WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:48.916 --> 00:00:49.916
Ayo.

2
00:01:13.916 --> 00:01:14.916
Hei, hati-hati.

3
00:01:15.500 --> 00:01:16.750
Kau menghalangiku.

4
00:01:17.208 --> 00:01:18.541
Baik.

5
00:01:34.041 --> 00:01:35.416
Hanya itu kemampuanmu?

6
00:01:35.916 --> 00:01:37.625
Kau mau lebih cepat?

7
00:01:54.333 --> 00:01:55.458
Itu keren.

8
00:01:56.500 --> 00:01:57.708
<i>Skxawng,</i> lepaskan.

9
00:02:01.000 --> 00:02:02.250
Senang terbang denganmu.

10
00:02:02.333 --> 00:02:03.625
Tos.

11
00:02:11.958 --> 00:02:13.625
Baiklah, aku harus kembali.

12
00:02:14.458 --> 00:02:15.708
Adik,

13
00:02:16.333 --> 00:02:18.333
katakan satu hal
sebelum kau pergi.

14
00:02:20.958 --> 00:02:22.166
Bagaimana caraku mati?

15
00:02:28.833 --> 00:02:30.291
Kau tertembak.

16
00:02:31.833 --> 00:02:34.000
Kita bisa lolos, tapi kuminta
kita kembali untuk Spider.

17
00:02:35.208 --> 00:02:36.541
Maka, kita harus kembali.

18
00:02:37.333 --> 00:02:38.333
Itu bukan salahmu.

19
00:02:38.416 --> 00:02:39.583
Ayah tak sependapat.

20
00:02:40.166 --> 00:02:42.250
Seharusnya kita tak di sana.

21
00:02:43.666 --> 00:02:46.500
Kita tertangkap
karena aku melanggar perintah.

22
00:02:46.583 --> 00:02:48.375
Begitulah kau, Adik.

23
00:02:58.791 --> 00:03:00.166
Aku sayang kau.

24
00:03:00.791 --> 00:03:01.833
<i>Skxawng.</i>

25
00:03:07.708 --> 00:03:09.291
<i>Aku membunuh saudaraku.</i>

26
00:03:10.166 --> 00:03:11.375
<i>Apa pun yang terjadi,</i>

27
00:03:12.125 --> 00:03:15.500
<i>aku harus menanggungnya
seumur hidupku.</i>

28
00:03:54.000 --> 00:03:55.083
Andai aku bisa.

29
00:03:55.625 --> 00:03:57.666
Tidak, andai aku bisa.

30
00:03:59.416 --> 00:04:01.958
Jika aku kejang
sekali lagi di dalam air...

31
00:04:02.041 --> 00:04:03.041
Ya,

32
00:04:03.125 --> 00:04:04.875
seperti aku tanpa masker.

33
00:04:07.291 --> 00:04:08.625
- Mari kita coba.
- Hei.

34
00:04:08.708 --> 00:04:10.166
- Awas.
- Kita lihat akibatnya.

35
00:04:10.250 --> 00:04:12.041
Awas jahitannya.

36
00:04:12.500 --> 00:04:14.291
Ya, kau suka itu?

37
00:04:14.375 --> 00:04:15.375
Tidak!

38
00:04:38.250 --> 00:04:39.833
<i>Api kebencian</i>

39
00:04:39.916 --> 00:04:41.791
<i>hanya meninggalkan
abu kesedihan.</i>

40
00:04:43.750 --> 00:04:45.083
<i>Ibuku berduka</i>

41
00:04:45.166 --> 00:04:46.250
<i>dengan cara kuno,</i>

42
00:04:46.791 --> 00:04:49.333
<i>menyanyikan kehidupan anaknya
saat gerhana.</i>

43
00:04:51.250 --> 00:04:53.125
<i>Karena cahaya selalu kembali.</i>

44
00:05:02.666 --> 00:05:03.791
<i>Ada cara</i> Na'vi,

45
00:05:04.791 --> 00:05:06.291
<i>dan ada cara ayahku.</i>

46
00:05:07.000 --> 00:05:09.375
<i>Jangan bicara.
Sibukkan diri.</i>

47
00:05:28.208 --> 00:05:30.458
<i>Bangsa Batu Karang bilang
laut membersihkanmu.</i>

48
00:05:31.958 --> 00:05:33.458
<i>Membersihkan dosamu.</i>

49
00:06:10.500 --> 00:06:11.500
Apa yang kau dapat?

50
00:06:13.333 --> 00:06:14.666
Kumpulkan senjata api.

51
00:06:14.750 --> 00:06:16.208
Itu tak berguna.

52
00:06:16.791 --> 00:06:17.916
Berfokus, Nak.

53
00:06:23.666 --> 00:06:25.291
Jangan sampai ibumu lihat.

54
00:06:34.333 --> 00:06:35.250
Hei, permisi.

55
00:06:35.333 --> 00:06:36.791
- Maaf.
- Permisi.

56
00:06:36.875 --> 00:06:38.000
- Tuk.
- Maaf.

57
00:06:45.083 --> 00:06:46.083
Sobat.

58
00:06:47.708 --> 00:06:48.958
Keren.

59
00:06:50.375 --> 00:06:51.375
Apa ini?

60
00:06:52.625 --> 00:06:53.625
Tsireya?

61
00:06:55.125 --> 00:06:56.458
Kau sedang apa?

62
00:06:58.833 --> 00:07:01.291
Ini senapan serbu.

63
00:07:01.375 --> 00:07:03.416
Ini magasin.
Tempat menaruh peluru.

64
00:07:03.500 --> 00:07:04.666
Kosong.

65
00:07:05.583 --> 00:07:06.583
Tekan.

66
00:07:07.541 --> 00:07:08.541
Kokang.

67
00:07:09.083 --> 00:07:09.958
Lalu, dor,

68
00:07:10.041 --> 00:07:11.000
muntahkan peluru.

69
00:07:11.625 --> 00:07:13.250
Bisa bunuh banyak Bangsa Langit.

70
00:07:13.333 --> 00:07:15.416
Lihat? Pelapis keramik.

71
00:07:15.500 --> 00:07:17.541
Bersihkan dan minyaki,
kembali seperti baru.

72
00:07:17.625 --> 00:07:19.625
Ini bukan cara <i>Na'vi,</i>

73
00:07:19.708 --> 00:07:20.833
<i>Jakesully.</i>

74
00:07:20.916 --> 00:07:23.000
Senjata terbuat
dari logam dilarang.

75
00:07:23.083 --> 00:07:24.083
Kau tahu ini.

76
00:07:24.166 --> 00:07:25.166
Menyentuhnya

77
00:07:25.250 --> 00:07:26.666
meracuni hati.

78
00:07:27.166 --> 00:07:28.166
Eywa

79
00:07:28.250 --> 00:07:29.333
akan menyediakan.

80
00:07:30.791 --> 00:07:31.833
Baiklah.

81
00:07:32.875 --> 00:07:35.208
Masa berduka belum berakhir.

82
00:07:35.750 --> 00:07:37.541
- Tuk.
- Harusnya bersama keluarga,

83
00:07:37.625 --> 00:07:39.333
bukan mengumpulkan ini.

84
00:07:39.416 --> 00:07:40.916
Istrimu

85
00:07:41.000 --> 00:07:42.125
membutuhkanmu.

86
00:07:44.166 --> 00:07:47.166
Putraku terbaring bersama
leluhur di batu karang.

87
00:07:48.041 --> 00:07:49.458
Ini rumah kami.

88
00:07:49.541 --> 00:07:50.458
Kataku akan akan

89
00:07:50.541 --> 00:07:51.541
berdiri dan berjuang,

90
00:07:51.625 --> 00:07:54.333
tetapi tak bisa melawan
kapal perang dengan tombak.

91
00:07:54.416 --> 00:07:56.250
Kita menenggelamkan kapal iblis.

92
00:07:56.333 --> 00:07:58.083
Kulit pink takut kita sekarang.

93
00:07:59.708 --> 00:08:01.666
Begitu? Kita beruntung.

94
00:08:01.750 --> 00:08:03.208
Mereka punya banyak kapal.

95
00:08:04.000 --> 00:08:05.416
Setidaknya ada ini.

96
00:08:06.625 --> 00:08:08.958
Kami berterima kasih
kau di pihak kami, <i>Jakesully</i>.

97
00:08:09.625 --> 00:08:10.958
Bukan senpi yang kami butuhkan.

98
00:08:11.041 --> 00:08:12.458
Melainkan
Penunggang Bayangan Terakhir.

99
00:08:13.791 --> 00:08:15.875
Menunggangi <i>toruk</i> agung

100
00:08:15.958 --> 00:08:18.000
seperti sebelumnya.

101
00:08:20.333 --> 00:08:22.583
Ketika menunggangi hewan buas,

102
00:08:22.666 --> 00:08:24.000
kau menjadi buas.

103
00:08:25.291 --> 00:08:27.375
Makin banyak darah, makin baik.

104
00:08:29.041 --> 00:08:30.916
Aku tak mau menjadi

105
00:08:31.000 --> 00:08:32.958
<i>Toruk Makto</i> lagi.

106
00:08:34.000 --> 00:08:35.208
<i>Jakesully,</i>

107
00:08:36.166 --> 00:08:38.291
kau selalu
akan menjadi <i>Toruk Makto.</i>

108
00:08:39.458 --> 00:08:41.500
Ayo. Rotxo.

109
00:08:47.166 --> 00:08:48.208
<i>Kau dengar?</i>

110
00:08:48.833 --> 00:08:51.125
Kami bisa dengar jelas.
Lanjutkan, Dokter.

111
00:08:52.041 --> 00:08:55.041
<i>Kami sudah memeriksa
seisi kapal karam.</i>

112
00:08:55.791 --> 00:08:58.541
<i>Kami mencari hingga radius
sekitar 200 meter di sekitar.</i>

113
00:08:59.083 --> 00:09:00.583
<i>Kami tak menemukan tubuh</i> Na'vi.

114
00:09:00.666 --> 00:09:03.666
<i>Hanya awak kapal atau sisanya.</i>

115
00:09:03.750 --> 00:09:06.041
Terus mencari, Dokter.

116
00:09:06.125 --> 00:09:08.333
- Perluas radius pencarian.
<i>- Mengerti.</i>

117
00:09:08.416 --> 00:09:09.250
<i>Namun,</i>

118
00:09:09.333 --> 00:09:11.333
<i>aku menemukan
alga baru yang menarik.</i>

119
00:09:13.125 --> 00:09:14.541
<i>Halo? Kau bisa dengar?</i>

120
00:09:14.625 --> 00:09:16.833
- Sully masih hidup.
- Kita belum tahu.

121
00:09:16.916 --> 00:09:19.000
Scavenger bisa saja
membawa jasadnya.

122
00:09:19.083 --> 00:09:21.333
Tidak. Dia berhasil keluar.

123
00:09:21.791 --> 00:09:25.041
Dia di area ini.
Tinggal sejumlah desa.

124
00:09:25.125 --> 00:09:26.583
Beri aku kapal dan akan...

125
00:09:26.666 --> 00:09:27.750
Aku memberimu kapal.

126
00:09:27.833 --> 00:09:29.583
Di sana, di dasar laut.

127
00:09:30.333 --> 00:09:31.750
Bersama dengan awakku.

128
00:09:32.583 --> 00:09:33.583
Semua tewas.

129
00:09:34.583 --> 00:09:36.333
Kau membawaku ke sini

130
00:09:36.416 --> 00:09:38.458
dua puluh enam triliun mil,

131
00:09:38.541 --> 00:09:40.166
untuk satu misi,

132
00:09:40.250 --> 00:09:41.750
operasi serangan kinetik

133
00:09:41.833 --> 00:09:43.833
terhadap satu orang.

134
00:09:44.375 --> 00:09:46.291
Aku tak akan mundur.

135
00:09:49.958 --> 00:09:52.041
<i>Kita masih terhubung?
Halo?</i>

136
00:09:53.166 --> 00:09:54.750
<i>Mereka matikan suaranya?</i>

137
00:10:01.666 --> 00:10:04.041
Roh leluhurku ada di busur ini.

138
00:10:06.500 --> 00:10:07.708
Itu kekuatan kami.

139
00:10:10.875 --> 00:10:13.333
Aku bisa bantu perbaiki, Lo'ak.

140
00:10:15.041 --> 00:10:16.041
Tidak!

141
00:10:17.291 --> 00:10:18.375
Sudah rusak!

142
00:10:19.583 --> 00:10:21.583
<i>Semua yang kusentuh
menjadi rusak.</i>

143
00:10:26.708 --> 00:10:28.208
<i>Mereka tak pernah bicarakan.</i>

144
00:10:30.250 --> 00:10:31.708
<i>Namun, mereka memikirkannya.</i>

145
00:10:32.333 --> 00:10:34.208
<i>Seperti thanator yang mengendap.</i>

146
00:10:37.458 --> 00:10:39.583
Aku tahu kau tak akan
meninggalkan busurmu.

147
00:10:41.583 --> 00:10:42.583
Jadi...

148
00:10:47.458 --> 00:10:49.208
Jangan didekatnya
ketika kena sasaran.

149
00:11:08.000 --> 00:11:10.166
Jadi, kau setuju dengan Ronal?

150
00:11:13.958 --> 00:11:15.833
Aku tak akan menentang suamiku

151
00:11:15.916 --> 00:11:17.416
di depan wanita itu.

152
00:11:20.041 --> 00:11:21.250
Aku seorang marinir.

153
00:11:23.208 --> 00:11:25.083
Aku tak bawa pisau
untuk adu tembak.

154
00:11:27.291 --> 00:11:28.416
Atau berdoa.

155
00:11:31.083 --> 00:11:32.791
Jadi, aku harus bagaimana?

156
00:11:33.875 --> 00:11:36.333
Aku tak bisa lari.
Tak bisa bertarung.

157
00:11:36.833 --> 00:11:37.833
Oh, benar.

158
00:11:38.500 --> 00:11:41.500
Eywa akan sediakan.
Jadi, di mana Eywa?

159
00:11:41.583 --> 00:11:43.291
Di mana Eywa ketika anak kita...

160
00:11:43.375 --> 00:11:44.375
Jake!

161
00:11:47.041 --> 00:11:49.583
Aku di tempat ini
tanpa punya apa pun.

162
00:11:50.791 --> 00:11:53.416
Tanpa bangsaku, tanpa hutanku.

163
00:11:54.875 --> 00:11:56.791
Bahkan busur ayahku
sudah tidak ada.

164
00:11:59.791 --> 00:12:00.916
Yang kupunya...

165
00:12:02.208 --> 00:12:03.458
hanya keyakinanku

166
00:12:04.291 --> 00:12:06.708
bahwa ini rencana Bunda Agung.

167
00:12:09.666 --> 00:12:11.250
Kau punya keluarga ini.

168
00:12:25.458 --> 00:12:26.791
Kau juga memilikiku.

169
00:12:29.083 --> 00:12:31.041
Aku sangat mencintaimu.

170
00:12:54.541 --> 00:12:56.625
Ya, Payakan, kau hebat!

171
00:13:24.125 --> 00:13:24.958
Sobat.

172
00:13:28.166 --> 00:13:29.500
Ini luar biasa!

173
00:13:45.791 --> 00:13:49.500
Sobat, ayo!

174
00:13:54.625 --> 00:13:56.208
Itu edan.

175
00:13:56.291 --> 00:13:57.458
Benar sekali.

176
00:13:59.958 --> 00:14:01.333
Kupikir kau mati.

177
00:14:04.708 --> 00:14:07.375
Sayang sekali Payakan
masih dikucilkan.

178
00:14:07.458 --> 00:14:09.250
Ya. Setelah
menyelamatkan kita

179
00:14:09.333 --> 00:14:10.958
Tidak.
Maaf,

180
00:14:11.041 --> 00:14:13.250
tetapi dari <i>prinsip tulkun,</i>
dia menanggung kematian.

181
00:14:14.125 --> 00:14:15.541
Semua yang gugur dalam perang.

182
00:14:16.458 --> 00:14:17.833
Dia menanggung kematian itu.

183
00:14:20.000 --> 00:14:20.833
Maafkan aku.

184
00:14:20.916 --> 00:14:22.791
Kau menyelamatkan kami.

185
00:14:23.416 --> 00:14:24.791
Tak apa.

186
00:14:25.041 --> 00:14:27.125
Kita Saudara.

187
00:14:29.458 --> 00:14:31.208
Selamanya, Saudaraku.

188
00:14:31.291 --> 00:14:32.291
Selalu.

189
00:14:45.333 --> 00:14:46.333
Ayah!

190
00:14:50.541 --> 00:14:52.208
- Di mana cadangan?
- Di keranjang.

191
00:14:52.291 --> 00:14:53.541
Hei! Bangun! Di mana?

192
00:14:53.625 --> 00:14:55.416
- Di mana masker cadangan?
- Apa?

193
00:14:55.500 --> 00:14:57.166
Di mana masker cadangan?
Tadi di situ.

194
00:14:57.250 --> 00:14:58.583
- Aku tak tahu.
- Cari.

195
00:14:58.666 --> 00:15:00.416
- Tak ada di sini.
- Katakan. Di mana?

196
00:15:00.500 --> 00:15:02.500
- Tak ketemu.
- Hei! Ada di mana?

197
00:15:02.583 --> 00:15:04.000
- Ayo.
- Ketemu, Ayah.

198
00:15:04.541 --> 00:15:06.166
- Ayah. Ketemu.
- Cepat.

199
00:15:11.375 --> 00:15:12.916
Spider, tidak.

200
00:15:13.208 --> 00:15:14.208
Bernapaslah.

201
00:15:14.291 --> 00:15:16.166
- Bernapaslah.
- Bernapaslah.

202
00:15:16.250 --> 00:15:17.625
Pelan-pelan.

203
00:15:18.291 --> 00:15:19.458
Pelan-pelan.

204
00:15:19.958 --> 00:15:21.291
Benar.
Kau baik saja.

205
00:15:21.375 --> 00:15:24.500
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa.

206
00:15:26.666 --> 00:15:28.791
<i>Skxawng.</i>
Kau harus berhati-hati.

207
00:15:29.333 --> 00:15:30.875
- Hati-hati nama tengahku.
- Ya, <i>skxawng.</i>

208
00:15:30.958 --> 00:15:33.500
- Kau harus lebih berhati-hati.
- Perhatikan.

209
00:15:33.583 --> 00:15:36.291
- Lepaskan.
- Bodoh adalah nama tengahmu.

210
00:15:36.375 --> 00:15:37.375
- Hati-hati.
- Lepaskan dia.

211
00:15:37.458 --> 00:15:39.458
- Ya, kau harus perhatikan.
- <i>Skxawng</i> nama tengahnya.

212
00:15:39.541 --> 00:15:41.708
- Kau yakin baik saja?
- Ya.

213
00:15:44.333 --> 00:15:46.875
Windtrader.
Windtrader datang.

214
00:15:48.416 --> 00:15:49.625
Windtrader datang.

215
00:15:49.708 --> 00:15:50.708
Ayo!

216
00:15:50.791 --> 00:15:51.916
Ayo. Cepat.

217
00:15:52.416 --> 00:15:53.416
Ayo.

218
00:15:54.583 --> 00:15:55.625
Ayo, Tuk.

219
00:16:18.041 --> 00:16:19.041
Hei!

220
00:16:35.666 --> 00:16:36.666
Tsireya.

221
00:16:40.333 --> 00:16:41.333
Lihat.

222
00:16:42.916 --> 00:16:43.750
Lihat dia.

223
00:16:43.833 --> 00:16:45.250
Dia tak akan
makan banyak tempat.

224
00:16:45.958 --> 00:16:47.458
Asalkan dia tak buat masalah.

225
00:16:48.458 --> 00:16:50.250
- Duduklah. Ayo. Tuk.
- Kiri.

226
00:16:50.333 --> 00:16:51.708
- Ayo, Kiri.
- Apa?

227
00:16:51.791 --> 00:16:53.583
- Kiri, ayolah.
- Anak-anak, duduk.

228
00:16:53.666 --> 00:16:54.708
Tolong, duduk.

229
00:16:56.208 --> 00:16:58.958
Ibumu dan aku
sudah membuat keputusan.

230
00:17:04.041 --> 00:17:05.958
Spider, kau di High Camp
bersama Norm.

231
00:17:06.041 --> 00:17:07.708
- Apa?
- Windtrader akan membawamu.

232
00:17:07.791 --> 00:17:09.750
- Tidak, Ayah.
- Dia tak bisa.

233
00:17:09.833 --> 00:17:13.333
Spider, kau tak bisa hidup
dengan masker siang dan malam.

234
00:17:13.416 --> 00:17:15.250
Aku ingin di sini bersamamu.

235
00:17:15.333 --> 00:17:18.041
- Ini terlalu berisiko.
- Tak adil.

236
00:17:18.875 --> 00:17:20.958
Kumohon. Hanya kau
keluarga yang kukenal.

237
00:17:21.041 --> 00:17:22.458
Ini yang terbaik untukmu.

238
00:17:22.541 --> 00:17:24.208
Ayah, dia teman baik kami.

239
00:17:24.291 --> 00:17:25.583
Tak bisa cari cara lain?

240
00:17:25.666 --> 00:17:26.666
Terlalu bahaya.

241
00:17:26.750 --> 00:17:29.000
Satu baterai lagi kau akan mati.

242
00:17:29.083 --> 00:17:31.166
Tempatnya bersama kaumnya.

243
00:17:31.250 --> 00:17:32.083
Ibu.

244
00:17:32.708 --> 00:17:35.708
Apa jenis kaumnya, Ibu?
Alien?

245
00:17:35.791 --> 00:17:37.083
- Kiri.
- Kulit pink.

246
00:17:37.166 --> 00:17:38.166
- Kiri.
- Hentikan.

247
00:17:38.250 --> 00:17:40.708
Kau begitu benci mereka,
hanya itu yang kau lihat.

248
00:17:41.541 --> 00:17:42.541
Ini Spider.

249
00:17:43.416 --> 00:17:44.625
Kumohon, Jake.

250
00:17:44.708 --> 00:17:46.791
Tn. Sully, aku tak akan
buat masalah. Kau tahu itu.

251
00:17:46.875 --> 00:17:48.000
Ayah, ini tak benar.

252
00:17:48.083 --> 00:17:50.208
Spider bagian dari keluarga ini.

253
00:17:50.291 --> 00:17:53.750
- Dia tak akan jadi keluarga.
- Ibu, tidak.

254
00:17:56.125 --> 00:17:58.875
Karavan adalah cara teraman
untuk membawanya.

255
00:17:58.958 --> 00:18:00.416
- Tidak.
- Dia pergi hari ini.

256
00:18:00.500 --> 00:18:02.458
- Jangan. Ayah, dia...
- Sudah diatur.

257
00:18:02.541 --> 00:18:05.958
Cukup! Ini keluarga.
Bukan demokrasi.

258
00:18:06.041 --> 00:18:07.166
Mengerti?

259
00:18:07.250 --> 00:18:09.458
- Aku benci kau!
- Ini cara terbaik.

260
00:18:09.541 --> 00:18:10.541
- Tidak!
- Tenanglah.

261
00:18:10.625 --> 00:18:11.958
Jangan sentuh aku!

262
00:18:13.250 --> 00:18:14.250
Tak apa-apa.

263
00:18:15.666 --> 00:18:16.916
- Kau mengerti?
- Tidak.

264
00:18:18.416 --> 00:18:20.000
Aku kehilangan saudaraku.

265
00:18:20.708 --> 00:18:22.208
Aku tak bisa kehilangan lagi.

266
00:18:28.791 --> 00:18:30.458
<i>Keluarga Sully selalu bersama.</i>

267
00:18:32.166 --> 00:18:34.375
<i>Ya, itu moto keluarga.</i>

268
00:18:38.291 --> 00:18:39.875
-Itu omong kosong
-Ini tak adil.

269
00:18:39.958 --> 00:18:41.583
Baiklah.

270
00:18:41.666 --> 00:18:43.416
Hei. Bagaimana
kalau begini?

271
00:18:43.500 --> 00:18:45.750
Kita pergi bersama
untuk mengantarnya.

272
00:18:45.833 --> 00:18:47.041
Kiri.

273
00:18:48.208 --> 00:18:50.125
Katamu kau ingin
bertemu nenekmu.

274
00:18:50.208 --> 00:18:53.791
Ini akan jadi petualangan.
Untuk seluruh keluarga.

275
00:18:58.375 --> 00:19:00.083
Ya. Baiklah.

276
00:19:12.916 --> 00:19:14.083
Hei, diam di sini.

277
00:19:16.750 --> 00:19:20.208
Kesepakatannya hanya
untuk anak kulit pink.

278
00:19:20.291 --> 00:19:21.833
Kami tak akan buat masalah.

279
00:19:21.916 --> 00:19:23.291
Kau sudah bermasalah.

280
00:19:23.375 --> 00:19:25.375
Pedagang harus bergerak bebas.

281
00:19:25.458 --> 00:19:26.458
Kami tak bisa memihak.

282
00:19:27.291 --> 00:19:29.041
Membawa <i>Toruk Makto</i>

283
00:19:29.125 --> 00:19:32.333
berarti memilih
pihak dalam perang ini.

284
00:19:32.958 --> 00:19:34.625
Ya, tetapi kau salah.

285
00:19:34.708 --> 00:19:36.791
<i>Toruk Makto</i>
tak pernah ada di kapalmu.

286
00:19:39.583 --> 00:19:41.750
Namun, jika dia ikut, maka...

287
00:19:43.000 --> 00:19:45.666
dia dan istrinya akan terbang
sebagai pengawal

288
00:19:45.750 --> 00:19:47.166
dan melindungi karavanmu.

289
00:19:50.208 --> 00:19:51.333
Mungkin begitu.

290
00:19:52.291 --> 00:19:54.583
Perompak <i>Mangkwan</i> makin agresif.

291
00:19:56.750 --> 00:19:58.625
Baiklah.
Aku setuju dengan ini.

292
00:20:05.375 --> 00:20:06.666
Lepaskan!

293
00:20:07.958 --> 00:20:09.000
Ayo.

294
00:20:09.083 --> 00:20:10.208
Lepaskan!

295
00:20:12.541 --> 00:20:14.208
Lepaskan di bawah!

296
00:20:19.708 --> 00:20:20.541
Lo'ak!

297
00:20:20.833 --> 00:20:21.750
Lo'ak!

298
00:20:21.833 --> 00:20:23.375
Oh, Tsireya!
Tsireya!

299
00:20:23.875 --> 00:20:24.708
Lo'ak!

300
00:20:26.125 --> 00:20:27.458
Bersiaplah!

301
00:20:28.875 --> 00:20:31.375
Bersiaplah! Seluruh tali.

302
00:20:31.458 --> 00:20:32.958
Haluan ke kanan.

303
00:20:40.500 --> 00:20:42.833
Buka layar searah angin!

304
00:20:42.916 --> 00:20:45.125
Belok dan layar searah angin!

305
00:20:45.208 --> 00:20:46.333
Tarik!

306
00:20:46.916 --> 00:20:47.916
Tarik!

307
00:20:48.333 --> 00:20:49.666
Tarik!

308
00:20:52.708 --> 00:20:53.708
Tarik!

309
00:20:55.958 --> 00:20:58.208
Ringankan kapal. Perlahan.

310
00:21:05.458 --> 00:21:07.375
Layar penuh searah angin!

311
00:21:11.291 --> 00:21:13.791
Kerahkan dan kencangkan tali!

312
00:21:55.166 --> 00:21:56.166
Ya!

313
00:22:03.333 --> 00:22:05.208
<i>Semua berduka
dengan caranya sendiri.</i>

314
00:22:09.208 --> 00:22:10.375
<i>Bagiku,</i>

315
00:22:10.916 --> 00:22:12.208
<i>sendirian di atas sini.</i>

316
00:22:15.083 --> 00:22:16.833
<i>Aku merasakannya bersamaku.</i>

317
00:22:19.333 --> 00:22:20.458
Coba lihat ini.

318
00:22:21.083 --> 00:22:23.375
<i>Kudengar suaranya di angin.</i>

319
00:22:39.541 --> 00:22:40.541
Pegang ini.

320
00:22:50.291 --> 00:22:52.208
Ayah, aku sudah pikirkan.

321
00:22:52.291 --> 00:22:53.708
Aku harus bawa senapan.

322
00:22:53.791 --> 00:22:55.125
Aku bisa terbang bersamamu.

323
00:22:55.208 --> 00:22:56.208
Ya.

324
00:22:57.041 --> 00:22:58.458
Tidak akan.

325
00:22:58.541 --> 00:23:00.000
Kenapa tidak?

326
00:23:00.083 --> 00:23:01.583
Kau melatihku untuk menembak.

327
00:23:01.666 --> 00:23:03.166
Aku tahu yang kulakukan.

328
00:23:03.708 --> 00:23:05.166
Di mana alat komunikasimu?

329
00:23:05.250 --> 00:23:06.666
Aku memanggilmu lima kali.

330
00:23:08.333 --> 00:23:09.958
Pakai alat komunikasimu.

331
00:23:10.666 --> 00:23:11.666
Itu peraturan pertama.

332
00:23:13.625 --> 00:23:14.958
Itu pun kau tak bisa.

333
00:23:27.166 --> 00:23:28.291
Tunjukkan berikutnya.

334
00:23:30.333 --> 00:23:31.333
Itu saja.

335
00:23:33.958 --> 00:23:35.041
Apa yang kau punya?

336
00:23:35.125 --> 00:23:36.583
Pak, kujanjikan dia sepeti bir

337
00:23:36.666 --> 00:23:38.333
jika dia dapat sesuatu.

338
00:23:39.708 --> 00:23:42.708
Patroli melihat mereka
saat masuk ruang udara kita.

339
00:23:42.791 --> 00:23:44.000
Terbang lintas rutin.

340
00:23:44.750 --> 00:23:45.958
Ini ditingkatkan.

341
00:23:50.416 --> 00:23:51.625
Senyum, Jalang.

342
00:23:53.583 --> 00:23:56.250
- Kapan?
- Pukul 13.50 hari ini.

343
00:23:56.333 --> 00:23:57.333
Ada koordinatnya.

344
00:23:57.416 --> 00:23:58.666
Ayo berangkat.

345
00:24:00.000 --> 00:24:01.041
Terima kasih.

346
00:24:15.833 --> 00:24:17.791
Tarik sekuatnya!

347
00:24:17.875 --> 00:24:19.458
Tarik kuat!

348
00:24:27.166 --> 00:24:28.750
Tetap pada haluan.

349
00:24:35.083 --> 00:24:36.083
Maskermu.

350
00:24:36.625 --> 00:24:38.208
Aman.
Masih banyak waktu.

351
00:24:49.750 --> 00:24:50.750
Aman.

352
00:25:06.750 --> 00:25:07.875
Jake!

353
00:25:07.958 --> 00:25:09.250
<i>Mangkwan!</i>

354
00:25:10.750 --> 00:25:11.750
Perompak <i>Mangkwan.</i>
Siapkan senjata.

355
00:25:12.125 --> 00:25:12.958
Bunyikan alarm!

356
00:25:19.500 --> 00:25:21.041
- Siapkan senjata!
- Kiri, ayo.

357
00:25:21.125 --> 00:25:22.708
- Lari!
- Cepat.

358
00:25:22.791 --> 00:25:23.625
Gunakan ini.

359
00:25:23.708 --> 00:25:25.083
Ayo, cepat.
Berlindung.

360
00:25:36.125 --> 00:25:37.041
Cepat.

361
00:25:37.125 --> 00:25:38.750
Lindungi saudarimu.
Kau bisa?

362
00:25:38.833 --> 00:25:40.666
Ya, Pak.
Tetap berlindung.

363
00:25:42.666 --> 00:25:43.666
Halau penyerang!

364
00:26:09.166 --> 00:26:10.458
Spider, ini.

365
00:26:14.416 --> 00:26:15.500
Sial, komunikasiku.

366
00:26:28.625 --> 00:26:29.708
Tetap bersama mereka.

367
00:26:29.791 --> 00:26:30.666
Mau ke mana?

368
00:26:34.625 --> 00:26:36.000
Kau harus di sini.

369
00:27:04.000 --> 00:27:05.000
Ayo.

370
00:27:06.708 --> 00:27:07.750
Siram.

371
00:27:19.250 --> 00:27:20.375
Mundur.

372
00:27:20.458 --> 00:27:21.500
Mundur.

373
00:28:08.833 --> 00:28:09.833
Aku adalah

374
00:28:09.916 --> 00:28:11.208
api!

375
00:28:30.125 --> 00:28:31.125
Gawat...

376
00:28:35.708 --> 00:28:36.708
Hei!

377
00:29:14.208 --> 00:29:15.500
- Tuk.
- Cepat.

378
00:29:16.333 --> 00:29:17.666
Naik.

379
00:29:17.750 --> 00:29:19.208
Naik. Cepat.

380
00:29:26.583 --> 00:29:27.583
Spider, berpegangan.

381
00:29:27.666 --> 00:29:28.666
Ayo.

382
00:29:28.750 --> 00:29:29.666
Berpegangan.

383
00:29:57.000 --> 00:29:58.833
Neytiri, kau dengar?

384
00:30:06.750 --> 00:30:07.791
Celaka, celaka.

385
00:30:09.541 --> 00:30:10.666
- Itu Lo'ak.
- Di mana?

386
00:30:10.750 --> 00:30:12.666
Ayo.
Kita harus menolongnya.

387
00:30:14.083 --> 00:30:15.083
Lo'ak.

388
00:30:15.416 --> 00:30:16.708
- Lompat.
- Ayo. Lompat.

389
00:30:16.791 --> 00:30:17.791
Sekarang!

390
00:30:18.333 --> 00:30:19.541
Ayo.

391
00:30:19.625 --> 00:30:20.625
Bertahanlah.

392
00:30:33.500 --> 00:30:34.708
Bertahanlah, Lo'ak.

393
00:30:46.458 --> 00:30:48.208
Bertahanlah. Tuk!

394
00:30:58.375 --> 00:31:00.375
- Spider, kakiku.
- Kiri.

395
00:31:04.416 --> 00:31:05.416
Tarik.

396
00:31:06.791 --> 00:31:08.291
- Kau baik-baik saja?
- Tuk.

397
00:31:08.375 --> 00:31:09.833
Kau baik-baik saja.

398
00:31:09.916 --> 00:31:11.166
Tuk. Hei.

399
00:31:11.250 --> 00:31:12.625
Kau baik-baik saja?

400
00:31:13.666 --> 00:31:15.000
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

401
00:31:15.500 --> 00:31:16.791
Kesayanganku.

402
00:31:16.875 --> 00:31:18.000
Kesayanganku.

403
00:31:18.083 --> 00:31:19.166
Maafkan aku.

404
00:31:19.250 --> 00:31:21.000
Maafkan aku.

405
00:31:21.083 --> 00:31:22.166
- Tak apa-apa.
- Terima kasih.

406
00:31:33.500 --> 00:31:34.500
- Terima kasih.
- Sial.

407
00:31:35.166 --> 00:31:36.875
Cadanganku ada di kapal.

408
00:31:36.958 --> 00:31:37.791
Apa?

409
00:31:37.875 --> 00:31:39.250
Cadanganku di kapal itu.

410
00:31:39.875 --> 00:31:41.708
Sial. Kiri, tunggu di sini.

411
00:32:29.541 --> 00:32:31.208
Lihat. Kejar mereka!

412
00:32:32.791 --> 00:32:33.958
- Ayo pergi.
- Sial.

413
00:32:36.583 --> 00:32:37.708
Ayo, kita harus pergi.

414
00:32:37.791 --> 00:32:39.541
Kiri, lari. Ayo.
Mereka datang.

415
00:32:40.791 --> 00:32:41.625
Cepat.

416
00:32:45.041 --> 00:32:46.708
Mereka datang.
Ayo.

417
00:32:47.416 --> 00:32:48.833
Terus.
Cepat.

418
00:32:49.916 --> 00:32:52.750
- Kiri, ayo. Lewat sini.
- Ayo, Tuk.

419
00:32:52.833 --> 00:32:53.833
- Ayo.
- Cepat.

420
00:33:17.875 --> 00:33:19.625
- Terus.
- Cepat.

421
00:33:23.250 --> 00:33:25.250
- Apa yang terjadi?
- Balik.

422
00:33:27.416 --> 00:33:28.416
Satu tembus.

423
00:33:29.500 --> 00:33:30.750
<i>Tsahìk,</i> lihat.

424
00:33:37.250 --> 00:33:38.250
Pisau.

425
00:33:45.416 --> 00:33:46.416
Ikut aku.

426
00:34:00.208 --> 00:34:02.250
- Ayo.
- Tuk, ayo.

427
00:34:08.958 --> 00:34:09.791
Di sana!

428
00:34:15.875 --> 00:34:16.791
Mereka datang.

429
00:34:16.875 --> 00:34:17.750
Tuk.

430
00:34:17.833 --> 00:34:18.916
Kiri, ayo.

431
00:34:19.000 --> 00:34:20.208
Lewat sini. Cepat.

432
00:34:22.291 --> 00:34:23.291
Terus.

433
00:34:27.125 --> 00:34:28.875
- Ayo, Tuk. Lewat sini.
- Cepat.

434
00:34:28.958 --> 00:34:29.875
Masuk ke air.
Ayo.

435
00:34:30.291 --> 00:34:32.458
Cepat.
Ayo.

436
00:34:32.541 --> 00:34:34.000
- Ayo.
- Lo'ak!

437
00:34:34.083 --> 00:34:35.750
Ayo, berenang!

438
00:34:39.708 --> 00:34:40.916
Lo'ak!

439
00:34:41.000 --> 00:34:42.083
Kubantu, Tuk.

440
00:34:42.166 --> 00:34:43.000
Tuktirey,

441
00:34:43.083 --> 00:34:44.125
Ayah bilang apa?

442
00:34:44.541 --> 00:34:46.083
Keluarga Sully tetap bersama.

443
00:34:46.583 --> 00:34:47.583
Bukan, yang satu lagi.

444
00:34:48.125 --> 00:34:49.125
Keluarga Sully tak menyerah.

445
00:34:49.208 --> 00:34:50.041
Benar.

446
00:34:50.500 --> 00:34:51.541
Keluarga Sully tak menyerah.

447
00:34:55.500 --> 00:34:56.500
Tidak ada.

448
00:34:57.208 --> 00:34:58.041
Kiri.

449
00:34:58.125 --> 00:34:59.458
- Lo'ak.
- Tuk, bertahan.

450
00:34:59.541 --> 00:35:00.541
Bertahanlah.

451
00:35:04.291 --> 00:35:05.166
Kiri.

452
00:35:06.375 --> 00:35:07.208
Kiri.

453
00:35:08.791 --> 00:35:09.791
Spider.

454
00:35:11.458 --> 00:35:12.750
Aku tak apa.
Pegang tanganku.

455
00:35:22.500 --> 00:35:23.625
Eagle Eye, kau dengar?

456
00:35:30.000 --> 00:35:32.333
Lo'ak.
Jawab aku, Nak.

457
00:35:40.583 --> 00:35:42.166
Neytiri, kau dengar?

458
00:35:45.208 --> 00:35:46.250
Neytiri, Neytiri,

459
00:35:46.333 --> 00:35:47.333
<i>kau dengar?</i>

460
00:35:49.250 --> 00:35:50.583
<i>Neytiri, kau dengar?</i>

461
00:35:52.500 --> 00:35:53.500
Apa...

462
00:35:54.291 --> 00:35:55.291
Tuk.

463
00:35:57.083 --> 00:35:58.083
Berenang.

464
00:35:59.000 --> 00:36:00.000
Cepat.

465
00:36:01.458 --> 00:36:02.875
- Berpegangan di batu.
- Ayo.

466
00:36:03.500 --> 00:36:04.500
Kubantu, Tuk.
Kubantu.

467
00:36:10.666 --> 00:36:12.125
- Semua baik-baik saja?
- Ayo.

468
00:36:12.208 --> 00:36:13.708
Kau baik saja?
Spider, kau?

469
00:36:13.791 --> 00:36:15.041
Aku baik saja.

470
00:36:24.416 --> 00:36:25.666
Kau lihat mereka?

471
00:36:26.833 --> 00:36:29.458
Tidak. Ayo kita bersembunyi.

472
00:36:29.541 --> 00:36:30.708
Aku mau pulang.

473
00:36:30.791 --> 00:36:32.000
Tuk, ayo.

474
00:36:32.083 --> 00:36:33.625
- Aku lelah dan lapar.
- Aku tahu.

475
00:36:33.708 --> 00:36:36.333
- Aku mau pulang.
- Aku juga. Kita akan pulang.

476
00:36:36.416 --> 00:36:37.666
Ayah tak tahu kita di mana.

477
00:36:38.250 --> 00:36:39.458
Tak ada alat komunikasi.

478
00:36:41.125 --> 00:36:42.458
Kita sendirian.

479
00:36:43.333 --> 00:36:44.916
Aku harus dapatkan masker.

480
00:36:45.000 --> 00:36:46.583
Apa yang harus kita lakukan?

481
00:36:46.666 --> 00:36:48.500
Aku tak tahu.
Kenapa aku yang memimpin?

482
00:36:49.166 --> 00:36:51.791
Tenanglah.
Kita harus berbuat sesuatu.

483
00:36:51.875 --> 00:36:52.875
Diam.

484
00:36:54.208 --> 00:36:55.208
- Lo'ak.
- Celaka.

485
00:36:55.750 --> 00:36:56.750
Celaka.

486
00:36:56.833 --> 00:36:58.333
Kita harus kembali ke kapal.

487
00:36:58.416 --> 00:36:59.500
Kita tak bisa kembali.

488
00:36:59.583 --> 00:37:01.250
Mereka ada di antara kita
dan kapal.

489
00:37:01.333 --> 00:37:03.541
Itu posisi terakhir kita
yang diketahui.

490
00:37:03.625 --> 00:37:04.916
Ayah akan cari kita di sana.

491
00:37:05.000 --> 00:37:06.500
- Tidak.
- Kita akan memutari mereka.

492
00:37:06.583 --> 00:37:08.291
Itu ide bagus.
Lewat mana?

493
00:37:11.083 --> 00:37:12.625
Lewat sini. Ayo.
Ikut aku.

494
00:37:20.333 --> 00:37:21.625
Sudah berakhir, Jake.

495
00:37:27.708 --> 00:37:29.625
Jangan bergerak sama sekali.

496
00:37:33.541 --> 00:37:34.541
Hanya itu kemampuanmu?

497
00:37:35.208 --> 00:37:37.333
Baik. Itu cukup.

498
00:37:37.416 --> 00:37:39.666
Masih sok pintar?
Perlihatkan tanganmu.

499
00:37:40.541 --> 00:37:41.750
Tangan.

500
00:37:43.416 --> 00:37:45.291
Aku sudah membunuhmu.

501
00:37:49.541 --> 00:37:51.875
Kurasa aku tak mati
semudah itu, Kopral.

502
00:38:00.458 --> 00:38:01.458
Tolong aku.

503
00:38:13.791 --> 00:38:15.125
Siapa menyerangmu, Kopral?

504
00:38:16.000 --> 00:38:17.291
Perompak <i>Mangkwan.</i>

505
00:38:17.958 --> 00:38:19.750
Mereka disebut "Bangsa Abu".

506
00:38:21.458 --> 00:38:22.833
Apa ini?

507
00:38:22.916 --> 00:38:23.958
Mereka memotong <i>kuru.</i>

508
00:38:24.041 --> 00:38:26.000
Mereka ambil <i>to'a</i> musuh,
kekuatan mereka.

509
00:38:26.625 --> 00:38:28.083
Bagi mereka
itu lebih buruk dari kematian.

510
00:38:31.875 --> 00:38:32.958
Ada tanda-tanda mereka?

511
00:38:33.041 --> 00:38:34.041
Anak-anak menghilang.

512
00:38:35.500 --> 00:38:36.500
Itu terisi penuh,

513
00:38:36.583 --> 00:38:38.416
berarti dia tidak
mengganti masker,

514
00:38:38.500 --> 00:38:39.500
dan dia kehabisan.

515
00:38:39.583 --> 00:38:41.000
Itu pun kalau Bangsa Abu

516
00:38:41.083 --> 00:38:42.875
belum menangkapnya.

517
00:38:42.958 --> 00:38:44.583
Kita harus mencari anak-anak,

518
00:38:44.666 --> 00:38:46.208
atau kau tak akan
melihatnya lagi.

519
00:38:49.833 --> 00:38:50.833
Bisa melacak mereka?

520
00:38:50.916 --> 00:38:52.833
Itu bukan misinya.
Kau mau apa?

521
00:38:52.916 --> 00:38:53.916
Kau bisa lacak mereka?

522
00:38:54.416 --> 00:38:55.916
Kita membuang waktu, Kolonel.

523
00:38:56.000 --> 00:38:57.958
Bos, kita menangkapnya.
Ayo pergi.

524
00:39:00.000 --> 00:39:02.625
Tidak, tetap pakai borgol.
Lewat mana?

525
00:39:06.666 --> 00:39:08.666
Kau akan membuatku mati.

526
00:39:08.750 --> 00:39:10.083
Lagi.

527
00:39:13.333 --> 00:39:14.666
Ayo. Lewat sini.

528
00:39:17.916 --> 00:39:19.541
Sungainya pasti
di depan. Ayo.

529
00:39:28.166 --> 00:39:29.291
Spider.

530
00:39:30.000 --> 00:39:31.250
Sobat.

531
00:39:31.333 --> 00:39:33.208
- Itu tidak baik.
- Kita harus apa?

532
00:39:33.291 --> 00:39:35.208
Bocah Kera, hemat udaramu.

533
00:39:35.666 --> 00:39:36.791
Lihat aku.

534
00:39:37.333 --> 00:39:38.541
Tarik napas pelan-pelan.

535
00:39:38.625 --> 00:39:39.875
Lo'ak...

536
00:39:39.958 --> 00:39:41.291
- bisa gendong dia?
- Ya.

537
00:39:41.375 --> 00:39:43.208
Ayo. Kugendong.

538
00:39:43.750 --> 00:39:44.750
Naiklah.

539
00:40:03.125 --> 00:40:04.458
Anak-anak masuk ke air.

540
00:40:04.541 --> 00:40:05.708
Langkah pintar.

541
00:40:13.666 --> 00:40:15.291
- Tidak.
- Tidak.

542
00:40:15.375 --> 00:40:16.375
Tidak.

543
00:40:16.458 --> 00:40:17.666
- Sobat.
- Tidak. Spider.

544
00:40:21.250 --> 00:40:24.583
Bunda Agung,
selamatkan Orang Langit ini.

545
00:40:24.666 --> 00:40:25.791
Aku mohon.

546
00:40:25.875 --> 00:40:27.125
Tak ada waktu untuk berdoa.

547
00:40:27.208 --> 00:40:28.375
- Dia sekarat.
- Kumohon.

548
00:40:30.791 --> 00:40:32.500
Semua akan
baik-baik saja, Kawan.

549
00:40:32.583 --> 00:40:33.583
Bernapaslah.

550
00:40:34.541 --> 00:40:35.541
Kiri.

551
00:40:36.541 --> 00:40:38.041
Kiri, kita harus pergi.
Ayo.

552
00:40:45.291 --> 00:40:47.041
Ayo, kita harus pergi.

553
00:40:47.125 --> 00:40:49.750
Jangan diam di sini.
Kita harus terus.

554
00:40:49.833 --> 00:40:51.000
Kita hampir tiba.

555
00:40:51.083 --> 00:40:52.333
Jangan diam di sini.

556
00:40:52.416 --> 00:40:53.500
Kita harus pergi.

557
00:40:53.583 --> 00:40:54.958
Tuk, jemput dia.

558
00:40:55.500 --> 00:40:56.875
Kiri, ayo.

559
00:41:02.541 --> 00:41:03.541
Berhenti.

560
00:41:05.125 --> 00:41:06.583
Bawa dia. Kemari.

561
00:41:06.666 --> 00:41:07.958
Kiri, hentikan.

562
00:41:08.041 --> 00:41:09.500
- Cepat.
- Hentikan.

563
00:41:10.541 --> 00:41:11.666
Lakukan perintahku.

564
00:41:15.958 --> 00:41:17.250
Letakkan di sini.

565
00:41:30.916 --> 00:41:31.916
Hentikan.

566
00:41:32.000 --> 00:41:32.958
Kiri, kau mau apa?

567
00:41:33.041 --> 00:41:34.041
Apa yang kau lakukan?

568
00:41:37.750 --> 00:41:39.083
Apa yang kau lakukan?

569
00:41:39.166 --> 00:41:40.250
Entahlah.

570
00:41:41.125 --> 00:41:42.166
Ini terasa benar.

571
00:41:42.250 --> 00:41:43.250
Apa?

572
00:41:44.333 --> 00:41:45.916
Diamlah. Aku tak bisa bicara.

573
00:41:58.583 --> 00:41:59.750
Lo'ak.

574
00:42:29.125 --> 00:42:31.750
Maskernya.
Lepaskan.

575
00:42:31.833 --> 00:42:33.708
- Apa?
- Dia tak bisa bernapas.

576
00:42:36.958 --> 00:42:38.625
Cepat.

577
00:43:21.500 --> 00:43:22.333
Kiri.

578
00:43:22.416 --> 00:43:23.666
Kiri.

579
00:43:24.541 --> 00:43:25.666
Kiri.

580
00:43:27.125 --> 00:43:28.000
Lo'ak,

581
00:43:28.458 --> 00:43:29.458
tidak.

582
00:43:39.000 --> 00:43:41.250
Tidak.

583
00:43:41.333 --> 00:43:42.791
Tidak.

584
00:43:43.916 --> 00:43:45.291
Maafkan aku.

585
00:43:47.208 --> 00:43:48.208
Maafkan aku.

586
00:44:03.750 --> 00:44:05.416
Maafkan aku.

587
00:44:21.000 --> 00:44:22.291
Spider.

588
00:44:43.875 --> 00:44:45.125
Aku bernapas?

589
00:44:46.291 --> 00:44:47.333
Ya, Bocah Kera.

590
00:44:48.541 --> 00:44:49.583
Kau bernapas.

591
00:44:52.708 --> 00:44:53.958
Aku sudah mati.

592
00:44:54.875 --> 00:44:56.583
Ini Dunia Roh.

593
00:44:57.958 --> 00:44:59.666
Tidak, Sobat.
Kau masih hidup.

594
00:45:02.333 --> 00:45:03.791
Aku menghirup udara.

595
00:45:04.666 --> 00:45:05.666
Ya.

596
00:45:06.416 --> 00:45:07.666
Aku menghirup udara!

597
00:45:08.916 --> 00:45:10.083
Aku menghirup udara!

598
00:45:10.750 --> 00:45:11.833
Aku menghirup udara!

599
00:45:13.291 --> 00:45:15.208
Berarti aku tak butuh
alat ini lagi.

600
00:45:17.083 --> 00:45:18.291
Ya, aku menghirup udara,

601
00:45:18.375 --> 00:45:19.375
sayang!

602
00:45:20.166 --> 00:45:22.125
Sobat, diamlah.

603
00:45:26.333 --> 00:45:27.666
Terima kasih.

604
00:45:27.750 --> 00:45:28.750
Spider.

605
00:45:28.833 --> 00:45:30.833
Apa pun yang kau lakukan.
Terima kasih.

606
00:45:33.166 --> 00:45:34.541
Sial. Mundur.

607
00:45:34.625 --> 00:45:35.625
Kiri.

608
00:45:37.833 --> 00:45:39.083
Diam di belakangku.

609
00:45:43.666 --> 00:45:44.791
Kita terpojok.

610
00:45:46.250 --> 00:45:47.250
Sobat!

611
00:45:47.333 --> 00:45:48.333
Di belakang kita.

612
00:45:58.291 --> 00:45:59.458
Tidak!

613
00:45:59.541 --> 00:46:00.541
Kiri!

614
00:46:07.000 --> 00:46:08.166
<i>Tsahìk.</i>

615
00:46:32.875 --> 00:46:35.166
Bagaimana dia bisa bernapas
tanpa masker?

616
00:46:36.083 --> 00:46:38.291
Aku tak pikirkan itu saat ini.

617
00:46:38.375 --> 00:46:39.583
Kita harus ke sana.

618
00:46:41.541 --> 00:46:44.000
Bukankah udara kita

619
00:46:44.083 --> 00:46:45.291
beracun

620
00:46:46.000 --> 00:46:47.458
bagi Bangsa Langit?

621
00:46:54.125 --> 00:46:55.541
Bagaimana

622
00:46:56.416 --> 00:46:58.416
kau bisa tetap hidup,

623
00:46:58.500 --> 00:46:59.708
penghirup udara?

624
00:47:01.791 --> 00:47:03.958
Karena ini kehendak Eywa.

625
00:47:09.833 --> 00:47:11.333
Eywa?

626
00:47:12.166 --> 00:47:13.416
Ya.

627
00:47:16.208 --> 00:47:18.458
Jika kupotong sekarang,

628
00:47:18.541 --> 00:47:20.875
apakah Eywa
akan datang menolongnya?

629
00:47:22.333 --> 00:47:23.750
Ayo.
Lepaskan ini.

630
00:47:23.833 --> 00:47:25.125
Ayo.
Mereka akan membunuhnya.

631
00:47:25.208 --> 00:47:26.416
Itu menurutmu?

632
00:47:29.416 --> 00:47:30.583
Tidak.

633
00:47:31.333 --> 00:47:33.208
Dewimu

634
00:47:33.291 --> 00:47:36.125
tidak berkuasa di sini.

635
00:47:36.666 --> 00:47:37.666
Ayo.

636
00:47:38.375 --> 00:47:39.458
Berikan pisaunya.

637
00:47:44.291 --> 00:47:45.291
Kolonel.

638
00:47:53.625 --> 00:47:54.625
Kau...

639
00:47:57.833 --> 00:48:00.208
harus mengajariku
cara menggunakannya.

640
00:48:06.666 --> 00:48:08.958
Ajari aku cara membuat guntur.

641
00:48:09.041 --> 00:48:09.875
Aku tak bisa.

642
00:48:09.958 --> 00:48:11.875
Itu kosong.
Tidak ada guntur.

643
00:48:11.958 --> 00:48:13.250
Buat guntur.

644
00:48:13.333 --> 00:48:15.000
Tak bisa.
Itu kosong.

645
00:48:15.458 --> 00:48:16.583
Buat berfungsi.

646
00:48:18.250 --> 00:48:19.375
Percayalah...

647
00:48:19.750 --> 00:48:21.166
tidak ada guntur.

648
00:48:21.750 --> 00:48:23.125
Bunuh yang termuda.

649
00:48:23.791 --> 00:48:25.166
Tidak.
Kumohon.

650
00:48:25.250 --> 00:48:26.458
- Tolong. Hentikan.
- Tidak.

651
00:48:39.416 --> 00:48:41.125
Letakkan senjatamu!

652
00:48:45.291 --> 00:48:46.291
Letakkan!

653
00:48:46.375 --> 00:48:47.500
<i>Mangkwan!</i>

654
00:48:48.333 --> 00:48:50.500
Sekarang mundurlah. Mundur.

655
00:48:50.583 --> 00:48:52.375
- Ayah.
- Ayo.

656
00:48:55.791 --> 00:48:56.750
Mundur.

657
00:48:56.833 --> 00:48:57.916
Mundur.
Mundur.

658
00:49:00.916 --> 00:49:01.875
- Ayah.
- Ayah.

659
00:49:01.958 --> 00:49:03.166
Sully, semua aman?

660
00:49:03.250 --> 00:49:05.166
Kau siap?
Baik, Anak-Anak. Ikut aku.

661
00:49:05.250 --> 00:49:06.666
Baiklah.

662
00:49:06.750 --> 00:49:08.458
Kita akan pergi dari sini.

663
00:49:09.666 --> 00:49:11.541
- Ikut aku.
- Mundur.

664
00:49:12.416 --> 00:49:13.291
Terus bergerak.

665
00:49:25.916 --> 00:49:26.791
Tidak!

666
00:49:26.875 --> 00:49:27.708
Ayah!

667
00:49:30.166 --> 00:49:31.083
Ayah!

668
00:49:33.833 --> 00:49:34.833
Ayo.

669
00:49:34.916 --> 00:49:35.750
Cepat.

670
00:49:45.500 --> 00:49:46.625
- Tidak!
- Ayah!

671
00:49:46.708 --> 00:49:47.583
Ayah.

672
00:49:47.666 --> 00:49:48.708
Ayah!

673
00:50:04.875 --> 00:50:06.583
Kau kuat,

674
00:50:07.291 --> 00:50:08.958
Orang Langit.

675
00:50:14.000 --> 00:50:15.166
Kau...

676
00:50:17.791 --> 00:50:20.000
ajari aku cara membuat guntur.

677
00:50:22.041 --> 00:50:23.250
...dan itulah
sihirnya.

678
00:50:28.416 --> 00:50:29.416
Lihat?

679
00:50:32.291 --> 00:50:34.250
Sekarang bidik.

680
00:50:34.333 --> 00:50:35.875
Kau mau tembak apa?

681
00:50:37.708 --> 00:50:39.375
Lakukan seperti ini.

682
00:50:43.500 --> 00:50:44.583
Ya.

683
00:50:47.291 --> 00:50:48.375
Ayo.

684
00:50:54.958 --> 00:50:56.041
Asyik, bukan?

685
00:51:13.250 --> 00:51:15.291
Aku tak butuh kau lagi,
Orang Langit.

686
00:51:16.875 --> 00:51:18.708
- Ikat dia.
- Berlutut.

687
00:51:19.291 --> 00:51:20.625
Bersiaplah untuk korban.

688
00:51:26.375 --> 00:51:28.208
Kau, kau. Ikut aku.

689
00:51:30.500 --> 00:51:31.500
Beri jalan!

690
00:51:32.416 --> 00:51:33.416
Neytiri!

691
00:51:34.541 --> 00:51:35.458
Lepaskan dia.

692
00:51:35.833 --> 00:51:37.458
Lepaskan. Tahan dia.

693
00:51:39.166 --> 00:51:40.583
Neytiri, tenanglah.

694
00:51:40.666 --> 00:51:42.250
Kau akan baik-baik saja.

695
00:51:42.333 --> 00:51:43.333
Kami menjagamu.

696
00:51:43.833 --> 00:51:45.875
Max, siapkan operasi. Ayo.

697
00:51:45.958 --> 00:51:47.166
Buka kedua pintunya.

698
00:52:07.208 --> 00:52:08.875
Mereka tahu cara mengikat.

699
00:53:49.541 --> 00:53:50.541
Ayo.

700
00:53:52.500 --> 00:53:54.083
- Ayo.
- Ayo.

701
00:53:54.750 --> 00:53:56.875
- Ayo.
- Cepat!

702
00:54:08.750 --> 00:54:09.750
Gadis itu.

703
00:54:10.500 --> 00:54:11.666
Ayo. Masuk ke air.

704
00:54:12.166 --> 00:54:13.083
Lewat sini.

705
00:54:13.166 --> 00:54:14.166
Ayo.

706
00:54:16.041 --> 00:54:16.875
Ayo.

707
00:54:17.708 --> 00:54:18.541
Lewat sini.

708
00:54:30.250 --> 00:54:31.250
<i>Tsahìk.</i>

709
00:54:33.541 --> 00:54:34.708
Mereka sudah pergi.

710
00:54:37.541 --> 00:54:39.166
Kita cari lewat udara.

711
00:54:48.166 --> 00:54:49.166
Tarsem.

712
00:54:50.375 --> 00:54:51.458
Apa?

713
00:54:51.833 --> 00:54:53.208
Tenang. Max!

714
00:54:53.291 --> 00:54:55.083
- Jangan bergerak, Nak.
- Tidak.

715
00:54:55.166 --> 00:54:56.875
Tidak. Hentikan dia.

716
00:54:56.958 --> 00:54:58.250
- Nak.
- Anakku!

717
00:54:58.333 --> 00:54:59.958
- Neytiri, tenanglah.
- Anakku.

718
00:55:00.041 --> 00:55:01.416
Nak, tenanglah.

719
00:55:01.500 --> 00:55:03.875
Anakku.
Anak-anak.

720
00:55:03.958 --> 00:55:05.250
Di mana?

721
00:55:06.750 --> 00:55:08.041
Di mana mereka?

722
00:55:24.666 --> 00:55:26.583
Ayo. Cepat.
Max, bawa aku masuk.

723
00:55:26.666 --> 00:55:27.666
- Ya.
- Semua siap?

724
00:55:27.750 --> 00:55:30.083
- Sudah siap.
- Baik. Tak usah kalibrasi.

725
00:55:31.833 --> 00:55:34.125
Tidak. Istirahatlah, Nak.

726
00:55:34.208 --> 00:55:35.208
Nak.

727
00:55:35.291 --> 00:55:36.500
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

728
00:55:38.791 --> 00:55:40.041
Aku akan pergi.

729
00:55:40.125 --> 00:55:41.750
Ayo.
Tidak.

730
00:55:44.041 --> 00:55:46.000
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berjalan.

731
00:55:53.333 --> 00:55:54.333
Mari kubantu.

732
00:56:02.458 --> 00:56:03.458
Di sini saja.

733
00:56:07.125 --> 00:56:08.166
Berbaring.

734
00:56:14.458 --> 00:56:15.500
Sudah aman.

735
00:56:15.583 --> 00:56:16.583
Ya.

736
00:56:17.625 --> 00:56:19.416
Sekarang mengenai...

737
00:56:20.166 --> 00:56:21.666
persoalan yang belum selesai.

738
00:56:26.666 --> 00:56:28.041
Anak panahku habis.

739
00:56:31.250 --> 00:56:32.666
Masih ada pisau.

740
00:56:38.250 --> 00:56:39.458
Aku agak lelah.

741
00:56:42.333 --> 00:56:43.375
Ya.

742
00:56:44.541 --> 00:56:45.833
Ya, hemat tenaga.

743
00:56:48.000 --> 00:56:49.000
Siapa tahu...

744
00:56:49.458 --> 00:56:51.583
monyet terbang itu muncul.

745
00:56:55.000 --> 00:56:56.041
Ya, setuju.

746
00:57:07.208 --> 00:57:08.833
Kau dan istrimu tentu

747
00:57:08.916 --> 00:57:10.291
mendidiknya dengan benar,
kuakui itu.

748
00:57:11.166 --> 00:57:12.500
Dia anak yang baik.

749
00:57:14.083 --> 00:57:15.500
Ya, dia anak yang hebat.

750
00:57:18.083 --> 00:57:19.791
Hei, ini bukan berarti

751
00:57:19.875 --> 00:57:22.125
kita akan mulai
jalan-jalan bersama.

752
00:57:23.125 --> 00:57:24.666
Aku tetap akan menangkapmu.

753
00:57:24.750 --> 00:57:27.000
Dalam keadaan mati, jika harus.

754
00:57:29.333 --> 00:57:31.791
Setelah lama di sini,
kau masih belum paham.

755
00:57:34.166 --> 00:57:36.708
Dunia ini lebih rumit

756
00:57:36.791 --> 00:57:38.125
dari yang kau bayangkan.

757
00:57:40.000 --> 00:57:42.291
Kau menyaksikannya malam ini.

758
00:57:43.708 --> 00:57:44.708
Dengannya.

759
00:57:46.125 --> 00:57:47.625
Dan dengannya.

760
00:57:48.666 --> 00:57:49.875
Tak penting.

761
00:57:52.041 --> 00:57:54.791
Tak penting apa warnaku.

762
00:57:56.750 --> 00:57:59.125
Aku masih ingat
dengan siapa aku berpihak.

763
00:58:01.875 --> 00:58:03.416
Kau punya mata yang baru,
Kolonel.

764
00:58:04.750 --> 00:58:06.333
Kau hanya perlu membukanya.

765
00:58:28.708 --> 00:58:29.833
Itu mereka.

766
00:58:29.916 --> 00:58:30.833
Bangsa Abu.

767
00:58:30.916 --> 00:58:32.250
Bangun. Ayo.
Kita harus pergi.

768
00:58:32.333 --> 00:58:34.208
- Ayo. Ayo.
- Ayo.

769
00:58:34.291 --> 00:58:35.458
Ayo. Kita harus pergi.

770
00:58:39.041 --> 00:58:39.916
Tidak apa-apa.

771
00:58:40.000 --> 00:58:41.458
Mereka di pihak kita.

772
00:58:42.541 --> 00:58:43.541
Tarsem!

773
00:58:47.791 --> 00:58:50.041
- Jake.
- Tarsem.

774
00:58:50.125 --> 00:58:53.000
Kiri, Tuk, kalian terluka?

775
00:58:53.083 --> 00:58:54.291
Bagaimana cara menemukan kami?

776
00:58:55.791 --> 00:58:57.375
Anak-anak!

777
00:58:59.458 --> 00:59:00.666
- Ibu.
- Ibu.

778
00:59:00.750 --> 00:59:02.708
Tuk. Kiri.

779
00:59:03.333 --> 00:59:04.541
Lo'ak.

780
00:59:06.708 --> 00:59:08.291
- Hei.
- Jake.

781
00:59:09.125 --> 00:59:09.958
Kau baik-baik saja?

782
00:59:10.416 --> 00:59:11.625
Kemari. Tak apa-apa.

783
00:59:11.708 --> 00:59:12.666
Kami baik-baik saja.

784
00:59:14.791 --> 00:59:16.125
Hei, Norm.

785
00:59:18.416 --> 00:59:19.416
Apa kabar?

786
00:59:22.666 --> 00:59:23.666
Apa?

787
00:59:25.291 --> 00:59:26.291
Apa...

788
00:59:26.375 --> 00:59:27.458
Bung.

789
00:59:29.416 --> 00:59:31.458
Aku tak lagi
bermasalah dengan udara.

790
00:59:40.875 --> 00:59:42.250
Tuktirey.

791
00:59:43.083 --> 00:59:44.083
Kiri.

792
00:59:50.166 --> 00:59:51.625
Iron Sky, ini Blue One.

793
00:59:51.708 --> 00:59:52.708
Kami tiba

794
00:59:52.791 --> 00:59:54.041
di tembok kota.

795
01:00:05.416 --> 01:00:07.041
Menurutmu
dia masih bersama Sully?

796
01:00:08.041 --> 01:00:09.333
Aku berani bertaruh.

797
01:00:09.416 --> 01:00:11.375
Ini bukan prioritasku.

798
01:00:11.458 --> 01:00:13.875
Prioritasku adalah
membangun kota ini

799
01:00:13.958 --> 01:00:15.583
dan mengirim amrita
untuk membayarnya.

800
01:00:15.666 --> 01:00:16.666
Menurutmu siapa

801
01:00:16.750 --> 01:00:18.000
tentukan prioritasmu, Jenderal?

802
01:00:18.625 --> 01:00:19.750
Para orang penting.

803
01:00:19.833 --> 01:00:21.750
Ini satu konsep penting untukmu.

804
01:00:21.833 --> 01:00:23.500
Bagaimana cara
menguasai dunia ini

805
01:00:23.583 --> 01:00:24.958
jika tak bisa hirup udaranya?

806
01:00:25.791 --> 01:00:27.166
Jika ingin temukan anak itu,

807
01:00:27.250 --> 01:00:28.750
kau harus temukan Sully.

808
01:00:28.833 --> 01:00:30.125
Beres.

809
01:00:30.750 --> 01:00:31.916
Berapa banyak lagi?

810
01:00:32.000 --> 01:00:32.958
Tidak banyak.

811
01:00:33.041 --> 01:00:34.083
Itu katamu kemarin.

812
01:00:34.166 --> 01:00:35.041
Jangan cengeng.

813
01:00:35.125 --> 01:00:36.291
Ini pemindaian terbaru.

814
01:00:36.375 --> 01:00:37.458
Kau lihat ini?

815
01:00:37.541 --> 01:00:39.041
Ini adalah miselium.

816
01:00:39.125 --> 01:00:40.500
Intinya sama dengan

817
01:00:40.583 --> 01:00:41.583
jaringan hutan.

818
01:00:41.666 --> 01:00:42.666
Entah bagaimana

819
01:00:42.750 --> 01:00:43.833
ini menguasainya,

820
01:00:43.916 --> 01:00:45.583
menyebar ke seluruh sistemnya

821
01:00:45.666 --> 01:00:46.958
kemudian buat perubahan

822
01:00:47.041 --> 01:00:48.916
pada tingkat seluler.
Lihatlah.

823
01:00:49.666 --> 01:00:51.416
Ini mengubah kimia darahnya,

824
01:00:51.500 --> 01:00:52.916
sistem sarafnya, paru-parunya.

825
01:00:53.000 --> 01:00:54.208
Kau bisa keluarkan?

826
01:00:55.291 --> 01:00:56.875
Tidak, ini endosimbion.

827
01:00:56.958 --> 01:00:59.000
Mereka saling menjaga
untuk tetap hidup.

828
01:00:59.666 --> 01:01:01.208
Dia bisa mati jika kita coba.

829
01:01:01.916 --> 01:01:03.750
Namun, lihat.
Dia...

830
01:01:03.833 --> 01:01:04.666
dia hidup.

831
01:01:04.750 --> 01:01:05.708
Dia sehat.

832
01:01:06.625 --> 01:01:07.833
Mungkin ini hal baik.

833
01:01:08.333 --> 01:01:09.333
Hal baik?

834
01:01:13.250 --> 01:01:14.625
Bagaimana jika lab RDA

835
01:01:14.708 --> 01:01:16.083
bisa menirunya?

836
01:01:16.625 --> 01:01:18.083
Kalau tiap manusia di Bumi

837
01:01:18.166 --> 01:01:19.000
bisa di sini

838
01:01:19.083 --> 01:01:20.000
tanpa masker?

839
01:01:23.125 --> 01:01:25.708
Jake, ada hal lain.

840
01:01:25.791 --> 01:01:27.750
Duduk. Hei, Kawan.

841
01:01:27.833 --> 01:01:28.833
Hei.

842
01:01:28.916 --> 01:01:30.000
- Coba kulihat.
- Hei.

843
01:01:30.083 --> 01:01:32.333
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja.

844
01:01:34.625 --> 01:01:35.875
Lihat itu.

845
01:01:35.958 --> 01:01:36.958
Kau sedang apa?

846
01:01:37.625 --> 01:01:38.666
Apa itu?

847
01:01:38.750 --> 01:01:40.083
Dia tumbuh <i>kuru.</i>

848
01:01:41.166 --> 01:01:43.208
- Tunggu, apa?
- Ya.

849
01:01:58.583 --> 01:01:59.750
Bunda Agung,

850
01:02:01.041 --> 01:02:02.083
kau dengar?

851
01:02:03.000 --> 01:02:04.041
Kumohon.

852
01:02:04.625 --> 01:02:06.333
Dengarkanlah suara kecilku.

853
01:02:08.708 --> 01:02:11.083
Aku berdoa kepadamu di hutan

854
01:02:11.166 --> 01:02:12.708
untuk menolong temanku.

855
01:02:13.625 --> 01:02:15.083
Aku berdoa sungguh-sungguh.

856
01:02:18.125 --> 01:02:19.291
Namun, kau tak datang.

857
01:02:20.958 --> 01:02:22.375
Kau tak menjawab.

858
01:02:22.458 --> 01:02:24.958
Jadi aku terpaksa
melakukannya sendiri.

859
01:02:26.000 --> 01:02:27.000
Entah bagaimana aku...

860
01:02:27.083 --> 01:02:28.041
aku...

861
01:02:28.125 --> 01:02:30.000
Aku minta akar-akar
untuk menolongku.

862
01:02:31.041 --> 01:02:32.458
Aku tak ingat bagaimana aku...

863
01:02:35.541 --> 01:02:36.875
Kumohon, tidak.

864
01:02:36.958 --> 01:02:38.583
Tidak, jangan abaikan aku.

865
01:02:39.541 --> 01:02:40.833
Kenapa aku begini?

866
01:02:42.250 --> 01:02:44.083
Kenapa aku bisa melakukan ini?

867
01:02:44.958 --> 01:02:46.875
Kumohon, bicaralah.

868
01:02:47.416 --> 01:02:48.416
Kumohon.

869
01:02:49.916 --> 01:02:51.583
Tidak.
Kumohon.

870
01:02:52.708 --> 01:02:54.166
Tidak.

871
01:02:54.250 --> 01:02:56.458
Tidak!

872
01:03:07.250 --> 01:03:09.083
- EEG baik.
- Lampunya berkedip. Jadi...

873
01:03:09.833 --> 01:03:11.000
Itu tekanan darah.
Itu normal.

874
01:03:11.083 --> 01:03:12.375
Berkedip artinya baik.

875
01:03:12.458 --> 01:03:13.916
- Mari lepaskan ini.
- Kiri.

876
01:03:14.000 --> 01:03:16.708
- Jalankan tes lagi.
- Eywa tak pernah datang.

877
01:03:16.791 --> 01:03:18.458
Sudah kubilang.

878
01:03:18.541 --> 01:03:20.416
Aku tak tahu
caraku melakukannya.

879
01:03:20.500 --> 01:03:21.583
Minum.

880
01:03:22.125 --> 01:03:23.125
Kiri.

881
01:03:24.000 --> 01:03:27.500
Anakku, kau disentuh
oleh tangan All Mother.

882
01:03:28.666 --> 01:03:29.958
Kami tahu ini

883
01:03:30.041 --> 01:03:31.291
sejak kau lahir.

884
01:03:39.833 --> 01:03:41.708
Ada sesuatu yang kau rahasiakan.

885
01:03:42.375 --> 01:03:43.833
Aku merasakannya

886
01:03:43.916 --> 01:03:44.958
seumur hidupku.

887
01:03:45.041 --> 01:03:47.291
Katakan yang sebenarnya.

888
01:03:47.375 --> 01:03:48.375
Kumohon.

889
01:03:50.250 --> 01:03:51.250
Katakan kepadanya.

890
01:03:54.041 --> 01:03:55.125
Sudah waktunya.

891
01:03:57.916 --> 01:03:58.916
Anakku.

892
01:04:00.791 --> 01:04:01.791
Kau tidak

893
01:04:03.000 --> 01:04:04.916
punya ayah, Kiri.

894
01:04:05.000 --> 01:04:06.000
Apa?

895
01:04:06.708 --> 01:04:07.625
Kau...

896
01:04:07.708 --> 01:04:08.958
Ibumu,

897
01:04:09.041 --> 01:04:10.291
avatar Grace,

898
01:04:10.833 --> 01:04:12.333
ketika dia hamil,

899
01:04:12.416 --> 01:04:13.708
Norm menjalankan tes.

900
01:04:13.791 --> 01:04:15.125
Itu adalah part...
partelo...

901
01:04:15.208 --> 01:04:17.000
Kelahiran partenogenik.

902
01:04:17.625 --> 01:04:20.166
Kau identik secara genetika
dengan avatar.

903
01:04:20.250 --> 01:04:22.291
Benar-benar tidak ada ayah.

904
01:04:24.000 --> 01:04:25.166
Aku sebuah klona?

905
01:04:26.000 --> 01:04:27.166
Cucu.

906
01:04:27.916 --> 01:04:30.083
Itu adalah kehendak Eywa.

907
01:04:31.916 --> 01:04:34.916
Ketika tubuh Dreamwalker
terbaring di sini

908
01:04:35.000 --> 01:04:37.375
di tangan Bunda Agung,

909
01:04:39.541 --> 01:04:41.916
sebuah benih ditanam.

910
01:04:54.458 --> 01:04:56.000
Itu sangat menyebalkan.

911
01:04:56.875 --> 01:04:59.458
Itu membuatku lebih aneh lagi.

912
01:04:59.541 --> 01:05:01.791
Tidak, Cucu.

913
01:05:01.875 --> 01:05:04.833
Kau adalah anak Eywa.

914
01:05:11.166 --> 01:05:12.166
Aku tak peduli

915
01:05:12.250 --> 01:05:13.250
bagaimana terjadinya.

916
01:05:14.708 --> 01:05:16.166
Kau tetap anakku.

917
01:05:17.041 --> 01:05:19.500
Aku satu-satunya ayah
yang kau butuhkan.

918
01:05:24.458 --> 01:05:26.125
Kalau aku istimewa,

919
01:05:27.958 --> 01:05:30.291
kenapa Eywa mengabaikan aku?

920
01:05:33.333 --> 01:05:34.625
Kami tak tahu kenapa,

921
01:05:34.708 --> 01:05:36.375
tetapi kau terkunci darinya.

922
01:05:36.458 --> 01:05:37.791
Ini semacam pencegahan.

923
01:05:37.875 --> 01:05:38.958
Semacam enkripsi.

924
01:05:39.041 --> 01:05:40.208
Makin kau berusaha,

925
01:05:40.291 --> 01:05:41.708
makin keras perlawanannya.

926
01:05:43.875 --> 01:05:45.250
Eywa punya rencana untukmu.

927
01:05:45.333 --> 01:05:47.333
Meski dia merahasiakannya,

928
01:05:48.208 --> 01:05:50.166
kau harus percaya kepadanya.

929
01:05:50.250 --> 01:05:52.166
Aku harus tahu apa rencananya.

930
01:05:52.250 --> 01:05:54.291
Tidak, kau harus
berhenti bertanya.

931
01:05:55.750 --> 01:05:57.375
Kiri, jika...

932
01:05:57.458 --> 01:05:59.541
jika kau coba terhubung lagi,

933
01:05:59.625 --> 01:06:00.625
kau bisa mati.

934
01:06:01.250 --> 01:06:03.583
Jika lakukan di bawah air,
kau pasti mati.

935
01:06:08.583 --> 01:06:10.333
Dia tak boleh di sini.

936
01:06:10.416 --> 01:06:11.833
Kalau RDA menangkapnya...

937
01:06:12.500 --> 01:06:14.041
kita tak bisa hentikan mereka.

938
01:06:15.291 --> 01:06:17.166
Jika dia berbahaya,

939
01:06:17.250 --> 01:06:19.041
untuk Rakyat, untuk segalanya,

940
01:06:20.208 --> 01:06:21.791
kita bunuh saja dia.

941
01:06:26.541 --> 01:06:27.833
Ini Spider.

942
01:06:28.833 --> 01:06:30.625
Dia akan ikut kita.
Dia ikut

943
01:06:30.708 --> 01:06:31.875
ke batu karang.

944
01:06:31.958 --> 01:06:33.416
Kita lindungi dia di sana.

945
01:06:35.250 --> 01:06:37.625
<i>Toruk Makto</i> tahu yang terbaik.

946
01:06:38.416 --> 01:06:39.875
Ayolah, Sayang.

947
01:06:39.958 --> 01:06:41.083
Bukan begitu.

948
01:06:41.875 --> 01:06:43.000
Sudah diputuskan.

949
01:06:54.958 --> 01:06:56.875
Tiga puluh meter.
Bawa aku ke sana.

950
01:07:03.416 --> 01:07:05.000
Bawa aku dekat.

951
01:07:05.083 --> 01:07:07.416
Bawa aku dekat dengan roket.

952
01:07:08.083 --> 01:07:09.083
Sepuluh meter.

953
01:07:11.583 --> 01:07:13.375
Ini dia. Dan...

954
01:07:29.416 --> 01:07:30.791
Tembakan paru-paru.

955
01:07:30.875 --> 01:07:32.000
Dia berdarah.

956
01:08:06.708 --> 01:08:09.291
Kapal iblis yang baru
telah datang.

957
01:08:09.375 --> 01:08:11.125
Lebih besar.

958
01:08:11.208 --> 01:08:12.791
Lebih banyak <i>tulkun</i>
telah dibunuh.

959
01:08:13.333 --> 01:08:14.583
Aku turut prihatin, Saudaraku.

960
01:08:15.083 --> 01:08:16.083
<i>Jakesully,</i>

961
01:08:16.166 --> 01:08:19.041
si buangan menghasut
tulkun muda.

962
01:08:19.125 --> 01:08:20.833
Para <i>tulkun</i> ingin
melakukan sidang

963
01:08:20.916 --> 01:08:22.125
untuk memutuskan nasibnya.

964
01:08:24.333 --> 01:08:25.333
Istirahatlah.

965
01:08:26.833 --> 01:08:28.958
Ini harus dilepas.
Temui aku.

966
01:08:29.500 --> 01:08:30.916
Anak-Anak, ikut aku.

967
01:08:42.208 --> 01:08:43.958
Aku serius.
Setelah cukup panjang,

968
01:08:44.041 --> 01:08:45.458
aku akan punya <i>ilu.</i>

969
01:08:45.541 --> 01:08:47.166
<i>Skxawng.</i>

970
01:08:47.250 --> 01:08:48.750
Kau butuh <i>ilu</i> yang sangat kecil.

971
01:08:48.833 --> 01:08:49.833
Lihat saja nanti,

972
01:08:49.916 --> 01:08:51.291
aku akan punya skimwing.

973
01:08:51.375 --> 01:08:53.000
- Skimwing?
- Aku yang akan tertawa.

974
01:08:53.458 --> 01:08:55.041
Bagaimana ini bisa terjadi?

975
01:08:55.833 --> 01:08:56.833
Anakmu,

976
01:08:56.916 --> 01:08:58.958
anak campuranmu,

977
01:09:00.541 --> 01:09:01.750
tanpa pelatihan...

978
01:09:02.958 --> 01:09:03.958
Tahan di sini.

979
01:09:04.458 --> 01:09:07.083
...melakukan yang <i>Tsahìk</i>
tak bisa lakukan?

980
01:09:08.416 --> 01:09:10.875
Siapa kau berani
meragukan kehendak Eywa?

981
01:09:10.958 --> 01:09:12.166
Aku adalah <i>Tsahìk!</i>

982
01:09:12.250 --> 01:09:13.791
Maka, jadilah <i>Tsahìk!</i>

983
01:09:14.416 --> 01:09:15.791
Rempah ini tak berguna!

984
01:09:16.791 --> 01:09:18.958
Rempah dari hutanku
menyembuhkan lebih cepat.

985
01:09:20.208 --> 01:09:21.750
Aku menyuruhmu istirahat.

986
01:09:21.833 --> 01:09:23.291
Kau tidak istirahat.

987
01:09:23.375 --> 01:09:25.416
Kau malah menyalahkan rempahku.

988
01:09:26.958 --> 01:09:27.958
Jangan bergerak.

989
01:09:30.750 --> 01:09:31.625
Wanita bodoh.

990
01:09:32.166 --> 01:09:33.625
Hati-hati, <i>Tsahìk,</i>

991
01:09:33.708 --> 01:09:35.041
atau aku akan lupa

992
01:09:35.125 --> 01:09:36.541
kau sedang mengandung.

993
01:09:57.583 --> 01:09:59.375
Matriark telah berbicara.

994
01:09:59.458 --> 01:10:01.958
Katanya si buangan terus saja

995
01:10:02.041 --> 01:10:03.833
menentang prinsip <i>kultun.</i>

996
01:10:04.666 --> 01:10:06.416
Semua pembunuhan dilarang.

997
01:10:06.500 --> 01:10:08.125
Dia dikucilkan karena ini,

998
01:10:08.208 --> 01:10:10.250
tetapi dia melakukannya lagi.

999
01:10:11.000 --> 01:10:13.583
Si buangan menyerang
kapal iblis,

1000
01:10:13.666 --> 01:10:15.291
membawa kematian bagi rakyat.

1001
01:10:16.541 --> 01:10:17.541
Bahkan anak

1002
01:10:17.625 --> 01:10:18.791
dari <i>Toruk Makto.</i>

1003
01:10:20.916 --> 01:10:22.375
Ayah, itu bukan salah Payakan.

1004
01:10:22.458 --> 01:10:23.458
Jangan sekarang.

1005
01:10:29.708 --> 01:10:32.041
Katanya dia terus mengganggu,

1006
01:10:33.416 --> 01:10:35.625
menyebarkan pemikiran buruk
di kaum muda.

1007
01:10:38.125 --> 01:10:39.958
- Omong kosong.
- Itu tak benar.

1008
01:10:40.041 --> 01:10:41.208
Katanya dia akan

1009
01:10:41.291 --> 01:10:42.958
membawa banyak kematian.

1010
01:10:43.500 --> 01:10:44.500
Hei, kenapa kau

1011
01:10:44.583 --> 01:10:45.708
diam saja?

1012
01:10:46.583 --> 01:10:48.125
Katakan sesuatu. Kumohon.

1013
01:10:54.125 --> 01:10:56.291
Katanya si buangan

1014
01:10:56.375 --> 01:10:57.583
tidak boleh tinggal

1015
01:10:57.666 --> 01:10:58.500
di perairan ini.

1016
01:10:58.583 --> 01:10:59.500
- Dia harus pergi...
- Tidak.

1017
01:10:59.583 --> 01:11:00.416
...tempat Lagunya

1018
01:11:00.500 --> 01:11:01.916
tak dapat didengar.

1019
01:11:02.458 --> 01:11:03.875
Diasingkan seumur hidup.

1020
01:11:06.500 --> 01:11:07.500
Ini tak adil.

1021
01:11:10.083 --> 01:11:10.958
Sudah diputuskan.

1022
01:11:12.458 --> 01:11:15.916
Kau tak akan mendengar
Laguku lagi.

1023
01:11:16.583 --> 01:11:18.416
Tidak! Payakan!

1024
01:11:20.250 --> 01:11:21.541
Saudaraku! Kumohon.

1025
01:11:21.625 --> 01:11:23.333
- Tidak. Payakan!
- Tidak.

1026
01:11:23.916 --> 01:11:24.833
Saudaraku!

1027
01:11:31.541 --> 01:11:33.125
Ini salah!

1028
01:11:33.583 --> 01:11:34.500
Ini salah!

1029
01:11:35.583 --> 01:11:36.416
Kau tak berhak

1030
01:11:36.500 --> 01:11:37.416
bicara di sini.

1031
01:11:37.500 --> 01:11:39.333
Tidak.
Payakan berjuang untuk kita.

1032
01:11:39.416 --> 01:11:40.958
- Dia berjuang untuk kita.
- Lo'ak.

1033
01:11:41.041 --> 01:11:42.083
Dia selamatkan putrimu.

1034
01:11:42.166 --> 01:11:43.791
- Ini sidang.
- Dia menyelamatkannya!

1035
01:11:43.875 --> 01:11:45.541
- Kau tak berhak bicara.
- Dia bela kita.

1036
01:11:45.625 --> 01:11:46.916
- Ini sidang.
- Lo'ak.

1037
01:11:47.000 --> 01:11:48.166
Para tetua sudah bicara.

1038
01:11:48.250 --> 01:11:49.708
<i>Tulkun</i> sedang diburu.

1039
01:11:49.791 --> 01:11:50.666
Mereka menderita.

1040
01:11:51.458 --> 01:11:52.750
Lo'ak, cukup.

1041
01:11:52.833 --> 01:11:53.833
Tidak!

1042
01:11:53.916 --> 01:11:55.375
- Lo'ak benar!
- Tidak, Tsireya.

1043
01:11:55.458 --> 01:11:56.541
- Tidak!
- Anakku!

1044
01:11:56.625 --> 01:11:58.083
- Payakan adalah pejuang!
- Tsireya.

1045
01:11:58.166 --> 01:11:59.500
Dia berjuang untuk kita.

1046
01:11:59.583 --> 01:12:01.541
Lebih dari kau. Atau kau.

1047
01:12:02.041 --> 01:12:03.125
Lebih dari kalian!

1048
01:12:03.208 --> 01:12:04.458
- Dia berjuang untuk kita!
- Duduk!

1049
01:12:04.541 --> 01:12:06.000
Lo'ak.

1050
01:12:06.083 --> 01:12:06.958
Bawa dia pergi!

1051
01:12:07.041 --> 01:12:07.958
Kau tak berhak bicara.

1052
01:12:08.041 --> 01:12:09.041
- Beri jalan.
- Ayah!

1053
01:12:09.125 --> 01:12:10.083
Dengarkan dia!

1054
01:12:10.166 --> 01:12:11.166
Ini adalah sidang!

1055
01:12:11.791 --> 01:12:12.791
Tetua telah memutuskan.

1056
01:12:13.666 --> 01:12:14.916
Apa yang kau lakukan?

1057
01:12:16.666 --> 01:12:17.833
Kau tak pernah membelaku!

1058
01:12:18.583 --> 01:12:19.958
- Duduklah.
- Ikut aku.

1059
01:12:21.875 --> 01:12:23.250
Sidang dilanjutkan.

1060
01:12:26.291 --> 01:12:28.333
Kita sedang perang.
Kau mengerti?

1061
01:12:28.875 --> 01:12:30.333
Jika melanggar perintah,

1062
01:12:30.416 --> 01:12:31.916
bisa ada korban jiwa.

1063
01:12:33.666 --> 01:12:35.583
Dengan Spider di sini,
jangan menarik perhatian.

1064
01:12:35.666 --> 01:12:37.208
Namun, pembangkang itu
di luar sana.

1065
01:12:37.291 --> 01:12:38.708
Dia menghasut kaum muda.

1066
01:12:38.791 --> 01:12:40.583
Dia akan menuntun
seluruh RDA kemari.

1067
01:12:42.083 --> 01:12:43.416
Kau mau dia pergi.

1068
01:12:43.500 --> 01:12:44.708
Itu sebabnya kau diam.

1069
01:12:45.375 --> 01:12:46.875
Dia tidak terkendali.

1070
01:12:46.958 --> 01:12:48.750
Dia sepertimu.
Bahkan, andai kau tidak

1071
01:12:48.833 --> 01:12:49.833
menemuinya,

1072
01:12:49.916 --> 01:12:50.958
andai kau tak
melanggar perintah,

1073
01:12:51.041 --> 01:12:52.333
saudaramu masih...

1074
01:12:59.583 --> 01:13:01.250
Itu bukan salahku.

1075
01:13:01.333 --> 01:13:02.333
Ayah, itu...

1076
01:13:04.625 --> 01:13:05.458
Itu bukan

1077
01:13:05.541 --> 01:13:06.416
salahku!

1078
01:13:10.583 --> 01:13:11.583
Lo'ak.

1079
01:13:28.833 --> 01:13:30.083
Bicaralah dengannya, Jake.

1080
01:13:34.541 --> 01:13:36.208
Atau kau akan
kehilangan anak lagi.

1081
01:13:39.875 --> 01:13:41.583
Tak ada yang ingin kukatakan.

1082
01:13:44.166 --> 01:13:45.541
Jangan salahkan Lo'ak.

1083
01:13:48.625 --> 01:13:50.750
Katamu kau bisa
melindungi keluarga ini.

1084
01:13:50.833 --> 01:13:52.083
Katamu kau bisa.

1085
01:13:53.416 --> 01:13:55.125
Kupikir kita akan aman di sini.

1086
01:13:55.208 --> 01:13:57.375
Putra kita meninggal, Jake.

1087
01:13:58.125 --> 01:13:59.375
Aku salah!

1088
01:14:01.541 --> 01:14:02.625
Aku harus bilang apa?

1089
01:14:02.708 --> 01:14:03.833
Bahwa tiap keputusanku

1090
01:14:03.916 --> 01:14:05.125
untuk keluarga ini salah?

1091
01:14:06.166 --> 01:14:07.500
Aku membunuh anak kita?

1092
01:14:13.000 --> 01:14:15.166
Namun, kita tetap
berada di sini,

1093
01:14:16.000 --> 01:14:17.833
menyembunyikan kulit pink ini,

1094
01:14:18.833 --> 01:14:20.375
alien ini.

1095
01:14:20.458 --> 01:14:21.666
Andai bisa memilih

1096
01:14:21.750 --> 01:14:24.083
antara keluargaku
dan kulit pink,

1097
01:14:24.708 --> 01:14:26.958
akan kubunuh dia sekarang juga.

1098
01:14:27.041 --> 01:14:28.791
Hentikan.

1099
01:14:28.875 --> 01:14:30.291
Jangan lakukan ini.
Dengarkan.

1100
01:14:30.375 --> 01:14:31.500
Jangan lakukan ini.

1101
01:14:32.041 --> 01:14:33.541
Kau sudah memilih

1102
01:14:33.625 --> 01:14:35.833
antara keluargamu
dan kulit pink,

1103
01:14:35.916 --> 01:14:37.375
ingat?

1104
01:14:41.166 --> 01:14:43.833
Kau tak bisa hidup seperti ini.

1105
01:14:43.916 --> 01:14:45.375
Dalam kebencian.

1106
01:14:46.916 --> 01:14:49.541
Aku benci mereka, Jake.
Aku benci mereka.

1107
01:14:51.333 --> 01:14:52.583
Aku benci mereka.

1108
01:14:52.666 --> 01:14:54.958
Aku benci tangan pink mereka.

1109
01:14:55.875 --> 01:14:58.583
Aku benci pikiran mereka
yang kejam.

1110
01:15:01.791 --> 01:15:02.875
Aku manusia.

1111
01:15:03.541 --> 01:15:04.666
Di dalam.

1112
01:15:05.166 --> 01:15:06.250
Kau membenciku?

1113
01:15:08.458 --> 01:15:10.583
Aku selalu menjadi
alien bagimu, bukan?

1114
01:15:11.250 --> 01:15:13.250
Tak penting berapa lama
aku hidup di kulit ini.

1115
01:15:15.625 --> 01:15:16.750
Kau membenci anakmu?

1116
01:15:18.833 --> 01:15:20.541
Dengan tangan alien mereka?

1117
01:15:22.250 --> 01:15:23.250
Tidak.

1118
01:15:24.125 --> 01:15:25.375
Apa kau malu

1119
01:15:26.000 --> 01:15:27.291
tiap kali mereka buat salah,

1120
01:15:27.375 --> 01:15:28.500
tiap kali mereka berbeda?

1121
01:15:30.583 --> 01:15:31.583
Itu karena

1122
01:15:31.666 --> 01:15:33.416
manusia dalam
diri mereka, bukan?

1123
01:15:35.875 --> 01:15:36.875
Ya.

1124
01:15:55.458 --> 01:15:56.541
Maaf, Sayang.

1125
01:15:57.541 --> 01:15:58.666
Maafkan aku.

1126
01:15:59.583 --> 01:16:00.583
Maafkan aku.

1127
01:16:04.041 --> 01:16:07.000
Kita harus tabah saat ini.

1128
01:16:08.708 --> 01:16:10.625
Keluarga ini benteng kita.

1129
01:16:33.666 --> 01:16:35.666
<i>Rakyat berkata
saat kau menyentuh baja,</i>

1130
01:16:36.625 --> 01:16:38.333
<i>racunnya meresap ke jantungmu.</i>

1131
01:17:03.833 --> 01:17:04.833
Lo'ak!

1132
01:17:05.750 --> 01:17:06.750
Saudaraku.

1133
01:17:06.833 --> 01:17:07.833
Lo'ak.

1134
01:17:13.166 --> 01:17:15.333
Tetap di hidup ini, Saudaraku.

1135
01:17:17.500 --> 01:17:18.708
Kami membutuhkanmu.

1136
01:17:18.791 --> 01:17:20.333
Kami menyayangimu.

1137
01:17:20.416 --> 01:17:22.000
Ada kebesaran dalam dirimu.

1138
01:17:37.916 --> 01:17:40.666
Kekuatan leluhur ada di sini.

1139
01:17:45.000 --> 01:17:46.333
Busur bisa diperbaiki.

1140
01:18:03.708 --> 01:18:04.958
Bagus.

1141
01:18:13.875 --> 01:18:15.291
Ini saatnya.

1142
01:18:27.291 --> 01:18:28.125
Ayo.

1143
01:18:32.833 --> 01:18:33.833
Kau merasakannya?

1144
01:18:34.416 --> 01:18:35.666
Ya.

1145
01:18:35.750 --> 01:18:37.041
Aku punya sirip.

1146
01:18:38.125 --> 01:18:39.375
Ya, benar.

1147
01:18:43.166 --> 01:18:44.750
Ayo, Bocah Kera!

1148
01:19:03.166 --> 01:19:04.666
Kalian. Merunduk!

1149
01:19:04.750 --> 01:19:05.750
Mata ke bawah.

1150
01:19:06.916 --> 01:19:08.333
Tetap tenang.

1151
01:19:08.416 --> 01:19:09.416
Tetap tenang.

1152
01:19:12.125 --> 01:19:13.583
Spider.

1153
01:19:14.333 --> 01:19:15.708
Kita buang waktu, Kolonel.

1154
01:19:15.791 --> 01:19:17.750
- Mereka tak tahu.
- Mereka tahu.

1155
01:19:18.541 --> 01:19:19.958
Mereka hanya tak bicara.

1156
01:19:21.666 --> 01:19:23.458
Ada satu cara lagi,

1157
01:19:23.541 --> 01:19:24.958
tetapi ini ekstrem.

1158
01:20:08.000 --> 01:20:09.875
Kau ingat aku, bukan?

1159
01:20:12.666 --> 01:20:13.791
- Punyaku!
- Tenanglah.

1160
01:20:13.875 --> 01:20:14.708
Berdiri.

1161
01:20:14.791 --> 01:20:16.416
Kubawakan sesuatu untuk <i>Tsahìk.</i>

1162
01:20:17.125 --> 01:20:19.583
- Bawa aku ke <i>Tsahì...</i>
- Jalan!

1163
01:20:19.666 --> 01:20:21.125
- Hei!
- Jalan!

1164
01:20:21.208 --> 01:20:22.625
Tak perlu begitu.

1165
01:20:22.708 --> 01:20:24.541
- Awas kau.
- Jalan.

1166
01:20:33.583 --> 01:20:34.583
Jalan!

1167
01:20:42.416 --> 01:20:43.416
<i>Tsahìk.</i>

1168
01:20:43.750 --> 01:20:45.000
Mau apa dia di sini?

1169
01:20:48.500 --> 01:20:49.500
<i>Tsahìk.</i>

1170
01:21:06.250 --> 01:21:08.208
Aku bisa dapatkan
sebanyak kau mau.

1171
01:21:19.000 --> 01:21:21.750
Siapa namamu, Orang Langit?

1172
01:21:21.833 --> 01:21:23.000
Quaritch.

1173
01:21:24.250 --> 01:21:26.333
Kolonel Miles Quaritch.

1174
01:21:31.375 --> 01:21:33.666
Sentuh aku dengan itu lagi,
kubunuh kau.

1175
01:21:34.333 --> 01:21:36.666
Kau tak bisa bunuh siapa pun.

1176
01:21:38.333 --> 01:21:41.041
Nyonya, aku tidak sependapat.

1177
01:21:41.666 --> 01:21:42.666
Tembak dia.

1178
01:22:06.750 --> 01:22:07.916
Trik yang bagus...

1179
01:22:09.750 --> 01:22:10.750
Quaritch.

1180
01:22:12.333 --> 01:22:14.291
Kau berikutnya, Nona Manis.

1181
01:22:14.375 --> 01:22:16.541
Pikirkan baik-baik
tindakanmu berikutnya.

1182
01:22:19.625 --> 01:22:20.625
Ayo.

1183
01:22:22.250 --> 01:22:24.125
Kita bicara di dalam.

1184
01:22:30.500 --> 01:22:32.208
Apa yang kau lakukan, Bos?

1185
01:22:49.083 --> 01:22:50.083
Nyaman.

1186
01:22:53.125 --> 01:22:54.291
Jadi, masalahnya...

1187
01:22:56.708 --> 01:22:58.291
semua berbohong kepadaku.

1188
01:23:04.833 --> 01:23:05.833
Mereka mengatakan

1189
01:23:07.833 --> 01:23:10.291
kau bisa membuat
siapa pun bicara jujur.

1190
01:23:10.875 --> 01:23:12.250
Kau mencari lelaki,

1191
01:23:12.333 --> 01:23:14.291
Orang Langit lain
seperti dirimu.

1192
01:23:15.250 --> 01:23:16.500
Tidak sepertiku.

1193
01:23:17.833 --> 01:23:18.875
Tidak, dia pengkhianat.

1194
01:23:20.625 --> 01:23:22.083
Berarti dia harus mati.

1195
01:23:24.541 --> 01:23:26.958
Varang bisa membantumu
mencari lelaki ini.

1196
01:23:28.750 --> 01:23:30.333
Dan lainnya yang kau cari.

1197
01:23:33.000 --> 01:23:34.000
Si...

1198
01:23:34.750 --> 01:23:35.875
penghirup udara.

1199
01:23:41.708 --> 01:23:42.875
Pertama,

1200
01:23:42.958 --> 01:23:44.666
aku harus melihat jiwamu.

1201
01:23:45.958 --> 01:23:47.041
Jangan bergerak.

1202
01:23:48.958 --> 01:23:49.958
Jangan bergerak.

1203
01:24:13.375 --> 01:24:15.083
Itu kuat sekali.

1204
01:24:51.041 --> 01:24:52.041
Inilah...

1205
01:24:53.958 --> 01:24:56.375
satu-satunya yang murni
di dunia ini.

1206
01:24:59.875 --> 01:25:02.125
Api datang dari gunung

1207
01:25:02.208 --> 01:25:03.375
saat aku kecil.

1208
01:25:05.291 --> 01:25:07.125
Membakar hutan kami.

1209
01:25:09.083 --> 01:25:10.750
Semuanya musnah.

1210
01:25:15.583 --> 01:25:18.541
Rakyatku kelaparan.

1211
01:25:19.333 --> 01:25:21.291
Mereka berseru minta tolong.

1212
01:25:24.083 --> 01:25:27.041
Namun, Eywa tidak datang.

1213
01:25:29.250 --> 01:25:32.708
Jadi, aku pergi ke api.

1214
01:25:35.625 --> 01:25:38.291
Aku mempelajari prinsipnya.

1215
01:25:43.875 --> 01:25:46.375
Akulah api.

1216
01:25:48.875 --> 01:25:51.250
Dengan tanganku,

1217
01:25:51.333 --> 01:25:53.666
rakyatku menjadi kuat.

1218
01:25:54.333 --> 01:25:57.291
Kami tidak terbaring dan mati

1219
01:25:57.375 --> 01:25:58.958
hanya karena Eywa

1220
01:25:59.041 --> 01:26:00.500
meninggalkan kami.

1221
01:26:02.458 --> 01:26:05.291
Kami yang meninggalkan Eywa,

1222
01:26:07.041 --> 01:26:08.625
ibu yang lemah

1223
01:26:09.833 --> 01:26:11.583
bagi anak-anak yang lemah.

1224
01:26:14.166 --> 01:26:17.125
Kami tidak menyembah

1225
01:26:17.208 --> 01:26:19.791
kepada yang lemah.

1226
01:26:24.208 --> 01:26:26.041
Sekarang...

1227
01:26:28.291 --> 01:26:30.333
hanya perkataan jujur

1228
01:26:30.416 --> 01:26:32.250
yang akan datang dari lidahmu.

1229
01:26:39.000 --> 01:26:40.583
Kau punya hati yang kuat.

1230
01:26:41.583 --> 01:26:42.666
Tidak takut.

1231
01:26:47.250 --> 01:26:48.458
Itu tidak baik.

1232
01:26:48.541 --> 01:26:51.125
Aku akan makan
jantungmu, Quaritch.

1233
01:26:57.125 --> 01:27:00.291
Namun, kau harus
menjawabku terlebih dahulu.

1234
01:27:04.208 --> 01:27:06.041
Kenapa kau di sini?

1235
01:27:11.083 --> 01:27:12.458
Aku di sini untukmu.

1236
01:27:14.416 --> 01:27:16.375
Kau ingin melayaniku?

1237
01:27:17.791 --> 01:27:19.208
Aku tak melayani siapa pun.

1238
01:27:21.458 --> 01:27:22.625
Aku membutuhkanmu.

1239
01:27:24.083 --> 01:27:26.125
Aku tidak membutuhkanmu.

1240
01:27:27.083 --> 01:27:28.958
Mungkin kau akan kuterima

1241
01:27:29.541 --> 01:27:31.208
sebagai budakku

1242
01:27:31.833 --> 01:27:33.208
untuk memuaskanku.

1243
01:27:34.125 --> 01:27:37.000
Kedengarannya itu
ide menarik, tetapi...

1244
01:27:38.166 --> 01:27:40.625
bukan itu yang kau inginkan.

1245
01:27:40.708 --> 01:27:42.625
Lalu, apa yang kuinginkan?

1246
01:27:44.583 --> 01:27:46.083
Yang tak pernah kau miliki.

1247
01:27:48.625 --> 01:27:49.708
Orang yang setara.

1248
01:27:54.041 --> 01:27:55.708
Kau ingin menyebarkan apimu

1249
01:27:55.791 --> 01:27:56.750
ke seluruh dunia.

1250
01:27:57.458 --> 01:27:58.583
Ya.

1251
01:27:59.833 --> 01:28:01.708
Akan kuberi senjata api.

1252
01:28:01.791 --> 01:28:03.083
Kuberi alat komunikasi.

1253
01:28:04.000 --> 01:28:05.875
Peluncur roket.

1254
01:28:05.958 --> 01:28:07.750
Itu sihir yang kuat.

1255
01:28:08.916 --> 01:28:10.708
Perintah dari jauh,

1256
01:28:10.791 --> 01:28:12.458
menyerang bagai kilat.

1257
01:28:14.000 --> 01:28:15.166
Klan-klan...

1258
01:28:16.208 --> 01:28:18.083
sejauh kau bisa terbang,

1259
01:28:19.625 --> 01:28:21.833
mereka akan tunduk
kepada Varang.

1260
01:28:28.125 --> 01:28:29.791
Jika kau ingin melawan Eywa...

1261
01:28:31.958 --> 01:28:33.083
kau membutuhkanku.

1262
01:28:38.916 --> 01:28:40.166
Aku Lihat kau.

1263
01:28:42.208 --> 01:28:43.750
Benar sekali.

1264
01:30:03.416 --> 01:30:05.541
Saat bisa terhubung lagi,

1265
01:30:05.625 --> 01:30:06.791
suatu hari nanti,

1266
01:30:07.833 --> 01:30:09.125
kapan pun,

1267
01:30:09.583 --> 01:30:12.166
aku bisa memandumu di Dunia Roh.

1268
01:30:13.541 --> 01:30:16.208
Bisa aku pergi sekarang?

1269
01:30:16.291 --> 01:30:17.208
Tidak.

1270
01:30:17.583 --> 01:30:19.250
Tidak tanpaku.

1271
01:30:19.333 --> 01:30:21.500
Orang Langit tak boleh
muncul begitu saja.

1272
01:30:22.333 --> 01:30:24.208
Leluhur akan panik.

1273
01:30:34.500 --> 01:30:36.833
Mereka mulai berdatangan

1274
01:30:36.916 --> 01:30:38.583
untuk Calf Communion.

1275
01:30:40.500 --> 01:30:41.750
<i>Tulkun</i> usia setahun

1276
01:30:41.833 --> 01:30:44.291
dan bayi-bayi karang bersama

1277
01:30:45.000 --> 01:30:46.833
melakukan ikatan pertama
dengan Eywa.

1278
01:30:46.916 --> 01:30:48.166
Ini pasti indah.

1279
01:31:16.000 --> 01:31:17.000
Coba kulihat.

1280
01:31:19.541 --> 01:31:21.125
Kelihatan bagus.

1281
01:31:21.208 --> 01:31:22.750
Aku suka.

1282
01:31:22.833 --> 01:31:23.833
Datanglah ke festival.

1283
01:31:24.375 --> 01:31:25.458
Tidak.

1284
01:31:27.125 --> 01:31:28.833
Maka, aku akan
di sini bersamamu.

1285
01:31:36.833 --> 01:31:39.625
Lo'ak, aku harusnya tak
mengatakan ini, tetapi...

1286
01:31:40.750 --> 01:31:42.083
kata Saudari <i>tulkunku</i>

1287
01:31:42.708 --> 01:31:44.333
mereka mendengar Payakan,

1288
01:31:44.416 --> 01:31:46.791
sangat samar, memanggil klannya.

1289
01:31:46.875 --> 01:31:47.875
Di mana?

1290
01:31:49.291 --> 01:31:52.041
Lagu <i>Tulkun</i> bisa sangat jauh
lewat air, Lo'ak.

1291
01:31:52.500 --> 01:31:53.583
Kumohon.

1292
01:32:23.291 --> 01:32:24.666
Lo'ak.

1293
01:32:28.791 --> 01:32:29.791
Dah, Ibu.

1294
01:32:31.166 --> 01:32:32.250
Kau mau ke mana?

1295
01:32:34.583 --> 01:32:35.583
Aku mau pergi.

1296
01:32:37.958 --> 01:32:39.416
Ada yang harus kulakukan.

1297
01:32:47.625 --> 01:32:48.625
Lo'ak!

1298
01:32:51.041 --> 01:32:52.041
Lo'ak!

1299
01:32:54.208 --> 01:32:55.333
Lo'ak, tunggu!

1300
01:32:57.208 --> 01:32:58.208
Lo'ak.

1301
01:33:04.958 --> 01:33:09.041
Kita harus mencari
Saudara Payakan.

1302
01:33:14.833 --> 01:33:16.000
Kita tak bisa pergi.

1303
01:33:16.083 --> 01:33:17.416
Calf Communion lima hari lagi.

1304
01:33:17.500 --> 01:33:20.416
Aku harus pergi.
Ini salahku.

1305
01:33:20.500 --> 01:33:21.583
Kita pergi.

1306
01:33:22.916 --> 01:33:23.958
Kita semua.

1307
01:33:24.708 --> 01:33:26.708
Ambil senjata dan makanan.

1308
01:33:26.791 --> 01:33:27.791
Jangan beri tahu siapa pun.

1309
01:33:35.291 --> 01:33:37.041
Anak-anak pergi mencarinya.

1310
01:33:38.083 --> 01:33:39.083
Kau izinkan?

1311
01:33:39.666 --> 01:33:41.000
Mereka tak bertanya.

1312
01:33:41.541 --> 01:33:42.666
Kumpulkan penunggang.

1313
01:33:42.750 --> 01:33:43.875
Kita kejar.

1314
01:33:43.958 --> 01:33:45.625
Tak bisa periksa seluruh lautan.

1315
01:33:45.708 --> 01:33:47.666
Kita butuh pejuang di sini
untuk Calf Communion

1316
01:33:47.750 --> 01:33:49.166
andai kapal iblis datang.

1317
01:33:49.833 --> 01:33:51.416
Anakku di sana sendirian.

1318
01:33:53.000 --> 01:33:55.708
Dia akan kembali
ketika sudah siap.

1319
01:33:56.666 --> 01:33:58.083
Ini jalannya.

1320
01:34:03.166 --> 01:34:04.583
Lihat yang dia lakukan.

1321
01:34:06.250 --> 01:34:07.750
Jake, kekuatan leluhur mengalir

1322
01:34:08.416 --> 01:34:10.250
di dalam anakmu.

1323
01:34:11.416 --> 01:34:12.750
Percayalah itu.

1324
01:34:19.041 --> 01:34:20.166
Prinsip air

1325
01:34:20.250 --> 01:34:21.291
tidak ada awal...

1326
01:34:24.708 --> 01:34:25.708
dan akhir.

1327
01:34:25.791 --> 01:34:26.791
Laut adalah rumahmu...

1328
01:34:32.375 --> 01:34:33.416
sebelum kau lahir...

1329
01:34:40.416 --> 01:34:41.791
dan setelah kau mati.

1330
01:35:04.083 --> 01:35:05.958
Di mana orang

1331
01:35:06.041 --> 01:35:07.833
yang disebut <i>Toruk Makto?</i>

1332
01:35:08.375 --> 01:35:10.125
Berapa banyak ikan
yang ada di laut?

1333
01:35:10.208 --> 01:35:11.041
Satu, dua.

1334
01:35:11.125 --> 01:35:12.041
Berapa banyak burung

1335
01:35:12.125 --> 01:35:12.958
ada di udara?

1336
01:35:13.041 --> 01:35:14.500
Satu, dua, tiga...

1337
01:35:15.875 --> 01:35:17.333
Kau tak bisa minta Eywa

1338
01:35:17.416 --> 01:35:18.791
membuatku lebih tinggi?

1339
01:35:18.875 --> 01:35:20.083
Mungkin lebih biru.

1340
01:35:20.166 --> 01:35:21.208
Tidak.

1341
01:35:21.750 --> 01:35:23.833
Aku sibuk menyelamatkan nyawamu.

1342
01:35:23.916 --> 01:35:24.916
<i>Skxawng.</i>

1343
01:35:25.000 --> 01:35:26.416
Sedikit saja.

1344
01:35:26.500 --> 01:35:27.666
Beberapa senti.

1345
01:35:29.625 --> 01:35:30.875
Dia adalah All Mother.

1346
01:35:30.958 --> 01:35:32.041
Dia bisa apa saja.

1347
01:35:34.541 --> 01:35:35.708
Kau sempurna

1348
01:35:35.791 --> 01:35:37.375
apa adanya.

1349
01:35:57.375 --> 01:35:58.625
Ayo, Bocah Kera.

1350
01:36:02.000 --> 01:36:03.000
Berikutnya,

1351
01:36:03.083 --> 01:36:04.416
belajar naik skimwing.

1352
01:36:05.458 --> 01:36:07.500
Agar kau bisa jadi
pejuang perkasa

1353
01:36:07.583 --> 01:36:08.791
dan melindungi kami.

1354
01:36:08.875 --> 01:36:10.666
Bukan ukuran tubuh
yang menentukan,

1355
01:36:10.750 --> 01:36:12.208
tetapi ukuran semangatmu.

1356
01:36:13.291 --> 01:36:14.125
Apa itu?

1357
01:36:21.333 --> 01:36:22.166
Lari!

1358
01:36:22.625 --> 01:36:23.541
Lari!

1359
01:36:32.791 --> 01:36:33.833
Cepat. Cepat!

1360
01:36:35.625 --> 01:36:36.458
Spider.

1361
01:36:37.041 --> 01:36:38.333
Di sini, Bodoh!

1362
01:36:40.500 --> 01:36:41.625
Ayo!

1363
01:36:41.708 --> 01:36:42.791
Hei, <i>Skxawng!</i>

1364
01:36:43.625 --> 01:36:44.791
Sebelah sini!

1365
01:36:46.791 --> 01:36:48.041
Ayo, Bodoh!

1366
01:36:48.958 --> 01:36:50.291
Hanya itu kemampuanmu?

1367
01:36:52.000 --> 01:36:53.000
Sial!

1368
01:36:54.958 --> 01:36:55.791
Hei!

1369
01:36:55.875 --> 01:36:57.500
Tenanglah, Koboi.

1370
01:36:58.041 --> 01:37:00.083
Hati-hati pisaunya.
Itu bisa melukai orang.

1371
01:37:02.583 --> 01:37:04.291
Penghirup udara.

1372
01:37:19.041 --> 01:37:20.250
Ayo terbang.

1373
01:37:20.333 --> 01:37:21.333
Ayo.

1374
01:37:22.166 --> 01:37:24.625
Dragonfly, Blue One.
Kalian diberi izin.

1375
01:37:39.750 --> 01:37:41.125
- Ada apa?
- Tuk!

1376
01:37:48.666 --> 01:37:50.291
Mereka mengepung.
Siapkan senjata.

1377
01:37:50.375 --> 01:37:51.291
Senjata!

1378
01:37:51.375 --> 01:37:52.541
Di mana saudarimu?

1379
01:37:52.625 --> 01:37:53.666
Pergi ambil air.

1380
01:37:53.750 --> 01:37:55.125
Di mana Kiri?
Di mana Spider?

1381
01:37:57.500 --> 01:37:58.333
Ayah!

1382
01:37:59.125 --> 01:38:00.625
- Di mana Spider?
- Dibawa.

1383
01:38:01.083 --> 01:38:02.583
Kolonel biru membawanya.

1384
01:38:15.583 --> 01:38:16.583
Bawa dia.

1385
01:38:37.416 --> 01:38:38.583
Tenang.

1386
01:38:39.125 --> 01:38:40.500
Jangan takut.

1387
01:38:41.250 --> 01:38:42.250
Jangan takut!

1388
01:38:49.833 --> 01:38:51.125
Jake Sully!

1389
01:38:52.625 --> 01:38:54.250
Bawa mereka pergi sekarang!

1390
01:38:54.333 --> 01:38:55.458
Aku tak pergi tanpamu.

1391
01:38:56.000 --> 01:38:56.833
Tidak.

1392
01:38:56.916 --> 01:38:57.916
Mereka menangkap Spider.

1393
01:38:58.000 --> 01:38:59.083
Mereka tidak terhentikan.

1394
01:38:59.166 --> 01:39:00.291
Kau lihat kemampuan mereka.

1395
01:39:00.958 --> 01:39:02.333
Mereka akan mati.

1396
01:39:02.416 --> 01:39:04.291
Kau tak bisa memintaku ini.

1397
01:39:04.375 --> 01:39:05.958
Suamiku, aku tak bisa.

1398
01:39:07.583 --> 01:39:09.375
Ini satu-satunya cara.

1399
01:39:10.166 --> 01:39:11.458
Jake Sully!

1400
01:39:11.541 --> 01:39:13.458
Perlihatkan dirimu!

1401
01:39:13.541 --> 01:39:14.375
Kau harus pergi.

1402
01:39:14.458 --> 01:39:15.500
Kau harus pergi sekarang.

1403
01:39:15.583 --> 01:39:16.416
Bawa adikmu.

1404
01:39:16.500 --> 01:39:17.666
Bersembunyilah.

1405
01:39:18.583 --> 01:39:19.625
Pergi!

1406
01:39:21.041 --> 01:39:22.375
Jika kau di sini, aku juga.

1407
01:39:22.458 --> 01:39:24.125
Aku akan membunuh banyak!

1408
01:39:24.208 --> 01:39:26.583
Apa pun yang terjadi,
jangan angkat busur itu.

1409
01:39:27.125 --> 01:39:28.541
Berjanjilah.

1410
01:39:31.583 --> 01:39:33.166
Aku tahu dia di sini.

1411
01:39:33.250 --> 01:39:34.458
Serahkan kepadaku.

1412
01:39:34.958 --> 01:39:36.208
Dia adalah Metkayina.

1413
01:39:36.291 --> 01:39:37.458
Dia orang kita.

1414
01:39:38.083 --> 01:39:39.500
Dia orang kita!

1415
01:39:40.416 --> 01:39:42.041
Bakar sesuatu.

1416
01:39:42.125 --> 01:39:43.750
Dragon 2-4, gunakan pelontar api

1417
01:39:43.833 --> 01:39:45.125
di tengah desa.

1418
01:39:45.208 --> 01:39:46.041
Baik.

1419
01:39:46.125 --> 01:39:47.208
Pindah ke pelontar api.

1420
01:40:03.333 --> 01:40:05.291
Aku mau Jake Sully!

1421
01:40:06.666 --> 01:40:08.708
Berhenti.
Tahan tembakan.

1422
01:40:08.791 --> 01:40:10.583
Tahan tembakan. Berhenti.

1423
01:40:11.375 --> 01:40:12.375
Tahan tembakan.

1424
01:40:13.791 --> 01:40:15.041
Baik.
Kuhentikan.

1425
01:40:17.500 --> 01:40:18.833
Ini jalanku, Saudaraku.

1426
01:40:37.041 --> 01:40:38.291
Kolonel.

1427
01:40:39.000 --> 01:40:40.000
Kopral.

1428
01:40:40.625 --> 01:40:42.083
Bawa aku,

1429
01:40:42.166 --> 01:40:44.083
tinggalkan keluargaku
dan orang-orang ini.

1430
01:40:44.666 --> 01:40:46.333
Tidak cukup.

1431
01:40:46.416 --> 01:40:48.250
Aku juga mau istrimu.

1432
01:40:52.416 --> 01:40:53.708
Hanya aku.

1433
01:40:54.500 --> 01:40:57.458
Kalian berdua
atau kuratakan tempat ini.

1434
01:40:58.291 --> 01:41:00.666
Wanita-wanita hamil, anak-anak.

1435
01:41:00.750 --> 01:41:02.375
Akan kutembak nenek-nenek kurus

1436
01:41:02.458 --> 01:41:03.583
menembus pondok mereka

1437
01:41:03.666 --> 01:41:05.000
karena aku tak peduli.

1438
01:41:05.083 --> 01:41:07.250
Teman-temanku ini

1439
01:41:07.333 --> 01:41:09.083
mereka ingin membantai semua

1440
01:41:09.166 --> 01:41:10.666
dan menguliti mereka.

1441
01:41:27.458 --> 01:41:28.750
Sungguh?

1442
01:41:29.916 --> 01:41:31.208
Kita mau lakukan ini?

1443
01:41:31.875 --> 01:41:33.625
Saat kuturunkan lenganku,

1444
01:41:33.708 --> 01:41:35.833
kau dan pacar barumu akan mati.

1445
01:41:35.916 --> 01:41:37.833
Yang pasti kau akan mati.

1446
01:41:37.916 --> 01:41:40.458
Jika aku mati, semua mati.

1447
01:41:40.541 --> 01:41:41.750
Mungkin.

1448
01:41:42.416 --> 01:41:45.166
Kau bisa bunuh sebagian kami
tetapi tidak semua.

1449
01:41:45.250 --> 01:41:46.458
Mungkin kami menyerbu,

1450
01:41:46.541 --> 01:41:47.583
dan kapalmu bingung

1451
01:41:47.666 --> 01:41:49.458
karena kita terlihat mirip.

1452
01:41:50.041 --> 01:41:51.333
Saat kau mohon ampun

1453
01:41:51.416 --> 01:41:52.375
agar tidak dibunuh,

1454
01:41:54.583 --> 01:41:55.875
aku akan mengulitimu.

1455
01:41:57.125 --> 01:41:58.916
Astaga, Kopral.

1456
01:41:59.625 --> 01:42:02.625
Aku tak tahu apakah
kau pintar atau hanya gila.

1457
01:42:02.708 --> 01:42:05.000
Kau tidak terlihat
pintar sama sekali.

1458
01:42:06.250 --> 01:42:08.833
Aku minta janjimu,
sebagai sesama marinir.

1459
01:42:08.916 --> 01:42:10.000
Perlindungan

1460
01:42:10.958 --> 01:42:12.375
bagi orang-orang ini.

1461
01:42:12.958 --> 01:42:14.833
Bakar semuanya, Quaritch.

1462
01:42:24.375 --> 01:42:25.791
Kita sepakat?

1463
01:42:30.666 --> 01:42:31.666
Baiklah.

1464
01:42:33.083 --> 01:42:34.750
Mau janji kelingking?

1465
01:42:44.000 --> 01:42:45.000
Bawa dia.

1466
01:42:46.708 --> 01:42:47.708
Berputar.

1467
01:42:53.750 --> 01:42:54.750
Jalan.

1468
01:43:13.750 --> 01:43:14.916
- Ayo.
- Cepat.

1469
01:43:15.916 --> 01:43:17.041
Lain waktu,

1470
01:43:17.125 --> 01:43:18.125
Bu Sully.

1471
01:43:22.500 --> 01:43:23.541
Berangkat.

1472
01:44:03.500 --> 01:44:04.875
{\an8}SEJUMLAH TARGET
TRANSPONDER TERLACAK

1473
01:44:04.958 --> 01:44:05.791
SENJATA TERKUNCI

1474
01:44:06.833 --> 01:44:07.833
Ada apa?

1475
01:44:07.916 --> 01:44:09.458
Bu, ada serbuan besar.

1476
01:44:09.541 --> 01:44:11.250
- Penunggang banshee.
- Aku lihat.

1477
01:44:11.333 --> 01:44:12.708
- Tembak mereka.
- Tak bisa.

1478
01:44:12.791 --> 01:44:14.250
Senjata terkunci.

1479
01:44:14.333 --> 01:44:15.958
Mereka punya lencana IFF.

1480
01:44:16.583 --> 01:44:17.541
Perbesar.

1481
01:44:17.625 --> 01:44:19.375
Echo-satu-enam,
dan tentukan target.

1482
01:44:27.333 --> 01:44:29.916
HANGGAR 2

1483
01:44:58.208 --> 01:45:00.208
Berdiri tegak, Bodoh.

1484
01:45:00.708 --> 01:45:02.625
Jangan gentar.

1485
01:45:08.458 --> 01:45:09.791
Baiklah.

1486
01:45:09.875 --> 01:45:10.958
Tahan dia.

1487
01:45:11.041 --> 01:45:12.541
Tenang.

1488
01:45:12.625 --> 01:45:13.666
Ayo.

1489
01:45:15.458 --> 01:45:16.500
- Jake!
- Pegang dia.

1490
01:45:16.791 --> 01:45:18.000
Ayo. Jalan.

1491
01:45:18.083 --> 01:45:20.500
- Jake!
- Bawa dia.

1492
01:45:24.041 --> 01:45:25.041
Jake!

1493
01:45:25.708 --> 01:45:26.708
Naik.

1494
01:45:42.166 --> 01:45:43.916
Misi selesai, Jenderal.

1495
01:45:44.583 --> 01:45:45.833
Jake Sully.

1496
01:45:45.916 --> 01:45:47.750
Sang <i>Toruk Makto.</i>

1497
01:46:02.500 --> 01:46:04.833
Kau belum puas
membagikan senjata,

1498
01:46:05.416 --> 01:46:08.375
sampai membawa musuh
ke dalam perimeter.

1499
01:46:10.416 --> 01:46:11.750
Bukan musuh.

1500
01:46:11.833 --> 01:46:13.083
Sekutu.

1501
01:46:13.875 --> 01:46:16.416
Jenderal Ardmore,
perkenalkan Varang,

1502
01:46:16.500 --> 01:46:18.291
<i>Tsahìk</i> dari <i>Mangkwan.</i>

1503
01:46:21.541 --> 01:46:24.250
Biar aku perjelas,
Kolonel Cochise,

1504
01:46:24.333 --> 01:46:26.041
aku ingin tiap barbar ini

1505
01:46:26.125 --> 01:46:27.833
pergi dari markasku

1506
01:46:27.916 --> 01:46:28.958
segera,

1507
01:46:29.041 --> 01:46:31.333
termasuk nona muda ini.

1508
01:46:37.750 --> 01:46:39.416
Jangan bodoh, Jenderal.

1509
01:46:41.291 --> 01:46:42.416
Terima saja.

1510
01:46:44.666 --> 01:46:45.666
Kita menangkapnya!

1511
01:46:49.916 --> 01:46:51.375
Akhir dari sebuah era!

1512
01:47:06.875 --> 01:47:08.041
Ya!

1513
01:47:09.458 --> 01:47:10.458
<i>Tsahìk.</i>

1514
01:47:13.125 --> 01:47:14.125
Ayo.

1515
01:47:31.458 --> 01:47:32.625
Tenanglah.

1516
01:47:39.625 --> 01:47:41.291
Kau akan sedikit merasakannya.

1517
01:47:42.500 --> 01:47:43.500
Jangan bergerak.

1518
01:47:46.041 --> 01:47:47.041
Sedikit lagi.

1519
01:47:48.416 --> 01:47:50.208
- Tahan.
- Beberapa detik lagi.

1520
01:47:55.791 --> 01:47:56.791
Payakan!

1521
01:48:00.333 --> 01:48:01.333
Payakan!

1522
01:48:08.375 --> 01:48:09.291
<i>Rakyat berkata</i>

1523
01:48:09.375 --> 01:48:11.333
<i>laut membasuhmu bersih.</i>

1524
01:48:11.416 --> 01:48:12.458
Payakan!

1525
01:48:15.708 --> 01:48:16.708
Itu Lo'ak.

1526
01:48:16.791 --> 01:48:17.666
- Itu dia.
- Lo'ak.

1527
01:48:17.750 --> 01:48:18.791
- Itu dia.
- Lo'ak!

1528
01:48:18.875 --> 01:48:20.041
<i>Skxawng,</i> di sini.

1529
01:48:20.125 --> 01:48:21.125
Lo'ak!

1530
01:48:21.208 --> 01:48:22.166
Tsireya!

1531
01:48:26.458 --> 01:48:27.333
<i>Kata mereka</i>

1532
01:48:27.416 --> 01:48:29.041
<i>jika melihat
makhluk dari kedalaman,</i>

1533
01:48:29.125 --> 01:48:30.291
<i>yaitu</i> Tsyong...

1534
01:48:33.375 --> 01:48:35.208
<i>roh mereka diutus
untuk menghakimimu.</i>

1535
01:48:48.083 --> 01:48:49.416
<i>- Tsyong!</i>
- Ayo.

1536
01:50:04.791 --> 01:50:06.708
Lo'ak.

1537
01:50:06.791 --> 01:50:08.541
Lo'ak!

1538
01:50:13.041 --> 01:50:14.041
Tsireya.

1539
01:50:19.958 --> 01:50:21.375
Terima kasih, Bunda Agung.

1540
01:50:22.375 --> 01:50:23.375
Biarkan dia bernapas.

1541
01:50:23.458 --> 01:50:24.458
Lepaskan dia.

1542
01:50:28.708 --> 01:50:30.166
Aku tak percaya
kalian mencariku.

1543
01:50:31.666 --> 01:50:33.291
Jalan temanku adalah jalanku.

1544
01:50:37.208 --> 01:50:38.208
Ini Saudarimu?

1545
01:50:38.291 --> 01:50:39.291
Ya.

1546
01:50:40.500 --> 01:50:42.416
Bagaimana dengan Payakan?
Dia mendengarnya?

1547
01:50:42.500 --> 01:50:44.958
Dia dekat.
Dia datang.

1548
01:50:51.875 --> 01:50:52.875
Bagaimana?

1549
01:50:54.000 --> 01:50:56.333
Miselium yang hidup
dalam tubuhnya...

1550
01:50:56.416 --> 01:50:57.833
Hidup di dalamnya?

1551
01:50:57.916 --> 01:50:58.750
Ya,

1552
01:50:58.833 --> 01:50:59.708
itu endosimbion.

1553
01:50:59.791 --> 01:51:01.416
Itu memoderasi pertukaran ion...

1554
01:51:01.500 --> 01:51:03.416
Cukup. Aku tak perlu
tahu cara kerjanya.

1555
01:51:03.500 --> 01:51:05.333
Katakan saja
apa bisa digandakan.

1556
01:51:11.458 --> 01:51:13.208
Keluarkan aku, dasar bedebah!

1557
01:51:17.666 --> 01:51:18.916
Kuberi tahu orang-orang lab

1558
01:51:19.000 --> 01:51:20.708
agar tidak mengusikmu.

1559
01:51:20.791 --> 01:51:21.791
Di mana Jake?

1560
01:51:23.041 --> 01:51:24.833
Dia dikurung,
tempat sepantasnya.

1561
01:51:24.916 --> 01:51:25.750
Ini.

1562
01:51:27.125 --> 01:51:28.000
Kubawakan

1563
01:51:28.083 --> 01:51:29.000
burger.

1564
01:51:29.083 --> 01:51:30.166
Jangan sakiti dia.

1565
01:51:30.250 --> 01:51:32.041
Dia bukan bagian
dari hidupmu lagi.

1566
01:51:33.083 --> 01:51:34.333
Kini kau bersamaku.

1567
01:51:35.833 --> 01:51:36.833
Aku ayahmu.

1568
01:51:37.375 --> 01:51:38.541
Ayahku sudah mati.

1569
01:51:39.791 --> 01:51:41.833
Kau hanya makhluk buatan

1570
01:51:41.916 --> 01:51:43.333
yang diberi ingatannya.

1571
01:51:43.416 --> 01:51:45.041
Tidak.

1572
01:51:45.125 --> 01:51:47.916
Ini masih aku.
Aku sudah periksa.

1573
01:51:48.000 --> 01:51:49.041
Lihat.

1574
01:51:50.041 --> 01:51:51.291
"Kolonel
Miles Quaritch."

1575
01:51:52.583 --> 01:51:53.583
Meninggal.

1576
01:51:58.791 --> 01:51:59.625
Kita tak sempat

1577
01:51:59.708 --> 01:52:00.541
bicara banyak

1578
01:52:00.625 --> 01:52:02.750
ketika kita
di hutan bersama, tetapi...

1579
01:52:04.333 --> 01:52:05.500
aku berterima kasih.

1580
01:52:05.583 --> 01:52:08.791
Kau menolongku
dari kapal tenggelam.

1581
01:52:09.833 --> 01:52:11.000
Kau menyelamatkanku.

1582
01:52:11.791 --> 01:52:13.625
Ya. Andai tak kulakukan.

1583
01:52:15.750 --> 01:52:16.916
Mungkin itu benar.

1584
01:52:18.125 --> 01:52:19.583
Mungkin hatimu
berkata sebaliknya.

1585
01:52:20.250 --> 01:52:21.333
Pokoknya,

1586
01:52:22.250 --> 01:52:23.416
aku berutang kepadamu.

1587
01:52:23.500 --> 01:52:26.166
Aku juga harus akui bahwa...

1588
01:52:27.916 --> 01:52:29.625
Aku bangga kepadamu.

1589
01:52:32.083 --> 01:52:33.916
Kau anak yang hebat.
Kau...

1590
01:52:34.791 --> 01:52:37.083
pemberani, pintar, dan...

1591
01:52:38.250 --> 01:52:40.250
Kau punya hati seekor singa.

1592
01:52:42.000 --> 01:52:44.541
Kulihat diriku
dalam dirimu. Ya.

1593
01:52:46.541 --> 01:52:48.791
Kuberi tahu
siapa yang kulihat darimu,

1594
01:52:49.458 --> 01:52:50.458
yaitu ibumu.

1595
01:52:51.666 --> 01:52:52.666
Astaga.

1596
01:52:52.750 --> 01:52:55.250
Dia bengis.

1597
01:52:56.875 --> 01:52:58.416
Sulit hidup dengannya, tapi...

1598
01:53:00.166 --> 01:53:01.375
aku mencintainya.

1599
01:53:01.458 --> 01:53:03.958
Dia juga menyayangimu.

1600
01:53:06.750 --> 01:53:07.833
Hal tersulit yang dia lakukan

1601
01:53:07.916 --> 01:53:10.083
adalah naik
ke kapal perang hari itu.

1602
01:53:10.166 --> 01:53:11.500
Pergi berperang,

1603
01:53:12.208 --> 01:53:14.208
meninggalkan anaknya.

1604
01:53:16.958 --> 01:53:18.833
Ibumu gugur
sebagai pahlawan, Nak.

1605
01:53:20.750 --> 01:53:21.750
Kau juga

1606
01:53:21.833 --> 01:53:22.833
memiliki semangatnya.

1607
01:53:25.166 --> 01:53:26.041
Omong-omong,

1608
01:53:26.125 --> 01:53:27.208
aku tidak kemari

1609
01:53:27.291 --> 01:53:28.708
untuk mengenang masa lalu.

1610
01:53:28.791 --> 01:53:31.000
Aku ingin katakan
aku di sini untukmu.

1611
01:53:32.333 --> 01:53:34.666
Jika butuh aku.

1612
01:53:37.125 --> 01:53:38.291
Aku di sini untukmu.

1613
01:53:42.166 --> 01:53:43.208
Boleh kusimpan?

1614
01:53:54.083 --> 01:53:55.333
Makanlah sesuatu.

1615
01:54:06.750 --> 01:54:07.750
Saudaraku!

1616
01:54:12.625 --> 01:54:14.166
Aku senang melihatmu.

1617
01:54:15.000 --> 01:54:16.583
Aku Lihat kau, Saudaraku.

1618
01:54:22.875 --> 01:54:23.791
Ada apa?

1619
01:54:23.875 --> 01:54:24.791
Kenapa?

1620
01:54:25.625 --> 01:54:26.833
Ini...

1621
01:54:27.375 --> 01:54:28.916
Sangat buruk.

1622
01:54:30.125 --> 01:54:31.833
Bukankah kau menemukan klanmu?

1623
01:54:32.375 --> 01:54:33.666
Ya.

1624
01:54:35.291 --> 01:54:38.833
Namun, hanya satu yang selamat.

1625
01:54:45.666 --> 01:54:47.750
Aku Ta'nok.

1626
01:54:48.916 --> 01:54:51.375
Lihat perbuatan mereka kepadaku!

1627
01:54:52.250 --> 01:54:53.833
Menembakku!

1628
01:54:53.916 --> 01:54:55.375
Membutakanku!

1629
01:54:56.750 --> 01:55:00.000
Lihat perbuatan
Bangsa Langit kepadaku!

1630
01:55:00.083 --> 01:55:01.750
<i>Tulkun</i> sudah berdatangan,

1631
01:55:02.666 --> 01:55:05.416
tetapi puncak agregasinya
nanti saat gerhana,

1632
01:55:05.500 --> 01:55:07.250
yaitu lusa,

1633
01:55:07.333 --> 01:55:09.125
saat itulah kita habisi mereka.

1634
01:55:09.708 --> 01:55:11.333
Tidak. Tunggu.
Tidak...

1635
01:55:11.416 --> 01:55:12.916
itu adalah pembantaian massal.

1636
01:55:13.833 --> 01:55:15.958
Ratusan dibunuh.
Seluruh kawanan dibantai.

1637
01:55:16.041 --> 01:55:18.125
Itu bagian terbaik dari idenya.

1638
01:55:18.208 --> 01:55:19.791
Kuota setahun terpenuhi
dalam sehari.

1639
01:55:19.875 --> 01:55:22.000
Mereka makhluk cerdas
dan berjiwa.

1640
01:55:22.583 --> 01:55:23.583
Siapa kau?

1641
01:55:24.083 --> 01:55:26.625
Ian... Ian Garvin.
Ahli Biologi Kelautan.

1642
01:55:28.708 --> 01:55:29.708
Makhluk-makhluk ini,

1643
01:55:29.791 --> 01:55:31.625
mereka punya budaya,
mereka punya musik,

1644
01:55:31.708 --> 01:55:32.833
mereka punya nama.

1645
01:55:32.916 --> 01:55:33.916
Ini terorganisir.

1646
01:55:34.000 --> 01:55:35.916
Agregasi ini disengaja.

1647
01:55:36.000 --> 01:55:38.125
Ini pertemuan
spiritual mereka...

1648
01:55:38.208 --> 01:55:39.458
Berhenti sok suci, Garvin.

1649
01:55:39.541 --> 01:55:40.541
Kita semua sepakat.

1650
01:55:40.625 --> 01:55:42.625
Aku tidak sepakat untuk ini!

1651
01:55:42.708 --> 01:55:43.791
Dr. Garvin.

1652
01:55:43.875 --> 01:55:45.000
Dr. Garvin, terima kasih.

1653
01:55:45.083 --> 01:55:46.541
Keberatanmu sudah dicatat.

1654
01:55:46.625 --> 01:55:48.041
- Dicatat?
- Ya.

1655
01:55:49.125 --> 01:55:51.000
Tim selam dan perahu cepat,

1656
01:55:51.083 --> 01:55:53.291
kalian akan bentuk barisan.

1657
01:55:53.375 --> 01:55:54.500
Giring grup keluarga

1658
01:55:55.000 --> 01:55:57.041
di sini untuk
membentuk titik sempit

1659
01:55:57.125 --> 01:55:58.416
dekat kepulauan.

1660
01:56:01.625 --> 01:56:02.875
{\an8}PENGKHIANAT UMAT MANUSIA

1661
01:56:07.791 --> 01:56:09.000
Kami menangkapmu, Sully!

1662
01:56:09.083 --> 01:56:10.375
Aku tak percaya
kita menangkapnya.

1663
01:56:12.208 --> 01:56:13.416
Hei!
Beri jalan.

1664
01:56:15.208 --> 01:56:16.208
Buka.

1665
01:56:17.708 --> 01:56:18.708
Senjatamu, Pak.

1666
01:56:27.666 --> 01:56:29.083
Sudah berakhir, Jake.

1667
01:56:30.708 --> 01:56:32.041
Besok pukul 06.00.

1668
01:56:34.666 --> 01:56:36.000
Varang minta jantungmu,

1669
01:56:36.083 --> 01:56:38.458
tetapi kupakai cara lama.

1670
01:56:39.000 --> 01:56:40.166
Regu tembak.

1671
01:56:41.333 --> 01:56:43.791
Selfridge bilang
"pencitraan yang lebih baik."

1672
01:56:44.750 --> 01:56:46.958
Kau cocok menjadi
pesuruh para petinggi.

1673
01:56:49.416 --> 01:56:50.875
Ini bukan soal mereka.

1674
01:56:54.500 --> 01:56:55.791
Ini soal aku dan kau.

1675
01:56:57.208 --> 01:56:59.458
Soal marinir
yang mengkhianatiku.

1676
01:57:00.625 --> 01:57:03.125
Soal para prajurit yang gugur.

1677
01:57:08.416 --> 01:57:10.166
Ingatan orang mati.

1678
01:57:13.125 --> 01:57:14.125
Miles Quaritch

1679
01:57:14.208 --> 01:57:15.333
sudah tiada.

1680
01:57:17.250 --> 01:57:19.000
Kau bebas,

1681
01:57:19.625 --> 01:57:21.875
dan ada sebuah dunia
di luar sana.

1682
01:57:21.958 --> 01:57:23.958
Ada hal-hal yang para petinggi

1683
01:57:24.041 --> 01:57:25.625
tak akan mengerti.

1684
01:57:27.333 --> 01:57:30.791
Na'vi menyebutnya <i>kame,</i>
"untuk Lihat."

1685
01:57:30.875 --> 01:57:32.500
Aku tahu sebutannya.

1686
01:57:32.583 --> 01:57:34.750
Maka belajarlah untuk Lihat!

1687
01:57:34.833 --> 01:57:37.208
Terhubung dengan sesuatu
yang lebih penting darimu...

1688
01:57:37.291 --> 01:57:40.250
...lebih penting dari semua
yang kau tahu.

1689
01:57:42.041 --> 01:57:43.708
Lihat dunia ini.

1690
01:57:46.875 --> 01:57:48.125
Lihat dirimu sendiri.

1691
01:57:52.458 --> 01:57:53.458
Aku akan melihatmu...

1692
01:57:55.000 --> 01:57:56.416
pukul 06.00.

1693
01:58:52.250 --> 01:58:53.583
Terakhir aku dapat dua.

1694
01:58:53.666 --> 01:58:54.583
Ya, tetapi mereka

1695
01:58:54.666 --> 01:58:56.500
yang terjelek di desa.

1696
01:59:14.500 --> 01:59:16.166
Buka. Jaga dia.

1697
01:59:17.000 --> 01:59:18.958
Taruh tangan di dinding.

1698
01:59:24.041 --> 01:59:24.875
Sudah.

1699
01:59:24.958 --> 01:59:26.041
Tutup. Ayo.

1700
01:59:38.083 --> 01:59:40.291
Bukan apa-apa.
Hanya pengintai Quaritch.

1701
02:00:10.666 --> 02:00:11.875
Berjagalah untukku.

1702
02:00:33.333 --> 02:00:34.166
Baiklah,

1703
02:00:34.250 --> 02:00:36.000
kau punya gelar doktor.

1704
02:00:36.750 --> 02:00:38.250
Seberapa sulitnya?

1705
02:00:48.333 --> 02:00:50.166
Itu tidak gila.
Jika aku

1706
02:00:50.250 --> 02:00:52.083
- lebih tinggi 1,5 meter.
- Ya.

1707
02:00:52.166 --> 02:00:54.916
Aku pernah merasakannya,
juga setajam pisau.

1708
02:00:55.000 --> 02:00:56.000
Itu tidak lembut.

1709
02:00:56.791 --> 02:00:58.125
Kami mau minum-minum.

1710
02:00:58.208 --> 02:00:59.541
Coba lihat.

1711
02:01:03.666 --> 02:01:04.791
Apa kabar, Manis?

1712
02:01:07.791 --> 02:01:09.291
Dia menginginkanku.

1713
02:01:09.375 --> 02:01:10.375
Apa?

1714
02:01:11.750 --> 02:01:13.083
Hei.

1715
02:01:17.000 --> 02:01:17.916
Quaritch.

1716
02:01:18.000 --> 02:01:18.916
Quaritch.

1717
02:01:22.750 --> 02:01:24.916
Kita adalah api.
<i>Mangkwan.</i>

1718
02:01:32.125 --> 02:01:33.083
Quaritch.

1719
02:01:33.166 --> 02:01:34.291
Quaritch.

1720
02:01:38.416 --> 02:01:41.000
Jangan bersuara, Penyihir.

1721
02:01:41.083 --> 02:01:42.250
Di mana <i>Jakesully</i>?

1722
02:01:43.083 --> 02:01:45.500
Sang istri.
Setia kepada suaminya.

1723
02:01:45.583 --> 02:01:47.583
Bicara atau kupotong.

1724
02:01:51.583 --> 02:01:52.791
Di mana?

1725
02:01:53.291 --> 02:01:55.166
Aku tak akan bertanya lagi.

1726
02:01:58.333 --> 02:01:59.166
Tidak, tunggu.

1727
02:01:59.250 --> 02:02:00.250
Tunggu.

1728
02:02:01.208 --> 02:02:02.333
Melewati kamp.

1729
02:02:03.541 --> 02:02:04.791
Kandang untuk hewan.

1730
02:02:04.875 --> 02:02:06.208
Antar aku ke sana.

1731
02:02:07.416 --> 02:02:08.625
Jalan. Lewat mana?

1732
02:02:08.708 --> 02:02:09.708
Hei, Manis!

1733
02:02:14.208 --> 02:02:15.083
Bergabunglah.

1734
02:02:27.708 --> 02:02:28.833
Kejar dia.

1735
02:02:28.916 --> 02:02:30.125
Aku mau jantungnya!

1736
02:02:44.333 --> 02:02:45.333
Cepat.

1737
02:03:01.666 --> 02:03:02.791
Berlindung!

1738
02:03:03.375 --> 02:03:04.916
- Awas!
- Kosongkan area!

1739
02:03:16.916 --> 02:03:17.916
Jake!

1740
02:03:20.541 --> 02:03:21.500
Jenderal.

1741
02:03:21.583 --> 02:03:23.083
- Nanti. Aku sedang kesulitan.
- Tidak...

1742
02:03:23.166 --> 02:03:24.541
Aku sedang kesulitan.

1743
02:03:24.625 --> 02:03:26.750
Anak itu lolos,
aku perlu dia kembali.

1744
02:03:26.833 --> 02:03:28.041
Hidup-hidup.

1745
02:03:36.833 --> 02:03:38.000
Tembak dia.

1746
02:04:12.250 --> 02:04:13.750
DICARI HIDUP-HIDUP

1747
02:04:13.833 --> 02:04:15.166
ADA IMBALAN
HUBUNGI SEC-OPS

1748
02:04:22.625 --> 02:04:24.625
Hei.

1749
02:04:25.541 --> 02:04:26.500
Berhenti!

1750
02:04:30.125 --> 02:04:31.875
Minggirlah.
Cepat.

1751
02:04:33.875 --> 02:04:35.750
Tembak.
Tembak dia.

1752
02:04:37.666 --> 02:04:39.375
Minggirlah.

1753
02:04:46.583 --> 02:04:47.916
Turunkan bilah.

1754
02:04:54.916 --> 02:04:55.916
Ayo, Jake.

1755
02:04:59.708 --> 02:05:01.041
Tembak dia.

1756
02:05:04.375 --> 02:05:05.416
Mundur.

1757
02:05:09.250 --> 02:05:10.416
Berhasil.

1758
02:05:15.000 --> 02:05:16.583
Bidik kameranya.

1759
02:05:16.666 --> 02:05:18.583
Baik. Tetap bersamaku.

1760
02:05:26.541 --> 02:05:27.875
Tetap bersamaku.

1761
02:05:29.000 --> 02:05:30.041
PERINGATAN TUBRUKAN

1762
02:05:33.541 --> 02:05:34.666
Apa yang kulakukan?

1763
02:05:34.750 --> 02:05:36.208
Apa yang kulakukan?

1764
02:05:47.833 --> 02:05:48.958
Cepat! Mundur.

1765
02:05:58.125 --> 02:06:00.083
Keberatanku sudah dicatat?

1766
02:06:08.666 --> 02:06:09.708
Jake,

1767
02:06:10.458 --> 02:06:11.750
lewat sini.

1768
02:06:11.833 --> 02:06:13.125
Tidak. Lewat sini.

1769
02:06:13.208 --> 02:06:14.041
- Ayo.
- Baik.

1770
02:06:17.125 --> 02:06:18.625
Ian Garvin,
ahli biologi kelautan.

1771
02:06:20.500 --> 02:06:22.708
- Ayo.
- Aku harus akui,

1772
02:06:22.791 --> 02:06:24.083
aku pengagum beratmu.

1773
02:06:24.625 --> 02:06:26.375
Aku lebih dari kagum saat ini.

1774
02:06:26.458 --> 02:06:27.791
- Caramu...
- Diamlah.

1775
02:06:29.291 --> 02:06:30.291
Apa rencananya?

1776
02:06:31.125 --> 02:06:32.916
Rencanaku hanya sejauh ini.

1777
02:06:33.916 --> 02:06:35.416
Berarti tak ada rencana.

1778
02:06:35.500 --> 02:06:36.625
Hanya Neytiri.

1779
02:06:36.708 --> 02:06:37.708
Ayo.

1780
02:06:42.833 --> 02:06:43.791
Cepat.

1781
02:06:46.625 --> 02:06:47.833
Cepat.

1782
02:06:56.875 --> 02:06:57.958
Kenapa kau lakukan ini?

1783
02:06:59.125 --> 02:07:01.166
Akan ada perburuan massal <i>tulkun</i>

1784
02:07:01.791 --> 02:07:03.416
lusa besok.

1785
02:07:04.083 --> 02:07:06.708
Mereka akan menyerang
dengan seluruh kapal.

1786
02:07:06.791 --> 02:07:08.000
Calf Communion.

1787
02:07:10.458 --> 02:07:11.958
Kau harus hentikan mereka.

1788
02:07:12.041 --> 02:07:13.541
Hanya kau yang bisa.

1789
02:07:14.833 --> 02:07:15.916
Ayo.

1790
02:07:25.708 --> 02:07:26.708
Sa'ata...

1791
02:07:30.666 --> 02:07:31.666
Ayo.

1792
02:07:38.458 --> 02:07:39.916
- Astaga.
- Merunduk.

1793
02:07:40.375 --> 02:07:41.458
Sekarang. Ayo.

1794
02:07:43.250 --> 02:07:44.250
Sial.

1795
02:07:44.333 --> 02:07:45.333
Sial.

1796
02:07:49.750 --> 02:07:50.916
Sial.

1797
02:07:51.000 --> 02:07:51.833
Cepat!

1798
02:07:51.916 --> 02:07:52.875
Pergi dari sini!

1799
02:07:54.791 --> 02:07:55.791
Sial.

1800
02:08:00.791 --> 02:08:01.916
<i>Lima 1-6, ada subjek</i>

1801
02:08:02.000 --> 02:08:03.333
<i>terpojok di balik kendaraan.</i>

1802
02:08:03.416 --> 02:08:04.833
- Itu Sully?
- Dia terpojok.

1803
02:08:05.458 --> 02:08:06.541
Gunakan roket.
Habisi dia.

1804
02:08:06.625 --> 02:08:08.500
<i>Baik.
Menggunakan roket.</i>

1805
02:08:08.583 --> 02:08:09.458
PILIH SENJATA
ROKET

1806
02:08:10.041 --> 02:08:11.083
Hei, ingat aku?

1807
02:08:13.500 --> 02:08:15.875
Benar, <i>pendejos.</i>
Ya.

1808
02:08:15.958 --> 02:08:17.041
Aku tak perlu ini.

1809
02:08:18.375 --> 02:08:20.750
Kau mau apa?
Menembakku?

1810
02:08:22.916 --> 02:08:24.208
Anak itu bersamanya.
Penghirup udara.

1811
02:08:24.291 --> 02:08:26.083
<i>- Dia menghalangi.</i>
- Minggir.

1812
02:08:26.875 --> 02:08:28.541
Jangan tembak.
Bilang jangan tembak.

1813
02:08:29.875 --> 02:08:31.166
Lima 1-6, Blue One.

1814
02:08:31.250 --> 02:08:33.500
Tahan tembakan.
Terus awasi dia.

1815
02:08:34.416 --> 02:08:35.250
1-6, tahan tembakan.

1816
02:08:35.625 --> 02:08:36.750
Kirim aset lagi ke posisi itu.

1817
02:08:36.833 --> 02:08:38.375
Kau tak akan menembakku.
Tahu kenapa?

1818
02:08:38.458 --> 02:08:40.666
Karena kau tak bisa.

1819
02:08:40.750 --> 02:08:42.333
Tahu apa yang kau bisa lakukan?

1820
02:08:42.416 --> 02:08:43.625
Kau bisa enyah dari sini.

1821
02:08:43.708 --> 02:08:45.375
Ya. Ayo, Jake.

1822
02:08:45.458 --> 02:08:46.666
Ayo. Kau sedang apa?

1823
02:08:46.750 --> 02:08:48.708
Ayo. Cepat.
Ayo.

1824
02:08:50.666 --> 02:08:51.708
<i>Dia menuju barat.</i>

1825
02:08:51.791 --> 02:08:53.916
<i>Terus membidik.
Tembakanku terhalang.</i>

1826
02:08:55.291 --> 02:08:56.583
Tetap bersamaku.

1827
02:09:02.791 --> 02:09:03.833
Tetap di dekatku.

1828
02:09:04.500 --> 02:09:05.708
Cukup omong kosongnya.

1829
02:09:05.791 --> 02:09:07.333
Lima 1-6, tembaklah.

1830
02:09:07.416 --> 02:09:09.333
- Jangan tembak.
- Bawa dia pergi.

1831
02:09:10.000 --> 02:09:11.541
Abaikan. Tahan tembakan.

1832
02:09:11.625 --> 02:09:13.041
Cepat.

1833
02:09:13.125 --> 02:09:13.958
Lima 1-6...

1834
02:09:14.041 --> 02:09:15.208
- Kau mau apa?
- Lima 1-6,

1835
02:09:15.291 --> 02:09:16.416
kau diizinkan menembak.

1836
02:09:16.500 --> 02:09:18.458
<i>Tak bisa. Sasaran hilang.
Aku berputar.</i>

1837
02:09:20.708 --> 02:09:22.458
- Dia kembali.
- Lewat sini.

1838
02:09:22.541 --> 02:09:23.541
<i>Ini</i>

1839
02:09:23.625 --> 02:09:24.666
Blue One.
Tahan tembakan.

1840
02:09:24.750 --> 02:09:25.875
<i>Lima 1-6,</i>

1841
02:09:25.958 --> 02:09:27.583
<i>kau diizinkan menembak.</i>

1842
02:09:27.666 --> 02:09:28.708
1-6, siap menembak.

1843
02:09:35.666 --> 02:09:36.500
Merunduk!

1844
02:09:45.791 --> 02:09:47.041
<i>Ma Jake.</i>

1845
02:09:47.791 --> 02:09:48.750
Neytiri.

1846
02:09:50.166 --> 02:09:51.291
Sayang.

1847
02:09:51.375 --> 02:09:53.583
Entah aku harus
menciummu atau membentakmu.

1848
02:09:54.083 --> 02:09:55.000
Kau buang waktu.

1849
02:09:56.166 --> 02:09:57.333
Ayo.

1850
02:09:59.958 --> 02:10:00.791
Ayo.

1851
02:10:15.916 --> 02:10:16.750
Mendarat

1852
02:10:16.833 --> 02:10:17.875
di mana saja.

1853
02:10:40.458 --> 02:10:42.583
Aku mau buang air kecil.

1854
02:10:43.625 --> 02:10:45.208
Kalian mendarat tepat waktu.

1855
02:10:46.666 --> 02:10:47.666
Ada apa?

1856
02:10:48.333 --> 02:10:49.541
Kenapa berhenti?

1857
02:10:55.041 --> 02:10:57.291
Baju ini
tidak ada ritsletingnya.

1858
02:10:57.375 --> 02:10:58.250
Itu bodoh.

1859
02:10:59.416 --> 02:11:00.416
Ide bagus.

1860
02:11:00.500 --> 02:11:02.291
Minum dahulu,
lalu pipis di aliran air.

1861
02:11:02.375 --> 02:11:03.625
Ada apa, Jake?

1862
02:11:05.125 --> 02:11:06.458
Aku salah.

1863
02:11:07.250 --> 02:11:09.125
Kita tak bisa melindunginya.

1864
02:11:10.458 --> 02:11:12.791
Aku harus lepaskan ini.
Gatal sekali.

1865
02:11:14.000 --> 02:11:15.083
Quaritch bersama wanita ini.

1866
02:11:15.166 --> 02:11:17.041
Dia bisa menemukan kita
di mana saja.

1867
02:11:19.375 --> 02:11:21.000
Mereka akan menangkapnya.

1868
02:11:21.083 --> 02:11:23.083
Mereka akan mempelajarinya.

1869
02:11:23.166 --> 02:11:25.500
Ketika manusia bisa
menghirup udara kita...

1870
02:11:27.541 --> 02:11:30.250
mereka akan menyebar
ke seluruh dunia ini,

1871
02:11:30.333 --> 02:11:32.083
dan akan merusak hutan-hutan,

1872
02:11:32.166 --> 02:11:33.166
lautan, segalanya.

1873
02:11:33.250 --> 02:11:35.000
Sama seperti di Bumi.

1874
02:11:35.708 --> 02:11:37.500
Maka, orang Na'vi

1875
02:11:37.583 --> 02:11:38.625
akan musnah.

1876
02:11:39.541 --> 02:11:41.583
<i>Tulkun</i> akan musnah.

1877
02:11:42.375 --> 02:11:45.333
Aku tak bisa biarkan itu.

1878
02:11:45.416 --> 02:11:46.416
Astaga. Kau lapar?

1879
02:11:46.500 --> 02:11:47.958
Karena aku lapar.

1880
02:11:54.291 --> 02:11:55.375
Kau benar.

1881
02:12:00.750 --> 02:12:02.041
Ini harus dilakukan.

1882
02:12:04.125 --> 02:12:05.125
Jake.

1883
02:12:07.500 --> 02:12:09.125
Dia menyelamatkan nyawamu.

1884
02:12:20.333 --> 02:12:22.083
Ini satu-satunya cara.

1885
02:12:34.708 --> 02:12:35.958
Spider...

1886
02:12:37.791 --> 02:12:38.791
Kemarilah.

1887
02:12:46.000 --> 02:12:47.000
Ada apa?

1888
02:12:50.291 --> 02:12:51.333
Ada apa?

1889
02:12:52.208 --> 02:12:53.500
Ikut aku.

1890
02:12:56.000 --> 02:12:57.458
Ayo.

1891
02:13:06.875 --> 02:13:08.583
Tunggu.
Aku mau pipis.

1892
02:13:08.666 --> 02:13:10.083
Jangan jauh-jauh.

1893
02:13:19.250 --> 02:13:20.375
Kita mau ke mana?

1894
02:13:21.041 --> 02:13:22.125
Diamlah.

1895
02:13:37.541 --> 02:13:39.500
Kita mau bicara serius?

1896
02:13:52.375 --> 02:13:53.291
Kemari.

1897
02:13:53.375 --> 02:13:54.708
Ayo.

1898
02:13:55.875 --> 02:13:56.791
Ayo.

1899
02:13:58.583 --> 02:13:59.750
Ini cukup.

1900
02:14:01.000 --> 02:14:02.000
Berlutut.

1901
02:14:02.958 --> 02:14:03.958
Berlutut.

1902
02:14:04.041 --> 02:14:05.041
- Tidak.
- Berlutut.

1903
02:14:06.708 --> 02:14:07.708
Kumohon.

1904
02:14:08.500 --> 02:14:10.000
Jake, hentikan.

1905
02:14:10.625 --> 02:14:12.791
Lihat ke depan.
Jangan bergerak.

1906
02:14:13.375 --> 02:14:14.666
Kumohon,

1907
02:14:14.750 --> 02:14:16.041
kau tak harus melakukannya.

1908
02:14:18.166 --> 02:14:19.166
Kumohon.

1909
02:14:20.166 --> 02:14:21.791
Bunda Agung, kau di sini?

1910
02:14:23.791 --> 02:14:25.166
Kau tak harus melakukannya.

1911
02:14:26.041 --> 02:14:27.000
Tuntun tanganku.

1912
02:14:27.083 --> 02:14:28.083
Tolong jangan.

1913
02:14:28.166 --> 02:14:29.458
Beri aku kekuatan.

1914
02:14:29.541 --> 02:14:30.958
Hentikan.

1915
02:14:31.041 --> 02:14:32.875
Kumohon hentikan.

1916
02:14:33.416 --> 02:14:34.791
- Jangan lihat aku.
- Kumohon.

1917
02:14:34.875 --> 02:14:36.000
Jangan lihat aku.

1918
02:14:38.916 --> 02:14:40.041
Maafkan aku, Nak.

1919
02:14:40.541 --> 02:14:41.541
Aku akan patuh.

1920
02:14:41.625 --> 02:14:43.166
Semoga rohmu diterima Eywa.

1921
02:14:43.458 --> 02:14:44.541
- Aku berjanji.
- Semoga tubuhmu

1922
02:14:44.625 --> 02:14:46.208
kembali ke hutan...

1923
02:14:47.541 --> 02:14:48.541
Kumohon, Ayah.

1924
02:14:48.625 --> 02:14:50.250
...untuk menjaga
Keseimbangan Besar.

1925
02:14:51.083 --> 02:14:53.208
Semoga leluhur menyambutmu.

1926
02:15:08.000 --> 02:15:09.000
Kumohon.

1927
02:15:10.000 --> 02:15:12.333
Semoga leluhur menerimamu.

1928
02:15:12.416 --> 02:15:14.333
Semoga mereka
menyanyikan Lagumu.

1929
02:15:15.708 --> 02:15:17.541
Aku tahu aku harus pergi
ke Eywa sekarang.

1930
02:15:18.958 --> 02:15:20.208
Tidak apa-apa.

1931
02:15:21.166 --> 02:15:22.166
Namun...

1932
02:15:23.541 --> 02:15:24.541
Apa kau...

1933
02:15:25.625 --> 02:15:27.041
Kau masih sayang aku?

1934
02:15:29.041 --> 02:15:30.583
Dengan segenap hatiku.

1935
02:16:14.583 --> 02:16:16.166
<i>Ma Jake. Ma Jake.</i>

1936
02:16:27.750 --> 02:16:29.208
Aku Lihat kau.

1937
02:16:36.541 --> 02:16:39.291
Apa pun yang terjadi,
bukanlah dengan cara ini.

1938
02:16:41.458 --> 02:16:43.708
Kita akan mencari
cara yang lain.

1939
02:17:00.000 --> 02:17:01.625
<i>Ayahku tahu dalam hatinya</i>

1940
02:17:02.125 --> 02:17:03.000
<i>bahwa hanya</i>

1941
02:17:03.083 --> 02:17:05.291
<i>ada satu jalan.</i>

1942
02:17:12.375 --> 02:17:14.250
<i>Bagaimanapun
kau membayangkan dirimu,</i>

1943
02:17:15.166 --> 02:17:16.291
<i>sebagai seorang ayah,</i>

1944
02:17:16.833 --> 02:17:17.958
<i>sebagai suami,</i>

1945
02:17:18.791 --> 02:17:19.958
<i>cepat atau lambat,</i>

1946
02:17:20.625 --> 02:17:21.750
<i>kau kembali di jalanmu.</i>

1947
02:17:41.375 --> 02:17:42.958
Halo, Teman Lama.

1948
02:17:45.583 --> 02:17:47.333
Toruk <i>menyayangi ayahku.</i>

1949
02:17:50.083 --> 02:17:52.166
<i>Dia tahu mereka
lebih kuat bersama.</i>

1950
02:17:52.750 --> 02:17:53.750
<i>Ketika mereka terbang,</i>

1951
02:17:54.875 --> 02:17:56.166
<i>akan ada pertumpahan darah.</i>

1952
02:17:59.750 --> 02:18:00.875
Dia datang.

1953
02:18:25.541 --> 02:18:27.041
<i>Toruk Makto!</i>

1954
02:18:30.375 --> 02:18:31.916
Tidak. Tolong...

1955
02:18:32.000 --> 02:18:33.791
Berdirilah.

1956
02:18:33.875 --> 02:18:35.916
Berdiri. Kumohon.

1957
02:18:36.583 --> 02:18:37.791
- Sayang.
- Jake.

1958
02:18:39.000 --> 02:18:40.583
Tolonglah. Tidak apa-apa.

1959
02:18:40.666 --> 02:18:41.666
Tidak apa-apa.

1960
02:18:43.750 --> 02:18:45.333
Pergilah

1961
02:18:45.416 --> 02:18:46.875
ke seluruh klan
dalam sehari perjalanan

1962
02:18:46.958 --> 02:18:48.000
dan sampaikan...

1963
02:18:51.000 --> 02:18:53.041
Sampaikan <i>Toruk Makto</i>
memanggil mereka.

1964
02:18:55.083 --> 02:18:56.666
Katakan ke mereka...

1965
02:18:58.333 --> 02:18:59.791
waktunya telah tiba.

1966
02:19:39.750 --> 02:19:41.333
<i>Itulah yang terjadi,</i>

1967
02:19:42.041 --> 02:19:43.833
<i>bahwa</i> Toruk Makto <i>telah kembali.</i>

1968
02:19:43.916 --> 02:19:45.833
<i>Ayahku menyatukan klan-klan</i>

1969
02:19:45.916 --> 02:19:47.083
<i>sekali lagi.</i>

1970
02:19:48.250 --> 02:19:49.708
<i>Dia memberikan pidato hebat.</i>

1971
02:19:50.416 --> 02:19:51.541
Seikat anak panah

1972
02:19:51.625 --> 02:19:53.666
tak bisa dipatahkan.

1973
02:19:55.958 --> 02:19:58.083
Kita tak bisa dipatahkan!

1974
02:20:05.833 --> 02:20:08.166
<i>Namun, dia tahu
bahwa itu tak cukup.</i>

1975
02:20:26.250 --> 02:20:28.000
Matriark Agung,

1976
02:20:28.083 --> 02:20:29.416
tetua bijak,

1977
02:20:31.250 --> 02:20:32.666
Bangsa Langit datang.

1978
02:20:33.625 --> 02:20:34.833
Di sini, hari ini.

1979
02:20:34.916 --> 02:20:36.083
Saat ini.

1980
02:20:37.083 --> 02:20:38.750
Untuk membunuh keluarga <i>tulkun.</i>

1981
02:20:39.541 --> 02:20:40.541
Aku memohon,

1982
02:20:41.666 --> 02:20:42.875
berjuanglah bersama kami.

1983
02:20:51.333 --> 02:20:54.083
Katanya, "Kami
menghormati <i>Toruk Makto,</i>

1984
02:20:55.041 --> 02:20:56.791
tetapi tradisi kami kuno."

1985
02:21:01.041 --> 02:21:02.541
"Kami percaya

1986
02:21:02.625 --> 02:21:04.875
membunuh akan membawa
pembunuhan lainnya,

1987
02:21:05.541 --> 02:21:08.208
dalam lingkaran setan
yang tak berakhir."

1988
02:21:10.958 --> 02:21:12.166
Dengarkan kata-kataku.

1989
02:21:13.791 --> 02:21:16.458
Bangsa Langit tak akan berhenti.

1990
02:21:17.125 --> 02:21:19.541
Sampai <i>tulkun</i> terakhir dibunuh.

1991
02:21:27.000 --> 02:21:27.875
Lo'ak.

1992
02:21:35.666 --> 02:21:37.791
Saudaraku harus
bicara kepada dewan.

1993
02:21:38.291 --> 02:21:39.833
Payakan! Cepat!

1994
02:21:40.166 --> 02:21:41.708
Kau tak boleh di sini.

1995
02:21:41.791 --> 02:21:42.875
Berhenti.

1996
02:21:42.958 --> 02:21:44.458
Lo'ak, kau mau apa?
Kau tak boleh di sini.

1997
02:21:44.541 --> 02:21:45.791
Ayah, tunggu.

1998
02:21:47.375 --> 02:21:49.958
Aku Saudara <i>tulkun</i>.
Aku berhak bicara.

1999
02:21:50.041 --> 02:21:53.125
Lo'ak berkata sebenarnya.
Kau harus dengarkan.

2000
02:21:53.666 --> 02:21:54.666
Tsireya.

2001
02:21:59.291 --> 02:22:01.875
Dia berkata,
"Saudaranya adalah buangan."

2002
02:22:02.625 --> 02:22:05.000
Kau tak berhak berada di sini.

2003
02:22:07.000 --> 02:22:08.500
Jika dia buangan,

2004
02:22:09.333 --> 02:22:10.958
maka aku orang buangan.

2005
02:22:11.958 --> 02:22:14.041
Aku juga orang buangan.

2006
02:22:14.125 --> 02:22:15.541
Nak, diamlah.

2007
02:22:15.625 --> 02:22:16.625
Tidak.

2008
02:22:17.125 --> 02:22:18.958
Kau tak akan melihatku lagi.

2009
02:22:21.083 --> 02:22:23.458
Aku dan Saudaraku orang buangan.

2010
02:22:23.541 --> 02:22:24.875
Aonung.

2011
02:22:25.333 --> 02:22:27.125
Maka kami

2012
02:22:27.208 --> 02:22:28.125
juga buangan.

2013
02:22:40.625 --> 02:22:43.166
Katanya,
"Kau boleh bicara."

2014
02:22:47.458 --> 02:22:48.875
Dengarkan kata-kataku.

2015
02:22:48.958 --> 02:22:51.041
Saudaraku kembali
ke klan asalnya

2016
02:22:51.125 --> 02:22:52.250
untuk membela mereka,

2017
02:22:52.958 --> 02:22:55.000
tetapi klan ini dihabisi

2018
02:22:55.083 --> 02:22:56.416
oleh kapal-kapal iblis.

2019
02:22:56.916 --> 02:22:58.583
Hanya Ta'nok yang selamat,

2020
02:22:59.125 --> 02:23:00.666
karena dia melawan.

2021
02:23:02.083 --> 02:23:03.208
Kemarilah.

2022
02:23:30.458 --> 02:23:31.666
Ta'nok berkata,

2023
02:23:31.750 --> 02:23:35.083
"Aku bicara untuk
para ibu yang mati

2024
02:23:35.916 --> 02:23:36.916
anak-anak yang mati."

2025
02:23:42.833 --> 02:23:45.583
"Aku bicara untuk rakyatku
dan semua Lagu kami."

2026
02:23:48.166 --> 02:23:49.208
"Lenyap.

2027
02:23:50.791 --> 02:23:51.958
Selamanya."

2028
02:23:56.916 --> 02:23:57.750
Katanya,

2029
02:23:57.833 --> 02:24:00.833
"Aku yang terakhir.
Saksi buta akan akhir kami."

2030
02:24:07.500 --> 02:24:08.500
Ta'nok berkata,

2031
02:24:08.583 --> 02:24:10.708
"Prinsip <i>tulkun</i> harus berubah.

2032
02:24:11.250 --> 02:24:13.083
Payakan menunjukkan jalan."

2033
02:24:20.875 --> 02:24:22.541
"Kita harus melawan."

2034
02:24:23.000 --> 02:24:24.375
Kita harus melawan!

2035
02:24:41.958 --> 02:24:43.291
Apa katanya?

2036
02:24:43.958 --> 02:24:45.416
Mereka akan memutuskan.

2037
02:24:46.958 --> 02:24:47.875
Lihat semua ini.

2038
02:24:49.000 --> 02:24:51.041
Mereka ada ratusan.

2039
02:24:52.083 --> 02:24:53.666
Lihat semua <i>tulkun</i> tua ini.

2040
02:24:53.750 --> 02:24:54.916
Tua itu baik.

2041
02:24:55.833 --> 02:24:57.250
Mereka tak berhenti bertumbuh,

2042
02:24:58.083 --> 02:24:59.541
artinya lebih banyak amrita.

2043
02:25:01.000 --> 02:25:02.333
Lihat ibu ini.

2044
02:25:02.416 --> 02:25:03.250
Dia pasti

2045
02:25:03.333 --> 02:25:04.500
panjangnya 100 meter.

2046
02:25:05.958 --> 02:25:06.958
Kau beri pengarahan tanpaku.

2047
02:25:08.333 --> 02:25:10.000
Kurasa sebuah kelalaian.

2048
02:25:10.500 --> 02:25:12.291
Tidak, ini bukan kelalaian.

2049
02:25:12.875 --> 02:25:14.083
Setelah gagal dengan Sully,

2050
02:25:14.166 --> 02:25:15.333
kau selesai, Kolonel.

2051
02:25:16.000 --> 02:25:17.041
Kau tahanan pangkalan

2052
02:25:17.125 --> 02:25:18.250
menunggu penyelidikan.

2053
02:25:19.083 --> 02:25:20.083
Aku tak setuju.

2054
02:25:20.166 --> 02:25:21.125
Aku harus pergi.

2055
02:25:21.208 --> 02:25:23.125
Sully akan ada di sana,
berarti Spider

2056
02:25:23.208 --> 02:25:24.125
juga di sana.

2057
02:25:24.208 --> 02:25:25.041
Jangan melihatnya.

2058
02:25:25.125 --> 02:25:26.458
Dia selangkah lagi dari penjara.

2059
02:25:27.083 --> 02:25:28.458
Jangan melarangnya melihatku.

2060
02:25:28.541 --> 02:25:30.583
Kau mau apa? Panggil Ayah?

2061
02:25:30.666 --> 02:25:32.500
- Maksudmu ketua?
- Cukup.

2062
02:25:34.291 --> 02:25:36.708
Aku masih bisa
selesaikan misi ini.

2063
02:25:36.791 --> 02:25:37.875
Lihat dirimu.

2064
02:25:38.541 --> 02:25:40.125
Kau mempermalukan seragammu.

2065
02:25:40.208 --> 02:25:42.708
Dengan asumsi kau ingat
itu seragam apa.

2066
02:25:44.041 --> 02:25:45.958
Kau dihukum, Kolonel.

2067
02:25:46.041 --> 02:25:47.250
Selamanya.

2068
02:26:03.458 --> 02:26:04.750
Kenapa kau di sini, Nak?

2069
02:26:07.250 --> 02:26:08.666
Untuk berdoa, <i>Tsahìk.</i>

2070
02:26:13.458 --> 02:26:14.583
Tidak, Nak.

2071
02:26:18.500 --> 02:26:20.375
Kenapa kau datang kepada kami?

2072
02:26:23.541 --> 02:26:24.750
Mungkin

2073
02:26:25.166 --> 02:26:26.875
untuk momen ini.

2074
02:26:28.958 --> 02:26:29.958
Hanya yang terpilih

2075
02:26:30.041 --> 02:26:31.208
bisa memanggil

2076
02:26:31.958 --> 02:26:33.583
Bunda Pejuang.

2077
02:26:37.958 --> 02:26:39.333
<i>Tsahìk.</i>

2078
02:26:40.125 --> 02:26:41.625
Kau mengalami kontraksi.

2079
02:26:42.166 --> 02:26:43.875
Aku khawatir kita...

2080
02:26:43.958 --> 02:26:45.750
tak akan selamat dari ini.

2081
02:26:50.625 --> 02:26:51.625
Kiri.

2082
02:26:54.625 --> 02:26:56.208
Dengarkan kata-kataku.

2083
02:26:57.083 --> 02:27:00.083
Jika ada sesuatu
yang kau bisa lakukan,

2084
02:27:01.833 --> 02:27:03.875
maka kau harus melakukannya.

2085
02:27:06.791 --> 02:27:09.666
Kau punya hati yang kuat.

2086
02:27:10.750 --> 02:27:11.750
Ini.

2087
02:27:12.708 --> 02:27:13.791
Aku ikut denganmu?

2088
02:27:14.458 --> 02:27:15.916
Tidak, kau harus di sini.

2089
02:27:17.833 --> 02:27:18.833
Aku tak bisa lakukan ini

2090
02:27:18.916 --> 02:27:21.333
kecuali aku yakin kalian aman.

2091
02:27:21.416 --> 02:27:23.083
Tetap diposisimu
apa pun terjadi.

2092
02:27:23.166 --> 02:27:24.166
Kau mengerti?

2093
02:27:24.958 --> 02:27:26.166
Aku mengerti, Pak.

2094
02:27:32.958 --> 02:27:34.583
Jika ayahmu dan aku tak kembali,

2095
02:27:35.291 --> 02:27:37.500
bawa Spider dan lainnya

2096
02:27:37.583 --> 02:27:40.500
lalu pergi sejauh
dan secepat mungkin.

2097
02:28:27.791 --> 02:28:29.208
Astaga.

2098
02:28:33.875 --> 02:28:36.125
Jenderal, fluks magnet ini
kuat sekali.

2099
02:28:36.708 --> 02:28:38.916
Tetap menjauh
dari fluks celaka itu.

2100
02:28:39.000 --> 02:28:40.916
Itu bisa membuat
kerusakan berat.

2101
02:28:41.000 --> 02:28:43.208
<i>Mengerti.
Pembawa senjata di kanan.</i>

2102
02:28:59.875 --> 02:29:00.875
Baiklah, Kawan-Kawan.

2103
02:29:00.958 --> 02:29:02.541
Ayo hasilkan banyak uang.

2104
02:29:02.625 --> 02:29:04.291
Ya.

2105
02:29:04.375 --> 02:29:06.416
Ayo.
Ayo kita mulai.

2106
02:29:17.083 --> 02:29:19.166
Tim selam, masuk ke air.

2107
02:29:29.250 --> 02:29:30.375
<i>Bagus.</i>

2108
02:29:30.458 --> 02:29:31.416
<i>Ayo kita lakukan.</i>

2109
02:29:41.375 --> 02:29:42.833
Lihat musuh?

2110
02:29:42.916 --> 02:29:44.500
<i>Tidak. Tak ada pergerakan.</i>

2111
02:29:44.583 --> 02:29:45.583
<i>Para</i> tulkun <i>besar</i>

2112
02:29:45.666 --> 02:29:47.000
<i>bersikap biasa.</i>

2113
02:29:49.583 --> 02:29:51.416
Mangsa empuk, Scoresby.

2114
02:29:52.166 --> 02:29:53.000
Tahan.

2115
02:29:56.750 --> 02:29:57.958
Tahan.

2116
02:29:58.708 --> 02:30:00.250
Tahan.

2117
02:30:01.291 --> 02:30:02.291
Tahan.

2118
02:30:12.500 --> 02:30:13.458
Tunggu.

2119
02:30:14.541 --> 02:30:16.041
Tak ada jantan

2120
02:30:16.666 --> 02:30:18.208
dan betina besar.

2121
02:30:19.125 --> 02:30:20.416
Tak ada tetua.

2122
02:30:22.875 --> 02:30:24.333
Berhenti, semuanya.

2123
02:30:25.083 --> 02:30:27.041
Pak, ada sinyal besar.

2124
02:30:27.500 --> 02:30:29.458
<i>Tulkun.</i> Besar.

2125
02:30:30.208 --> 02:30:31.333
Banyak yang besar.

2126
02:30:31.416 --> 02:30:32.750
Beberapa <i>tulkun</i> datang.

2127
02:30:45.375 --> 02:30:47.000
Scoresby, katamu

2128
02:30:47.083 --> 02:30:48.166
mereka tak agresif.

2129
02:30:48.666 --> 02:30:50.000
Memang tidak.

2130
02:30:51.041 --> 02:30:52.125
Biasanya.

2131
02:30:52.875 --> 02:30:55.625
Payakan, aku akan memimpin.

2132
02:30:55.958 --> 02:30:58.000
Ya, Matriark.

2133
02:31:02.625 --> 02:31:04.166
<i>Aku kehilangan mereka.</i>

2134
02:31:33.791 --> 02:31:35.250
Bung, mereka melawan.

2135
02:31:35.333 --> 02:31:37.000
Ya!

2136
02:31:52.416 --> 02:31:54.083
Kemari. Pergi ke palka!

2137
02:32:01.041 --> 02:32:02.083
Sekarang!

2138
02:32:31.958 --> 02:32:33.000
Awas!

2139
02:32:55.083 --> 02:32:56.541
Siapkan senjata.

2140
02:32:56.625 --> 02:32:57.875
Tembak.

2141
02:33:23.208 --> 02:33:24.041
Sisi kiri.

2142
02:33:29.541 --> 02:33:30.375
Muat ulang.

2143
02:33:31.041 --> 02:33:31.875
Awas!

2144
02:34:05.083 --> 02:34:06.333
Ya, Jake.

2145
02:34:06.416 --> 02:34:07.583
Sobat, lihat.

2146
02:34:19.625 --> 02:34:20.625
Ya!

2147
02:34:20.708 --> 02:34:21.583
Ya!

2148
02:34:36.041 --> 02:34:36.875
Jake.

2149
02:34:41.250 --> 02:34:42.458
Itu bangsa Abu.

2150
02:34:43.416 --> 02:34:44.291
Ada yang datang.

2151
02:34:44.375 --> 02:34:45.208
Penunggang banshee.

2152
02:34:45.291 --> 02:34:46.541
Lebih dari seratus.

2153
02:34:46.625 --> 02:34:48.750
Mereka kawan.
Mereka punya lencana IFF.

2154
02:34:48.833 --> 02:34:49.833
Mereka kawan kita.

2155
02:34:49.916 --> 02:34:52.375
Terima kasih telah membawa
Sully keluar, Jenderal.

2156
02:34:52.458 --> 02:34:53.916
Biar kutangani.

2157
02:35:30.583 --> 02:35:31.833
Mereka tak bisa menang.

2158
02:35:33.083 --> 02:35:34.375
Mereka akan mati.

2159
02:35:36.458 --> 02:35:37.458
Kiri!

2160
02:35:37.541 --> 02:35:38.750
Kiri!

2161
02:35:39.291 --> 02:35:41.333
- Hentikan dia!
- Kiri, berhenti.

2162
02:35:42.083 --> 02:35:43.541
- Kiri.
- Berhenti. Kembali

2163
02:35:43.625 --> 02:35:45.208
ke tempat berlindung.
Ini tak aman.

2164
02:35:45.291 --> 02:35:47.208
Aku harus memanggil Bunda Agung.

2165
02:35:47.291 --> 02:35:49.041
Jika terhubung di bawah air,
kau akan mati.

2166
02:35:49.125 --> 02:35:50.541
Kau tak bisa.
Kita harus pergi.

2167
02:35:50.625 --> 02:35:51.958
Tuk, jangan di sini.

2168
02:35:52.041 --> 02:35:53.041
Ayo. Kembali.

2169
02:35:53.750 --> 02:35:55.291
- Kiri, tunggu.
- Kiri, berhenti.

2170
02:35:56.750 --> 02:35:58.458
- Kiri, berhenti.
- Kiri!

2171
02:35:59.000 --> 02:36:00.708
- Kiri.
- Kiri.

2172
02:36:01.583 --> 02:36:03.083
- Ayo.
- Tidak, tunggu.

2173
02:36:04.291 --> 02:36:06.458
Celaka...
Tuk, jangan ikut.

2174
02:36:06.541 --> 02:36:07.625
Aku serius.

2175
02:36:08.333 --> 02:36:09.500
Lo'ak, ayo.

2176
02:36:10.166 --> 02:36:11.416
Jangan ikuti aku.

2177
02:36:11.500 --> 02:36:12.458
Ayo.

2178
02:36:41.916 --> 02:36:43.125
Lo'ak, mereka datang.

2179
02:36:43.208 --> 02:36:44.208
Berjuang bersama kami.

2180
02:36:45.166 --> 02:36:47.125
Kita harus melindungi Bunda.

2181
02:36:47.625 --> 02:36:49.166
Pergi. Aku bersamanya.

2182
02:36:49.250 --> 02:36:50.250
Ayo.

2183
02:37:04.375 --> 02:37:05.916
All Mother,

2184
02:37:06.000 --> 02:37:07.375
dengarkanlah kata-kataku.

2185
02:37:08.416 --> 02:37:09.416
Tolonglah kami.

2186
02:37:11.333 --> 02:37:12.291
Aku mohon.

2187
02:37:13.375 --> 02:37:15.125
Hanya kau harapan kami.

2188
02:37:28.708 --> 02:37:29.666
Kumohon.

2189
02:37:29.750 --> 02:37:30.833
Kami membutuhkanmu.

2190
02:37:33.000 --> 02:37:35.041
Jangan menyuruhku pergi.

2191
02:37:39.208 --> 02:37:40.250
Tolong jangan.

2192
02:37:41.083 --> 02:37:43.500
Tidak. Kumohon.

2193
02:37:50.875 --> 02:37:53.458
Tidak.

2194
02:37:55.291 --> 02:37:56.333
Bocah Kera.

2195
02:37:56.416 --> 02:37:57.416
Ayo kita lakukan.

2196
02:37:58.375 --> 02:37:59.375
Ayo.

2197
02:38:01.791 --> 02:38:02.791
Ayo.

2198
02:38:04.041 --> 02:38:05.041
Tembak.

2199
02:38:20.875 --> 02:38:23.208
Kumohon. Tolonglah.

2200
02:38:27.083 --> 02:38:28.416
Tidak, kumohon.

2201
02:38:28.500 --> 02:38:30.666
Rakyat menderita.

2202
02:38:38.833 --> 02:38:40.958
Kumohon, tidak.

2203
02:38:42.916 --> 02:38:44.291
- Tuk.
- Ayo.

2204
02:38:45.208 --> 02:38:46.208
Ayo.

2205
02:38:46.916 --> 02:38:47.916
Kita bisa.

2206
02:38:51.041 --> 02:38:52.375
Keluarga Sully tak menyerah.

2207
02:39:10.541 --> 02:39:11.541
Ayo.
Cepat.

2208
02:39:12.291 --> 02:39:13.875
- Tuk.
- Ayo.

2209
02:39:32.791 --> 02:39:34.958
Bunda Agung, tolong kami.

2210
02:39:35.041 --> 02:39:36.041
Kami mohon.

2211
02:39:37.250 --> 02:39:39.166
Rakyat menderita.

2212
02:39:41.291 --> 02:39:43.041
Aku memanggil Bunda Pejuang.

2213
02:39:43.291 --> 02:39:45.291
Kau satu-satunya harapan kami.

2214
02:40:45.625 --> 02:40:46.541
Tembak.

2215
02:40:57.083 --> 02:40:58.750
Tidak!

2216
02:41:02.041 --> 02:41:03.458
Itu dia.
Kejar dia.

2217
02:41:09.166 --> 02:41:10.708
Lewat sisi.
Kepung dia.

2218
02:41:40.958 --> 02:41:41.958
Sa'ata.

2219
02:41:42.583 --> 02:41:43.583
Kau baik.

2220
02:41:44.375 --> 02:41:45.375
Kau baik.

2221
02:42:01.333 --> 02:42:02.791
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

2222
02:42:04.375 --> 02:42:05.208
Di mana Kiri?

2223
02:42:11.166 --> 02:42:12.541
Jake, aku tertembak.

2224
02:42:13.958 --> 02:42:14.958
Pergi ke tempat aman.

2225
02:42:15.500 --> 02:42:16.791
<i>Jangan menyerang.</i>

2226
02:42:19.375 --> 02:42:20.375
Kita kalah.

2227
02:42:23.875 --> 02:42:24.875
Tidak.

2228
02:42:39.708 --> 02:42:40.541
Ayah!

2229
02:42:41.666 --> 02:42:42.833
- Lo'ak.
- Ayah.

2230
02:42:44.000 --> 02:42:44.916
- Lo'ak.
- Tenang.

2231
02:42:45.000 --> 02:42:46.083
Kubantu.

2232
02:42:53.500 --> 02:42:54.500
<i>Tsahìk.</i>

2233
02:43:07.583 --> 02:43:08.958
Diam di sini.
Aku mau menolongnya.

2234
02:43:09.208 --> 02:43:11.291
Jangan tinggal aku sendiri.

2235
02:43:21.000 --> 02:43:22.083
Sa'ata, tunggu.

2236
02:43:27.250 --> 02:43:28.250
Aku sekarat.

2237
02:43:28.791 --> 02:43:29.958
Tidak.

2238
02:43:31.125 --> 02:43:32.916
Kenapa kau selalu berdebat?

2239
02:43:33.750 --> 02:43:34.750
Aku...

2240
02:43:34.833 --> 02:43:36.375
Aku sekarat.

2241
02:43:36.458 --> 02:43:38.708
Sebelumnya, aku akan
melahirkan bayi ini.

2242
02:43:48.041 --> 02:43:49.333
Maka, mengejanlah!

2243
02:43:51.500 --> 02:43:52.708
Kubantu.

2244
02:43:58.708 --> 02:43:59.958
Kutarik hitungan ketiga.

2245
02:44:00.041 --> 02:44:01.416
Jangan.
Pokoknya...

2246
02:44:01.500 --> 02:44:02.583
Pokoknya jangan.

2247
02:44:02.666 --> 02:44:04.000
Aku harus rawat lukanya.

2248
02:44:17.875 --> 02:44:18.791
Kiri.

2249
02:44:18.875 --> 02:44:19.708
Kiri.

2250
02:44:20.500 --> 02:44:21.333
Kiri.

2251
02:44:29.958 --> 02:44:30.958
Kau baik-baik saja?

2252
02:44:32.708 --> 02:44:34.000
- Ya.
- Baiklah.

2253
02:44:36.208 --> 02:44:37.458
Mengejan, <i>Tsahìk.</i>

2254
02:44:42.041 --> 02:44:43.875
Sekali lagi.

2255
02:44:45.458 --> 02:44:46.458
Dia datang.

2256
02:44:47.416 --> 02:44:48.416
Dia datang.

2257
02:44:52.375 --> 02:44:53.958
Peluk anakmu.

2258
02:45:00.041 --> 02:45:01.125
Terima kasih...

2259
02:45:02.750 --> 02:45:03.750
Neytiri.

2260
02:45:04.458 --> 02:45:05.458
Terima kasih.

2261
02:45:09.916 --> 02:45:10.958
Siapa namanya...

2262
02:45:13.083 --> 02:45:14.000
Namanya...

2263
02:45:14.083 --> 02:45:15.541
Namanya Pril.

2264
02:45:18.416 --> 02:45:19.458
Kau harus kuat.

2265
02:45:24.916 --> 02:45:26.666
Pril adalah nama yang bagus.

2266
02:45:28.125 --> 02:45:29.875
Kau akan melindunginya?

2267
02:45:31.833 --> 02:45:32.833
Ya.

2268
02:45:56.125 --> 02:45:58.458
Ayah, aku...
Maaf aku tinggalkan posisi.

2269
02:45:59.083 --> 02:46:00.166
Tak apa-apa, Nak.

2270
02:46:00.250 --> 02:46:01.083
Tidak.

2271
02:46:01.166 --> 02:46:02.916
Kau telah membuktikan dirimu.

2272
02:46:04.416 --> 02:46:07.083
Kau membujuk <i>tulkun</i>
untuk melawan.

2273
02:46:08.583 --> 02:46:10.375
<i>Toruk Makto</i>
tak bisa melakukannya,

2274
02:46:10.958 --> 02:46:11.958
tetapi kau berhasil.

2275
02:46:13.500 --> 02:46:14.791
Aku bangga kepadamu.

2276
02:46:43.583 --> 02:46:44.750
Dua puluh dua, kondisimu?

2277
02:46:44.833 --> 02:46:45.833
Ada korban?

2278
02:46:46.958 --> 02:46:48.166
Baiklah.

2279
02:46:49.125 --> 02:46:50.791
Mari kita kuatkan diri.

2280
02:46:50.875 --> 02:46:52.791
Masih ada pekerjaan.

2281
02:46:52.875 --> 02:46:54.541
Sungguh?

2282
02:46:56.541 --> 02:46:58.000
Ada ratusan miliar dolar

2283
02:46:58.083 --> 02:46:59.083
menunggu di teluk itu,

2284
02:46:59.166 --> 02:47:01.208
dan tidak ada
yang menghalangi kita.

2285
02:47:03.166 --> 02:47:04.500
Kutraktir bir.

2286
02:47:06.083 --> 02:47:07.083
Namamu

2287
02:47:07.166 --> 02:47:08.541
adalah Pril.

2288
02:47:10.166 --> 02:47:11.666
Ibumu kuat.

2289
02:47:11.750 --> 02:47:12.916
Kau juga akan kuat.

2290
02:47:13.000 --> 02:47:14.000
Ny. Sully.

2291
02:47:34.000 --> 02:47:34.916
Rampasan perang.

2292
02:47:36.416 --> 02:47:38.291
Ayah.
Ayah, lihat.

2293
02:47:39.958 --> 02:47:40.958
Tidak!

2294
02:47:50.458 --> 02:47:51.625
Aku butuh kau.

2295
02:47:53.291 --> 02:47:54.500
Di sisiku.

2296
02:47:54.583 --> 02:47:56.666
Aku butuh bantuan.

2297
02:47:57.166 --> 02:47:58.000
Baik.

2298
02:47:58.083 --> 02:47:59.333
Ayo bergerak.

2299
02:48:12.333 --> 02:48:14.958
Jake, aku tahu kau di luar sana.

2300
02:48:15.041 --> 02:48:15.958
<i>Aku tahu kau dengar.</i>

2301
02:48:17.291 --> 02:48:19.958
Varang sedang menyakiti istrimu.

2302
02:48:26.000 --> 02:48:26.833
Tidak.

2303
02:48:29.000 --> 02:48:31.041
Aku ingin kau kemari,

2304
02:48:31.125 --> 02:48:32.875
dan bawa Spider bersamamu.

2305
02:48:32.958 --> 02:48:35.291
Aku tahu kau mendengarnya.

2306
02:48:36.416 --> 02:48:37.583
Terima kasih.

2307
02:48:43.333 --> 02:48:45.666
Picador, maju.
Cepat.

2308
02:48:46.250 --> 02:48:47.250
Cepat!

2309
02:49:01.041 --> 02:49:02.041
Mereka menjebaknya.

2310
02:49:02.125 --> 02:49:04.166
Kita giring para betina itu.

2311
02:49:20.916 --> 02:49:22.166
Seratus meter.

2312
02:49:22.250 --> 02:49:24.125
Bawa aku ke sana.
Ke dalam jangkauan.

2313
02:49:26.750 --> 02:49:27.791
Sial.

2314
02:49:30.375 --> 02:49:32.375
Matador, maju perlahan.

2315
02:49:32.458 --> 02:49:33.666
Jarak yang sama.

2316
02:49:35.083 --> 02:49:36.083
Tim selam,

2317
02:49:36.166 --> 02:49:38.000
siapkan torpedo.

2318
02:49:38.083 --> 02:49:39.416
Siapkan torpedo.

2319
02:49:39.500 --> 02:49:41.333
Menyiapkan satu sampai empat.
Torpedo siap.

2320
02:49:41.416 --> 02:49:42.500
Enam puluh meter.

2321
02:49:43.166 --> 02:49:44.208
Sasaran terkunci.

2322
02:49:51.250 --> 02:49:52.416
Pengaman dimatikan.

2323
02:49:56.083 --> 02:49:57.416
Siaga untuk menembak.

2324
02:50:08.625 --> 02:50:10.000
Lihat.

2325
02:50:24.625 --> 02:50:25.625
Tahan tembakan.

2326
02:50:26.166 --> 02:50:27.375
Untuk apa?

2327
02:50:27.458 --> 02:50:29.250
Ada masalah di sini.

2328
02:50:29.958 --> 02:50:31.208
Eywa. Berhasil.

2329
02:50:32.250 --> 02:50:33.250
Berhasil.

2330
02:50:43.583 --> 02:50:45.708
Pergi ke Bangsa Langit...

2331
02:50:46.625 --> 02:50:47.916
Bunuh mereka!

2332
02:50:48.000 --> 02:50:49.250
Bunuh mereka semua!

2333
02:50:54.458 --> 02:50:55.375
Awas!

2334
02:50:56.291 --> 02:50:57.125
Pergi dari sini.

2335
02:51:09.416 --> 02:51:10.833
Awas!

2336
02:51:18.708 --> 02:51:20.166
Ayo.
Cepat.

2337
02:51:20.750 --> 02:51:22.916
Semua perahu kembali ke kapal.
Semua perahu

2338
02:51:23.000 --> 02:51:24.000
kembali ke kapal.

2339
02:51:26.208 --> 02:51:27.291
Ya.

2340
02:51:27.375 --> 02:51:29.000
Benar, Bodoh.

2341
02:52:05.916 --> 02:52:07.291
Astaga.

2342
02:52:26.583 --> 02:52:27.583
Ayo pergi.

2343
02:52:27.666 --> 02:52:29.416
Tak bisa.
Propulsi mati.

2344
02:53:28.250 --> 02:53:30.083
Aku perlu daya.
Nyalakan kembali.

2345
02:53:32.166 --> 02:53:33.375
Jenderal,

2346
02:53:33.458 --> 02:53:34.875
fluks iblis menarik kita.

2347
02:53:37.625 --> 02:53:38.625
Tinggalkan kapal.

2348
02:53:40.000 --> 02:53:41.250
Tinggalkan kapal!

2349
02:53:47.041 --> 02:53:48.083
Tetap di dekatku.

2350
02:53:59.208 --> 02:54:00.208
Tetap di dekatku.

2351
02:54:02.666 --> 02:54:03.666
Aman.

2352
02:54:04.833 --> 02:54:05.833
Aman.

2353
02:54:11.291 --> 02:54:12.291
Merunduk.

2354
02:54:12.750 --> 02:54:14.041
Ke sekoci.
Tinggalkan kapal.

2355
02:54:14.875 --> 02:54:15.708
Lari!

2356
02:54:20.250 --> 02:54:22.208
Beri aku tembakan perlindungan.

2357
02:54:23.458 --> 02:54:25.583
Baik.
Aku ke kiri,

2358
02:54:25.666 --> 02:54:27.250
lewat samping
dan ke belakang mereka.

2359
02:54:27.333 --> 02:54:28.166
Awasi aku.

2360
02:54:28.250 --> 02:54:30.208
- Perhatikan aku.
- Ya, Pak.

2361
02:54:30.291 --> 02:54:31.708
Jangan tembak
orang yang kau sayang.

2362
02:54:33.125 --> 02:54:34.125
Cepat.

2363
02:54:46.708 --> 02:54:48.750
Kolonel, ini Spider.

2364
02:54:48.833 --> 02:54:49.833
Aku di sini.

2365
02:54:49.916 --> 02:54:51.083
Jangan bunuh mereka.

2366
02:54:54.125 --> 02:54:55.166
Kau di mana, Nak?

2367
02:54:55.583 --> 02:54:56.791
<i>Keluarlah.</i>

2368
02:54:58.916 --> 02:55:00.583
Baik.
Aku akan keluar.

2369
02:55:13.333 --> 02:55:14.375
Spider!

2370
02:55:14.458 --> 02:55:15.666
Kau dengar?

2371
02:55:15.750 --> 02:55:17.208
Kita kehabisan waktu.

2372
02:55:25.791 --> 02:55:26.625
Ayo.

2373
02:55:32.000 --> 02:55:33.041
<i>Tsahìk.</i>

2374
02:55:42.375 --> 02:55:43.750
Mari buat kesepakatan.

2375
02:55:44.750 --> 02:55:45.750
Aku ganti mereka.

2376
02:55:46.458 --> 02:55:47.666
Bisa diterima.

2377
02:55:48.791 --> 02:55:50.333
Ikut aku, Nak.

2378
02:55:50.416 --> 02:55:51.916
Aku orang yang menepati janji.

2379
02:55:52.000 --> 02:55:54.458
Kita bisa
selesaikan ini sekarang.

2380
02:55:54.541 --> 02:55:55.791
Semua bisa pulang.

2381
02:56:05.541 --> 02:56:06.666
Berkumpul.

2382
02:56:06.750 --> 02:56:07.750
Kita pergi.

2383
02:56:30.250 --> 02:56:31.083
Tuk.

2384
02:56:37.666 --> 02:56:38.666
Ayo, Tuk.

2385
02:56:53.666 --> 02:56:56.000
Jangan ganggu ibuku.

2386
02:57:02.916 --> 02:57:03.916
Jalang!

2387
02:57:30.875 --> 02:57:31.875
Cari ibumu.

2388
02:57:31.958 --> 02:57:33.083
Bawa dia pergi.

2389
02:57:50.916 --> 02:57:52.041
Berpegangan.

2390
02:58:09.625 --> 02:58:10.875
Spider, kemari.

2391
02:58:10.958 --> 02:58:12.166
Jake!

2392
02:58:12.250 --> 02:58:13.291
Spider.

2393
02:58:24.875 --> 02:58:25.833
Jake.

2394
02:58:25.916 --> 02:58:26.916
Spider.

2395
02:58:39.083 --> 02:58:40.166
- Ayo.
- Berpegangan.

2396
02:58:40.250 --> 02:58:41.166
Cepat!

2397
02:59:07.333 --> 02:59:08.333
Gawat.

2398
02:59:16.833 --> 02:59:17.708
Jake!

2399
02:59:18.041 --> 02:59:19.125
Jake!

2400
02:59:37.958 --> 02:59:38.875
Kubunuh kau!

2401
02:59:38.958 --> 02:59:40.250
Sumpah!

2402
02:59:41.041 --> 02:59:43.083
Kau mau bunuh ayahmu sendiri?

2403
02:59:44.208 --> 02:59:46.166
Jangan mengujiku.

2404
02:59:48.791 --> 02:59:49.791
Berikan.

2405
02:59:53.666 --> 02:59:55.500
Anak kurang ajar!

2406
02:59:58.166 --> 02:59:59.500
Ayo.
Jake, ayo.

2407
03:00:00.916 --> 03:00:01.875
Pergi dari sini.

2408
03:00:01.958 --> 03:00:02.916
Ayo.

2409
03:01:17.958 --> 03:01:18.958
Sial.

2410
03:01:39.333 --> 03:01:40.333
Jake!

2411
03:01:41.208 --> 03:01:42.166
Jake!

2412
03:01:48.000 --> 03:01:48.875
Nak!

2413
03:01:51.250 --> 03:01:52.125
Spider, tidak!

2414
03:01:55.375 --> 03:01:56.375
Berikan dia.

2415
03:01:56.458 --> 03:01:57.458
Ayo.

2416
03:02:02.333 --> 03:02:03.666
Tarik aku.

2417
03:02:04.291 --> 03:02:05.291
Ayo.

2418
03:02:07.166 --> 03:02:09.166
Andai kau tak
menembak lenganku...

2419
03:02:12.750 --> 03:02:13.958
Seharusnya kau kulepas.

2420
03:02:14.541 --> 03:02:15.708
Lakukanlah,

2421
03:02:16.541 --> 03:02:17.541
Ayah.

2422
03:02:18.458 --> 03:02:20.041
Kau memang merepotkan, Nak.

2423
03:02:21.500 --> 03:02:22.708
Tarik kami.

2424
03:02:46.583 --> 03:02:47.708
Pegang tanganku.

2425
03:02:55.000 --> 03:02:56.000
Jake.

2426
03:02:56.500 --> 03:02:57.541
Ayo.

2427
03:02:58.916 --> 03:02:59.916
Kami menjagamu.

2428
03:03:00.458 --> 03:03:01.375
Kami menjagamu.

2429
03:03:17.666 --> 03:03:18.875
Ini canggung.

2430
03:03:26.250 --> 03:03:27.250
Sekarang apa?

2431
03:03:28.000 --> 03:03:29.166
Kita mau

2432
03:03:29.250 --> 03:03:31.166
berpegangan tangan dan menyanyi?

2433
03:03:32.375 --> 03:03:33.833
Aku "belajar untuk Lihat"?

2434
03:03:36.500 --> 03:03:38.041
Kau punya pilihan.

2435
03:03:49.166 --> 03:03:50.083
Tunggu.

2436
03:03:50.875 --> 03:03:51.708
Tunggu.

2437
03:03:51.791 --> 03:03:52.625
Tunggu.

2438
03:03:53.458 --> 03:03:54.583
Tunggu.

2439
03:04:00.625 --> 03:04:02.208
Ini menjengkelkan, bukan?

2440
03:04:28.208 --> 03:04:29.208
Ayah.

2441
03:04:29.833 --> 03:04:31.541
<i>Ma Jake,</i> duduk.

2442
03:04:31.625 --> 03:04:32.583
Kemarilah.

2443
03:04:48.833 --> 03:04:50.583
<i>Cahaya selalu kembali.</i>

2444
03:05:02.625 --> 03:05:03.625
<i>Kita semua terhubung</i>

2445
03:05:03.708 --> 03:05:05.041
<i>dengan Bunda Agung...</i>

2446
03:05:08.041 --> 03:05:08.958
<i>yang memeluk semua anaknya</i>

2447
03:05:09.041 --> 03:05:10.125
<i>dalam hatinya.</i>

2448
03:05:14.958 --> 03:05:17.625
<i>Kehidupan baru
menjaga energi mengalir...</i>

2449
03:05:19.916 --> 03:05:21.291
<i>bagaikan napas dunia.</i>

2450
03:05:24.916 --> 03:05:26.833
<i>Suara Saudaraku didengar.</i>

2451
03:05:28.666 --> 03:05:30.583
<i>Dia diterima oleh klan.</i>

2452
03:05:44.791 --> 03:05:46.375
<i>Di Dunia Roh,</i>

2453
03:05:46.458 --> 03:05:49.083
<i>kami menerima kekuatan
dari leluhur.</i>

2454
03:05:51.750 --> 03:05:52.583
<i>Mereka yang telah</i>

2455
03:05:52.666 --> 03:05:54.083
<i>berjalan sebelum kita.</i>

2456
03:06:06.333 --> 03:06:07.708
Ayo, Bocah Kera.

2457
03:06:07.791 --> 03:06:08.833
Ayo.

2458
03:06:17.500 --> 03:06:19.958
Ayo.

2459
03:06:28.916 --> 03:06:30.166
Pak.

2460
03:06:31.666 --> 03:06:32.833
Aku Lihat kau.

2461
03:06:32.916 --> 03:06:33.916
Aku Lihat kau.

2462
03:06:34.416 --> 03:06:35.416
Sobat.

2463
03:06:37.000 --> 03:06:38.000
<i>Skxawng.</i>

2464
03:06:39.666 --> 03:06:40.500
Senang melihatmu,

2465
03:06:40.583 --> 03:06:41.541
Sobat kecil.

2466
03:06:42.916 --> 03:06:43.916
Sobat.

2467
03:06:44.000 --> 03:06:46.416
Ibu, ini Spider.

2468
03:06:47.166 --> 03:06:48.541
Aku sudah dengar tentangmu.

2469
03:06:50.041 --> 03:06:51.541
Biang onar.

2470
03:06:54.583 --> 03:06:55.791
Kau hidup

2471
03:06:55.875 --> 03:06:57.208
untuk pertama kalinya.

2472
03:06:57.791 --> 03:06:59.166
Dan rohmu

2473
03:06:59.750 --> 03:07:01.000
akan hidup dalam Eywa.

2474
03:07:02.166 --> 03:07:03.166
Selamanya.

2475
03:07:04.625 --> 03:07:07.541
Kau bagian dari kami sekarang.

2476
03:07:08.083 --> 03:07:10.500
Kau bagian dari Rakyat.

2477
03:07:11.833 --> 03:07:12.833
Serius?

2478
03:10:08.708 --> 03:10:12.875
MENGENANG
JON LANDAU

2479
03:11:40.541 --> 03:11:41.541
KAU TIDAK SENDIRIAN.

2480
03:11:41.625 --> 03:11:44.625
JIKA KAU ATAU KENALANMU
ADA MASALAH KESEHATAN MENTAL

2481
03:11:44.708 --> 03:11:48.250
ATAU INGIN BUNUH DIRI, HUBUNGI
988 ATAU 988LIFELINE.ORG.

2482
03:11:48.333 --> 03:11:50.625
UNTUK BANTUAN DI LUAR A.S.,
FINDAHELPLINE.COM.