau membeli satu karpet utuh untuk mengesankan orang asing. 172 00:09:12.250 --> 00:09:13.875 Bukankah itu justru lebih mudah ditebak? 173 00:09:13.958 --> 00:09:16.250 Aku sudah bisa menduganya dari jauh-jauh hari. 174 00:09:16.333 --> 00:09:18.875 Bisakah kita melakukan reset? 175 00:09:18.958 --> 00:09:20.333 Apa? 176 00:09:20.416 --> 00:09:22.083 Bisakah kau keluar lalu masuk lagi? 177 00:09:22.166 --> 00:09:23.875 - Ini dari podcast? - Ya. Memangnya kenapa? 178 00:09:23.958 --> 00:09:25.791 Kau benar-benar ingin aku keluar dari apartemen lalu masuk lagi? 179 00:09:25.875 --> 00:09:28.291 - Ya. Tolong lakukan itu untukku. - Tidak, itu konyol sekali. 180 00:09:28.375 --> 00:09:29.958 Joe, aku memintamu untuk melakukan itu untukku. 181 00:09:30.041 --> 00:09:31.250 - Tidak apa-apa? - Baiklah. 182 00:09:31.333 --> 00:09:33.333 - Akan kulakukan untukmu, oke? - Bagus. 183 00:09:33.416 --> 00:09:34.708 - Kita mulai. - Terima kasih. 184 00:09:34.791 --> 00:09:36.833 Ya. Terima kasih. Ini akan menyelesaikan semuanya. 185 00:09:46.416 --> 00:09:48.583 - Hai, aku sudah pulang. - Hai. 186 00:09:49.333 --> 00:09:51.666 Oh, bagaimana kabarmu? 187 00:09:51.750 --> 00:09:54.166 - Bagus. - Oke. 188 00:09:54.250 --> 00:09:57.625 Ada, uh... Ada rencana malam ini? 189 00:09:57.708 --> 00:10:00.166 Ya. Uh, tetangga kita akan datang. 190 00:10:00.250 --> 00:10:01.875 Tetangga? Wah. Aku suka mereka. 191 00:10:01.958 --> 00:10:03.916 Terutama karena mereka suka mengobrol dan banyak bertanya. 192 00:10:04.000 --> 00:10:06.500 Keren sekali. Mereka sangat asyik. 193 00:10:06.583 --> 00:10:09.958 Tapi mungkin kau bisa menelepon mereka dan minta mereka datang malam lain, 194 00:10:10.041 --> 00:10:13.416 karena malam ini aku sedang tidak ingin bertemu mereka, kau tahu? 195 00:10:15.083 --> 00:10:16.291 - Tidak! - "Tidak"? 196 00:10:16.375 --> 00:10:17.916 - Tidak! - Apa-apaan? 197 00:10:18.000 --> 00:10:19.750 Tidak. Itu tidak sopan. Mereka benar-benar sedang dalam perjalanan. 198 00:10:19.833 --> 00:10:21.500 - Apa maksudmu, "tidak sopan"? - Itu gila. 199 00:10:21.583 --> 00:10:23.500 - Kukira kita mau melakukan reset. - Aku juga. 200 00:10:23.583 --> 00:10:25.291 - Kau mengatakan hal yang sama. - Kau juga. 201 00:10:25.375 --> 00:10:27.041 Bisakah kita memasang tirai di jendela ini? 202 00:10:27.125 --> 00:10:28.666 Aku tidak suka mereka bisa melihat langsung ke dalam apartemen kita. 203 00:10:28.750 --> 00:10:30.458 Tidak, aku suka cahayanya. 204 00:10:34.250 --> 00:10:36.125 Aku mendapatkan ham spesial ini, kau tahu, 205 00:10:36.208 --> 00:10:38.375 karena dia berasal dari Spanyol, jadi... 206 00:10:38.458 --> 00:10:39.875 Ini sebenarnya bukan ham, tapi jamón. 207 00:10:39.958 --> 00:10:41.583 Aku tidak boleh makan keju ini? 208 00:10:41.666 --> 00:10:43.541 Tolong jangan makan kejunya. Aku sudah bersusah payah membuatnya. 209 00:10:43.625 --> 00:10:44.958 Bisa kau tunggu saja, nanti mereka datang, 210 00:10:45.041 --> 00:10:46.375 dan kau bisa makan keju, 211 00:10:46.458 --> 00:10:47.708 lalu kau bisa naik ke atas dan mengisap ganja. 212 00:10:47.791 --> 00:10:49.375 Aku akan mengisap ganja di sini kalau kau mengizinkanku. 213 00:10:49.458 --> 00:10:52.541 Tidak, aku tidak akan mengizinkanmu, karena baunya menempel di dinding. 214 00:10:54.208 --> 00:10:55.541 Kau tahu? 215 00:10:56.708 --> 00:10:58.000 Sebenarnya menurutku keren sekali 216 00:10:58.083 --> 00:11:00.208 mereka datang malam ini. 217 00:11:00.291 --> 00:11:03.708 - Kenapa? - Karena... 218 00:11:03.791 --> 00:11:05.791 ...akhirnya aku bisa membicarakan kebisingan itu dengan mereka. 219 00:11:05.875 --> 00:11:08.750 - Tidak, Joe, kita sudah sepakat. - Sepakat apa? 220 00:11:08.833 --> 00:11:10.500 Bahwa kita tidak akan mengatakan apa-apa. 221 00:11:10.583 --> 00:11:13.333 Ya. Tapi, kau tahu? Aku berubah pikiran. 222 00:11:13.416 --> 00:11:15.708 Ya Tuhan! Itu bukan urusan kita 223 00:11:15.791 --> 00:11:18.083 apa yang mereka lakukan dalam privasi rumah mereka sendiri. 224 00:11:18.166 --> 00:11:20.791 Bukan urusan kita kalau setiap malam kita terbangun 225 00:11:20.875 --> 00:11:23.500 karena suara bercinta seperti binatang sampai lantai bergetar? 226 00:11:23.583 --> 00:11:25.000 Bagaimana mungkin itu bukan urusan kita? 227 00:11:25.083 --> 00:11:26.708 Bagaimana mungkin itu bukan urusan kita, sialan? 228 00:11:26.791 --> 00:11:29.708 Dia mengalami orgasme yang luar biasa di atas sana. 229 00:11:29.791 --> 00:11:31.458 Kau sadar betapa sulitnya bagi seorang wanita untuk mencapai itu? 230 00:11:31.541 --> 00:11:33.000 Sepertinya tidak terlalu sulit baginya! 231 00:11:33.083 --> 00:11:34.541 Apa, sekarang dia panutanmu? 232 00:11:34.625 --> 00:11:36.000 Ya, dia jelas panutanku. 233 00:11:36.083 --> 00:11:37.500 Dia panutanmu dalam hal orgasme? 234 00:11:37.583 --> 00:11:39.000 - Bagus sekali. - Ya. 235 00:11:39.083 --> 00:11:41.333 Bisakah kita mengecat ruangan ini sekarang juga? 236 00:11:41.416 --> 00:11:43.166 Yah, kita belum memilih warnanya, Joe, jadi tidak. 237 00:11:43.250 --> 00:11:45.541 Warnanya sama saja. Pilih saja satu warna. Memangnya siapa peduli? 238 00:11:45.625 --> 00:11:47.291 Tidak sama. 239 00:11:47.375 --> 00:11:48.875 Ingat waktu aku hampir mengatakan sesuatu kepada mereka di lift hari itu? 240 00:11:48.958 --> 00:11:50.416 Aku nyaris sekali mengatakannya. 241 00:11:50.500 --> 00:11:52.416 Oh, andai saja waktu itu aku mengatakannya. 242 00:11:52.500 --> 00:11:55.250 Aku benar-benar berharap begitu. Aku ingat kita memutuskan untuk tidak mengatakan apa-apa. 243 00:11:55.333 --> 00:11:57.416 Ya, itu karena kupikir keadaan tidak mungkin menjadi lebih buruk. 244 00:11:57.500 --> 00:11:58.875 Dan kau tahu apa yang terjadi setelah itu? 245 00:11:58.958 --> 00:12:00.625 Keadaannya malah menjadi jauh, jauh, jauh, jauh lebih buruk. 246 00:12:00.708 --> 00:12:03.000 Mereka hampir menjebol langit-langit beberapa hari lalu! 247 00:12:03.083 --> 00:12:05.416 Joe! Kita tidak akan mengatakan apa-apa. 248 00:12:05.500 --> 00:12:07.333 Kenapa tidak? Mereka keren, kan? 249 00:12:07.416 --> 00:12:08.750 Kau terus bilang mereka keren. 250 00:12:08.833 --> 00:12:10.458 Jadi, mungkin kalau aku mengungkitnya, 251 00:12:10.541 --> 00:12:13.208 akhirnya kita bisa tahu orgasme siapa yang seperti apa. 252 00:12:13.291 --> 00:12:15.083 Apakah dia yang mendesah dan dia yang menggeram, 253 00:12:15.166 --> 00:12:16.833 atau dia yang mendesah dan dia yang menggeram? 254 00:12:16.916 --> 00:12:19.458 Bagaimanapun juga, aku akan mengungkitnya, kita akan menertawakannya, 255 00:12:19.541 --> 00:12:21.291 dan aku akan menyuruh mereka berhenti sialan. 256 00:12:21.375 --> 00:12:23.708 Sepertinya kau memang ingin semua orang merasa tidak nyaman. 257 00:12:23.791 --> 00:12:25.541 Aku yang merasa tidak nyaman. 258 00:12:25.625 --> 00:12:27.375 Kalau tetangga kita membangunkan kita 259 00:12:27.458 --> 00:12:29.333 setiap malam pukul empat pagi dengan musik keras 260 00:12:29.416 --> 00:12:30.750 dan aku mengatakan sesuatu kepada mereka, 261 00:12:30.833 --> 00:12:32.416 bukankah itu sepenuhnya wajar? 262 00:12:32.500 --> 00:12:34.000 Ini persis sama, 263 00:12:34.083 --> 00:12:35.625 bahkan lebih beralasan karena mereka sedang bercinta, sialan! 264 00:12:35.708 --> 00:12:39.458 Jangan bilang apa-apa. Setidaknya malam ini jangan. Kumohon! 265 00:12:44.875 --> 00:12:46.916 Baju ini, apakah juga baru? 266 00:12:47.000 --> 00:12:48.916 Ya. 267 00:12:49.000 --> 00:12:51.333 Yah, bagus. Kelihatannya... kelihatannya sangat cocok untukmu. 268 00:12:51.416 --> 00:12:53.916 Yah, sesekali kau bisa mengatakan itu kepadaku. 269 00:12:54.000 --> 00:12:56.416 Aku baru saja mengatakannya. 270 00:12:56.500 --> 00:12:58.666 Ya Tuhan, aku tidak percaya kau lupa membeli anggur. 271 00:12:58.750 --> 00:13:00.250 Aku tidak lupa membeli anggur. 272 00:13:00.333 --> 00:13:02.708 Aku sedang naik sepeda lipat seperti orang bodoh, 273 00:13:02.791 --> 00:13:04.791 dan aku tidak bisa membalas pesan saat sedang mengendarainya. 274 00:13:04.875 --> 00:13:06.625 Oh! Apa kita punya sesuatu yang enak untuk diminum? 275 00:13:06.708 --> 00:13:08.375 Tidak, tidak ada yang bisa diminum. 276 00:13:08.458 --> 00:13:09.875 Sebaiknya kita menelepon mereka dan bilang jangan datang. 277 00:13:09.958 --> 00:13:11.291 Lihat, kita punya benda ini. Apa ini aneh? 278 00:13:11.375 --> 00:13:12.666 Ya, ini aneh. Memangnya ini Tahun Baru? 279 00:13:12.750 --> 00:13:14.375 Kita mau membuka sampanye bersama mereka? 280 00:13:14.458 --> 00:13:16.166 Tidak apa-apa, lihat. Kita buka dulu, 281 00:13:16.250 --> 00:13:18.333 jadi saat mereka tiba, sampanyenya sudah, kau tahu, tidak berbuih lagi, 282 00:13:18.416 --> 00:13:20.083 dan rasanya akan seperti anggur bersoda biasa. 283 00:13:20.166 --> 00:13:22.708 Kau tidak bisa melihat kalau ini jelas bukan waktu yang tepat untuk kedatangan tamu? 284 00:13:22.791 --> 00:13:25.333 Apa maksudmu? Aku baru saja membuat soufflé ini. 285 00:13:25.416 --> 00:13:27.125 - Kau lihat hidangan ini? - Ya. 286 00:13:27.208 --> 00:13:29.083 Kau tahu tidak betapa kerasnya aku mengerjakan benda sialan ini? 287 00:13:29.166 --> 00:13:30.916 Ini akan menjadi sangat indah kalau kau mau tutup mulut! 288 00:13:31.000 --> 00:13:32.625 Aku akan membuat ini sangat sederhana. 289 00:13:32.708 --> 00:13:34.291 Entah kau bilang kepada mereka untuk tidak datang, atau aku akan membahas 290 00:13:34.375 --> 00:13:36.333 suara teriakan dan erangan sialan itu. 291 00:13:36.416 --> 00:13:37.916 Apa? 292 00:13:38.000 --> 00:13:40.166 - Itu ultimatum? - Ya. Pilihan ada di tanganmu. 293 00:13:40.250 --> 00:13:42.166 Maaf. 294 00:13:42.250 --> 00:13:43.750 Kau akan membahas soal mereka bercinta? 295 00:13:43.833 --> 00:13:46.583 - Ya. - Mm. Mm-hmm. 296 00:13:46.666 --> 00:13:49.583 Kau bahkan mengerti betapa sulitnya 297 00:13:49.666 --> 00:13:51.541 - bagi seorang wanita untuk mengalami orgasme sekuat itu? - Ya, aku mengerti, 298 00:13:51.625 --> 00:13:53.875 karena kau sudah menyebutkannya seratus kali dalam tiga menit terakhir. 299 00:13:53.958 --> 00:13:55.458 Karena menurutku kau tidak memahaminya. 300 00:13:55.541 --> 00:13:58.625 Menurutku kau benar-benar tidak mengerti betapa sulitnya itu. 301 00:13:58.708 --> 00:14:00.750 Dan kalau kita mengatakan sesuatu, kau tahu apa yang akan terjadi? 302 00:14:00.833 --> 00:14:02.750 Setiap kali mereka bercinta dan dia orgasme, 303 00:14:02.833 --> 00:14:05.166 mereka akan melihat wajah bodoh kita. Itu tidak adil. 304 00:14:05.250 --> 00:14:09.833 Aku sama sekali tidak peduli tentang apa pun di dunia ini 305 00:14:09.916 --> 00:14:11.750 selain orgasme wanita itu. 306 00:14:11.833 --> 00:14:13.416 Aku cuma ingin menikmati malam yang menyenangkan. 307 00:14:13.500 --> 00:14:15.083 Aku cuma ingin menikmati malam yang menyenangkan dan normal, 308 00:14:15.166 --> 00:14:16.375 dan kau tidak membiarkanku. 309 00:14:16.458 --> 00:14:18.291 Orang-orang ini tidak menghormati kita. 310 00:14:18.375 --> 00:14:20.666 Mereka tahu kita bisa mendengar mereka, masa kau tidak menyadarinya? 311 00:14:20.750 --> 00:14:22.541 Apa yang kau bicarakan? Kedengarannya kau seperti ayahmu. 312 00:14:22.625 --> 00:14:24.125 - Tidak. Ini bukan soal itu. - Ya, memang. 313 00:14:24.208 --> 00:14:25.500 Mereka tahu kita bisa mendengar mereka. 314 00:14:25.583 --> 00:14:26.875 - Mereka terangsang karenanya. - Tidak! 315 00:14:26.958 --> 00:14:28.500 Mereka sengaja mengganggu kita. Mereka mesum. 316 00:14:28.583 --> 00:14:30.125 Mereka tidak memikirkan kita! 317 00:14:30.208 --> 00:14:32.458 Yah, mungkin itu masalahnya. Mungkin mereka seharusnya memikirkan kita! 318 00:14:32.541 --> 00:14:34.708 Kenapa? Oh... Kau tahu? Kita tidak akan membatalkan. 319 00:14:34.791 --> 00:14:36.916 Kau tahu kenapa? Kita tidak punya teman! 320 00:14:37.000 --> 00:14:38.333 Maksudmu aku harus berteman dengan mereka? 321 00:14:38.416 --> 00:14:39.916 - Kau bercanda? - Kenapa tidak? Mungkin saja. 322 00:14:40.000 --> 00:14:41.916 Bukan salahku kita tidak punya teman. 323 00:14:42.000 --> 00:14:44.125 Aku ingin sekali punya teman. Orang-orang menyukaiku. 324 00:14:44.208 --> 00:14:45.916 Menurutmu kenapa kita tidak punya teman? 325 00:14:46.000 --> 00:14:48.166 Aku akan memberitahumu kenapa: Karena kita sialan, menyedihk...! 326 00:14:51.916 --> 00:14:53.333 Hai. 327 00:14:54.250 --> 00:14:55.833 Hai. Silakan masuk. 328 00:14:55.916 --> 00:14:57.250 Senang bertemu denganmu, Angela. 329 00:14:57.333 --> 00:15:00.458 Ya, aku... Kami senang sekali kau datang. 330 00:15:02.625 --> 00:15:03.708 Hai. 331 00:15:04.333 --> 00:15:05.625 Ah, dua. 332 00:15:05.708 --> 00:15:07.750 - Senang bertemu denganmu. - Angela. Aku juga. 333 00:15:07.833 --> 00:15:10.291 Ya. Joe, kau... 334 00:15:10.375 --> 00:15:12.458 Kau ingat Piña dan Hawk? 335 00:15:15.875 --> 00:15:18.500 Ini... Masih waktu yang tepat? 336 00:15:18.583 --> 00:15:20.666 Ya. Ya. 337 00:15:20.750 --> 00:15:22.333 Kau yakin kami tidak mengganggu? 338 00:15:22.416 --> 00:15:23.541 Tidak, tidak apa-apa. 339 00:15:23.625 --> 00:15:25.083 - Kalau ini tidak masalah bagi kalian... - Ya. 340 00:15:25.166 --> 00:15:26.833 ...kami juga senang. Ya, kami suka... Ya. 341 00:15:26.916 --> 00:15:30.916 Hanya saja... Kalian agak lama membukakan pintu, 342 00:15:31.000 --> 00:15:33.666 dan kedengarannya seperti kalian sedang bertengkar. 343 00:15:33.750 --> 00:15:35.458 - Tanpa basa-basi. - Tidak, aku hanya ingin jujur. 344 00:15:35.541 --> 00:15:38.083 Kami... Kami tadi di depan pintu sebelum mengetuk, 345 00:15:38.166 --> 00:15:40.166 dan kami bisa mendengar kalian bertengkar. 346 00:15:40.250 --> 00:15:42.958 Oh, kami sedang bicara... Kami, um... 347 00:15:43.041 --> 00:15:44.666 - Kami sedang bertengkar. - Kami sedang bertengkar, ya. 348 00:15:44.750 --> 00:15:46.458 Suasananya agak tegang di sini, 349 00:15:46.541 --> 00:15:48.583 jadi aku mengerti kalau itu membuat kalian tidak nyaman. 350 00:15:48.666 --> 00:15:50.125 Tidak ada masalah, kau tahu maksudku? 351 00:15:50.208 --> 00:15:52.083 Sama sekali tidak masalah. Kau tahu? 352 00:15:52.166 --> 00:15:54.583 Kami justru suka suasana yang tegang. 353 00:15:57.625 --> 00:15:59.250 - Kami suka. - Oke. 354 00:15:59.333 --> 00:16:01.416 Yah, sungguh, sungguh, tidak apa-apa. 355 00:16:01.500 --> 00:16:03.833 Kau dapat jackpot, temanku. 356 00:16:04.666 --> 00:16:06.291 Kau akan mendapat pengalaman yang menyenangkan. 357 00:16:06.375 --> 00:16:07.708 - Oke? - Ya, bagus. 358 00:16:07.791 --> 00:16:09.208 Apa kami harus melepas sepatu? 359 00:16:09.291 --> 00:16:11.416 Ya Tuhan, tidak. Tidak, tidak! Tidak! Tidak! 360 00:16:11.500 --> 00:16:13.333 - Ya. Oke. Bagus. - Hei... Hei, Joe. 361 00:16:13.416 --> 00:16:15.000 - Bolehkah aku melihat-lihat tempat ini? - Ya, terima kasih. 362 00:16:15.083 --> 00:16:17.375 Joe! Jujur saja, kau ingin kami melepas sepatu? 363 00:16:19.208 --> 00:16:21.875 Aku tidak peduli sama sekali kalau kalian mau melepas sepatu, secara pribadi. 364 00:16:21.958 --> 00:16:23.833 Ya Tuhan... 365 00:16:28.958 --> 00:16:31.125 - Hawk, ya? - Hawk, ya. Ya. 366 00:16:31.208 --> 00:16:33.125 - Seperti burung elang? - Yup, seperti burung elang. 367 00:16:33.916 --> 00:16:35.375 Keren. 368 00:16:35.458 --> 00:16:37.375 Orang ini. 369 00:16:38.541 --> 00:16:40.625 Kami sudah tidak sabar ingin melihat apartemen kalian. 370 00:16:40.708 --> 00:16:44.041 Oh! Oh, Tuhan. Maaf sekali. Sebenarnya kami ingin mengundang kalian. 371 00:16:44.125 --> 00:16:45.541 Waktu itu belum benar-benar siap. 372 00:16:45.625 --> 00:16:47.291 Menurutku sekarang juga masih belum siap. 373 00:16:47.375 --> 00:16:49.208 Ya, karena kau pernah menyebutkannya di lift, 374 00:16:49.291 --> 00:16:50.708 tapi kemudian kau tidak pernah menelepon. 375 00:16:50.791 --> 00:16:52.416 - Ya. - Kami, uh... 376 00:16:52.500 --> 00:16:54.500 Apa? Tidak... Maksudku, kami bertanya-tanya apakah kami melakukan sesuatu yang salah. 377 00:16:54.583 --> 00:16:55.750 - Tidak, ya Tuhan, tidak. - Yah... 378 00:16:55.833 --> 00:16:57.791 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. 379 00:16:57.875 --> 00:16:59.375 Tidak, maaf soal itu. Tidak. 380 00:16:59.458 --> 00:17:01.833 Bagaimana menurut kalian... Bagaimana menurut kalian? 381 00:17:01.916 --> 00:17:03.625 - Besar sekali. - Sekarang jauh lebih besar. 382 00:17:03.708 --> 00:17:06.375 - Tata ruangnya bagus sekali. - Kalian punya uang? 383 00:17:16.333 --> 00:17:17.875 Cuma bilang... 384 00:17:17.958 --> 00:17:20.875 Kalian benar-benar... Kalian punya beberapa perabot yang indah. 385 00:17:20.958 --> 00:17:22.666 - Semua ini pilihan Angela. - Yah, aku tahu apa yang kusukai, 386 00:17:22.750 --> 00:17:24.666 - tapi tidak semuanya mahal. - Beberapa memang sangat mahal. 387 00:17:24.750 --> 00:17:27.041 - Beberapa saja. Kebanyakan tidak. - Tapi beberapa memang mahal. 388 00:17:27.125 --> 00:17:28.708 - Tidak semuanya. - Tapi beberapa. 389 00:17:28.791 --> 00:17:30.291 Kurasa maksudku adalah, 390 00:17:30.375 --> 00:17:32.583 terlihat bahwa semuanya dikerjakan dengan penuh perhatian, 391 00:17:32.666 --> 00:17:34.625 dan selera kalian benar-benar bagus. 392 00:17:35.791 --> 00:17:38.125 Benar. Aku... Aku bisa merasakannya. 393 00:17:38.208 --> 00:17:40.333 Aku merasa kalian mencurahkan begitu banyak cinta. 394 00:17:41.375 --> 00:17:43.791 Aku... Aku yang mengerjakannya. Terima kasih, ya. 395 00:17:43.875 --> 00:17:45.666 Aku... 396 00:17:45.750 --> 00:17:48.458 Aku suka. Aku benar-benar suka. Aku sangat peduli. Sungguh. 397 00:17:48.541 --> 00:17:51.125 - Terima kasih sudah mengatakan itu. - Aku bisa melihatnya. 398 00:17:51.208 --> 00:17:52.791 Aku peduli. Aku benar-benar sangat peduli. Aku... 399 00:17:54.875 --> 00:17:57.625 Maaf sekali. Aku jadi emosional. 400 00:17:57.708 --> 00:18:00.625 Aku tidak tahu kenapa, tapi terima kasih. 401 00:18:00.708 --> 00:18:02.291 Terima kasih sudah mengatakan itu. 402 00:18:02.375 --> 00:18:04.041 - Ya, tempat ini punya... - ...energi yang luar biasa. 403 00:18:05.916 --> 00:18:08.875 - Oh! Aku... - Wah! Lihat itu! 404 00:18:08.958 --> 00:18:11.125 Energi memang yang ingin kutonjolkan. Itulah yang kuinginkan. 405 00:18:11.208 --> 00:18:13.625 Energinya luar biasa. Kami banyak membicarakan bagaimana menangkap energi, 406 00:18:13.708 --> 00:18:15.500 seolah-olah itu sesuatu yang benar-benar bisa kami lakukan. 407 00:18:15.583 --> 00:18:18.291 - Yah, energi adalah segalanya. - Benarkah? 408 00:18:18.375 --> 00:18:22.208 Kinetik, kimia, potensial, nuklir, seksual. 409 00:18:22.291 --> 00:18:25.250 Kau sebenarnya tidak bisa menciptakan atau memusnahkannya, 410 00:18:25.333 --> 00:18:28.166 tapi kau bisa menemukan cara untuk membentuknya. 411 00:18:28.250 --> 00:18:30.916 - Mm. - Indah. 412 00:18:31.000 --> 00:18:32.541 Kau membentuknya dengan sangat indah di sini. 413 00:18:32.625 --> 00:18:34.500 - Aku suka bentuknya. - Terima kasih. 414 00:18:35.708 --> 00:18:37.291 Terlalu eksistensial untukmu, Joe? 415 00:18:37.375 --> 00:18:39.458 Tidak. Hei... Justru tidak cukup eksistensial bagiku. 416 00:18:39.541 --> 00:18:42.291 Mari kita bahas lebih dalam. Apa itu kehidupan? 417 00:18:46.125 --> 00:18:49.083 Oh, itu flan Spanyol buatanku. 418 00:18:49.166 --> 00:18:52.541 Tidak! Ya Tuhan! Flan. Oh, elegan sekali. 419 00:18:52.625 --> 00:18:54.125 Peringatan sebelumnya. 420 00:18:54.208 --> 00:18:56.625 Begitu kau mencicipi flan buatan Piña, tidak ada jalan kembali. 421 00:18:56.708 --> 00:18:58.416 Kalian akan datang ke pintu kami larut malam, 422 00:18:58.500 --> 00:19:00.041 seperti pecandu di bawah jembatan, 423 00:19:00.125 --> 00:19:03.708 berkata, "Kami butuh barang", seperti, uh... heroin. 424 00:19:05.375 --> 00:19:07.416 Wah! 425 00:19:07.500 --> 00:19:08.833 Hmm. 426 00:19:10.333 --> 00:19:11.458 Mungkin sebaiknya kau memasukkannya ke kulkas. 427 00:19:11.541 --> 00:19:13.083 Ya. Ya. Ayo... 428 00:19:13.166 --> 00:19:14.333 Ya, flan ini harus didinginkan. 429 00:19:14.416 --> 00:19:16.166 - Cara mengucapkannya "flawn" atau "flan"? - Flan. 430 00:19:16.250 --> 00:19:17.458 - Flan? - Flan. 431 00:19:17.541 --> 00:19:19.333 - Kukira "flawn". - Ya. 432 00:19:25.458 --> 00:19:27.291 Oh! 433 00:19:29.625 --> 00:19:31.958 - Ingat untuk... - Ya! Benar! 434 00:19:35.625 --> 00:19:37.541 Maaf sekali. Aku belum... 435 00:19:37.625 --> 00:19:40.750 Aku benar-benar belum menawarkan kalian minuman apa pun. Aku... 436 00:19:40.833 --> 00:19:46.625 Kami punya minuman bersoda yang enak... 437 00:19:46.708 --> 00:19:48.666 - Hmm! - ...um, yang... 438 00:19:48.750 --> 00:19:50.166 Atau mungkin kalian lebih suka... 439 00:19:50.250 --> 00:19:51.791 - Anggur. - Anggur lebih baik. 440 00:19:51.875 --> 00:19:54.125 - Anggur. Anggur. - Ya. 441 00:19:54.208 --> 00:19:56.416 Anggur. Apa kita punya anggur? 442 00:19:56.500 --> 00:19:58.458 - Kita punya anggur. - Kita punya anggur? 443 00:19:58.541 --> 00:20:00.083 - Oh, iya. Kita punya anggur. - Oh, anggur. 444 00:20:00.166 --> 00:20:02.583 Kita punya... Kita punya anggur ulang tahun pernikahan. 445 00:20:02.666 --> 00:20:04.166 - Anggur ulang tahun pernikahan kita? - Ya. 446 00:20:04.250 --> 00:20:06.041 Anggur yang diberikan pamanku untuk ulang tahun pernikahan kita 447 00:20:06.125 --> 00:20:07.666 yang selama ini kita simpan untuk acara istimewa? 448 00:20:07.750 --> 00:20:09.208 - Château Haut-Brion? - Ya. 449 00:20:09.291 --> 00:20:10.708 - 1980? - Ya. 450 00:20:10.791 --> 00:20:12.500 Ambil anggurnya! 451 00:20:12.583 --> 00:20:13.875 - Sudah kita punya. - Kita punya anggur. 452 00:20:13.958 --> 00:20:16.000 Kita sudah menunggu momen yang tepat. 453 00:20:16.083 --> 00:20:18.166 - Kau yakin ini momennya? - Ya! Ya! Ya, ya. Yup. 454 00:20:18.250 --> 00:20:21.083 Ya. Benar-benar. 455 00:20:21.166 --> 00:20:23.791 Bagus sekali. Akhirnya! 456 00:20:23.875 --> 00:20:25.791 - Yup. Mm-hmm. - Itu dia. 1982. 457 00:20:25.875 --> 00:20:27.291 - Ya. - Château Haut-Brion. 458 00:20:27.375 --> 00:20:28.791 Sempurna. Bagus. 459 00:20:28.875 --> 00:20:30.000 Kau mau menyimpannya untuk lain waktu? 460 00:20:30.083 --> 00:20:31.666 Ya Tuhan, tidak! Kapan lagi? 461 00:20:31.750 --> 00:20:33.541 - Inilah momennya! - Tidak. Kau bercanda? Ya. 462 00:20:33.625 --> 00:20:35.833 Tidak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang, ya? 463 00:20:36.708 --> 00:20:38.791 Kau mau membukanya? 464 00:20:38.875 --> 00:20:43.000 - Tentu. Ya. Um... yup. - Bukan di situ. 465 00:20:43.083 --> 00:20:44.625 Biasanya ada di sana. Seharusnya ada di sana. 466 00:20:44.708 --> 00:20:47.041 - Tidak, tidak pernah di sana. - Aku yakin... 467 00:20:47.125 --> 00:20:48.958 - Seharusnya ada di sini. - Tidak, tidak pernah di sana. 468 00:20:49.041 --> 00:20:51.666 - Benar-benar tidak pernah di sana! - Tidak pernah di sana? 469 00:20:51.750 --> 00:20:53.750 Tidak ada. Tidak, karena aku tidak mungkin menaruhnya di sana. 470 00:20:53.833 --> 00:20:55.500 - Bukan di situ tempatnya. - Biasanya memang di sana. 471 00:20:55.583 --> 00:20:57.375 Benar-benar tidak pernah di sana. 472 00:20:57.458 --> 00:20:59.500 - Mau kubukakan? - Dapat! 473 00:21:01.083 --> 00:21:02.791 Maaf. Kami, um... 474 00:21:03.875 --> 00:21:06.500 ...tidak terlalu sering menerima tamu. 475 00:21:06.583 --> 00:21:07.958 - Mau kubukakan? - Sudah, biar aku. 476 00:21:08.041 --> 00:21:09.208 Oke. 477 00:21:15.375 --> 00:21:17.166 - Boom! Ya Tuhan... - Bravo! 478 00:21:17.250 --> 00:21:18.625 Wah! 479 00:21:18.708 --> 00:21:20.250 - Ada sedikit serpihan gabus di dalamnya. - Ya... 480 00:21:20.333 --> 00:21:21.541 Aku yakin, Joe. 481 00:21:21.625 --> 00:21:23.125 Terima kasih. Aku tahu aku pasti berhasil. 482 00:21:23.208 --> 00:21:24.875 Ah... 483 00:21:24.958 --> 00:21:28.625 - Mm... Ya. - Terima kasih banyak. 484 00:21:28.708 --> 00:21:30.125 - Ya. Bagus. - Sláinte. 485 00:21:30.208 --> 00:21:32.500 - Salud. - Joe, sampaikan terima kasih kepada pamanmu. 486 00:21:32.583 --> 00:21:34.750 Dia, uh... Dia sudah meninggal, jadi... 487 00:21:34.833 --> 00:21:38.166 Mungkin lain kali. Orangnya agak aneh. 488 00:21:38.250 --> 00:21:40.166 - Oh, bagaimana kabar putrimu? - Maggie? 489 00:21:40.250 --> 00:21:41.500 Dia keren sekali. 490 00:21:41.583 --> 00:21:43.083 Dia memang keren. Ya. Dia hebat. 491 00:21:43.166 --> 00:21:45.041 - Aku suka gayanya. - Aku tahu, kan? 492 00:21:45.125 --> 00:21:46.583 - Dia keren banget. - Ya, dia... 493 00:21:46.666 --> 00:21:49.375 Dia luar biasa. Aku akan sangat merindukannya. 494 00:21:49.458 --> 00:21:50.875 Dia mau ke mana? 495 00:21:52.416 --> 00:21:54.083 Kuliah. 496 00:21:54.166 --> 00:21:57.083 Enam tahun lagi? Dia... Dia baru berusia dua belas tahun! 497 00:21:57.166 --> 00:22:00.083 Ya, aku tahu. Tapi hanya saja... Aku akan merindukannya, 498 00:22:00.166 --> 00:22:02.875 dan aku akan sendirian. 499 00:22:02.958 --> 00:22:05.041 Bagaimana denganku? Ke mana aku pergi? 500 00:22:05.125 --> 00:22:06.750 Aku cuma bilang semuanya akan... 501 00:22:06.833 --> 00:22:08.833 - Semuanya akan berbeda. - Apa kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui? 502 00:22:08.916 --> 00:22:11.583 Tidak, aku tidak tahu. Aku cuma bilang, semuanya... tidak akan sama. 503 00:22:11.666 --> 00:22:14.000 Semuanya tidak akan sama. Jadi... Maaf. 504 00:22:14.083 --> 00:22:16.708 Aku hanya merasa seperti mulai emosional lagi. 505 00:22:16.791 --> 00:22:18.500 Maaf untuk apa? 506 00:22:18.583 --> 00:22:20.833 Maksudku, kita akan gila kalau kita tidak menangis. 507 00:22:20.916 --> 00:22:22.416 - Ya. - Kau tahu, itu cara terbaik 508 00:22:22.500 --> 00:22:25.250 untuk melepaskan hormon stres, kortisol. 509 00:22:25.333 --> 00:22:27.500 Oh, kalau begitu aku punya banyak sekali. Memang begitu caraku. 510 00:22:27.583 --> 00:22:29.083 - Memang begitu. - Hanya saja... 511 00:22:29.166 --> 00:22:30.875 Tidak ada yang lebih baik di dunia ini daripada menjadi seorang ibu, 512 00:22:30.958 --> 00:22:32.458 kau tahu? 513 00:22:32.541 --> 00:22:35.250 Untuk... Untuk sebagian orang. 514 00:22:35.333 --> 00:22:40.541 Tapi tidak semua orang, karena itu... itu bukan jalan hidupmu. 515 00:22:40.625 --> 00:22:43.250 - Kau... Kau tidak... - Maksudku, kita pernah membicarakannya. 516 00:22:43.333 --> 00:22:44.833 - Kita memikirkannya. - Benar. 517 00:22:44.916 --> 00:22:47.125 - Itu belum menjadi prioritas. - Ya. 518 00:22:47.208 --> 00:22:48.666 - Tidak, tidak. Ya, mungkin. - Ya. 519 00:22:48.750 --> 00:22:50.291 - Mungkin. - Bagus sekali. 520 00:22:50.375 --> 00:22:52.125 Sebaiknya kau memutuskan lebih cepat daripada terlambat. 521 00:22:53.333 --> 00:22:54.500 Apa? 522 00:22:56.333 --> 00:22:58.958 Apakah kau akan punya anak atau tidak. 523 00:23:00.333 --> 00:23:01.541 Kenapa? 524 00:23:03.000 --> 00:23:06.625 Kau tahu, karena faktor usia. 525 00:23:09.166 --> 00:23:10.500 Usia siapa? 526 00:23:10.583 --> 00:23:12.208 Kau tahu? Maksudku... 527 00:23:12.291 --> 00:23:14.416 Picasso punya anak saat berusia sembilan puluh tahun, jadi... 528 00:23:14.500 --> 00:23:18.000 Lebih... Mungkin lebih karena faktor sains. 529 00:23:18.083 --> 00:23:19.791 Mm... Sains. 530 00:23:19.875 --> 00:23:23.666 Secara tradisional, perempuan itu... Aku sebenarnya tidak ingin membicarakannya. 531 00:23:23.750 --> 00:23:25.625 Sebenarnya, aku punya sesuatu... 532 00:23:25.708 --> 00:23:27.375 Kau tahu, waktu terus berjalan. 533 00:23:27.458 --> 00:23:29.458 Entah kau melihatnya tadi atau tidak, tapi ini hanya sesuatu, 534 00:23:29.541 --> 00:23:32.916 sebuah tanda untuk mengingatkanmu pada kampung halaman. 535 00:23:33.000 --> 00:23:35.708 Uh, ini cuma sedikit, um... jamón. 536 00:23:35.791 --> 00:23:37.833 Oh, manis sekali, dan aku suka sekali cara kau mengucapkannya. 537 00:23:37.916 --> 00:23:39.583 - Bisa kau ulangi? - Jamón. 538 00:23:39.666 --> 00:23:41.916 Ya Tuhan. Manis sekali, aku bisa memakanmu! 539 00:23:42.000 --> 00:23:44.583 - Aku tidak bisa... Aku tidak makan daging. - Hmm? 540 00:23:45.958 --> 00:23:46.958 - Tidak? - Dia makan. 541 00:23:47.041 --> 00:23:48.916 Aku makan. Ya. Karnivora sejati. 542 00:23:50.375 --> 00:23:52.625 Keju? Kau... Kita punya banyak sekali keju! 543 00:23:52.708 --> 00:23:55.458 Tidak. Maksudku... tidak. Kalau aku, tidak makan keju. 544 00:23:55.541 --> 00:23:57.541 - Kau tidak makan keju? Tidak... - Dia vegan. 545 00:23:57.625 --> 00:23:59.416 - Peradangan. - Benar, ya. 546 00:23:59.500 --> 00:24:01.791 - Oh, biskuitnya. - Aku tidak. Mm-mm. 547 00:24:01.875 --> 00:24:03.250 Aku juga tidak. 548 00:24:03.333 --> 00:24:06.125 Tidak gluten, tidak produk susu, tidak daging, tidak gula. 549 00:24:06.208 --> 00:24:07.791 Kita punya almon. Kau mau almon? 550 00:24:07.875 --> 00:24:09.166 Ah... 551 00:24:09.250 --> 00:24:12.125 - Kau suka almon. - Aku suka almon. 552 00:24:12.208 --> 00:24:14.916 Benar-benar gagal soal daging, ya? 553 00:24:15.000 --> 00:24:17.291 Gagal soal daging. Gagal soal daging. Tidak apa-apa. 554 00:24:17.375 --> 00:24:19.208 Aku akan makan daging Piña. 555 00:24:19.291 --> 00:24:21.916 Semua dagingmu yang indah akan kumakan. Aku kelaparan. 556 00:24:22.000 --> 00:24:23.500 - Mm-hmm. - Ya. 557 00:24:23.583 --> 00:24:25.125 Semuanya... Hei, ini bagus. 558 00:24:25.208 --> 00:24:26.583 - Terima kasih. - Ya. 559 00:24:26.666 --> 00:24:28.125 Ada kamar mandi yang bisa kugunakan sebelum aku...? 560 00:24:28.208 --> 00:24:29.708 Yang ini... itu. 561 00:24:29.791 --> 00:24:32.583 - Ya. Terima kasih. Indah sekali. - Bagus. Aku cuma... 562 00:24:32.666 --> 00:24:34.750 Piña, kau mau makan apa? 563 00:24:34.833 --> 00:24:36.583 Apa pun yang kau mau, aku bisa ambilkan. Aku bisa memesankannya. 564 00:24:36.666 --> 00:24:37.916 Aku bisa mendapatkannya di sini dengan cepat sekali. 565 00:24:38.000 --> 00:24:39.583 Lima menit. Mereka datang naik sepeda. 566 00:24:39.666 --> 00:24:41.291 Apa saja, masakan apa pun yang kau suka. 567 00:24:41.375 --> 00:24:42.875 - Kau suka apa? - Dia baik-baik saja. 568 00:24:42.958 --> 00:24:44.916 - Aku tidak mau apa-apa. - Ya, dia baik-baik saja. 569 00:24:45.000 --> 00:24:46.333 Tapi aku tidak mengerti 570 00:24:46.416 --> 00:24:49.541 bagaimana kau bisa menyiapkan semua ini dengan begitu cepat. 571 00:24:49.625 --> 00:24:51.500 Maksudku, kita baru merencanakannya pagi ini. 572 00:24:51.583 --> 00:24:54.333 - Ini seperti sulap. - Pagi ini? Benarkah? 573 00:24:54.416 --> 00:24:57.916 Memangnya? Atau... Kurasa iya... kemarin pagi. 574 00:24:58.000 --> 00:24:59.375 - Baru pagi ini? - Pagi ini. 575 00:24:59.458 --> 00:25:01.041 - Bukan kemarin. - Pagi... Pagi terakhir. 576 00:25:01.125 --> 00:25:02.833 - Pagi ini? - Pagi tadi. 577 00:25:02.916 --> 00:25:05.458 Itu bukan ungkapan. Pagi ini. Terjadi hari ini. 578 00:25:05.541 --> 00:25:07.666 Hanya saja karena hari-hari itu... Kau tahu bagaimana mereka... 579 00:25:07.750 --> 00:25:09.250 Semacam bercampur menjadi satu. 580 00:25:09.333 --> 00:25:11.166 - Pagi ini. - Ya. 581 00:25:11.250 --> 00:25:13.083 Kau kedinginan? 582 00:25:13.166 --> 00:25:15.250 Sedang apa kau? Apa yang terjadi sekarang? 583 00:25:15.333 --> 00:25:17.875 - Sedang apa kau sekarang? - Aku baik-baik saja? 584 00:25:17.958 --> 00:25:19.416 Aku tidak tahu. Kau tersedak? 585 00:25:19.500 --> 00:25:22.541 Aku hanya merasa sedikit... Aku baik-baik saja? 586 00:25:22.625 --> 00:25:23.875 Kau sedang tersedak? 587 00:25:23.958 --> 00:25:25.958 Tidak, aku... 588 00:25:26.041 --> 00:25:29.166 - Aku agak... - Ini sering terjadi? 589 00:25:39.958 --> 00:25:42.208 Bisa jadi ini awal perimenopause. 590 00:25:42.291 --> 00:25:43.791 - Apa? - Perimenopause? 591 00:25:43.875 --> 00:25:46.125 Dan ini bisa menjadi masa yang sangat sulit dan menyiksa... 592 00:25:46.208 --> 00:25:47.375 Astaga. 593 00:25:47.458 --> 00:25:49.000 ...dan berlangsung lebih dari sepuluh tahun. 594 00:25:49.083 --> 00:25:50.916 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. Hebat! 595 00:25:51.000 --> 00:25:52.333 Aku sangat marah, 596 00:25:52.416 --> 00:25:54.708 karena sampai sekarang masih banyak orang 597 00:25:54.791 --> 00:25:57.500 yang membicarakan hot flash seolah-olah itu satu-satunya masalah. 598 00:25:57.583 --> 00:25:59.583 - Aku tahu. - Ini perubahan 599 00:25:59.666 --> 00:26:03.375 neuroendokrin yang serius dan besar yang memengaruhi segalanya— 600 00:26:03.458 --> 00:26:07.083 ingatan, kesehatan kardiovaskular, metabolisme— 601 00:26:07.166 --> 00:26:09.541 dan kita diharapkan begitu saja menghadapinya. 602 00:26:09.625 --> 00:26:13.708 Menghadapi depresi, kecemasan, kabut otak, insomnia. 603 00:26:13.791 --> 00:26:16.125 Perubahan suasana hati. Itu salah satunya? 604 00:26:16.208 --> 00:26:18.125 Ya. Ya. Rasa kesal terhadap pasangan. 605 00:26:18.208 --> 00:26:20.958 Pengeluaran berlebihan untuk perlengkapan rumah dan keju. 606 00:26:21.041 --> 00:26:23.166 Charcuterie yang berlimpah. 607 00:26:24.666 --> 00:26:26.625 Aku tahu kau akan membuat lelucon soal itu. 608 00:26:26.708 --> 00:26:28.625 Memang. Aku sedang bercanda. Aku kira... 609 00:26:28.708 --> 00:26:31.250 Biar kujelaskan dengan cara yang berbeda. 610 00:26:31.333 --> 00:26:33.000 Oke. 611 00:26:34.458 --> 00:26:40.416 Bagaimana kalau testismu menyusut dan mati, 612 00:26:40.500 --> 00:26:44.708 lalu kantong buah zakarmu yang kosong berkibas tertiup angin 613 00:26:44.791 --> 00:26:49.000 selama kira-kira tiga puluh tahun ke depan? 614 00:26:49.083 --> 00:26:51.166 Bagaimana perasaanmu? 615 00:26:52.541 --> 00:26:54.125 Aku tidak akan suka. 616 00:26:54.208 --> 00:26:56.625 - Tidak. Kau pasti tidak suka. - Tidak. 617 00:26:56.708 --> 00:26:59.791 - Jadi, jangan bercanda soal itu. - Oke. Dimengerti. Aku tidak akan bercanda. 618 00:26:59.875 --> 00:27:01.958 Aku mengerti. Maaf. 619 00:27:02.041 --> 00:27:04.083 Kau dokter atau semacamnya? 620 00:27:04.166 --> 00:27:06.875 - Aku psikoterapis. - Ah. 621 00:27:06.958 --> 00:27:08.791 - Dan seksolog. - Oh. 622 00:27:08.875 --> 00:27:11.500 - "Seksolog"? - Dan aku juga peduli pada perempuan. 623 00:27:11.583 --> 00:27:13.458 Aku, uh... peduli pada perempuan. 624 00:27:13.541 --> 00:27:17.750 Hei, mereka punya... seperti studio musik lengkap di sini. 625 00:27:17.833 --> 00:27:20.416 Itu bakal... Itu bakal buruk. 626 00:27:20.500 --> 00:27:22.000 Kau... Kau pemain piano? 627 00:27:22.083 --> 00:27:25.416 - Sudah tidak ada yang memainkan itu lagi. - Benarkah? Bagus sekali. 628 00:27:26.583 --> 00:27:28.166 Tidak? 629 00:27:28.916 --> 00:27:30.583 Joe dulu punya band. 630 00:27:30.666 --> 00:27:32.875 - Oh, benarkah? Punya band? - Ya, punya band. 631 00:27:32.958 --> 00:27:34.500 - Punya band? - Mm-hmm. 632 00:27:34.583 --> 00:27:36.291 Apa kami mengenalmu, tapi tidak sadar bahwa kami mengenalmu? 633 00:27:36.375 --> 00:27:37.916 - Tidak. Tidak, sama sekali tidak. - Yakin? 634 00:27:38.000 --> 00:27:39.875 Ya, aku yakin. Ya. 635 00:27:39.958 --> 00:27:41.291 Mungkin mereka mengenalnya. 636 00:27:41.375 --> 00:27:42.708 - Kurasa tidak. - Tidak? 637 00:27:42.791 --> 00:27:44.416 Ingat The Onslaught? 638 00:27:44.500 --> 00:27:46.416 - Ya, The Onslaught. - Mereka punya lagu, uh... 639 00:27:46.500 --> 00:27:48.041 "One Girl". Lagu itu sangat terkenal. 640 00:27:48.125 --> 00:27:50.000 - "One Girl", ya. - Lagu itu sangat terkenal di... 641 00:27:50.083 --> 00:27:51.791 Ya, selama satu minggu. 642 00:27:51.875 --> 00:27:54.166 - Pada tahun dua ribu... - 2008. 643 00:27:54.250 --> 00:27:56.291 - Ya. - Kaulah gadisnya? 644 00:27:56.375 --> 00:27:57.916 Aku, akulah gadisnya. 645 00:27:58.000 --> 00:28:00.250 - Masih juga. Secara teknis. - Secara teknis, masih. 646 00:28:00.333 --> 00:28:03.333 Ya. Akulah gadisnya. 647 00:28:03.416 --> 00:28:04.625 Musiknya seperti apa? 648 00:28:04.708 --> 00:28:07.416 Yah, semacam pop, punk, indie... 649 00:28:07.500 --> 00:28:09.875 Ini, seperti... Ini genre yang sudah mati. 650 00:28:09.958 --> 00:28:13.000 - Bisa kami dengarkan? - Tidak. 651 00:28:13.083 --> 00:28:14.916 Tapi, maksudku... Kau tahu, bisakah kami... 652 00:28:15.000 --> 00:28:17.416 - Bisa kau menemukannya di Spotify? - Tidak. 653 00:28:17.500 --> 00:28:19.875 Kau pernah tampil secara langsung? Kami bisa datang melihatmu. 654 00:28:19.958 --> 00:28:21.791 Ya, kalian agak terlambat untuk itu 655 00:28:21.875 --> 00:28:24.208 beberapa dekade, sayangnya. 656 00:28:24.291 --> 00:28:26.625 Joe sekarang... Dia sebenarnya mengajar musik. 657 00:28:26.708 --> 00:28:28.333 - Ya. - Di mana? 658 00:28:28.416 --> 00:28:31.333 - East Bay. - Seperti Berkeley? 659 00:28:31.416 --> 00:28:36.166 Bukan. East Bay Music. Konservatori kecil. 660 00:28:36.250 --> 00:28:38.666 - Itu sekolah yang luar biasa. - Lumayan. Sekolah yang cukup bagus. 661 00:28:38.750 --> 00:28:40.458 Kau profesor musik? 662 00:28:40.541 --> 00:28:41.958 Dosen madya. 663 00:28:42.041 --> 00:28:44.208 Wah. Keren sekali. 664 00:28:44.291 --> 00:28:46.791 Lumayan. 665 00:28:46.875 --> 00:28:49.208 Maaf. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 666 00:28:49.291 --> 00:28:51.083 Maaf. 667 00:28:51.166 --> 00:28:52.666 Apa ini... 668 00:28:52.750 --> 00:28:55.666 - Oh, ayolah. - Ah, la alfombra. 669 00:28:57.541 --> 00:28:59.541 Apa yang terjadi di sini? 670 00:28:59.625 --> 00:29:02.708 Karpet ini. Kau mendapatkannya dari mana? 671 00:29:02.791 --> 00:29:04.500 Dia terobsesi dengan karpet. 672 00:29:04.583 --> 00:29:06.041 Oh! Aku juga. 673 00:29:06.125 --> 00:29:09.000 - Aku suka karpet. Joe tidak terlalu. - Tidak terlalu. 674 00:29:09.083 --> 00:29:11.666 Lebih suka credenza, lampu dinding, dan semacamnya. 675 00:29:14.500 --> 00:29:16.375 Astaga, kurasa ini karpet Heriz. 676 00:29:16.458 --> 00:29:17.833 Tidak! 677 00:29:17.916 --> 00:29:19.583 - Dan ini... - Kau mendapatkannya dari mana? 678 00:29:19.666 --> 00:29:22.375 - Aku membelinya di pasar loak. - Pasar loak? Tidak mungkin. 679 00:29:22.458 --> 00:29:23.541 - Benar. - Tidak mungkin. 680 00:29:23.625 --> 00:29:25.125 Aku hanya suka warnanya. 681 00:29:25.208 --> 00:29:28.083 Benarkah? Yah, kau seperti menemukan lukisan Van Gogh di obral garasi. 682 00:29:28.166 --> 00:29:29.708 - Benarkah? - Wah, lihat itu! 683 00:29:29.791 --> 00:29:32.375 - Tapi ini karpet, jadi... - Bukan. 684 00:29:32.458 --> 00:29:34.500 - Ini Heriz. - Ini Heriz. 685 00:29:34.583 --> 00:29:36.083 Karpet. 686 00:29:36.708 --> 00:29:38.291 Hmm. 687 00:29:38.375 --> 00:29:40.708 Tapi kau tidak membayar mahal untuk ini? 688 00:29:40.791 --> 00:29:41.833 Tidak. 689 00:29:41.916 --> 00:29:43.416 - Sumpah? - Ini karpet. 690 00:29:43.500 --> 00:29:47.875 Wah. Kau punya bakat. Maksudku... Dan itu, seperti... wah! 691 00:29:47.958 --> 00:29:50.458 Aku ingin melepas pakaianku dan berbaring telanjang di atasnya. 692 00:29:50.541 --> 00:29:51.875 - Lakukan saja. - Bisa kau bayangkan 693 00:29:51.958 --> 00:29:54.000 hal-hal yang sudah dilihat karpet ini? 694 00:29:54.083 --> 00:29:56.541 - Begitu banyak cerita. - Benar-benar... 695 00:29:56.625 --> 00:29:57.875 benar-benar luar biasa. 696 00:29:57.958 --> 00:30:00.500 Suasananya luar biasa. 697 00:30:00.583 --> 00:30:03.083 - Energinya bagus. - Wah! 698 00:30:03.166 --> 00:30:04.916 Energinya benar-benar bagus. Ya. 699 00:30:05.000 --> 00:30:07.208 Dia yang mengerjakan seluruh apartemen kami. 700 00:30:07.291 --> 00:30:09.416 Indah sekali. Kalian harus datang. 701 00:30:09.500 --> 00:30:11.250 Dan kami benar-benar serius, tidak seperti Joe. 702 00:30:11.333 --> 00:30:12.791 Ha, ha, ha. Lucu sekali. 703 00:30:12.875 --> 00:30:14.666 Kau desainer interior atau semacamnya? 704 00:30:14.750 --> 00:30:16.500 Apa? Oh, terima kasih. Bukan. 705 00:30:16.583 --> 00:30:17.833 Bukan. Dia pemadam kebakaran. 706 00:30:17.916 --> 00:30:19.708 Petugas pemadam kebakaran, maksud kami. Petugas pemadam kebakaran. 707 00:30:19.791 --> 00:30:21.083 Kau petugas pemadam kebakaran? 708 00:30:21.166 --> 00:30:23.250 Kau bukan... Kau dulu bukan petugas pemadam kebakaran. 709 00:30:23.333 --> 00:30:24.958 Ya, dia dulu kapten pemadam kebakaran. 710 00:30:25.041 --> 00:30:27.000 - Kau dulu kapten pemadam kebakaran? - Kapten Hawk? 711 00:30:27.083 --> 00:30:29.166 - Kapten Hawk. Tidak mungkin. - Ya Tuhan. 712 00:30:29.250 --> 00:30:31.458 Kau bukan Kapten Hawk. Itu omong kosong. 713 00:30:31.541 --> 00:30:33.125 - Kenapa? - "Kenapa"? 714 00:30:33.208 --> 00:30:34.625 Kau tidak terlihat seperti petugas pemadam kebakaran. 715 00:30:34.708 --> 00:30:36.333 Seperti apa memangnya petugas pemadam kebakaran? 716 00:30:36.416 --> 00:30:38.000 Mereka lebih kekar. Lebih kekar. 717 00:30:38.083 --> 00:30:39.708 - Mereka punya kumis. - Maksudmu apa? 718 00:30:39.791 --> 00:30:42.208 - Mereka lebih kekar. - ¿Qué es eso de "brawny"? 719 00:30:42.291 --> 00:30:44.333 - Kuat. Kuat. - Lebih fuerte. Lebih fuerte. 720 00:30:44.416 --> 00:30:45.916 Dia sangat fuerte. 721 00:30:46.000 --> 00:30:48.125 Dia cukup fuerte, meskipun bisa lebih fuerte. 722 00:30:48.208 --> 00:30:49.958 Aku tidak tahu apakah dia cukup fuerte untuk jadi petugas pemadam kebakaran. 723 00:30:50.041 --> 00:30:51.250 Dulu aku lebih fuerte, 724 00:30:51.333 --> 00:30:53.375 tapi aku, kau tahu... 725 00:30:53.458 --> 00:30:56.750 Aku sudah sampai usia pensiun. Aku memutuskan sudah cukup 726 00:30:56.833 --> 00:31:01.416 dan semacam menyerahkan selangku untuk jabatan komando, lalu... 727 00:31:01.500 --> 00:31:03.125 - Syukurlah. - ...aku pensiun 728 00:31:03.208 --> 00:31:05.833 dan mulai mengejar minatku yang lain 729 00:31:05.916 --> 00:31:08.833 - dan petualangan baru. - Sekarang dia belajar roofing. 730 00:31:08.916 --> 00:31:10.958 - Roofing. Indah. - Petualangan dalam roofing. 731 00:31:11.041 --> 00:31:14.291 - Tidak, maaf. Rolfing. Rolfing. - Itu yang kukatakan. 732 00:31:14.375 --> 00:31:16.000 - Rolfing. - Rolfing. 733 00:31:16.083 --> 00:31:17.375 - Ulangi lagi. - Tidak. 734 00:31:17.458 --> 00:31:19.291 Ulangi lagi. 735 00:31:22.291 --> 00:31:24.958 Sekarang kau tukang pijat. Keren. 736 00:31:25.041 --> 00:31:26.333 Kau akan bekerja di Four Seasons? 737 00:31:26.416 --> 00:31:28.583 Tidak, tidak. Rolfing itu... 738 00:31:28.666 --> 00:31:31.083 Ini metode yang jauh lebih mendalam. 739 00:31:31.166 --> 00:31:35.375 Ini... Ini... Ini cukup menantang bagi kedua pihak, sebenarnya. 740 00:31:35.458 --> 00:31:37.666 Tapi, um... ya... untuk penyembuhan. 741 00:31:37.750 --> 00:31:40.750 Aku hampir mendapatkan sertifikasi. Mau mencoba di mejaku, Joe? 742 00:31:40.833 --> 00:31:43.250 Tidak akan pernah, bahkan dalam sejuta tahun. 743 00:31:45.458 --> 00:31:47.958 Ya... Aku benar-benar menyukaimu, Joe. 744 00:31:49.125 --> 00:31:50.541 Apa yang kau sukai dariku, Hawk? 745 00:31:52.625 --> 00:31:55.291 Aku suka caramu jujur tentang apa yang kau rasakan. 746 00:31:56.500 --> 00:31:59.166 Yah, demi kejujuran... 747 00:31:59.250 --> 00:32:00.791 Siapa yang mau melihat-lihat rumah? 748 00:32:00.875 --> 00:32:02.666 Mau melihat bagian lainnya? Masih banyak lagi. 749 00:32:02.750 --> 00:32:04.125 - Aku mau. - Bagus. 750 00:32:04.208 --> 00:32:05.750 - Ya. Aku jelas mau. - Ya. 751 00:32:05.833 --> 00:32:08.458 Sebenarnya aku mau mengisap ganja. Aku sudah melihat-lihat tempat ini. 752 00:32:08.541 --> 00:32:10.791 Apa? Sekarang? Joe! Jangan! 753 00:32:10.875 --> 00:32:13.166 Boleh aku ikut? 754 00:32:13.250 --> 00:32:15.416 - Benarkah? - Ya. Boleh? 755 00:32:15.500 --> 00:32:19.375 - Tentu. Silakan. - Kau mau naik ke atap? 756 00:32:19.458 --> 00:32:22.500 Kupikir aku cuma akan, kau tahu, mungkin pergi ke kantorku. 757 00:32:22.583 --> 00:32:24.458 Tidak apa-apa, kan? Kecuali kau keberatan. 758 00:32:24.541 --> 00:32:26.208 - Tidak. Ya. Ya. - Keren. Ya? 759 00:32:26.291 --> 00:32:28.750 - Keren. Ya. Keren. Ya. - Jadi, ya. Ya. Keren, kan? 760 00:32:28.833 --> 00:32:31.125 - Keren. Ya. Ayo. - Uh... 761 00:32:31.208 --> 00:32:33.666 Mau buka jendelanya karena... kau tahu. 762 00:32:33.750 --> 00:32:35.250 - Ya, tentu. - Bagus. 763 00:32:39.500 --> 00:32:41.041 Banyak barang di sini. 764 00:32:41.125 --> 00:32:43.791 Apa lagi yang kau punya selain ini? 765 00:32:43.875 --> 00:32:45.375 - Kau sudah melihat ini. - Copenhagen Designs. 766 00:32:45.458 --> 00:32:47.125 Oh, kalau kau suka... Mari... Sini. 767 00:32:47.208 --> 00:32:49.750 Kita mulai dari sini. Aku ingin menunjukkan... 768 00:32:49.833 --> 00:32:53.291 - Kau menghabiskan banyak waktu di sini. - Memang. Kelihatan? 769 00:32:53.375 --> 00:32:55.875 - Ya, kelihatan. - Ya, ini... 770 00:32:55.958 --> 00:32:57.541 Agak berantakan. Biasanya aku... 771 00:32:57.625 --> 00:32:59.916 um, kau tahu, biasanya sendirian di sini. 772 00:33:05.250 --> 00:33:07.166 Nah. 773 00:33:08.125 --> 00:33:09.666 Nah. 774 00:33:09.750 --> 00:33:11.333 Tapi kekacauan... 775 00:33:11.416 --> 00:33:13.166 Tanda kreativitas terbesar. 776 00:33:13.250 --> 00:33:14.916 Benarkah? Bagus. Bagus sekali. 777 00:33:15.000 --> 00:33:17.500 Artinya kau lebih fokus pada hal-hal yang lebih penting. 778 00:33:17.583 --> 00:33:19.500 Oh, kau tahu, begitulah... 779 00:33:19.583 --> 00:33:21.750 Begitulah cara aku melihatnya. Tidak yakin... 780 00:33:21.833 --> 00:33:23.875 Tidak yakin Angela akan setuju dengan itu. 781 00:33:23.958 --> 00:33:27.208 Dia suka menyingkirkan barang-barang. Menjijikkan di sini. 782 00:33:27.291 --> 00:33:30.375 Sebenarnya aku yang mengerjakan semua pemasangan nat ini, 783 00:33:30.458 --> 00:33:32.708 yang kusukai. Aku... Aku merasa itu menenangkan. 784 00:33:32.791 --> 00:33:34.458 Joe menganggapku gila. 785 00:33:34.541 --> 00:33:36.875 Lalu lantainya... Maksudku, aku yakin ini sesuatu 786 00:33:36.958 --> 00:33:38.625 - yang mungkin kau perhatikan. - Tidak. 787 00:33:38.708 --> 00:33:40.125 Tidak? 788 00:33:40.208 --> 00:33:43.416 - Ubin penny keramik asli. - Wah. 789 00:33:43.500 --> 00:33:44.791 Bagaimanapun, itu 790 00:33:44.875 --> 00:33:46.416 kurang lebih mirip dengan yang sebelumnya ada di sana. 791 00:33:46.500 --> 00:33:48.583 Tapi memang itu yang ingin kucapai dengan... 792 00:33:48.666 --> 00:33:51.583 Tema keseluruhannya adalah, um... renovasi tanpa perubahan, 793 00:33:51.666 --> 00:33:55.083 yang menurutku berhasil kulakukan, 794 00:33:55.166 --> 00:33:56.875 kau tahu, hanya untuk mempertahankan keasliannya, 795 00:33:56.958 --> 00:33:59.791 tetapi dengan permukaan yang baru. 796 00:33:59.875 --> 00:34:04.375 Maksudku, harus kuakui, aku jauh lebih tidak paham soal ubin 797 00:34:04.458 --> 00:34:06.291 daripada yang sudah kupelajari tentang karpet, 798 00:34:06.375 --> 00:34:08.916 dan sebagian besar kamar mandi yang pernah kulihat 799 00:34:09.000 --> 00:34:11.375 - terbakar, jadi, hubunganku dengan kamar mandi... - Oh, tidak. 800 00:34:11.458 --> 00:34:13.083 ...cukup singkat. 801 00:34:13.166 --> 00:34:14.833 Tapi, um, aku akan bilang 802 00:34:14.916 --> 00:34:18.083 ini adalah kamar mandi vintage yang terawat dengan sempurna... 803 00:34:19.791 --> 00:34:21.166 ...sempurna. 804 00:34:21.250 --> 00:34:24.458 Wah. Um, memang itu yang ingin kucapai. Itu... 805 00:34:24.541 --> 00:34:26.791 - Kau berhasil mengelabuiku. - Wah! 806 00:34:26.875 --> 00:34:30.083 - Oh! Facebook Marketplace. - Ayolah. 807 00:34:30.166 --> 00:34:32.041 Jamón-nya bukan... bukan jamón. 808 00:34:32.125 --> 00:34:34.416 - Itu bukan jamón? - Tidak, sebenarnya itu prosciutto. 809 00:34:34.500 --> 00:34:36.125 - Itu prosciutto? - Yang tidak masalah. 810 00:34:36.208 --> 00:34:37.750 Itu tidak terlihat seperti jamón. Kelihatannya seperti prosciutto. 811 00:34:37.833 --> 00:34:39.291 Tapi aku tidak mau mengatakan apa-apa. 812 00:34:39.375 --> 00:34:40.500 Tidak, ya, jangan. 813 00:34:40.583 --> 00:34:42.125 Kalau kau bilang kepadanya itu bukan jamón, 814 00:34:42.208 --> 00:34:44.458 dia akan bunuh diri di ruang makan kita. 815 00:34:44.541 --> 00:34:45.958 Aku serius, sekarang juga. 816 00:34:46.041 --> 00:34:48.500 Dia tidak akan sanggup. Dia tidak akan bisa menerimanya. 817 00:34:48.583 --> 00:34:50.208 Lagi? 818 00:34:51.750 --> 00:34:54.000 - Kau baik-baik saja? - Tidak, tidak. 819 00:34:54.083 --> 00:34:57.333 Maksudku, aku... Aku tidak mau lagi karena nanti... 820 00:34:57.416 --> 00:34:59.333 Kalau aku mengisap lebih dari sekali, 821 00:34:59.416 --> 00:35:02.125 aku mulai menghitung benda-benda, dan aku tidak bisa berhenti, 822 00:35:02.208 --> 00:35:04.208 dan bayangkan seperti apa jadinya di sini. 823 00:35:04.291 --> 00:35:06.208 Kau mulai menghitung benda-benda? 824 00:35:06.291 --> 00:35:07.916 Aku belum pernah mendengar yang seperti itu. 825 00:35:08.000 --> 00:35:10.625 Kita akan kehilanganmu seumur hidup. 826 00:35:10.708 --> 00:35:11.916 Tepat. 827 00:35:12.000 --> 00:35:14.666 Tepat. Apa ini? 828 00:35:14.750 --> 00:35:16.666 Ini... Ini untuk xilofon. 829 00:35:16.750 --> 00:35:18.708 Tepat. Kau berhasil mengetahuinya. 830 00:35:18.791 --> 00:35:20.791 Pada akhirnya, semuanya intuitif. 831 00:35:20.875 --> 00:35:23.041 Hanya ada satu benda seperti itu, jadi kau aman. 832 00:35:23.125 --> 00:35:25.416 Berhasil mengetahuinya. 833 00:35:25.500 --> 00:35:27.666 Ini sebenarnya, um... 834 00:35:27.750 --> 00:35:32.500 Ini tempat dua apartemen digabungkan. 835 00:35:32.583 --> 00:35:35.333 Dan kau bisa melihat... karena bagian itu sedikit lebih tebal, 836 00:35:35.416 --> 00:35:37.916 bahwa di situlah dulu, um... 837 00:35:38.000 --> 00:35:40.916 dulu ada sekat. 838 00:35:41.000 --> 00:35:43.083 - Dinding. - Dinding! 839 00:35:43.166 --> 00:35:45.333 Itu... begitulah mereka menyebutnya, dinding. 840 00:35:45.416 --> 00:35:47.125 Istilah teknisnya adalah "dinding". 841 00:35:47.208 --> 00:35:49.041 Kita benar-benar hanya sebegitu, jadi... 842 00:35:49.125 --> 00:35:50.333 Oh, benar, karena kalian... 843 00:35:50.416 --> 00:35:52.666 - Ya, ya. Beruntung sekali. - Hah! 844 00:35:52.750 --> 00:35:55.708 Jadi, ini kamar Maggie, dan sebenarnya aku yang... 845 00:35:55.791 --> 00:35:57.166 Aku yang membuat semua stensilnya, 846 00:35:57.250 --> 00:35:58.958 dan sekarang mungkin dia sudah agak terlalu besar untuk itu. 847 00:35:59.041 --> 00:36:00.583 Mungkin aku harus mengubahnya, tapi aku... 848 00:36:00.666 --> 00:36:03.916 - Tidak, lucu kok. - Ya, ini... Ya. 849 00:36:04.000 --> 00:36:06.125 Karpetnya... 850 00:36:06.208 --> 00:36:08.041 - Oh! - Wah. 851 00:36:08.125 --> 00:36:10.333 - Oh. - Ya Tuhan. Bagus sekali. 852 00:36:10.416 --> 00:36:13.375 - Oh! - Itu seperti karya Larry Salton? 853 00:36:13.458 --> 00:36:15.958 Oh, tidak. Tidak. Tidak, tidak, itu... Itu karyaku. 854 00:36:17.583 --> 00:36:20.625 - Kau yang mengambilnya? - Mm-hmm. Mm-hmm. 855 00:36:20.708 --> 00:36:23.000 Wah! Kau bekerja sebagai fotografer? 856 00:36:23.083 --> 00:36:24.666 Tidak. 857 00:36:24.750 --> 00:36:27.083 Tidak, aku dulu kuliah seni, seperti, sejuta tahun yang lalu, 858 00:36:27.166 --> 00:36:29.666 dan aku mendapat gelar yang benar-benar tidak pernah kugunakan, 859 00:36:29.750 --> 00:36:31.500 dan foto itu dari masa itu. 860 00:36:31.583 --> 00:36:34.750 Maksudku, kurasa... kau tahu, kau... 861 00:36:34.833 --> 00:36:36.875 Kreativitasmu terlihat di seluruh tempat ini. 862 00:36:36.958 --> 00:36:38.791 Menurutku kau benar-benar berbakat. 863 00:36:40.208 --> 00:36:41.666 Terima kasih. 864 00:36:41.750 --> 00:36:43.458 Bagaimana dengan yang ini? 865 00:36:43.541 --> 00:36:46.500 Oh, itu, tidak, karena itu... Itu kamar tidur, yang... 866 00:36:46.583 --> 00:36:48.291 - Ada apa di sini? - Ya. 867 00:36:48.375 --> 00:36:50.166 Tidak, aku tahu, aku tidak... Aku tidak... 868 00:36:50.250 --> 00:36:53.000 Ini... bukan bagian dari tur. 869 00:36:53.083 --> 00:36:56.416 - Itu ruangan yang cukup penting. - Ya... Ya. 870 00:36:56.500 --> 00:36:57.833 Ya. Dia petugas pemadam kebakaran. 871 00:36:57.916 --> 00:36:59.708 Dia benar-benar petugas pemadam kebakaran? Ya. 872 00:36:59.791 --> 00:37:02.125 Sudah berapa lama kau bersamanya? 873 00:37:02.208 --> 00:37:05.250 Uh... satu tahun. Sedikit kurang dari satu tahun. 874 00:37:05.333 --> 00:37:06.875 - Satu tahun. Baru itu? - Mm. 875 00:37:06.958 --> 00:37:08.291 Oh, wah. 876 00:37:08.375 --> 00:37:10.083 Kukira sudah lebih lama. 877 00:37:12.000 --> 00:37:14.125 Aku pernah menikah sebelumnya. 878 00:37:14.208 --> 00:37:15.958 - Benarkah? - Ya. 879 00:37:16.041 --> 00:37:17.166 Menarik. 880 00:37:17.250 --> 00:37:20.125 Bagaimana kau bertemu dengan petugas pemadam kebakaran itu? 881 00:37:20.208 --> 00:37:22.416 Dia dulu pasienku. 882 00:37:22.500 --> 00:37:24.083 Dia dulu pasienmu? 883 00:37:24.166 --> 00:37:26.750 Lalu kalian mulai berkencan? 884 00:37:26.833 --> 00:37:28.208 Piña! 885 00:37:28.291 --> 00:37:31.750 Ini rumah orang tua Joe. 886 00:37:31.833 --> 00:37:33.125 - Oh, wah. - Ya. 887 00:37:33.208 --> 00:37:34.833 - Dia dibesarkan di sini? - Dia dibesarkan di sini. 888 00:37:34.916 --> 00:37:38.833 Ya. Dia dikandung di sini. 889 00:37:38.916 --> 00:37:40.458 - Di ranjang ini? - Tidak. Tidak, tidak, ranjang yang berbeda. 890 00:37:40.541 --> 00:37:42.583 - Oh, syukurlah. Ya. - Kasur yang berbeda. 891 00:37:42.666 --> 00:37:44.708 - Ranjang yang berbeda. - Cairan tubuh orang tua itu, seperti, 892 00:37:44.791 --> 00:37:46.416 sedikit terlalu intim, mungkin. 893 00:37:46.500 --> 00:37:48.958 Maksudku, dia benci... benci orang tahu soal ini, 894 00:37:49.041 --> 00:37:50.666 - jadi jangan... - Kenapa? 895 00:37:50.750 --> 00:37:53.041 Karena, maksudku, kita tidak mungkin sanggup 896 00:37:53.125 --> 00:37:55.250 membeli tempat ini dalam sejuta tahun. 897 00:37:55.333 --> 00:37:58.291 Tidak perlu malu soal itu. Maksudku, tidak ada orang di Amerika yang mampu membeli apa pun. 898 00:37:58.375 --> 00:38:00.666 Ya, tapi dia hanya... Dia benar-benar... 899 00:38:00.750 --> 00:38:02.416 - Agak... ih! - Gila. 900 00:38:02.500 --> 00:38:05.083 - Ya, ini bukan... - Ini benar-benar sebuah anugerah. Maksudku... 901 00:38:05.166 --> 00:38:07.625 - Sudahlah... - Yah, itu yang kupikirkan. 902 00:38:07.708 --> 00:38:11.000 - Jadikan sesuatu yang positif, kau tahu? - Ya. 903 00:38:11.083 --> 00:38:15.250 Bersyukurlah dan manfaatkanlah. Jadikan ini milikmu sendiri, kau tahu? 904 00:38:15.333 --> 00:38:17.208 - Ya. - Ada begitu banyak kebahagiaan dalam hal itu. 905 00:38:17.291 --> 00:38:18.666 Ya... 906 00:38:18.750 --> 00:38:20.166 Ya. 907 00:38:24.250 --> 00:38:25.916 Boleh aku bertanya sesuatu? 908 00:38:26.000 --> 00:38:27.708 Tentu. 909 00:38:27.791 --> 00:38:29.708 Aku hanya... Aku punya... 910 00:38:29.791 --> 00:38:31.750 Aku punya keputusan yang harus kubuat, dan aku... 911 00:38:31.833 --> 00:38:34.291 Aku merasa kau mungkin bisa membantuku membuat keputusan itu. 912 00:38:34.375 --> 00:38:37.625 Maksudku, kalau aku bisa, ya. 913 00:38:37.708 --> 00:38:39.208 Tunggu, apa kau meninggalkan suamimu demi Hawk? 914 00:38:39.291 --> 00:38:41.875 - Begitukah yang terjadi? - Tidak, tidak, tidak. Bukan begitu. 915 00:38:41.958 --> 00:38:45.291 Hubungan itu sudah berakhir ketika aku bertemu dengannya. 916 00:38:49.875 --> 00:38:53.166 Bagaimana kau tahu bahwa, uh... hubungan itu sudah berakhir, 917 00:38:53.250 --> 00:38:55.166 kalau kau tidak keberatan aku bertanya? 918 00:38:55.250 --> 00:38:58.416 Karena kami berhenti berhubungan seks, lalu kami berhenti berbicara. 919 00:38:58.500 --> 00:39:01.875 Kemudian kami menjadi orang asing. 920 00:39:01.958 --> 00:39:05.916 Orang... orang lupa bahwa mereka berhak mendapatkan lebih. 921 00:39:06.000 --> 00:39:09.333 Kau tahu? Mereka mulai hidup dengan migajas. 922 00:39:10.291 --> 00:39:12.958 - Remah-remah. - Remah-remah. Ya. 923 00:39:13.041 --> 00:39:15.791 Dan aku tidak bisa hidup seperti itu. Aku lebih baik mati. 924 00:39:15.875 --> 00:39:19.291 Menurutku kau benar-benar harus mendengarkan 925 00:39:19.375 --> 00:39:21.500 ke mana hatimu menarikmu, 926 00:39:21.583 --> 00:39:23.708 seperti apa bayangan dirimu? 927 00:39:24.916 --> 00:39:26.416 Kau tahu? 928 00:39:26.500 --> 00:39:29.291 Maksudku, apakah kau melihat dirimu berjalan di pantai yang dingin 929 00:39:29.375 --> 00:39:32.750 sendirian dengan angin menerpa wajahmu dan merasakan kejernihan itu? 930 00:39:32.833 --> 00:39:37.666 Atau duduk di beranda rumah di selatan dalam panasnya udara, 931 00:39:37.750 --> 00:39:40.250 bergandengan tangan dan menua bersama... 932 00:39:42.875 --> 00:39:45.625 ...atau... 933 00:39:45.708 --> 00:39:49.125 ...duduk di kafe di Kopenhagen bersama orang asing? 934 00:39:50.416 --> 00:39:53.000 Aku akan memilih Kopenhagen. 935 00:39:53.083 --> 00:39:54.875 Aku merasakan hal yang sama. Aku... 936 00:39:54.958 --> 00:39:57.791 Entah kenapa, aku tahu kau akan merasakan itu. 937 00:39:57.875 --> 00:40:00.000 Semuanya terasa begitu jelas 938 00:40:00.083 --> 00:40:01.958 sekarang setelah kita berada di sini dan melihatnya. Aku, uh... 939 00:40:02.041 --> 00:40:03.708 Kau benar sekali. Itu... 940 00:40:03.791 --> 00:40:05.291 Jawabannya sudah ada di sana selama ini. 941 00:40:05.375 --> 00:40:07.125 Ya Tuhan! Terima kasih. 942 00:40:07.208 --> 00:40:09.541 - Kau tidak membutuhkan pendapatku. - Tapi aku membutuhkannya. Aku membutuhkanmu. 943 00:40:09.625 --> 00:40:11.208 - Kau hanya membutuhkan... - Tidak, kau tidak mengerti. 944 00:40:11.291 --> 00:40:13.791 Sudah berbulan-bulan seperti ini. Aku tersiksa, dan... 945 00:40:13.875 --> 00:40:16.166 Kau hanya membutuhkan seseorang untuk mengatakan apa yang sebenarnya sudah kau ketahui. 946 00:40:16.250 --> 00:40:17.458 Ya. 947 00:40:17.541 --> 00:40:19.250 Joe hanya... 948 00:40:19.333 --> 00:40:22.125 Dia mengira semua burung itu sama. Dia... ya. 949 00:40:22.208 --> 00:40:25.333 - Apa dia buta warna? - Mungkin. 950 00:40:25.416 --> 00:40:27.416 - Nama pria itu Hawk. - Ssst! 951 00:40:27.500 --> 00:40:30.333 Ada burung yang lebih buruk. Bisa saja lebih parah. 952 00:40:30.416 --> 00:40:32.208 Ingat saja bahwa pada akhirnya— 953 00:40:32.291 --> 00:40:35.500 dari semua burung, yang ini cukup keren. 954 00:40:35.583 --> 00:40:37.833 "Siapa namamu?" "Namaku Pigeon." 955 00:40:37.916 --> 00:40:40.000 "Aku Pigeon." 956 00:40:40.083 --> 00:40:43.750 Ssst! Tidak, aku... 957 00:40:43.833 --> 00:40:46.666 Tolong, ini menyiksa. Aku tidak bisa menertawakan namanya. 958 00:40:46.750 --> 00:40:48.333 Maaf. Beraninya aku? 959 00:40:48.416 --> 00:40:49.875 "Ini pacarku, Pelican. 960 00:40:49.958 --> 00:40:51.375 "Dia baik sekali." 961 00:40:51.458 --> 00:40:53.375 Dan aku mengambil satu tabung oksigen, lalu masuk kembali, 962 00:40:53.458 --> 00:40:55.000 dan anjing itu berada di tempat yang mereka katakan. 963 00:40:55.083 --> 00:40:56.458 Dan saat itulah oksigen dalam tabungku habis 964 00:40:56.541 --> 00:40:58.041 karena aku mengambil tabung yang kosong. 965 00:40:58.125 --> 00:40:59.833 Ya Tuhan! Oh, tidak. 966 00:40:59.916 --> 00:41:01.833 Ya. Jadi, aku... Aku menghirup banyak asap, 967 00:41:01.916 --> 00:41:04.500 dan paru-paru serta tenggorokanku terbakar. 968 00:41:04.583 --> 00:41:06.583 Oh, wow. Wah. 969 00:41:06.666 --> 00:41:09.416 - Dan saat itulah aku memutuskan berhenti. - Ya. 970 00:41:09.500 --> 00:41:10.708 Ya, ya. 971 00:41:10.791 --> 00:41:12.958 Tapi... kau tahu? 972 00:41:13.041 --> 00:41:17.416 Sejak saat itu, hidupku menjadi begitu luas 973 00:41:17.500 --> 00:41:20.250 sampai aku hampir tidak percaya 974 00:41:20.333 --> 00:41:22.166 bahwa aku melakukannya selama itu. 975 00:41:23.333 --> 00:41:26.083 Dan sekarang... karpet. 976 00:41:26.166 --> 00:41:27.541 - Karpet. - Karpet. 977 00:41:27.625 --> 00:41:30.333 Ya. 978 00:41:30.416 --> 00:41:33.125 - Aku sangat menyukainya. - Aku juga menyukainya. 979 00:41:33.208 --> 00:41:34.916 - Ini sudah jadi masalah. - Ya, aku tahu. 980 00:41:35.000 --> 00:41:38.208 Karena aku... Aku ingin memiliki semuanya. 981 00:41:38.291 --> 00:41:40.375 - Aku ingin semua... karpet itu. - ...karpet itu. 982 00:41:42.500 --> 00:41:44.500 - Sama. - Ya. 983 00:41:47.625 --> 00:41:49.625 Apa kau... 984 00:41:49.708 --> 00:41:51.375 Apa kau punya tequila? 985 00:41:51.458 --> 00:41:53.666 Do... Aku punya tequila! Aku punya. 986 00:41:53.750 --> 00:41:55.125 - Kau mau? - Ya. 987 00:41:55.208 --> 00:41:57.041 - Ya. Oke. Ya. Ya. - Tolong. Maksudku... 988 00:41:57.125 --> 00:41:58.416 - Mereka sedang mengisap ganja. - Benar, kan? 989 00:41:58.500 --> 00:42:00.541 - Kita harus menyusul, kan? - Ya. 990 00:42:03.708 --> 00:42:06.666 Aku mau ke kamar mandi sebentar. 991 00:42:13.125 --> 00:42:14.291 Ini indah sekali! 992 00:42:14.375 --> 00:42:15.916 Terima kasih. Ini konyol. Sudah tua. 993 00:42:16.000 --> 00:42:17.541 - Ini, uh... - Tidak, ini indah. 994 00:42:17.625 --> 00:42:19.291 - Menarik. - Terima kasih. 995 00:42:19.375 --> 00:42:21.166 - Ya. Aku menghargainya. - Lihat, aku punya yang ini. 996 00:42:21.250 --> 00:42:22.833 Oh, wah, bagus! Matahari. 997 00:42:22.916 --> 00:42:24.250 Aku... Aku punya yang ini. 998 00:42:39.625 --> 00:42:42.416 - Maaf, aku ingin kau melihat... - Santai saja. 999 00:42:42.500 --> 00:42:45.416 Ini dua dalam satu, atau... Ya. 1000 00:42:46.500 --> 00:42:49.416 - Oh, wah! - Oke. Apa itu? 1001 00:42:49.500 --> 00:42:51.708 - Itu dua burung. - Piña dan Hawk. 1002 00:42:51.791 --> 00:42:55.166 Piña dan Hawk. Lihat itu! Bagus. 1003 00:42:55.250 --> 00:42:57.541 Aku suka itu. 1004 00:43:00.125 --> 00:43:02.583 Jadi, kapan kau mendapatkannya? 1005 00:43:02.666 --> 00:43:05.208 - Saat kau masih di band itu? - Ya, benar. 1006 00:43:05.291 --> 00:43:06.875 Sudah cukup tua. Sudah lama sekali. 1007 00:43:06.958 --> 00:43:08.791 Dua puluh... Mungkin dua puluh tahun yang lalu. 1008 00:43:21.875 --> 00:43:23.500 - Itu, uh... - Oh! 1009 00:43:23.583 --> 00:43:24.958 - Ya. - Wah. 1010 00:43:25.041 --> 00:43:27.500 Kau tahu, um... kau sebaiknya mengganti ini. 1011 00:43:27.583 --> 00:43:28.875 Ini benar-benar berbahaya. 1012 00:43:28.958 --> 00:43:30.875 Kaca satu lapis model lama seperti ini. 1013 00:43:30.958 --> 00:43:33.541 Akan pecah hanya karena sedikit panas. 1014 00:43:33.625 --> 00:43:35.250 Oh, tidak ada risiko seperti itu. 1015 00:43:35.333 --> 00:43:39.500 Apartemen ini sangat dingin. Tidak banyak... 1016 00:43:39.583 --> 00:43:42.000 - Mm. - Tidak banyak panas di sini. 1017 00:43:42.083 --> 00:43:43.791 Kita tidak pernah tahu. 1018 00:43:45.250 --> 00:43:46.291 - Tequila. - Tequila. 1019 00:43:46.375 --> 00:43:47.708 - Ya. - Ya, tequila. 1020 00:43:49.916 --> 00:43:51.833 Bisa kau lakukan sesuatu untukku? 1021 00:43:53.750 --> 00:43:55.458 Mungkin. Ya. 1022 00:43:55.541 --> 00:43:57.083 Tolong mainkan sesuatu. 1023 00:43:57.166 --> 00:43:59.291 Satu lagu. Satu saja. 1024 00:43:59.375 --> 00:44:01.625 Aku suka musik. Tolong. 1025 00:44:05.125 --> 00:44:08.500 - Tolong. - Aku... 1026 00:44:08.583 --> 00:44:10.125 Aku... Aku sebaiknya memeriksa Angela. 1027 00:44:10.208 --> 00:44:12.333 Memastikan dia tidak lupa cara bernapas. 1028 00:44:12.416 --> 00:44:13.625 Kau tahu maksudku? 1029 00:44:15.083 --> 00:44:17.875 Joe, kau sudah bertemu tetangga baru? 1030 00:44:17.958 --> 00:44:20.625 Ya... Mereka sebenarnya keren. Ya. 1031 00:44:20.708 --> 00:44:23.291 Mereka, uh... sama sekali tidak berbasa-basi di lift. 1032 00:44:23.375 --> 00:44:25.250 - Mereka mengobrol dengan kami. - Oh, benarkah? 1033 00:44:25.333 --> 00:44:27.166 Aku yakin begitu. Mengejutkan sekali. 1034 00:44:27.250 --> 00:44:28.958 Mereka sebenarnya cukup menyenangkan kalau sudah mengenal mereka. 1035 00:44:29.041 --> 00:44:30.625 Joe, putar musik. 1036 00:44:30.708 --> 00:44:32.208 Ya! Akan kuputar. 1037 00:44:32.291 --> 00:44:35.125 Uh, ya, musik seperti apa yang kau suka, Hawk? 1038 00:44:35.666 --> 00:44:37.041 Seperti... apa itu Sade? 1039 00:44:37.125 --> 00:44:39.041 - "Apa itu Sade"? - Dia suka itu. 1040 00:44:39.125 --> 00:44:41.291 Funk dunia yang seksi. 1041 00:44:41.375 --> 00:44:42.625 - Itu bukan jazz? - Bukan! 1042 00:44:42.708 --> 00:44:44.166 Tidak, itu bukan jazz. 1043 00:44:44.250 --> 00:44:45.916 Maksudku, ada banyak saksofon. 1044 00:44:46.000 --> 00:44:48.541 Tidak, Sade bukan jazz. Kau bercanda? 1045 00:44:48.625 --> 00:44:51.125 - Itu seperti... - Begini, dengarkan... 1046 00:44:51.208 --> 00:44:52.583 Metallica dan Judas Priest. 1047 00:44:52.666 --> 00:44:54.375 Kau sama sekali tidak tahu jazz? 1048 00:44:54.458 --> 00:44:57.458 - Siapa yang tidak suka Sade? - Aku benar-benar ingin belajar. 1049 00:44:57.541 --> 00:44:59.250 Aku harus mulai dari mana? 1050 00:44:59.333 --> 00:45:01.541 Miles Davis. John Coltrane. Dizzy Gillespie. 1051 00:45:01.625 --> 00:45:03.333 Miles dengan pipi yang menggembung itu? 1052 00:45:03.416 --> 00:45:04.958 Sebenarnya, di tahap hidupmu sekarang, 1053 00:45:05.041 --> 00:45:07.416 kau harus berusaha lebih keras untuk tidak tahu siapa Miles Davis 1054 00:45:07.500 --> 00:45:09.083 - daripada untuk tahu siapa dia. - Oh! Oh! 1055 00:45:09.166 --> 00:45:11.583 He-Hey! Lihat apa yang baru saja kutemukan. 1056 00:45:11.666 --> 00:45:13.416 Tidak, tidak, tidak. 1057 00:45:13.500 --> 00:45:15.958 - Kau harus memainkannya. - Bisa kita putar sebentar... 1058 00:45:16.041 --> 00:45:17.583 - "One Girl." - Putar. Putar. 1059 00:45:17.666 --> 00:45:19.666 Ayolah. Ini kisah cintamu. 1060 00:45:19.750 --> 00:45:21.250 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. 1061 00:45:21.333 --> 00:45:22.500 - Ya, aku ingin mendengarnya. - Jangan diputar. 1062 00:45:22.583 --> 00:45:24.125 - Ayolah. - Jangan diputar. 1063 00:45:24.208 --> 00:45:25.708 - Beri kami sedikit saja. - Jangan diputar! 1064 00:45:25.791 --> 00:45:27.750 Kita punya artisnya, dan kita punya gadisnya. 1065 00:45:29.791 --> 00:45:31.708 - Tidak? - Tidak. 1066 00:45:32.625 --> 00:45:34.500 Hei, maaf. 1067 00:45:36.333 --> 00:45:38.166 Maaf. 1068 00:45:39.250 --> 00:45:41.166 Kau tahu? Um... 1069 00:45:41.250 --> 00:45:43.041 Sebenarnya kita tidak seharusnya mendengarkan musik sekarang. 1070 00:45:43.125 --> 00:45:44.666 Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan kalian. 1071 00:45:44.750 --> 00:45:46.666 Ya Tuhan. Kau harus mencicipi ini. 1072 00:45:48.375 --> 00:45:49.875 - Wah! - Enak, bukan? 1073 00:45:49.958 --> 00:45:51.458 Ya Tuhan. 1074 00:45:51.541 --> 00:45:52.958 - Luar biasa. - Aku tidak bisa objektif, 1075 00:45:53.041 --> 00:45:54.791 tapi flan buatanku adalah yang terbaik. 1076 00:45:54.875 --> 00:45:57.000 - Luar biasa. - Seperti kokaina yang lembut dan halus. 1077 00:45:57.083 --> 00:45:58.625 Enak sekali. Dan lumer di mulut. 1078 00:45:58.708 --> 00:46:00.375 Ya, lezat sekali. 1079 00:46:00.458 --> 00:46:03.041 - Bagaimanapun, tadi aku mau bilang... - Tidak! Ya Tuhan! Tambah lagi! Mm! 1080 00:46:03.125 --> 00:46:06.291 Gigitan kedua benar-benar saat rasanya mulai... meresap, 1081 00:46:06.375 --> 00:46:08.416 - lalu meluncur turun. - Enak sekali. Lihat, bagaimanapun... 1082 00:46:08.500 --> 00:46:10.625 Ya Tuhan, sausnya banyak sekali! 1083 00:46:10.708 --> 00:46:12.875 - Aku perlu membicarakan... - Mari minum shot, ya? 1084 00:46:12.958 --> 00:46:15.208 Kita minum shot? Kurasa kita harus bersulang. 1085 00:46:15.291 --> 00:46:16.333 - Tentu. - Ya. 1086 00:46:16.416 --> 00:46:18.083 Kurasa semua orang harus minum shot. 1087 00:46:18.166 --> 00:46:20.000 - Terima kasih. - Ya. 1088 00:46:20.083 --> 00:46:23.625 Bagaimanapun, soal kebisingan itu adalah sesuatu yang... 1089 00:46:23.708 --> 00:46:25.458 ...ingin kami minta maaf. 1090 00:46:25.541 --> 00:46:28.333 Karena memang berisik, dan pengerjaannya lebih lama... 1091 00:46:28.416 --> 00:46:30.958 Lebih lama daripada yang kami kira, dan kalian sudah sangat baik, 1092 00:46:31.041 --> 00:46:35.125 dan kami hanya ingin mengucapkan terima kasih dan meminta maaf. 1093 00:46:35.208 --> 00:46:37.958 - Kalian baik sekali. Lihat... - Ya. 1094 00:46:38.041 --> 00:46:39.250 - Kita semua tetangga... - Ya. 1095 00:46:39.333 --> 00:46:42.000 - ...dan kami benar-benar... - Salud. 1096 00:46:42.083 --> 00:46:44.250 Dan gracias. 1097 00:46:44.333 --> 00:46:48.000 Kami benar-benar senang kalian mengundang kami dan berterima kasih. 1098 00:46:48.083 --> 00:46:51.208 Dan sebenarnya, kami juga punya sesuatu 1099 00:46:51.291 --> 00:46:52.958 yang ingin kami bicarakan dengan kalian. 1100 00:46:53.041 --> 00:46:55.250 Kalian juga ingin membicarakan sesuatu dengan kami? Kebetulan sekali. 1101 00:46:55.333 --> 00:46:57.333 Kami berdua punya hal yang ingin kami sampaikan satu sama lain. 1102 00:46:57.416 --> 00:46:59.125 - Bukan sesuatu yang buruk. Tidak ada yang buruk. - Tidak? 1103 00:46:59.208 --> 00:47:01.500 Kurasa ada sesuatu yang mengganjal di pikiran Joe. 1104 00:47:01.583 --> 00:47:03.958 Memang ada sesuatu yang mengganjal di pikiranku. Sungguh. 1105 00:47:04.041 --> 00:47:05.500 Aku merasa sejak kami datang... 1106 00:47:05.583 --> 00:47:07.166 Kalian punya sesuatu. 1107 00:47:07.250 --> 00:47:09.083 Tidak, mereka punya sesuatu yang ingin dikatakan. Kalian sebaiknya bicara. 1108 00:47:09.166 --> 00:47:13.041 - Katakan saja. Kita semua teman. - Tidak, kalian dulu! 1109 00:47:13.125 --> 00:47:16.708 Kalian tamunya, dan kalian harus bicara dulu. 1110 00:47:16.791 --> 00:47:18.625 Kalian saja, lalu aku akan bicara setelahnya. 1111 00:47:18.708 --> 00:47:20.208 Aku tidak peduli. Terserah. 1112 00:47:20.291 --> 00:47:23.458 Baiklah. Um... kami ingin meminta maaf. 1113 00:47:23.541 --> 00:47:24.666 Ya. 1114 00:47:24.750 --> 00:47:26.916 - Kalian ingin meminta maaf? - Kepada kami? 1115 00:47:27.000 --> 00:47:28.166 Untuk apa? 1116 00:47:28.250 --> 00:47:30.041 Kami merasa mungkin kami telah mengganggu kalian. 1117 00:47:30.125 --> 00:47:31.750 - Mengganggu kami? - Lebih dari... 1118 00:47:31.833 --> 00:47:33.916 lebih dari satu kali, sebenarnya. 1119 00:47:34.000 --> 00:47:35.458 Apa? Kapan? 1120 00:47:35.541 --> 00:47:39.000 Um... biasanya pada malam hari, dan khususnya, 1121 00:47:39.083 --> 00:47:41.375 kadang-kadang hingga larut malam. 1122 00:47:41.458 --> 00:47:43.000 Apa? 1123 00:47:43.083 --> 00:47:45.208 - Hmm... - Saat kami berhubungan seks. 1124 00:47:46.041 --> 00:47:48.500 - Kalian? - Ya. 1125 00:47:48.583 --> 00:47:51.333 - Kami... Kami memang sering berhubungan seks. - Sering. 1126 00:47:51.416 --> 00:47:53.041 Ya. Maksudku... ya. 1127 00:47:53.125 --> 00:47:56.375 Dan kami benar-benar berusaha untuk tidak berisik, 1128 00:47:56.458 --> 00:47:58.583 tapi kadang-kadang... 1129 00:47:58.666 --> 00:48:00.291 - Akhir-akhir ini... - Akhir-akhir ini, benar-benar... 1130 00:48:00.375 --> 00:48:04.250 Benar-benar mustahil untuk tidak kehilangan kendali. 1131 00:48:04.333 --> 00:48:05.583 Bahkan bagi seorang petugas pemadam kebakaran. 1132 00:48:05.666 --> 00:48:07.791 - Petugas pemadam kebakaran. - Petugas pemadam kebakaran. 1133 00:48:07.875 --> 00:48:09.416 Kami tahu kami terlalu berisik, 1134 00:48:09.500 --> 00:48:12.875 dan kami tahu itu mengganggu, dan kami minta maaf. 1135 00:48:12.958 --> 00:48:15.041 Dan kami akan... 1136 00:48:15.125 --> 00:48:16.666 - lebih memperhatikan. - Ya. 1137 00:48:16.750 --> 00:48:19.041 - Menjadi tetangga yang lebih baik. - Ya Tuhan. Tidak. 1138 00:48:19.125 --> 00:48:21.625 Kalian tidak... Tidak! Kami tidak mendengar apa-apa. 1139 00:48:21.708 --> 00:48:23.791 Sungguh, kami tidak mendengar apa-apa. 1140 00:48:23.875 --> 00:48:26.875 Kami... Bahkan tidak... Apa? Benar, kan, Joe? 1141 00:48:26.958 --> 00:48:29.458 Kami tidak mendengar apa-apa, kan? 1142 00:48:36.416 --> 00:48:39.291 Tidak, kami memang tidak mendengar apa-apa, jadi... 1143 00:48:39.375 --> 00:48:42.166 Tidak perlu minta maaf. Aku... Aku tidur seperti orang mati, kau tahu? 1144 00:48:42.250 --> 00:48:44.250 - Orang mati... - Ya. 1145 00:48:45.416 --> 00:48:47.250 - Joe. - Apa? 1146 00:48:47.916 --> 00:48:49.958 - Joe? - Ya? 1147 00:48:51.166 --> 00:48:52.791 Joe... 1148 00:48:52.875 --> 00:48:55.166 Apa? 1149 00:48:57.625 --> 00:48:59.500 Ada apa, Hawk? 1150 00:48:59.583 --> 00:49:00.958 - Joe. - Apa? 1151 00:49:01.041 --> 00:49:02.791 - Jangan... jangan berbohong. - Aku tidak berbohong. 1152 00:49:02.875 --> 00:49:04.750 Joe, kau sudah jujur sepanjang malam. 1153 00:49:04.833 --> 00:49:06.541 Aku... Aku suka kalau kau berkata jujur. 1154 00:49:06.625 --> 00:49:08.583 Aku... Aku suka. Katakan yang sebenarnya. 1155 00:49:08.666 --> 00:49:10.291 Aku sedang berkata jujur. Maumu apa dariku? 1156 00:49:10.375 --> 00:49:12.000 - Kau tidak berkata jujur. - Aku berkata jujur. 1157 00:49:12.083 --> 00:49:14.500 - Joe. - Apa? 1158 00:49:14.583 --> 00:49:17.416 - Kami tahu. Itu mengganggumu. - Tidak menggangguku. 1159 00:49:17.500 --> 00:49:20.083 Tidak. Lihat... Jangan... Aku benci mengecewakanmu. 1160 00:49:20.166 --> 00:49:22.166 Mungkin seks kalian tidak sehebat yang kalian kira 1161 00:49:22.250 --> 00:49:23.750 karena aku tidak pernah mendengarnya, oke? 1162 00:49:23.833 --> 00:49:25.250 Joe, kami tahu. 1163 00:49:25.333 --> 00:49:28.083 Kau mengetuk pintu kami tengah malam. 1164 00:49:28.166 --> 00:49:29.500 Joe! 1165 00:49:29.583 --> 00:49:32.791 - Kau menggedor pintu kami. - Tidak. 1166 00:49:32.875 --> 00:49:35.875 Kami melihatmu. Kami punya kamera Ring. 1167 00:49:35.958 --> 00:49:37.583 Tidak. Tidak mungkin. 1168 00:49:37.666 --> 00:49:38.708 - Kameranya tersembunyi. - Di mana? 1169 00:49:38.791 --> 00:49:40.041 Di mirilla kami. 1170 00:49:40.125 --> 00:49:41.875 - Di lubang intip pintu kami. - Lubang intip. 1171 00:49:41.958 --> 00:49:44.208 - Mereka tidak membuat yang seperti itu. - Ada kamera Ring untuk lubang intip. 1172 00:49:44.291 --> 00:49:46.625 - Itu bukan benda nyata. - Itu produk baru. 1173 00:49:46.708 --> 00:49:48.541 - Kapan itu keluar? - Ring untuk lubang intip. 1174 00:49:48.625 --> 00:49:50.291 Tunjukkan kepadanya. 1175 00:49:50.375 --> 00:49:52.458 - Tunjukkan. Mau melihatnya? - Aku tidak perlu melihatnya. 1176 00:49:52.541 --> 00:49:54.875 Kamera itu mengirim peringatan melalui aplikasi ke ponsel kami, 1177 00:49:54.958 --> 00:49:58.541 dan, um... kamera itu akan menandainya kalau mendeteksi agresi, 1178 00:49:58.625 --> 00:50:00.208 jadi awalnya kami sempat ketakutan. 1179 00:50:00.291 --> 00:50:02.250 Tapi lihat, um... di sana. 1180 00:50:02.333 --> 00:50:03.958 Itu dia. 1181 00:50:04.041 --> 00:50:05.791 Mungkin rekamannya buram dan kau mengira itu aku. 1182 00:50:05.875 --> 00:50:09.250 Ini 4K. Sama sekali tidak buram. Lihat, lihat. 1183 00:50:09.333 --> 00:50:11.083 Seseorang yang mirip denganku, tapi... Oh, sial! 1184 00:50:11.166 --> 00:50:12.958 Ya. 1185 00:50:13.041 --> 00:50:15.208 Maaf, Joe. 1186 00:50:15.291 --> 00:50:16.791 Dia hampir saja pergi, 1187 00:50:16.875 --> 00:50:18.250 - tapi... - Kau bisa mematikannya. 1188 00:50:18.333 --> 00:50:20.250 Aku tidak percaya padamu. Aku benar-benar tidak percaya padamu! 1189 00:50:20.333 --> 00:50:22.791 Yah, tapi itu bagus. Saat itu pukul tiga pagi. 1190 00:50:22.875 --> 00:50:26.375 Kau begitu sopan sampai berhenti untuk memperhatikan dan mendengarkan... 1191 00:50:26.458 --> 00:50:28.458 - Sedang apa kau? - ...dengan saksama. 1192 00:50:28.541 --> 00:50:32.041 - Tapi kemudian, uh... - Ya Tuhan! Joe! 1193 00:50:32.125 --> 00:50:34.041 Seseorang meninggalkan paket di lorong. 1194 00:50:34.125 --> 00:50:35.833 - Ya Tuhan! - Kami kira lenganmu patah, 1195 00:50:35.916 --> 00:50:37.958 dan tubuhmu pasti penuh memar. 1196 00:50:38.041 --> 00:50:39.583 Matikan saja... Matikan... Lihat! 1197 00:50:39.666 --> 00:50:41.916 Oke, tahu tidak? Ya! Ya! 1198 00:50:42.000 --> 00:50:43.666 Aku menggedor pintu kalian 1199 00:50:43.750 --> 00:50:45.750 karena kalian bercinta seperti monster di sana. 1200 00:50:45.833 --> 00:50:48.166 Sedang apa kalian? Apa yang ingin kalian buktikan? 1201 00:50:48.250 --> 00:50:50.208 Kalian sedang mencoba memenangkan semacam perlombaan? 1202 00:50:50.291 --> 00:50:52.000 Itu benar-benar tidak punya pertimbangan! 1203 00:50:52.083 --> 00:50:53.666 Sedang apa kau? Jangan bilang begitu. 1204 00:50:53.750 --> 00:50:55.625 Jangan bicara seperti itu kepada mereka. Maaf sekali. 1205 00:50:55.708 --> 00:50:57.666 Putri kami bisa mendengarnya. Kau tahu itu? 1206 00:50:57.750 --> 00:50:59.375 Dia bisa mendengarnya. 1207 00:50:59.458 --> 00:51:00.916 Dan aku sudah bilang kepadanya kalian sedang memindahkan perabot di atas sana, 1208 00:51:01.000 --> 00:51:03.458 dan dia tahu itu tidak benar. Dia mulai menyadarinya. 1209 00:51:03.541 --> 00:51:06.375 Kami menghabiskan begitu banyak waktu dan energi 1210 00:51:06.458 --> 00:51:08.750 membicarakan orgasme kalian yang sialan. 1211 00:51:08.833 --> 00:51:10.166 Ini konyol. 1212 00:51:12.000 --> 00:51:15.125 - Kalian membicarakan orgasmeku? - Ya, tapi bukan dalam arti buruk. 1213 00:51:15.208 --> 00:51:18.083 Orgasmenya tidak buruk. Hebat. Aku menyukainya. 1214 00:51:18.166 --> 00:51:20.750 Benarkah? Kau menyukai orgasmeku? 1215 00:51:20.833 --> 00:51:22.375 Ya. Aku menyukainya. 1216 00:51:22.458 --> 00:51:24.083 - Dia benar-benar menyukainya. - Ya. Menurutku itu luar biasa. 1217 00:51:24.166 --> 00:51:25.541 - Kami terus membicarakannya. - Luar biasa. 1218 00:51:25.625 --> 00:51:27.291 Dia terutama suka yang menggeram. 1219 00:51:27.375 --> 00:51:29.750 Kau yang menggeram, Piña? Karena dia suka yang menggeram. 1220 00:51:29.833 --> 00:51:33.083 Tidak, tidak, tidak, tidak. Piña bukan yang menggeram. 1221 00:51:33.166 --> 00:51:36.541 Oh, kau... Kau yang menggeram? 1222 00:51:36.625 --> 00:51:38.083 Tidak. 1223 00:51:38.166 --> 00:51:40.708 - Uh... - Vanessa. 1224 00:51:40.791 --> 00:51:43.541 Vanessa yang menggeram. 1225 00:51:43.625 --> 00:51:45.333 Vanessa? 1226 00:51:45.416 --> 00:51:48.833 Vanessa... Tunggu, siapa Vanessa? 1227 00:51:48.916 --> 00:51:50.416 - Teman. - Oh, ya. 1228 00:51:50.500 --> 00:51:53.458 Kai itu pria yang cukup besar, dan napasnya memang berat. 1229 00:51:53.541 --> 00:51:58.500 Mungkin itu yang kalian sebut suara seperti binatang. 1230 00:51:58.583 --> 00:52:00.125 - Kai. - Kai itu... 1231 00:52:00.208 --> 00:52:02.083 - Siapa Kai? - Teman yang lain. 1232 00:52:02.166 --> 00:52:04.666 Oh, Kai teman yang lain. Vanessa dan Kai. 1233 00:52:04.750 --> 00:52:07.916 Vanessa tinggal di Nevada City bersama Kai. 1234 00:52:08.000 --> 00:52:09.500 Kalian sedang mempermainkan kami? 1235 00:52:09.583 --> 00:52:11.333 Ini lelucon? Kalian sedang mempermainkan kami? 1236 00:52:11.416 --> 00:52:13.708 Apa ini yang kalian bisikkan satu sama lain dalam bahasa Spanyol? 1237 00:52:13.791 --> 00:52:18.333 Tidak. Kami tahu kau kesal, dan kau berhak merasa begitu. 1238 00:52:18.416 --> 00:52:20.833 Kami sudah mengadakan beberapa pesta. 1239 00:52:20.916 --> 00:52:22.833 Keadaannya jadi sedikit lebih gila. 1240 00:52:22.916 --> 00:52:24.291 Tidak terkendali. 1241 00:52:24.375 --> 00:52:26.666 Pesta... Seperti pesta koktail? 1242 00:52:26.750 --> 00:52:28.875 Soirée? Apa yang kalian bicarakan? 1243 00:52:28.958 --> 00:52:30.958 - Pesta apa? - Pesta seks. 1244 00:52:31.041 --> 00:52:33.000 - Oh... - Pesta seks! 1245 00:52:33.083 --> 00:52:35.083 - Benar. Itu seperti, uh... - Pesta tempat orang... 1246 00:52:35.166 --> 00:52:37.125 - ...berhubungan seks. - ...berhubungan seks satu sama lain. 1247 00:52:37.208 --> 00:52:39.041 - Seks. - Kurasa... 1248 00:52:39.125 --> 00:52:43.000 begitulah definisi pesta seks yang dipahami secara umum. 1249 00:52:43.083 --> 00:52:44.708 Aku tidak bisa memikirkan definisi lainnya. Sungguh. 1250 00:52:44.791 --> 00:52:46.458 Aku tidak bisa memikirkan yang lain. 1251 00:52:46.541 --> 00:52:48.458 Dan kami benar-benar minta maaf. 1252 00:52:48.541 --> 00:52:50.500 Tidak. Apa? Tidak, kalian tidak perlu. 1253 00:52:50.583 --> 00:52:53.416 Bukan... Tidak, kami tidak menghakimi. 1254 00:52:53.500 --> 00:52:56.708 Itu... Kalian tidak... Joe, di mana J itu? 1255 00:52:56.791 --> 00:52:58.875 - J itu? - J yang tadi kau... 1256 00:52:58.958 --> 00:53:00.791 - Kau meninggalkannya di sana? - J? Aku... 1257 00:53:00.875 --> 00:53:02.708 - Ada di kantorku. - Oke, akan kubantu. 1258 00:53:02.791 --> 00:53:04.458 Kenapa kau tidak ikut denganku untuk... 1259 00:53:04.541 --> 00:53:07.500 - Ya, tidak masalah. - ...mengambil J itu? Ya. 1260 00:53:07.583 --> 00:53:10.083 Ya Tuhan! 1261 00:53:10.166 --> 00:53:12.416 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1262 00:53:12.500 --> 00:53:14.041 Ini luar biasa. 1263 00:53:14.125 --> 00:53:15.916 Mereka mengadakan pesta seks di atas sana. 1264 00:53:16.000 --> 00:53:18.166 Aku benar. Itu bukan seks biasa. 1265 00:53:18.250 --> 00:53:20.000 Kau tahu. Kau tahu. 1266 00:53:20.083 --> 00:53:22.208 Mereka benar-benar bercinta seperti monster di atas sana. 1267 00:53:22.291 --> 00:53:23.625 Memang begitu. 1268 00:53:23.708 --> 00:53:25.125 Kai, Vanessa... 1269 00:53:25.208 --> 00:53:27.708 Ini luar biasa. Ini benar-benar luar biasa. 1270 00:53:27.791 --> 00:53:30.041 Ya Tuhan. Vanessa yang menggeram. 1271 00:53:30.125 --> 00:53:32.916 Aku tarik kembali semuanya. Kita harus mengundang lebih banyak orang. 1272 00:53:35.041 --> 00:53:36.708 - Halo. - Kita baik-baik saja? 1273 00:53:36.791 --> 00:53:38.000 - Ya. - Oke. 1274 00:53:38.083 --> 00:53:40.333 - Pesta seks. - Ya. Pesta seksnya. 1275 00:53:40.416 --> 00:53:41.666 Coba... gambarkan. 1276 00:53:41.750 --> 00:53:43.250 Ceritakan apa pun yang bersedia kalian ungkapkan. 1277 00:53:43.333 --> 00:53:44.541 Apa yang ingin kau ketahui? 1278 00:53:44.625 --> 00:53:47.291 Apa pun yang ingin kalian ceritakan. Ya. 1279 00:53:47.375 --> 00:53:49.166 Mereka... Mereka baru-baru ini memulainya. 1280 00:53:49.250 --> 00:53:50.750 - Oke. Benarkah? - Oh! Oh... 1281 00:53:50.833 --> 00:53:52.416 - Ini perkembangan yang masih baru. - Ini hal baru bagi kalian. Menarik. 1282 00:53:52.500 --> 00:53:54.541 Kebisingannya mungkin meningkat 1283 00:53:54.625 --> 00:53:56.750 karena begitu kami mulai mengundang orang, 1284 00:53:56.833 --> 00:53:58.166 kamar tidur kami terlalu kecil, 1285 00:53:58.250 --> 00:53:59.708 jadi kami pindah ke ruang tamu. 1286 00:53:59.791 --> 00:54:01.125 - Meluber ke ruang tamu. Ya. - Aku mengerti. 1287 00:54:01.208 --> 00:54:02.458 Itu sebabnya suaranya seperti menggema 1288 00:54:02.541 --> 00:54:04.041 di seluruh apartemen. 1289 00:54:04.125 --> 00:54:05.666 Dan semuanya terjadi tepat di lantai? 1290 00:54:05.750 --> 00:54:07.125 Tidak, uh... 1291 00:54:07.208 --> 00:54:09.000 - Perabot, karpet... - Sofa. 1292 00:54:09.083 --> 00:54:10.833 Itu sebabnya kau begitu menyukai karpet. 1293 00:54:10.916 --> 00:54:12.250 Kau suka sekali karpet. 1294 00:54:12.333 --> 00:54:14.000 Aku menyukainya karena alasan yang berbeda. 1295 00:54:14.083 --> 00:54:15.625 Kau punya hubungan yang erat dengannya. 1296 00:54:15.708 --> 00:54:17.791 Ini pasti cukup tidak nyaman. 1297 00:54:17.875 --> 00:54:19.916 Ya, kurasa kalian butuh karpet dengan bulu tinggi. 1298 00:54:20.000 --> 00:54:21.625 Oke. Tunggu! Sebentar... lebih banyak lagi. 1299 00:54:21.708 --> 00:54:24.416 Jadi, bagaimana... Bagaimana cara kerjanya? 1300 00:54:24.500 --> 00:54:26.000 Seperti, bagaimana kalian bisa diundang? 1301 00:54:26.083 --> 00:54:28.125 Atau kalian yang mengundang orang, dan... Mungkin tidak ada aturan. 1302 00:54:28.208 --> 00:54:29.666 - Ada aturannya? - Batasan? 1303 00:54:29.750 --> 00:54:31.208 Siapa pun boleh melakukan apa saja kepada siapa pun? 1304 00:54:31.291 --> 00:54:32.875 - Bebas melakukan apa saja? - Tidak. 1305 00:54:32.958 --> 00:54:35.958 Pertama-tama, harus ada persetujuan, jelas. 1306 00:54:36.041 --> 00:54:37.708 - Oh, ya. - Persetujuan yang antusias. 1307 00:54:37.791 --> 00:54:41.000 Dan hubungan itu harus didasari kegembiraan, tentang membuka diri. 1308 00:54:41.083 --> 00:54:45.458 Tidak boleh didasari kemarahan, tidak pernah untuk balas dendam. 1309 00:54:45.541 --> 00:54:46.791 - Dan kesabaran. - Kesabaran. 1310 00:54:46.875 --> 00:54:48.500 Karena, kau tahu, beberapa orang, 1311 00:54:48.583 --> 00:54:50.000 mereka harus menemukan cara mereka sendiri untuk memulainya. 1312 00:54:50.083 --> 00:54:51.375 - Cara untuk memulai. - Yah... 1313 00:54:51.458 --> 00:54:53.291 - Bagaimana awalnya? - Ya. 1314 00:54:53.375 --> 00:54:54.833 Ya, seperti, ceritakan dari awal. 1315 00:54:54.916 --> 00:54:56.750 Ya, seperti apa hari pertama semua ini? 1316 00:54:57.583 --> 00:55:00.416 Aku selalu penasaran secara biseksual. 1317 00:55:00.500 --> 00:55:02.166 - Mm. - Bagiku, 1318 00:55:02.250 --> 00:55:06.625 kenikmatan yang kudapat saat bersama seorang wanita itu berbeda. 1319 00:55:06.708 --> 00:55:08.041 Ya. 1320 00:55:08.125 --> 00:55:09.458 - Mm... Aku juga. - Benar. 1321 00:55:09.541 --> 00:55:11.666 - Lalu Kai dan... - Valerie. 1322 00:55:11.750 --> 00:55:13.583 - Va... Vanessa! - Vanessa! 1323 00:55:13.666 --> 00:55:15.416 Kalian memang sudah berteman, atau kalian... 1324 00:55:15.500 --> 00:55:16.708 Kalian bertemu lewat aplikasi? 1325 00:55:16.791 --> 00:55:18.250 Kami cukup anti-aplikasi. 1326 00:55:18.333 --> 00:55:19.875 Benarkah? Menarik. 1327 00:55:19.958 --> 00:55:22.583 Geser ke kanan, geser ke kiri. Rasanya sangat impersonal. 1328 00:55:22.666 --> 00:55:24.000 Ya, impersonal. 1329 00:55:24.083 --> 00:55:25.625 - Kalian tidak mau menjadikannya seperti permainan. - Tentu. 1330 00:55:25.708 --> 00:55:28.750 Kami suka bertemu orang secara langsung, seperti, bertatap muka, 1331 00:55:28.833 --> 00:55:31.958 seperti, hubungan yang organik dan nyata, kau tahu? 1332 00:55:32.041 --> 00:55:33.583 Ada konvensi. 1333 00:55:33.666 --> 00:55:35.416 Oh, ya. Bagus. Karena memang harus ada aturan. 1334 00:55:35.500 --> 00:55:37.416 Harus ada batasan. 1335 00:55:37.500 --> 00:55:40.041 Bukan, bukan, maksudku... memang ada konvensi sungguhan. 1336 00:55:40.125 --> 00:55:41.875 - Oh, wah. - Seperti di Sandals? 1337 00:55:41.958 --> 00:55:43.250 - Ya. - Oh, wah. 1338 00:55:43.333 --> 00:55:45.166 Konvensi itu sangat penting. 1339 00:55:45.250 --> 00:55:48.333 - Mereka juga menyediakan menu untukmu. - Oh, menu! 1340 00:55:48.416 --> 00:55:50.583 Menu. Menu berisi hal-hal yang kalian sukai. 1341 00:55:50.666 --> 00:55:52.375 Bagus. Aku suka kalau semuanya teratur. Aku suka menu. 1342 00:55:52.458 --> 00:55:53.791 - Kau memang suka menu. - Bagus. 1343 00:55:53.875 --> 00:55:55.791 - Kau memang suka keteraturan. - Bagus sekali. 1344 00:55:55.875 --> 00:55:58.291 Saat kau berinteraksi dengan seseorang, kau sudah tahu apa yang mereka inginkan. 1345 00:55:58.375 --> 00:56:01.208 Mereka sudah mengirimkan preferensi mereka sebelumnya. 1346 00:56:01.291 --> 00:56:02.625 Seperti "Below Deck". 1347 00:56:02.708 --> 00:56:04.625 Seperti lembar preferensi di "Below Deck". 1348 00:56:04.708 --> 00:56:06.208 Itu acara realitas. 1349 00:56:06.291 --> 00:56:07.791 - Tentang kapal pesiar. - Nah, sekarang kalian bicara dalam bahasa kami. 1350 00:56:07.875 --> 00:56:09.166 Kami mengerti. Sekarang kami mengerti. 1351 00:56:09.250 --> 00:56:10.583 Sejujurnya, menurutku 1352 00:56:10.666 --> 00:56:14.041 mungkin hal terbaik dari seks berkelompok adalah, 1353 00:56:14.125 --> 00:56:17.500 itu memaksa komunikasi menjadi sepenuhnya jelas. 1354 00:56:17.583 --> 00:56:19.916 Bukan yang terbaik, kurasa. 1355 00:56:20.000 --> 00:56:22.791 - Seksnya mungkin lebih baik. - Komunikasi yang jelas. 1356 00:56:22.875 --> 00:56:25.708 Apa yang terjadi kalau tidak ada yang memilihmu? 1357 00:56:25.791 --> 00:56:27.375 Seperti pelajaran olahraga—kau dipilih paling terakhir, 1358 00:56:27.458 --> 00:56:29.333 lalu kau harus masturbasi sendirian di sudut atau semacamnya? 1359 00:56:29.416 --> 00:56:31.125 - Rasanya aku bakal seperti itu. - Tidak! 1360 00:56:31.208 --> 00:56:33.041 - Tidak seperti itu. - Jangan khawatir. 1361 00:56:33.125 --> 00:56:34.333 Kau pasti akan dipilih. 1362 00:56:34.416 --> 00:56:36.833 - Ya! - Tapi ya, bagaimana cara kerjanya? 1363 00:56:36.916 --> 00:56:38.291 Tidak, tidak ada yang dikucilkan. 1364 00:56:38.375 --> 00:56:39.750 Kau tahu? Maksudku... 1365 00:56:39.833 --> 00:56:42.583 Tentu saja, siapa pun bebas menonton 1366 00:56:42.666 --> 00:56:44.041 kalau mereka tidak ingin berpartisipasi. 1367 00:56:44.125 --> 00:56:46.333 Baiklah, tapi... kecemburuan! 1368 00:56:46.416 --> 00:56:48.375 Tidak ada yang...? Kalian tidak... Kalian tidak cemburu? 1369 00:56:48.458 --> 00:56:49.958 Tidak ada rasa cemburu? 1370 00:56:50.041 --> 00:56:52.291 Menurutku kecemburuan adalah naluri alami seperti pada hewan, 1371 00:56:52.375 --> 00:56:54.000 tetapi kau harus menggantinya. 1372 00:56:54.083 --> 00:56:55.541 Kami mempraktikkan compersion. 1373 00:56:55.625 --> 00:56:57.208 - Kompresi? - Compersion. 1374 00:56:57.291 --> 00:56:59.750 - Compersion? - Compersion. 1375 00:56:59.833 --> 00:57:02.458 Compersion adalah tentang menemukan kebahagiaan 1376 00:57:02.541 --> 00:57:04.250 dalam kebahagiaan orang lain. 1377 00:57:04.333 --> 00:57:07.458 - Wah! Itu pasti... luar biasa. - Sulit dipahami. 1378 00:57:07.541 --> 00:57:09.375 Dan bagiku, tidak ada yang lebih baik 1379 00:57:09.458 --> 00:57:12.416 daripada melihat pasanganku berada dalam dekapan orang lain. 1380 00:57:12.500 --> 00:57:14.291 Wah! 1381 00:57:14.375 --> 00:57:15.416 Indah. 1382 00:57:15.500 --> 00:57:17.583 Ya Tuhan. 1383 00:57:17.666 --> 00:57:19.125 Bagus sekali. 1384 00:57:19.208 --> 00:57:21.916 - Sangat bagus. - Wah. Sehat sekali. 1385 00:57:22.000 --> 00:57:25.083 - Aku merasa sehat hanya dengan melihatnya. - Itu... 1386 00:57:25.166 --> 00:57:26.500 Dan, kau tahu, aku suka ini. 1387 00:57:26.583 --> 00:57:28.250 Aku suka bahwa itu kau dan teman-temanmu. 1388 00:57:28.333 --> 00:57:30.291 Seperti kalian berempat berkumpul bersama. 1389 00:57:30.375 --> 00:57:33.416 Empat itu angka yang bagus. Ya, bulat. 1390 00:57:33.500 --> 00:57:35.916 - Kadang... - Tidak lebih dari enam. 1391 00:57:36.000 --> 00:57:37.375 - Enam? - Enam orang? 1392 00:57:37.458 --> 00:57:39.458 Enam itu banyak. Itu sebabnya di atas sana berisik sekali. 1393 00:57:39.541 --> 00:57:41.500 - Ya... enam. - Ya. 1394 00:57:41.583 --> 00:57:44.000 Kami memang pernah lebih banyak akhir pekan lalu. 1395 00:57:44.083 --> 00:57:47.166 Itu tidak dihitung karena itu acara khusus. 1396 00:57:47.250 --> 00:57:48.458 Itu ulang tahun Vanessa. 1397 00:57:48.541 --> 00:57:50.666 Wah! Yah, ulang tahun tetaplah ulang tahun. 1398 00:57:50.750 --> 00:57:53.125 Harus merayakan hal-hal baik dalam hidup, kurasa, ya? 1399 00:57:53.208 --> 00:57:55.166 Ya, dan dia ingin mengundang sepuluh orang, jadi... 1400 00:57:55.250 --> 00:57:57.625 Sepuluh orang. Kau bercanda, sialan? 1401 00:57:57.708 --> 00:58:00.416 - Astaga! Ya Tuhan! - Sepuluh? 1402 00:58:00.500 --> 00:58:02.291 - Kami menyewa rumah di Bolinas. - Oh, bagus! 1403 00:58:02.375 --> 00:58:04.541 - Sangat bagus. Berkabut sekali, dan... - Sangat indah, ya. 1404 00:58:04.625 --> 00:58:06.875 - Kami sangat berenergi. - Sangat berenergi. 1405 00:58:06.958 --> 00:58:08.541 Kau merasa seperti manusia super. 1406 00:58:08.625 --> 00:58:10.166 - Sejujurnya, itu... - Seperti mabuk kenikmatan. 1407 00:58:10.250 --> 00:58:11.916 Bagiku, itu pengalaman terbaik dalam hidupku. 1408 00:58:12.000 --> 00:58:14.500 Itu pengalaman terbaik yang pernah kami alami. Sungguh. 1409 00:58:14.583 --> 00:58:16.500 - Ya Tuhan! - Wah. Tuhan memberkatimu. 1410 00:58:16.583 --> 00:58:19.083 - Vanessa pasti hebat. - Ya. 1411 00:58:19.166 --> 00:58:21.208 Dia seperti... Aku membayangkan seperti... 1412 00:58:21.291 --> 00:58:23.208 seperti bola energi muda yang penuh semangat. 1413 00:58:23.291 --> 00:58:25.958 - Dia masih muda...? - Tidak, Vanessa sangat dewasa. 1414 00:58:26.041 --> 00:58:27.583 Dia tua? 1415 00:58:27.666 --> 00:58:29.333 - Tidak, aku tidak akan bilang dia... - Yah, dia... 1416 00:58:29.416 --> 00:58:31.000 Artinya dia benar-benar tua kalau kau tidak tahu. 1417 00:58:31.083 --> 00:58:32.500 - Dia tua. - Tidak... 1418 00:58:32.583 --> 00:58:33.875 Lebih tua... 1419 00:58:33.958 --> 00:58:35.375 Lain kali kau berada di sana, hitung saja cincin tahunnya. 1420 00:58:35.458 --> 00:58:37.083 Veteran di kelompok kami. 1421 00:58:37.166 --> 00:58:38.833 Dia orang yang paling berpengalaman di antara kami... 1422 00:58:38.916 --> 00:58:40.333 Dia sudah tua, tapi tetap hebat. 1423 00:58:40.416 --> 00:58:42.958 Aku belajar banyak sekali dari wanita itu. 1424 00:58:43.041 --> 00:58:46.625 Dia tahu segalanya tentang kedalaman seks tantra. 1425 00:58:46.708 --> 00:58:49.458 - Oh. - Bukan ejakulasi. Seperti Sting. 1426 00:58:49.541 --> 00:58:51.041 Dia mengajariku mempertahankan chi-ku. 1427 00:58:51.125 --> 00:58:53.250 - Wah. - Dia mendorong kami untuk mencoba anal. 1428 00:58:53.333 --> 00:58:55.541 - Mendorong kalian untuk mencoba anal? - Anal. 1429 00:58:55.625 --> 00:58:57.291 Ini memang bukan untuk semua orang, tapi... 1430 00:58:57.375 --> 00:58:58.666 Semoga dia mendorongmu dengan lembut. 1431 00:58:58.750 --> 00:59:00.958 - Kami benar-benar menyukainya. - Aku memang suka anal. 1432 00:59:01.041 --> 00:59:02.666 Ya. Siapa yang tidak? Siapa yang tidak suka anal? 1433 00:59:02.750 --> 00:59:04.875 - Saat liburan, akhir pekan... - Acara khusus. 1434 00:59:04.958 --> 00:59:06.875 - Ya. - Tapi aku suka memberikannya. 1435 00:59:06.958 --> 00:59:08.583 Oh! 1436 00:59:08.666 --> 00:59:12.333 Dan aku tidak ingin mengatasnamakan dia, tapi dia suka menerimanya. 1437 00:59:12.416 --> 00:59:14.708 - Oh! - Sebenarnya aku memang suka. 1438 00:59:14.791 --> 00:59:16.458 Aku mendapatkan banyak manfaat darinya. 1439 00:59:16.541 --> 00:59:19.833 Pegging! Itu... Podcast! Itu yang namanya, kan? 1440 00:59:19.916 --> 00:59:21.208 - Kau memakai... - Strap-on. 1441 00:59:21.291 --> 00:59:23.416 - Strap-on. - Oh, wah! Keren. 1442 00:59:23.500 --> 00:59:25.291 Vanessa suka alat yang bisa digenggam. 1443 00:59:25.375 --> 00:59:26.750 Wah. 1444 00:59:26.833 --> 00:59:28.291 Tapi sebenarnya bukan soal penetrasi. 1445 00:59:28.375 --> 00:59:29.666 Maksudku, sedikit memang. 1446 00:59:29.750 --> 00:59:30.875 Tidak, sebenarnya bukan soal penetrasi. 1447 00:59:30.958 --> 00:59:32.458 - Ini tentang berserah diri. - Oh. 1448 00:59:32.541 --> 00:59:34.291 Ya, kau hanya perlu menyerahkan tubuhmu. 1449 00:59:34.375 --> 00:59:35.833 Ya. Serahkan tubuhmu. 1450 00:59:35.916 --> 00:59:37.041 Biarkan saja. 1451 00:59:37.125 --> 00:59:38.541 Karena seks bukan sesuatu yang kau lakukan. 1452 00:59:38.625 --> 00:59:40.333 Seks adalah tempat yang kau datangi. 1453 00:59:40.416 --> 00:59:42.333 Apakah tempat itu pantat Hawk? 1454 00:59:42.416 --> 00:59:44.125 - Kadang-kadang. - Saat ulang tahun. 1455 00:59:44.208 --> 00:59:45.583 Wah! Dan soal menu itu keren 1456 00:59:45.666 --> 00:59:48.416 karena siapa pun yang punya fantasi tinggal memesan. 1457 00:59:48.500 --> 00:59:50.625 Menunya luar biasa. Ada bondage, 1458 00:59:50.708 --> 00:59:53.083 ada bermain peran, ada... 1459 00:59:53.166 --> 00:59:55.625 - DP. Ada... - DP? 1460 00:59:55.708 --> 00:59:58.791 DP. Uh... double penetration, kan? 1461 00:59:58.875 --> 01:00:00.500 Maksudku, kurasa... Bukankah itu...? 1462 01:00:00.583 --> 01:00:02.083 - Ada di menu. - Aku tidak melakukan itu. 1463 01:00:02.166 --> 01:00:04.791 - Tidak. - Kami tidak. Kami... 1464 01:00:04.875 --> 01:00:07.000 Tropes pornografi bukan sesuatu yang biasanya menjadi gaya kelompok kami. 1465 01:00:07.083 --> 01:00:08.708 - Tapi memang ada di menu. - Tidak mau terlalu mengikuti trope. 1466 01:00:08.791 --> 01:00:10.333 Hei, ada di menu. 1467 01:00:10.416 --> 01:00:12.166 - Ya. Maksudku, aku hanya... - Ada di menu. 1468 01:00:12.250 --> 01:00:13.916 Mungkin tidak... Aku cuma bilang. Kita tidak perlu menghakiminya. 1469 01:00:14.000 --> 01:00:16.916 Itu sesuatu yang mungkin dicantumkan beberapa orang di sana. 1470 01:00:17.000 --> 01:00:18.416 - Double penetration. - Double penetration. 1471 01:00:18.500 --> 01:00:20.083 Tadi kau sedang menyebutkan hal-hal lain. 1472 01:00:20.166 --> 01:00:21.583 Hei, kau petugas pemadam kebakaran yang suka di-pegging, jadi... 1473 01:00:21.666 --> 01:00:23.083 - Petugas pemadam kebakaran. - Petugas pemadam kebakaran. 1474 01:00:23.166 --> 01:00:25.583 Dia suka di-pegging. 1475 01:00:25.666 --> 01:00:27.416 - Jadi, masuk akal, masuk akal. - Ya. 1476 01:00:27.500 --> 01:00:28.875 Aku cuma, ya... 1477 01:00:28.958 --> 01:00:30.958 Sejujurnya, seperti... 1478 01:00:32.500 --> 01:00:34.625 Ini sama sekali bukan seperti yang kukira akan terjadi. 1479 01:00:34.708 --> 01:00:36.666 Dan aku... 1480 01:00:36.750 --> 01:00:39.125 Sejujurnya aku merasa sekarang jauh lebih paham 1481 01:00:39.208 --> 01:00:41.750 tentang apa yang sebenarnya terjadi di atas sana, 1482 01:00:41.833 --> 01:00:44.041 dan aku merasa lebih baik soal itu karena ini bukan... 1483 01:00:44.125 --> 01:00:46.458 kau tahu, seks pasangan menikah biasa. 1484 01:00:46.541 --> 01:00:48.583 Kurasa memang ada sesuatu yang luar biasa 1485 01:00:48.666 --> 01:00:50.125 terjadi tepat di atas kepala kita. 1486 01:00:50.208 --> 01:00:52.541 - Ya. - Terima kasih sudah memberi tahu kami. 1487 01:00:52.625 --> 01:00:54.666 Dan kurasa pada akhirnya, hanya... 1488 01:00:54.750 --> 01:00:56.500 kau tahu, mungkin coba kurangi sedikit kebisingannya. 1489 01:00:56.583 --> 01:00:59.166 Kalau kalian punya ulang tahun besar atau hari libur lagi, Hari Arbor, 1490 01:00:59.250 --> 01:01:01.375 mungkin pergi ke Bolinas lagi. 1491 01:01:01.458 --> 01:01:03.291 Sewa Airbnb. Terima kasih. 1492 01:01:03.375 --> 01:01:05.125 Terima kasih karena begitu pengertian 1493 01:01:05.208 --> 01:01:06.791 dan menerima kami, serta begitu hangat. 1494 01:01:06.875 --> 01:01:10.333 - Kami menerima. Kami terbuka. - Teman-teman baruku! 1495 01:01:11.208 --> 01:01:15.000 - Terima kasih. - Teman-teman! 1496 01:01:15.083 --> 01:01:16.458 - Manis sekali. - Aku suka ini. 1497 01:01:16.541 --> 01:01:17.666 Ini menyenangkan sekali. 1498 01:01:17.750 --> 01:01:19.166 Aku tahu kita belum sering berkumpul, 1499 01:01:19.250 --> 01:01:21.916 tapi kalian terlihat keren dan berpikiran terbuka. 1500 01:01:22.000 --> 01:01:25.166 Kami memang begitu. Ya. Maksudku, secara teknis aku independen. 1501 01:01:25.250 --> 01:01:26.958 - Tapi tidak, kami cukup, uh... - Tidak seperti keluarga Anavia. 1502 01:01:27.041 --> 01:01:28.875 Tidak, kami lebih... Mereka hanya melakukan penetrasi tunggal. 1503 01:01:28.958 --> 01:01:32.291 - Mereka sepertinya tidak terlalu terbuka. - Sama sekali tidak. 1504 01:01:32.375 --> 01:01:34.041 Tepat. 1505 01:01:34.125 --> 01:01:36.875 Kalian lucu sekali kalau sudah berhenti bertengkar. 1506 01:01:36.958 --> 01:01:39.208 Kami... cukup santai. 1507 01:01:39.291 --> 01:01:42.291 Aku tahu Angela keren, tapi Joe, aku... aku tidak... 1508 01:01:42.375 --> 01:01:43.833 - Aku tidak yakin. - Oh, ya? 1509 01:01:43.916 --> 01:01:45.916 - Sekarang setelah bisa berkumpul dengan kalian, aku... - Terima kasih. 1510 01:01:46.000 --> 01:01:47.458 Aku tidak tahu, aku sangat menghargainya. 1511 01:01:47.541 --> 01:01:48.958 Bagaimana kau tahu dia sekeren itu? 1512 01:01:49.041 --> 01:01:51.333 - Karena aku keren. Aku keren! - Oh, ya. 1513 01:01:51.416 --> 01:01:53.458 - Ada satu hal... - Lihat wajah ini. 1514 01:01:53.541 --> 01:01:55.750 - Dan soal jendela itu. - Piña tahu aku keren. 1515 01:01:55.833 --> 01:01:59.083 Apa? Soal jendela? 1516 01:01:59.166 --> 01:02:00.458 - Soal jendela apa? - Tidak... 1517 01:02:00.541 --> 01:02:01.875 Soal jendela apa? 1518 01:02:01.958 --> 01:02:03.708 Soal jendela apa yang kau bicarakan? 1519 01:02:03.791 --> 01:02:09.500 Angela kadang suka dilihat telanjang dari jendela. 1520 01:02:11.625 --> 01:02:13.458 Kau pernah melihat istriku telanjang? 1521 01:02:13.541 --> 01:02:14.958 Tidak, tidak secara langsung. 1522 01:02:15.041 --> 01:02:16.541 Tidak secara langsung. 1523 01:02:16.625 --> 01:02:20.708 Dia suka berjalan-jalan... di depan jendela. 1524 01:02:20.791 --> 01:02:22.791 Hanya lewat jendela. 1525 01:02:22.875 --> 01:02:26.916 Itu ritual kecilnya yang agak lucu. 1526 01:02:36.083 --> 01:02:37.166 Apa-apaan? 1527 01:02:41.666 --> 01:02:43.333 - Apa yang dia bicarakan? - Tidak ada. 1528 01:02:43.416 --> 01:02:44.625 - Apa yang dia bicarakan? - Tidak ada, tidak ada. 1529 01:02:44.708 --> 01:02:46.166 Katakan kepadaku apa yang dia bicarakan. 1530 01:02:46.250 --> 01:02:48.916 Mungkin memang pernah terjadi, seperti, sekali secara tidak sengaja. 1531 01:02:49.000 --> 01:02:50.750 - Aku tidak... Ini... - Maksudku, 1532 01:02:50.833 --> 01:02:52.750 itu terjadi lebih dari sekali, tapi... 1533 01:02:52.833 --> 01:02:54.875 Kabar yang beredar bilang lebih dari sekali. 1534 01:02:54.958 --> 01:02:56.458 Apa ini masalah besar? 1535 01:02:56.541 --> 01:02:57.875 Kenapa aku merasa semua orang di sini tahu sesuatu, 1536 01:02:57.958 --> 01:03:00.041 kecuali aku? 1537 01:03:00.125 --> 01:03:01.875 Aku ingin kau datang ke sini dan menjelaskan kepadaku 1538 01:03:01.958 --> 01:03:05.166 apa-apaan yang sebenarnya terjadi, kumohon. 1539 01:03:05.250 --> 01:03:06.958 - Kau ingin aku menjelaskan? - Aku akan sangat menghargainya. 1540 01:03:07.041 --> 01:03:08.875 - Aku akan menjelaskannya sendiri, Joe. - Silakan. 1541 01:03:08.958 --> 01:03:10.541 Pertama kali, aku keluar dari kamar mandi... 1542 01:03:10.625 --> 01:03:12.166 Pertama kali! 1543 01:03:12.250 --> 01:03:15.625 ...aku telanjang, dan aku sedang menuju ruang tamu, 1544 01:03:15.708 --> 01:03:19.750 lalu aku mendongak, dan dia melihatku, dan aku melihat dia melihatku, 1545 01:03:19.833 --> 01:03:21.083 lalu aku terus berjalan. 1546 01:03:21.166 --> 01:03:22.750 Begitulah persisnya yang terjadi. 1547 01:03:22.833 --> 01:03:24.000 Bisa kau tutup mulutmu, sialan, Hawk? 1548 01:03:24.083 --> 01:03:25.625 Dan sejak saat itu, setiap selesai mandi, 1549 01:03:25.708 --> 01:03:28.625 aku berjalan melewatinya sambil tahu bahwa mungkin dia sedang melihatku. 1550 01:03:28.708 --> 01:03:31.541 Ya Tuhan, jadi ini semacam ritual mesum kecil yang kalian lakukan bersama? 1551 01:03:31.625 --> 01:03:34.375 Memang. Ini seperti ritual kecil yang sebenarnya kusukai 1552 01:03:34.458 --> 01:03:36.041 karena membuatku merasa nyaman, 1553 01:03:36.125 --> 01:03:39.208 karena aku memang suka dilihat saat telanjang, Joe. 1554 01:03:39.291 --> 01:03:40.916 - Apa itu tidak masalah? - Tidak, itu bukan masalah. 1555 01:03:41.000 --> 01:03:42.375 Kenapa itu bisa dianggap tidak masalah? 1556 01:03:42.458 --> 01:03:44.000 Bukan berarti aku menatap matanya. 1557 01:03:44.083 --> 01:03:45.375 Aku tidak pernah melakukan kontak mata. 1558 01:03:45.458 --> 01:03:47.125 - Tidak, tidak pernah sekalipun. - Siapa peduli? 1559 01:03:47.208 --> 01:03:48.750 Apa hubungannya dengan semua ini? 1560 01:03:48.833 --> 01:03:50.791 - Itu masalah besar. - Tidak. 1561 01:03:50.875 --> 01:03:53.208 Aku sama sekali tidak peduli soal itu! 1562 01:03:53.291 --> 01:03:55.791 Memangnya kau peduli? Kau hampir tidak pernah melihatku. 1563 01:03:55.875 --> 01:03:57.500 Aku bahkan tidak mengerti kenapa kau marah. 1564 01:03:57.583 --> 01:03:59.708 Jadi, entah bagaimana ini salahku. 1565 01:03:59.791 --> 01:04:01.250 Itu gila, sialan! 1566 01:04:01.333 --> 01:04:03.333 Itulah kenapa kau tidak mau memasang tirai di jendela, 1567 01:04:03.416 --> 01:04:05.875 supaya petugas pemadam kebakaran itu bisa melihat payudaramu. 1568 01:04:05.958 --> 01:04:07.416 Ini kacau, Angela. 1569 01:04:07.500 --> 01:04:10.208 Tapi, Joe, ini tidak kacau. Tidak. Tidak. 1570 01:04:10.291 --> 01:04:11.833 Bagaimana mungkin ini tidak kacau? 1571 01:04:11.916 --> 01:04:13.583 Tolong beri aku pencerahan dan jelaskan bagaimana ini tidak kacau. 1572 01:04:13.666 --> 01:04:15.125 Menurutku apa yang dia lakukan itu bagus. 1573 01:04:15.208 --> 01:04:16.333 Ini sebenarnya sangat membantu. 1574 01:04:16.416 --> 01:04:18.208 - Untuk siapa? - Untuk dia! 1575 01:04:18.291 --> 01:04:20.208 Dan untuk kami. Para perempuan. 1576 01:04:20.291 --> 01:04:21.750 Kau tahu berapa banyak perempuan yang melepaskan 1577 01:04:21.833 --> 01:04:24.375 aspirasi erotis mereka untuk selamanya? 1578 01:04:24.458 --> 01:04:26.500 Kau tahu betapa sulitnya apa yang dia lakukan, 1579 01:04:26.583 --> 01:04:28.041 bahwa dia berusaha terhubung kembali dengan bagian dirinya 1580 01:04:28.125 --> 01:04:29.416 yang telah hilang? Bagus untukmu. 1581 01:04:29.500 --> 01:04:31.125 - Terima kasih. - Bravo. Kerja bagus. 1582 01:04:31.208 --> 01:04:32.750 - Ini pekerjaan yang sangat penting. - Persetan denganmu! Memang penting. 1583 01:04:32.833 --> 01:04:34.416 Semoga kau mendapatkan Pulitzer sialan untuk semua ini. 1584 01:04:34.500 --> 01:04:35.750 - Memang penting. - Ya? 1585 01:04:35.833 --> 01:04:38.041 Ya. Apa yang kita semua inginkan? Jujurlah. 1586 01:04:38.125 --> 01:04:41.458 Menginginkan dan diinginkan. 1587 01:04:41.541 --> 01:04:44.041 Mungkin itu sebabnya kau melihat payudaraku di lift 1588 01:04:44.125 --> 01:04:47.666 - setiap kali aku bertemu denganmu. - Oh... Benarkah? 1589 01:04:47.750 --> 01:04:49.500 Joe melihat payudaramu di lift. 1590 01:04:49.583 --> 01:04:51.000 Maaf sekali, Piña. 1591 01:04:51.083 --> 01:04:52.625 Benarkah, Joe? Wah! 1592 01:04:52.708 --> 01:04:54.375 Dia mengira aku tidak menyadarinya, tapi aku tahu. 1593 01:04:54.458 --> 01:04:56.291 Ini seperti permainan kecil yang kita lakukan, kan? 1594 01:04:56.375 --> 01:04:57.916 Dasar munafik sialan. 1595 01:04:58.000 --> 01:05:00.250 Aku tidak... Aku tidak... Kadang-kadang payudaramu terlihat. 1596 01:05:00.333 --> 01:05:02.333 - Sulit untuk tidak melihatnya. - Biar kutanyakan sesuatu. 1597 01:05:02.416 --> 01:05:04.666 Saat kau melihat payudaraku, 1598 01:05:04.750 --> 01:05:08.000 apakah payudaraku—payudaraku— 1599 01:05:08.083 --> 01:05:10.083 terlihat seperti sesuatu yang tidak mungkin kau dapatkan? 1600 01:05:10.166 --> 01:05:11.666 Tidak, lift itu kecil. 1601 01:05:11.750 --> 01:05:13.583 Aku bisa saja meraihnya kalau mau. 1602 01:05:13.666 --> 01:05:17.000 - Bukan itu yang kutanyakan. - Apa yang kau tanyakan? 1603 01:05:17.083 --> 01:05:21.125 Apakah kau merasa pantas menginginkannya? 1604 01:05:22.583 --> 01:05:26.000 Aku tidak pernah memikirkan hal itu bahkan sedetik pun. 1605 01:05:26.083 --> 01:05:28.833 Tolong lakukan sesuatu untukku. Lihat payudaraku sekarang. 1606 01:05:28.916 --> 01:05:31.625 - Apa yang terjadi sekarang? - Lihat. Lihat. 1607 01:05:31.708 --> 01:05:33.083 Aku tidak mau sekarang. 1608 01:05:33.166 --> 01:05:34.875 - Lihat! - Lihat. 1609 01:05:34.958 --> 01:05:36.625 - Joe, lihat. - Aku tidak mau sekarang. 1610 01:05:36.708 --> 01:05:38.583 - Jangan tidak sopan. - Tidak apa-apa. Nikmati saja. 1611 01:05:38.666 --> 01:05:40.500 Jangan tidak sopan! Lihat. 1612 01:05:40.583 --> 01:05:41.958 Aku tidak mau melihatnya. Aku tidak... 1613 01:05:42.041 --> 01:05:44.500 Kenapa kalian berdua mengeroyokku, demi Tuhan? 1614 01:05:44.583 --> 01:05:46.500 Lihat, aku bukan orang mesum seperti kalian. 1615 01:05:46.583 --> 01:05:49.416 Aku tidak akan melihat payudara istri orang lain 1616 01:05:49.500 --> 01:05:51.583 untuk masturbasi, oke? Aku normal. 1617 01:05:51.666 --> 01:05:53.333 - Siapa yang melakukan itu? - Kau. 1618 01:05:53.416 --> 01:05:54.750 - Siapa? - Kau! 1619 01:05:54.833 --> 01:05:56.208 - Kapan? - Rupanya setiap pagi. 1620 01:05:56.291 --> 01:05:58.125 Apa? Tidak. Aku... 1621 01:05:58.208 --> 01:05:59.666 Aku bercinta dengan Piña. 1622 01:05:59.750 --> 01:06:02.666 Aku bercerita kepadanya tentang Angela setiap kali melihatnya, 1623 01:06:02.750 --> 01:06:04.791 dan dia menyukainya. 1624 01:06:04.875 --> 01:06:06.208 Itu permainan kami. 1625 01:06:06.291 --> 01:06:11.791 Oh, kalian membicarakanku saat kalian... 1626 01:06:11.875 --> 01:06:14.750 - Ya, Sayang, tentu saja. - Ya. 1627 01:06:14.833 --> 01:06:16.583 Oh... 1628 01:06:16.666 --> 01:06:18.291 Benarkah? 1629 01:06:18.375 --> 01:06:19.791 Sering. 1630 01:06:19.875 --> 01:06:21.208 Wah! 1631 01:06:21.291 --> 01:06:22.500 Aku tahu apa yang sedang terjadi sekarang, Angela. 1632 01:06:22.583 --> 01:06:24.916 - Apa? - Semua ini sudah direncanakan. 1633 01:06:25.000 --> 01:06:27.166 Kau merencanakan semua ini. 1634 01:06:27.250 --> 01:06:28.666 - Apa yang kau bicarakan? - Astaga! 1635 01:06:28.750 --> 01:06:30.625 Keju, soufflé, dan daging, 1636 01:06:30.708 --> 01:06:32.250 dan kau tidak memberitahuku mereka akan datang. 1637 01:06:32.333 --> 01:06:34.083 Kau mencoba melakukan threesome dengan orang-orang ini. 1638 01:06:34.166 --> 01:06:36.625 Kau tahu mereka bercinta dengan orang lain di atas sana, 1639 01:06:36.708 --> 01:06:38.625 dan kau merencanakan semua ini. 1640 01:06:38.708 --> 01:06:41.250 Ini gila, bahkan untukmu, Angela. 1641 01:06:41.333 --> 01:06:42.625 Apa-apaan, Joe! 1642 01:06:42.708 --> 01:06:44.125 Aku hanya ingin menikmati malam yang menyenangkan 1643 01:06:44.208 --> 01:06:45.541 dengan sedikit anggur dan keju. 1644 01:06:45.625 --> 01:06:46.791 Apa yang kau bicarakan? 1645 01:06:46.875 --> 01:06:48.458 Kalian semua ingin saling bercinta! 1646 01:06:48.541 --> 01:06:51.125 Kau sudah merencanakan semua ini di belakangku. 1647 01:06:51.208 --> 01:06:53.458 - Berhenti menertawakanku. - Joe. Joe. 1648 01:06:53.541 --> 01:06:55.125 - Joe... - Apa? 1649 01:06:55.208 --> 01:06:57.041 Itu bukan yang sedang terjadi. 1650 01:06:57.125 --> 01:06:59.000 - Tidak? Lalu apa? - Tidak, tentu saja tidak. 1651 01:06:59.083 --> 01:07:00.541 Apa kami pernah membicarakan hal ini dengan Angela? 1652 01:07:00.625 --> 01:07:02.583 - Tidak pernah. - Tidak pernah. Tidak pernah. 1653 01:07:02.666 --> 01:07:05.958 Maksudku, ini... Ini memang semacam alasan kami datang ke sini, tapi... 1654 01:07:12.166 --> 01:07:15.166 Jangan bicara bahasa Spanyol. Hentikan. 1655 01:07:17.916 --> 01:07:19.500 Berhenti bicara bahasa Spanyol! 1656 01:07:20.791 --> 01:07:23.291 Oke. Oke. Oke. 1657 01:07:24.375 --> 01:07:26.166 Joe, Angela... 1658 01:07:26.250 --> 01:07:28.250 Um... 1659 01:07:28.333 --> 01:07:31.166 Kami memang datang ke sini malam ini untuk mengundang kalian. 1660 01:07:32.166 --> 01:07:34.750 - Mengundang kami...? - Untuk bergabung dengan kami. 1661 01:07:35.708 --> 01:07:37.666 Bergabung dengan kalian untuk... 1662 01:07:37.750 --> 01:07:39.291 - Seks. - ...seks. 1663 01:07:40.208 --> 01:07:42.208 - Seks. - Seks berkelompok. 1664 01:07:43.000 --> 01:07:44.041 Apa lagi? 1665 01:07:45.166 --> 01:07:47.291 - Kami? - Ya. 1666 01:07:47.375 --> 01:07:50.083 - Aku? - Kalian berdua. 1667 01:07:50.166 --> 01:07:51.500 Kalian berdua yang mana? 1668 01:07:51.583 --> 01:07:53.958 - Kalian berdua. - Termasuk aku? 1669 01:07:54.041 --> 01:07:57.166 Ya, kalian berdua... Maksudnya kau. 1670 01:07:57.250 --> 01:07:58.916 - Kau dengar itu, Joe? - Aku dengar. 1671 01:07:59.000 --> 01:08:00.708 - Angela, kau dengar itu? - Tentu saja. 1672 01:08:00.791 --> 01:08:02.500 Kau juga mendengarnya? Baiklah. 1673 01:08:02.583 --> 01:08:06.583 Sebenarnya kami sudah cukup lama membicarakan hal ini. 1674 01:08:06.666 --> 01:08:08.041 Oh? 1675 01:08:08.125 --> 01:08:11.666 Kami merasa ada hubungan yang sangat kuat dengan kalian. 1676 01:08:12.125 --> 01:08:13.625 Oke. 1677 01:08:13.708 --> 01:08:15.500 Kami mendapat sinyal, kau tahu, dari jendela. 1678 01:08:15.583 --> 01:08:17.250 - Oke. - Di lift. 1679 01:08:17.333 --> 01:08:20.500 Kelihatannya sinyalnya sangat hangat. 1680 01:08:20.583 --> 01:08:23.208 - Sinyal yang kami sukai. Jadi... - Wah! 1681 01:08:23.291 --> 01:08:25.666 Jadi, selama ini memang soal itu. 1682 01:08:25.750 --> 01:08:27.000 Oke? 1683 01:08:27.083 --> 01:08:29.625 Manis sekali. Terima kasih. 1684 01:08:29.708 --> 01:08:31.750 - Ya. - Ucapkan terima kasih, Joe. 1685 01:08:31.833 --> 01:08:34.291 - Terima kasih. - Terima kasih. Sangat menyenangkan mendengarnya. 1686 01:08:34.375 --> 01:08:36.041 - Kami merasa sangat tersanjung. - Mm-hmm. 1687 01:08:36.125 --> 01:08:39.166 Kami menganggap kalian sangat, sangat menarik. 1688 01:08:40.458 --> 01:08:44.250 - Terima kasih. - Kami membicarakan kalian. 1689 01:08:44.333 --> 01:08:46.125 Aku tahu. 1690 01:08:46.208 --> 01:08:48.250 Kalian membicarakan orgasmeku. 1691 01:08:48.333 --> 01:08:50.416 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Sering. 1692 01:08:51.458 --> 01:08:54.000 - Memang. Ya. - Oke. 1693 01:08:54.083 --> 01:08:55.916 Menurutku, um... bahkan sebelum kami turun ke sini, 1694 01:08:56.000 --> 01:08:59.375 kami bilang kalian punya daya tarik seksual yang tenang. 1695 01:08:59.458 --> 01:09:02.125 Kalian berdua juga... punya daya tarik itu. 1696 01:09:02.208 --> 01:09:03.625 - Aku tidak akan bilang tenang. - Tidak. 1697 01:09:06.958 --> 01:09:09.500 Jadi, kami ingin mengusulkan kepada kalian 1698 01:09:09.583 --> 01:09:12.958 agar kita berbagi pengalaman seksual bersama. Oke? 1699 01:09:13.666 --> 01:09:16.041 Sekadar memperjelas... 1700 01:09:16.125 --> 01:09:20.250 Kau, dia... dan aku? 1701 01:09:20.333 --> 01:09:21.375 - Ya. - Aku juga? 1702 01:09:21.458 --> 01:09:22.916 - Ya, kau juga. - Oke. 1703 01:09:23.000 --> 01:09:24.500 - Ya. - Oke. 1704 01:09:24.583 --> 01:09:27.666 Tapi, tapi, tapi... tidak harus malam ini, oke? 1705 01:09:27.750 --> 01:09:29.791 - Oh... Benar. - Tidak ada tekanan. 1706 01:09:29.875 --> 01:09:32.208 - Tapi bisa saja. - Bisa malam ini. 1707 01:09:32.291 --> 01:09:34.291 - Aku membawa kondom dan... - Kondom! 1708 01:09:34.375 --> 01:09:35.583 Wah! 1709 01:09:35.666 --> 01:09:38.208 - Rasanya seperti sebelum 9/11. - Wah! 1710 01:09:38.291 --> 01:09:39.791 Bagaimana... 1711 01:09:39.875 --> 01:09:42.250 Misalnya, kalau ini adalah sesuatu 1712 01:09:42.333 --> 01:09:44.708 yang ingin kami pertimbangkan untuk dilakukan... 1713 01:09:44.791 --> 01:09:47.166 Ya, bagaimana prosesnya? 1714 01:09:47.250 --> 01:09:51.083 Seperti apa prosedur pelaksanaannya, secara teknis? 1715 01:09:51.166 --> 01:09:53.291 - Prosedur pelaksanaannya? - Ya. 1716 01:09:53.375 --> 01:09:55.625 - Sekadar... untuk tahu. - Sekadar untuk tahu. 1717 01:09:55.708 --> 01:09:57.708 Supaya kami bisa, ya... 1718 01:09:57.791 --> 01:09:59.458 Maksudku, itu yang sedang kami bicarakan. 1719 01:09:59.541 --> 01:10:01.333 Benar! Jadi, sekadar mengingat kembali dengan cepat. 1720 01:10:01.416 --> 01:10:06.208 Secara spesifik, bagaimana ini akan berlangsung? 1721 01:10:07.125 --> 01:10:09.416 Kita semua bisa bersama. 1722 01:10:09.500 --> 01:10:12.291 - Kami bisa melihat kalian. - Kau tidak mau begitu. 1723 01:10:12.375 --> 01:10:15.333 Kita bisa, um... tentu saja berganti pasangan. 1724 01:10:15.416 --> 01:10:17.791 - Uh-huh. - Berganti. Sedikit tukar pasangan. 1725 01:10:17.875 --> 01:10:22.750 Kadang-kadang membantu untuk... menambahkan unsur netral. 1726 01:10:22.833 --> 01:10:24.208 Seperti wasit. 1727 01:10:26.125 --> 01:10:27.583 Carolina... 1728 01:10:29.500 --> 01:10:31.000 Bukan Pepe, bukan Thomas. 1729 01:10:31.083 --> 01:10:33.333 Kurasa aku sependapat dengan Hawk soal ini. Bukan Pepe, bukan Thomas. 1730 01:10:33.416 --> 01:10:35.041 - Kurasa... - Ya. 1731 01:10:35.125 --> 01:10:37.083 - Terserah apa yang kita inginkan... - Apa pun yang kalian inginkan. 1732 01:10:37.166 --> 01:10:39.250 - ...dan kapan pun. - Kapan pun. 1733 01:10:39.333 --> 01:10:41.750 Anggap saja ini undangan terbuka. 1734 01:10:41.833 --> 01:10:43.166 - Baiklah. - Benar. 1735 01:10:43.250 --> 01:10:48.333 Tapi malam ini, sekali lagi, malam ini juga bisa. 1736 01:10:48.416 --> 01:10:50.083 Oke. 1737 01:10:50.166 --> 01:10:51.958 Malam kerja sulit karena Maggie. 1738 01:10:52.041 --> 01:10:53.416 Akhir pekan... juga sulit. 1739 01:10:53.500 --> 01:10:54.875 Aku sebenarnya sedang berlatih untuk half-marathon. 1740 01:10:54.958 --> 01:10:56.375 Mereka mengundang kita ke pesta seks, 1741 01:10:56.458 --> 01:10:58.916 dan kau malah memberikan kalender Google-mu kepada mereka? 1742 01:10:59.000 --> 01:11:00.458 Kau terlalu memikirkan semuanya! 1743 01:11:00.541 --> 01:11:02.166 Kau juga terlalu memikirkan ini. 1744 01:11:02.250 --> 01:11:04.583 Setidaknya aku cukup berani untuk mulai menjadwalkannya. 1745 01:11:04.666 --> 01:11:06.708 Kau sama sekali tidak membantu soal logistik. 1746 01:11:06.791 --> 01:11:08.625 - Aku yang akan melakukannya. - Oh, benarkah? 1747 01:11:08.708 --> 01:11:10.875 Aku akan menjadwalkannya sekarang juga. Aku akan bercinta dengan kalian sekarang juga. 1748 01:11:10.958 --> 01:11:13.791 Luar biasa bagaimana kau berhasil membuat momen ini sama sekali tidak seksi! 1749 01:11:13.875 --> 01:11:16.958 Oke, oke, oke, aku... Aku mulai khawatir. 1750 01:11:17.041 --> 01:11:20.958 - Kenapa? - Ya, karena... hmm...! 1751 01:11:21.041 --> 01:11:25.416 Sekenanya aku sedang bergairah sekarang, aku hanya... 1752 01:11:25.500 --> 01:11:28.791 Kita tidak bisa melakukan ini dalam suasana marah. 1753 01:11:28.875 --> 01:11:30.916 - Kami tidak marah. - Aku sebenarnya tidak marah. 1754 01:11:31.000 --> 01:11:34.125 Beginilah aku saat bahagia. Kau saja belum pernah melihatnya. 1755 01:11:34.208 --> 01:11:36.541 Menurutku kalian belum sampai ke sana. 1756 01:11:36.625 --> 01:11:38.250 Kami sudah sampai. Aku tidak bisa bicara untuknya, 1757 01:11:38.333 --> 01:11:39.750 tapi secara pribadi, aku sangat siap. 1758 01:11:39.833 --> 01:11:41.333 Aku merasa sangat nyaman dengan ini. Aku siap. 1759 01:11:41.416 --> 01:11:43.166 - Aku benar-benar mau. - Aku mau. 1760 01:11:43.250 --> 01:11:44.750 - Kau benar-benar mau? - Ya. Kau mau? 1761 01:11:44.833 --> 01:11:46.208 - Aku mau. - Kita lakukan. 1762 01:11:46.291 --> 01:11:47.916 Kurasa kita akan melakukannya. 1763 01:11:48.000 --> 01:11:50.666 Kalau hubungan ini tidak datang dari tempat yang sehat... 1764 01:11:50.750 --> 01:11:54.708 - Sangat sehat! - Kami sedang membutuhkan perluasan diri. 1765 01:11:54.791 --> 01:11:57.291 Menurutku ini akan sangat sehat bagi kami secara emosional, 1766 01:11:57.375 --> 01:11:58.750 dalam arti yang positif. 1767 01:11:58.833 --> 01:12:00.625 - Itu alasan yang bagus. - Itu alasan yang bagus. 1768 01:12:00.708 --> 01:12:02.291 - Semua orang agak mabuk. - Ya. 1769 01:12:02.375 --> 01:12:05.166 - Merasa senang, santai. - Alasannya bagus. 1770 01:12:05.250 --> 01:12:06.666 - Kami juga belum makan terlalu banyak. - Benar. 1771 01:12:06.750 --> 01:12:08.125 Perut kami relatif kosong. 1772 01:12:08.208 --> 01:12:09.875 Ya, dan Maggie tidak di rumah. 1773 01:12:09.958 --> 01:12:12.000 Maaf. Maksudku, ini seperti... waktu yang tepat 1774 01:12:12.083 --> 01:12:14.333 karena kami sedang senggang. Ini waktu yang bagus bagi kami. 1775 01:12:14.416 --> 01:12:16.041 Kurasa, uh... 1776 01:12:16.125 --> 01:12:19.041 - tidak ada waktu yang lebih tepat daripada sekarang. - Ya. 1777 01:12:19.125 --> 01:12:20.625 - Sekarang. - Sekarang. 1778 01:12:20.708 --> 01:12:23.000 - Aku setuju untuk sekarang. - Ya! 1779 01:12:23.083 --> 01:12:24.833 - Sekarang. - Jelas sekarang. 1780 01:12:24.916 --> 01:12:26.041 Ya. 1781 01:12:28.916 --> 01:12:32.416 Kurasa malam ini bukan malam yang tepat untuk kita semua bersama. 1782 01:12:33.166 --> 01:12:35.875 - Benar. - Sial! 1783 01:12:35.958 --> 01:12:39.750 Tapi kita bisa mencoba terhubung secara terpisah. 1784 01:12:40.625 --> 01:12:41.958 Oh? 1785 01:12:42.041 --> 01:12:44.208 - Ya. - Baiklah. 1786 01:12:44.291 --> 01:12:45.833 - Ya. - Oke. 1787 01:12:45.916 --> 01:12:47.458 - Joe. - Ya? 1788 01:12:47.541 --> 01:12:49.375 Bagaimana perasaanmu kalau menghabiskan sedikit waktu 1789 01:12:49.458 --> 01:12:50.791 berdua denganku? 1790 01:12:52.791 --> 01:12:54.958 - Bagaimana perasaanmu tentang itu? - Mm, aku... 1791 01:12:55.041 --> 01:12:56.333 Kau akan merasa nyaman dengan itu? 1792 01:12:56.416 --> 01:12:58.166 - Kau akan baik-baik saja? - Mm-hmm. 1793 01:12:58.250 --> 01:13:01.375 Kalau begitu, aku juga akan merasa nyaman dengan itu sebagai rencana 1794 01:13:01.458 --> 01:13:03.666 yang bersedia kulakukan. 1795 01:13:04.291 --> 01:13:06.208 Angela? 1796 01:13:06.291 --> 01:13:08.583 - Uh... - Silakan saja! 1797 01:13:08.666 --> 01:13:12.416 Ya. Aku... Ya! Itu. Ya. 1798 01:13:12.500 --> 01:13:14.833 - Lihat kita. - Oke. 1799 01:13:14.916 --> 01:13:16.250 - Huh! - Hei... Ayo. 1800 01:13:16.333 --> 01:13:18.625 - Oke. - Oke. Ya. 1801 01:13:20.583 --> 01:13:21.958 Kita akan berpisah, tapi tetap bersama, 1802 01:13:22.041 --> 01:13:24.666 jadi... merasa positif? 1803 01:13:24.750 --> 01:13:26.083 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1804 01:13:26.166 --> 01:13:28.083 Joe, ada keberatan? 1805 01:13:28.875 --> 01:13:30.750 Aku mungkin lebih memilih 1806 01:13:30.833 --> 01:13:33.458 untuk tidak di-pegging. 1807 01:13:33.541 --> 01:13:35.291 - Oh, aku... Aku menghargainya. - Terima kasih. 1808 01:13:35.375 --> 01:13:37.125 Tapi selain itu, positif, kan? Oke? 1809 01:13:37.208 --> 01:13:38.791 Ya. Ya. 1810 01:13:38.875 --> 01:13:41.375 Jadi, kamar tidur kalian? 1811 01:13:41.458 --> 01:13:42.458 - Tidak! - Bukan kamar tidur kami. 1812 01:13:42.541 --> 01:13:44.208 - Tidak, tidak. - Maggie? 1813 01:13:44.291 --> 01:13:47.208 - Tidak! Jijik. Uh... - Mungkin... 1814 01:13:47.291 --> 01:13:48.541 - ...kantormu. - ...kantorku. 1815 01:13:48.625 --> 01:13:49.708 - Kita bisa... - Aku suka kantormu. 1816 01:13:49.791 --> 01:13:51.291 - Oh! - Bagus. 1817 01:13:51.375 --> 01:13:53.375 Kalian bisa memakai ruang seni dan kerajinan. 1818 01:13:53.458 --> 01:13:55.416 Tidak, kurasa terlalu kecil. Menurutku dapurnya... 1819 01:13:55.500 --> 01:13:57.083 - Mungkin dapur. - Tidak apa-apa? 1820 01:13:57.166 --> 01:13:58.541 - Kita bisa atur. - Baru direnovasi. 1821 01:13:58.625 --> 01:13:59.791 Kita bisa atur. 1822 01:13:59.875 --> 01:14:02.291 - Bagus. - Keren. 1823 01:14:02.375 --> 01:14:05.666 Semoga berhasil. Selamat bersenang-senang, semuanya. 1824 01:14:05.750 --> 01:14:07.666 - Terima kasih, ya. - Sampai jumpa. 1825 01:14:07.750 --> 01:14:10.375 - Aku merasa sangat baik tentang semua ini. - Bagus, sangat positif. 1826 01:14:10.458 --> 01:14:13.375 - Keren. - Angela... 1827 01:14:13.458 --> 01:14:15.166 Oh, hai! 1828 01:14:19.333 --> 01:14:20.916 Namaste. 1829 01:14:22.125 --> 01:14:23.666 Oke. 1830 01:14:23.750 --> 01:14:25.333 Oke. Hai. 1831 01:14:26.083 --> 01:14:28.041 Uh, Joe. 1832 01:14:29.666 --> 01:14:31.250 Oh. 1833 01:14:31.333 --> 01:14:33.708 - Bersulang. - Terima kasih. Bagus. 1834 01:14:34.375 --> 01:14:35.583 Oke... 1835 01:14:48.583 --> 01:14:50.125 Tadinya aku mau mencuci piring 1836 01:14:50.208 --> 01:14:52.166 sebelum kalian datang malam ini. 1837 01:14:52.250 --> 01:14:55.625 Beri aku waktu sebentar—aku mau mengelap meja dapur. 1838 01:14:55.708 --> 01:14:58.000 Tadinya aku mau melakukannya sebelum kalian... 1839 01:14:58.083 --> 01:15:02.333 Maksudku... 1840 01:15:02.416 --> 01:15:04.166 - Aku akan memasukkannya ke mesin pencuci piring. - Oh, tidak. 1841 01:15:04.250 --> 01:15:05.833 Cepat saja! Aku bisa melakukannya... Sebentar saja! 1842 01:15:05.916 --> 01:15:08.208 - Kau tidak perlu melakukannya sekarang. - Tidak? 1843 01:15:08.291 --> 01:15:10.708 Tunggu. Aku... Sebentar! 1844 01:15:14.000 --> 01:15:15.750 - Um... - Lebih baik, kan? Tidak? 1845 01:15:43.875 --> 01:15:45.625 Blus ini bodoh sekali. 1846 01:15:54.791 --> 01:15:56.083 Ups. 1847 01:16:00.750 --> 01:16:02.625 - Mau kubantu? - Tidak. Tidak, tidak. 1848 01:16:03.541 --> 01:16:05.833 Sebentar saja! 1849 01:16:06.791 --> 01:16:08.250 Sialan! 1850 01:16:23.000 --> 01:16:25.791 ♪ You think I'd leave your side, baby... ♪ 1851 01:16:25.875 --> 01:16:27.708 Oh! Uh... 1852 01:16:29.333 --> 01:16:32.250 ♪ You know me better than that ♪ 1853 01:16:33.625 --> 01:16:35.458 Lagu yang bagus. 1854 01:16:35.541 --> 01:16:40.208 ♪ You think I'd leave you down when you're down on your knees ♪ 1855 01:16:43.250 --> 01:16:45.250 ♪ I wouldn't do that... ♪ 1856 01:16:45.333 --> 01:16:47.791 Hei! 1857 01:16:47.875 --> 01:16:49.666 Oh! Maaf! Maaf! 1858 01:16:51.208 --> 01:16:56.458 ♪ If only you could see into me ♪ 1859 01:17:02.833 --> 01:17:08.625 ♪ Oh, when you're cold ♪ 1860 01:17:08.708 --> 01:17:11.833 ♪ I'll be there ♪ 1861 01:17:11.916 --> 01:17:15.666 ♪ Hold you tight to me... ♪ 1862 01:17:15.750 --> 01:17:17.458 Apa kau benar-benar bercermin 1863 01:17:17.541 --> 01:17:19.125 dan tidak menyadari betapa seksinya dirimu? 1864 01:17:19.208 --> 01:17:21.958 Oh, ah! Tidak! 1865 01:17:22.041 --> 01:17:23.666 - Angela! - Tidak. Tidak. 1866 01:17:23.750 --> 01:17:26.250 Masa kau bisa sebegitu tidak menyadari dirimu sendiri? 1867 01:17:26.333 --> 01:17:29.166 Ya Tuhan. Tidak. Aku tahu. Aku ini perempuan bodoh yang sialan. 1868 01:17:29.250 --> 01:17:31.166 - Aku benar-benar... Aku... - Wah, Angela. 1869 01:17:31.250 --> 01:17:32.875 Tidak, itu cuma monolog batinku. 1870 01:17:32.958 --> 01:17:34.625 Memang begitu caraku berbicara kepada diriku sendiri. 1871 01:17:34.708 --> 01:17:37.208 Itu hanya suara di kepalaku. Bukan... Tidak... Tidak apa-apa. 1872 01:17:37.291 --> 01:17:38.583 - Kau yakin? - Aku baik-baik saja. 1873 01:17:39.500 --> 01:17:41.083 Astaga! 1874 01:17:41.166 --> 01:17:43.750 ♪ You think I'd leave your side, baby... ♪ 1875 01:17:43.833 --> 01:17:46.125 Terima kasih banyak untuk ini. 1876 01:17:46.208 --> 01:17:48.250 Ini... Ini... Ini sudah luar biasa. 1877 01:17:48.333 --> 01:17:50.083 ♪ You know me better than that... ♪ 1878 01:17:50.166 --> 01:17:52.333 Terima kasih untuk ini. 1879 01:17:53.541 --> 01:17:55.083 ♪ Think I'd leave you down ♪ 1880 01:17:55.166 --> 01:17:57.875 ♪ When you're down on your knees... ♪ 1881 01:17:57.958 --> 01:18:01.250 Ya Tuhan, kau seksi sekali. 1882 01:18:01.333 --> 01:18:05.750 - ♪ I wouldn't do that... ♪ - Astaga! 1883 01:18:05.833 --> 01:18:07.916 - Kau ingin melakukannya bagaimana? - Oh! 1884 01:18:08.500 --> 01:18:10.541 Bagaimana aku... 1885 01:18:10.625 --> 01:18:12.875 Um... 1886 01:18:12.958 --> 01:18:16.750 Aku mau yang, um... yang dengan... 1887 01:18:16.833 --> 01:18:20.166 Mm... Ya, menu itu akan sangat berguna. 1888 01:18:20.250 --> 01:18:24.375 Kurasa yang, um... yang itu, yang... 1889 01:18:24.458 --> 01:18:26.750 Apa yang kau, kau bilang... 1890 01:18:26.833 --> 01:18:28.833 Kau bilang. 1891 01:18:28.916 --> 01:18:31.541 Kau pilih yang ini. 1892 01:18:35.708 --> 01:18:37.541 Kau mau aku melakukan yang 1893 01:18:37.625 --> 01:18:39.875 membuat Piña berteriak seperti itu? 1894 01:18:39.958 --> 01:18:43.333 Ya. Ya. Ya. 1895 01:18:45.000 --> 01:18:48.791 ♪ I'll tell you you're right when you want ♪ 1896 01:18:50.083 --> 01:18:53.166 ♪ Ha-a, ha-a ♪ 1897 01:18:53.250 --> 01:18:54.958 ♪ Ha-a-a, oh-o... ♪ 1898 01:18:57.875 --> 01:19:00.791 ♪ And if only you could see into me... ♪ 1899 01:19:09.750 --> 01:19:11.958 ♪ Oh ♪ 1900 01:19:12.041 --> 01:19:15.250 ♪ When you're cold ♪ 1901 01:19:15.333 --> 01:19:18.541 ♪ I'll be there ♪ 1902 01:19:18.625 --> 01:19:22.666 ♪ Hold you tight to me, to me, yeah ♪ 1903 01:19:22.750 --> 01:19:25.041 ♪ Oh ♪ 1904 01:19:25.125 --> 01:19:28.416 - ♪ When you're low ♪ - Oke, lepaskan pakaianmu. 1905 01:19:28.500 --> 01:19:31.708 - ♪ I'll be there ♪ - Pelan, pelan, pelan! 1906 01:19:31.791 --> 01:19:35.916 ♪ By your side, baby ♪ 1907 01:19:36.000 --> 01:19:38.250 ♪ Oh ♪ 1908 01:19:38.333 --> 01:19:42.250 ♪ When you're cold... ♪ 1909 01:19:45.333 --> 01:19:46.875 OK... 1910 01:19:48.458 --> 01:19:51.791 ♪ I'll be there ♪ 1911 01:19:51.875 --> 01:19:53.958 ♪ By your side... ♪ 1912 01:19:54.041 --> 01:19:56.208 Wah, wah, wah... 1913 01:19:56.291 --> 01:19:58.166 Argh! 1914 01:19:58.250 --> 01:20:00.250 Oh, itu punggung Joe. 1915 01:20:00.333 --> 01:20:01.958 Itu punggung Joe. Dia... Dia baik-baik saja. 1916 01:20:02.041 --> 01:20:04.125 Tidak, tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 1917 01:20:04.208 --> 01:20:06.833 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa. 1918 01:20:06.916 --> 01:20:08.666 Kurasa... Aku benar-benar yakin dia baik-baik saja. Kurasa dia... 1919 01:20:08.750 --> 01:20:09.916 Ya, kedengarannya dia baik-baik saja. 1920 01:20:12.541 --> 01:20:14.041 Tolong! Ayúdame! 1921 01:20:16.833 --> 01:20:18.791 Dia jatuh. Punggungnya cedera. 1922 01:20:18.875 --> 01:20:21.791 - Apa yang terjadi? - Punggungnya cedera. 1923 01:20:21.875 --> 01:20:24.250 - Punggungnya? - Ya, punggungku. 1924 01:20:24.333 --> 01:20:26.500 Jangan sentuh aku. Pergi. Jauh dariku. 1925 01:20:26.583 --> 01:20:29.708 - Berhenti bergerak, Joe. Joe! - Biarkan aku! Biarkan aku! 1926 01:20:29.791 --> 01:20:33.000 Aku cuma butuh bantal-bantalku. Aku punya bantal-bantal ini. 1927 01:20:33.083 --> 01:20:36.166 - Joe, kau harus berhenti bergerak. - Aku butuh bantal-bantalku. Sial! 1928 01:20:36.250 --> 01:20:38.833 Dengarkan aku. Dengarkan aku. Perlambat napasmu. Oke? 1929 01:20:38.916 --> 01:20:40.958 - Perlambat napasmu. - Jangan sentuh aku. Pergi saja. 1930 01:20:41.041 --> 01:20:42.958 Pergi. Jangan lakukan apa-apa kepadaku. 1931 01:20:43.041 --> 01:20:45.500 Jangan merolfing-ku. Jangan berani-berani merolfing-ku! 1932 01:20:45.583 --> 01:20:47.875 Jangan lakukan ini! Jangan lakukan itu, Bung. 1933 01:20:47.958 --> 01:20:49.291 Tolong jangan lakukan ini. 1934 01:20:49.375 --> 01:20:50.708 Apa pun yang akan kau lakukan, jangan lakukan. 1935 01:20:50.791 --> 01:20:52.250 Tarik napas dalam-dalam dan cobalah untuk tidak tersentak. 1936 01:20:52.333 --> 01:20:53.916 - Ya Tuhan, jangan lakukan ini. - Cobalah untuk tidak tersentak. 1937 01:20:54.000 --> 01:20:56.000 - Tolong jangan lakukan. Ya Tuhan! - Satu, dua, tiga! 1938 01:20:56.083 --> 01:21:00.541 Argh! Persetan denganmu! Argh! 1939 01:21:00.625 --> 01:21:02.416 - Pergi. - Selesai! 1940 01:21:02.500 --> 01:21:04.791 - Tidak membantu. - Oke, tunggu sebentar. 1941 01:21:04.875 --> 01:21:06.833 - Sama sekali tidak membantu. - Tunggu sebentar. 1942 01:21:06.916 --> 01:21:08.375 - Persetan! - Kurasa aku melakukannya dengan benar. 1943 01:21:08.458 --> 01:21:10.208 - Ambilkan aku es. - Kurasa aku melakukannya dengan benar. 1944 01:21:10.291 --> 01:21:13.500 - Ambilkan aku es. - Ini memalukan sekali. 1945 01:21:13.583 --> 01:21:15.791 Kita... Kita benar-benar memalukan. 1946 01:21:15.875 --> 01:21:17.958 Aku tidak percaya. Tentu saja yang bermasalah punggungmu, sialan. 1947 01:21:18.041 --> 01:21:21.125 Seluruh hidup kita berkutat pada punggungmu, sialan. 1948 01:21:21.208 --> 01:21:23.125 - Selalu mengeluh, sialan! - Apa yang kau bicarakan? 1949 01:21:23.208 --> 01:21:25.291 Maaf punggungku mengganggu 1950 01:21:25.375 --> 01:21:27.291 acara pesta seks kalian. 1951 01:21:27.375 --> 01:21:28.791 Memang mengganggu, kalau kau mau tahu, 1952 01:21:28.875 --> 01:21:30.458 dan aku tidak boleh mengeluh soal itu. 1953 01:21:30.541 --> 01:21:32.333 Aku tidak boleh mengatakan apa pun soal itu, selamanya. 1954 01:21:32.416 --> 01:21:35.416 Yah, kau sedang membicarakannya sekarang. Jadi, selamat. 1955 01:21:35.500 --> 01:21:36.500 - Oh, tidak! - Parah? 1956 01:21:36.583 --> 01:21:39.000 Ya, parah! Lihat aku! 1957 01:21:39.083 --> 01:21:42.083 Kau tahu sakit punggungmu bukan soal punggungmu? 1958 01:21:42.166 --> 01:21:44.458 Menurutku memang sangat jelas ini soal punggungku! 1959 01:21:44.541 --> 01:21:46.000 Itu tidak akan berhasil. 1960 01:21:46.083 --> 01:21:48.166 Tidak ada pijatan, tidak ada bantal—tidak ada yang berhasil. 1961 01:21:48.250 --> 01:21:50.250 L4, L5, klasik sekali. 1962 01:21:50.333 --> 01:21:53.250 Sakit punggungmu adalah akibat dari semua hal yang tidak kau katakan. 1963 01:21:53.333 --> 01:21:56.833 Kau tahu? Itu kemarahanmu, amarahmu yang berbicara. 1964 01:21:56.916 --> 01:21:59.000 Hei, apa yang kau bicarakan? Kenapa kau melakukan ini? 1965 01:21:59.083 --> 01:22:02.500 Tiga puluh detik lalu kita sedang menari mengikuti Sade. 1966 01:22:02.583 --> 01:22:04.333 Tidak sakit saat kau di sana ketika kita menari, kan? 1967 01:22:04.416 --> 01:22:06.500 Kita sedang bersenang-senang. Aku santai. 1968 01:22:06.583 --> 01:22:08.833 Apa yang kau senyumi, Hawk? 1969 01:22:08.916 --> 01:22:10.666 Aku, aku... Aku mengerti perasaanmu, Bung. 1970 01:22:10.750 --> 01:22:12.750 "Kau mengerti perasaanku"? Jangan coba-coba terhubung denganku, Hawk. 1971 01:22:12.833 --> 01:22:15.333 Jangan coba terhubung denganku. Aku tidak mau. 1972 01:22:15.416 --> 01:22:17.375 - Aku pernah berada di posisimu, Joe. - Apa-apaan? 1973 01:22:17.458 --> 01:22:19.375 Jadi, kau pernah terbaring di lantai dengan celana dalam, 1974 01:22:19.458 --> 01:22:21.125 dengan es di punggungmu? 1975 01:22:21.208 --> 01:22:24.833 Ya, aku pernah terbaring di lantai dalam keadaan marah dan kesakitan dan sebagainya. 1976 01:22:24.916 --> 01:22:26.458 - Percayalah. - Ya Tuhan! 1977 01:22:26.541 --> 01:22:28.541 Aku tidak sialan mau kau mencoba 1978 01:22:28.625 --> 01:22:30.875 mengaitkan dirimu denganku secara emosional, 1979 01:22:30.958 --> 01:22:32.291 dasar mesum. 1980 01:22:32.375 --> 01:22:34.958 - Kita sama sekali tidak mirip. - Dari mana kau tahu? 1981 01:22:35.041 --> 01:22:37.500 Lagipula, namamu bukan Hawk! 1982 01:22:37.583 --> 01:22:39.125 Tidak ada orang yang bernama Hawk. 1983 01:22:39.208 --> 01:22:41.250 Kau terus-menerus bicara soal kejujuran radikal. 1984 01:22:41.333 --> 01:22:43.375 Seluruh namamu adalah kebohongan, Bung. 1985 01:22:43.458 --> 01:22:44.708 Siapa namamu? 1986 01:22:44.791 --> 01:22:46.666 Siapa nama aslimu? Katakan... 1987 01:22:46.750 --> 01:22:48.291 Apa yang tertulis di SIM-mu? 1988 01:22:49.291 --> 01:22:51.958 Howard Wilson Kelly. 1989 01:22:53.875 --> 01:22:55.666 Howard. 1990 01:22:56.500 --> 01:22:58.125 Dia Howard. 1991 01:22:58.875 --> 01:23:01.708 Namamu Howard. 1992 01:23:01.791 --> 01:23:05.958 Selama ini bukan Hawk. 1993 01:23:06.041 --> 01:23:08.500 Ternyata Little Howie. 1994 01:23:08.583 --> 01:23:10.375 Ya Tuhan. 1995 01:23:10.458 --> 01:23:13.083 Itu mengubah segalanya. 1996 01:23:13.166 --> 01:23:16.083 Aku tidak tahu ada Howard di tengah-tengah kita. 1997 01:23:16.166 --> 01:23:18.708 Aku pasti akan jauh lebih baik kepadamu. 1998 01:23:18.791 --> 01:23:20.833 Dari mana asal nama Hawk itu, Howie? 1999 01:23:20.916 --> 01:23:22.458 Bagaimana kau bisa memilih nama Hawk? 2000 01:23:22.541 --> 01:23:25.333 Itu hanya... nama yang kuberikan kepada diriku sendiri. 2001 01:23:25.416 --> 01:23:27.666 Nama panggilan yang kau berikan kepada dirimu sendiri. 2002 01:23:27.750 --> 01:23:29.708 Benar-benar kata-kata paling payah 2003 01:23:29.791 --> 01:23:31.541 yang mungkin keluar dari mulutmu. 2004 01:23:31.625 --> 01:23:33.208 Ya Tuhan. 2005 01:23:33.291 --> 01:23:35.166 Apa, kau sedang bersepeda melintasi padang di Burning Man? 2006 01:23:35.250 --> 01:23:37.583 Kau melihat seekor burung sialan terbang lewat atau semacamnya? 2007 01:23:37.666 --> 01:23:42.250 Tidak, itu sesuatu yang kulakukan setelah istriku meninggal. 2008 01:23:46.125 --> 01:23:48.625 Kau yang bertanya. 2009 01:23:48.708 --> 01:23:51.375 Yah, lain kali sebaiknya kau mulai dengan bagian itu. 2010 01:23:52.000 --> 01:23:53.541 Dia terkena kanker. 2011 01:23:53.625 --> 01:23:55.708 Kau tidak perlu menjawab pertanyaannya. 2012 01:23:55.791 --> 01:23:57.416 Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. 2013 01:23:57.500 --> 01:23:59.916 Itu pertanyaan yang wajar, kau tahu. 2014 01:24:00.000 --> 01:24:02.000 Bagaimana Howard bisa menjadi Hawk? 2015 01:24:02.083 --> 01:24:03.875 Jadi... 2016 01:24:03.958 --> 01:24:05.958 Untuk Joe... 2017 01:24:06.041 --> 01:24:07.541 Um... 2018 01:24:08.291 --> 01:24:10.375 Setelah dia meninggal, aku... 2019 01:24:10.458 --> 01:24:11.916 Aku melakukan beberapa hal 2020 01:24:12.000 --> 01:24:14.083 yang sangat bodoh dan nyaris bunuh diri di tempat kerja, 2021 01:24:14.166 --> 01:24:17.375 dan aku hampir membuat orang lain ikut terbunuh bersamaku. 2022 01:24:17.458 --> 01:24:20.500 Dan kau tahu bagaimana orang bilang 2023 01:24:20.583 --> 01:24:22.750 hidupmu akan berkelebat di depan matamu? 2024 01:24:22.833 --> 01:24:24.125 Aku... Aku... 2025 01:24:24.208 --> 01:24:26.083 Itu terjadi kepadaku, tapi bukan hidupku— 2026 01:24:26.166 --> 01:24:28.875 melainkan kehidupan kami bersama. 2027 01:24:28.958 --> 01:24:34.208 Semuanya berlalu di depanku seperti film berkecepatan tinggi. 2028 01:24:34.291 --> 01:24:39.375 Dan aku terus melihat wanita ini, 2029 01:24:39.458 --> 01:24:43.583 gadis yang sangat lembut, sangat pemalu, manis 2030 01:24:43.666 --> 01:24:45.166 yang, seperti... 2031 01:24:45.250 --> 01:24:47.750 Dia menganggapku segalanya. 2032 01:24:49.333 --> 01:24:52.875 Dan dalam film itu, dia... 2033 01:24:52.958 --> 01:24:55.625 Berulang kali, dia mencoba... 2034 01:24:57.291 --> 01:24:59.750 ...membuka diri kepadaku tentang kehidupan fantasinya, 2035 01:24:59.833 --> 01:25:02.541 untuk, kau tahu, berbagi 2036 01:25:02.625 --> 01:25:07.708 sisi dirinya yang sensual dan penuh petualangan, 2037 01:25:07.791 --> 01:25:11.375 agar aku ikut masuk ke dalamnya, dan... 2038 01:25:11.458 --> 01:25:16.083 ...aku tidak hanya, kau tahu, menolaknya. 2039 01:25:16.166 --> 01:25:19.958 Aku menjadi sangat tertutup, penuh penilaian, dan tidak percaya diri. 2040 01:25:20.041 --> 01:25:22.458 Dan aku... 2041 01:25:22.541 --> 01:25:26.750 Dan aku membuatnya merasa begitu buruk tentang hal itu 2042 01:25:26.833 --> 01:25:29.250 sampai di suatu titik dalam film itu, dia berhenti... 2043 01:25:30.375 --> 01:25:32.666 ...mencoba terhubung denganku sama sekali. 2044 01:25:34.583 --> 01:25:37.875 Aku mengekangnya, kau tahu? Aku... 2045 01:25:39.583 --> 01:25:46.500 Aku mematikan upayanya untuk... menjalani hidup dengan lebih berani. 2046 01:25:48.541 --> 01:25:54.750 Entah bagaimana, semesta membawaku ke sofa wanita ini, dan... 2047 01:25:54.833 --> 01:25:58.041 ...dia bilang kepadaku, kau punya dua pilihan. 2048 01:25:58.125 --> 01:26:00.041 Benar-benar membakar dirimu sendiri, 2049 01:26:00.125 --> 01:26:07.000 atau mengubah dirimu dan membuka diri. 2050 01:26:08.166 --> 01:26:09.958 Jadi, uh... 2051 01:26:10.041 --> 01:26:13.208 Aku memutuskan sebaiknya aku benar-benar mengganti namaku 2052 01:26:13.291 --> 01:26:14.791 kalau aku akan mengubah hidupku. 2053 01:26:14.875 --> 01:26:16.708 Dan itulah yang kulakukan. 2054 01:26:19.625 --> 01:26:22.708 Yah... Aku turut berduka karena istrimu meninggal, 2055 01:26:22.791 --> 01:26:25.791 dan aku senang kau menemukan seorang wanita yang mau nge-pegging kamu 2056 01:26:25.875 --> 01:26:28.916 setelah kau tidak mengizinkan istrimu nge-pegging kamu. 2057 01:26:29.000 --> 01:26:30.291 Ya Tuhan! 2058 01:26:30.375 --> 01:26:32.000 Apa yang kau inginkan dariku? Aku minta maaf. 2059 01:26:32.083 --> 01:26:33.625 Itulah kesimpulan cerita itu menurutku. 2060 01:26:33.708 --> 01:26:34.958 Ya Tuhan! 2061 01:26:35.041 --> 01:26:37.583 Apa maumu? Pacarku menceritakan 2062 01:26:37.666 --> 01:26:41.541 kisah yang sangat sulit dan menyakitkan itu kepada kalian, 2063 01:26:41.625 --> 01:26:43.291 dan kau malah menertawakannya? 2064 01:26:43.375 --> 01:26:46.291 Aku sedang menjalani kisah yang sulit dan menyakitkan sekarang, 2065 01:26:46.375 --> 01:26:47.666 dalam kehidupan nyata! 2066 01:26:47.750 --> 01:26:49.500 Aku benar-benar tidak menyangka ini darimu. 2067 01:26:49.583 --> 01:26:51.208 Ini benar-benar mengecewakan. 2068 01:26:51.291 --> 01:26:53.458 - Oke. Maaf. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Sungguh! 2069 01:26:53.541 --> 01:26:56.875 Diam! Berhenti! Berhenti bersikap tidak hormat kepada pacarku. 2070 01:26:56.958 --> 01:26:58.875 Tidak sopan. Jangan bersikap tidak sopan. 2071 01:26:58.958 --> 01:27:00.416 Dia bilang... 2072 01:27:01.166 --> 01:27:03.208 Dia bilang apa? 2073 01:27:03.291 --> 01:27:04.666 Tidak, tidak. Aku... Aku hanya mengoreksi. 2074 01:27:04.750 --> 01:27:06.125 Kurasa mereka mengerti apa yang kukatakan. 2075 01:27:06.208 --> 01:27:07.666 Oh, kau mau menyela? 2076 01:27:07.750 --> 01:27:09.916 - Maaf. - Mengoreksi bahasa Inggrisku sekarang? 2077 01:27:10.000 --> 01:27:11.750 Tidak, mi amor, aku mencoba menjelaskan kepadanya... 2078 01:27:11.833 --> 01:27:14.166 Tidak! Kau selalu menyelaku, 2079 01:27:14.250 --> 01:27:15.500 selalu mengoreksiku! 2080 01:27:16.833 --> 01:27:18.416 Kau tahu seburuk apa bahasa Spanyolmu? 2081 01:27:18.500 --> 01:27:19.791 Dan aku tidak pernah mengatakannya, kan? 2082 01:27:19.875 --> 01:27:21.375 Apa yang kulakukan? Aku membantumu. 2083 01:27:21.458 --> 01:27:23.833 Sudah kukatakan sepanjang malam, ini tidak akan berhasil. 2084 01:27:23.916 --> 01:27:25.291 Ini bukan malam yang tepat. Mereka belum siap. 2085 01:27:25.375 --> 01:27:26.750 Lihat kekacauan sialan ini. 2086 01:27:26.833 --> 01:27:28.291 Dan kau terus memaksa. 2087 01:27:28.375 --> 01:27:30.250 Kau terus memaksa karena kau selalu memaksa. 2088 01:27:30.333 --> 01:27:32.708 Dan kau tahu kenapa? Karena kau tidak mendengarkan. 2089 01:27:32.791 --> 01:27:35.166 - Dengarkan saja. - Oke. Oke. 2090 01:27:35.250 --> 01:27:36.375 Piña... 2091 01:27:36.458 --> 01:27:37.666 Piña! 2092 01:27:37.750 --> 01:27:39.500 Tidak, aku tidak mau bicara denganmu. Sudah... 2093 01:27:39.583 --> 01:27:41.458 - Piña! - Tutup mulutmu sekali saja. 2094 01:27:41.541 --> 01:27:42.875 - Aku... - Tutup mulutmu! 2095 01:27:42.958 --> 01:27:44.958 Sungguh! Sungguh! Sekali ini saja, tutup mulutmu. 2096 01:27:45.041 --> 01:27:47.041 - Maaf. Maaf. - Tutup mulutmu. 2097 01:27:47.125 --> 01:27:48.583 - Tutup mulutmu. - Seharusnya aku tidak mengatakan itu. 2098 01:27:48.666 --> 01:27:50.541 - Tutup mulutmu. - Waktunya benar-benar tidak tepat. 2099 01:27:50.625 --> 01:27:53.833 Dan... kau benar. 2100 01:27:53.916 --> 01:27:56.500 Ini terakhir kalinya hal seperti itu akan terjadi. 2101 01:27:56.583 --> 01:27:58.458 Aku benar-benar mengerti apa yang kau katakan. 2102 01:27:58.541 --> 01:27:59.958 Kau pernah mengatakan itu sebelumnya. 2103 01:28:00.041 --> 01:28:01.250 Tidak, belum pernah. Aku tidak akan melakukannya lagi. 2104 01:28:01.333 --> 01:28:03.333 Memalukan sekali, sialan. 2105 01:28:04.541 --> 01:28:07.458 Dan aku minta maaf karena membentakmu. 2106 01:28:07.541 --> 01:28:09.958 Dan aku... Aku minta maaf kalau ini terlalu berlebihan. Maaf. 2107 01:28:10.041 --> 01:28:11.333 Tidak, tidak. Ini... Ini... 2108 01:28:11.416 --> 01:28:13.208 - Jangan minta maaf. - Maaf, Joe. 2109 01:28:13.291 --> 01:28:15.375 Maaf. Maaf. Itu hanya lelucon. 2110 01:28:15.458 --> 01:28:17.416 Jangan minta maaf. Jangan ada yang minta maaf. 2111 01:28:17.500 --> 01:28:18.666 Kami benar-benar minta maaf. 2112 01:28:18.750 --> 01:28:20.458 Maaf aku... membentakmu. 2113 01:28:20.541 --> 01:28:22.958 - Maaf aku membentakmu. - Kau tidak perlu minta maaf. 2114 01:28:23.041 --> 01:28:24.875 - Yang kau katakan tadi mengerikan. - Kau tidak perlu minta maaf. 2115 01:28:24.958 --> 01:28:26.875 Teman-teman... Kami minta maaf. 2116 01:28:26.958 --> 01:28:29.208 - "Kami"? - Oke? Kami benar-benar berantakan. 2117 01:28:29.291 --> 01:28:31.583 Bahkan pesta seks pun tidak bisa kami lakukan. 2118 01:28:31.666 --> 01:28:35.375 Oke? Kami mati rasa dari dalam. Jadi, aku minta maaf soal itu. 2119 01:28:35.458 --> 01:28:38.333 Oh, tidak, jangan pikirkan itu. Kalian jelas tidak mati rasa. 2120 01:28:38.416 --> 01:28:40.458 Kalian ingin bercinta dengan kami berdua. 2121 01:28:40.541 --> 01:28:42.708 Hanya saja malam ini bukan malam yang tepat. 2122 01:28:42.791 --> 01:28:44.291 Tapi yang tidak kupahami adalah 2123 01:28:44.375 --> 01:28:46.666 bagaimana kalian bahkan bisa berhubungan seks satu sama lain, 2124 01:28:46.750 --> 01:28:49.500 karena kalian begitu kejam satu sama lain. 2125 01:28:55.333 --> 01:28:59.041 Karena kalian... kalian memang berhubungan seks, kan? 2126 01:29:03.916 --> 01:29:06.250 Kapan terakhir kali kalian berhubungan seks? 2127 01:29:08.291 --> 01:29:09.791 Setahun yang lalu. 2128 01:29:12.208 --> 01:29:14.166 Oh, maaf. Kukira kau bilang setahun. 2129 01:29:15.583 --> 01:29:17.833 Kau bilang setahun? Setahun? 2130 01:29:17.916 --> 01:29:20.166 Setahun yang lalu? 2131 01:29:20.250 --> 01:29:24.500 Ya Tuhan! Pantas saja kalian begitu canggung... 2132 01:29:25.375 --> 01:29:28.416 ...dan bergairah dan aneh. 2133 01:29:28.500 --> 01:29:31.166 Kau tahu kenapa kalian tidak berhubungan seks? 2134 01:29:31.250 --> 01:29:33.000 - Karena dia tidak mau bercinta denganku. - Yah, karena dia. 2135 01:29:33.083 --> 01:29:34.125 Ini salahmu. 2136 01:29:34.208 --> 01:29:35.708 - Apa? - Ini salahmu. 2137 01:29:35.791 --> 01:29:37.291 - Bukan salahku. - Tentu saja salahmu! 2138 01:29:37.375 --> 01:29:39.000 Kami tidak berhubungan seks karena dia tidak mau bercinta denganku. 2139 01:29:39.083 --> 01:29:40.791 - Itu sebabnya! - "Tidak mau bercinta denganmu"? 2140 01:29:40.875 --> 01:29:42.208 Kau tidak berusaha! 2141 01:29:42.291 --> 01:29:43.791 Aku berhenti berusaha karena berapa kali aku harus mencoba 2142 01:29:43.875 --> 01:29:45.041 sebelum aku hanya menyiksa diriku sendiri? 2143 01:29:45.125 --> 01:29:46.583 - Oh, uh... - Ini memalukan. 2144 01:29:46.666 --> 01:29:48.208 Aku dipermalukan. 2145 01:29:48.291 --> 01:29:50.125 Apa aku tidak pantas mendapatkan sedikit lebih banyak usaha daripada itu? 2146 01:29:50.208 --> 01:29:52.000 Mungkin kau bisa berusaha sedikit lebih keras? 2147 01:29:52.083 --> 01:29:54.166 Berapa banyak usaha yang harus kulakukan untuk berhubungan seks 2148 01:29:54.250 --> 01:29:57.375 dengan seorang wanita yang seharusnya ingin bercinta denganku? 2149 01:29:57.458 --> 01:29:59.666 Kenapa harus sesulit itu? 2150 01:29:59.750 --> 01:30:02.166 Kau seharusnya tertarik kepadaku. 2151 01:30:02.250 --> 01:30:04.166 Kau istriku! Apa yang kau bicarakan? 2152 01:30:04.250 --> 01:30:07.083 Kau tahu? Kau tidak mau melakukan apa pun, oke? 2153 01:30:07.166 --> 01:30:09.041 Jadi, dari situlah aku mulai. Oke? 2154 01:30:09.125 --> 01:30:10.625 Tidak terlalu menarik 2155 01:30:10.708 --> 01:30:12.625 bersama seseorang yang benar-benar menyedihkan. 2156 01:30:12.708 --> 01:30:14.291 Jadi, karena kau menyedihkan, aku jadi menyedihkan. 2157 01:30:14.375 --> 01:30:15.916 Kau juga menyedihkan. 2158 01:30:16.000 --> 01:30:17.166 Selamat. Kurasa kita sama-sama menyedihkan. 2159 01:30:17.250 --> 01:30:18.458 Kita impas, oke? 2160 01:30:18.541 --> 01:30:20.125 Tidak ada yang perlu membuatmu kesal. 2161 01:30:20.208 --> 01:30:23.208 Angela, maukah kau bercinta dengan dirimu sendiri? 2162 01:30:23.708 --> 01:30:25.125 Apa? 2163 01:30:25.208 --> 01:30:27.166 Maukah kau berhubungan seks dengan dirimu sendiri? 2164 01:30:30.208 --> 01:30:33.000 Hmm! Maukah kau... bercinta dengan dirimu sendiri? 2165 01:30:33.083 --> 01:30:35.375 Yang kulakukan hanya bercinta dengan diriku sendiri. 2166 01:30:35.458 --> 01:30:39.291 Saat ini, akulah satu-satunya orang yang bercinta denganku. Jadi, ya. 2167 01:30:42.375 --> 01:30:46.666 Apa kau bahkan ingat kapan terakhir kali kau tidak merasa sengsara? 2168 01:30:46.750 --> 01:30:48.625 Apa bedanya? 2169 01:30:49.625 --> 01:30:51.458 Ya, aku ingat. 2170 01:30:55.625 --> 01:30:58.791 Bagaimana kalian berdua bertemu? 2171 01:30:58.875 --> 01:31:00.916 Siapa peduli? 2172 01:31:01.000 --> 01:31:03.500 Siapa yang peduli sekarang? 2173 01:31:03.583 --> 01:31:05.958 - Aku akan menceritakannya. - Bagus. 2174 01:31:06.041 --> 01:31:07.625 Um... 2175 01:31:10.291 --> 01:31:15.458 Aku sedang berkencan dengan seseorang yang sangat buruk... 2176 01:31:15.541 --> 01:31:20.666 ...di bar kumuh tempat Joe bermain bersama bandnya, 2177 01:31:20.750 --> 01:31:26.083 dan sepanjang pertunjukan dia menggodaku dari atas panggung, 2178 01:31:26.166 --> 01:31:27.208 membuatku tertawa. 2179 01:31:28.708 --> 01:31:31.000 Jadi aku meminta teman kencanku mengantarkanku pulang, 2180 01:31:31.083 --> 01:31:32.708 lalu aku berlari kembali ke bar, 2181 01:31:32.791 --> 01:31:34.375 supaya aku bisa melihat apakah aku bisa mengejar Joe, 2182 01:31:34.458 --> 01:31:36.041 dan aku... aku berhasil. 2183 01:31:36.125 --> 01:31:38.125 Tapi kurasa kau tidak pernah menyadari 2184 01:31:38.208 --> 01:31:42.250 bahwa malam itu aku berlari sebelas blok. 2185 01:31:42.333 --> 01:31:44.083 Kau tahu itu? 2186 01:31:45.500 --> 01:31:47.458 - Aku tidak tahu. - Ya. 2187 01:31:47.541 --> 01:31:51.250 Kukira kau memang orang yang anehnya mudah berkeringat. 2188 01:31:51.333 --> 01:31:55.333 Mungkin kau habis makan udang yang tidak enak atau semacamnya. 2189 01:32:00.791 --> 01:32:03.458 Dan dulu kami sering sekali berhubungan seks. Kami... 2190 01:32:03.541 --> 01:32:06.416 Sebenarnya seks kami hebat. Sangat menyenangkan. Benar-benar seru. 2191 01:32:07.000 --> 01:32:09.208 Kami adalah sahabat terbaik. 2192 01:32:11.291 --> 01:32:13.333 Itu benar. 2193 01:32:15.083 --> 01:32:18.000 Lalu kau memutuskan untuk menjadi sengsara. 2194 01:32:20.583 --> 01:32:22.541 Kau bercanda sekarang? 2195 01:32:23.416 --> 01:32:25.625 Kau serius? 2196 01:32:25.708 --> 01:32:28.291 Aku "memutuskan untuk menjadi sengsara"? 2197 01:32:30.333 --> 01:32:34.875 Kau benar-benar tidak mengerti bagaimana perasaanku... sama sekali? 2198 01:32:34.958 --> 01:32:36.708 Kau tidak mengerti? 2199 01:32:38.500 --> 01:32:40.000 Aku seorang pecundang, Angela. 2200 01:32:40.083 --> 01:32:44.666 Aku tinggal di apartemen orang tuaku... 2201 01:32:44.750 --> 01:32:48.625 ...yang memalukan. Aku mengajar di sekolah yang buruk. 2202 01:32:48.708 --> 01:32:50.458 Mengajari sekelompok anak bermain obo 2203 01:32:50.541 --> 01:32:52.583 yang sama sekali tidak peduli dengan itu. 2204 01:32:52.666 --> 01:32:55.875 Dan tidak ada yang akan berubah dalam waktu dekat. 2205 01:32:55.958 --> 01:32:58.791 Jadi, inilah hidupku. Jadi, aku sengsara. Ya. 2206 01:32:58.875 --> 01:33:00.333 Kenapa kau tidak bisa membiarkanku sengsara? 2207 01:33:00.416 --> 01:33:03.875 Kenapa kau tidak bisa menerima bahwa aku tidak bahagia 2208 01:33:03.958 --> 01:33:05.958 dan membiarkanku tidak bahagia? 2209 01:33:07.500 --> 01:33:11.625 Maaf bandmu tidak berhasil, Joe. 2210 01:33:11.708 --> 01:33:13.041 Aku benar-benar minta maaf. 2211 01:33:13.125 --> 01:33:15.625 Kau masih mengajar musik setiap hari. 2212 01:33:15.708 --> 01:33:17.666 Kau bisa tinggal di rumah yang indah. 2213 01:33:17.750 --> 01:33:20.958 Kau punya anak yang benar-benar memujamu. 2214 01:33:21.041 --> 01:33:24.666 Kau punya kehidupan yang menurutku rela diperjuangkan mati-matian oleh banyak orang, 2215 01:33:24.750 --> 01:33:26.750 tapi kau memilih 2216 01:33:26.833 --> 01:33:29.541 untuk tidak melupakan semua omong kosongmu dan tetap sengsara. 2217 01:33:29.625 --> 01:33:32.916 Kau bahkan tidak mau menyentuh piano yang dulu sangat kau cintai, 2218 01:33:33.000 --> 01:33:34.666 dan kami semua harus berhati-hati di sekitarmu. 2219 01:33:34.750 --> 01:33:36.833 Kau seperti anak anjing yang sedih dan terluka. 2220 01:33:36.916 --> 01:33:39.833 - Kalian mau teh rooibos? - Persetan denganmu, Hawk! 2221 01:33:39.916 --> 01:33:42.541 - Persetan! - Maaf. Maaf. 2222 01:33:42.625 --> 01:33:44.916 Akulah yang mengorbankan segalanya. 2223 01:33:45.000 --> 01:33:46.541 Kau sendiri yang melakukannya. Hanya ada satu alasan 2224 01:33:46.625 --> 01:33:48.416 kenapa kau tidak melakukan apa yang tidak kau lakukan, 2225 01:33:48.500 --> 01:33:51.250 dan itu karena kau memang tidak melakukannya. Kau menyerah. 2226 01:33:51.333 --> 01:33:52.708 Kau menyerah begitu saja. 2227 01:33:52.791 --> 01:33:54.666 Boleh aku bertanya sesuatu? Serius? 2228 01:33:54.750 --> 01:33:56.250 Apa yang kau lakukan sepanjang hari? 2229 01:33:56.333 --> 01:33:58.375 Maggie pergi ke sekolah. Aku pergi bekerja. 2230 01:33:58.458 --> 01:34:02.250 Kau menjadi gila di apartemen ini. 2231 01:34:02.333 --> 01:34:03.875 Aku tidak tahu apa yang kau lakukan. 2232 01:34:03.958 --> 01:34:07.000 Kau membeli lampu sialan, bantal, dan segala macam barang. 2233 01:34:07.083 --> 01:34:08.916 Lalu kau mencoba 2234 01:34:09.000 --> 01:34:12.083 mengendalikan setiap aspek hidupku 2235 01:34:12.166 --> 01:34:14.791 ketika aku pulang di penghujung setiap hari. Ini... 2236 01:34:14.875 --> 01:34:16.458 Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini? 2237 01:34:16.541 --> 01:34:18.375 - Persetan denganmu, Joe! - Apa yang sebenarnya kau lakukan? 2238 01:34:18.458 --> 01:34:20.416 - Persetan denganku? Ya. Persetan denganku. - Ya. 2239 01:34:20.500 --> 01:34:22.666 Persetan denganmu! Dan aku tidak berusaha mengendalikanmu. 2240 01:34:22.750 --> 01:34:25.208 - Aku tidak mengendalikanmu. Tidak! - Kau tidak membiarkanku melakukan apa pun. 2241 01:34:25.291 --> 01:34:26.833 Kau bahkan tidak membiarkanku memelihara kucing. 2242 01:34:26.916 --> 01:34:28.458 - Aku tidak suka kucing. - Nah, kan. 2243 01:34:28.541 --> 01:34:30.541 - Mereka galak, sialan! - Selamat. 2244 01:34:30.625 --> 01:34:32.333 Aku hanya menginginkan satu hal, sialan. 2245 01:34:32.416 --> 01:34:34.625 Kau lihat bagaimana kalian berbicara satu sama lain? 2246 01:34:34.708 --> 01:34:39.041 Kau lihat bagaimana kalian terus saling menyalahkan atas ketidakbahagiaan kalian? 2247 01:34:44.333 --> 01:34:46.291 Kalian sendiri yang membuat pilihan-pilihan ini. 2248 01:34:46.375 --> 01:34:48.458 Itu pilihan kalian. 2249 01:34:50.458 --> 01:34:52.375 Begitu banyak kebencian yang terpendam. 2250 01:34:53.125 --> 01:34:55.416 Begitu banyak. 2251 01:34:55.500 --> 01:34:57.333 Kenapa kalian masih mempertahankan pernikahan ini? 2252 01:34:57.416 --> 01:34:58.708 Kami punya seorang putri. 2253 01:34:58.791 --> 01:35:00.458 - Maggie. - Bagus. 2254 01:35:00.541 --> 01:35:05.666 Itu akan sangat, sangat baik untuknya, um... 2255 01:35:05.750 --> 01:35:07.666 Karena kau kira dia tidak menyadarinya, kan? 2256 01:35:07.750 --> 01:35:09.875 Dia tidak merasakan semua ini. 2257 01:35:11.333 --> 01:35:13.500 Kau lebih suka dia tumbuh 2258 01:35:13.583 --> 01:35:18.625 dalam kecemasan mengerikan ini setiap hari. 2259 01:35:18.708 --> 01:35:21.500 Mana yang lebih baik—memiliki orang tua yang bahagia tetapi berpisah 2260 01:35:21.583 --> 01:35:23.375 atau memiliki orang tua yang sangat tidak bahagia 2261 01:35:23.458 --> 01:35:25.375 tetapi tetap bersama demi anak-anak mereka? 2262 01:35:33.041 --> 01:35:36.500 Kurasa kita hanya mendapat beberapa kesempatan 2263 01:35:36.583 --> 01:35:39.250 untuk menjalin hubungan yang bermakna dalam hidup. 2264 01:35:40.625 --> 01:35:43.833 Biasanya, kita berpindah kepada orang lain. 2265 01:35:45.125 --> 01:35:48.375 Terkadang, kita bisa memulai hubungan baru 2266 01:35:48.458 --> 01:35:50.458 dengan orang yang sama. 2267 01:35:53.000 --> 01:35:54.791 Itu terserah kalian. 2268 01:35:56.875 --> 01:35:58.583 Tapi menurutku hubungan ini... 2269 01:35:59.958 --> 01:36:01.458 ...sudah berakhir. 2270 01:36:09.041 --> 01:36:10.708 Ya. 2271 01:36:16.833 --> 01:36:18.666 Ya. 2272 01:36:20.666 --> 01:36:22.791 Tapi aku bukan terapis kalian, jadi... 2273 01:36:22.875 --> 01:36:24.958 Kurasa aku terlalu banyak bicara. 2274 01:36:27.625 --> 01:36:29.375 Hawk? 2275 01:36:34.375 --> 01:36:37.500 Ya Tuhan, kalian. Aku... 2276 01:36:37.583 --> 01:36:40.500 Kami sebenarnya hanya ingin melihat apartemen kalian, kau tahu, dan... 2277 01:36:41.375 --> 01:36:42.916 ...mungkin bercinta sedikit. 2278 01:36:45.250 --> 01:36:47.125 Maaf mengecewakan kalian. 2279 01:36:48.125 --> 01:36:50.000 Mungkin lain kali. 2280 01:36:50.083 --> 01:36:52.416 Boleh aku minta kembali casserole-ku, tolong? 2281 01:36:52.500 --> 01:36:54.083 Ya. Sini, akan... 2282 01:36:54.166 --> 01:36:56.291 Biar kubilas dulu. 2283 01:37:39.208 --> 01:37:41.083 Mereka sudah pergi? 2284 01:37:49.708 --> 01:37:51.416 Aneh. 2285 01:37:57.250 --> 01:37:59.750 Besok aku akan membereskan semuanya. 2286 01:37:59.833 --> 01:38:01.458 Oke. 2287 01:38:07.791 --> 01:38:11.458 Kita punya tempat di Tahoe bulan Agustus. 2288 01:38:11.541 --> 01:38:13.541 Maggie suka sekali di sana. Aku tidak tahu harus... 2289 01:38:14.541 --> 01:38:16.291 ...bagaimana dengan itu. 2290 01:38:18.250 --> 01:38:20.000 Kurasa kita akan mencari jalan keluarnya. 2291 01:38:21.000 --> 01:38:22.541 Ya. 2292 01:38:24.875 --> 01:38:26.208 Bagaimana punggungmu? 2293 01:38:27.125 --> 01:38:28.541 Sebenarnya sudah lebih baik. 2294 01:38:30.458 --> 01:38:32.166 Syukurlah. 2295 01:38:36.791 --> 01:38:38.583 Aku sangat lelah. 2296 01:38:39.750 --> 01:38:41.208 Aku juga. 2297 01:38:45.875 --> 01:38:47.666 Aku mau tidur. 2298 01:38:49.916 --> 01:38:51.500 Um... 2299 01:39:06.166 --> 01:39:08.500 Sepertinya aku tidur di kantorku, ya? 2300 01:39:11.500 --> 01:39:13.208 Oke. 2301 01:44:08.541 --> 01:44:11.958 ♪ I'll light the fire ♪ 2302 01:44:12.041 --> 01:44:16.291 ♪ You place the flowers in the vase ♪ 2303 01:44:16.375 --> 01:44:20.750 ♪ That you bought today ♪ 2304 01:44:22.333 --> 01:44:25.250 ♪ Staring at the fire ♪ 2305 01:44:25.333 --> 01:44:32.291 ♪ For hours and hours while I listen to you ♪ 2306 01:44:33.250 --> 01:44:40.250 ♪ Play your love songs all night long for me ♪ 2307 01:44:42.875 --> 01:44:49.208 ♪ Only for me ♪ 2308 01:44:49.291 --> 01:44:51.916 ♪ Come to me now ♪ 2309 01:44:52.000 --> 01:44:55.500 ♪ And rest your head for just five minutes ♪ 2310 01:44:55.583 --> 01:45:01.041 ♪ Everything is done... ♪ 2311 01:45:01.125 --> 01:45:02.458 Sial! 2312 01:45:02.541 --> 01:45:04.750 ♪ Such a cozy room ♪ 2313 01:45:04.833 --> 01:45:08.333 ♪ The windows are illuminated ♪ 2314 01:45:08.416 --> 01:45:14.625 ♪ By the evening sunshine through them ♪ 2315 01:45:14.708 --> 01:45:20.875 ♪ Fiery gems for you ♪ 2316 01:45:20.958 --> 01:45:27.083 ♪ Only for you ♪ 2317 01:45:27.166 --> 01:45:29.750 ♪ Our house ♪ 2318 01:45:29.833 --> 01:45:32.750 ♪ Is a very, very, very fine house ♪ 2319 01:45:32.833 --> 01:45:35.791 ♪ With two cats in the yard ♪ 2320 01:45:35.875 --> 01:45:38.833 ♪ Life used to be so hard ♪ 2321 01:45:38.916 --> 01:45:45.416 ♪ Now everything is easy 'cause of you ♪ 2322 01:45:45.500 --> 01:45:48.458 ♪ And our ♪ 2323 01:45:48.541 --> 01:45:55.208 ♪ La, la, la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la ♪ 2324 01:45:55.291 --> 01:45:57.625 ♪ La-la-la, la-la, la-la ♪ 2325 01:45:57.708 --> 01:46:02.041 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 2326 01:46:02.125 --> 01:46:05.041 ♪ La-la-la, la-la, la-la, la-la ♪ 2327 01:46:05.125 --> 01:46:07.291 ♪ La, la-la-la-la-la-la-la ♪ 2328 01:46:07.375 --> 01:46:09.500 ♪ La-la-la, la, la, la, la ♪ 2329 01:46:09.583 --> 01:46:12.000 ♪ Our house ♪ 2330 01:46:12.083 --> 01:46:15.041 ♪ Is a very, very, very fine house ♪ 2331 01:46:15.125 --> 01:46:18.041 ♪ With two cats in the yard ♪ 2332 01:46:18.125 --> 01:46:21.125 ♪ Life used to be so hard ♪ 2333 01:46:21.208 --> 01:46:27.583 ♪ Now everything is easy 'cause of you ♪ 2334 01:46:27.666 --> 01:46:30.791 ♪ And our ♪ 2335 01:46:30.875 --> 01:46:33.583 ♪ I'll light the fire ♪ 2336 01:46:33.666 --> 01:46:38.166 ♪ And you place the flowers in the vase ♪ 2337 01:46:38.250 --> 01:46:43.333 ♪ That you bought today ♪ 2338 01:46:46.920 --> 01:46:52.246 Diterjemahkan oleh: Habiburrahman 2339 01:46:53.232 --> 01:46:58.419 Follow instagram saya: @haabub