WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:31.958 --> 00:00:33.875
Pak, satu menit lagi.

2
00:00:33.958 --> 00:00:35.250
Sekali lagi, selamat.

3
00:00:35.333 --> 00:00:37.875
Ada kabar dari putriku Betty?

4
00:00:37.958 --> 00:00:39.916
Tidak, Pak. Sudah dihubungi beberapa kali.

5
00:00:40.000 --> 00:00:41.083
Baik.

6
00:00:41.166 --> 00:00:42.500
Terima kasih.

7
00:00:44.166 --> 00:00:48.333
<i>Baiklah, New Hampshire,
kita akan segera mulai.</i>

8
00:00:48.416 --> 00:00:50.958
<i>Kalian siap?</i>

9
00:00:52.375 --> 00:00:58.000
Siap untuk Ross!

10
00:00:58.083 --> 00:01:00.458
Siap untuk Ross!

11
00:01:00.541 --> 00:01:05.875
<i>Para hadirin,
Presiden Amerika Serikat berikutnya,</i>

12
00:01:05.958 --> 00:01:08.250
<i>Thaddeus Ross!</i>

13
00:01:28.583 --> 00:01:29.750
Terima kasih.

14
00:01:31.833 --> 00:01:35.416
Malam ini, Amerika telah berbicara

15
00:01:35.500 --> 00:01:40.333
dalam salah satu pemilu terpenting
dalam hidup kita.

16
00:01:40.416 --> 00:01:44.541
Kita menyadari urgensi momen ini.

17
00:01:44.625 --> 00:01:49.208
Dari hilangnya separuh umat manusia

18
00:01:49.291 --> 00:01:53.750
sampai munculnya sosok celestial
di Samudra India,

19
00:01:53.833 --> 00:01:58.250
kita terus menghadapi beragam bahaya.

20
00:01:58.333 --> 00:02:04.333
Kita hanya bisa mengatasinya
dengan bersatuh!

21
00:02:05.375 --> 00:02:09.083
<i>Malam ini, pidato Presiden Ross
bertema persatuan...</i>

22
00:02:09.166 --> 00:02:10.750
JENDERAL MENJADI PRESIDEN

23
00:02:10.833 --> 00:02:12.250
<i>...berbeda dengan masa lalunya,</i>

24
00:02:12.333 --> 00:02:14.875
<i>terutama soal bekerja sama
dengan Kapten Amerika.</i>

25
00:02:14.958 --> 00:02:17.458
<i>Sebagai dua pemimpin terpenting
bangsa kita,</i>

26
00:02:17.541 --> 00:02:21.833
<i>beberapa meragukan apakah mereka
mampu melupakan masa lalu</i>

27
00:02:21.916 --> 00:02:23.583
<i>untuk menghadapi tantangan ke depan.</i>

28
00:02:23.666 --> 00:02:26.166
<i>- Ketika jadi jenderal bintang empat...</i>
- Silakan, Kapten.

29
00:02:27.250 --> 00:02:29.208
Tak usah bayar. Kutraktir.

30
00:02:30.416 --> 00:02:31.541
Terima kasih, Charlie.

31
00:02:32.041 --> 00:02:36.000
<i>...membuat Ross
diberi julukan "Pemburu Hulk."</i>

32
00:02:36.083 --> 00:02:38.958
<i>Usai kerusakan yang ditimbulkan
oleh Hulk dan Abomination di Harlem,</i>

33
00:02:39.041 --> 00:02:43.291
<i>Ross menerima kritikan
"ledakan emosi yang tidak pantas"</i>

34
00:02:43.375 --> 00:02:45.375
<i>saat konferensi pers.</i>

35
00:02:45.458 --> 00:02:48.291
<i>Banyak yang menyalahkan Ross
atas kerusakan kolateral,</i>

36
00:02:48.375 --> 00:02:53.208
<i>dan upayanya memburu Hulk Banner
membuatnya mengamuk.</i>

37
00:02:53.291 --> 00:02:57.291
<i>Juga merusak hubungan
antara Presiden dengan putrinya,</i>

38
00:02:57.375 --> 00:03:00.291
<i>Dokter Betty Ross,
mantan kekasih Bruce Banner.</i>

39
00:03:00.375 --> 00:03:03.875
<i>Namun, mendadak dia berhasil
mengubah narasi ini</i>

40
00:03:03.958 --> 00:03:05.541
<i>dan membungkam kritik-kritik terpedas</i>

41
00:03:05.625 --> 00:03:09.458
<i>dengan menangkap ilmuwan
di balik penciptaan Abomination.</i>

42
00:03:29.166 --> 00:03:31.041
5 BULAN KEMUDIAN

43
00:03:38.416 --> 00:03:39.416
Bagaimana situasinya?

44
00:03:39.500 --> 00:03:42.583
Tentara bayaran SERPENT masuk
membawa paket sejam lalu.

45
00:03:43.041 --> 00:03:45.041
Mereka akan serahkan ke pembeli.

46
00:03:45.125 --> 00:03:46.166
Apa yang mereka bawa?

47
00:03:46.250 --> 00:03:47.916
Dirahasiakan oleh Gedung Putih.

48
00:03:48.583 --> 00:03:49.833
Tentu saja.

49
00:03:50.333 --> 00:03:52.041
Di mana Eagle-One?
Izin menyerang diberikan.

50
00:03:52.125 --> 00:03:55.000
Eagle-One memasuki ruang udara sasaran.

51
00:03:58.500 --> 00:04:00.458
Unggah titik masuk rahasia.

52
00:04:00.541 --> 00:04:03.166
Rahasia? Sungguh? Kau pasti orang baru.

53
00:04:14.833 --> 00:04:15.833
Tunggu.

54
00:04:33.166 --> 00:04:35.500
- Tim SEAL enam menit lagi.
- Baik.

55
00:04:53.458 --> 00:04:55.125
Bagaimana dia bisa begitu?

56
00:04:55.208 --> 00:04:57.708
Perlengkapan Kapten hadiah dari Wakanda
karena sudah menolong mereka.

57
00:04:57.791 --> 00:05:00.583
Kudengar bahkan kertas pembungkusnya
terbuat dari Vibranium.

58
00:05:02.041 --> 00:05:04.000
Tidak, aku bercanda.

59
00:05:08.208 --> 00:05:11.041
Joaquin, Redwing mendeteksi
ada sandera di dalam.

60
00:05:11.125 --> 00:05:12.708
- Aku akan masuk.
- Tidak.

61
00:05:12.791 --> 00:05:13.875
Paketnya prioritas.

62
00:05:13.958 --> 00:05:15.583
<i>Minta SEAL melacak paketnya.</i>

63
00:05:15.666 --> 00:05:17.125
Aku urus sandera.

64
00:05:18.000 --> 00:05:20.041
Redwing, kirimkan hasil pemindaian gedung.

65
00:05:22.333 --> 00:05:23.333
Ada apa?

66
00:05:23.416 --> 00:05:24.458
Itu Sidewinder.

67
00:05:24.541 --> 00:05:25.416
Dia pemimpin SERPENT.

68
00:05:25.500 --> 00:05:27.000
Seharusnya dia tak di sini.

69
00:05:36.666 --> 00:05:38.875
Kau berdoa, Pastor.

70
00:05:38.958 --> 00:05:42.208
Pembeli menyuruhku menemuinya di sini.

71
00:05:42.625 --> 00:05:45.583
Aku tak akan pergi sebelum kudapat uangku.

72
00:05:58.125 --> 00:06:03.208
Kami tidak kemari
untuk mendengarkan doa, Pastor.

73
00:06:04.625 --> 00:06:06.083
Di mana pembelinya?

74
00:06:06.166 --> 00:06:07.916
Di mana pembelinya?

75
00:06:08.000 --> 00:06:08.666
Aku tak tahu.

76
00:06:09.416 --> 00:06:11.291
- Aku tak tahu.
- Tidak. Aku tak tahu...

77
00:06:11.791 --> 00:06:12.875
Bunuh mereka.

78
00:06:13.791 --> 00:06:15.791
- Tidak!
- Bunuh mereka satu per satu.

79
00:06:17.916 --> 00:06:19.833
<i>Kapten Amerika di sini. Kau dengar?</i>

80
00:06:19.916 --> 00:06:21.708
Cepat!

81
00:06:26.083 --> 00:06:27.750
Bawa paketnya pergi.

82
00:06:59.250 --> 00:07:00.916
SERPENT pergi membawa tabungnya, Sam.

83
00:07:01.000 --> 00:07:02.750
Aku sedang sibuk!

84
00:07:29.708 --> 00:07:31.916
Redwing, ikuti aba-abaku.

85
00:07:35.125 --> 00:07:36.125
Berhenti.

86
00:07:38.041 --> 00:07:39.916
Mundur! Atau kami tembak mereka.

87
00:07:40.250 --> 00:07:41.375
Jangan khawatir.

88
00:07:46.750 --> 00:07:48.416
Kau pemberani.

89
00:07:49.000 --> 00:07:51.291
Terima kasih, Kapten Amerika.

90
00:07:51.375 --> 00:07:51.958
Terima kasih.

91
00:07:52.041 --> 00:07:52.750
Sama-sama.

92
00:07:54.916 --> 00:07:57.083
SERPENT makin jauh dengan tabung itu, Sam,

93
00:07:57.166 --> 00:07:58.708
dan Sidewinder menuju kapel.

94
00:07:59.958 --> 00:08:01.416
Aku tahu maksudmu.

95
00:08:01.500 --> 00:08:03.208
Kau tak bisa di dua tempat berbeda.

96
00:08:04.375 --> 00:08:05.750
Baik, kali ini saja.

97
00:08:05.833 --> 00:08:07.083
<i>Jangan sampai mati.</i>

98
00:08:07.166 --> 00:08:08.083
Jangan mati. Mengerti.

99
00:08:18.250 --> 00:08:19.833
Pembeli tidak datang.

100
00:08:19.916 --> 00:08:21.458
Kau perlu klien yang lebih baik.

101
00:08:21.541 --> 00:08:23.250
Tak perlu khawatir.

102
00:08:23.333 --> 00:08:25.458
Akan kutemukan
orang yang membuang waktuku.

103
00:08:25.541 --> 00:08:27.250
Masalahmu lebih besar.

104
00:08:52.875 --> 00:08:55.708
Kapten Amerika yang ingin kubunuh
lebih besar darimu.

105
00:08:55.791 --> 00:08:57.500
Senang bisa mengecewakanmu.

106
00:09:00.875 --> 00:09:02.708
Aku akan mengalahkanmu dengan mudah.

107
00:09:03.416 --> 00:09:04.541
Tidak semudah itu.

108
00:09:17.416 --> 00:09:18.541
Tidak sesulit itu.

109
00:09:18.625 --> 00:09:20.333
Kudengar tulang igamu patah.

110
00:09:20.416 --> 00:09:21.291
Perlu istirahat?

111
00:09:21.375 --> 00:09:23.500
Tidak. Mari kita selesaikan.

112
00:09:23.583 --> 00:09:25.416
Aku banyak urusan hari ini.

113
00:09:44.916 --> 00:09:45.916
Sial.

114
00:09:46.000 --> 00:09:47.125
Tidak ada yang lihat.

115
00:09:49.166 --> 00:09:51.083
Sam, paket sudah diamankan.

116
00:09:57.666 --> 00:09:59.583
Bintangmu akan menambah koleksiku.

117
00:10:10.125 --> 00:10:11.541
Perlu istirahat?

118
00:10:16.125 --> 00:10:17.250
Sudah kuduga.

119
00:10:32.375 --> 00:10:33.791
Sisakan untuk kami, Kapten.

120
00:10:34.833 --> 00:10:36.916
Lengannya patah, pelan-pelan.

121
00:10:43.125 --> 00:10:44.333
7 MARET 1950 - 21 JULI 1993

122
00:10:44.416 --> 00:10:48.958
"Teruslah memandang sinar mentari,
maka kegelapan akan ada di belakangmu."

123
00:10:49.583 --> 00:10:51.333
Kutipan ini ide dari Betty.

124
00:10:51.958 --> 00:10:53.875
Dia masih tak mau bicara denganmu?

125
00:10:53.958 --> 00:10:54.958
Tidak.

126
00:10:55.041 --> 00:10:57.291
Dia tak percaya aku sudah berubah.

127
00:10:57.791 --> 00:10:59.333
Benar-benar berubah.

128
00:11:01.583 --> 00:11:03.666
Aku tak akan dapat kesempatan kedua.

129
00:11:04.916 --> 00:11:07.541
Mendekati seratus hari pertamaku, Leila.

130
00:11:09.125 --> 00:11:10.625
Di sinilah reputasiku ditentukan.

131
00:11:12.458 --> 00:11:14.291
Perjanjian ini harus berhasil.

132
00:11:19.208 --> 00:11:20.041
Halo.

133
00:11:20.125 --> 00:11:22.166
<i>Pak Presiden, misinya berhasil.</i>

134
00:11:22.708 --> 00:11:24.000
Jelaskan.

135
00:11:24.500 --> 00:11:26.708
<i>Kapten dan tim SEAL
menyelamatkan sandera.</i>

136
00:11:26.791 --> 00:11:29.416
<i>Paketnya aman dan dalam perjalanan ke AS.</i>

137
00:11:30.125 --> 00:11:31.166
Bagaimana saudaramu?

138
00:11:31.250 --> 00:11:32.791
Kau ingat.

139
00:11:32.875 --> 00:11:34.458
- Dia di Angkatan Udara.
- Benarkah?

140
00:11:34.541 --> 00:11:35.875
Mungkin karenamu.

141
00:11:36.541 --> 00:11:37.833
Kucoba untuk tidak kesal.

142
00:11:38.708 --> 00:11:41.083
- Tempat yang aneh untuk serah terima.
- Ya.

143
00:11:41.166 --> 00:11:43.000
Terbuka, tak terlindungi.

144
00:11:43.708 --> 00:11:45.833
Menurutmu pembelinya berniat datang?

145
00:11:45.916 --> 00:11:47.333
Pikirmu SERPENT dipermainkan?

146
00:11:47.416 --> 00:11:48.416
Mereka bilang apa?

147
00:11:48.500 --> 00:11:50.750
Sama. Kontraknya bersifat anonim.

148
00:11:50.833 --> 00:11:53.958
Lima puluh juta dolar untuk mencuri
tabung yang menuju Jepang.

149
00:11:54.041 --> 00:11:55.708
Lalu bertemu pembelinya di sini.

150
00:11:59.375 --> 00:12:02.083
Kabari jika Sidewinder ditemukan.

151
00:12:02.166 --> 00:12:03.583
- Kerjamu bagus.
- Terima kasih.

152
00:12:08.125 --> 00:12:10.875
Kau bisa lihat, aku tidak mati,

153
00:12:10.958 --> 00:12:13.000
dan orang bilang
aku tidak mati dengan bergaya.

154
00:12:13.083 --> 00:12:14.166
Kata siapa?

155
00:12:14.666 --> 00:12:15.833
- Orang.
- Siapa?

156
00:12:15.916 --> 00:12:16.875
Semuanya.

157
00:12:16.958 --> 00:12:18.458
Semua bilang begitu.

158
00:12:19.000 --> 00:12:21.375
Aku membuat
kostum lamamu terlihat baru. Lihat.

159
00:12:21.458 --> 00:12:23.875
Pelindung kakinya terbalik.

160
00:12:23.958 --> 00:12:25.208
Aku bercanda.

161
00:12:25.291 --> 00:12:26.750
Kau terlihat keren.

162
00:12:26.833 --> 00:12:28.083
Baiklah.

163
00:12:28.583 --> 00:12:30.583
Berarti kau akan perkenalkan Ant-Man?

164
00:12:30.666 --> 00:12:31.791
Tidak.

165
00:12:32.833 --> 00:12:35.083
Setidaknya ajari aku tendangan udaramu.

166
00:12:35.166 --> 00:12:38.291
Jika mau jadi Falcon,
aku harus tahu semuanya.

167
00:12:38.375 --> 00:12:40.166
Kau belum siap untuk itu.

168
00:12:40.250 --> 00:12:43.125
Namun, aku kenal orang
yang bisa mengajarimu dari dasar.

169
00:12:43.208 --> 00:12:44.208
Tentu.

170
00:12:44.291 --> 00:12:46.166
Dia tidak ramah.

171
00:12:46.250 --> 00:12:48.041
Belajarlah untuk tutup mulut.

172
00:12:48.125 --> 00:12:49.208
Bisa?

173
00:12:51.458 --> 00:12:53.375
Dia akan menyukaiku! Pasti.

174
00:12:53.458 --> 00:12:55.833
- Itu bukan jawaban yang tepat.
- Dia akan menyukaiku.

175
00:13:02.791 --> 00:13:03.791
Apa kabar, Pelopor?

176
00:13:03.875 --> 00:13:05.166
Siapa bocah itu?

177
00:13:05.250 --> 00:13:06.958
"Bocah"? Kau belum beri tahu dia?

178
00:13:07.041 --> 00:13:08.041
Aku Falcon yang baru.

179
00:13:08.125 --> 00:13:09.750
- Bukan.
- Ya.

180
00:13:09.833 --> 00:13:11.625
Ini Joaquin Torres.

181
00:13:11.708 --> 00:13:15.291
Sudah tiga tahun aku kerja dengannya.
Belum tahu cara membungkamnya.

182
00:13:15.375 --> 00:13:17.666
Mau apa kita di sini? Ortopedi?

183
00:13:18.333 --> 00:13:20.750
Cara berjalan kembali
setelah patah pinggul?

184
00:13:26.750 --> 00:13:28.125
Astaga.

185
00:13:28.208 --> 00:13:29.583
Ini Isaiah Bradley.

186
00:13:29.666 --> 00:13:31.833
Sang Isaiah Bradley?

187
00:13:32.500 --> 00:13:35.083
Ini Kapten yang terlupakan?
Kenapa tak bilang?

188
00:13:35.166 --> 00:13:37.125
Senang bisa bertemu denganmu.

189
00:13:37.208 --> 00:13:39.791
Misimu di Korea adalah legendaris.

190
00:13:39.875 --> 00:13:41.333
Setelah itu tak ada apa-apa?

191
00:13:41.416 --> 00:13:44.250
Dunia banyak berubah.
Kita perlu prajurit super lagi.

192
00:13:44.333 --> 00:13:47.791
Pemerintah Amerika melemparku
ke penjara selama 30 tahun.

193
00:13:47.875 --> 00:13:50.916
Menjadikanku bahan eksperimen
selama puluhan tahun.

194
00:13:51.625 --> 00:13:53.333
Itu buruk.

195
00:13:53.416 --> 00:13:54.625
Bisa kita mulai?

196
00:13:54.708 --> 00:13:55.541
Ayo.

197
00:13:55.625 --> 00:13:57.208
Tanpa sayap Vibranium,

198
00:13:58.375 --> 00:14:01.458
tanpa perisai, tanpa serum prajurit super.

199
00:14:03.166 --> 00:14:05.416
Kita lihat apakah dia dapat tiga-tiganya.

200
00:14:05.500 --> 00:14:07.416
Dapatkan benderanya, Sam!

201
00:14:08.416 --> 00:14:09.708
Semangat, Kapten!

202
00:14:15.958 --> 00:14:17.083
Satu.

203
00:14:17.958 --> 00:14:19.166
Ayo.

204
00:14:19.875 --> 00:14:21.083
Ortopedi.

205
00:14:25.750 --> 00:14:27.000
Dua.

206
00:14:34.208 --> 00:14:36.583
Maaf. Apa katamu tadi?

207
00:14:37.083 --> 00:14:39.041
Lihat? Bukan orang yang ramah.

208
00:14:39.125 --> 00:14:42.125
- Dalam pertarungan, pukulan terakhir...
- Adalah yang terpenting.

209
00:14:42.208 --> 00:14:43.916
Aku tahu. Diamlah, tetapi terima kasih.

210
00:14:44.000 --> 00:14:45.708
Baiklah. Giliranku. Aku siap.

211
00:14:46.208 --> 00:14:49.291
Kapten Amerika tak boleh istirahat. Ayo.

212
00:14:50.250 --> 00:14:51.791
Aku harus menjawab ini.

213
00:14:52.625 --> 00:14:53.958
Aku bukan beristirahat.

214
00:14:57.541 --> 00:15:00.083
- Plastiknya masih ada.
- Tidak! Jangan...

215
00:15:01.666 --> 00:15:03.375
Aku mau plastiknya di situ.

216
00:15:04.291 --> 00:15:05.916
Mau kubuat teksnya lebih besar?

217
00:15:06.000 --> 00:15:07.583
Agar kau bisa membacanya?

218
00:15:07.666 --> 00:15:09.291
Kutunggu terhubung dengan Presiden.

219
00:15:17.916 --> 00:15:19.000
Mau ke mana?

220
00:15:22.291 --> 00:15:23.375
Mau bicarakan?

221
00:15:27.125 --> 00:15:30.250
Aku sulit untuk menerimanya.

222
00:15:30.333 --> 00:15:33.666
Kapten Amerika bekerja untuk Presiden.

223
00:15:34.333 --> 00:15:36.875
Presiden dari negara
yang merampas hidupmu?

224
00:15:36.958 --> 00:15:38.041
Bukan hanya itu.

225
00:15:38.583 --> 00:15:41.875
Kita membicarakan
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

226
00:15:41.958 --> 00:15:43.833
Dia pantas dijuluki demikian.

227
00:15:43.916 --> 00:15:46.041
Aku tahu itu, Isaiah.

228
00:15:46.125 --> 00:15:48.583
Ingat, Ross mengurungku di Raft.

229
00:15:48.666 --> 00:15:51.000
Memburuku, Steve, dan Natasha
selama tahunan.

230
00:15:51.083 --> 00:15:52.375
Kenapa bekerja dengannya?

231
00:15:53.125 --> 00:15:57.625
Itu berarti Kapten Amerika
mendukung orang macam dia.

232
00:15:58.166 --> 00:16:00.500
Kau tak perlu bekerja dengan pemerintah.

233
00:16:00.583 --> 00:16:02.250
Kau lihat keadaan di luar?

234
00:16:02.958 --> 00:16:04.708
Negara ini tersesat.

235
00:16:05.333 --> 00:16:08.208
Berdiri di samping Presiden,
meski itu adalah Ross...

236
00:16:09.125 --> 00:16:10.791
memberi harapan kepada rakyat.

237
00:16:11.875 --> 00:16:13.500
Ayolah, tak seburuk itu.

238
00:16:13.583 --> 00:16:15.166
Aku punya teman di Gedung Putih.

239
00:16:15.250 --> 00:16:18.125
Dia akan mengabariku
begitu Ross macam-macam.

240
00:16:20.625 --> 00:16:22.666
Ini tak berarti aku melupakanmu.

241
00:16:24.125 --> 00:16:25.250
Aku tahu kau sedang apa.

242
00:16:25.333 --> 00:16:26.750
Apa?

243
00:16:26.833 --> 00:16:29.250
Memberiku konseling tak berguna itu.

244
00:16:30.916 --> 00:16:32.041
Percayalah kepadaku.

245
00:16:32.125 --> 00:16:34.416
Aku tetap waspada.

246
00:16:34.500 --> 00:16:37.291
Aku tahu Ross tak akan berubah,

247
00:16:38.583 --> 00:16:40.416
tetapi dia Presiden.

248
00:16:41.583 --> 00:16:44.666
Katakan dia mau apa
atau aku harus menebaknya?

249
00:16:46.333 --> 00:16:48.708
Dia mengundang Joaquin dan aku
ke Gedung Putih,

250
00:16:48.791 --> 00:16:51.000
dan kuberi satu syarat.

251
00:16:51.083 --> 00:16:53.875
Dia juga harus mengundangmu.

252
00:16:55.000 --> 00:16:56.333
Aku tahu kau akan menolak,

253
00:16:57.541 --> 00:16:59.541
tetapi akan berarti bagiku jika kau hadir.

254
00:17:00.750 --> 00:17:01.791
Kita hanya perlu...

255
00:17:02.583 --> 00:17:03.916
cari jas untukmu.

256
00:17:04.666 --> 00:17:05.916
Aku punya jas.

257
00:17:06.000 --> 00:17:07.250
Sungguh?

258
00:17:07.750 --> 00:17:10.291
Lalu kenapa selalu pakai
baju olahraga yang lusuh ini?

259
00:17:12.375 --> 00:17:14.083
Ayolah, kau ikut atau tidak?

260
00:17:21.500 --> 00:17:23.166
<i>Lihat, Isaiah? Inilah yang kumaksud.</i>

261
00:17:23.250 --> 00:17:25.875
Kini kau ke Gedung Putih. Lihat itu.

262
00:17:25.958 --> 00:17:27.291
- Kau tampan, Pelopor.
- Keren.

263
00:17:27.375 --> 00:17:29.000
Kuganti baju olahragamu.

264
00:17:29.083 --> 00:17:30.708
Lihat dirimu sekarang.

265
00:17:30.791 --> 00:17:33.166
Aku tak tahu Men's Warehouse
buat ukuranmu.

266
00:17:34.625 --> 00:17:36.833
Aku mengenakan ini saat menikahi Faith.

267
00:17:36.916 --> 00:17:38.291
Baiklah.

268
00:17:38.375 --> 00:17:39.625
Dia pasti bangga.

269
00:17:39.708 --> 00:17:41.041
Semoga.

270
00:17:42.416 --> 00:17:45.125
Terasa aneh masuk sarang musuh.

271
00:17:45.500 --> 00:17:47.625
- Pasti tak mudah.
- Memang.

272
00:17:47.708 --> 00:17:48.791
Maka harus dirayakan.

273
00:17:48.875 --> 00:17:51.333
Aku tak peduli Ross yang memimpin.

274
00:17:51.416 --> 00:17:53.541
Kita adalah tamu kehormatan Gedung Putih!

275
00:17:53.625 --> 00:17:54.875
- Itu luar biasa.
- Benar.

276
00:17:54.958 --> 00:17:56.375
Kita dijemput limosin.

277
00:17:56.458 --> 00:17:57.666
Hebat, bukan?

278
00:17:57.750 --> 00:17:59.416
Kita terlihat tampan.

279
00:17:59.500 --> 00:18:00.333
- Ya.
- Hebat, bukan?

280
00:18:00.416 --> 00:18:02.416
Pak Tua, kau bahkan pakai parfum.

281
00:18:02.500 --> 00:18:03.541
Hebat, bukan?

282
00:18:03.625 --> 00:18:05.333
Jas kotak-kotak.

283
00:18:05.583 --> 00:18:07.833
Dan minuman berkualitas!

284
00:18:07.916 --> 00:18:09.208
Waktunya berpesta.

285
00:18:14.291 --> 00:18:17.666
KTT DUNIA
PULAU CELESTIAL

286
00:18:20.708 --> 00:18:22.000
Kapten Amerika! Lihat kemari!

287
00:18:22.083 --> 00:18:23.875
Kapten, lihat kemari!

288
00:18:24.416 --> 00:18:26.250
- Lihat kemari!
- Pak Bradley.

289
00:18:26.333 --> 00:18:27.333
Lihat kemari!

290
00:18:27.416 --> 00:18:28.416
Isaiah.

291
00:18:36.625 --> 00:18:40.375
Wah, coba lihat ini!

292
00:18:42.416 --> 00:18:44.125
Ayo berfoto.

293
00:18:44.208 --> 00:18:45.208
Ayo.

294
00:18:47.291 --> 00:18:48.791
<i>Tres amigos</i> hitungan ketiga.

295
00:18:52.916 --> 00:18:54.625
Ini latar layar baruku. Lihat.

296
00:18:54.708 --> 00:18:55.750
- Bagus.
- Bagus?

297
00:18:55.833 --> 00:18:56.666
Bisa dikirim?

298
00:18:56.750 --> 00:18:58.291
Aku AirDrop sekarang juga.

299
00:18:58.375 --> 00:19:00.291
Kau tahu apa itu AirDrop?

300
00:19:00.375 --> 00:19:02.375
Tentu aku tahu AirDrop.

301
00:19:02.458 --> 00:19:03.583
Apa itu AirDrop?

302
00:19:04.791 --> 00:19:05.791
<i>Kau harus punya.</i>

303
00:19:05.875 --> 00:19:07.291
<i>Tekan "Terima" dan nanti muncul.</i>

304
00:19:07.375 --> 00:19:10.291
- <i>Sudah.
- Permisi.</i>

305
00:19:10.375 --> 00:19:12.166
Presiden ingin bertemu Pak Wilson.

306
00:19:12.958 --> 00:19:14.583
Sampai jumpa di dalam.

307
00:19:15.791 --> 00:19:16.666
- Hei.
- Hei.

308
00:19:16.750 --> 00:19:18.208
Sam, bersikaplah terbuka.

309
00:19:18.291 --> 00:19:20.166
Kenapa? Apa yang akan terjadi?

310
00:19:20.250 --> 00:19:22.666
Ini bukan fotomu.

311
00:19:22.750 --> 00:19:24.041
Aku salah kirim foto.

312
00:19:24.125 --> 00:19:25.083
Ya ampun.

313
00:19:25.791 --> 00:19:28.500
Itu benar sekali. Nanti kupertimbangkan.

314
00:19:29.666 --> 00:19:30.750
Wilson.

315
00:19:31.875 --> 00:19:33.625
Bisa tinggalkan ruangan?

316
00:19:38.958 --> 00:19:39.791
Terima kasih.

317
00:19:40.791 --> 00:19:42.250
Perintah dokter.

318
00:19:42.791 --> 00:19:45.666
Bukan cerutu,
tetapi lebih baik dari permen karet.

319
00:19:46.875 --> 00:19:47.875
Terima kasih sudah datang.

320
00:19:48.250 --> 00:19:49.500
Selamat datang di Gedung Putih.

321
00:19:49.583 --> 00:19:51.250
Terima kasih undangannya, Pak.

322
00:19:51.333 --> 00:19:54.750
Kuakui, aku belum terbiasa
dengan penampilan barumu.

323
00:19:55.541 --> 00:20:00.125
Mereka menyuruhku cukur kumis
atau kalah pemilu.

324
00:20:02.166 --> 00:20:04.208
Terima kasih atas bantuanmu di Meksiko.

325
00:20:04.291 --> 00:20:08.458
Tabung itu bisa menyelamatkan
perjanjian ini.

326
00:20:08.541 --> 00:20:10.416
Aku hanya mengerjakan tugasku, Pak.

327
00:20:10.500 --> 00:20:11.750
Kita tak selalu sependapat

328
00:20:11.833 --> 00:20:16.125
mengenai sejauh mana
kebebasan pahlawan super.

329
00:20:16.208 --> 00:20:20.041
Namun, keberhasilanmu
memberiku alasan untuk pertimbangkan.

330
00:20:21.208 --> 00:20:25.250
Karena itu aku mau kau, Kapten Amerika,

331
00:20:25.333 --> 00:20:28.416
menolongku membangun kembali Avengers.

332
00:20:29.833 --> 00:20:31.541
- Avengers?
- Ya.

333
00:20:35.875 --> 00:20:38.166
Dengan segala hormat, Pak,

334
00:20:38.250 --> 00:20:40.708
ketika kau meresmikan Perjanjian Sokovia,

335
00:20:40.791 --> 00:20:42.083
kau memecah belah Avengers.

336
00:20:42.166 --> 00:20:43.208
Kenapa berubah pikiran?

337
00:20:43.291 --> 00:20:46.000
Kini aku mewakili seluruh Amerika.

338
00:20:47.791 --> 00:20:51.875
Separuhnya tidak akan di sini
jika bukan karena Avengers.

339
00:20:53.458 --> 00:20:54.958
Negara butuh ini.

340
00:20:56.041 --> 00:20:58.500
Kalau kita tidak sepakat
dalam menangani situasi...

341
00:21:00.375 --> 00:21:01.666
bagaimana?

342
00:21:02.250 --> 00:21:03.541
Kita pikirkan bersama.

343
00:21:05.791 --> 00:21:07.833
Kau tak harus menjawabku sekarang.

344
00:21:08.458 --> 00:21:09.916
Pertimbangkan saja.

345
00:21:16.333 --> 00:21:17.708
Perdana Menteri Ozaki.

346
00:21:17.791 --> 00:21:19.333
- Senang bertemu.
- Sama-sama.

347
00:21:19.416 --> 00:21:20.625
Terima kasih sudah datang.

348
00:21:23.458 --> 00:21:24.500
Ini dia.

349
00:21:24.583 --> 00:21:27.166
Sam Wilson, Perdana Menteri Ozaki.

350
00:21:30.541 --> 00:21:31.541
Itu bagus.

351
00:21:32.333 --> 00:21:33.458
Mau berfoto?

352
00:21:33.541 --> 00:21:34.458
Tentu.

353
00:21:34.541 --> 00:21:35.750
Sam, silakan.

354
00:21:37.875 --> 00:21:39.208
Berdiri lebih dekat.

355
00:21:41.416 --> 00:21:43.083
- Terima kasih, Bapak-bapak.
- Terima kasih.

356
00:21:43.166 --> 00:21:44.208
Terima kasih.

357
00:21:46.708 --> 00:21:47.708
Kerja denganku, Sam.

358
00:21:48.708 --> 00:21:50.708
Tunjukkan kepada dunia
cara yang lebih baik.

359
00:21:57.041 --> 00:21:58.750
Itu tidak terduga.

360
00:21:58.833 --> 00:22:00.458
Mungkin ini sebuah peluang.

361
00:22:06.500 --> 00:22:07.458
Jadi?

362
00:22:07.875 --> 00:22:08.750
Bagaimana?

363
00:22:08.833 --> 00:22:10.875
Dia minta aku memulai kembali Avengers.

364
00:22:11.750 --> 00:22:13.083
Apa?

365
00:22:13.166 --> 00:22:14.708
- Itu luar biasa.
- Entahlah.

366
00:22:15.708 --> 00:22:17.291
Kita harus kerja untuk dia.

367
00:22:17.375 --> 00:22:18.375
<i>Para hadirin,</i>

368
00:22:18.458 --> 00:22:22.125
<i>Presiden Amerika Serikat, Thaddeus Ross.</i>

369
00:22:22.208 --> 00:22:24.666
Selamat malam, Semua.

370
00:22:26.250 --> 00:22:28.250
Sebuah kehormatan bisa menyambutmu...

371
00:22:28.333 --> 00:22:29.458
KTT DUNIA PULAU CELESTIAL

372
00:22:29.541 --> 00:22:32.208
...di Gedung Putih
pada malam bersejarah ini.

373
00:22:32.291 --> 00:22:36.666
Ketika sosok celestial muncul
di Samudra India...

374
00:22:36.750 --> 00:22:37.750
LOKASI SAMUDRA INDIA

375
00:22:37.833 --> 00:22:40.500
...kita bertindak seperti biasa.

376
00:22:40.583 --> 00:22:42.583
Kita berdebat mengenainya.

377
00:22:42.666 --> 00:22:46.125
Negara-negara berebut mengklaimnya,

378
00:22:46.208 --> 00:22:50.000
mendirikan fasilitas riset
untuk memanfaatkan sumber dayanya.

379
00:22:50.083 --> 00:22:51.083
FASILITAS PENGILANGAN

380
00:22:52.250 --> 00:22:54.250
Apa yang kita temukan di pulau itu

381
00:22:54.333 --> 00:22:57.458
adalah penemuan terbesar milenium ini.

382
00:22:58.375 --> 00:23:02.000
Potensinya untuk penerapan
dalam bidang teknologi, pengobatan,

383
00:23:02.083 --> 00:23:04.833
dan pertahanan tidaklah terukur.

384
00:23:05.666 --> 00:23:09.625
Bahkan lebih kuat dari vibranium.

385
00:23:10.583 --> 00:23:14.000
Dan tidak dikuasai
oleh bangsa yang tertutup.

386
00:23:15.375 --> 00:23:16.875
Para hadirin,

387
00:23:16.958 --> 00:23:18.500
kupersembahkan...

388
00:23:19.291 --> 00:23:20.166
adamantium.

389
00:23:20.250 --> 00:23:21.791
ELEMEN PALING SERBAGUNA DI DUNIA

390
00:23:21.875 --> 00:23:23.375
SAMPEL MENTAH

391
00:23:24.875 --> 00:23:28.333
Sampel murni pertama dan satu-satunya

392
00:23:28.416 --> 00:23:30.708
dicuri dari lokasi pertambangan Jepang.

393
00:23:30.791 --> 00:23:35.333
Untungnya sudah ditemukan
dan dalam lokasi aman.

394
00:23:35.416 --> 00:23:40.250
Berkat dua orang yang sangat pemberani.

395
00:23:40.333 --> 00:23:44.958
Joaquin Torres
dan Kapten Amerika kita, Sam Wilson.

396
00:23:56.166 --> 00:23:59.500
Langkah berikut kita dengan penemuan ini

397
00:24:00.000 --> 00:24:03.166
akan menentukan kita di mata sejarah.

398
00:24:03.583 --> 00:24:05.208
Jika perjanjian ini disepakati,

399
00:24:05.291 --> 00:24:08.750
bersama kita bisa memproduksi
cukup adamantium

400
00:24:08.833 --> 00:24:13.083
untuk membagikannya secara adil
di seluruh dunia.

401
00:24:13.166 --> 00:24:15.500
Tidak ada bangsa yang tertinggal.

402
00:24:15.583 --> 00:24:16.916
Pak, duduklah.

403
00:24:20.208 --> 00:24:22.000
Isaiah! Apa yang kau lakukan?

404
00:24:30.458 --> 00:24:31.458
Sam!

405
00:24:38.041 --> 00:24:39.458
- Pak, kau tertembak?
- Tidak.

406
00:24:39.541 --> 00:24:41.166
Cepat!

407
00:25:02.083 --> 00:25:03.958
Pak Presiden, ikut aku.

408
00:25:35.833 --> 00:25:36.833
Sial.

409
00:25:51.500 --> 00:25:52.500
Isaiah!

410
00:26:09.833 --> 00:26:11.833
- Menyerahlah!
- Jangan bergerak.

411
00:26:16.541 --> 00:26:17.958
Apa yang terjadi?

412
00:26:18.625 --> 00:26:21.333
Entahlah. Namun, kau harus berhenti.

413
00:26:24.291 --> 00:26:25.791
- Berhenti!
- Jangan!

414
00:26:29.791 --> 00:26:32.833
Aku tak bisa kembali ke penjara, Sam.

415
00:26:32.916 --> 00:26:35.333
Jika kabur, akibatnya akan lebih buruk.

416
00:26:39.333 --> 00:26:41.000
Kumohon, Isaiah.

417
00:26:56.166 --> 00:26:57.416
Hei, pelan-pelan!

418
00:26:57.500 --> 00:26:59.916
Jangan merusak jasku.

419
00:27:00.000 --> 00:27:03.041
Kumohon, jangan merusak jasku.

420
00:27:17.000 --> 00:27:18.583
Kau tak boleh masuk, Kapten.

421
00:27:19.916 --> 00:27:21.208
Hei!

422
00:27:21.291 --> 00:27:22.541
Sam!

423
00:27:22.625 --> 00:27:24.166
Pak, kau tak boleh...

424
00:27:26.041 --> 00:27:26.875
Pak!

425
00:27:27.416 --> 00:27:29.583
- Maaf, Pak Presiden.
- Hei.

426
00:27:29.666 --> 00:27:30.875
Biar dia di sini.

427
00:27:30.958 --> 00:27:32.416
Yang lain keluar.

428
00:27:36.583 --> 00:27:39.041
PENEMBAKAN DI GEDUNG PUTIH
PRAJURIT SUPER DITANGKAP

429
00:27:39.125 --> 00:27:40.791
Agen Taylor, kau juga.

430
00:27:47.416 --> 00:27:48.583
Kau baik-baik saja?

431
00:27:49.416 --> 00:27:51.250
Seharusnya aku yang bertanya, Pak.

432
00:27:51.333 --> 00:27:53.458
Bukan kali pertamaku ditembaki.

433
00:27:53.541 --> 00:27:55.125
Aku tahu situasinya, tetapi...

434
00:27:57.583 --> 00:27:58.833
Bisa minta waktu?

435
00:28:00.791 --> 00:28:01.833
Biar dia di sini.

436
00:28:03.625 --> 00:28:07.125
Perkenalkan Ruth Bat-Seraph,
Penasihat Keamanan.

437
00:28:10.083 --> 00:28:12.250
Pak, tak mungkin Isaiah melakukan ini.

438
00:28:12.333 --> 00:28:14.041
- Dia melakukannya.
- Mungkin dipaksa.

439
00:28:14.125 --> 00:28:17.750
Kau membela orang
yang mencoba membunuh Presiden...

440
00:28:17.833 --> 00:28:20.583
- Kita tak tahu apa yang terjadi.
- Cukup.

441
00:28:22.750 --> 00:28:23.750
Apa yang kita ketahui?

442
00:28:24.125 --> 00:28:24.958
Ada lima penembak.

443
00:28:25.041 --> 00:28:26.791
Isaiah salah satunya.

444
00:28:26.875 --> 00:28:28.958
Demikian juga Dinas Rahasia
dan orang militer.

445
00:28:29.041 --> 00:28:31.583
Ini serangan teroris terkoordinasi, Pak.

446
00:28:37.541 --> 00:28:38.541
Apa lagi?

447
00:28:39.208 --> 00:28:42.166
Menurut kami, lagu sebelum penembakan
adalah aba-abanya.

448
00:28:42.250 --> 00:28:44.041
Pak, Isaiah seperti dikendalikan.

449
00:28:44.125 --> 00:28:45.708
Dia tak tahu dia di mana.

450
00:28:45.791 --> 00:28:47.541
Apa saranmu?

451
00:28:47.625 --> 00:28:48.875
Biar kuselidiki.

452
00:28:49.958 --> 00:28:52.208
Bukankah kau teman baiknya?

453
00:28:52.291 --> 00:28:54.291
Pak, lingkaran dalammu telah disusupi.

454
00:28:54.375 --> 00:28:56.458
Mungkin akan ada serangan lain.

455
00:28:56.541 --> 00:28:58.041
Apa yang bisa kau lakukan

456
00:28:58.125 --> 00:29:00.916
yang intelijen dan aparat pertahanan kami
tak bisa lakukan?

457
00:29:01.000 --> 00:29:02.541
Aku tak akan biarkan Isaiah...

458
00:29:02.625 --> 00:29:06.208
Aku tahu betapa pentingnya Bradley bagimu.

459
00:29:06.291 --> 00:29:08.125
Namun, pertimbangkan pendapat publik.

460
00:29:09.416 --> 00:29:14.541
Kapten Amerika melakukan
penyelidikan untuk temannya

461
00:29:14.625 --> 00:29:16.625
yang mencoba membunuh Presiden.

462
00:29:16.708 --> 00:29:19.666
Isaiah mengorbankan segalanya
untuk negara ini.

463
00:29:19.750 --> 00:29:21.958
Dia seorang prajurit. Patriot.

464
00:29:22.041 --> 00:29:23.416
Dia tak punya alasan.

465
00:29:23.500 --> 00:29:25.291
Dia punya banyak alasan.

466
00:29:25.375 --> 00:29:27.666
Bradley dipenjara
karena menolong bawahannya,

467
00:29:27.750 --> 00:29:30.166
dijadikan eksperimen selama 30 tahun.

468
00:29:30.250 --> 00:29:32.833
Hal-hal yang dia alami
cukup untuk membuatnya kalap.

469
00:29:33.583 --> 00:29:36.541
Pak, kau mengajakku bekerja sama.
Mari kita kerja sama.

470
00:29:36.625 --> 00:29:40.500
Tawaran itu tidak berlaku lagi
saat temanmu coba membunuhku.

471
00:29:45.125 --> 00:29:49.500
Sam, seharusnya kau tidak terlibat
dalam situasi ini.

472
00:29:50.291 --> 00:29:53.083
Kau bukan Steve Rogers.

473
00:29:55.708 --> 00:29:59.333
Ruth, kau dapat izinku
untuk menuntaskan persoalan ini.

474
00:30:00.333 --> 00:30:02.875
Sebelum perjanjian ini lebih terancam.

475
00:30:06.458 --> 00:30:07.458
Begitu saja?

476
00:30:08.916 --> 00:30:10.166
Aku tak lagi dibutuhkan?

477
00:30:10.458 --> 00:30:11.625
Kau tak lagi dibutuhkan.

478
00:30:11.708 --> 00:30:13.708
Ini omong kosong dan kau tahu itu.

479
00:30:13.791 --> 00:30:15.166
Ini politik.

480
00:30:15.916 --> 00:30:17.875
Jadi gunakan akal sehatmu, Nak.

481
00:30:20.208 --> 00:30:21.875
"Nak." Beraninya panggil aku "nak."

482
00:30:21.958 --> 00:30:23.833
Sam. Apa yang kau lakukan?

483
00:30:23.916 --> 00:30:25.083
Membersihkan nama Isaiah.

484
00:30:25.166 --> 00:30:26.708
Marah-marah tidak menolongnya.

485
00:30:26.791 --> 00:30:28.750
- Kau butuh Ross di pihakmu.
- Ross?

486
00:30:29.333 --> 00:30:30.583
Buka matamu.

487
00:30:30.666 --> 00:30:32.166
Kutawarkan bantuan,
dia malah menyuruhku pergi.

488
00:30:32.250 --> 00:30:34.958
Ross di pihaknya sendiri. Selalu begitu.

489
00:30:35.041 --> 00:30:37.083
Entah kau tak menyadari itu,
atau kau tak mau.

490
00:30:37.166 --> 00:30:38.000
Hei.

491
00:30:39.125 --> 00:30:40.166
Jangan seperti itu.

492
00:30:40.250 --> 00:30:41.916
Seperti apa?

493
00:30:42.000 --> 00:30:43.583
Orang yang mempersulit keadaan.

494
00:30:49.916 --> 00:30:51.666
Tampaknya aku memang begitu.

495
00:31:14.791 --> 00:31:17.041
<i>Negara dalam waspada penuh.</i>

496
00:31:17.125 --> 00:31:19.000
<i>Departemen Kehakiman menyiratkan</i>

497
00:31:19.083 --> 00:31:22.958
<i>Isaiah Bradley
terancam menerima hukuman mati.</i>

498
00:31:23.041 --> 00:31:24.750
Lima menit saja, Kapten.

499
00:31:27.708 --> 00:31:29.916
Aku bisa disidang militer untuk ini.

500
00:31:30.000 --> 00:31:31.250
Terima kasih, Payumo.

501
00:31:31.333 --> 00:31:32.333
Ya, Pak.

502
00:31:58.833 --> 00:32:00.416
Bagaimana keadaanmu?

503
00:32:01.250 --> 00:32:03.125
Tidak baik, Sam.

504
00:32:04.333 --> 00:32:05.333
Isaiah.

505
00:32:06.416 --> 00:32:09.750
Pandang mataku. Katakan kau tidak
bersekongkol untuk membunuh Ross.

506
00:32:09.833 --> 00:32:10.916
Tentu tidak.

507
00:32:11.000 --> 00:32:13.666
Apa yang membuatmu menembak Presiden?

508
00:32:13.750 --> 00:32:16.500
- Aku tak tahu.
- Penjelasanmu harus lebih dari itu.

509
00:32:17.541 --> 00:32:19.375
Apa ada yang kau ingat?

510
00:32:19.916 --> 00:32:21.416
Aku potong rambut,

511
00:32:21.500 --> 00:32:23.791
mengambil jasku di penatu lalu menemuimu.

512
00:32:25.458 --> 00:32:27.166
Kita naik limosin,

513
00:32:28.833 --> 00:32:30.375
kita berfoto.

514
00:32:30.458 --> 00:32:33.958
Namun, ponselku mengalami gangguan.

515
00:32:34.041 --> 00:32:37.666
Lalu, kita ke Ruang Timur.

516
00:32:39.208 --> 00:32:42.833
Aku duduk di situ,
dan mendadak aku berdiri di taman.

517
00:32:44.750 --> 00:32:47.416
Seharusnya aku tidak pergi,

518
00:32:47.500 --> 00:32:48.916
tidak ikut campur.

519
00:32:49.000 --> 00:32:50.000
Ini bukan salahmu.

520
00:32:50.083 --> 00:32:51.458
Pelakunya orang lain.

521
00:32:51.541 --> 00:32:55.666
Sam, aku tak mau kau mendapat masalah.

522
00:33:03.541 --> 00:33:04.750
Lagi pula...

523
00:33:09.708 --> 00:33:13.083
Kali ini aku tak bisa kabur.

524
00:33:14.958 --> 00:33:16.666
Aku akan mati di sini.

525
00:33:16.750 --> 00:33:18.458
Tidak akan.

526
00:33:18.541 --> 00:33:19.791
Aku akan mengeluarkanmu.

527
00:33:24.375 --> 00:33:26.625
- Kau mau menolongku?
- Tentu.

528
00:33:28.875 --> 00:33:30.208
Jangan kembali.

529
00:33:35.291 --> 00:33:36.291
Penjaga.

530
00:33:54.291 --> 00:33:57.125
Sersan Payumo,
beri aku salinan percakapan itu.

531
00:33:58.208 --> 00:33:59.375
Aku mau memeriksanya.

532
00:33:59.458 --> 00:34:00.500
Baik, Bu.

533
00:34:00.583 --> 00:34:02.541
Kerjamu bagus mengenai Wilson.

534
00:34:02.625 --> 00:34:05.000
Kabari aku jika dia berkunjung lagi.

535
00:34:05.083 --> 00:34:06.083
Baik.

536
00:34:09.333 --> 00:34:10.291
<i>Kau berhasil?</i>

537
00:34:10.375 --> 00:34:12.416
<i>Aku melakukan
pengkhianatan dan spionase,</i>

538
00:34:12.500 --> 00:34:15.750
tetapi aku berhasil masuk
sistem CCTV Gedung Putih.

539
00:34:15.833 --> 00:34:17.166
Cari apa?

540
00:34:17.250 --> 00:34:19.041
<i>Ketika Isaiah
jadi agresif di Gedung Putih,</i>

541
00:34:19.125 --> 00:34:20.958
aku jadi terpikir temanku.

542
00:34:21.041 --> 00:34:23.208
Dia dikendalikan oleh kata-kata pemicu.

543
00:34:23.291 --> 00:34:25.416
Ada orang asing berbicara dengan Isaiah?

544
00:34:25.500 --> 00:34:28.250
<i>Tidak. Kita tiba di sana, berfoto,</i>

545
00:34:28.333 --> 00:34:30.333
<i>kukirim fotonya, tidak ada hal ganjil.</i>

546
00:34:30.416 --> 00:34:32.583
Dia bilang ponselnya mengalami gangguan.

547
00:34:33.833 --> 00:34:35.041
Sam, kurasa ada sesuatu.

548
00:34:36.333 --> 00:34:37.708
<i>Ada apa?</i>

549
00:34:37.791 --> 00:34:40.041
Ponselnya seperti berkedip.

550
00:34:42.625 --> 00:34:45.666
Astaga, ini juga terjadi
kepada penembak yang lain.

551
00:34:46.375 --> 00:34:48.833
KOL. HUNTER BARCROFT
ANGKATAN DARAT AS

552
00:35:08.416 --> 00:35:10.291
Apa-apaan?

553
00:35:14.666 --> 00:35:16.875
Kepala Lapas Cooper, ini Ross.

554
00:35:16.958 --> 00:35:18.708
Tahanannya aman?

555
00:35:18.791 --> 00:35:21.833
Aku bisa memastikan si tahanan
ada di dalam sel.

556
00:35:21.916 --> 00:35:23.458
Kau sungguh melihatnya sendiri?

557
00:35:23.541 --> 00:35:24.500
<i>Secara langsung.</i>

558
00:35:24.583 --> 00:35:26.291
Aku sedang melihatnya, Pak.

559
00:35:26.375 --> 00:35:27.500
Terima kasih, Cooper.

560
00:35:29.208 --> 00:35:30.958
Terima kasih, Pak Presiden.

561
00:35:37.291 --> 00:35:39.500
Aku terus memikirkan Meksiko.

562
00:35:39.583 --> 00:35:42.041
Kita di Gedung Putih
karena si pembeli tak datang.

563
00:35:43.125 --> 00:35:46.708
Kenapa menyewa SERPENT
jika kau tidak berniat mengambilnya?

564
00:35:46.791 --> 00:35:48.666
Mungkin mereka menduga
Kapten Amerika datang.

565
00:35:48.750 --> 00:35:51.125
<i>Apakah si pembeli
ingin Kapten Amerika datang?</i>

566
00:35:51.208 --> 00:35:52.875
Mereka mau kita di Gedung Putih?

567
00:35:52.958 --> 00:35:54.125
<i>Bagaimana si pembeli tahu</i>

568
00:35:54.208 --> 00:35:57.833
kita akan diundang
atau kau mengajak Isaiah?

569
00:35:57.916 --> 00:35:59.875
<i>Si pembeli pasti mengawasi kita.</i>

570
00:36:00.416 --> 00:36:01.833
Satu hal lagi.

571
00:36:01.916 --> 00:36:05.458
Ruth Bat-Seraph, penasihat keamanan Ross,

572
00:36:06.416 --> 00:36:07.875
cari informasi tentang dia.

573
00:36:07.958 --> 00:36:08.791
<i>Baik.</i>

574
00:36:09.333 --> 00:36:10.416
Nanti kuhubungi.

575
00:36:41.666 --> 00:36:43.041
Sasaran sudah mati.

576
00:36:43.583 --> 00:36:45.625
Kukirim bukti kematian.

577
00:37:10.791 --> 00:37:14.250
Tak mungkin kau jauh-jauh dari Meksiko
untuk meledakkan mobilku.

578
00:37:14.333 --> 00:37:16.333
Kau pasti buat kesepakatan
dengan si pembeli.

579
00:37:17.958 --> 00:37:19.291
Hubungi dia.

580
00:37:19.375 --> 00:37:21.041
Aku akan menyelesaikan ini.

581
00:37:21.125 --> 00:37:23.166
"Menyelesaikan ini"?

582
00:37:25.333 --> 00:37:26.958
Si pembeli sudah jelaskan.

583
00:37:27.750 --> 00:37:31.500
Katanya jika kau selamat dari granat,

584
00:37:31.583 --> 00:37:37.416
ada kemungkinan 77%
kau akan coba membujukku.

585
00:37:39.250 --> 00:37:40.250
Benar juga.

586
00:38:12.458 --> 00:38:14.875
Pembeli mengatakan banyak hal.

587
00:38:14.958 --> 00:38:16.833
Setelah dia batal muncul di Meksiko,

588
00:38:16.916 --> 00:38:19.541
dia sepakat membayarku dua kali lipat
untuk membunuhmu.

589
00:38:19.625 --> 00:38:24.250
Namun, dia tidak tahu
aku bersedia membunuhmu tanpa upah.

590
00:38:24.791 --> 00:38:29.416
Seberapa sering orang dapat
kesempatan membunuh Kapten Amerika?

591
00:38:31.041 --> 00:38:33.000
PEMUTIH

592
00:38:41.250 --> 00:38:43.375
Kau putus asa tanpa perlengkapanmu.

593
00:38:49.041 --> 00:38:50.500
Tidak.

594
00:38:50.583 --> 00:38:52.083
Hanya lebih garang.

595
00:39:00.375 --> 00:39:01.250
Halo.

596
00:39:01.333 --> 00:39:02.833
<i>Selamat, Kapten.</i>

597
00:39:02.916 --> 00:39:05.375
<i>Namun, kau tak akan suka yang berikutnya.</i>

598
00:39:05.458 --> 00:39:06.625
<i>Siapa ini?</i>

599
00:39:14.875 --> 00:39:17.291
<i>Bagaimana kami bisa memercayaimu
untuk memimpin</i>

600
00:39:17.375 --> 00:39:21.041
<i>jika kau tak bisa mengurus
tempatmu sendiri?</i>

601
00:39:22.375 --> 00:39:24.208
Kami sudah menangkap penembaknya.

602
00:39:24.958 --> 00:39:27.583
Aku hanya minta kalian untuk bersabar.

603
00:39:27.666 --> 00:39:28.708
<i>Bersabar?</i>

604
00:39:28.791 --> 00:39:30.375
<i>Dari Pemburu Hulk?</i>

605
00:39:31.958 --> 00:39:33.375
Itu sudah lama berlalu.

606
00:39:33.458 --> 00:39:38.916
<i>Pak Presiden, aku hampir terbunuh
di rumahmu kemarin.</i>

607
00:39:39.000 --> 00:39:42.458
<i>Hari ini, kau masih diam di dalam bungker.</i>

608
00:39:42.541 --> 00:39:45.833
<i>Kau tidak dalam posisi
untuk meminta apa pun.</i>

609
00:39:45.916 --> 00:39:46.916
<i>Aku setuju.</i>

610
00:39:47.000 --> 00:39:49.833
<i>Kita lanjutkan percakapan ini lain waktu.</i>

611
00:39:49.916 --> 00:39:51.791
Bapak-bapak, tunggu.

612
00:39:51.875 --> 00:39:53.083
Kumohon.

613
00:39:53.625 --> 00:39:56.708
Perjanjian ini terlalu penting
untuk dibatalkan sekarang.

614
00:39:56.791 --> 00:39:59.458
Kita sudah berjanji kepada rakyat kita.

615
00:39:59.541 --> 00:40:01.708
Kita sudah berjanji kepada dunia.

616
00:40:02.833 --> 00:40:04.333
Kita harus berhasil.

617
00:40:05.958 --> 00:40:08.208
<i>Kita butuh Jepang untuk melanjutkan.</i>

618
00:40:08.291 --> 00:40:12.666
<i>Ketidakhadiran Perdana Menteri Ozaki
bukan pertanda baik.</i>

619
00:40:12.750 --> 00:40:14.875
Jepang akan kembali bergabung.

620
00:40:14.958 --> 00:40:17.125
Ozaki dan aku adalah teman lama.

621
00:40:17.958 --> 00:40:19.916
Dia ingin terpilih kembali.

622
00:40:20.000 --> 00:40:22.916
Dia perlu menunjukkan kepemimpinan
dalam perjanjian ini.

623
00:40:23.666 --> 00:40:27.416
<i>Baik, Pak Presiden, kami akan bersabar</i>

624
00:40:27.500 --> 00:40:30.250
<i>sementara kau membujuk Jepang
untuk bergabung.</i>

625
00:40:30.333 --> 00:40:36.083
<i>Namun, jika kau gagal,
kami terpaksa bertindak.</i>

626
00:40:41.000 --> 00:40:42.416
Aku harus keluar dari sini.

627
00:40:42.500 --> 00:40:43.333
Duduklah.

628
00:40:43.416 --> 00:40:44.833
Pemeriksaan belum selesai.

629
00:40:45.708 --> 00:40:47.625
Makin lama aku di sini,

630
00:40:48.375 --> 00:40:49.916
aku terlihat makin lemah.

631
00:41:00.083 --> 00:41:01.250
Kau kenapa?

632
00:41:02.958 --> 00:41:05.125
Sidewinder menemukanku.

633
00:41:05.208 --> 00:41:07.125
Tampaknya bukan hanya menemukanmu.

634
00:41:08.291 --> 00:41:09.833
Polisi sudah menangkapnya.

635
00:41:12.583 --> 00:41:14.500
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

636
00:41:14.583 --> 00:41:16.416
Lacak panggilan terakhir.

637
00:41:17.708 --> 00:41:18.708
Baik.

638
00:41:25.000 --> 00:41:26.041
Dengarkan.

639
00:41:26.708 --> 00:41:28.333
Penasihat Ross, Ruth Bat-Seraph,

640
00:41:28.416 --> 00:41:31.541
dia lahir di Israel
dan dilatih di Red Room.

641
00:41:31.625 --> 00:41:32.625
Dia mantan Widow.

642
00:41:32.708 --> 00:41:34.791
Artinya jangan berurusan dengan dia.

643
00:41:34.875 --> 00:41:35.791
Percayalah.

644
00:41:35.875 --> 00:41:36.958
Ya.

645
00:41:43.875 --> 00:41:45.041
Ini aneh.

646
00:41:45.125 --> 00:41:48.416
Isaiah sudah membidik Ross.

647
00:41:48.958 --> 00:41:50.208
Tak mungkin meleset.

648
00:41:50.291 --> 00:41:51.250
Aku tak mengerti.

649
00:41:51.333 --> 00:41:53.666
Kenapa dia tidak membunuh Ross?

650
00:41:54.208 --> 00:41:55.166
Entahlah.

651
00:41:56.250 --> 00:41:59.375
Aku menemukan lokasi
panggilan terakhir Sidewinder.

652
00:41:59.958 --> 00:42:01.666
Tempat terpencil, Virginia Barat.

653
00:42:01.750 --> 00:42:02.916
Tampaknya dekat hutan.

654
00:42:04.958 --> 00:42:06.333
Hanya muncul satu nama.

655
00:42:06.416 --> 00:42:08.000
Camp Echo One.

656
00:42:09.416 --> 00:42:10.958
Tak ada citra satelit.

657
00:42:11.791 --> 00:42:13.333
Jauh dari lalu lintas udara.

658
00:42:14.375 --> 00:42:16.666
Tidak ada infrastruktur di area itu.

659
00:42:17.208 --> 00:42:18.625
- Menurutmu militer?
- Ya.

660
00:42:18.708 --> 00:42:20.916
Kau tak bisa kabur dari tempat itu.

661
00:42:28.833 --> 00:42:30.625
Ross melarangku ikut campur.

662
00:42:31.416 --> 00:42:33.625
Dia hanya Presiden Amerika Serikat.

663
00:42:48.166 --> 00:42:49.791
Kau tak perlu ikut.

664
00:42:50.791 --> 00:42:52.916
Aku tahu.
Itu yang membuatnya begitu mulia.

665
00:42:54.958 --> 00:42:56.458
Bawa perlengkapan semampumu.

666
00:42:56.541 --> 00:42:58.166
Entah kapan kita kembali.

667
00:42:59.458 --> 00:43:01.750
Maksudmu sekarang juga?

668
00:43:01.833 --> 00:43:03.000
Ya.

669
00:43:03.958 --> 00:43:05.583
Sial. Baik.

670
00:43:05.666 --> 00:43:08.916
Perjalanan ke Virginia Barat jauh,
jadi kita butuh camilan.

671
00:43:09.000 --> 00:43:10.583
Kenapa aku mengajakmu?

672
00:43:10.666 --> 00:43:12.083
Apa? Tunggu.

673
00:43:15.083 --> 00:43:16.083
Tunggu!

674
00:43:16.583 --> 00:43:17.916
Ruth Bat-Seraph.

675
00:43:18.000 --> 00:43:20.125
Isaiah Bradley ada di sel 14.

676
00:43:20.208 --> 00:43:22.083
- Penembak lain di 15.
- Baik.

677
00:43:22.166 --> 00:43:23.291
Butuh pengawal?

678
00:43:24.125 --> 00:43:25.541
Aku bisa sendiri.

679
00:43:25.625 --> 00:43:27.125
- Terima kasih.
- Baik, Bu.

680
00:43:35.000 --> 00:43:36.625
Aku ingin bicara satu per satu.

681
00:43:36.708 --> 00:43:38.541
Kau bisa... Permisi.

682
00:43:38.625 --> 00:43:40.958
Payumo. Aku bicara denganmu. Hei.

683
00:43:43.208 --> 00:43:44.833
Berhenti! Jatuhkan senjatamu!

684
00:43:46.833 --> 00:43:48.541
Payumo, apa yang kau lakukan?

685
00:43:49.083 --> 00:43:50.333
Jatuhkan.

686
00:44:11.208 --> 00:44:13.875
<i>Tingkatkan irama dan resistensi.</i>

687
00:44:13.958 --> 00:44:16.166
<i>Atau lakukan apa pun
untuk mencapai targetmu.</i>

688
00:44:16.791 --> 00:44:19.375
<i>Pokoknya tetap di jalurmu. Ini dia.</i>

689
00:44:20.375 --> 00:44:21.375
<i>Posisi ketiga!</i>

690
00:44:21.458 --> 00:44:23.458
<i>Berfokus kepada imbalan.</i>

691
00:44:24.083 --> 00:44:25.541
<i>- Jangan pikirkan kecepatan.</i>
- Cukup.

692
00:44:25.625 --> 00:44:27.291
<i>Pikirkan arah. Pikirkan niat.</i>

693
00:44:27.791 --> 00:44:29.833
Jika Dokter Eccles bertanya,

694
00:44:30.541 --> 00:44:34.958
katakan aku sudah berlari lima mil.

695
00:44:37.875 --> 00:44:39.208
Pandangan itu.

696
00:44:40.333 --> 00:44:42.625
Kita tiba di Tokyo pukul 06.00.

697
00:44:44.333 --> 00:44:47.208
Kau masih berpikir ini ide yang buruk?

698
00:44:47.291 --> 00:44:50.750
Pak, dalang serangan di Gedung Putih
belum ditangkap.

699
00:44:50.833 --> 00:44:54.208
Kita tak bisa perkirakan risiko
perjalanan internasional.

700
00:44:55.166 --> 00:44:57.833
Kongres tidak terlalu mendukung ini.

701
00:44:58.791 --> 00:45:01.000
Jika kehilangan mitra internasional,

702
00:45:01.958 --> 00:45:03.416
perjanjiannya batal.

703
00:45:05.041 --> 00:45:06.583
Aku harus buat ini berhasil.

704
00:45:08.333 --> 00:45:09.750
Tiga mil lebih sedikit.

705
00:45:09.833 --> 00:45:11.458
Kukabari Dr. Eccles.

706
00:45:11.958 --> 00:45:13.000
Lima.

707
00:45:13.083 --> 00:45:14.833
- Lima.
- Lima.

708
00:45:14.916 --> 00:45:16.250
Wilson bagaimana?

709
00:45:16.333 --> 00:45:18.666
Dia dan Joaquin Torres
pergi beberapa jam lalu.

710
00:45:18.750 --> 00:45:20.000
Ponsel mereka dibuang.

711
00:45:20.083 --> 00:45:21.458
Mereka menghilang.

712
00:45:21.541 --> 00:45:24.666
Aku tak mau ada variabel
yang tidak bisa kukendalikan.

713
00:45:24.750 --> 00:45:27.166
Kirim tim, temukan, tahan dia.

714
00:45:27.250 --> 00:45:28.416
- Ya, Pak.
- Ya.

715
00:45:29.125 --> 00:45:32.750
<i>Berita terbaru dari Washington,
Presiden Ross menuju Jepang</i>

716
00:45:32.833 --> 00:45:34.375
<i>sehari usai upaya pembunuhan...</i>

717
00:45:34.458 --> 00:45:36.666
Kau pasti suka memainkan <i>game</i> kuno ini.

718
00:45:36.750 --> 00:45:39.375
- Sial. Ini sulit.
- Benar.

719
00:45:39.458 --> 00:45:42.458
<i>- Pertemuan penting ini...</i>
- Berapa jauh Camp Echo One?

720
00:45:42.541 --> 00:45:45.583
<i>...akibat ketegangan yang terus meningkat
memperebutkan Pulau Celestial.</i>

721
00:45:45.666 --> 00:45:48.250
Satu jam lagi.

722
00:45:54.000 --> 00:45:56.416
Sam. Ada penembakan di penjara Isaiah.

723
00:45:56.500 --> 00:45:58.125
Dia baik-baik saja?

724
00:45:58.208 --> 00:45:59.875
Ya, tetapi yang lain...

725
00:46:00.333 --> 00:46:01.416
mereka mati.

726
00:46:01.500 --> 00:46:02.666
Sial.

727
00:46:03.291 --> 00:46:04.291
Kita kembali?

728
00:46:07.000 --> 00:46:08.041
Tidak.

729
00:46:08.125 --> 00:46:09.208
Kita teruskan.

730
00:46:09.291 --> 00:46:12.208
Si pembeli pintar,
tetapi kita tidak akan terpancing.

731
00:46:12.291 --> 00:46:15.291
Satu-satunya cara menolong Isaiah
adalah menemukan pelakunya.

732
00:46:15.375 --> 00:46:17.000
Siapa pun itu,

733
00:46:17.500 --> 00:46:19.458
mereka tak mau kita mengetahuinya.

734
00:46:19.541 --> 00:46:21.500
Kepala Penjara Cooper

735
00:46:25.250 --> 00:46:26.250
Cooper.

736
00:46:26.750 --> 00:46:27.750
Apa yang terjadi?

737
00:46:27.833 --> 00:46:31.500
Pak Presiden, untuk berjaga-jaga,
kupindah tahanan ke...

738
00:46:34.000 --> 00:46:37.833
Presiden Ross,
aku merindukan pertemuan kita.

739
00:46:38.875 --> 00:46:39.833
Katakan.

740
00:46:39.916 --> 00:46:43.541
<i>Kau pernah bertanya
siapa yang memutar musiknya?</i>

741
00:46:43.625 --> 00:46:44.625
Kau.

742
00:46:45.791 --> 00:46:47.291
Gedung Putih,

743
00:46:47.375 --> 00:46:48.833
upaya pembunuhan.

744
00:46:48.916 --> 00:46:50.666
Bisa dibilang begitu.

745
00:46:50.750 --> 00:46:53.416
<i>Aku menolongmu lebih dari yang lain.</i>

746
00:46:53.916 --> 00:46:55.583
Demi mendapatkan keinginanmu.

747
00:46:55.666 --> 00:46:56.666
<i>Apa maumu?</i>

748
00:46:56.750 --> 00:47:00.333
<i>Aku mau hidupku kembali,
tetapi sudah terlambat.</i>

749
00:47:00.416 --> 00:47:01.666
Kau harus...

750
00:47:01.750 --> 00:47:03.708
Kau harus mengerti posisiku.

751
00:47:03.791 --> 00:47:05.083
- Aku...
<i>- Aku mengerti.</i>

752
00:47:06.125 --> 00:47:09.291
<i>Kau meninggalkanku di penjara ini.</i>

753
00:47:09.375 --> 00:47:14.125
<i>Kutukanku adalah melihat pengkhianatanmu
tertulis dalam probabilitas.</i>

754
00:47:14.666 --> 00:47:17.500
Kini aku buat keputusan sendiri.

755
00:47:17.583 --> 00:47:20.083
<i>Masih banyak kejutan lain.</i>

756
00:47:20.166 --> 00:47:21.083
<i>Setelah aku selesai,</i>

757
00:47:21.166 --> 00:47:24.125
semua orang akan tahu siapa dirimu,

758
00:47:24.208 --> 00:47:27.166
<i>dan Betty akan makin membencimu.</i>

759
00:47:28.083 --> 00:47:29.458
<i>Selamat tinggal, Pak Presiden.</i>

760
00:47:33.166 --> 00:47:34.333
Apa yang terjadi?

761
00:47:34.875 --> 00:47:36.583
Kau pindah ke sel isolasi.

762
00:47:36.666 --> 00:47:37.500
Ya.

763
00:47:38.083 --> 00:47:40.416
Aku tak mau masuk sel isolasi lagi.

764
00:47:40.500 --> 00:47:41.875
Ini demi kebaikanmu.

765
00:47:42.625 --> 00:47:45.625
Kuberi tahu sekali lagi demi kebaikanmu,

766
00:47:45.708 --> 00:47:48.333
aku tak mau masuk kurungan itu lagi.

767
00:47:49.333 --> 00:47:51.666
Aku tak bisa menjamin kau aman.

768
00:47:51.750 --> 00:47:53.708
Tidak ada yang aman di sini.

769
00:47:55.166 --> 00:47:57.375
Kau masih berpikir aku terlibat?

770
00:47:58.541 --> 00:47:59.541
Entahlah.

771
00:48:05.708 --> 00:48:06.541
Pak Presiden.

772
00:48:06.625 --> 00:48:08.416
<i>Hentikan apa pun kegiatanmu.</i>

773
00:48:08.500 --> 00:48:10.208
<i>Camp Echo One disusupi.</i>

774
00:48:10.750 --> 00:48:11.916
Baik, Pak Presiden.

775
00:48:17.583 --> 00:48:20.500
Anda Memasuki
Zona Instrumen Astronomi Radio

776
00:48:39.875 --> 00:48:40.875
Ini tempatnya.

777
00:48:41.708 --> 00:48:42.875
Camp Echo One.

778
00:48:45.041 --> 00:48:47.375
Teleskop itu pasti hanya tipuan.

779
00:48:47.458 --> 00:48:49.000
Kita harus lihat di bawahnya.

780
00:48:52.916 --> 00:48:54.875
Ada kamera dan penjaga.

781
00:48:54.958 --> 00:48:57.250
Redwing, potong pagarnya
dan retas kamera.

782
00:49:02.583 --> 00:49:05.875
Kita punya 28 detik
untuk melewati penjaga.

783
00:49:05.958 --> 00:49:07.666
Buka pintunya secara manual.

784
00:49:09.583 --> 00:49:11.833
Tiga, dua, satu,

785
00:49:12.375 --> 00:49:13.208
ayo.

786
00:49:27.083 --> 00:49:27.916
15 detik.

787
00:49:28.000 --> 00:49:29.250
Aku berusaha!

788
00:49:30.583 --> 00:49:31.833
Sial!

789
00:50:19.291 --> 00:50:20.750
Tak ada tahanan di sini.

790
00:51:09.375 --> 00:51:11.291
Kenapa ada laboratorium di penjara ini?

791
00:51:19.833 --> 00:51:21.291
Tempat apa ini?

792
00:51:37.541 --> 00:51:38.791
Samuel Sterns

793
00:51:38.875 --> 00:51:40.416
Magister Sains
Biologi Sel dan Molekuler

794
00:52:34.083 --> 00:52:35.500
Apa-apaan?

795
00:52:35.583 --> 00:52:38.416
Dalam Bentuk Pil 3 kali sehari
Jangan melebihi dosis

796
00:52:42.541 --> 00:52:43.541
<i>Ozaki-san,</i>

797
00:52:43.625 --> 00:52:47.083
kujamin Amerika tetap berkomitmen
untuk berbagi adamantium...

798
00:52:47.166 --> 00:52:48.291
TOKYO, JEPANG

799
00:52:48.375 --> 00:52:50.208
...dengan seisi dunia.

800
00:52:50.291 --> 00:52:53.625
Aku percaya Jepang
punya komitmen yang sama.

801
00:52:54.166 --> 00:52:56.083
Dunia membutuhkan perjanjian ini.

802
00:52:59.500 --> 00:53:01.416
Diplomasi pasti sulit bagimu.

803
00:53:02.208 --> 00:53:06.333
Orang yang terbiasa
mengambil apa pun secara paksa.

804
00:53:07.000 --> 00:53:08.000
Apa?

805
00:53:08.083 --> 00:53:10.916
Karena itulah kau mencuri adamantium kami,

806
00:53:11.000 --> 00:53:14.083
untuk mengembalikannya
kepada kami di Washington.

807
00:53:14.583 --> 00:53:17.583
Tuduhanmu ini tidak berdasar

808
00:53:17.666 --> 00:53:19.625
dan menghina.

809
00:53:19.708 --> 00:53:24.958
Jadi, informasi dari tim intelijenku
yang sudah dipastikan

810
00:53:25.041 --> 00:53:26.750
adalah salah?

811
00:53:39.166 --> 00:53:40.166
Aku bodoh.

812
00:53:42.375 --> 00:53:48.333
Mau berunding dengan orang naif
yang tidak tahu dirinya dipermainkan.

813
00:53:49.208 --> 00:53:50.208
Naif?

814
00:53:51.625 --> 00:53:53.375
Jika aku mencuri sampelnya,

815
00:53:53.916 --> 00:53:57.750
untuk apa kuperintahkan
Kapten Amerika untuk merebutnya?

816
00:53:57.833 --> 00:54:00.541
Kita tak akan tahu kebenarannya.

817
00:54:06.666 --> 00:54:09.708
Apa pun permainanmu,
Jepang tidak ingin terlibat.

818
00:54:10.541 --> 00:54:12.208
Jangan menguji kami, Pak Presiden.

819
00:54:19.625 --> 00:54:21.791
Dia punya data optogenetik
dari banyak orang.

820
00:54:22.541 --> 00:54:24.416
Jelaskan lebih sederhana, Joaquin.

821
00:54:24.500 --> 00:54:27.291
Dia menemukan cara
untuk menaruh perintah di bawah alam sadar

822
00:54:27.375 --> 00:54:29.000
menggunakan kilatan cahaya.

823
00:54:29.541 --> 00:54:32.125
Lagu "Mr. Blue" menjadi semacam pemicunya.

824
00:54:32.208 --> 00:54:33.333
Pengendalian pikiran.

825
00:54:34.041 --> 00:54:35.041
Ya.

826
00:54:35.125 --> 00:54:36.750
Itu menjelaskan tindakan Isaiah.

827
00:54:42.875 --> 00:54:44.750
<i>Itu lebih penting.</i>

828
00:54:44.833 --> 00:54:46.333
<i>Ambil risiko.</i>

829
00:54:46.958 --> 00:54:49.250
<i>Gunakan otak kalian yang menakjubkan.</i>

830
00:54:49.333 --> 00:54:51.458
Rupaku tidak buruk, bukan?

831
00:54:57.875 --> 00:54:59.291
Samuel Sterns.

832
00:55:02.458 --> 00:55:05.083
Tidak mudah untuk membuatku terkejut.

833
00:55:07.333 --> 00:55:12.916
Ada peluang 89% kau akan berputar
jika Isaiah Bradley dalam bahaya,

834
00:55:13.833 --> 00:55:15.708
tetapi di sinilah kau.

835
00:55:17.250 --> 00:55:18.333
Kau pembelinya.

836
00:55:18.416 --> 00:55:19.416
Benar.

837
00:55:19.500 --> 00:55:22.041
Aku perlu melibatkan SERPENT

838
00:55:22.125 --> 00:55:25.208
untuk menciptakan
serangkaian kepastian statistik.

839
00:55:25.291 --> 00:55:27.125
Mungkin kau tidak sepintar itu.

840
00:55:27.958 --> 00:55:30.125
Aku memang pintar.

841
00:55:30.208 --> 00:55:33.083
Pikiranku melihat segalanya,
tiap kemungkinan.

842
00:55:33.875 --> 00:55:36.791
Kau mengupah SERPENT
untuk mencuri adamantium,

843
00:55:36.875 --> 00:55:39.208
menembaki Ross saat mengumumkannya,

844
00:55:39.291 --> 00:55:41.375
lalu kau menunggu di sini.

845
00:55:42.333 --> 00:55:44.041
Kenapa kau ingin membunuh Ross?

846
00:55:44.125 --> 00:55:48.000
Kenapa semua orang mengira
aku ingin membunuh Ross?

847
00:55:48.500 --> 00:55:52.291
Apa karena dia mengurungku di sini
tanpa persidangan

848
00:55:52.375 --> 00:55:56.416
setelah infus gamma
mengubah struktur otakku?

849
00:56:00.500 --> 00:56:01.500
Sial.

850
00:56:02.333 --> 00:56:05.083
Setelah Ross tahu aku bisa berguna,

851
00:56:05.166 --> 00:56:08.208
dia mengurungku di sini selama 16 tahun,

852
00:56:08.291 --> 00:56:11.041
menggunakan pikiranku
untuk selesaikan masalahnya.

853
00:56:11.125 --> 00:56:14.958
Aku membantunya
menduduki posisi tertinggi di negara ini.

854
00:56:16.625 --> 00:56:19.916
Jika aku mau Ross mati,
dia pasti sudah mati.

855
00:56:20.625 --> 00:56:22.000
Apa pun yang kau lakukan,

856
00:56:22.500 --> 00:56:25.375
kau menyakiti banyak orang,
termasuk temanku.

857
00:56:25.458 --> 00:56:28.208
Ini kesempatan terakhirmu
untuk menghentikannya.

858
00:56:28.291 --> 00:56:30.125
Kenapa kau melindunginya?

859
00:56:30.208 --> 00:56:33.291
Ross tahu akulah dalang
di balik peristiwa Gedung Putih,

860
00:56:33.375 --> 00:56:36.250
tetapi dia membiarkan Isaiah
yang masuk penjara.

861
00:56:36.333 --> 00:56:37.708
Kau tahu dia tak akan berubah.

862
00:56:38.333 --> 00:56:39.500
Biar kuselesaikan rencanaku.

863
00:56:39.583 --> 00:56:40.666
Aku tak bisa biarkan.

864
00:56:46.416 --> 00:56:49.333
Jangan membosankan!

865
00:56:56.875 --> 00:56:58.416
Pikirmu mereka bisa hentikan kami?

866
00:56:58.500 --> 00:56:59.875
Untuk sementara.

867
00:56:59.958 --> 00:57:01.625
Kau masalah yang menarik.

868
00:57:02.541 --> 00:57:06.958
Namun, kau akan segera disingkirkan
agar tidak mengejutkanku lagi.

869
00:57:08.333 --> 00:57:10.375
Ini tidak benar. Mereka dipaksa.

870
00:57:10.458 --> 00:57:12.166
Aku tahu. Jangan bunuh mereka.

871
00:58:19.875 --> 00:58:20.875
Bedebah.

872
00:58:36.458 --> 00:58:38.333
Tahan!

873
00:58:40.416 --> 00:58:41.875
Kubawa mereka.

874
00:58:42.375 --> 00:58:43.833
Biar kutangani dua orang ini.

875
00:58:46.666 --> 00:58:47.708
Baik.

876
00:59:12.583 --> 00:59:14.208
Kenapa kalian di sini?

877
00:59:14.291 --> 00:59:16.291
Seharusnya aku yang bertanya.

878
00:59:16.791 --> 00:59:17.791
Di mana Sterns?

879
00:59:19.416 --> 00:59:21.708
Jika Sterns lolos,
kita perlu membentuk perimeter,

880
00:59:21.791 --> 00:59:23.208
menutup jalan, dukungan udara.

881
00:59:23.291 --> 00:59:24.666
Dia tak mungkin jauh.

882
00:59:24.750 --> 00:59:25.958
Kenapa menolong kami?

883
00:59:26.625 --> 00:59:28.791
Karena kau benar. Kupikir itu jelas.

884
00:59:29.583 --> 00:59:30.750
- Jangan bergerak!
- Tenang.

885
00:59:30.833 --> 00:59:33.041
Kami diperintah menahan Kapten Amerika.

886
00:59:33.125 --> 00:59:36.333
Kau sudah menahan satu Kapten Amerika.
Kau mau lagi?

887
00:59:36.416 --> 00:59:39.416
Kau ditahan karena masuk
lahan pemerintah tanpa izin.

888
00:59:40.916 --> 00:59:42.166
Berbuat benar selalu begini?

889
00:59:42.250 --> 00:59:43.458
Sering kali.

890
00:59:46.041 --> 00:59:48.291
Aku punya izin. Ini hari yang melelahkan.

891
00:59:48.375 --> 00:59:50.833
Dia mantan Widow. Habisi saja dia.

892
00:59:50.916 --> 00:59:53.125
Ini perintah langsung dari Presiden.

893
00:59:53.208 --> 00:59:54.541
Bawa mereka.

894
00:59:54.625 --> 00:59:55.916
Kita hubungi dia.

895
00:59:57.500 --> 00:59:58.916
Ruth, lepaskan borgol kami!

896
01:00:02.416 --> 01:00:03.708
- Gawat.
- Jangan lagi.

897
01:00:03.791 --> 01:00:05.750
- Lari!
- Cepat. Lari!

898
01:00:13.750 --> 01:00:14.708
Jalan!

899
01:00:19.708 --> 01:00:23.041
Pak Presiden, tampaknya Jepang benar.

900
01:00:23.541 --> 01:00:25.875
Kami sedang mencari kebocorannya.

901
01:00:26.625 --> 01:00:28.833
Pak, kita harus mengabari tim Ozaki.

902
01:00:28.916 --> 01:00:30.166
Kita harus hentikan ini.

903
01:00:30.250 --> 01:00:31.666
Aku perlu waktu sendiri.

904
01:00:31.750 --> 01:00:33.083
Waktu kita sedikit, Pak.

905
01:00:33.166 --> 01:00:36.083
Ozaki mengerahkan angkatan lautnya
ke Pulau Celestial.

906
01:00:36.791 --> 01:00:38.666
Dia berniat menguasai adamantium.

907
01:00:38.750 --> 01:00:41.791
Prancis dan India
menyusun strategi pendudukan...

908
01:00:41.875 --> 01:00:44.041
Pak Presiden, kusarankan agar kita
kembali ke DC.

909
01:00:44.125 --> 01:00:45.250
Aku tidak setuju.

910
01:00:45.333 --> 01:00:46.791
Kita akan kehilangan kesempatan
dengan Ozaki.

911
01:00:46.875 --> 01:00:48.583
Kita perlu mencari solusi lain.

912
01:00:48.666 --> 01:00:50.375
Tidak bisa. Pokoknya tidak!

913
01:00:50.458 --> 01:00:52.458
- Kita perlu rapat lagi.
- Jika hubungi Ozaki,

914
01:00:52.541 --> 01:00:54.583
dan bicara dengannya,
kita bisa melewatkan peluang.

915
01:00:54.666 --> 01:00:57.958
Tidak ada gunanya. Kita harus rapat lagi!

916
01:01:11.458 --> 01:01:16.416
Segera kirim Carrier Strike Group Five.

917
01:01:16.500 --> 01:01:18.000
Katakan aku ke sana.

918
01:01:18.083 --> 01:01:21.833
Pak, sungguh kita mau
menguasai adamantium Jepang?

919
01:01:21.916 --> 01:01:24.625
Aku tak mau pulang
dengan tangan kosong.

920
01:01:24.708 --> 01:01:29.916
Jika hanya satu negara yang menguasai
adamantium, maka haruslah negara kita.

921
01:01:34.833 --> 01:01:36.666
Hubungi mereka!

922
01:01:39.458 --> 01:01:40.666
Taylor!

923
01:01:40.750 --> 01:01:43.166
Presiden minta
agar Strike Group Five bergerak

924
01:01:43.250 --> 01:01:44.791
ke Pulau Celestial.

925
01:01:44.875 --> 01:01:48.833
Aku ingin menuju Samudra India
dalam sejam.

926
01:01:48.916 --> 01:01:52.458
Pak Presiden, ini amat berbahaya.

927
01:01:53.458 --> 01:01:54.541
Jika terjadi perang...

928
01:01:54.625 --> 01:01:56.458
Dahulu aku jenderal pada masa perang.

929
01:01:57.125 --> 01:01:59.333
Kini aku presiden pada masa perang.

930
01:02:02.333 --> 01:02:03.916
Baik, Pak Presiden.

931
01:02:28.208 --> 01:02:29.333
Mau apa kita di sini?

932
01:02:29.416 --> 01:02:31.791
Kau diperintah Ross untuk menahan kami

933
01:02:31.875 --> 01:02:33.625
maka aku minta bantuan.

934
01:02:34.458 --> 01:02:35.583
Terima kasih.

935
01:02:35.666 --> 01:02:38.333
Sama-sama, Kapten.
Para pejabat tak tahu tempat ini.

936
01:02:38.416 --> 01:02:40.000
Terminal sudah siap digunakan.

937
01:02:40.916 --> 01:02:43.000
Kau yakin bisa hentikan
pengendali pikiran Sterns?

938
01:02:43.083 --> 01:02:45.666
Aku bisa jalankan program
untuk menghalangi sinyal cahaya

939
01:02:45.750 --> 01:02:48.291
yang Sterns kirim
untuk mengendalikan orang.

940
01:02:48.375 --> 01:02:50.458
Bagaimana jika dia memengaruhi
salah satu orang di sini?

941
01:02:51.375 --> 01:02:52.583
Itu pertanyaan bagus.

942
01:02:55.833 --> 01:02:57.291
Kau gila?

943
01:03:05.416 --> 01:03:06.583
Setidaknya di sini aman.

944
01:03:06.666 --> 01:03:08.208
Ada orang yang kau percaya

945
01:03:08.291 --> 01:03:10.333
untuk memeriksa isinya?

946
01:03:10.416 --> 01:03:11.833
Tentu, aku kenal seseorang.

947
01:03:11.916 --> 01:03:13.000
Segera kukerjakan.

948
01:03:13.083 --> 01:03:15.125
- Terima kasih. Dia di sini?
- Lewat sana.

949
01:03:16.125 --> 01:03:17.125
Dengarkan.

950
01:03:21.208 --> 01:03:22.833
<i>Aku kagum kau masih hidup.</i>

951
01:03:23.750 --> 01:03:26.791
Umumnya orang akan mati
jika perutnya dikapak.

952
01:03:26.875 --> 01:03:28.375
Kutebak bahan kevlar?

953
01:03:28.458 --> 01:03:29.666
Keuntungan pekerjaan.

954
01:03:30.625 --> 01:03:33.291
Katamu kau ingin menemukan orang
yang membuang waktumu.

955
01:03:33.833 --> 01:03:35.041
Beri aku informasimu.

956
01:03:35.125 --> 01:03:36.333
Samuel Sterns.

957
01:03:36.416 --> 01:03:38.375
Orang yang menyeramkan, bukan?

958
01:03:38.458 --> 01:03:40.000
Sudah biasa.

959
01:03:40.083 --> 01:03:41.375
Kali ini tanpa Avengers.

960
01:03:43.458 --> 01:03:44.958
Pengampunan penuh dan aku akan bicara.

961
01:03:45.041 --> 01:03:46.250
Kau gila.

962
01:03:46.333 --> 01:03:47.333
Jujur saja.

963
01:03:47.416 --> 01:03:49.041
Kau di sini karena tak ada pilihan.

964
01:03:49.125 --> 01:03:50.833
Kau dengar perbuatannya
kepada para penembak.

965
01:03:51.333 --> 01:03:53.750
Orang seperti Sterns
tak suka meninggalkan jejak.

966
01:03:55.291 --> 01:03:58.791
Kurangi hukuman, Allenwood, sel pribadi.

967
01:03:59.791 --> 01:04:01.166
Informasi dahulu.

968
01:04:03.916 --> 01:04:07.875
Unit lamaku yang menemukan Sterns
dalam reruntuhan Harlem.

969
01:04:08.750 --> 01:04:11.125
Katanya dia terinfeksi darah Bruce Banner,

970
01:04:11.208 --> 01:04:12.875
tetapi itu tak memberinya kekuatan.

971
01:04:12.958 --> 01:04:13.875
Apa efeknya?

972
01:04:13.958 --> 01:04:17.041
Pikirannya mampu melakukan
perhitungan yang mustahil.

973
01:04:17.875 --> 01:04:19.708
Kau tahu Ross,

974
01:04:19.791 --> 01:04:21.125
dia melihat peluang.

975
01:04:21.625 --> 01:04:24.583
Alih-alih menghapus gama
dari darah Sterns,

976
01:04:24.666 --> 01:04:26.875
dia tingkatkan dosisnya.

977
01:04:27.666 --> 01:04:30.625
Menjadikan Sterns pemikir pribadinya,

978
01:04:31.166 --> 01:04:34.291
menciptakan teknologi
dan senjata untuk negara.

979
01:04:34.833 --> 01:04:35.750
Astaga.

980
01:04:36.708 --> 01:04:38.791
Kenapa Sterns melakukan itu?

981
01:04:38.875 --> 01:04:41.458
Camp Echo One adalah hukuman.

982
01:04:41.541 --> 01:04:44.291
Pengampunan adalah imbalannya.

983
01:04:46.416 --> 01:04:50.458
Ross berjanji akan membebaskan Sterns
setelah dia jadi presiden.

984
01:04:50.541 --> 01:04:52.958
Namun, di sinilah kita.

985
01:04:55.125 --> 01:04:58.708
Sterns mengupahmu
untuk mencuri adamantium Jepang

986
01:04:58.791 --> 01:05:00.875
untuk memecah belah dua negara ini.

987
01:05:03.625 --> 01:05:06.000
Dia membayar kami
lewat dana gelap CIA.

988
01:05:06.083 --> 01:05:08.666
Itu akan membatalkan perjanjian
dan memicu peperangan.

989
01:05:09.166 --> 01:05:11.500
Ross akan disalahkan untuk kekacauan itu.

990
01:05:12.166 --> 01:05:14.375
Bagaimana cara orang
dengan temperamen seperti Ross

991
01:05:14.458 --> 01:05:17.541
bertindak ketika terjebak dalam perangkap?

992
01:05:19.000 --> 01:05:22.333
Jika kau kabur dari Allenwood,
aku akan mencarimu.

993
01:05:22.416 --> 01:05:25.291
Saat aku kabur, Kapten,

994
01:05:25.791 --> 01:05:27.625
kau pasti akan mati.

995
01:05:29.458 --> 01:05:30.958
- Kau tahu itu?
- Tentu tidak.

996
01:05:31.041 --> 01:05:33.125
Namun, Ross sudah berubah.

997
01:05:33.208 --> 01:05:35.458
Kita tidak ditentukan oleh masa lalu.

998
01:05:35.541 --> 01:05:38.208
Orangku butuh 24 jam
untuk memeriksa pil itu.

999
01:05:38.291 --> 01:05:41.458
Baik. Kita harus ke DC
dan mengabari Ross tentang rencana Sterns.

1000
01:05:41.541 --> 01:05:42.875
Presiden Ross tidak di DC.

1001
01:05:43.416 --> 01:05:44.916
Dia di USS <i>Milius.</i>

1002
01:05:45.000 --> 01:05:46.750
Mereka memasuki Samudra India.

1003
01:05:46.833 --> 01:05:48.791
Kapal perang Jepang juga mendekat.

1004
01:05:48.875 --> 01:05:51.166
Gawat. Bersiaplah. Kita harus bergegas.

1005
01:05:57.541 --> 01:05:58.583
Ada yang bisa kubantu?

1006
01:05:58.666 --> 01:06:00.291
Halo, Laksamana.

1007
01:06:00.375 --> 01:06:02.125
Boleh pinjam teleponmu?

1008
01:06:02.208 --> 01:06:03.500
Sayang, siapa itu?

1009
01:06:08.875 --> 01:06:10.750
Astaga.

1010
01:06:10.833 --> 01:06:12.291
Kau pernah lihat ini?

1011
01:06:12.375 --> 01:06:13.583
Belum.

1012
01:06:14.541 --> 01:06:16.875
PULAU CELESTIAL

1013
01:06:40.291 --> 01:06:42.166
Biar aku yang bicara
atau dia tak mau dengar.

1014
01:06:42.250 --> 01:06:44.416
Aku belum lihat Ross begini
sejak dia jadi tentara.

1015
01:06:44.500 --> 01:06:45.583
Sebaiknya dia sadar.

1016
01:06:45.666 --> 01:06:48.625
Karena apa pun rencana Sterns,
itu akan segera terjadi.

1017
01:06:50.333 --> 01:06:52.791
Siapkan armada F-18 untuk meluncur.

1018
01:06:52.875 --> 01:06:55.000
Jika mereka memutar balik kapal itu...

1019
01:06:56.708 --> 01:06:58.000
Kenapa dia di sini?

1020
01:06:58.083 --> 01:07:00.000
Aku sudah melarangmu terlibat, Wilson.

1021
01:07:00.083 --> 01:07:01.291
Aku yang mengajaknya, Pak.

1022
01:07:01.375 --> 01:07:02.375
Suruh dia keluar!

1023
01:07:02.458 --> 01:07:04.583
Pak, kau minta aku menyelidikinya,

1024
01:07:04.666 --> 01:07:07.583
- dan situasinya lebih rumit...
- Tak usah alasan.

1025
01:07:07.666 --> 01:07:10.041
Kau dapat tugas sederhana dan kau gagal.

1026
01:07:10.125 --> 01:07:11.125
Pak Presiden,

1027
01:07:12.208 --> 01:07:17.250
kami menemukan informasi di Camp Echo One
bahwa jutaan orang dalam bahaya.

1028
01:07:17.333 --> 01:07:19.375
Kita tahu bahwa Isaiah tak bersalah.

1029
01:07:20.666 --> 01:07:23.166
Aku bersedia membicarakan ini
di depan banyak orang,

1030
01:07:23.250 --> 01:07:24.250
kalau kau mau.

1031
01:07:31.750 --> 01:07:34.166
Ini gila. Seharusnya Jepang...

1032
01:07:35.333 --> 01:07:36.166
Jackal?

1033
01:07:36.250 --> 01:07:37.125
Jackal, kau dengar?

1034
01:07:43.416 --> 01:07:44.833
Cepatlah, Wilson.

1035
01:07:46.583 --> 01:07:50.541
Armada Jepang mencoba
tiba di pulau itu sebelum kita.

1036
01:07:50.625 --> 01:07:52.000
Itulah yang dia mau.

1037
01:07:52.083 --> 01:07:55.000
Sterns adalah dalang di balik semua ini.

1038
01:07:55.083 --> 01:07:56.916
Pencurian adamantium oleh SERPENT,

1039
01:07:57.000 --> 01:07:58.500
serangan di Gedung Putih.

1040
01:07:58.583 --> 01:08:00.291
Kebocoran CIA di Jepang.

1041
01:08:01.250 --> 01:08:05.333
Dia mengadu domba kau dengan Jepang
agar peristiwa ini terjadi.

1042
01:08:05.416 --> 01:08:07.541
Bagaimana caranya melakukan itu
dari penjara?

1043
01:08:07.625 --> 01:08:09.208
Pengendalian pikiran.

1044
01:08:09.291 --> 01:08:12.291
Dia menciptakan teknologi
untuk mengendalikan pikiran

1045
01:08:12.375 --> 01:08:13.833
siapa pun yang dia inginkan.

1046
01:08:14.208 --> 01:08:15.833
Mungkin termasuk kau, Pak.

1047
01:08:21.583 --> 01:08:23.791
Belakangan ini kau menyadari tindakanmu?

1048
01:08:30.208 --> 01:08:31.708
Tentu.

1049
01:08:31.791 --> 01:08:33.750
Kenapa dia punya datamu, Pak?

1050
01:08:33.833 --> 01:08:34.875
Aku tak tahu.

1051
01:08:35.625 --> 01:08:39.166
Jika dia bisa kendalikan pikiran,
dia bisa meretas berkas.

1052
01:08:39.250 --> 01:08:42.291
Catatan menunjukkan kau berulang kali
mengunjungi Camp Echo One.

1053
01:08:42.375 --> 01:08:46.833
Untuk memastikan tahanan penting aman.

1054
01:08:46.916 --> 01:08:48.208
Ya, tetapi pemindai, EKG,

1055
01:08:48.291 --> 01:08:50.125
semua sampel darah diambil di sana, Pak.

1056
01:08:50.208 --> 01:08:51.250
Ini menggelikan.

1057
01:08:51.333 --> 01:08:53.000
Pak Presiden, jawab pertanyaanku.

1058
01:08:53.083 --> 01:08:55.166
Aku tak perlu menjawabmu!

1059
01:08:55.250 --> 01:08:56.375
Kenapa mengunjungi Lokasi Rahasia,

1060
01:08:56.458 --> 01:08:58.208
- di tempat terpencil...
- Wilson, hentikan!

1061
01:08:58.291 --> 01:08:59.500
Kuperintahkan berhenti!

1062
01:08:59.583 --> 01:09:01.125
- ...untuk melakukan tes ini?
- Kuperintahkan berhenti!

1063
01:09:01.208 --> 01:09:04.750
- Kenapa?
- Karena aku sekarat!

1064
01:09:09.125 --> 01:09:11.958
Karena aku sakit jantung!

1065
01:09:13.833 --> 01:09:16.083
Hanya dia yang menemukan solusinya.

1066
01:09:20.875 --> 01:09:24.125
Obat ini menjagaku tetap hidup.

1067
01:09:25.333 --> 01:09:30.708
Sebagai imbalan, kuberi dia harapan
hidupnya akan kembali normal.

1068
01:09:31.291 --> 01:09:34.541
Dia dapat laboratorium untuk bekerja.

1069
01:09:35.375 --> 01:09:37.416
Bahkan kucoba
agar dia dipindahkan, tetapi...

1070
01:09:37.500 --> 01:09:39.208
Namun, kau tak mau kehilangan obatmu.

1071
01:09:45.125 --> 01:09:48.875
Setelah temanmu Hulk
dan Abomination menghancurkan Harlem,

1072
01:09:48.958 --> 01:09:51.833
harus ada yang disalahkan.

1073
01:09:52.375 --> 01:09:53.625
Sterns hanya...

1074
01:09:54.583 --> 01:09:56.333
...kerusakan kolateral.

1075
01:09:59.916 --> 01:10:02.375
Aku mengabdikan seluruh hidupku

1076
01:10:03.291 --> 01:10:05.125
untuk melayani negara ini.

1077
01:10:09.125 --> 01:10:11.125
Satu-satunya orang yang berarti bagiku...

1078
01:10:12.625 --> 01:10:14.833
tidak memahami itu.

1079
01:10:15.625 --> 01:10:22.375
Betty tak memaafkanku karena
mengirim pasukan untuk memburu Banner.

1080
01:10:25.083 --> 01:10:27.041
Aku harus bertahan hidup...

1081
01:10:31.916 --> 01:10:36.875
agar putriku tahu
bahwa ayahnya tidak sejahat itu.

1082
01:10:37.958 --> 01:10:42.166
Aku masih orang yang sama
yang mengajaknya melihat bunga sakura.

1083
01:10:43.541 --> 01:10:45.416
Dia masih bisa, Pak.

1084
01:10:47.916 --> 01:10:49.458
Aku tahu rasanya...

1085
01:10:51.833 --> 01:10:54.000
ingin membuktikan sesuatu.

1086
01:10:55.541 --> 01:10:57.583
Semua orang melihat hal yang sama.

1087
01:10:59.416 --> 01:11:01.583
Namun, membuktikan diri

1088
01:11:02.416 --> 01:11:04.625
bukanlah pada masa-masa yang mudah.

1089
01:11:05.375 --> 01:11:07.958
Namun, pada masa-masa seperti ini.

1090
01:11:10.083 --> 01:11:13.083
Kita di sini
karena Sterns ingin balas dendam

1091
01:11:13.166 --> 01:11:15.500
dan tak peduli jika dia memulai perang.

1092
01:11:15.583 --> 01:11:17.875
Kita mengikuti permainannya.

1093
01:11:18.416 --> 01:11:22.750
Pak Presiden, dua F-18 kita
baru saja menembak armada Jepang.

1094
01:11:25.666 --> 01:11:26.875
Terus hubungi pilot-pilot itu.

1095
01:11:28.750 --> 01:11:31.041
Kerusakan pada armada Jepang minim.

1096
01:11:31.666 --> 01:11:33.291
Siapkan pertahanan udara.

1097
01:11:33.375 --> 01:11:35.375
Apa yang para pilot itu lakukan?

1098
01:11:35.458 --> 01:11:36.458
Suruh mereka kembali.

1099
01:11:36.541 --> 01:11:39.083
Sudah, Pak.
Jackal dan Whiskey tak merespons.

1100
01:11:39.166 --> 01:11:41.125
Segera kirim pasukan udara kita.

1101
01:11:41.208 --> 01:11:43.208
Dua siap untuk terbang, Pak.

1102
01:11:45.000 --> 01:11:45.833
Pergilah.

1103
01:12:01.166 --> 01:12:03.708
Sterns menguasai para pilot kita
sebelum kumatikan sistemnya.

1104
01:12:04.500 --> 01:12:06.666
Kita harus singkirkan Jepang dari udara.

1105
01:12:07.166 --> 01:12:09.250
Tetap di dekatku dan jangan mati.

1106
01:12:09.333 --> 01:12:10.916
Jangan mati, mengerti.

1107
01:12:17.041 --> 01:12:18.791
Kembali ke armadamu.

1108
01:12:18.875 --> 01:12:20.666
Yamamoto, ada musuh.

1109
01:12:23.541 --> 01:12:25.333
Ini salah paham. Kami bukan musuhmu.

1110
01:12:37.000 --> 01:12:38.875
Jackal menuju armada Jepang.

1111
01:12:40.125 --> 01:12:42.208
Sial! Dia menembak mereka.

1112
01:12:42.291 --> 01:12:45.166
Pak Presiden,
jangan kirim pesawat tempur lagi.

1113
01:12:45.250 --> 01:12:47.625
Jepang harus lihat
kita berusaha menghindari konflik.

1114
01:12:50.750 --> 01:12:52.916
Komando, minta izin
untuk balas menembak Amerika.

1115
01:12:53.458 --> 01:12:54.333
Izin diberikan.

1116
01:13:02.333 --> 01:13:04.666
Pak, Jepang meluncurkan enam roket.

1117
01:13:07.541 --> 01:13:08.875
Luncurkan roket pencegat.

1118
01:13:21.291 --> 01:13:23.416
Dua berhasil lolos.

1119
01:13:23.500 --> 01:13:25.000
Hancurkan yang kanan.

1120
01:13:31.375 --> 01:13:32.875
Redwing, bantu aku.

1121
01:13:52.708 --> 01:13:55.208
Pak, minta Jepang
untuk menarik pesawat mereka.

1122
01:13:59.291 --> 01:14:02.000
<i>Inilah yang kami harapkan
dari kepemimpinan Ross.</i>

1123
01:14:02.083 --> 01:14:05.791
Pak Perdana Menteri,
dua pilot kami di luar kendali.

1124
01:14:05.875 --> 01:14:08.125
Tarik mundur pesawatmu.
Kita dipermainkan.

1125
01:14:08.208 --> 01:14:09.041
<i>Tentu.</i>

1126
01:14:09.583 --> 01:14:10.416
Olehmu.

1127
01:14:10.500 --> 01:14:12.875
<i>Menyembunyikan pembunuhmu
di balik Kapten Amerika.</i>

1128
01:14:14.083 --> 01:14:17.541
Dia berusaha menghentikan mereka, Pak.

1129
01:14:17.625 --> 01:14:20.625
Jika para pilot itu
tidak diperintah olehmu,

1130
01:14:20.708 --> 01:14:24.041
lalu siapa yang beri mereka perintah?

1131
01:14:25.791 --> 01:14:26.875
<i>Sudah kuduga.</i>

1132
01:14:31.125 --> 01:14:32.625
Pak Presiden?

1133
01:14:37.708 --> 01:14:39.833
<i>Akhirnya ada kemajuan.</i>

1134
01:14:39.916 --> 01:14:43.500
<i>Rasa panas di dadamu. Kemarahan.</i>

1135
01:14:43.583 --> 01:14:46.125
<i>Kenapa tidak dikeluarkan saja?</i>

1136
01:14:46.208 --> 01:14:47.500
Kau baik-baik saja, Pak?

1137
01:14:49.291 --> 01:14:51.666
Aku butuh waktu sebentar.

1138
01:14:57.708 --> 01:14:59.416
Joaquin, Whiskey mengincarmu.

1139
01:14:59.500 --> 01:15:00.958
Baik.

1140
01:15:08.000 --> 01:15:11.333
Sam, setelah ini,
kau harus mengajariku gerakanmu!

1141
01:15:18.125 --> 01:15:20.208
<i>Ketinggian.</i>

1142
01:15:23.958 --> 01:15:24.833
<i>Ketinggian.</i>

1143
01:15:27.250 --> 01:15:28.958
Whiskey sudah keluar. Kirim bantuan.

1144
01:15:29.041 --> 01:15:30.250
Baik, mengirim bantuan.

1145
01:15:30.333 --> 01:15:32.416
Ada dua pesawat Jepang di belakangmu.

1146
01:15:32.500 --> 01:15:34.375
Kenapa mereka masih mengejar kita?

1147
01:15:34.458 --> 01:15:35.458
Kita menolong mereka.

1148
01:15:35.541 --> 01:15:38.166
Karena Ross tidak mau katakan
siapa dalangnya.

1149
01:15:41.666 --> 01:15:44.125
Semua kebencian yang kau coba sembunyikan,

1150
01:15:44.666 --> 01:15:48.500
sifat-sifat burukmu,
semua masih ada, Ross,

1151
01:15:49.041 --> 01:15:51.833
<i>membara dalam dirimu.</i>

1152
01:16:08.625 --> 01:16:10.458
Joaquin, aku urus Jackal.

1153
01:16:12.166 --> 01:16:14.416
Baik. Akan kubuat mereka sibuk.

1154
01:16:19.625 --> 01:16:21.625
Kau apakan aku?

1155
01:16:21.708 --> 01:16:25.375
<i>Sesuai kesepakatan kita.
Mungkin sedikit tambahan.</i>

1156
01:16:25.458 --> 01:16:26.750
Kau meracuniku!

1157
01:16:26.833 --> 01:16:31.208
Maka berhentilah makan pil itu.
Kita tahu kau tak mau.

1158
01:16:31.291 --> 01:16:35.250
<i>Berikan keinginanku. Berhentilah melawan.</i>

1159
01:16:35.333 --> 01:16:36.625
Tidak!

1160
01:17:07.250 --> 01:17:09.583
Sam, Jackal menembakkan roket terakhir!

1161
01:17:14.791 --> 01:17:17.125
Dapat satu! Kukejar yang lain.

1162
01:17:17.208 --> 01:17:18.208
Mundur! Aku saja!

1163
01:17:18.291 --> 01:17:19.458
- Tidak! Aku bisa.
- Mundur!

1164
01:17:19.541 --> 01:17:20.583
Aku bisa!

1165
01:17:23.541 --> 01:17:24.875
Joaquin!

1166
01:17:32.791 --> 01:17:34.416
Joaquin jatuh! Aku akan menolongnya.

1167
01:17:34.500 --> 01:17:35.708
Kami akan kirim bantuan.

1168
01:17:35.791 --> 01:17:37.458
Kau harus hentikan Jackal.

1169
01:17:37.541 --> 01:17:40.291
Sial! Akan kuakhiri sekarang juga.

1170
01:17:41.041 --> 01:17:42.916
<i>Menyerahlah kepada amarahmu.</i>

1171
01:17:43.750 --> 01:17:46.875
Aku sedang merusak reputasimu saat ini.

1172
01:17:46.958 --> 01:17:48.208
Ayo, Ross. Sedikit lagi.

1173
01:17:48.291 --> 01:17:49.416
PERSELISIHAN AS - JEPANG UNTUK ADAMANTIUM

1174
01:17:49.958 --> 01:17:54.041
Kau bisa hancurkan armada mereka
dengan tanganmu,

1175
01:17:54.125 --> 01:17:56.250
<i>dan membunuh Kapten Amerika.</i>

1176
01:18:01.833 --> 01:18:02.708
Sial.

1177
01:18:09.416 --> 01:18:11.916
<i>Biarkan monster dalam dirimu keluar.</i>

1178
01:18:20.083 --> 01:18:22.458
<i>Ketinggian, ketinggian, ketinggian.</i>

1179
01:18:23.000 --> 01:18:25.708
<i>Ketinggian.</i>

1180
01:18:26.208 --> 01:18:28.250
<i>Lepaskan amarahmu.</i>

1181
01:18:28.333 --> 01:18:30.041
<i>Lepaskan kebencianmu.</i>

1182
01:18:30.125 --> 01:18:31.583
Redwing, stabilkan!

1183
01:18:36.958 --> 01:18:39.291
<i>Tak ada yang bisa menghentikanmu, Ross.</i>

1184
01:18:39.375 --> 01:18:41.083
<i>Kau bisa hancurkan mereka semua.</i>

1185
01:18:56.166 --> 01:18:57.333
Pak Presiden?

1186
01:18:58.833 --> 01:19:01.291
Pak. Kau baik-baik saja?

1187
01:19:01.375 --> 01:19:03.833
Kapten Amerika berhasil
menghentikan pilot-pilot itu.

1188
01:19:03.916 --> 01:19:05.916
Jepang menarik mundur pesawat mereka.

1189
01:19:07.791 --> 01:19:09.541
Hubungi Ozaki kembali.

1190
01:19:09.625 --> 01:19:11.666
<i>Kita bisa perbaiki ini.</i>

1191
01:19:19.250 --> 01:19:21.500
Komando, Kapten Amerika
menyelamatkan armada kita.

1192
01:19:22.000 --> 01:19:23.291
Pilot-pilot Amerika dihentikan.

1193
01:19:29.125 --> 01:19:30.291
Di mana Joaquin?

1194
01:19:30.375 --> 01:19:32.000
Petugas medis menolongnya.

1195
01:19:32.083 --> 01:19:33.416
<i>Syukurlah.</i>

1196
01:19:41.875 --> 01:19:45.583
Sebuah krisis berhasil digagalkan
ketika terjadi duel udara antara

1197
01:19:45.666 --> 01:19:49.458
pasukan Jepang dan AS
memperebutkan Pulau Celestial.

1198
01:19:49.541 --> 01:19:53.500
Kapten Joaquin Torres dari AU Amerika,
tertembak jatuh dalam pertempuran,

1199
01:19:53.583 --> 01:19:57.541
<i>kini sedang dioperasi
di RS Militer Nasional Walter Reed</i>

1200
01:19:57.625 --> 01:19:59.541
<i>Kondisinya kritis.</i>

1201
01:19:59.625 --> 01:20:00.833
Berikan klem itu.

1202
01:20:00.916 --> 01:20:02.083
Ini harus ditutup!

1203
01:20:02.625 --> 01:20:03.625
Tekanan stabil.

1204
01:20:03.708 --> 01:20:05.000
Alat penyedot!

1205
01:20:06.416 --> 01:20:08.291
Aku tak bisa lihat. Sedot lagi.

1206
01:20:09.083 --> 01:20:10.166
Retraktor.

1207
01:20:15.041 --> 01:20:16.583
Ini kamar pribadi.

1208
01:20:18.708 --> 01:20:19.708
Pergilah.

1209
01:20:26.125 --> 01:20:27.166
Aku juga merindukanmu.

1210
01:20:34.000 --> 01:20:38.625
Aku benci mengakui ini,
tetapi aku senang kau di sini.

1211
01:20:45.625 --> 01:20:48.000
Kau bertindak dengan baik
di berita pukul enam.

1212
01:20:48.833 --> 01:20:50.291
Lalu, aku melihat ini.

1213
01:20:51.500 --> 01:20:53.708
Dokter menghidupkan kembali jantungnya.

1214
01:20:55.750 --> 01:20:57.000
Mereka tak tahu apakah...

1215
01:21:00.166 --> 01:21:01.583
Ini bukan salahmu.

1216
01:21:02.791 --> 01:21:04.500
Aku jadi memikirkan Steve.

1217
01:21:05.958 --> 01:21:08.916
Berapa serangan alien yang dia hentikan?

1218
01:21:09.000 --> 01:21:10.208
Dua.

1219
01:21:10.291 --> 01:21:11.291
Dua.

1220
01:21:13.125 --> 01:21:14.166
Wah.

1221
01:21:16.416 --> 01:21:18.875
Mana mungkin aku bisa menyamakan itu?

1222
01:21:21.916 --> 01:21:26.166
Seharusnya kugunakan serum itu.
Seperti Steve dan kau.

1223
01:21:27.833 --> 01:21:28.833
Kenapa?

1224
01:21:31.958 --> 01:21:35.416
Karena aku mulai ragu
apakah aku mampu menghadapi ini.

1225
01:21:37.083 --> 01:21:42.166
Ross minta aku
membangun kembali Avengers, Buck.

1226
01:21:42.250 --> 01:21:47.083
Namun, Joaquin di sini,
Isaiah di penjara, dan Sterns...

1227
01:21:48.250 --> 01:21:52.250
Aku hampir menangkap Sterns.

1228
01:21:53.375 --> 01:21:54.625
Dia lolos.

1229
01:21:55.166 --> 01:21:59.000
Dia hampir memicu peperangan
karena aku tidak...

1230
01:22:01.291 --> 01:22:02.958
Utarakan saja isi pikiranmu.

1231
01:22:08.625 --> 01:22:10.583
Steve salah telah memilihku.

1232
01:22:11.875 --> 01:22:13.208
Tidak.

1233
01:22:13.291 --> 01:22:19.375
Dia berikan perisai itu bukan karena
kau kuat, tetapi karena jati dirimu.

1234
01:22:23.625 --> 01:22:28.041
Pikirmu jika gunakan serum,
kau bisa melindungi semua orang.

1235
01:22:28.583 --> 01:22:31.000
Steve menggunakannya, dan dia tidak bisa.

1236
01:22:32.000 --> 01:22:34.541
Kau hanya manusia,
dan kau berusaha sebaiknya.

1237
01:22:35.833 --> 01:22:38.458
Steve memberi harapan kepada orang.
Namun, kau...

1238
01:22:39.625 --> 01:22:42.000
kau memberi mereka inspirasi.

1239
01:22:45.958 --> 01:22:47.791
Penulis pidato menolongmu?

1240
01:22:47.875 --> 01:22:50.416
Benar. Bagian akhirnya, sedikit.
Kau suka?

1241
01:22:50.500 --> 01:22:52.625
Itu bagus. Nilai B plus.

1242
01:22:52.708 --> 01:22:54.958
- Menggugah.
- Ya. Aku merasakannya.

1243
01:22:55.041 --> 01:22:56.166
Namun, tidak terlalu.

1244
01:22:56.250 --> 01:22:57.125
Ya.

1245
01:22:58.666 --> 01:23:03.500
Aku harus naik pesawat.
Ada acara pengumpulan dana. Membosankan.

1246
01:23:08.208 --> 01:23:10.000
Semua akan baik-baik saja.

1247
01:23:16.166 --> 01:23:17.291
Terima kasih, Buck.

1248
01:23:18.500 --> 01:23:20.083
Aku menyayangimu.

1249
01:23:29.625 --> 01:23:31.250
- Itu...
- Ya.

1250
01:23:31.833 --> 01:23:35.250
Calon Anggota Kongres
James Buchanan Barnes.

1251
01:23:39.375 --> 01:23:44.291
Ternyata dia tinggi, senyumnya manis,
giginya indah, postur bagus.

1252
01:23:44.375 --> 01:23:46.791
Umurnya 110 tahun.

1253
01:23:47.541 --> 01:23:49.666
- Masih bisa diterima.
<i>- Sementara penyelidikan</i>

1254
01:23:49.750 --> 01:23:53.166
<i>upaya pembunuhan di Gedung Putih
dan penembakan yang menggemparkan</i>

1255
01:23:53.250 --> 01:23:55.333
<i>di Markas Gabungan Anacostia-Bolling
masih berlangsung...</i>

1256
01:23:57.208 --> 01:23:59.666
<i>...Isaiah Bradley dijadwalkan
untuk sidang militer besok.</i>

1257
01:23:59.750 --> 01:24:00.833
Aku butuh udara segar.

1258
01:24:00.916 --> 01:24:03.291
<i>Sungguh memalukan bagi seseorang</i>

1259
01:24:03.375 --> 01:24:06.166
<i>yang didukung oleh Kapten Amerika.</i>

1260
01:24:06.250 --> 01:24:09.833
<i>Setelah dua tahun dibebaskan
dari tuduhan yang tidak adil,</i>

1261
01:24:09.916 --> 01:24:13.125
<i>kini Bradley mendekam dalam sel</i>

1262
01:24:13.208 --> 01:24:16.416
<i>dan terancam hukuman mati.</i>

1263
01:24:22.083 --> 01:24:24.291
FASILITAS LATIHAN AU AMERIKA

1264
01:24:28.875 --> 01:24:30.458
Ulang. Lakukan lagi.

1265
01:24:32.541 --> 01:24:33.541
Bicaralah.

1266
01:24:33.625 --> 01:24:35.333
<i>Dunphy, sudah lihat laporanku?</i>

1267
01:24:35.416 --> 01:24:36.791
Jelaskan kepadaku.

1268
01:24:36.875 --> 01:24:39.833
<i>Pil itu mengandung radiasi gama,</i>

1269
01:24:39.916 --> 01:24:41.958
<i>dirancang untuk diserap oleh darah.</i>

1270
01:24:42.041 --> 01:24:43.375
<i>Dari mana kau dapat?</i>

1271
01:24:43.458 --> 01:24:45.125
Sial. Aku harus menelepon.

1272
01:24:52.708 --> 01:24:56.291
Suara ini memengaruhi ekuilibrium.

1273
01:24:57.666 --> 01:25:01.791
Saat kuputar ini,
denyut jantungmu akan kacau.

1274
01:25:02.625 --> 01:25:05.083
Aku tak ingin kau mati,

1275
01:25:05.583 --> 01:25:07.833
tetapi kau tak boleh menghubungi Kapten.

1276
01:25:07.916 --> 01:25:10.083
Siapa kau?

1277
01:25:11.666 --> 01:25:13.416
Bukankah jelas?

1278
01:25:14.250 --> 01:25:15.291
Aku pahlawannya.

1279
01:25:38.125 --> 01:25:39.333
Pak.

1280
01:25:41.416 --> 01:25:42.750
Agen Taylor.

1281
01:25:43.291 --> 01:25:45.541
Semua tamu sudah diperiksa,

1282
01:25:45.625 --> 01:25:47.625
dan Rose Garden sudah diperiksa tiga kali.

1283
01:25:48.166 --> 01:25:49.166
Terima kasih.

1284
01:25:50.083 --> 01:25:51.750
- Sampai jumpa di luar.
- Ya, Pak.

1285
01:26:11.875 --> 01:26:12.708
<i>Halo?</i>

1286
01:26:13.958 --> 01:26:16.458
Halo. Hai.

1287
01:26:17.791 --> 01:26:19.458
Aku... Apa kabar?

1288
01:26:21.666 --> 01:26:25.375
<i>Maaf, seharusnya aku telepon
usai serangan di Gedung Putih.</i>

1289
01:26:25.458 --> 01:26:26.791
<i>Kau baik-baik saja?</i>

1290
01:26:28.500 --> 01:26:29.708
Ya.

1291
01:26:30.250 --> 01:26:32.333
Aku senang mendengar suaramu.

1292
01:26:34.416 --> 01:26:36.000
Kupikir kau tak mau jawab.

1293
01:26:37.458 --> 01:26:41.791
Betty, aku...
Aku tahu aku banyak buat kesalahan.

1294
01:26:43.458 --> 01:26:48.583
Namun, aku berusaha berubah
untuk menjadi orang yang lebih baik.

1295
01:26:52.208 --> 01:26:56.541
Mungkin nanti kita bisa jalan-jalan?

1296
01:26:57.375 --> 01:27:02.458
Lihat bunga sakura, seperti dahulu.

1297
01:27:06.000 --> 01:27:09.750
<i>Ya. Aku mau.</i>

1298
01:27:11.958 --> 01:27:15.083
Baik. Aku menyayangimu.

1299
01:27:16.000 --> 01:27:17.125
<i>Dah, Ayah.</i>

1300
01:27:37.625 --> 01:27:38.708
Silakan duduk.

1301
01:27:39.791 --> 01:27:41.208
Selamat sore.

1302
01:27:44.583 --> 01:27:46.041
Saat menjadi presiden,

1303
01:27:46.125 --> 01:27:51.375
aku berjanji akan menciptakan
perdamaian sejati dan abadi.

1304
01:27:52.458 --> 01:27:56.625
Hari ini, kami mulai mewujudkan janji itu.

1305
01:27:58.166 --> 01:27:59.708
Kapten Amerika...

1306
01:28:02.583 --> 01:28:07.416
bisa berbaik hati dan memberi konseling
kepada orang kepahitan yang putus asa?

1307
01:28:08.375 --> 01:28:10.083
Itu pekerjaanmu, bukan?

1308
01:28:11.375 --> 01:28:14.666
Kita punya lima menit
sebelum kau ditangkap PM.

1309
01:28:14.750 --> 01:28:18.166
Kau merusak penutup akbarku
di Samudra India.

1310
01:28:18.250 --> 01:28:21.333
Aku terpaksa menyerahkan diri
untuk mendapatkan keinginanku.

1311
01:28:21.416 --> 01:28:25.000
Jika mau permintaan maaf,
kau tak akan mendapatkannya.

1312
01:28:25.083 --> 01:28:28.958
Aku menunggumu menyadari
bahwa kita menginginkan hal yang sama,

1313
01:28:29.458 --> 01:28:32.333
agar dunia melihat Ross yang sebenarnya.

1314
01:28:32.416 --> 01:28:37.041
Dengan bangga kukatakan perjanjian kita
akhirnya akan ditandatangani.

1315
01:28:37.541 --> 01:28:39.208
Silakan beberapa pertanyaan.

1316
01:28:39.750 --> 01:28:42.333
Pak, apa komentarmu mengenai
relasi dengan Jepang

1317
01:28:42.416 --> 01:28:45.875
rusak setelah kau menangani
upaya pembunuhan di Gedung Putih?

1318
01:28:45.958 --> 01:28:50.458
Meski ada bukti-bukti palsu
agar kami saling menuding,

1319
01:28:50.541 --> 01:28:53.583
ternyata hubungan kami terbukti kuat.

1320
01:28:53.666 --> 01:28:56.000
Kau membiarkan Ross hidup tahunan.

1321
01:28:56.833 --> 01:28:59.541
Kau tidak membunuhnya di Gedung Putih.

1322
01:29:00.791 --> 01:29:02.291
Menurutku,

1323
01:29:03.500 --> 01:29:06.583
tujuanmu di Samudra India
bukanlah memulai perang.

1324
01:29:07.958 --> 01:29:09.791
Kau ingin merusak reputasinya.

1325
01:29:10.833 --> 01:29:12.000
Ya.

1326
01:29:13.500 --> 01:29:15.291
Namun, kau belum tahu caranya.

1327
01:29:15.375 --> 01:29:16.916
Pil itu.

1328
01:29:17.000 --> 01:29:18.416
Kuminta seseorang menyelidikinya.

1329
01:29:19.166 --> 01:29:20.666
Tidak lagi.

1330
01:29:21.541 --> 01:29:25.583
Benarkah ketegangan di Samudra India
terjadi karena Jepang mendapati

1331
01:29:25.666 --> 01:29:29.125
bahwa pemerintahanmu membayar
tentara bayaran SERPENT

1332
01:29:29.208 --> 01:29:30.791
untuk mencuri adamantium mereka?

1333
01:29:31.791 --> 01:29:33.375
Kami tak membayar mereka.

1334
01:29:33.458 --> 01:29:35.333
Ross mengubahku jadi monster.

1335
01:29:35.833 --> 01:29:38.625
Sudah sepantasnya
kulakukan hal yang sama kepadanya.

1336
01:29:39.666 --> 01:29:40.916
Kenapa tidak tersenyum?

1337
01:29:41.416 --> 01:29:43.291
- Menyerahlah!
- Tahan!

1338
01:29:48.625 --> 01:29:53.333
Pernah gunakan otak besarmu untuk berpikir
bahwa kau salah tentang Ross?

1339
01:29:53.875 --> 01:29:54.875
Mau bertaruh?

1340
01:29:54.958 --> 01:29:55.833
Ya.

1341
01:29:57.375 --> 01:29:59.125
- Mau ke mana?
- Menghentikan ini.

1342
01:30:00.333 --> 01:30:01.916
Telungkup, sekarang.

1343
01:30:03.958 --> 01:30:05.958
- Kau berhak untuk diam...
- Kapten Amerika!

1344
01:30:06.666 --> 01:30:10.375
Jika aku benar tentang Ross,
kau akan mati.

1345
01:30:11.083 --> 01:30:12.500
Kau akan mati!

1346
01:30:13.541 --> 01:30:14.791
Dokter Samuel Sterns Menyerahkan Diri

1347
01:30:14.875 --> 01:30:17.791
Pak Presiden,
Dr. Samuel Sterns menyerahkan diri.

1348
01:30:18.375 --> 01:30:20.375
Katanya kau akan memberinya grasi

1349
01:30:20.458 --> 01:30:23.208
jika dia mengerjakan
proyek rahasia pemerintah untukmu.

1350
01:30:23.291 --> 01:30:24.333
Itu bohong.

1351
01:30:24.916 --> 01:30:28.791
<i>Presiden Ross,
aku merindukan pertemuan kita.</i>

1352
01:30:28.875 --> 01:30:31.750
<i>- Apa maumu?
- Aku mau hidupku kembali,</i>

1353
01:30:31.833 --> 01:30:33.125
<i>tetapi sudah terlambat.</i>

1354
01:30:33.208 --> 01:30:35.000
- Pak...
<i>- Aku menolongmu lebih dari yang lain.</i>

1355
01:30:35.083 --> 01:30:36.458
Biar kujelaskan.

1356
01:30:36.541 --> 01:30:37.708
Mereka harus tahu.

1357
01:30:37.791 --> 01:30:39.000
<i>Kau harus mengerti posisiku.</i>

1358
01:30:39.083 --> 01:30:43.166
<i>Aku mengerti.
Kau meninggalkanku di penjara ini.</i>

1359
01:30:43.250 --> 01:30:44.666
Tinggalkan aku!

1360
01:30:44.750 --> 01:30:46.541
- Lepaskan aku!
- Pak.

1361
01:30:46.625 --> 01:30:47.958
Aku tak bisa biarkan.

1362
01:30:48.041 --> 01:30:49.125
- Tak bisa biarkan?
- Aku tak bisa...

1363
01:30:49.208 --> 01:30:50.041
Tak bisa?

1364
01:30:50.125 --> 01:30:53.875
- Tak bisa?
<i>- Semua akan tahu siapa dirimu.</i>

1365
01:30:53.958 --> 01:30:56.208
<i>Betty akan lebih membencimu.</i>

1366
01:30:56.291 --> 01:30:58.083
Pak, kumohon.

1367
01:31:07.708 --> 01:31:08.750
Pak.

1368
01:31:15.250 --> 01:31:16.833
Astaga.

1369
01:31:26.708 --> 01:31:29.708
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT

1370
01:31:37.791 --> 01:31:39.416
Sejak kapan warnanya merah?

1371
01:31:44.708 --> 01:31:46.083
Presiden Ross?

1372
01:31:49.500 --> 01:31:50.750
Agen Taylor, kita tembak?

1373
01:32:27.125 --> 01:32:28.875
Inilah yang Sterns inginkan.

1374
01:32:38.833 --> 01:32:39.875
Astaga.

1375
01:32:45.916 --> 01:32:47.500
Sam, aku harus evakuasi.

1376
01:32:47.583 --> 01:32:49.458
<i>Bentuk perimeter
di sekeliling Gedung Putih.</i>

1377
01:33:17.583 --> 01:33:18.583
Tidak.

1378
01:33:18.666 --> 01:33:20.333
Mundur!

1379
01:33:27.125 --> 01:33:28.166
Awas!

1380
01:33:30.666 --> 01:33:32.416
<i>Sam, drone datang.</i>

1381
01:34:17.208 --> 01:34:19.166
Ruth, kosongkan Hains Point.

1382
01:34:19.541 --> 01:34:20.708
Kupancing ke sana.

1383
01:34:20.791 --> 01:34:22.958
<i>Kau gila, Sam? Dia akan membunuhmu.</i>

1384
01:34:23.041 --> 01:34:24.166
Lakukan!

1385
01:35:21.250 --> 01:35:22.958
Kau masih bisa melawannya, Ross.

1386
01:35:23.500 --> 01:35:25.041
Lihat kau ada di mana?

1387
01:35:27.625 --> 01:35:29.083
Kau ingat tempat ini?

1388
01:35:30.208 --> 01:35:32.083
Kau suka kemari bersama Betty.

1389
01:35:35.375 --> 01:35:36.500
Tidak berhasil.

1390
01:35:45.291 --> 01:35:46.291
Baik.

1391
01:35:46.375 --> 01:35:47.458
Kau mau aku?

1392
01:35:48.750 --> 01:35:50.125
Ayo hadapi aku!

1393
01:37:38.750 --> 01:37:40.750
Sam, kau dengar?

1394
01:37:41.458 --> 01:37:42.791
Sam, kau baik-baik saja?

1395
01:37:49.833 --> 01:37:52.000
Katakan aku berhasil mengalahkannya.

1396
01:37:58.916 --> 01:37:59.916
Sial.

1397
01:38:05.541 --> 01:38:07.166
Bantuan lima menit lagi.

1398
01:38:07.250 --> 01:38:09.250
Suruh mereka menunggu.

1399
01:38:09.333 --> 01:38:10.625
Apa?

1400
01:38:20.250 --> 01:38:21.750
Mestinya kugunakan serum itu.

1401
01:38:21.833 --> 01:38:23.750
Bucky hanya omong kosong.

1402
01:38:28.083 --> 01:38:29.500
Aku akan kalah taruhan itu.

1403
01:38:36.791 --> 01:38:37.833
Ross.

1404
01:38:37.916 --> 01:38:40.791
Kita tahu kau bisa menghabisiku
dengan satu pukulan,

1405
01:38:41.416 --> 01:38:43.166
tetapi kau tidak mau itu.

1406
01:38:50.875 --> 01:38:53.916
Aku tahu kau pernah
berbuat hal-hal buruk.

1407
01:38:55.833 --> 01:38:57.375
Mungkin aku gila...

1408
01:38:58.458 --> 01:39:00.583
tetapi menurutku
kau berusaha untuk berubah.

1409
01:39:01.625 --> 01:39:03.625
Ini saatnya membuktikan itu kepada dunia.

1410
01:39:04.791 --> 01:39:06.333
Buktikan kepada Betty.

1411
01:40:01.458 --> 01:40:04.000
Tentara membawa Sterns ke lokasi aman.

1412
01:40:05.458 --> 01:40:06.916
Kau harus ke rumah sakit.

1413
01:40:08.041 --> 01:40:10.041
Kita harus ke suatu tempat lebih dahulu.

1414
01:40:10.583 --> 01:40:13.416
PANGKALAN GABUNGAN
ANACOSTIA-BOLLING

1415
01:40:22.458 --> 01:40:23.916
Itu yang ketiga, Pak Tua.

1416
01:40:26.041 --> 01:40:27.875
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.

1417
01:40:28.458 --> 01:40:29.750
Kenapa lama sekali?

1418
01:40:34.083 --> 01:40:35.250
Terima kasih, Sam.

1419
01:40:35.791 --> 01:40:37.125
Aku menjagamu.

1420
01:40:37.208 --> 01:40:39.041
Beberapa tulangku patah, jadi...

1421
01:40:42.666 --> 01:40:46.083
Ayo, Pak Bradley.
Ada dokumen yang harus diisi,

1422
01:40:46.166 --> 01:40:48.000
dan kau boleh pergi.

1423
01:40:54.583 --> 01:40:58.458
<i>Dunia masih membicarakan
persaingan untuk elemen baru...</i>

1424
01:40:58.541 --> 01:40:59.958
PERJANJIAN PULAU CELESTIAL

1425
01:41:00.041 --> 01:41:02.541
<i>...saat kita memasuki
dunia adamantium yang baru.</i>

1426
01:41:02.625 --> 01:41:03.583
RESTORASI GEDUNG PUTIH DIMULAI

1427
01:41:03.666 --> 01:41:04.708
Kembali di ibu kota negara,

1428
01:41:04.791 --> 01:41:06.958
<i>restorasi Gedung Putih telah dimulai,</i>

1429
01:41:07.041 --> 01:41:10.583
<i>menandai langkah signifikan
menuju pemulihan negara.</i>

1430
01:41:29.166 --> 01:41:30.250
Lewat sini.

1431
01:41:38.416 --> 01:41:42.541
Pak Presiden. Bagaimana ruanganmu?

1432
01:41:50.083 --> 01:41:51.791
Sengaja dibuat tak nyaman.

1433
01:41:53.208 --> 01:41:55.416
Kudengar makanannya juga tak membaik.

1434
01:41:55.500 --> 01:41:56.625
Itu benar.

1435
01:41:58.166 --> 01:41:59.333
Bradley sudah bebas?

1436
01:41:59.416 --> 01:42:00.250
Ya, Pak.

1437
01:42:00.333 --> 01:42:01.541
Baguslah.

1438
01:42:02.375 --> 01:42:04.416
Pak Presiden, mengenai sampel darahmu.

1439
01:42:04.500 --> 01:42:09.041
Tampaknya seiring waktu
Sterns meningkatkan kadar gama di pil itu.

1440
01:42:09.125 --> 01:42:12.333
Itu terserap di tubuhmu selama tahunan.
Membuatmu...

1441
01:42:12.416 --> 01:42:14.083
Membuatku mengamuk.

1442
01:42:14.625 --> 01:42:16.458
Karena itu aku harus di sini.

1443
01:42:18.875 --> 01:42:20.916
Ini tembok yang kuat.

1444
01:42:21.000 --> 01:42:22.000
Ya.

1445
01:42:22.750 --> 01:42:23.916
Namun, kuakui,

1446
01:42:24.416 --> 01:42:28.166
aku kagum melihatmu
bertanggung jawab penuh atas perbuatanmu.

1447
01:42:29.083 --> 01:42:32.625
Mengundurkan diri. Menerima hukuman.

1448
01:42:33.125 --> 01:42:35.041
Aku harus biarkan negara ini tetap maju.

1449
01:42:36.375 --> 01:42:39.500
Jepang memutuskan
untuk mendukung perjanjian. Kita juga.

1450
01:42:40.416 --> 01:42:42.541
Perjanjian Ozaki-Ross.

1451
01:42:43.250 --> 01:42:44.458
Kau berhasil.

1452
01:42:44.958 --> 01:42:46.333
Sam, kenapa kau di sini?

1453
01:42:47.791 --> 01:42:48.791
Maksudmu, Pak?

1454
01:42:50.625 --> 01:42:53.875
Kita selalu berbeda pendapat
dalam hal ini.

1455
01:42:55.666 --> 01:43:00.875
Jika tak bisa melihat kebaikan orang lain,
maka kita sudah kalah.

1456
01:43:02.208 --> 01:43:05.833
Lagi pula, aku ingin memastikan
seorang prajurit tua baik-baik saja.

1457
01:43:07.916 --> 01:43:11.375
Aku masih mau di sini,
tetapi kau ada tamu lain.

1458
01:43:20.666 --> 01:43:22.000
Hai, Ayah.

1459
01:43:25.875 --> 01:43:28.916
Kurasa kita harus menunda jalan-jalan itu.

1460
01:43:30.416 --> 01:43:31.500
Tidak apa-apa.

1461
01:43:33.708 --> 01:43:35.958
Kita bisa duduk dan berbincang.

1462
01:43:38.000 --> 01:43:39.083
Aku suka itu.

1463
01:43:40.875 --> 01:43:42.000
Aku juga.

1464
01:43:55.666 --> 01:43:57.041
Bagaimana kabar anak itu?

1465
01:43:57.125 --> 01:44:00.166
Masih dalam pemulihan
tetapi sudah membaik.

1466
01:44:01.416 --> 01:44:02.750
Kalian bisa berbincang.

1467
01:44:02.833 --> 01:44:04.958
Kau mau ke mana? Kembali ke Baltimore?

1468
01:44:05.500 --> 01:44:06.500
Tidak.

1469
01:44:07.333 --> 01:44:10.500
Aku dan Ruth mau pergi
ke pertandingan malam ini, tepi lapangan.

1470
01:44:11.041 --> 01:44:13.291
Setidaknya itu yang bisa kulakukan
untuk membebaskanku.

1471
01:44:13.375 --> 01:44:16.833
Senang kau pergi ke pertandingan
bersama orang yang pemarah sepertimu.

1472
01:44:19.208 --> 01:44:20.208
Coba ulangi.

1473
01:44:23.583 --> 01:44:26.625
Aku bercanda. Kau tertipu.

1474
01:44:32.125 --> 01:44:34.625
Sang Falcon telah bangkit.

1475
01:44:36.416 --> 01:44:38.125
Aku tak mau kau senang-senang sendiri.

1476
01:44:43.375 --> 01:44:45.416
Maaf aku buat kesalahan.

1477
01:44:45.500 --> 01:44:47.458
Kesalahan? Yang benar saja.

1478
01:44:47.541 --> 01:44:48.583
Aku buat kesalahan.

1479
01:44:49.125 --> 01:44:50.791
Kau tak pernah buat salah sepertiku.

1480
01:44:51.875 --> 01:44:56.958
Kau tak pernah tertembak di udara
dan jatuh ke Samudra India.

1481
01:44:57.625 --> 01:44:59.041
Kau selalu akurat.

1482
01:45:01.250 --> 01:45:02.250
Ya.

1483
01:45:04.208 --> 01:45:06.000
Karena jika tidak...

1484
01:45:10.416 --> 01:45:14.500
aku merasa mengecewakan semua orang
yang berjuang bersamaku.

1485
01:45:17.416 --> 01:45:18.958
Itu beban berat.

1486
01:45:21.250 --> 01:45:22.541
Itu membuatmu khawatir.

1487
01:45:25.916 --> 01:45:28.375
Membuatmu berpikir apa kau bisa...

1488
01:45:30.416 --> 01:45:31.708
cukup baik.

1489
01:45:41.041 --> 01:45:45.666
Di tempat asalku,
aku hanya melihat pahlawan di internet.

1490
01:45:46.166 --> 01:45:47.500
Atau di televisi.

1491
01:45:49.083 --> 01:45:50.541
Selalu terasa jauh.

1492
01:45:52.083 --> 01:45:54.416
Kupikir jika aku pergi dari Miami,

1493
01:45:56.125 --> 01:45:57.250
mungkin kelak aku bisa...

1494
01:45:57.333 --> 01:45:59.041
Jangan sebut Ant-Man.

1495
01:46:02.333 --> 01:46:03.416
Tidak.

1496
01:46:08.041 --> 01:46:09.208
Aku ingin sepertimu.

1497
01:46:11.625 --> 01:46:12.708
Sam Wilson.

1498
01:46:14.333 --> 01:46:18.375
Karena orang itu tak pernah menyerah.

1499
01:46:20.458 --> 01:46:23.166
Beban itu,
tanggung jawab yang kau bicarakan?

1500
01:46:23.833 --> 01:46:25.458
Aku juga menginginkannya.

1501
01:46:35.000 --> 01:46:36.708
Intinya adalah tempo.

1502
01:46:37.916 --> 01:46:42.833
Kendalikan putaranmu,
lalu aktifkan roket sebelum menendang.

1503
01:46:47.500 --> 01:46:49.083
- Tidak.
- Ya.

1504
01:46:49.166 --> 01:46:50.583
Tidak. Itu...

1505
01:46:51.125 --> 01:46:52.125
Hanya itu.

1506
01:46:53.250 --> 01:46:54.916
Aku harus lebih sering ditembak jatuh.

1507
01:46:55.000 --> 01:46:56.250
Ya, nanti.

1508
01:46:56.333 --> 01:46:57.500
Baik.

1509
01:46:59.583 --> 01:47:01.375
Kau tahu kau akan pulih.

1510
01:47:01.875 --> 01:47:03.041
Aku tahu.

1511
01:47:04.500 --> 01:47:08.083
Setelah kau pulih,
pastikan kostumnya siap,

1512
01:47:09.125 --> 01:47:10.916
karena Ross benar tentang satu hal.

1513
01:47:11.875 --> 01:47:14.125
Dunia membutuhkan Avengers.

1514
01:47:14.208 --> 01:47:15.958
- Sungguh?
- Ya.

1515
01:47:16.500 --> 01:47:17.625
Bagus.

1516
01:47:19.916 --> 01:47:22.916
Sebelumnya aku tidak pikirkan,
tetapi setelah kau membahasnya...

1517
01:47:23.458 --> 01:47:24.458
Ya ampun.

1518
01:47:24.541 --> 01:47:27.000
...karena sayapnya rusak,
aku berpikir mungkin kita bisa...

1519
01:47:27.083 --> 01:47:27.958
Tidak.

1520
01:47:28.500 --> 01:47:29.791
- Kau belum dengar.
- Tidak.

1521
01:47:29.875 --> 01:47:30.958
Apa pun itu, tidak.

1522
01:47:31.041 --> 01:47:34.916
Mungkin kau bisa menghubungi Wakanda

1523
01:47:35.000 --> 01:47:36.208
dan minta...

1524
01:47:36.291 --> 01:47:39.916
Peningkatan untuk sayap.

1525
01:47:41.208 --> 01:47:43.750
Kau mau minta bantuan kepada Wakanda?

1526
01:47:43.833 --> 01:47:44.708
Ya.

1527
01:47:44.791 --> 01:47:46.541
Itu ciri khas Miami.

1528
01:47:46.625 --> 01:47:49.250
Kau bercanda? Mereka akan membantuku.

1529
01:57:19.500 --> 01:57:21.625
Sudah kubilang kau akan kalah taruhan.

1530
01:57:23.083 --> 01:57:24.916
Tahu apa yang lucu?

1531
01:57:25.000 --> 01:57:27.208
Aku tak ingin mendengar leluconmu.

1532
01:57:27.708 --> 01:57:30.208
Kau membunuh banyak orang baik
demi balas dendam.

1533
01:57:30.291 --> 01:57:33.666
Percayalah, selera humor kita berbeda.

1534
01:57:34.125 --> 01:57:36.291
Kita di dunia yang sama, bukan?

1535
01:57:37.041 --> 01:57:39.458
Dunia yang kau rela mati
untuk melindunginya?

1536
01:57:41.291 --> 01:57:42.541
Itu akan terjadi.

1537
01:57:43.208 --> 01:57:47.041
Aku melihatnya dalam probabilitas,
begitu jelas.

1538
01:57:48.250 --> 01:57:51.208
Kalian pahlawan melindungi dunia ini...

1539
01:57:52.250 --> 01:57:57.583
pikirmu hanya kalian?
Pikirmu ini satu-satunya dunia?

1540
01:57:59.083 --> 01:58:04.916
Kita lihat apa yang terjadi saat kau harus
melindungi tempat ini dari yang lain.

1541
01:58:10.583 --> 01:58:14.083
KAPTEN AMERIKA AKAN KEMBALI

1542
01:58:21.916 --> 01:58:23.916
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI