WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

﻿1
00:00:00.000 --> 00:00:25.000
<font color="#00ccff">Wotakiya48</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/816232</font>

2
00:05:36.128 --> 00:05:37.129
Maju!

3
00:07:23.193 --> 00:07:24.403
DITEMUKAN KECOCOKAN

4
00:08:21.877 --> 00:08:23.503
Ini urusan hidup dan mati, James.

5
00:08:24.922 --> 00:08:28.008
Maksudku, kau akan mengalami salah satunya

6
00:08:29.426 --> 00:08:30.719
saat di Rockview.

7
00:08:32.763 --> 00:08:34.514
Dia Jaksa Wilayah Rodin.

8
00:08:36.350 --> 00:08:37.768
Ingin tahu yang dia pikirkan?

9
00:08:38.852 --> 00:08:41.271
Apa kau akan bersikap tegar
atau menangis seperti pengecut

10
00:08:41.355 --> 00:08:42.814
saat akan dihukum mati.

11
00:08:43.941 --> 00:08:45.442
Dia lebih menyukai hukuman mati,

12
00:08:46.026 --> 00:08:47.069
sedangkan aku,

13
00:08:47.945 --> 00:08:50.364
aku suka melihat pria sepertimu hidup lama

14
00:08:51.031 --> 00:08:52.616
dalam keadaan ompong.

15
00:08:53.116 --> 00:08:56.161
Dihajar secara bergilir
hingga rupamu tidak dikenali lagi.

16
00:08:57.621 --> 00:08:59.373
Namun, aku tidak tahu kau orang macam apa

17
00:08:59.456 --> 00:09:02.709
dan pilihan mana yang akan kau ambil,
tapi Rodin pria yang murah hati.

18
00:09:03.502 --> 00:09:05.170
Dia bersedia memberimu pilihan.

19
00:09:06.463 --> 00:09:11.009
Dengan syarat, jangan sampai ada
sidang yang berlarut-larut dan mahal,

20
00:09:11.385 --> 00:09:15.138
jangan minta pengacara,
dan mengaku saat ini juga.

21
00:09:26.984 --> 00:09:28.151
Enam belas jam.

22
00:09:28.235 --> 00:09:30.195
Ini pasti rekor, Detektif.

23
00:09:35.909 --> 00:09:37.035
Apa-apaan ini?

24
00:09:44.334 --> 00:09:46.295
CARI JACK REACHER

25
00:09:48.422 --> 00:09:50.215
Siapa Jack Reacher?

26
00:09:52.342 --> 00:09:53.427
Jack Reacher,

27
00:09:54.011 --> 00:09:58.098
lahir dengan nama Jack, bukan John,
tanpa nama tengah, bagaikan hantu.

28
00:09:58.682 --> 00:10:02.853
Tidak memiliki SIM baru maupun lama.
Tidak memiliki rumah di mana pun.

29
00:10:03.270 --> 00:10:07.607
Tidak ada kartu kredit dan pemakaiannya,
kotak pos, nomor ponsel, juga surel.

30
00:10:08.734 --> 00:10:09.776
Tidak ada apa pun.

31
00:10:09.860 --> 00:10:12.988
- Bisa kau beri tahu identitasnya?
- Aku bisa beri tahu identitas lamanya.

32
00:10:13.905 --> 00:10:14.948
Dia berdarah militer.

33
00:10:15.032 --> 00:10:17.117
Lahir dan dibesarkan
di markas militer luar negeri.

34
00:10:17.617 --> 00:10:20.037
Ibunya warga negara Prancis
dan ayahnya anggota militer.

35
00:10:20.287 --> 00:10:23.540
Dia datang ke Amerika Serikat
untuk mengikuti pendidikan di West Point.

36
00:10:23.790 --> 00:10:25.667
Empat tahun kemudian, dia mulai bertugas.

37
00:10:26.126 --> 00:10:28.337
Irak, Afganistan, dan wilayah Balkan.

38
00:10:28.920 --> 00:10:29.963
Berbagai wilayah.

39
00:10:30.047 --> 00:10:31.965
Pengabdiannya sangat bagus.

40
00:10:32.299 --> 00:10:34.885
Dia dianugerahi Bintang Perak,
Bintang Perunggu,  Legion of Merit.

41
00:10:35.969 --> 00:10:39.973
Medali Kehormatan Bidang Pertahanan?
Aku harus mencari tahu tentang itu.

42
00:10:40.474 --> 00:10:43.143
Serta Purple Heart.
Sebagian besar masa tugasnya

43
00:10:43.226 --> 00:10:46.688
adalah di Kepolisian Militer.
Menurut kabar, dia penyelidik yang cerdas.

44
00:10:47.647 --> 00:10:49.316
Tampaknya, dia sering membuat masalah.

45
00:10:50.150 --> 00:10:51.485
Didemosikan menjadi Kapten

46
00:10:51.735 --> 00:10:53.320
dan berusaha kembali menjadi Mayor.

47
00:10:53.904 --> 00:10:56.490
Kemudian dua tahun lalu,
dia berhenti bertugas.

48
00:10:56.823 --> 00:11:01.036
Setelah mengabdikan hampir seluruh
hidupnya, dia berhenti begitu saja.

49
00:11:01.661 --> 00:11:03.955
Lalu, untuk kali kedua dalam hidupnya,

50
00:11:04.164 --> 00:11:07.667
dia kembali ke Amerika Serikat
dan menghilang begitu saja.

51
00:11:08.668 --> 00:11:09.753
Mungkin dia sudah mati.

52
00:11:09.920 --> 00:11:12.964
Tidak begitu menurut Jaminan Sosial
dan rekening bank di Virginia.

53
00:11:13.673 --> 00:11:15.634
Uang pensiunnya disetorkan tiap bulan

54
00:11:15.926 --> 00:11:20.055
dan ada yang rutin menarik uang.
Semuanya melalui transfer rekening.

55
00:11:21.181 --> 00:11:23.100
Tidak bisa kulacak tanpa surat perintah.

56
00:11:24.601 --> 00:11:26.144
Mustahil mengemudi atau naik pesawat

57
00:11:26.561 --> 00:11:28.021
jika menggunakan nama aslinya.

58
00:11:29.523 --> 00:11:31.566
- Pernah ditahan?
- Catatan kriminalnya bersih.

59
00:11:31.775 --> 00:11:35.028
Yang benar saja! Pria yang sesulit ini
ditemukan? Dia pasti buronan.

60
00:11:35.112 --> 00:11:36.696
Catatan kriminalnya bersih.

61
00:11:37.697 --> 00:11:38.698
Jadi,

62
00:11:42.869 --> 00:11:44.287
bagaimana cara menemukannya?

63
00:11:44.704 --> 00:11:47.582
Jelas tidak bisa
kecuali dia ingin ditemukan.

64
00:11:50.127 --> 00:11:52.796
Permisi, Pak.
Jack Reacher ingin bertemu Anda.

65
00:12:01.888 --> 00:12:02.973
Ada yang bisa kubantu?

66
00:12:03.557 --> 00:12:04.933
James Barr.

67
00:12:12.899 --> 00:12:15.193
Kau sudah melihatnya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?

68
00:12:16.403 --> 00:12:18.071
Kenapa dia tidak dilindungi?

69
00:12:19.906 --> 00:12:21.450
Itu sebuah kelalaian.

70
00:12:21.575 --> 00:12:23.910
Seperti ada petugas yang sengaja
mengorbankannya.

71
00:12:24.536 --> 00:12:25.620
Kemungkinan itu ada.

72
00:12:25.912 --> 00:12:27.998
Namun, itu sudah terjadi
dan tidak bisa diubah.

73
00:12:28.248 --> 00:12:29.291
Lalu bagaimana sekarang?

74
00:12:29.499 --> 00:12:31.126
Sekarang dia sedang koma.

75
00:12:32.419 --> 00:12:34.963
Akan kami tanyai saat dia sudah sadar.
Jika dia sadar.

76
00:12:35.839 --> 00:12:37.382
Paham? Sekarang giliranmu, Reacher.

77
00:12:37.674 --> 00:12:39.384
Kenapa dia memanggilmu sebagai saksi?

78
00:12:40.010 --> 00:12:41.011
Kurasa bukan seperti itu.

79
00:12:41.094 --> 00:12:42.971
Aku yakin dia menyebut namamu.

80
00:12:44.264 --> 00:12:45.807
Apa aku boleh melihat barang buktinya?

81
00:12:46.016 --> 00:12:47.517
Tidak. Jawab dahulu pertanyaan kami.

82
00:12:47.601 --> 00:12:48.852
- Sampai jumpa.
- Tunggu.

83
00:12:48.935 --> 00:12:50.270
- Hei!
- Pak Reacher.

84
00:12:50.353 --> 00:12:51.813
- Pak Reacher!
- Hei, berhenti!

85
00:12:51.897 --> 00:12:52.981
Kita sudah sepakat.

86
00:12:53.356 --> 00:12:55.358
Kubawa kau temui Barr,
dan kau beri kami informasi.

87
00:12:55.775 --> 00:12:58.320
Aku tahu dia menembak lima orang
dan dalam keadaan koma.

88
00:12:58.403 --> 00:12:59.988
Ada terminal bus berjarak 4,8 kilometer

89
00:13:00.071 --> 00:13:01.656
yang bisa kucapai dalam 24 menit.

90
00:13:01.740 --> 00:13:03.533
Jadi, kau akan meninggalkan temanmu?

91
00:13:03.783 --> 00:13:05.785
- Dia bukan temanku.
- Lalu kenapa dia menyebut namamu?

92
00:13:05.869 --> 00:13:08.830
Seperti alasan dia menembak lima orang.
Dia gila.

93
00:13:08.955 --> 00:13:10.040
Hei. Tunggu.

94
00:13:10.373 --> 00:13:12.501
- Lepaskan.
- Ini tindakan memalukan,

95
00:13:12.584 --> 00:13:13.835
apalagi dari kalian.

96
00:13:14.377 --> 00:13:17.047
Jangan bicara dengan klienku
tanpa kehadiranku. Kalian tahu itu.

97
00:13:17.130 --> 00:13:20.258
Kami tidak bicara dengan klienmu.
Demi Tuhan, dia sedang koma.

98
00:13:20.675 --> 00:13:23.136
- Kau pengacara Barr?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

99
00:13:23.303 --> 00:13:25.055
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.

100
00:13:25.138 --> 00:13:26.806
Benar. Dia putri Jaksa Wilayah.

101
00:13:26.890 --> 00:13:28.808
- Sebenarnya, ceritanya menarik.
- Aku ingin dengar.

102
00:13:28.892 --> 00:13:30.769
Bagaimana kalian temukan dia? Kau tahu?

103
00:13:31.144 --> 00:13:33.813
Jangan bicara dengan pria ini.
Dua pelanggaran dalam satu hari.

104
00:13:33.897 --> 00:13:35.649
- Bukan seperti dugaanmu.
- Dia datang sendiri.

105
00:13:36.483 --> 00:13:38.527
- Kau menemui Jaksa Wilayah?
- Apa ada larangannya?

106
00:13:38.610 --> 00:13:39.903
Tidak ada untuk saat ini.

107
00:13:39.986 --> 00:13:42.030
Ayo, sebelum keadaan jadi canggung. Hei.

108
00:13:42.322 --> 00:13:44.241
Katakan, "Sampai jumpa di pengadilan"
untukku.

109
00:13:44.991 --> 00:13:46.159
Sampai jumpa, Detektif.

110
00:13:46.743 --> 00:13:48.411
- Aneh bertemu denganmu.
- Aku juga.

111
00:13:48.662 --> 00:13:49.663
Ayo pergi.

112
00:13:52.749 --> 00:13:53.792
Jadi...

113
00:13:57.087 --> 00:13:58.463
Jadi, kau Jack Reacher.

114
00:13:58.588 --> 00:14:01.132
- Jadi, kau putri Jaksa Wilayah.
- Astaga. Yang benar saja.

115
00:14:01.341 --> 00:14:03.260
- Apa itu diizinkan?
- Untungnya begitu.

116
00:14:03.343 --> 00:14:05.387
- Bagaimana bisa?
- Kuberi tahu setelah kau bersaksi.

117
00:14:05.470 --> 00:14:08.098
- Kau tidak butuh kesaksianku.
- Kau satu-satunya saksi pembelaku.

118
00:14:08.181 --> 00:14:10.517
- Aku bukan pembela.
- Temanmu, James, beranggapan seperti itu.

119
00:14:10.600 --> 00:14:12.185
Dia bukan temanku. Semua mengira begitu.

120
00:14:12.269 --> 00:14:13.687
Kenapa dia menyebut namamu,

121
00:14:13.770 --> 00:14:16.106
- lalu kau kemari dan membantu?
- Bukan seperti itu.

122
00:14:16.231 --> 00:14:17.649
Aku kemari untuk menguburnya.

123
00:14:20.485 --> 00:14:22.737
KONSTRUKSI BROOKSEAL
BETON BERKUALITAS

124
00:14:43.466 --> 00:14:44.467
Linsky.

125
00:14:47.053 --> 00:14:48.555
Siapa itu Jack Reacher?

126
00:14:50.473 --> 00:14:52.851
- Kenapa kau begitu sulit ditemukan?
- Aku mustahil ditemukan.

127
00:14:52.934 --> 00:14:53.935
Kenapa begitu?

128
00:14:54.644 --> 00:14:57.606
Awalnya ini hanya latihan
yang kemudian menjadi candu.

129
00:14:58.481 --> 00:14:59.608
Apa kau buron?

130
00:15:02.402 --> 00:15:04.571
Busku akan pergi.
Sebaiknya kau bergegas, Pengacara.

131
00:15:04.654 --> 00:15:05.822
Bagaimana kau kenal James?

132
00:15:05.905 --> 00:15:07.490
- Kenapa kau membelanya?
- Aku pengacara.

133
00:15:07.574 --> 00:15:10.201
Kesempatanmu membebaskan Barr
sama dengan pembela publik.

134
00:15:10.327 --> 00:15:11.661
Tujuanku bukan membebaskannya,

135
00:15:11.745 --> 00:15:14.164
aku hanya berusaha agar dia terhindar
dari hukuman mati.

136
00:15:14.998 --> 00:15:17.292
- Dengan membuktikan dia gila?
- Itu salah satu caranya.

137
00:15:17.917 --> 00:15:19.419
Serta melibatkan ayahmu karena...

138
00:15:19.502 --> 00:15:22.088
Tidak. Bukan ayahku.
Namun, Kantor Kejaksaan Wilayah.

139
00:15:22.172 --> 00:15:24.758
Karena Kantor Kejaksaan Wilayah
tidak pernah memedulikanmu.

140
00:15:25.925 --> 00:15:28.678
Jaksa Wilayah Rodin tidak pernah kalah
kasus besar. Kau tahu kenapa?

141
00:15:28.762 --> 00:15:29.846
Pakaiannya tanpa cela.

142
00:15:29.929 --> 00:15:32.599
- Dia memilih kasus yang pasti menang.
- Berhasil bagi Red Baron.

143
00:15:32.682 --> 00:15:34.726
Semua tersangka pembunuhan diberi pilihan.

144
00:15:34.809 --> 00:15:36.770
Mengaku atau menjalani hukuman mati.

145
00:15:36.936 --> 00:15:38.813
Melawan Jaksa Wilayah
yang tidak pernah kalah.

146
00:15:39.356 --> 00:15:41.650
Firmaku yakin ada lebih
dari satu orang tidak bersalah

147
00:15:41.733 --> 00:15:43.193
yang tidak bisa membela diri.

148
00:15:43.526 --> 00:15:44.569
Aku paham.

149
00:15:46.112 --> 00:15:47.197
Kau idealis.

150
00:15:47.697 --> 00:15:49.491
Bukan. Aku penganut pasifisme.

151
00:15:49.783 --> 00:15:50.867
Itu pilihan mulia.

152
00:15:51.284 --> 00:15:52.952
Namun, ini bukan saatnya.
Percaya kepadaku.

153
00:15:53.703 --> 00:15:54.788
James Barr bersalah.

154
00:15:54.954 --> 00:15:56.247
Kau bahkan belum lihat buktinya.

155
00:16:01.378 --> 00:16:02.879
Apa ini percakapan khusus?

156
00:16:02.962 --> 00:16:06.007
Tentu. Ini konferensi klien. Semua
ucapanmu saat ini tidak akan diulang.

157
00:16:09.052 --> 00:16:11.179
Ada empat macam orang yang bergabung
dengan militer.

158
00:16:11.805 --> 00:16:13.515
Ada yang karena tradisi keluarga.

159
00:16:13.973 --> 00:16:16.101
Yang lainnya, patriot yang ingin mengabdi.

160
00:16:16.559 --> 00:16:18.353
Ada juga yang hanya butuh pekerjaan.

161
00:16:19.646 --> 00:16:22.565
Lalu ada yang ingin agar dapat membunuh
secara legal.

162
00:16:23.733 --> 00:16:25.151
James Barr adalah salah satunya.

163
00:16:26.403 --> 00:16:27.570
Dia penembak runduk.

164
00:16:28.238 --> 00:16:30.657
Dia dilatih keras.
Dua ribu tembakan dalam sepekan.

165
00:16:31.700 --> 00:16:33.702
Di setiap tembakan,
dia diajari untuk bayangkan

166
00:16:33.785 --> 00:16:35.870
pangkal tengkorak manusia
melalui bidikannya.

167
00:16:36.579 --> 00:16:38.915
Titik lemah tempat medula
dan tulang belakang bertemu.

168
00:16:40.583 --> 00:16:42.419
Membayangkan efek dari tembakan itu.

169
00:16:44.921 --> 00:16:46.297
Akhirnya dia dikirim ke Irak.

170
00:16:47.090 --> 00:16:48.299
Dia menjadi pengintai.

171
00:16:49.384 --> 00:16:52.095
Sepanjang hari, dia mengawasi warga
dengan teropong senapannya.

172
00:16:52.929 --> 00:16:53.930
Wanita.

173
00:16:54.431 --> 00:16:55.432
Anak-anak.

174
00:16:56.015 --> 00:16:58.435
Siang dan malam, selama dua tahun,

175
00:16:58.643 --> 00:17:01.229
dia tidak pernah mendapat perintah
untuk melepaskan tembakan.

176
00:17:02.772 --> 00:17:04.149
Lalu pasukannya ditarik.

177
00:17:05.608 --> 00:17:07.235
Bagi James Barr, perang telah berakhir.

178
00:17:08.361 --> 00:17:09.738
Dua ribu tembakan dalam sepekan.

179
00:17:10.530 --> 00:17:13.450
Sejumlah 250.000 tembakan
yang bukan ditujukan pada manusia.

180
00:17:15.118 --> 00:17:16.202
Kau ingin sekali.

181
00:17:16.661 --> 00:17:17.704
Kau terangsang.

182
00:17:17.871 --> 00:17:19.748
Ada rasa gatal yang tidak bisa kau garuk.

183
00:17:20.540 --> 00:17:24.461
Bayangkan perasaan itu. Hari demi hari.
Pekan demi pekan. Tahun demi tahun.

184
00:17:24.961 --> 00:17:28.631
Bayangkan perasaan itu 200.000 kali lipat
ditambah 50.000 kali.

185
00:17:29.299 --> 00:17:32.719
Bayangkan suhu di dek 54 derajat Celsius
dan besok kau akan pulang,

186
00:17:33.219 --> 00:17:36.514
tapi tahu jika tidak segera digaruk,
maka tidak akan ada kesempatan lagi.

187
00:17:37.307 --> 00:17:38.475
Kau butuh pelampiasan.

188
00:17:39.642 --> 00:17:40.852
Kau butuh target.

189
00:17:41.394 --> 00:17:43.646
Kau tidak pernah tahu siapa
yang akan menjadi targetnya.

190
00:18:01.831 --> 00:18:03.124
Dia pandai menutupi jejak,

191
00:18:03.374 --> 00:18:04.876
layaknya orang waras.

192
00:18:06.211 --> 00:18:10.298
Dia juga nyaris lolos.
Namun, kutangkap dan dia mengaku.

193
00:18:11.007 --> 00:18:12.550
Kenapa dia tidak masuk penjara?

194
00:18:13.676 --> 00:18:17.263
Saat itu, Barr tidak tahu
bahwa keempat targetnya

195
00:18:17.347 --> 00:18:19.891
baru menghabiskan akhir pekan
dengan melakukan pemerkosaan.

196
00:18:21.100 --> 00:18:22.143
Korbannya 28 wanita,

197
00:18:23.102 --> 00:18:24.854
dengan usia 54 hingga 11 tahun.

198
00:18:25.605 --> 00:18:28.149
Hanya itu informasi yang kudapat
sebelum kasusnya ditutup.

199
00:18:28.608 --> 00:18:31.319
Makin dalam kugali,
makin mengerikan hasilnya.

200
00:18:32.195 --> 00:18:34.864
Setelah tujuh tahun
semenjak keberhasilan misi itu,

201
00:18:35.949 --> 00:18:38.618
ada yang ingin mengakhiri segalanya
secara diam-diam.

202
00:18:39.786 --> 00:18:42.956
Jadi, mereka mengatasnamakan perang,
dan menutupi pembunuhannya.

203
00:18:43.623 --> 00:18:45.375
Ini informasi rahasia.

204
00:18:47.043 --> 00:18:48.253
Itu alasanmu melakukan ini.

205
00:18:49.212 --> 00:18:51.130
Kau berniat memberi tahu Jaksa Wilayah
soal ini.

206
00:18:51.464 --> 00:18:54.759
Kali terakhir bertemu dengan Barr,
aku berjanji kepadanya.

207
00:18:55.969 --> 00:18:58.721
Saat melihat namanya di berita,
aku kemari untuk menepatinya.

208
00:19:00.306 --> 00:19:02.684
- Sekarang aku tahu itu tidak perlu.
- Bagaimana kau bisa yakin?

209
00:19:03.643 --> 00:19:05.311
Kau belum melihat buktinya.

210
00:19:05.895 --> 00:19:06.896
Ayahmu sudah melihatnya.

211
00:19:07.605 --> 00:19:09.524
Dia hanya memilih kasus yang pasti menang.

212
00:19:09.649 --> 00:19:11.651
Barr tidak bisa lari
dari dakwaan pembunuhan lagi.

213
00:19:13.361 --> 00:19:14.362
Masih ada kemungkinan.

214
00:19:15.071 --> 00:19:17.699
Dia mengalami cedera otak parah
di penjara negara bagian.

215
00:19:17.991 --> 00:19:19.868
Saat sadar, dan jika sadar,

216
00:19:20.076 --> 00:19:22.954
dia mungkin tidak ingat kejadiannya
atau apa pun.

217
00:19:24.414 --> 00:19:27.000
Maka kasus ini
bukan tentang status dakwaan James Barr.

218
00:19:28.001 --> 00:19:30.962
Namun, tentang kemampuannya
mengikuti jalannya persidangan.

219
00:19:31.838 --> 00:19:35.508
Setelah semua yang kukatakan kepadamu,
kau masih ingin membelanya?

220
00:19:36.384 --> 00:19:38.136
Aku ingin agar persidangannya adil.

221
00:19:40.263 --> 00:19:42.390
Kau bilang,
dia mengaku saat berada di Bagdad.

222
00:19:43.725 --> 00:19:45.101
Kali ini, dia tidak mengaku.

223
00:19:45.393 --> 00:19:47.604
- Kali ini, dia sudah paham.
- Kali ini, dia menyebut namamu.

224
00:19:48.897 --> 00:19:50.148
Aku ingin tahu alasannya.

225
00:19:51.149 --> 00:19:53.151
Kau ingin tahu alasannya.
Aku tahu kau penasaran.

226
00:19:54.360 --> 00:19:55.737
Kau tidak bisa bertanya pada Barr,

227
00:19:55.862 --> 00:19:57.739
dan kau tidak diizinkan melihat bukti.

228
00:19:59.949 --> 00:20:03.786
Ketua penyelidikku memiliki akses penuh
terhadap semua barang bukti.

229
00:20:06.664 --> 00:20:09.417
- Di mana ketua penyelidikmu?
- Akan segera naik bus ke luar kota.

230
00:20:18.051 --> 00:20:19.385
Terima kasih kopinya, Pengacara.

231
00:21:15.775 --> 00:21:18.027
Kau tidak sekadar memintaku
melihat buktinya.

232
00:21:18.987 --> 00:21:21.489
Kau memintaku menyelidiki
seorang pembunuh berdarah dingin.

233
00:21:21.781 --> 00:21:24.993
Seseorang yang aku yakin bersalah.
Seseorang yang ingin kau bela.

234
00:21:25.076 --> 00:21:27.620
Kau memintaku agar menilainya
secara objektif.

235
00:21:29.455 --> 00:21:30.873
Benar, itu maksudku.

236
00:21:35.962 --> 00:21:36.963
Akan kulakukan.

237
00:21:37.380 --> 00:21:38.381
Dengan satu syarat.

238
00:21:39.382 --> 00:21:40.425
Katakan.

239
00:21:41.884 --> 00:21:44.929
Kau harus menilai para korban
secara objektif.

240
00:21:48.391 --> 00:21:49.934
Apa yang sebaiknya kulakukan?

241
00:21:53.479 --> 00:21:55.106
- Ya?
- Pak Farrior?

242
00:21:55.773 --> 00:21:57.358
Aku Helen Rodin. Aku meneleponmu.

243
00:21:58.901 --> 00:21:59.986
Benar.

244
00:22:00.653 --> 00:22:02.280
Kau bilang, kau membela pria yang...

245
00:22:03.614 --> 00:22:04.657
Pria itu.

246
00:22:05.658 --> 00:22:07.410
Benar, aku mewakili James Barr.

247
00:22:09.162 --> 00:22:10.621
Kau punya pertanyaan soal putriku?

248
00:22:11.914 --> 00:22:12.999
Benar.

249
00:22:15.168 --> 00:22:16.210
Untuk apa?

250
00:22:16.919 --> 00:22:20.173
Aku ingin lebih memahami
latar belakang korban...

251
00:22:21.007 --> 00:22:24.302
Maksudnya, kehidupan mereka.
Sebagai seorang manusia.

252
00:22:29.599 --> 00:22:32.268
Mengingat posisimu,
itu bukan hal biasa, bukan?

253
00:22:33.394 --> 00:22:34.562
Benar.

254
00:22:34.937 --> 00:22:38.191
Biasanya, orang dengan posisi sepertiku
ingin juri mengetahui

255
00:22:38.274 --> 00:22:40.276
sesedikit mungkin latar belakang...

256
00:22:40.943 --> 00:22:43.196
Orang yang dibunuh oleh klienmu.

257
00:22:44.530 --> 00:22:45.698
Secara keji.

258
00:22:52.080 --> 00:22:53.664
Sudah bicara dengan keluarga lainnya?

259
00:22:53.956 --> 00:22:56.501
Ya, beberapa.
Hanya yang bersedia bicara denganku.

260
00:23:06.469 --> 00:23:07.512
Masuklah.

261
00:23:07.887 --> 00:23:08.888
Terima kasih.

262
00:23:15.269 --> 00:23:19.565
KAMI MERINDUKANMU

263
00:24:22.128 --> 00:24:23.671
BATAS WAKTU 30 MENIT

264
00:25:08.758 --> 00:25:10.134
Dahulu, Chrissie pramusiwi.

265
00:25:11.052 --> 00:25:12.929
Saat itu, dia bersama seorang gadis kecil.

266
00:25:13.221 --> 00:25:14.263
Ya, aku tahu.

267
00:25:17.225 --> 00:25:19.227
Apa kau akan menemui gadis itu?

268
00:25:19.936 --> 00:25:21.062
Tentu saja tidak. Aku...

269
00:25:22.939 --> 00:25:23.981
Kenapa?

270
00:25:24.065 --> 00:25:26.317
- Karena kurasa itu akan...
- Tidak sensitif?

271
00:25:28.277 --> 00:25:29.445
Tidak pantas?

272
00:25:32.865 --> 00:25:35.201
Semua yang ingin kau ketahui
tentang putriku

273
00:25:38.120 --> 00:25:39.121
ada di sini.

274
00:25:41.123 --> 00:25:42.917
The Gazette menulis artikel bagus
soal dia.

275
00:25:45.419 --> 00:25:47.046
Sisanya dicakup dalam obituariumnya.

276
00:25:51.050 --> 00:25:53.678
Terima kasih. Pasti akan kubaca.

277
00:25:55.137 --> 00:25:56.681
Kau pengacara hebat, Nona Rodin?

278
00:25:58.099 --> 00:26:00.017
- Aku tidak berhak...
- Jawab saja

279
00:26:00.935 --> 00:26:02.103
pertanyaanku.

280
00:26:03.479 --> 00:26:06.816
Ya, kurasa aku cukup hebat.

281
00:26:07.108 --> 00:26:08.985
Cukup hebat untuk mencegahnya
dihukum mati?

282
00:26:10.152 --> 00:26:11.279
Kurasa

283
00:26:11.946 --> 00:26:13.322
sepertinya aku harus pergi.

284
00:26:13.406 --> 00:26:14.448
Jangan bergerak.

285
00:26:20.329 --> 00:26:22.164
Pria itu pantas mati, Nona Rodin.

286
00:26:26.168 --> 00:26:27.545
Untuk apa kau membelanya?

287
00:26:28.170 --> 00:26:30.548
Bisa kulihat aku telah membuat
kesalahan besar.

288
00:26:32.341 --> 00:26:36.178
Aku sangat menyesal dan aku berjanji
tidak akan mengusikmu lagi.

289
00:26:47.815 --> 00:26:48.858
Halo, Ayah.

290
00:26:49.233 --> 00:26:50.484
Apa yang kau lakukan?

291
00:26:50.609 --> 00:26:51.777
Apa yang aku... Apa?

292
00:26:52.028 --> 00:26:53.154
Benarkah itu?

293
00:26:53.529 --> 00:26:55.823
Kau bicara dengan keluarga korban?
Kau? Sendirian?

294
00:26:56.657 --> 00:26:58.617
Bagaimana Ayah tahu?
Bagaimana Ayah menemukanku?

295
00:26:58.701 --> 00:27:00.703
Ayah Jaksa Wilayah.
Sudah tugas ayah untuk tahu.

296
00:27:01.078 --> 00:27:02.121
Itu bukan jawaban.

297
00:27:03.122 --> 00:27:06.083
Bukan hanya kau yang bekerja sama
dengan penyelidik gila, Helen.

298
00:27:06.709 --> 00:27:08.836
Benar. Ayah tahu tentang Reacher.

299
00:27:09.462 --> 00:27:11.839
Ketua penyelidikmu adalah veteran perang

300
00:27:12.089 --> 00:27:13.966
yang telah menghilang selama dua tahun.

301
00:27:15.343 --> 00:27:17.136
Kenapa kau yakin dengan kondisi mentalnya?

302
00:27:17.511 --> 00:27:20.181
Bagaimana bisa kau memercayai ucapannya?
Kau tidak mengenalnya.

303
00:27:21.557 --> 00:27:23.893
Katakan, apa dia tahu
kau tidak bisa membayarnya?

304
00:27:24.727 --> 00:27:26.604
Bahwa firmamu sendiri tidak mau kasus ini?

305
00:27:27.104 --> 00:27:28.814
Bahwa tidak ada yang mau kasus ini?

306
00:27:30.483 --> 00:27:33.402
Kau bahkan belum pernah bicara
dengan klienmu sebelum dia alami koma.

307
00:27:33.486 --> 00:27:36.155
Dengarkan ayah! Dengar.
Ayah bicara sebagai ayahmu.

308
00:27:36.572 --> 00:27:38.324
Apa pun perselisihan kita di masa lalu,

309
00:27:38.407 --> 00:27:39.617
kau harus dengarkan ayah kini.

310
00:27:42.078 --> 00:27:43.746
Kau membuat kesalahan besar.

311
00:27:44.914 --> 00:27:47.249
Kau tidak bisa memenangkan kasus ini.

312
00:27:48.334 --> 00:27:50.920
Kau akan menghancurkan kariermu.
Kenapa? Untuk apa?

313
00:27:52.254 --> 00:27:53.297
Untuk melukai ayah?

314
00:27:54.131 --> 00:27:55.257
Untuk mengubah ayah?

315
00:27:55.424 --> 00:27:56.884
- Helen...
- Jangan sentuh aku!

316
00:28:09.397 --> 00:28:10.773
Terima kasih atas izinnya.

317
00:28:11.232 --> 00:28:13.150
Hei. Kami suka jika teman tersangka

318
00:28:13.275 --> 00:28:14.693
berusaha merusak hasil kerja kami.

319
00:28:14.860 --> 00:28:16.070
Dia bukan temanku.

320
00:28:16.529 --> 00:28:18.948
Seperti yang terus kau katakan.
Kau menemukan celah?

321
00:28:19.865 --> 00:28:21.617
Dia tidak harus berada di rumah sakit.

322
00:28:22.952 --> 00:28:25.788
Selain masalah itu, kerja bagus.
Terlihat dengan jelas.

323
00:28:27.790 --> 00:28:30.042
Mau bagaimana lagi?
TKP-nya bagaikan tambang emas.

324
00:28:30.209 --> 00:28:33.546
Ayolah. Kita tahu emas hanya berharga
jika ditemukan.

325
00:28:33.754 --> 00:28:36.549
Aku tahu. Kapan pun kau ingin kembali
dan melihat semua ini...

326
00:28:36.757 --> 00:28:38.175
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.

327
00:28:38.801 --> 00:28:39.927
Kau tidak pernah mencatat.

328
00:28:41.804 --> 00:28:42.930
Tidak butuh.

329
00:28:44.849 --> 00:28:47.685
Kau dahulu anggota militer andal, ya?

330
00:28:48.686 --> 00:28:49.770
Kinerjaku lumayan.

331
00:28:50.020 --> 00:28:53.023
Jadi, apa tugas polisi militer?
Membubarkan perkelahian di bar?

332
00:28:53.566 --> 00:28:56.402
Tugasku hampir sama denganmu,
tapi ada satu perbedaan kecil.

333
00:28:56.902 --> 00:28:57.945
Apa itu?

334
00:28:58.320 --> 00:29:00.281
Setiap tersangka adalah pembunuh terlatih.

335
00:29:01.532 --> 00:29:02.533
Sekali lagi, terima kasih.

336
00:29:09.165 --> 00:29:11.000
Menurutmu, kenapa dia membayar parkir?

337
00:29:13.252 --> 00:29:14.253
Apa?

338
00:29:14.336 --> 00:29:17.798
Dia hendak melepaskan enam tembakan
ke kerumunan orang asing.

339
00:29:19.091 --> 00:29:20.926
Namun, dia mengkhawatirkan denda parkir?

340
00:29:21.177 --> 00:29:22.636
"Orang gila" tidak membuatmu puas?

341
00:29:23.137 --> 00:29:24.930
Aku ingin punya satu teori alternatif.

342
00:29:28.350 --> 00:29:29.393
Kebiasaan.

343
00:29:30.186 --> 00:29:31.270
Tindakan bawah sadar.

344
00:29:32.188 --> 00:29:33.981
Kurasa dia tidak menyadari tindakannya.

345
00:29:36.108 --> 00:29:38.194
Seperti yang kubilang, kerja bagus.

346
00:29:38.819 --> 00:29:39.862
Hei, Tentara.

347
00:29:41.530 --> 00:29:43.365
Berapa nomor seri senapannya?

348
00:29:47.870 --> 00:29:49.121
Kapan tahun pada uang logamnya?

349
00:29:52.291 --> 00:29:53.417
Tahun 1968.

350
00:29:57.046 --> 00:29:58.547
Jangan lupa garis besarnya, Detektif.

351
00:29:59.798 --> 00:30:00.925
Jangan lupa garis besarnya.

352
00:31:04.405 --> 00:31:05.531
BATAS WAKTU 30 MENIT

353
00:31:15.583 --> 00:31:17.251
Boleh aku duduk di sini?

354
00:31:19.253 --> 00:31:20.296
Namaku Sandy.

355
00:31:20.879 --> 00:31:21.964
Begitu juga aku.

356
00:31:22.214 --> 00:31:23.215
Pekan lalu.

357
00:31:24.592 --> 00:31:26.051
Di sebuah pantai di Florida.

358
00:31:30.222 --> 00:31:31.473
Siapa namamu?

359
00:31:33.517 --> 00:31:34.518
Jimmie Reese.

360
00:31:37.271 --> 00:31:38.689
Nama Jimmie tidak cocok denganmu.

361
00:31:39.440 --> 00:31:40.608
Lalu apa yang cocok?

362
00:31:42.401 --> 00:31:43.485
Entahlah.

363
00:31:44.153 --> 00:31:45.321
Yang jelas bukan Jimmie.

364
00:31:46.947 --> 00:31:48.282
Jadi, kau pendatang?

365
00:31:49.408 --> 00:31:50.451
Biasanya.

366
00:31:51.160 --> 00:31:52.953
Di sini bising.

367
00:31:53.912 --> 00:31:57.708
Kau mau pergi ke tempat lebih sunyi?
Aku punya mobil.

368
00:31:57.791 --> 00:31:59.168
Kau cukup umur untuk mengemudi?

369
00:32:00.294 --> 00:32:02.379
Aku cukup umur untuk melakukan banyak hal.

370
00:32:03.672 --> 00:32:05.132
Aku sedang berhemat, Sandy.

371
00:32:06.008 --> 00:32:07.051
Apa?

372
00:32:07.343 --> 00:32:08.594
Aku tidak bisa membayarmu.

373
00:32:09.178 --> 00:32:10.387
Aku bukan pelacur.

374
00:32:10.804 --> 00:32:12.598
Maka uangku sungguh tidak cukup.

375
00:32:12.681 --> 00:32:15.434
Serius, aku bekerja
di toko suku cadang mobil.

376
00:32:16.977 --> 00:32:20.272
Maksudku, biasanya, orang lebih memilih
wanita termurah.

377
00:32:22.900 --> 00:32:24.401
Aku bukan pelacur!

378
00:32:24.693 --> 00:32:26.278
Memang. Pelacur pasti paham leluconnya.

379
00:32:26.403 --> 00:32:28.864
- Ada apa?
- Dia menyebutku pelacur.

380
00:32:33.369 --> 00:32:34.495
Benarkah itu?

381
00:32:38.791 --> 00:32:42.169
Tidak ada yang menyebut kata pelacur.
Dia salah paham, yang kumaksud itu jalang.

382
00:32:42.252 --> 00:32:44.046
Hei. Dia saudari kami.

383
00:32:45.130 --> 00:32:46.131
Dia pandai berciuman?

384
00:32:47.716 --> 00:32:49.385
Hei. Keluar.

385
00:32:50.719 --> 00:32:51.804
Bayar dahulu tagihanmu.

386
00:32:52.471 --> 00:32:53.472
Akan kubayar nanti.

387
00:32:54.682 --> 00:32:55.849
Kau tidak akan bisa.

388
00:32:56.934 --> 00:32:59.645
- Begitukah?
- Selalu. Kau harus mencobanya.

389
00:32:59.978 --> 00:33:01.939
Itu lelucon bagus,
tapi aku akan menghabisimu.

390
00:33:02.022 --> 00:33:03.774
Kau mau selesaikan di sini atau di luar?

391
00:33:08.904 --> 00:33:09.988
Di luar.

392
00:33:13.534 --> 00:33:14.535
Tetap di sini, Sandy.

393
00:33:16.412 --> 00:33:18.205
Aku tidak keberatan lihat darah.

394
00:33:19.415 --> 00:33:21.458
Artinya, kau tidak hamil.

395
00:33:40.394 --> 00:33:42.521
Kau masih menganggap dirimu lucu,
Orang Aneh?

396
00:33:42.813 --> 00:33:45.149
Tutup mulutmu, Sandy!
Tidak ada yang bicara padamu.

397
00:33:52.448 --> 00:33:53.991
Ini kesempatan terakhir untuk kabur.

398
00:33:55.951 --> 00:33:57.953
Kau bercanda? Ini lima lawan satu.

399
00:33:59.913 --> 00:34:00.956
Tiga lawan satu.

400
00:34:02.708 --> 00:34:03.709
Bagaimana kau tahu?

401
00:34:04.042 --> 00:34:06.670
Saat sudah mengalahkan pemimpinnya,
yaitu kau,

402
00:34:07.629 --> 00:34:10.883
aku akan melawan satu atau dua anak buahmu
yang antusias.

403
00:34:11.759 --> 00:34:14.219
Dua orang lainnya, mereka selalu kabur.

404
00:34:15.012 --> 00:34:16.597
Kau pernah melakukan ini?

405
00:34:17.014 --> 00:34:18.098
Pernah.

406
00:34:20.058 --> 00:34:21.059
Malam makin larut.

407
00:34:24.146 --> 00:34:25.147
Ingat,

408
00:34:25.981 --> 00:34:27.149
ini keinginanmu.

409
00:34:33.822 --> 00:34:35.699
Tidak apa. Kau baik-baik saja.

410
00:34:36.074 --> 00:34:37.075
Berdiri.

411
00:34:47.336 --> 00:34:48.337
Baiklah.

412
00:34:48.462 --> 00:34:49.963
Sekarang sudah ketahuan.

413
00:34:50.380 --> 00:34:51.507
Ayo selesaikan.

414
00:35:08.440 --> 00:35:09.483
Serius?

415
00:35:14.905 --> 00:35:15.906
Sial!

416
00:35:23.372 --> 00:35:24.414
Tiarap!

417
00:35:24.498 --> 00:35:26.834
Waktu respons yang bagus, Kawan-kawan.

418
00:35:27.042 --> 00:35:28.085
Tiarap!

419
00:35:36.385 --> 00:35:37.553
Taruh tanganmu di belakang.

420
00:35:40.889 --> 00:35:41.890
Siapa yang menyuruhmu?

421
00:35:44.059 --> 00:35:45.060
Ayo.

422
00:36:01.159 --> 00:36:02.202
Hai, Helen.

423
00:36:02.411 --> 00:36:03.912
Apa aroma parfumku terlalu kuat?

424
00:36:05.289 --> 00:36:08.333
Napas yang terdengar tegang.
Detektif Emerson.

425
00:36:08.667 --> 00:36:11.003
- Ada yang meninggal?
- Jika ada?

426
00:36:13.088 --> 00:36:16.091
Berarti mereka menanggung rasa malu.
Karena aku berusaha lembut.

427
00:36:16.216 --> 00:36:18.969
Aku mulai paham
kenapa kau sering berpindah, Reacher.

428
00:36:19.970 --> 00:36:21.138
Jadi, tiada yang meninggal.

429
00:36:21.889 --> 00:36:24.349
Satu pria mungkin tidak bisa
berjalan normal lagi.

430
00:36:24.516 --> 00:36:26.393
- Kau ingin menuntutku.
- Sangat.

431
00:36:27.227 --> 00:36:28.270
Namun, tidak ada penuntut.

432
00:36:28.770 --> 00:36:29.897
Sayangnya, tidak ada.

433
00:36:33.901 --> 00:36:35.068
Aku boleh pergi?

434
00:36:37.613 --> 00:36:38.614
Hei, Emerson.

435
00:36:43.952 --> 00:36:45.454
4862681.

436
00:36:47.497 --> 00:36:48.540
Apa itu?

437
00:36:48.749 --> 00:36:49.833
Nomor seri

438
00:36:50.500 --> 00:36:51.585
pada senapan Barr.

439
00:36:57.299 --> 00:36:59.301
Kau bekerja untukku, kau paham itu?

440
00:36:59.593 --> 00:37:03.513
Jadi, semua tindakanmu
mencerminkan firmaku. Mewakiliku.

441
00:37:03.639 --> 00:37:05.599
- Aku dijebak.
- Kau bicara dengan pengacara.

442
00:37:05.682 --> 00:37:06.725
Ada seorang wanita.

443
00:37:07.309 --> 00:37:08.894
Dia menghampiriku. Mencari keributan.

444
00:37:08.977 --> 00:37:10.437
Seolah-olah itu bukan hal biasa.

445
00:37:10.771 --> 00:37:12.856
Dia terkejut saat kuberitahu namaku.

446
00:37:12.940 --> 00:37:14.107
Dia mengharapkan Mike Tyson?

447
00:37:14.232 --> 00:37:15.817
Dia tidak menduga Jimmie Reese.

448
00:37:18.153 --> 00:37:19.404
Penjaga base kedua Yankee.

449
00:37:20.155 --> 00:37:21.949
Kenapa kau mengaku penjaga base Yankee?

450
00:37:23.325 --> 00:37:24.952
Aku selalu memakai nama itu.

451
00:37:25.035 --> 00:37:28.330
Aku tidak bilang aku penjaga base kedua
Yankee, kubilang...

452
00:37:29.247 --> 00:37:30.248
Dengar,

453
00:37:31.083 --> 00:37:34.962
intinya, dia berharap mendengar nama
Jack Reacher. Dia tahu identitasku.

454
00:37:35.212 --> 00:37:37.506
Polisi datang
bahkan sebelum perkelahiannya mulai.

455
00:37:37.589 --> 00:37:39.800
Lalu kelima pria itu saudaranya?
Yang benar saja.

456
00:37:41.343 --> 00:37:43.595
Seseorang menyuruh mereka
untuk menghabisiku.

457
00:37:46.181 --> 00:37:47.224
Siapa?

458
00:37:50.394 --> 00:37:52.521
Jika ada yang mengikutimu
di sungai hari ini,

459
00:37:52.604 --> 00:37:54.398
bisa jadi dia polisi. Aku ragu...

460
00:37:54.481 --> 00:37:55.983
Polisi tidak pernah lakukan tiga hal.

461
00:37:56.066 --> 00:37:58.110
Tidak memilih Demokrat,
tidak punya Cadillac,

462
00:37:58.735 --> 00:38:00.487
dan tidak memakai kendaraan pribadi.

463
00:38:02.406 --> 00:38:03.490
Itu bukan polisi.

464
00:38:03.740 --> 00:38:05.826
Maka detektif swasta
atau orang dari Kejaksaan.

465
00:38:05.909 --> 00:38:07.577
Menurutmu, kejaksaan menjebakku?

466
00:38:07.661 --> 00:38:10.038
- Untuk apa orang menjebakmu?
- Bagaimana harimu?

467
00:38:10.330 --> 00:38:12.124
Berjalan seperti yang mungkin

468
00:38:12.916 --> 00:38:14.084
kau harapkan.

469
00:38:16.753 --> 00:38:17.796
Kau baik-baik saja?

470
00:38:21.508 --> 00:38:22.676
Apa yang kau temukan?

471
00:38:25.679 --> 00:38:27.597
Chrissie Farrior berusia 22 tahun.

472
00:38:29.349 --> 00:38:32.519
Pramusiwi anak berusia enam tahun,
teman keluarganya.

473
00:38:34.312 --> 00:38:36.898
Akhirnya dia mengumpulkan cukup uang
untuk pergi ke Tiongkok,

474
00:38:36.982 --> 00:38:38.734
dan seharusnya pergi sepekan sebelumnya.

475
00:38:39.860 --> 00:38:43.739
Namun, anak yang dia asuh ingin Chrissie
hadir di pesta ulang tahunnya.

476
00:38:45.198 --> 00:38:47.868
Mereka pergi ke pusat kota
untuk berbelanja baju pesta.

477
00:38:52.122 --> 00:38:55.500
Rita Coronado bekerja sebagai
petugas kebersihan di River Cross Plaza.

478
00:38:56.960 --> 00:38:59.838
Dia biasanya terlambat datang bekerja,
tapi karena alasan bagus.

479
00:39:00.630 --> 00:39:02.466
Karena putranya yang berusia 9 tahun,
Marco.

480
00:39:02.549 --> 00:39:05.886
Dia harus mengantarnya ke sekolah
untuk memastikannya sungguh ke sekolah.

481
00:39:06.595 --> 00:39:08.263
Namun, dedikasinya terbayar.

482
00:39:09.222 --> 00:39:10.807
Marco menjadi murid kehormatan.

483
00:39:11.975 --> 00:39:13.852
Sebagai hadiah atas kerja keras Marco,

484
00:39:13.935 --> 00:39:16.104
Rita mengajaknya menonton
pertandingan bisbol.

485
00:39:16.897 --> 00:39:20.108
Siang itu, dia dalam perjalanan
mengambil tiket.

486
00:39:22.569 --> 00:39:25.238
Perkataan terakhir Nancy Holt
kepada suaminya adalah kebohongan.

487
00:39:25.572 --> 00:39:26.907
- Aku cinta kau. Sampai nanti!
- Dah.

488
00:39:26.990 --> 00:39:29.034
Dia bilang akan memperbaiki mobilnya,

489
00:39:29.159 --> 00:39:31.453
padahal dia menuju pusat kota.

490
00:39:34.706 --> 00:39:36.249
- Ini sempurna.
- Dia tidak ingin

491
00:39:36.333 --> 00:39:38.293
riwayat transaksi kartu kreditnya
tercantum.

492
00:39:39.086 --> 00:39:42.214
Dia ingin memberi kejutan ulang tahun
pernikahan kesepuluh untuk suaminya

493
00:39:43.507 --> 00:39:45.509
- yang tinggal beberapa hari lagi.
- Terima kasih.

494
00:39:47.594 --> 00:39:50.764
Oline Archer tidak pernah menyukai
bisnis konstruksi suaminya,

495
00:39:51.431 --> 00:39:55.519
meski telah membantu suaminya menjadi
kontraktor terbesar di wilayah.

496
00:39:56.520 --> 00:40:00.482
Jadi, dia lega saat kesehatan suaminya
memburuk dan ada perkara hukum mahal

497
00:40:00.565 --> 00:40:02.359
yang membuat bisnis mereka dijual.

498
00:40:02.692 --> 00:40:03.693
Rob?

499
00:40:04.194 --> 00:40:05.570
Tolong!

500
00:40:08.198 --> 00:40:10.492
Suaminya mencurahkan hidupnya
untuk perusahaan itu.

501
00:40:12.119 --> 00:40:13.578
Setelah itu menjadi miliknya,

502
00:40:14.371 --> 00:40:16.123
dia tidak bisa melepaskannya.

503
00:40:22.295 --> 00:40:24.673
Hari itu, dia dalam perjalanan
untuk mengajukan pinjaman

504
00:40:25.215 --> 00:40:27.801
agar bisa mempertahankan bisnis
yang selama ini dia benci.

505
00:40:29.302 --> 00:40:33.223
Darren Sawyer adalah pialang saham
di gedung tempat Rita bekerja.

506
00:40:33.890 --> 00:40:36.685
Istrinya bilang, dia makin menjauh
belakangan ini.

507
00:40:37.144 --> 00:40:40.856
Dia tidak ingat perkataan terakhir mereka,
tapi yang jelas bukan hal bagus.

508
00:40:42.315 --> 00:40:44.568
Jasad Darren ditemukan
di samping sebuket mawar segar

509
00:40:44.651 --> 00:40:46.069
yang dia beli pagi itu,

510
00:40:46.820 --> 00:40:50.157
yang melegakan istrinya karena Darren

511
00:40:50.323 --> 00:40:52.200
mungkin memikirkannya
di saat-saat terakhir.

512
00:41:12.679 --> 00:41:14.806
Kita akan baik-baik saja.

513
00:41:14.890 --> 00:41:16.141
Kita akan baik-baik saja.

514
00:41:16.600 --> 00:41:18.268
Kita akan baik-baik saja.

515
00:41:18.351 --> 00:41:20.020
Kita akan baik-baik saja.

516
00:41:32.782 --> 00:41:33.909
Jadi, apa temuanmu?

517
00:41:35.535 --> 00:41:37.120
Kau ingin kuakui bahwa kau benar.

518
00:41:37.204 --> 00:41:38.997
Ingin agar kubilang kini bukan saatnya.

519
00:41:39.956 --> 00:41:41.166
James Barr harus mati.

520
00:41:43.293 --> 00:41:44.294
Mungkin memang begitu.

521
00:41:44.377 --> 00:41:46.338
Maksudku, apa yang kau ketahui
soal para korban.

522
00:41:46.588 --> 00:41:47.589
Apa lagi yang kau mau?

523
00:41:47.672 --> 00:41:49.716
Lima orang tidak bersalah
dibunuh tanpa alasan.

524
00:41:49.799 --> 00:41:51.593
Maaf. Bisakah kau pakai baju?

525
00:41:52.302 --> 00:41:53.386
Ini bajuku.

526
00:41:54.888 --> 00:41:55.889
Kopermu hilang?

527
00:41:55.972 --> 00:41:57.265
Aku tidak punya koper.

528
00:41:58.808 --> 00:42:00.185
Sampai mana tadi?

529
00:42:00.268 --> 00:42:02.771
- Lima orang tidak bersalah.
- Dibunuh secara acak.

530
00:42:06.233 --> 00:42:08.276
Kau tahu jumlah kematian di negara ini
tiap tahun?

531
00:42:09.486 --> 00:42:10.612
Dua setengah juta orang.

532
00:42:12.072 --> 00:42:13.531
Artinya, setiap hari,

533
00:42:13.615 --> 00:42:16.534
ada sekitar 7.000 warga Amerika
yang meninggal.

534
00:42:17.327 --> 00:42:20.455
Jumat lalu, lima orang berada di tempat
yang sama dan meninggal.

535
00:42:20.538 --> 00:42:21.581
Apakah itu acak?

536
00:42:21.748 --> 00:42:23.917
- Kalau begitu, apa?
- Contohnya, Darren dan Nancy.

537
00:42:24.834 --> 00:42:27.170
- Kemungkinan mereka berselingkuh.
- Apa?

538
00:42:27.420 --> 00:42:30.048
Kau tidak membeli mawar untuk istrimu
saat menuju kantor.

539
00:42:30.131 --> 00:42:31.549
Seharusnya saat pulang kantor.

540
00:42:33.093 --> 00:42:35.595
Kau tidak perlu cemas
soal riwayat transaksi kartu kredit

541
00:42:35.679 --> 00:42:37.472
jika ulang tahun pernikahan
di akhir pekan.

542
00:42:38.014 --> 00:42:39.641
kecuali itu hadiah yang disembunyikan.

543
00:42:43.520 --> 00:42:44.896
Itu sebabnya dia tetap berjalan

544
00:42:47.274 --> 00:42:48.608
saat orang lain berlari.

545
00:42:49.526 --> 00:42:50.777
Kau tidak bisa membuktikannya.

546
00:42:51.111 --> 00:42:52.112
Memangnya sesulit apa?

547
00:42:52.696 --> 00:42:54.072
Ponsel, surel.

548
00:42:56.533 --> 00:42:58.159
Hanya butuh orang yang mau menyelidiki.

549
00:42:58.702 --> 00:43:00.412
Apa inti pembicaraanmu?

550
00:43:00.787 --> 00:43:03.915
Intinya, kedua korban tidak kebetulan
berada di sana.

551
00:43:06.293 --> 00:43:08.128
Aku butuh daftar kenalan Barr.

552
00:43:08.211 --> 00:43:10.213
Tidak ada. Dia tidak punya kenalan.

553
00:43:10.297 --> 00:43:12.632
Dia penyendiri. Dia tidak bicara
dengan tetangganya.

554
00:43:12.882 --> 00:43:14.968
Dia pendiam.
Tidak pernah mengganggu orang lain.

555
00:43:15.051 --> 00:43:16.094
Benar.

556
00:43:16.636 --> 00:43:19.723
- Kau punya catatan kartu kreditnya?
- Bisa kucari. Kenapa?

557
00:43:19.806 --> 00:43:21.766
Aku butuh nama tempat yang didatanginya.

558
00:43:22.183 --> 00:43:24.311
Bar, arena boling, kelab striptis,

559
00:43:25.562 --> 00:43:26.563
atau lapangan tembak.

560
00:43:26.980 --> 00:43:29.774
- Tempat yang membuatnya diingat.
- Apa yang kita cari?

561
00:43:30.817 --> 00:43:32.027
Aku butuh tidur.

562
00:43:33.236 --> 00:43:34.279
Kau juga.

563
00:43:35.488 --> 00:43:36.948
Kau tidak mengira aku akan...

564
00:43:43.580 --> 00:43:45.123
Kembali dan jemput aku pukul 07.00.

565
00:43:49.085 --> 00:43:51.171
Baik. Tentu saja.

566
00:44:31.378 --> 00:44:32.504
Siapa yang bersamamu?

567
00:44:32.962 --> 00:44:33.963
Apa yang terjadi?

568
00:44:35.548 --> 00:44:36.800
Dia orangnya, bukan?

569
00:44:38.051 --> 00:44:39.386
Aku tidak melihatmu, Bung!

570
00:44:39.636 --> 00:44:40.762
Santai. Apa yang terjadi?

571
00:44:42.972 --> 00:44:44.891
Pengacara Barr merekrut penyelidik.

572
00:44:45.558 --> 00:44:48.395
Namanya Reacher. Polisi militer elite.

573
00:44:48.561 --> 00:44:50.438
Dia juga di Bagdad saat Barr di sana.

574
00:44:51.231 --> 00:44:52.232
Lalu?

575
00:44:53.608 --> 00:44:55.443
Barr meminta prajurit ini secara khusus.

576
00:44:56.152 --> 00:44:58.488
Lalu dia muncul di sungai hari ini.
Serta di jalan raya.

577
00:44:59.197 --> 00:45:00.532
Seolah-olah dia tahu sesuatu.

578
00:45:02.409 --> 00:45:04.202
Kau tidak suka jika ada yang mencari tahu.

579
00:45:04.494 --> 00:45:05.578
Benar.

580
00:45:06.496 --> 00:45:07.747
Jadi, aku berinisiatif.

581
00:45:09.082 --> 00:45:10.166
Kau berinisiatif.

582
00:45:11.084 --> 00:45:12.794
Penduduk lokal. Anak buahku.

583
00:45:13.586 --> 00:45:14.796
Rencana itu mencelakaimu.

584
00:45:16.172 --> 00:45:18.174
Kukira lima orang sudah cukup.

585
00:45:18.716 --> 00:45:20.593
Kau sudah tahu tugasmu.

586
00:45:21.177 --> 00:45:23.847
Itu saja. Perawatan
adalah tugas kami, paham?

587
00:45:23.930 --> 00:45:26.349
- Aku paham. Kau tidak bisa dihubungi!
- Begitulah cara kerjanya.

588
00:45:26.433 --> 00:45:27.851
Aku harus mengambil keputusan!

589
00:45:28.017 --> 00:45:29.978
- Berikan nama anak buahmu.
- Ada dalam berkas.

590
00:45:30.854 --> 00:45:32.230
Ada yang tahu identitasmu?

591
00:45:32.522 --> 00:45:34.065
Hanya seorang, tapi sudah kutangani.

592
00:45:35.191 --> 00:45:36.234
Kau...

593
00:45:37.444 --> 00:45:39.320
- Di mana jasadnya?
- Sudah dipindahkan.

594
00:45:40.113 --> 00:45:41.531
Tenang! Tidak akan ketahuan.

595
00:45:41.614 --> 00:45:44.117
- Kecuali kita menginginkannya, bukan?
- Untuk apa ditemukan?

596
00:45:44.200 --> 00:45:46.661
Karena kami punya cara
menyelesaikan masalah.

597
00:45:47.537 --> 00:45:48.580
Tanpa jejak!

598
00:45:49.539 --> 00:45:51.082
Orang hilang akan meninggalkan jejak.

599
00:45:51.207 --> 00:45:53.543
Demi Tuhan.
Kau hanya perlu membunuh satu orang.

600
00:45:53.626 --> 00:45:55.253
Namun, kau bunuh lima orang!
Apa itu bersih?

601
00:45:55.336 --> 00:45:56.379
Misi berhasil.

602
00:45:57.130 --> 00:45:58.840
Mereka selidiki penembak, bukan target.

603
00:45:59.549 --> 00:46:00.633
Ya, Tuhan.

604
00:46:00.967 --> 00:46:04.262
Kita mengerahkan segala upaya
agar tidak menimbulkan masalah kelak.

605
00:46:04.721 --> 00:46:08.141
Kita tidak membiarkan ada pertanyaan
yang tidak terjawab.

606
00:46:08.391 --> 00:46:10.894
Baiklah. Aku bisa perbaiki ini.

607
00:46:11.561 --> 00:46:13.730
- Buka matamu.
- Tidak, aku tidak melihatmu!

608
00:46:14.147 --> 00:46:15.857
Sekarang tidak ada bedanya.

609
00:46:25.325 --> 00:46:26.576
Aku berbuat salah.

610
00:46:27.660 --> 00:46:29.037
Kau masih bisa mempekerjakanku,

611
00:46:29.120 --> 00:46:30.705
- beri tahu saja cara...
- Bertahan hidup.

612
00:46:31.039 --> 00:46:33.166
Jangan bilang "perbaiki,"
karena itu mustahil.

613
00:46:34.000 --> 00:46:37.086
Kami membereskan satu kekacauan.
Namun, kau buat kekacauan lain.

614
00:46:37.170 --> 00:46:38.213
Baiklah. Kau benar.

615
00:46:38.922 --> 00:46:42.759
Kau benar. Maaf.
Beri tahu apa yang harus kulakukan.

616
00:46:44.511 --> 00:46:46.554
Aku dipenjara di Siberia.

617
00:46:47.263 --> 00:46:50.475
Kulewati musim dingin pertama
dengan memakai mantel orang mati.

618
00:46:51.351 --> 00:46:52.852
Ada lubang di kantongnya.

619
00:46:54.270 --> 00:46:55.855
Kuputuskan jariku

620
00:46:55.939 --> 00:46:58.691
sebelum membusuk akibat radang dingin.

621
00:47:01.402 --> 00:47:04.697
Kukorbankan ini demi menghindari bekerja
di pertambangan belerang.

622
00:47:06.282 --> 00:47:09.869
Begitulah caraku bisa selamat
saat yang lain gugur.

623
00:47:11.371 --> 00:47:14.707
Pria selangka ini selalu berguna.

624
00:47:15.875 --> 00:47:18.670
Jadi, buktikan. Buktikan bahwa kau langka.

625
00:47:19.879 --> 00:47:22.257
Buktikan kau akan melakukan apa saja
agar bisa bertahan.

626
00:47:23.883 --> 00:47:25.218
Aku tidak paham.

627
00:47:25.718 --> 00:47:28.221
Jari tangan kirimu.

628
00:47:53.746 --> 00:47:54.914
Apa kau...

629
00:47:55.873 --> 00:47:57.208
Apa kau punya pisau?

630
00:47:57.500 --> 00:47:59.836
Apa aku punya pisau di Siberia?

631
00:48:02.505 --> 00:48:03.506
Tidak...

632
00:48:03.590 --> 00:48:05.800
Ayolah, kau pasti bercanda.

633
00:48:06.926 --> 00:48:08.094
Kau pasti bisa.

634
00:48:08.761 --> 00:48:09.762
Buktikan.

635
00:48:42.045 --> 00:48:43.254
Demi Tuhan!

636
00:48:44.380 --> 00:48:46.674
Tidak bisa! Aku tidak bisa!

637
00:48:46.883 --> 00:48:48.259
Selalu dengan peluru.

638
00:48:49.010 --> 00:48:50.595
- Aku tidak bisa!
- Aku tidak paham.

639
00:48:57.977 --> 00:48:59.354
Bagaimana dengan prajurit itu?

640
00:49:00.396 --> 00:49:01.564
Seperti biasanya.

641
00:49:07.153 --> 00:49:10.031
Catatan kartu kredit Barr.
Kesaksian para saksi mata.

642
00:49:11.115 --> 00:49:13.493
Kopi. Tanpa gula, bukan?

643
00:49:20.083 --> 00:49:22.085
Ya. Mau bagaimana lagi?
Aku bekerja di rumah.

644
00:49:23.336 --> 00:49:25.963
KESAKSIAN SAKSI MATA

645
00:49:36.099 --> 00:49:38.518
Sepertinya catatan kartu kredit Barr
tidak berguna.

646
00:49:40.311 --> 00:49:43.856
Tiada bar, kelab striptis, atau apa pun.
Hanya untuk bensin dan bahan makanan.

647
00:49:46.025 --> 00:49:49.445
Aku ingin tahu lapangan tembak
berjarak 160 dan 241 kilometer dari sini.

648
00:49:50.029 --> 00:49:52.532
Batasi pada lapangan
dengan jarak tembak 274 meter.

649
00:49:52.615 --> 00:49:53.950
Tentu, asal aku tahu alasannya.

650
00:49:54.033 --> 00:49:56.536
Barr terus mengisi bensin pada hari Sabtu,

651
00:49:56.619 --> 00:49:57.870
lalu isi lagi pada hari Minggu.

652
00:49:57.954 --> 00:49:59.664
Dia selalu pergi jauh saat akhir pekan.

653
00:49:59.872 --> 00:50:01.999
- Dia bisa ke mana saja.
- Benar.

654
00:50:02.792 --> 00:50:05.753
Jika dia ke bar, arena boling atau kelab
striptis, mustahil menemukannya.

655
00:50:06.212 --> 00:50:09.340
Namun, lapangan tembak level profesional?
Ada dua kemungkinan.

656
00:50:09.966 --> 00:50:12.677
Dia membuat pelurunya sendiri.
Artinya, dia sering menembak.

657
00:50:14.053 --> 00:50:15.388
Kutebak tiap Sabtu.

658
00:50:16.973 --> 00:50:18.349
Mungkin dengan teman.

659
00:50:18.558 --> 00:50:20.685
Kenapa harus bicara dengan temannya?

660
00:50:21.060 --> 00:50:22.353
Dengan asumsi dia punya teman.

661
00:50:22.645 --> 00:50:24.147
Antar aku ke toko suku cadang mobil.

662
00:50:24.230 --> 00:50:25.982
Aku... Tunggu. Yang mana?

663
00:50:26.649 --> 00:50:28.609
Entahlah. Dia hanya bilang,
"Toko suku cadang mobil."

664
00:50:28.693 --> 00:50:29.694
Dia? Siapa?

665
00:50:29.777 --> 00:50:31.487
Reacher, bisakah kau lebih spesifik?

666
00:50:31.571 --> 00:50:33.573
Aku tidak merujuk ke satu toko saja.

667
00:50:34.240 --> 00:50:37.201
Toko mana yang muncul di pikiranmu?

668
00:50:47.253 --> 00:50:48.337
Kau ingin aku menunggu?

669
00:50:49.672 --> 00:50:51.257
Tidak. Sampai jumpa di kantor.

670
00:50:51.340 --> 00:50:52.383
Bagaimana kau ke sana?

671
00:50:56.512 --> 00:50:57.555
Aku akan menumpang.

672
00:51:02.101 --> 00:51:06.606
SUKU CADANG DEFAULT

673
00:51:40.389 --> 00:51:41.599
Ada yang bisa kubantu?

674
00:51:42.058 --> 00:51:43.184
Sandy bekerja di sini?

675
00:51:45.603 --> 00:51:46.604
Ada masalah apa?

676
00:51:47.146 --> 00:51:49.649
Rupanya benar. Terima kasih.
Aku harus bicara dengannya.

677
00:51:49.816 --> 00:51:50.858
Ini urusan pribadi.

678
00:51:51.901 --> 00:51:54.570
- Dia sedang bertugas.
- Urusan hukum pribadi.

679
00:51:55.822 --> 00:51:56.864
Kau siapa, polisi?

680
00:51:58.658 --> 00:52:00.034
Panggil dia, Gary.

681
00:52:00.576 --> 00:52:02.829
- Aku butuh tanda pengenal.
- Panggilkan Sandy.

682
00:52:03.496 --> 00:52:04.956
Aku perlu melihat sesuatu.

683
00:52:06.165 --> 00:52:08.042
Bagaimana kalau bagian dalam ambulans?

684
00:52:11.838 --> 00:52:14.632
Baik, aku akan menelepon polisi.

685
00:52:17.343 --> 00:52:19.345
Kurasa Sandy tidak ingin
polisi terlibat,...

686
00:52:19.428 --> 00:52:20.680
- Halo?
- tapi biar kutanyakan.

687
00:52:20.930 --> 00:52:21.973
Hei! Kau...

688
00:52:22.098 --> 00:52:25.184
Halo? Aku butuh bantuan. Halo? Hei! Kau!

689
00:52:26.352 --> 00:52:28.813
Tidak. Kau tidak boleh masuk kemari, Bung!

690
00:52:35.278 --> 00:52:36.279
Sial.

691
00:52:39.866 --> 00:52:40.992
Kau mengenalnya?

692
00:52:41.075 --> 00:52:42.201
Beri tahu dia.

693
00:52:43.786 --> 00:52:44.996
Tinggalkan kami, Gary.

694
00:52:56.883 --> 00:52:58.134
Dengar, aku tidak...

695
00:52:58.634 --> 00:52:59.677
Aku tidak tahu.

696
00:53:00.052 --> 00:53:01.804
Aku tidak tahu akan seperti itu!

697
00:53:08.394 --> 00:53:09.437
Jeb orangnya.

698
00:53:10.730 --> 00:53:11.856
Pria yang besar.

699
00:53:12.565 --> 00:53:13.608
Jeb Oliver.

700
00:53:17.069 --> 00:53:18.696
Dia bilang, kau orang mesum.

701
00:53:19.739 --> 00:53:21.532
Kau seharusnya merabaku.

702
00:53:28.080 --> 00:53:29.457
Jangan sakiti aku.

703
00:53:29.832 --> 00:53:31.667
Sandy, duduk.

704
00:53:34.837 --> 00:53:36.005
Di mana bisa kutemukan Jeb?

705
00:53:36.589 --> 00:53:38.174
Entahlah. Dia tidak ke kantor hari ini.

706
00:53:38.299 --> 00:53:39.425
Jadi, dia bekerja di sini.

707
00:53:40.176 --> 00:53:41.177
Ya.

708
00:53:42.762 --> 00:53:45.056
Ini hanya kedok.
Dia meracik metamfetamina.

709
00:53:45.348 --> 00:53:46.849
Tulis alamatnya.

710
00:53:50.269 --> 00:53:51.771
Aku sungguh minta maaf, Pak.

711
00:53:53.105 --> 00:53:54.815
Seharusnya kau orang mesum.

712
00:53:57.109 --> 00:53:59.028
Lalu aku akan dibayar seratus dolar.

713
00:53:59.111 --> 00:54:00.154
Hanya itu?

714
00:54:02.698 --> 00:54:05.785
Jika itu perintah Jeb, harus dituruti.

715
00:54:11.123 --> 00:54:12.333
Apa aku dalam masalah?

716
00:54:15.628 --> 00:54:17.129
Tidak jika kau meminjamkan mobilmu.

717
00:54:18.047 --> 00:54:20.841
- Aku tidak punya mobil.
- Kau punya. Ada di luar.

718
00:54:21.384 --> 00:54:22.718
Mobilmu pasti Camaro.

719
00:54:22.802 --> 00:54:25.596
Mobil kecil dan konyol itu
sangat cocok dengan Gary. Kuncinya?

720
00:54:25.972 --> 00:54:28.224
Tidak bisa. Itu mobil Jeb!

721
00:54:28.432 --> 00:54:31.018
Dia pasti akan terkejut
jika kubawakan mobilnya.

722
00:54:38.734 --> 00:54:40.027
Siapa kau, Pak?

723
00:54:40.403 --> 00:54:41.445
Kau yang sesungguhnya.

724
00:54:48.494 --> 00:54:50.454
Aku hanya pria yang ingin sendirian.

725
00:54:51.664 --> 00:54:53.124
Aku pulang kerja pukul 18.00!

726
00:54:56.585 --> 00:54:57.628
Mungkin kita bisa...

727
00:54:58.838 --> 00:55:00.297
Dengar, Sandy.

728
00:55:02.425 --> 00:55:03.968
Sepertinya kau gadis baik.

729
00:55:05.011 --> 00:55:06.137
Kau cantik.

730
00:55:07.346 --> 00:55:08.347
Kau tentu pintar,

731
00:55:08.639 --> 00:55:09.974
karena kerjakan pembukuan Gary.

732
00:55:11.600 --> 00:55:13.561
Jangan biarkan mereka memanfaatkanmu.

733
00:55:16.939 --> 00:55:18.816
Itu sudah tugas wanita sepertiku.

734
00:55:23.612 --> 00:55:24.655
Kau punya uang?

735
00:55:25.990 --> 00:55:27.033
Sedikit.

736
00:55:28.284 --> 00:55:30.036
Pergilah ke luar kota beberapa hari.

737
00:55:30.286 --> 00:55:31.287
Kenapa?

738
00:55:33.622 --> 00:55:34.957
Pergilah ke luar kota, Sandy.

739
00:56:20.252 --> 00:56:21.295
Apa Jeb ada di rumah?

740
00:56:27.593 --> 00:56:29.470
Aku punya surat perintah penggeledahan.

741
00:56:36.352 --> 00:56:37.394
Begitu rupanya.

742
00:56:39.772 --> 00:56:41.065
Jika kau tidak keberatan...

743
00:58:48.859 --> 00:58:51.362
Tangkap dia!

744
00:59:00.120 --> 00:59:01.372
Aku bisa tangani ini!

745
00:59:01.455 --> 00:59:02.456
Baiklah.

746
00:59:03.916 --> 00:59:05.292
Baiklah.

747
01:00:05.352 --> 01:00:06.520
Jangan bergerak.

748
01:00:07.354 --> 01:00:08.480
Biar kuberitahu.

749
01:00:09.273 --> 01:00:10.274
Saat aku bergerak,

750
01:00:10.524 --> 01:00:11.525
kau tarik pelatuknya.

751
01:00:15.446 --> 01:00:17.489
- Di mana Jeb?
- Dia tidak di sini.

752
01:00:17.573 --> 01:00:18.657
Di mana dia?

753
01:00:18.741 --> 01:00:20.284
Astaga! Tanganku!

754
01:00:20.367 --> 01:00:22.953
Jangan bermain dengan pistol. Di mana dia?

755
01:00:23.120 --> 01:00:25.831
Kau yang membawa mobilnya. Kau...

756
01:00:26.790 --> 01:00:28.959
Kali terakhir kami bertemu
saat keluar penjara.

757
01:00:29.043 --> 01:00:30.586
Dia bilang akan menemui seseorang.

758
01:00:30.794 --> 01:00:33.547
- Apa maksudmu? Siapa?
- Entahlah. Aku tidak tahu, sungguh.

759
01:00:34.214 --> 01:00:37.968
Lalu kulihat ibunya sadar dari mabuk
dan semua barang Jeb hilang.

760
01:00:38.218 --> 01:00:39.970
Apa dia memang senang kabur?

761
01:00:40.304 --> 01:00:43.057
Tidak, Bung. Dia tidak akan
meninggalkan ibunya sendirian.

762
01:00:43.140 --> 01:00:44.224
Ada yang tidak beres.

763
01:00:44.308 --> 01:00:45.934
- Kau punya mobil?
- Ada di luar.

764
01:00:46.393 --> 01:00:47.394
Kunci.

765
01:00:47.603 --> 01:00:49.021
Tanganku, Bung. Ada di kan...

766
01:00:49.480 --> 01:00:50.606
Baiklah.

767
01:00:57.696 --> 01:00:58.822
Lihat teman-temanmu.

768
01:00:59.990 --> 01:01:01.116
Sekarang lihat wajahku.

769
01:01:02.910 --> 01:01:04.870
Kau ingin bertemu denganku lagi?

770
01:01:05.829 --> 01:01:06.914
Tidak.

771
01:01:08.332 --> 01:01:09.792
Apa aku mencuri mobilmu?

772
01:01:10.751 --> 01:01:14.213
Pakailah selama yang kau mau.

773
01:01:15.506 --> 01:01:16.507
Kau sangat baik.

774
01:01:42.282 --> 01:01:43.784
Kurasa Jeb Oliver sudah mati.

775
01:01:44.535 --> 01:01:45.536
Siapa Jeb Oliver?

776
01:01:45.953 --> 01:01:47.371
Dia pria yang di bar itu.

777
01:01:49.039 --> 01:01:50.874
Astaga, sekencang apa kau memukulnya?

778
01:01:53.168 --> 01:01:54.461
Apa? Bukan aku.

779
01:01:55.295 --> 01:01:56.463
Bukan, dia dibunuh.

780
01:01:56.880 --> 01:01:58.966
Ada yang membuat
seolah-olah dia melarikan diri.

781
01:01:59.133 --> 01:02:00.551
Mungkin dia memang melarikan diri.

782
01:02:00.634 --> 01:02:02.219
Kau bawa tirai mandi saat bepergian?

783
01:02:02.469 --> 01:02:05.764
Ini yang menjadi dasar kesimpulanmu?
Apa yang kau pikirkan?

784
01:02:13.063 --> 01:02:14.231
Kau tidak akan ingin tahu.

785
01:02:16.984 --> 01:02:19.653
Tadi kau telepon dan bilang,
ingin menyerahkan temuanmu.

786
01:02:22.072 --> 01:02:25.117
James Barr penembak runduk.
Bukan yang terbaik, bukan yang terburuk.

787
01:02:25.659 --> 01:02:28.620
Namun, dia berlatih tanpa henti
selama dua tahun. Apa tujuannya?

788
01:02:28.829 --> 01:02:30.164
Apa tujuan semua latihan?

789
01:02:30.706 --> 01:02:33.667
Kemampuan menjadi refleks. Memori otot.
Kau bertindak tanpa disadari.

790
01:02:33.792 --> 01:02:37.337
Itu juga membuat orang yang biasa saja
terlihat pintar

791
01:02:37.421 --> 01:02:39.339
dengan menanamkan kesadaran taktis.

792
01:02:40.007 --> 01:02:42.342
Saat ini, 99 persen bukti milik ayahmu
untuk melawan Barr

793
01:02:42.426 --> 01:02:44.011
tidak ada lagi di Bagdad,

794
01:02:44.094 --> 01:02:46.638
bukan karena Barr pintar,
tapi karena dia terlatih.

795
01:02:47.764 --> 01:02:51.018
Dari garasi itu, sinar matahari
mengenai mata penembak.

796
01:02:51.351 --> 01:02:54.521
Target bergerak ke kanan dan ke kiri.
Itu kondisi sulit bagi semua penembak.

797
01:02:54.688 --> 01:02:57.274
Namun, kau bilang, Barr bermarkas
di sebuah garasi saat di Bagdad.

798
01:02:57.357 --> 01:02:59.860
Karena saat di Bagdad,
dia membelakangi matahari.

799
01:03:00.194 --> 01:03:02.654
Target berbaris tepat di depannya.

800
01:03:03.197 --> 01:03:05.532
Kondisi ideal bagi penembak
dengan kemampuan rata-rata

801
01:03:06.950 --> 01:03:08.535
dan kondisi yang persis

802
01:03:08.869 --> 01:03:11.121
bisa dia dapatkan di atas jembatan.

803
01:03:12.331 --> 01:03:15.417
Di sana, dia bahkan tidak perlu keluar
dari mobil vannya.

804
01:03:16.877 --> 01:03:18.003
Tidak ada biaya parkir,

805
01:03:18.545 --> 01:03:19.546
kamera,

806
01:03:20.130 --> 01:03:23.926
dan jejak yang tertinggal.
Dia pasti bisa kabur.

807
01:03:24.218 --> 01:03:25.886
Bukannya dia tidak bisa membunuh

808
01:03:25.969 --> 01:03:27.513
dari sungai, tapi itu memang mustahil.

809
01:03:28.305 --> 01:03:30.224
- Bukan begitu caranya.
- Maksudmu, dia gila.

810
01:03:30.307 --> 01:03:32.559
- Bukan.
- Apa sebenarnya maksudmu?

811
01:03:32.809 --> 01:03:36.605
Aku akan memercayai bukti apa pun.
Namun, semua bukti yang ada saat ini?

812
01:03:36.980 --> 01:03:39.566
Maksudku, serat, sidik jari,
selongsong peluru...

813
01:03:39.691 --> 01:03:41.693
Lagi pula, siapa yang membayar parkir?

814
01:03:41.902 --> 01:03:44.571
Waras atau gila,
tetap saja tidak masuk akal.

815
01:03:44.655 --> 01:03:48.700
Baiklah. Jadi, Barr ingin
agar dia ditangkap olehmu.

816
01:03:50.160 --> 01:03:51.787
Itu tidak menjelaskan cara Barr,

817
01:03:53.413 --> 01:03:57.125
penembak berkemampuan rata-rata,
tidak pernah meleset di medan buruk.

818
01:03:57.376 --> 01:03:58.377
Dia pernah meleset.

819
01:03:59.253 --> 01:04:00.337
Tembakannya meleset.

820
01:04:03.590 --> 01:04:04.675
Peluru baru,

821
01:04:05.759 --> 01:04:07.803
yang mudah ditemukan dalam wadah minuman.

822
01:04:10.264 --> 01:04:12.849
Peluru yang menyeret senapan Barr
ke dalam pembunuhan ini.

823
01:04:13.267 --> 01:04:16.812
Serta satu-satunya bukti penting
yang dimiliki oleh penuntut.

824
01:04:17.396 --> 01:04:20.023
Jika Barr ingin tertangkap,
dia tidak akan meleset.

825
01:04:21.108 --> 01:04:22.484
Pokoknya, itu tidak masuk akal.

826
01:04:22.693 --> 01:04:24.945
Jika ingin kabur, dia pasti sudah kabur,

827
01:04:25.028 --> 01:04:26.405
dan jika ingin tertangkap,

828
01:04:27.030 --> 01:04:29.157
Barr tidak sanggup menyusun
rencana sesempurna itu.

829
01:04:29.449 --> 01:04:31.702
Mungkin dia hanya beruntung,
enam dari lima tembakan.

830
01:04:31.827 --> 01:04:33.328
Itu yang ingin kupercayai,

831
01:04:33.704 --> 01:04:35.289
tapi kemudian aku diserang.

832
01:04:36.623 --> 01:04:38.292
Siapa pun orangnya melakukan kesalahan.

833
01:04:38.792 --> 01:04:40.752
Itu hanya perkelahian di bar.

834
01:04:41.295 --> 01:04:42.337
Mungkin.

835
01:04:43.630 --> 01:04:45.882
Mungkin ada yang gelisah
dan berusaha melenyapkanku.

836
01:04:47.050 --> 01:04:48.343
Atau membuatku koma,

837
01:04:49.720 --> 01:04:51.179
di sebelah kambing hitam mereka.

838
01:04:54.141 --> 01:04:55.225
Kambing hitam?

839
01:04:56.977 --> 01:04:58.478
Itu kejahatan yang sangat hebat.

840
01:04:59.646 --> 01:05:01.648
Tidak ada yang mencurigainya.

841
01:05:02.065 --> 01:05:03.066
Emerson,

842
01:05:03.275 --> 01:05:04.484
ayahmu,

843
01:05:05.402 --> 01:05:07.321
bahkan pengacaranya Barr sendiri.

844
01:05:09.489 --> 01:05:10.782
Namun, Barr tahu aku akan sadar,

845
01:05:12.826 --> 01:05:14.870
sekuat apa pun aku ingin memercayainya.

846
01:05:17.497 --> 01:05:18.832
Karena itu dia menyebut namaku.

847
01:05:19.916 --> 01:05:21.084
Tunggu.

848
01:05:22.336 --> 01:05:23.879
- Apa maksudmu...
- James Barr

849
01:05:24.796 --> 01:05:25.839
tidak bersalah.

850
01:05:35.265 --> 01:05:36.975
Kau tahu yang kau hadapi, bukan?

851
01:05:38.018 --> 01:05:41.188
Kau menangani kasus yang mungkin
akan jadi kasus terakhirmu

852
01:05:42.939 --> 01:05:45.484
dan kau akan lakukan apa saja
agar kasusnya tidak selesai.

853
01:05:47.361 --> 01:05:48.445
Helen.

854
01:05:49.446 --> 01:05:51.657
Seharusnya kau tidak pensiun.

855
01:05:51.823 --> 01:05:53.158
- Dengarkan aku.
- Yang kutahu,

856
01:05:53.241 --> 01:05:56.078
tiga hari lalu, kau berdiri
di persimpangan dengan papan dari kardus.

857
01:05:56.203 --> 01:05:58.580
Lalu aku mempekerjakanmu.
Astaga, ayahku benar.

858
01:05:58.872 --> 01:06:00.791
- Helen.
- Semuanya masuk akal sekarang.

859
01:06:01.792 --> 01:06:03.627
Ini caramu hidup, caramu berpindah.

860
01:06:03.710 --> 01:06:05.879
Kau tidak layak untuk dunia nyata, ya?

861
01:06:06.630 --> 01:06:08.215
- Kau takut berakhir seperti Barr?
- Helen.

862
01:06:08.298 --> 01:06:10.300
- Ini soal itu?
- Lihat ke luar jendela.

863
01:06:10.467 --> 01:06:11.635
Tidak, aku sibuk.

864
01:06:11.718 --> 01:06:13.261
- Kau harus pergi.
- Buat aku senang.

865
01:06:13.720 --> 01:06:14.930
Lepaskan aku.

866
01:06:16.556 --> 01:06:18.725
- Katakan apa yang kau lihat.
- Aku melihat hal yang sama

867
01:06:19.726 --> 01:06:21.603
seperti hari-hari lainnya.

868
01:06:22.229 --> 01:06:23.772
Bayangkan jika kau tidak melihatnya.

869
01:06:25.899 --> 01:06:28.735
Bayangkan kau menghabiskan hidupmu
di belahan dunia lain,

870
01:06:29.069 --> 01:06:31.071
dan diberi tahu
kau memperjuangkan kebebasan.

871
01:06:31.822 --> 01:06:33.615
Lalu akhirnya kau merasa muak.

872
01:06:34.908 --> 01:06:37.077
Saatnya melihat hal yang menghabiskan
masa hidupmu.

873
01:06:38.412 --> 01:06:40.455
Mungkin mencari kebebasan
untuk dirimu sendiri.

874
01:06:42.582 --> 01:06:43.667
Lihat orang-orang itu.

875
01:06:45.502 --> 01:06:47.129
Beri tahu aku siapa yang bebas.

876
01:06:49.256 --> 01:06:50.298
Bebas dari utang,

877
01:06:51.091 --> 01:06:52.175
kecemasan,

878
01:06:52.426 --> 01:06:53.427
stres,

879
01:06:53.760 --> 01:06:54.803
ketakutan,

880
01:06:55.095 --> 01:06:56.096
kegagalan,

881
01:06:56.430 --> 01:06:57.556
penghinaan,

882
01:06:57.973 --> 01:06:58.974
dan pengkhianatan.

883
01:07:01.435 --> 01:07:03.979
Berapa banyak yang ingin terlahir
jika tahu keadaan sekarang?

884
01:07:04.354 --> 01:07:08.442
Tanyakan pada dirimu, berapa orang
yang rela mengulang semuanya?

885
01:07:09.609 --> 01:07:11.611
Lalu berapa orang yang ingin hidup
sepertiku?

886
01:07:15.282 --> 01:07:17.409
Lihat mobil Audi perak di seberang jalan,

887
01:07:17.868 --> 01:07:19.453
mobil yang sudah mengikutiku seharian.

888
01:07:20.454 --> 01:07:21.621
Itu membuktikan apa?

889
01:07:21.955 --> 01:07:24.875
Ini pelat nomornya.
Berapa lama untuk memeriksanya?

890
01:07:25.375 --> 01:07:27.627
Selarut ini? Entahlah. Satu jam?

891
01:07:27.878 --> 01:07:28.920
Lakukanlah.

892
01:07:29.713 --> 01:07:31.923
Lakukan dan aku akan pergi.

893
01:07:41.558 --> 01:07:42.559
Kapan?

894
01:07:45.812 --> 01:07:47.647
Tidak, sekarang ini urusanku.

895
01:07:48.648 --> 01:07:49.691
Akan kutangani.

896
01:07:51.943 --> 01:07:52.986
Ya?

897
01:07:55.322 --> 01:07:56.406
Kau ketahuan.

898
01:07:56.823 --> 01:07:58.950
Pengacara itu memeriksa pelat nomormu.

899
01:08:00.577 --> 01:08:01.745
Ya. Jadi, lakukan saja?

900
01:08:03.747 --> 01:08:04.748
Selesai.

901
01:08:07.501 --> 01:08:08.794
Pergi ke alamat ini.

902
01:08:11.671 --> 01:08:14.090
Baik, anggap saja Barr tidak bersalah.

903
01:08:14.257 --> 01:08:16.051
Atau melakukannya karena dijebak.

904
01:08:16.510 --> 01:08:18.678
- Bagaimanapun, apa temuanmu?
- Konspirasi.

905
01:08:18.762 --> 01:08:20.806
Konspirasi untuk membunuh lima orang acak?

906
01:08:20.889 --> 01:08:21.932
Tidak ada motif.

907
01:08:22.015 --> 01:08:24.351
- Ini konyol, bukan?
- Ini sungguh menggelikan.

908
01:08:24.684 --> 01:08:26.269
Tidak ada gunanya menyelidiki lagi.

909
01:08:26.520 --> 01:08:27.562
Tepat sekali.

910
01:08:28.438 --> 01:08:29.481
Tepat sekali.

911
01:08:33.026 --> 01:08:34.110
Apa ini?

912
01:08:34.444 --> 01:08:35.487
Motifnya.

913
01:08:35.779 --> 01:08:36.780
Simpan saja.

914
01:08:36.863 --> 01:08:38.031
Kita bermain apa, Clue?

915
01:08:39.866 --> 01:08:40.909
Ya?

916
01:08:42.369 --> 01:08:43.620
Katakan.

917
01:08:48.542 --> 01:08:49.584
Terima kasih.

918
01:09:06.810 --> 01:09:09.187
Kau yakin mobil itu mengikutimu
sepanjang hari?

919
01:09:09.896 --> 01:09:11.481
Sejak kau menjemputku. Kenapa?

920
01:09:18.113 --> 01:09:21.575
Mobil itu terdaftar atas perusahaan
bernama Lebendauer Enterprises.

921
01:09:22.075 --> 01:09:28.039
OLINE ARCHER VERSUS LEBENDAUER ENTERPRISE

922
01:09:32.586 --> 01:09:35.338
Konspirasi untuk membunuh lima orang acak?

923
01:09:37.090 --> 01:09:38.383
Itu konyol.

924
01:09:41.094 --> 01:09:42.137
Empat.

925
01:09:43.930 --> 01:09:45.348
Empat orang acak.

926
01:09:47.267 --> 01:09:49.394
Untuk menyembunyikan satu target spesifik.

927
01:10:13.752 --> 01:10:16.796
Seseorang membutuhkan bisnis konstruksi
milik Oline Archer.

928
01:10:19.758 --> 01:10:22.135
Dan Oline tidak mau melepasnya.

929
01:10:32.437 --> 01:10:34.022
Itu teori yang meyakinkan.

930
01:10:37.484 --> 01:10:38.985
Namun, itu hanya teori.

931
01:10:40.654 --> 01:10:44.824
Tembakan pertama yang paling tidak akurat.
Penembak runduk menyebutnya cold shot.

932
01:10:45.450 --> 01:10:47.494
Sementara itu, saksi bilang, ada jeda

933
01:10:47.577 --> 01:10:49.371
di antara tembakan pertama dan kedua.

934
01:10:50.497 --> 01:10:52.540
Tembakan yang menjadi fokus si pembunuh.

935
01:10:53.166 --> 01:10:55.293
Oline Archer adalah korban kedua.

936
01:10:55.919 --> 01:10:58.421
Satu tembakan yang sesungguhnya.

937
01:11:00.507 --> 01:11:01.716
Namun, ini hanya teori.

938
01:11:03.510 --> 01:11:05.387
Jebakan ini dibuat khusus untuk Barr.

939
01:11:06.179 --> 01:11:07.764
Yang memilihnya tahu tentang Bagdad

940
01:11:08.098 --> 01:11:11.267
dan satu-satunya yang memberitahunya
tentang Bagdad adalah Barr sendiri.

941
01:11:11.434 --> 01:11:12.811
Dia punya setidaknya satu teman.

942
01:11:13.687 --> 01:11:14.938
Teman yang sangat akrab.

943
01:11:15.355 --> 01:11:17.691
Jika temannya ditemukan,
maka penembaknya akan ketemu.

944
01:11:17.899 --> 01:11:20.068
Temukan penembak aslinya? Reacher, tugasku

945
01:11:20.568 --> 01:11:22.445
adalah membuat para juri ragu. Titik.

946
01:11:22.529 --> 01:11:24.114
Bagaimana dengan menangkap pelakunya?

947
01:11:24.197 --> 01:11:26.116
- Menangkap pelakunya?
- Membuat mereka diadili?

948
01:11:26.199 --> 01:11:27.951
- Aku tidak bisa.
- Mengungkapkan fakta.

949
01:11:28.118 --> 01:11:31.413
Meski aku yakin Barr tidak bersalah,
itu bukan tugasku.

950
01:11:32.872 --> 01:11:34.624
Aku hanya pengacara.

951
01:11:35.375 --> 01:11:36.543
Aku bukan polisi.

952
01:11:39.713 --> 01:11:41.214
Sejujurnya, begitu juga kau.

953
01:11:45.552 --> 01:11:47.095
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

954
01:11:52.517 --> 01:11:53.977
Terima kasih kopinya, Pengacara.

955
01:12:29.929 --> 01:12:31.014
Sandy?

956
01:12:34.768 --> 01:12:36.269
Tunggu, kau Sandy, bukan?

957
01:12:38.521 --> 01:12:39.564
Aku mengenalmu?

958
01:12:41.191 --> 01:12:42.233
Charlie.

959
01:12:42.525 --> 01:12:43.568
Temannya Jeb?

960
01:12:44.569 --> 01:12:46.279
Ayolah, jangan buat aku sedih.

961
01:12:47.363 --> 01:12:48.907
Maaf, aku tidak ingat.

962
01:12:50.033 --> 01:12:51.826
Saat itu, kita berdua sangat mabuk.

963
01:12:55.872 --> 01:12:56.873
Ya.

964
01:12:58.875 --> 01:13:01.127
- Kau tinggal di sini?
- Di sebelah sana.

965
01:13:02.045 --> 01:13:03.088
Serius?

966
01:13:03.755 --> 01:13:05.298
Aku baru saja pindah ke sekitar situ.

967
01:13:06.257 --> 01:13:07.383
Gila sekali, bukan?

968
01:13:07.717 --> 01:13:08.760
Sangat gila.

969
01:13:09.052 --> 01:13:10.053
Ya.

970
01:13:11.304 --> 01:13:12.931
Luar biasa! Kau...

971
01:13:13.932 --> 01:13:14.974
terlihat cantik.

972
01:13:15.725 --> 01:13:16.768
Terima kasih.

973
01:13:18.061 --> 01:13:20.897
Dengar, aku tidak ingin menahanmu, jadi...

974
01:13:21.314 --> 01:13:22.857
Mungkin kita bisa minum bersama.

975
01:13:23.149 --> 01:13:24.192
Mungkin.

976
01:13:25.902 --> 01:13:27.362
Bagaimana kalau malam ini?

977
01:13:28.696 --> 01:13:29.989
Aku punya janji temu.

978
01:13:30.907 --> 01:13:31.908
Baiklah.

979
01:13:32.325 --> 01:13:33.743
Kalau begitu, lain kali saja.

980
01:13:34.410 --> 01:13:35.537
Lain kali.

981
01:13:35.787 --> 01:13:36.830
Lakukan sekarang.

982
01:13:36.913 --> 01:13:37.956
Apa?

983
01:14:20.373 --> 01:14:21.416
Reacher!

984
01:14:36.973 --> 01:14:39.851
Ada lapangan tembak di Ohio
dengan jarak tembak 640 meter.

985
01:14:40.977 --> 01:14:43.146
Satu-satunya lapangan
yang sesuai kriteriamu.

986
01:14:48.484 --> 01:14:49.736
Kau harus tidur.

987
01:14:51.654 --> 01:14:53.072
Perjalananmu jauh besok,

988
01:14:53.156 --> 01:14:55.825
dan aku harus ke Balai Kota
dan mencari riwayat hukum Oline.

989
01:14:57.493 --> 01:15:00.288
Jangan. Tunggu sampai aku kembali.

990
01:15:01.247 --> 01:15:04.042
Jika aku benar, ada yang membunuh
empat orang acak

991
01:15:04.125 --> 01:15:06.169
agar tidak ada yang menyelidiki Oline.

992
01:15:06.711 --> 01:15:09.422
Jika aku benar, mengucapkan namanya saja
bisa membuatmu terbunuh.

993
01:15:10.256 --> 01:15:12.842
- Maksudmu, aku harus takut?
- Apa kau pintar?

994
01:15:13.551 --> 01:15:14.594
Tentu saja.

995
01:15:14.761 --> 01:15:16.054
Kalau begitu, jangan takut.

996
01:15:48.795 --> 01:15:50.421
Apa yang harus kucari?

997
01:15:51.464 --> 01:15:54.300
Seseorang yang bisa membunuh gadis itu
hanya dengan satu pukulan.

998
01:15:55.885 --> 01:15:57.720
Pria yang kau cari ada di kamar 1109.

999
01:15:58.972 --> 01:15:59.973
Ernie Johnson.

1000
01:16:02.016 --> 01:16:03.059
Lihat saja.

1001
01:16:17.240 --> 01:16:19.867
MOTEL THREE RIVERS

1002
01:17:28.728 --> 01:17:29.896
Keluar dari mobil!

1003
01:17:37.070 --> 01:17:39.447
Itu tersangka kita! Cepat!

1004
01:18:01.594 --> 01:18:03.846
Tersangka menuju utara di Jalur 65.

1005
01:18:03.930 --> 01:18:05.723
Aku butuh bantuan dan dukungan udara.

1006
01:23:37.972 --> 01:23:39.306
Tahan!

1007
01:23:39.724 --> 01:23:41.058
Aman!

1008
01:24:03.247 --> 01:24:06.000
Astaga, sulit kupercaya.
Aku tidak memercayainya!

1009
01:24:06.083 --> 01:24:07.585
Surat perintah keluar satu jam lalu.

1010
01:24:07.668 --> 01:24:08.919
Menurut bos korban,

1011
01:24:09.003 --> 01:24:11.005
Reacher ada di tempat kerjanya tadi pagi.

1012
01:24:11.172 --> 01:24:12.590
Tempat dia mengancam bos korban.

1013
01:24:12.673 --> 01:24:15.760
Mobil yang dia kendarai malam ini
adalah milik teman Jeb Oliver.

1014
01:24:16.010 --> 01:24:17.011
Pria yang dia serang.

1015
01:24:17.094 --> 01:24:18.679
Tidak, para pria itu menyerang Reacher.

1016
01:24:18.763 --> 01:24:20.556
Ada tiga korban akibat tindakan Reacher

1017
01:24:20.639 --> 01:24:22.349
siang ini di rumah Jeb Oliver.

1018
01:24:22.433 --> 01:24:24.602
Dia datang dengan mobil Jeb Oliver.

1019
01:24:24.685 --> 01:24:26.854
Jeb belum terlihat sejak keluar
dari rumah sakit.

1020
01:24:26.937 --> 01:24:29.106
Helen, jika kau tahu keberadaan Reacher,
beri tahu kami.

1021
01:24:29.190 --> 01:24:31.192
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku belum melihatnya

1022
01:24:31.275 --> 01:24:33.152
sejak dia pergi dari kantorku.

1023
01:24:35.946 --> 01:24:38.532
- Kurasa dia berkata jujur.
- Begitukah? Persetan dengan Ayah!

1024
01:24:38.616 --> 01:24:40.367
Ayah sudah melarangmu mendekatinya.

1025
01:24:40.451 --> 01:24:43.037
Ayah ke rumahku dan memperlakukanku
bagaikan kaki tangan!

1026
01:24:43.120 --> 01:24:45.206
- Yang benar saja! Kau tahu...
- Baiklah. Cukup. Dengar.

1027
01:24:45.289 --> 01:24:46.707
- Biar aku saja.
- Belum selesai.

1028
01:24:46.791 --> 01:24:47.958
Sudah selesai. Keluar.

1029
01:24:53.464 --> 01:24:54.465
Dengan Helen.

1030
01:24:54.632 --> 01:24:56.967
- Ada polisi di sana, ya?
- Ya.

1031
01:24:57.301 --> 01:24:59.512
Berdasarkan responsmu,
aku punya sekitar 30 detik

1032
01:24:59.595 --> 01:25:00.846
sebelum kau oper teleponnya.

1033
01:25:00.971 --> 01:25:02.014
Jika itu mungkin.

1034
01:25:02.473 --> 01:25:04.183
Jika kau yakin Barr bisa dijebak,

1035
01:25:04.266 --> 01:25:06.644
kau harus yakin aku juga bisa dijebak.

1036
01:25:06.811 --> 01:25:08.312
Kurasa itu mungkin.

1037
01:25:09.647 --> 01:25:11.023
Dia gadis baik, Helen.

1038
01:25:12.817 --> 01:25:14.276
Mereka membunuhnya karena aku.

1039
01:25:16.153 --> 01:25:17.363
Mereka ingin aku kabur.

1040
01:25:18.864 --> 01:25:19.865
Aku tidak akan kabur.

1041
01:25:20.491 --> 01:25:22.993
- Akan kuselesaikan ini.
- Itu bukan ide bagus.

1042
01:25:23.077 --> 01:25:24.537
Dengar. Ada dua hal.

1043
01:25:25.162 --> 01:25:26.497
Satu, aku...

1044
01:25:28.165 --> 01:25:29.333
Aku mencuri mobilmu.

1045
01:25:30.835 --> 01:25:32.169
Jika ingin mengakhirinya,

1046
01:25:32.253 --> 01:25:33.921
tutup teleponnya dan lapor kehilangan.

1047
01:25:34.004 --> 01:25:35.172
Aku akan mengerti.

1048
01:25:35.339 --> 01:25:36.507
Ada lagi?

1049
01:25:37.258 --> 01:25:39.468
Kurasa terlalu awal
untuk menyampaikan ini.

1050
01:25:39.552 --> 01:25:40.970
Sepertinya tidak ada lagi taruhan.

1051
01:25:42.054 --> 01:25:44.765
Perhatikan ucapanmu
kepada Emerson dan ayahmu.

1052
01:25:45.015 --> 01:25:47.017
- Kurasa salah satu dari mereka terlibat.
- Baiklah.

1053
01:25:47.560 --> 01:25:50.938
- Terima kasih. Aku harus pergi.
- Tunggu. Aku diikuti sejak hari pertama.

1054
01:25:52.940 --> 01:25:54.608
Hanya tiga orang yang tahu aku kemari.

1055
01:25:54.859 --> 01:25:56.652
Emerson, ayahmu, dan kau.

1056
01:25:58.028 --> 01:25:59.321
Tanyakan kepada dirimu sendiri,

1057
01:25:59.488 --> 01:26:01.782
siapa yang paling dirugikan
jika Barr bebas?

1058
01:26:03.868 --> 01:26:05.327
Siapa yang melarangmu mendekatiku?

1059
01:26:07.705 --> 01:26:09.665
Tentu saja aku bisa salah.
Jika kau tidak yakin,

1060
01:26:10.291 --> 01:26:11.333
serahkan teleponnya.

1061
01:26:12.042 --> 01:26:13.335
Tidak ada gunanya dilanjutkan.

1062
01:26:14.795 --> 01:26:16.088
Dengan siapa kau berbicara?

1063
01:26:17.131 --> 01:26:18.173
Kantor.

1064
01:26:22.219 --> 01:26:23.304
Sudah selesai?

1065
01:26:23.971 --> 01:26:24.972
Dengar, Helen.

1066
01:26:25.389 --> 01:26:26.599
- Kita harus...
- Selamat malam.

1067
01:27:07.181 --> 01:27:09.642
LAPANGAN TEMBAK GUN BLUE

1068
01:27:43.801 --> 01:27:45.386
Ada penembak yang hebat.

1069
01:27:46.470 --> 01:27:47.930
Sangat hebat.

1070
01:27:48.722 --> 01:27:49.765
Juga langka.

1071
01:27:50.641 --> 01:27:53.727
Karena kebanyakan dari mereka
tidak bisa menembak.

1072
01:27:54.478 --> 01:27:57.815
Jika diminta menembak sasaran tiga kali,

1073
01:27:58.899 --> 01:27:59.942
mereka akan gagal.

1074
01:28:02.820 --> 01:28:05.990
- Aku mencari pemiliknya.
- Aku orangnya. Martin Cash.

1075
01:28:06.490 --> 01:28:07.533
Aaron Ward.

1076
01:28:08.075 --> 01:28:10.244
Apa yang bisa kubantu, Pak Ward? Ward?

1077
01:28:10.327 --> 01:28:12.663
Ya. Aku mencari temanku.
Kami dahulu bertugas di Irak.

1078
01:28:14.039 --> 01:28:15.749
Dia menghilang.

1079
01:28:15.916 --> 01:28:17.668
- Bisa terjadi.
- Benar.

1080
01:28:17.751 --> 01:28:19.044
Omong-omong, dia penembak.

1081
01:28:19.128 --> 01:28:20.921
Yang kutahu,
dia tinggal di sekitar sini...

1082
01:28:21.005 --> 01:28:22.548
Kapan dia keluar dari Angkatan Darat?

1083
01:28:24.425 --> 01:28:25.718
Aku tidak bilang Angkatan Darat.

1084
01:28:26.093 --> 01:28:28.721
Kau bilang, dahulu bertugas dengannya.
Kau bukan Angkatan Laut.

1085
01:28:29.430 --> 01:28:31.348
Semua orang juga tahu itu.

1086
01:28:32.099 --> 01:28:34.226
Ayahku anggota militer, jika itu membantu.

1087
01:28:34.518 --> 01:28:36.937
Berarti kau separuh manusia.

1088
01:28:39.023 --> 01:28:40.357
Siapa nama temanmu?

1089
01:28:40.566 --> 01:28:42.067
Ya. James Barr.

1090
01:28:43.694 --> 01:28:44.737
James Barr.

1091
01:28:45.612 --> 01:28:46.864
Aku tidak pernah dengar.

1092
01:28:48.282 --> 01:28:49.408
Kurasa kau pernah dengar.

1093
01:28:51.118 --> 01:28:54.997
Kurasa kau sudah lama ketakutan
setelah polisi kemari menanyakannya.

1094
01:28:55.205 --> 01:28:58.125
Karena pasti beberapa ibu di sekitar sini

1095
01:28:58.208 --> 01:29:01.837
lebih khawatir soal lapangan tembakmu
daripada kolam di halaman belakangnya

1096
01:29:02.713 --> 01:29:04.548
atau pembersih
di bawah bak cuci piringnya.

1097
01:29:06.717 --> 01:29:09.261
Tidak masalah jika Barr membunuh
sejauh 160 kilometer,

1098
01:29:09.762 --> 01:29:11.513
tapi dia kemari untuk berlatih.

1099
01:29:12.014 --> 01:29:13.682
Ada alasan baginya menutup tempat ini

1100
01:29:14.725 --> 01:29:16.268
dan tidak bisa melawan.

1101
01:29:17.644 --> 01:29:18.729
Apa maumu?

1102
01:29:20.147 --> 01:29:21.732
Aku ingin tahu siapa teman-teman Barr.

1103
01:29:26.320 --> 01:29:27.446
Orang-orang itu,

1104
01:29:28.655 --> 01:29:31.325
mereka mudah tersinggung
jika menyangkut hak konstitusional.

1105
01:29:32.326 --> 01:29:35.621
Haruskah kubilang ada polisi
yang menanyakan anggotaku?

1106
01:29:35.913 --> 01:29:37.664
- Aku bukan polisi.
- Lalu?

1107
01:29:37.748 --> 01:29:38.999
Aku anak buah pengacara Barr.

1108
01:29:39.083 --> 01:29:40.918
Kami yakin Barr tidak bersalah.

1109
01:29:41.001 --> 01:29:42.044
Kau bercanda.

1110
01:29:42.127 --> 01:29:43.253
Meski begitu,

1111
01:29:43.796 --> 01:29:46.131
aku satu-satunya yang bersedia
menyelidiki sejauh ini.

1112
01:29:48.092 --> 01:29:49.218
Jika membantuku,

1113
01:29:50.219 --> 01:29:51.261
aku akan berutang budi.

1114
01:29:52.096 --> 01:29:53.097
Jika aku menolak?

1115
01:29:55.265 --> 01:29:56.600
Kau bisa melatih sepak bola.

1116
01:30:01.855 --> 01:30:03.899
Tiga tembakan di tengah baru kita bicara.

1117
01:30:07.611 --> 01:30:09.154
Boleh aku pemanasan?

1118
01:31:33.155 --> 01:31:34.239
15 sentimeter di kanan.

1119
01:31:35.365 --> 01:31:36.950
Percobaanmu sudah habis, Pak Ward.

1120
01:31:37.701 --> 01:31:38.702
Mulai!

1121
01:31:39.786 --> 01:31:40.787
Ayo.

1122
01:32:26.333 --> 01:32:28.627
Kemampuanmu agak menurun, Pak Reacher.

1123
01:32:31.004 --> 01:32:33.382
Aku pernah lihat pria dengan nama itu
di Piala Wimbledon

1124
01:32:33.715 --> 01:32:35.008
sekitar sepuluh tahun lalu.

1125
01:32:35.842 --> 01:32:38.595
Aku yakin kau tidak pernah bermain
untuk Yankee

1126
01:32:39.429 --> 01:32:40.722
di tahun 1925.

1127
01:32:42.349 --> 01:32:43.392
Sekarang,

1128
01:32:44.601 --> 01:32:45.978
akan kujawab satu pertanyaan.

1129
01:32:47.187 --> 01:32:48.397
Siapa penembak terbaikmu?

1130
01:32:49.940 --> 01:32:51.024
James Barr.

1131
01:32:54.778 --> 01:32:57.281
Kulepas ini begitu mendengar
berita penembakannya.

1132
01:33:02.703 --> 01:33:03.954
Itu tembakan terbaik

1133
01:33:04.204 --> 01:33:06.248
yang pernah kulihat dari orang sipil.

1134
01:33:07.791 --> 01:33:11.503
Biar kuberi tahu, Barr tidak sehebat ini
saat masih di militer.

1135
01:33:12.129 --> 01:33:15.382
Aku yang memasang targetnya.
Itu tulisan tanganku pada tiap target.

1136
01:33:15.465 --> 01:33:17.050
Apa kau juga mengatur lintasan peluru?

1137
01:33:17.718 --> 01:33:19.052
Kau serius?

1138
01:33:20.053 --> 01:33:22.514
Maksudku, mungkin saja Barr punya teman.

1139
01:33:23.223 --> 01:33:24.891
Orang yang menukar targetnya.

1140
01:33:24.975 --> 01:33:26.184
Mungkin atas izin Barr.

1141
01:33:26.643 --> 01:33:29.313
Membuatnya merasa hebat
karena namanya terpajang di dinding.

1142
01:33:29.980 --> 01:33:33.900
Aku tidak pernah melihat penembak
yang melakukannya demi ibunya.

1143
01:33:35.736 --> 01:33:38.363
Kecuali dia ingin ibunya dituduh
atas beberapa pembunuhan

1144
01:33:40.073 --> 01:33:41.575
dan memanfaatkan lapangan tembakmu.

1145
01:33:45.078 --> 01:33:46.747
Barr tidak datang sendirian, bukan?

1146
01:33:49.333 --> 01:33:52.377
Salah satu dari mereka akan membunuhmu
jika tahu ada kamera.

1147
01:33:52.753 --> 01:33:53.962
Itulah sebabnya ada kamera

1148
01:33:54.046 --> 01:33:55.839
karena mereka mungkin akan membunuhku.

1149
01:33:58.425 --> 01:33:59.468
Itu Barr.

1150
01:34:00.427 --> 01:34:01.470
Aku selalu menyukainya.

1151
01:34:02.846 --> 01:34:03.847
Itu dia.

1152
01:34:05.057 --> 01:34:06.141
Dia orangnya.

1153
01:34:09.603 --> 01:34:11.146
Keparat itu.

1154
01:34:17.527 --> 01:34:19.029
Dengan Helen Rodin.

1155
01:34:19.112 --> 01:34:20.572
Dapat kandidat untuk penembak kita.

1156
01:34:20.781 --> 01:34:23.075
Foto, mungkin sidik jari,

1157
01:34:23.867 --> 01:34:25.535
dan satu saksi mata yang kesal.

1158
01:34:26.036 --> 01:34:27.287
Aku sedang sibuk.

1159
01:34:28.789 --> 01:34:30.374
Beri aku tiga jam untuk kembali.

1160
01:34:30.457 --> 01:34:32.376
Jangan bicara pada siapa pun
sampai aku kembali.

1161
01:34:32.459 --> 01:34:33.835
Akan kuusahakan, terima kasih.

1162
01:34:35.712 --> 01:34:37.798
Ini yang berhasil kukumpulkan pagi ini.

1163
01:34:38.131 --> 01:34:41.468
Catatan pajak, dokumen perizinan, kontrak.

1164
01:34:42.302 --> 01:34:43.970
Perusahaan palsu di Georgia.

1165
01:34:44.096 --> 01:34:46.223
Yang dekat Rusia, bukan Florida.

1166
01:34:47.307 --> 01:34:51.061
Mereka mengerjakan kota satu demi satu,
membuat kontraktor lokal khawatir

1167
01:34:51.144 --> 01:34:53.230
karena dilakukan
sebelum pembangunan ulang.

1168
01:34:53.313 --> 01:34:56.942
Mereka membangun jembatan yang tidak
diperlukan. Jalan yang tidak dipakai.

1169
01:34:57.317 --> 01:34:58.360
Mereka bagaikan kanker.

1170
01:34:59.444 --> 01:35:01.405
Sel yang terus berkembang.

1171
01:35:03.573 --> 01:35:06.952
Mereka pindah sebanyak 12 kali
dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque,

1172
01:35:07.035 --> 01:35:09.913
Austin, Kota Oklahoma, Sacramento.

1173
01:35:10.414 --> 01:35:12.749
Selalu di tengah tuduhan korupsi,

1174
01:35:13.166 --> 01:35:16.420
termasuk jutaan dolar
dari pendanaan publik yang hilang.

1175
01:35:17.003 --> 01:35:18.713
Namun, tidak pernah ada investigasi.

1176
01:35:19.131 --> 01:35:20.590
Bahkan pertanyaan.

1177
01:35:21.842 --> 01:35:24.553
Seolah-olah Lebendauer Enterprises
tidak tercela.

1178
01:35:29.266 --> 01:35:32.185
Mungkin itu karena

1179
01:35:33.562 --> 01:35:35.814
tuduhannya datang dari kompetitor.

1180
01:35:37.274 --> 01:35:38.900
Kesal karena kalah dalam penawaran.

1181
01:35:39.276 --> 01:35:40.444
Seperti Oline Archer.

1182
01:35:41.445 --> 01:35:44.406
Atau mungkin Lebendauer bekerja sama
dengan pejabat penting.

1183
01:35:45.031 --> 01:35:47.701
Mungkin jika kerja sama itu tidak cukup,

1184
01:35:48.201 --> 01:35:50.120
mereka membunuh orang yang keras kepala.

1185
01:35:50.412 --> 01:35:51.455
Seperti Oline Archer.

1186
01:35:51.538 --> 01:35:53.707
Helen, sepercaya apa kau soal ini?

1187
01:35:53.790 --> 01:35:55.459
Itu tidak penting.

1188
01:35:56.710 --> 01:35:58.795
Tidak penting berapa banyak
yang bisa kubuktikan.

1189
01:35:58.879 --> 01:36:01.173
Yang penting adalah fakta.

1190
01:36:01.548 --> 01:36:03.341
Kau terdengar sangat delusif.

1191
01:36:04.050 --> 01:36:05.135
Apa yang terjadi pada Ayah?

1192
01:36:06.136 --> 01:36:09.890
Ayah sudah seyakin itu ingin menjatuhkan
hukuman mati sampai abaikan...

1193
01:36:21.818 --> 01:36:24.279
Aku melakukan penyelidikan
atas namaku sendiri.

1194
01:36:25.739 --> 01:36:27.240
Jika Jack Reacher benar,

1195
01:36:28.158 --> 01:36:29.326
hidupku,

1196
01:36:30.160 --> 01:36:31.495
hidup putri Ayah,

1197
01:36:32.078 --> 01:36:33.538
sedang dalam bahaya.

1198
01:36:35.415 --> 01:36:37.751
Apa pun yang terjadi padaku,
ada dalam pikiran Ayah,

1199
01:36:38.168 --> 01:36:39.669
entah Ayah terlibat atau tidak.

1200
01:36:42.839 --> 01:36:46.927
Ayah Jaksa Wilayah dan aku sudah
memberikan bukti menarik

1201
01:36:47.010 --> 01:36:48.887
untuk menyelidiki Lebendauer Enterprises.

1202
01:36:49.262 --> 01:36:52.641
Tindakan ayah selanjutnya akan menunjukkan
keberpihakan ayah.

1203
01:36:56.019 --> 01:36:57.312
Begitu rupanya. Ini ujian.

1204
01:36:58.522 --> 01:36:59.523
Begini,

1205
01:36:59.606 --> 01:37:03.026
mungkin ini sulit kau percayai,
tapi ayah menyayangimu.

1206
01:37:05.445 --> 01:37:07.572
Sudah pasti ayah tidak akan tinggal diam,

1207
01:37:08.031 --> 01:37:10.325
meski ini semua sangat tidak masuk akal.

1208
01:37:11.868 --> 01:37:14.996
Jika kau yakin berada dalam bahaya,

1209
01:37:15.872 --> 01:37:16.957
jika kau meyakini itu,

1210
01:37:18.542 --> 01:37:20.252
maka langkah selanjutnya,

1211
01:37:21.795 --> 01:37:24.339
adalah memasukkanmu
ke penjara perlindungan.

1212
01:37:28.134 --> 01:37:30.095
Akan seaman apa aku jika Ayah terlibat?

1213
01:37:30.554 --> 01:37:31.763
Astaga, Helen.

1214
01:38:22.981 --> 01:38:24.149
Hei.

1215
01:38:33.283 --> 01:38:34.826
Pertemuan bisnis atau pribadi?

1216
01:38:35.243 --> 01:38:36.620
Sulit dibedakan.

1217
01:38:37.537 --> 01:38:38.580
Pasti.

1218
01:39:32.759 --> 01:39:34.636
PANGGILAN MASUK
WILAYAH PITTSBURGH

1219
01:39:41.101 --> 01:39:42.811
- Helen?
- Bukan.

1220
01:39:45.105 --> 01:39:46.439
Maaf, salah sambung.

1221
01:39:46.773 --> 01:39:47.899
Apa ini Reacher?

1222
01:39:50.777 --> 01:39:51.903
Siapa ini?

1223
01:39:55.198 --> 01:39:57.450
Apa ini Reacher?

1224
01:40:02.288 --> 01:40:03.456
Ternyata kau.

1225
01:40:03.998 --> 01:40:05.417
Pria dari mobil itu.

1226
01:40:07.919 --> 01:40:09.045
Pacarmu.

1227
01:40:10.964 --> 01:40:12.132
Reacher, apa ini kau?

1228
01:40:13.925 --> 01:40:14.926
Helen, kau terluka?

1229
01:40:15.135 --> 01:40:17.262
Dia akan terluka jika kau tidak kemari
dalam satu jam.

1230
01:40:17.929 --> 01:40:19.723
Apa perlu kujelaskan cara kerjanya?

1231
01:40:19.931 --> 01:40:21.808
Kau akan memastikan aku tak diikuti,

1232
01:40:21.891 --> 01:40:23.852
menyerang, lalu membunuhku.

1233
01:40:24.853 --> 01:40:26.354
Kau mengacaukan kejutanku.

1234
01:40:26.938 --> 01:40:28.148
Aku bisa lebih baik.

1235
01:40:29.274 --> 01:40:31.526
Aku mendatangi lapangan tembak
di Hinge Creek.

1236
01:40:32.110 --> 01:40:34.904
Aku punya foto, sidik jari,
dan akan kuserahkan kepada polisi.

1237
01:40:35.530 --> 01:40:36.656
Pengacara itu untukmu.

1238
01:40:41.786 --> 01:40:42.829
Panggil Zec.

1239
01:40:52.380 --> 01:40:54.382
Setelah dipikir-pikir,
aku ingin membunuhmu.

1240
01:40:54.632 --> 01:40:56.009
Yang menang bisa mengambil semua.

1241
01:40:56.092 --> 01:40:57.135
Dengarkan aku, Sialan.

1242
01:40:57.218 --> 01:40:59.387
Akan kubunuh dia jika kau tidak kemari
dalam satu...

1243
01:41:00.680 --> 01:41:01.681
Sial!

1244
01:41:08.438 --> 01:41:09.773
Kau kira aku pahlawan?

1245
01:41:10.190 --> 01:41:13.610
Aku bukan pahlawan. Aku gelandangan
yang tidak takut kehilangan apa pun.

1246
01:41:14.360 --> 01:41:17.030
Kau membunuh Sandy untuk menjebakku.

1247
01:41:17.322 --> 01:41:21.409
Aku ingin menghajarmu sampai mati
dan minum darahmu dari sepatu bot.

1248
01:41:22.202 --> 01:41:25.371
Begini cara kerjanya. Berikan alamatmu

1249
01:41:25.747 --> 01:41:28.166
dan aku akan datang saat sudah siap.

1250
01:41:28.458 --> 01:41:30.794
Jika dia tidak menjawab saat kutelepon,

1251
01:41:30.877 --> 01:41:32.545
dan jika kupikir kau melukainya,

1252
01:41:32.962 --> 01:41:34.005
aku akan menghilang.

1253
01:41:34.672 --> 01:41:36.508
Jika pintar, kau akan takut dengan itu,

1254
01:41:37.175 --> 01:41:38.927
karena aku kelemahanmu

1255
01:41:39.469 --> 01:41:41.262
dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

1256
01:41:49.813 --> 01:41:50.897
Kau punya pulpen?

1257
01:41:52.982 --> 01:41:54.192
Tidak perlu.

1258
01:42:58.882 --> 01:43:03.136
Andai aku dapat uang
tiap kali Angkatan Darat minta bantuan.

1259
01:43:05.638 --> 01:43:07.223
- Kau punya sesuatu untukku?
- Ya.

1260
01:43:08.057 --> 01:43:09.100
Ini.

1261
01:43:14.105 --> 01:43:16.190
- Kau bercanda, bukan?
- Hanya karena aku melihatmu

1262
01:43:16.274 --> 01:43:18.067
sepuluh tahun lalu, bukan berarti

1263
01:43:18.484 --> 01:43:20.111
kau boleh membunuh dengan senapanku.

1264
01:43:20.486 --> 01:43:22.322
Sudah kubilang seserius apa masalah ini.

1265
01:43:22.405 --> 01:43:23.656
Aku datang, bukan?

1266
01:43:24.991 --> 01:43:26.159
Jadi, lakukanlah.

1267
01:43:28.119 --> 01:43:29.370
Penembaknya akan berada

1268
01:43:29.662 --> 01:43:32.165
di belakang lampu itu. Paham?

1269
01:43:32.916 --> 01:43:35.501
Dia bisa mengawasi segala arah.

1270
01:43:36.294 --> 01:43:37.337
Serta membunuhmu

1271
01:43:37.712 --> 01:43:39.172
begitu kau berdiri.

1272
01:43:39.797 --> 01:43:40.965
Bisa kau singkirkan dia?

1273
01:43:41.507 --> 01:43:42.800
Dengan kuajak makan malam?

1274
01:43:44.844 --> 01:43:48.389
Aku tidak tahu jenis orang
yang biasanya kau kenal, Reacher.

1275
01:43:49.515 --> 01:43:51.017
Namun, aku tidak pernah

1276
01:43:51.809 --> 01:43:54.145
berkendara jauh dengan tiba-tiba

1277
01:43:54.979 --> 01:43:57.774
dan mencari masalah
dengan orang asing. Paham?

1278
01:43:59.192 --> 01:44:01.903
Omong-omong, aku tidak bisa lihat apa-apa
karena cahaya itu.

1279
01:44:02.153 --> 01:44:03.321
Tembak saja semuanya.

1280
01:44:04.489 --> 01:44:05.531
Tentu.

1281
01:44:05.657 --> 01:44:07.200
Lalu dia akan tahu keberadaanku.

1282
01:44:07.325 --> 01:44:08.868
Lebih baik aku membakar diri.

1283
01:44:09.953 --> 01:44:10.954
Tidak mau.

1284
01:44:11.496 --> 01:44:13.039
Aku mulai menembak jika dia menembak.

1285
01:44:15.875 --> 01:44:17.794
Bagaimana agar dia mulai menembak?

1286
01:44:18.544 --> 01:44:21.923
Kau bisa mulai dengan berlari.

1287
01:44:29.847 --> 01:44:30.974
Ada apa dengan matamu?

1288
01:44:31.307 --> 01:44:32.558
Kuhemat penglihatan malamku.

1289
01:44:36.229 --> 01:44:38.231
Hei, Kawan, bolehkah aku bertanya

1290
01:44:39.232 --> 01:44:40.316
soal hal pribadi?

1291
01:44:40.525 --> 01:44:42.360
Kau kira aku tidak bisa menembak lagi?

1292
01:44:43.069 --> 01:44:44.529
Itu kemampuan yang bisa hilang.

1293
01:44:45.571 --> 01:44:46.614
Baiklah,

1294
01:44:47.532 --> 01:44:49.117
matahari akan terbit satu jam lagi.

1295
01:44:50.994 --> 01:44:52.120
Ayo mulai.

1296
01:45:09.345 --> 01:45:10.972
Kudengar mereka memanggilmu Zec.

1297
01:45:12.557 --> 01:45:13.808
Itu artinya "tahanan."

1298
01:45:15.601 --> 01:45:16.728
Benarkah?

1299
01:45:19.731 --> 01:45:21.441
Katakan, membunuh semua orang itu,

1300
01:45:21.733 --> 01:45:23.943
aku yakin kau pasti mendapatkan uang

1301
01:45:24.027 --> 01:45:25.862
- yang lebih dari cukup...
- Cukup?

1302
01:45:26.446 --> 01:45:27.905
Bukan seperti itu.

1303
01:45:28.614 --> 01:45:30.408
Kami mengambil yang bisa diambil.

1304
01:45:30.950 --> 01:45:32.744
Ini pekerjaan kami.

1305
01:45:34.954 --> 01:45:36.080
Lalu kau?

1306
01:45:37.874 --> 01:45:39.917
Aku bisa paham alasannya, tapi kau?

1307
01:45:41.252 --> 01:45:42.295
Kenapa kau lakukan ini?

1308
01:45:42.795 --> 01:45:44.922
Ucapanmu seolah-olah aku punya pilihan.

1309
01:45:45.131 --> 01:45:46.299
Memangnya tidak punya?

1310
01:45:49.802 --> 01:45:50.970
Kau akan lihat.

1311
01:45:54.891 --> 01:45:56.392
Kau harus tahu aku sudah berencana

1312
01:45:57.185 --> 01:45:58.478
jika sesuatu terjadi...

1313
01:45:58.561 --> 01:46:02.106
Jika sesuatu terjadi padamu,
itu akan terjadi di hadapan ayahmu

1314
01:46:02.273 --> 01:46:03.858
sembari dia mohon untuk ampuni nyawamu.

1315
01:46:06.486 --> 01:46:08.362
Seharusnya jangan sampai dia terlibat.

1316
01:46:09.155 --> 01:46:12.700
Sekarang kau harus meyakinkannya
untuk melupakan informasi itu, demi kau

1317
01:46:12.950 --> 01:46:14.786
dan demi dia.

1318
01:46:16.120 --> 01:46:19.332
Kau diam, tapi kulihat penolakan
di matamu.

1319
01:46:20.500 --> 01:46:23.044
Itu tatapan yang sudah sering kulihat.

1320
01:46:23.586 --> 01:46:25.004
Saat prajurit itu datang,

1321
01:46:25.922 --> 01:46:28.216
dan lihat caranya mati,
kau akan berubah pikiran.

1322
01:46:29.008 --> 01:46:31.094
Kau ingin melupakanku saat itu.

1323
01:46:42.021 --> 01:46:43.022
Reacher?

1324
01:46:43.439 --> 01:46:44.440
Kau baik-baik saja?

1325
01:46:44.982 --> 01:46:46.150
Mereka sudah siap untukmu.

1326
01:46:47.151 --> 01:46:48.361
Itu anggapan mereka.

1327
01:46:49.695 --> 01:46:52.115
Hentikan. Jangan lakukan ini.
Apalagi demi aku.

1328
01:46:52.323 --> 01:46:53.866
Helen, mereka tidak akan melukaimu

1329
01:46:53.950 --> 01:46:57.995
sebelum menangkapku.
Itu tidak akan terjadi.

1330
01:46:58.204 --> 01:46:59.372
Kau paham?

1331
01:47:00.414 --> 01:47:01.541
Bertahanlah.

1332
01:47:03.376 --> 01:47:04.836
Karena aku datang menyelamatkanmu.

1333
01:47:07.004 --> 01:47:08.089
Katakan kau memercayaiku.

1334
01:47:09.841 --> 01:47:10.883
Aku percaya padamu.

1335
01:47:43.040 --> 01:47:44.709
Ini ide buruk.

1336
01:48:03.769 --> 01:48:05.354
Sekarang, Kawan.

1337
01:48:20.453 --> 01:48:21.871
Sial.

1338
01:48:33.674 --> 01:48:35.134
Di mana sebenarnya kau, Penembak?

1339
01:51:45.950 --> 01:51:46.992
KANTOR PERTAMBANGAN

1340
01:51:47.076 --> 01:51:48.077
KANTOR UTAMA

1341
01:52:53.559 --> 01:52:54.643
Rasakan!

1342
01:53:06.405 --> 01:53:07.615
Kau harus pergi.

1343
01:53:51.116 --> 01:53:52.117
Jatuhkan.

1344
01:56:50.921 --> 01:56:52.506
Aku tahu kau di dalam, Emerson.

1345
01:56:56.969 --> 01:56:58.804
Bukti itu di depan mataku.

1346
01:57:01.140 --> 01:57:02.182
Satu benda

1347
01:57:02.725 --> 01:57:04.476
yang tidak cocok.

1348
01:57:05.477 --> 01:57:06.478
Uang logam 25 sen.

1349
01:57:09.231 --> 01:57:11.984
Tidak akan ada yang terpikir
untuk membayar parkir.

1350
01:57:13.902 --> 01:57:14.987
Bahkan aku sekalipun.

1351
01:57:58.906 --> 01:58:00.741
Kau salah paham soal ayahku.

1352
01:58:02.993 --> 01:58:04.661
Aku tidak akan membesar-besarkan soal itu.

1353
01:58:22.471 --> 01:58:24.723
- Siapa dia?
- Pria Tanpa Nama Nomor Dua.

1354
01:58:25.516 --> 01:58:26.934
Pria di padang rumput.

1355
01:58:27.851 --> 01:58:28.977
Yang bersembunyi.

1356
01:58:29.770 --> 01:58:31.104
Mereka memanggilnya Zec.

1357
01:58:31.647 --> 01:58:32.689
Zec?

1358
01:58:32.981 --> 01:58:33.982
Tahanan.

1359
01:58:35.150 --> 01:58:36.235
Siapa nama aslimu?

1360
01:58:39.696 --> 01:58:41.198
Aku lahir di bulan Oktober.

1361
01:58:41.448 --> 01:58:43.826
Saat mendekati ulang tahunku,
akan kutarik pelatuknya.

1362
01:58:44.201 --> 01:58:46.078
Satu, dua.

1363
01:58:46.203 --> 01:58:47.246
Chelovek.

1364
01:58:47.746 --> 01:58:49.331
Zec Chelovek.

1365
01:58:51.542 --> 01:58:52.543
Chelovek?

1366
01:58:53.710 --> 01:58:55.003
Chelovek? Manusia.

1367
01:58:57.214 --> 01:58:58.757
Tahanan Manusia.

1368
01:58:59.967 --> 01:59:02.803
- Itu nama aslimu?
- Hanya itu yang kuingat.

1369
01:59:06.390 --> 01:59:07.432
Telepon polisi.

1370
01:59:11.395 --> 01:59:12.813
Kau sungguh akan menembaknya?

1371
01:59:14.898 --> 01:59:16.275
Aku sudah tahu itu tidak perlu.

1372
01:59:17.860 --> 01:59:20.654
Dia tampak rela melakukan apa saja
demi bertahan hidup.

1373
01:59:22.072 --> 01:59:24.241
Jika melihatku,
kau tahu aku tidak bercanda.

1374
01:59:24.449 --> 01:59:26.243
Ya, ada keadaan darurat di...

1375
01:59:27.911 --> 01:59:29.079
Baik, akan kutunggu.

1376
01:59:32.833 --> 01:59:33.834
Kita tidak terburu-buru.

1377
01:59:36.879 --> 01:59:39.089
Dengan nama seperti itu, kau akan betah.

1378
01:59:39.256 --> 01:59:40.257
Penjara?

1379
01:59:40.924 --> 01:59:42.092
Di Amerika?

1380
01:59:42.593 --> 01:59:46.763
Panti wreda.
Jika aku sungguh masuk penjara.

1381
01:59:46.889 --> 01:59:48.056
Kau kira bisa lolos?

1382
01:59:48.265 --> 01:59:50.934
Kau gelandangan yang menjadi buron
atas pembunuhan.

1383
01:59:51.268 --> 01:59:55.606
Sementara aku pria tua yang berada
di tempat dan waktu yang salah.

1384
01:59:55.939 --> 02:00:00.027
Berkat kau, siapa yang akan bersaksi?
Siapa?

1385
02:00:00.110 --> 02:00:03.322
Ya, halo? Benar... Ada keadaan darurat.

1386
02:00:03.614 --> 02:00:05.991
Kita lihat siapa yang masuk penjara.

1387
02:00:06.074 --> 02:00:08.535
Ada tiga atau empat korban tewas.

1388
02:00:10.329 --> 02:00:11.705
- Baiklah.
- Tebakanku?

1389
02:00:13.457 --> 02:00:14.499
Tidak seorang pun.

1390
02:00:17.961 --> 02:00:19.046
Apa yang kau lakukan?

1391
02:00:23.967 --> 02:00:25.177
Kelihatannya apa?

1392
02:00:27.220 --> 02:00:28.388
Bagaimana dengan fakta?

1393
02:00:28.805 --> 02:00:30.974
Bagaimana dengan menangkap
pelaku sebenarnya?

1394
02:00:31.224 --> 02:00:32.893
Bagaimana dengan membuatnya diadili?

1395
02:00:34.478 --> 02:00:35.479
Baru saja kulakukan.

1396
02:00:43.654 --> 02:00:45.197
Bagaimana dengan membebaskan Barr?

1397
02:00:45.697 --> 02:00:46.865
Bagaimana denganmu?

1398
02:00:46.990 --> 02:00:48.533
Aku yakin kau bisa menyelesaikannya.

1399
02:00:48.617 --> 02:00:50.577
Kudengar kau punya relasi
dengan Jaksa Wilayah.

1400
02:00:50.661 --> 02:00:52.454
Lalu bagaimana nasibmu untuk sementara?

1401
02:00:52.996 --> 02:00:56.625
- Aku terus bergerak seperti biasa.
- Tunggu, itu mobilku?

1402
02:01:04.132 --> 02:01:05.133
Ini wanitanya?

1403
02:01:06.009 --> 02:01:07.469
Helen Rodin, Martin Cash.

1404
02:01:08.428 --> 02:01:09.471
Salam kenal.

1405
02:01:11.014 --> 02:01:12.766
Kau terlihat sangat hebat, Tentara.

1406
02:01:13.141 --> 02:01:16.478
Kau bertanya apa aku takut
menjadi seperti Barr. Aku tidak takut.

1407
02:01:17.187 --> 02:01:18.897
Aku takut akan berakhir seperti dia.

1408
02:01:19.064 --> 02:01:21.733
Ada banyak jasad di sini. Ayo kita pergi.

1409
02:01:22.025 --> 02:01:24.444
- Kita harus pergi.
- Tunggu. Begitu saja?

1410
02:01:25.362 --> 02:01:26.530
Sudah selesai?

1411
02:01:27.572 --> 02:01:28.740
Kau aman, Pengacara.

1412
02:01:28.824 --> 02:01:32.202
Tidak. Bagaimana jika aku butuh kau?
Bagaimana aku menemukanmu?

1413
02:01:32.411 --> 02:01:33.537
Kau tidak membutuhkanku.

1414
02:01:35.163 --> 02:01:36.289
Tidak lagi.

1415
02:01:39.292 --> 02:01:40.669
Minta nomornya. Ayo pergi!

1416
02:01:57.060 --> 02:01:58.645
Aku Helen Rodin, pengacaramu.

1417
02:02:00.063 --> 02:02:02.983
Percakapan ini dilindungi
oleh hukum antara pengacara dan klien.

1418
02:02:03.567 --> 02:02:04.693
Kau paham maksudnya?

1419
02:02:05.068 --> 02:02:06.111
Ya.

1420
02:02:06.194 --> 02:02:07.904
Polisi tidak bicara denganmu, bukan?

1421
02:02:08.405 --> 02:02:10.073
Mereka dilarang menemuimu tanpa aku.

1422
02:02:14.411 --> 02:02:15.662
Seburuk apa?

1423
02:02:17.998 --> 02:02:19.041
Berapa banyak yang aku...

1424
02:02:20.834 --> 02:02:22.878
Kau tidak ingat insidennya sama sekali?

1425
02:02:26.214 --> 02:02:27.257
Tidak.

1426
02:02:28.842 --> 02:02:31.595
Namun, aku mendengar perawat bicara
dengan polisi di luar.

1427
02:02:36.099 --> 02:02:38.268
Aku bahkan tidak ingat ingin melakukannya.

1428
02:02:43.857 --> 02:02:45.317
Dengar, aku tidak akan melawan.

1429
02:02:46.610 --> 02:02:48.403
Jika itu yang terjadi, maka aku mengaku.

1430
02:02:49.613 --> 02:02:50.822
Aku pernah berbuat kejahatan.

1431
02:02:53.950 --> 02:02:55.368
Kejahatan mengerikan.

1432
02:02:57.621 --> 02:02:58.789
Sangat mengerikan.

1433
02:03:02.709 --> 02:03:04.127
Sudah lama sekali.

1434
02:03:08.131 --> 02:03:09.341
Lalu aku berhasil lolos.

1435
02:03:17.390 --> 02:03:18.433
James,

1436
02:03:18.892 --> 02:03:20.352
sebaik apa kau tahu tempat ini?

1437
02:03:32.114 --> 02:03:33.198
Lumayan baik.

1438
02:03:34.157 --> 02:03:35.951
Bagaimana caramu melakukannya?

1439
02:03:39.329 --> 02:03:40.372
Kurasa

1440
02:03:46.670 --> 02:03:48.338
aku akan berhenti di jalan raya.

1441
02:03:49.131 --> 02:03:51.258
Matahari akan ada di belakangku
pada saat itu.

1442
02:03:53.343 --> 02:03:54.469
Aku membawa mobil van.

1443
02:03:55.720 --> 02:03:56.930
Bersiap di bagian belakang.

1444
02:03:58.181 --> 02:03:59.933
Tidak perlu khawatir dengan selongsong.

1445
02:04:02.352 --> 02:04:04.020
Aku juga bisa kabur dengan mudah.

1446
02:04:07.774 --> 02:04:09.234
Apa itu benar?

1447
02:04:11.361 --> 02:04:12.988
Sepertinya kau paham.

1448
02:04:18.493 --> 02:04:19.786
Aku lupa namamu.

1449
02:04:20.537 --> 02:04:21.621
Helen.

1450
02:04:23.623 --> 02:04:24.875
Helen Rodin.

1451
02:04:30.505 --> 02:04:32.048
Kau akan baik-baik saja, James.

1452
02:04:33.842 --> 02:04:36.636
- Aku akan melindungimu.
- Kau tidak bisa melindungiku.

1453
02:04:40.432 --> 02:04:41.433
Tidak ada yang bisa.

1454
02:04:41.975 --> 02:04:43.018
Dari apa?

1455
02:04:44.853 --> 02:04:45.896
Dari siapa?

1456
02:04:47.397 --> 02:04:48.648
Ada satu pria.

1457
02:04:52.736 --> 02:04:53.820
Dia seperti polisi.

1458
02:04:56.198 --> 02:04:57.407
Mungkin mantan polisi.

1459
02:04:59.075 --> 02:05:00.785
Dia tidak peduli soal hukum.

1460
02:05:02.746 --> 02:05:04.247
Dia tidak peduli soal bukti.

1461
02:05:05.874 --> 02:05:07.584
Dia hanya peduli pada kebenaran.

1462
02:05:07.834 --> 02:05:09.419
Tatap aku saat kuajak bicara!

1463
02:05:10.003 --> 02:05:11.171
Dia tahu perbuatanku.

1464
02:05:13.548 --> 02:05:14.758
Dia tahu keberadaanku.

1465
02:05:16.134 --> 02:05:17.177
Lalu pria ini,

1466
02:05:17.677 --> 02:05:19.095
dia berjanji kepadaku.

1467
02:05:19.304 --> 02:05:20.597
Kubilang, diam!

1468
02:05:21.514 --> 02:05:23.141
Jika aku terlibat masalah lagi,

1469
02:05:25.352 --> 02:05:26.436
dia akan datang.

1470
02:05:26.460 --> 02:06:16.460
<font color="#00ccff">Wotakiya48</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/816232</font>