WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07.633 --> 00:00:09.218
Kita mulai.
3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27.570 --> 00:00:29.447
Baiklah.
5
00:00:30.489 --> 00:00:32.115
{\an8}Kau merindukanku?
6
00:00:32.116 --> 00:00:34.075
{\an8}MENCARI UNTUKMU... SELAMAT DATANG
7
00:00:34.076 --> 00:00:35.493
{\an8}MENDENGARKAN UNTUKMU...
8
00:00:35.494 --> 00:00:37.037
{\an8}William Radford.
9
00:00:38.289 --> 00:00:39.664
{\an8}Baiklah.
10
00:00:39.665 --> 00:00:40.832
{\an8}HALO WILLIAM RADFORD
ANALIS TEROR DOMESTIK
11
00:00:40.833 --> 00:00:42.375
{\an8}DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI AS
12
00:00:42.376 --> 00:00:43.753
{\an8}DHS - ANALIS TEROR DOMESTIK
13
00:00:44.670 --> 00:00:45.796
{\an8}PENJAGA
14
00:00:46.380 --> 00:00:49.549
PENJAGA
KEBEBASAN DAN KEAMANAN UNTUK SEMUA
15
00:00:49.550 --> 00:00:51.050
CSA3
16
00:00:51.051 --> 00:00:52.928
WILL_RADFORD
17
00:01:00.019 --> 00:01:01.645
BUKA UMPAN PENGAWASAN
18
00:01:11.197 --> 00:01:12.198
{\an8}GEDUNG PUTIH
MEDIUM
19
00:01:13.407 --> 00:01:14.574
TAK ADA PEMBOBOLAN
TAK ADA KEGIATAN MENCURIGAKAN
20
00:01:14.575 --> 00:01:15.785
ANALISIS SELESAI
TAK ADA PERISTIWA YANG DILAPORKAN
21
00:01:16.827 --> 00:01:18.787
ANALISIS ANCAMAN
MENCARI...
22
00:01:18.788 --> 00:01:20.455
ANALISIS SELESAI
PENYERAHAN BADAN RAHASIA KE SEMUA RUTE
23
00:01:20.456 --> 00:01:21.414
MENDENGARKAN
24
00:01:21.415 --> 00:01:23.918
Kau lari pagi ini,
tetapi kau harus antar anak ke sekolah.
25
00:01:24.627 --> 00:01:26.628
ANALISIS SELESAI
TAK ADA PEMBOBOLAN
26
00:01:26.629 --> 00:01:28.088
{\an8}TAK ADA KEGIATAN MENCURIGAKAN
27
00:01:36.889 --> 00:01:37.889
{\an8}RENDAH
28
00:01:37.890 --> 00:01:38.890
{\an8}SELAMAT DATANG DI
29
00:01:38.891 --> 00:01:39.849
MENDENGARKAN
30
00:01:39.850 --> 00:01:41.976
Bateraiku hampir habis.
Pasti aku dimata-matai.
31
00:01:41.977 --> 00:01:43.561
Sudahlah. Kau cuma paranoid.
32
00:01:43.562 --> 00:01:45.523
{\an8}KEAMANAN DALAM NEGERI
33
00:01:46.232 --> 00:01:48.025
{\an8}MARKAS DEPARTEMEN
KEAMANAN DALAM NEGERI
34
00:01:50.736 --> 00:01:52.111
{\an8}BANDARA DULLES
TINGGI
35
00:01:52.112 --> 00:01:54.031
GEDUNG FBI J. EDGAR HOOVER
36
00:02:00.162 --> 00:02:02.373
KATA KUNCI
DAFTAR PENGAWASAN TERSANGKA TEROR DOMESTIK
37
00:02:04.667 --> 00:02:06.877
PENGGANGGU
38
00:02:08.754 --> 00:02:09.797
PEMBERITAHUAN UMPAN LANGSUNG
39
00:02:10.214 --> 00:02:12.423
{\an8}BAGIKAN PEMBERITAHUAN PENGGANGGU
KE SELURUH DHS
40
00:02:12.424 --> 00:02:13.634
{\an8}DITERIMA
41
00:02:14.260 --> 00:02:16.636
BASIS DATA
ANCAMAN TINGKAT TINGGI
42
00:02:16.637 --> 00:02:18.555
{\an8}KAJIAN ANALISIS ANCAMAN 09.00
43
00:02:18.556 --> 00:02:19.557
{\an8}SELESAI
44
00:02:19.849 --> 00:02:20.766
FAITH - PENGAWASAN
45
00:02:24.061 --> 00:02:25.562
FAITH - UNIVERSITAS GEORGETOWN
PENELITIAN BIOMEDIS
46
00:02:25.563 --> 00:02:27.064
MARK GOODMAN - AYAH BAYI
TAK JELAS
47
00:02:32.444 --> 00:02:35.072
SANDRA NASA MENGHUBUNGIMU
48
00:02:45.040 --> 00:02:46.916
Selamat pagi. Apa kabar?
49
00:02:46.917 --> 00:02:48.335
Lihatlah ini.
50
00:02:50.629 --> 00:02:52.131
Ada kabar dari pihakmu?
51
00:02:52.673 --> 00:02:54.508
Tidak. Aku mengawasi orang, bukan cuaca.
52
00:02:57.553 --> 00:02:59.137
Tak pernah kulihat
badai global seperti ini.
53
00:02:59.138 --> 00:03:02.600
Kita tak tahu
penyebab fenomena atmosfer ini.
54
00:03:03.434 --> 00:03:04.976
Ada yang sangat tak beres.
55
00:03:04.977 --> 00:03:06.936
Ukurannya, jumlahnya... Semuanya,
56
00:03:06.937 --> 00:03:08.521
ini tak masuk akal.
57
00:03:08.522 --> 00:03:10.064
Baik, itu gila.
58
00:03:10.065 --> 00:03:12.233
Semua satelit NASA mati.
59
00:03:12.234 --> 00:03:14.861
Kita tak bisa melihat apa-apa
selama dua hari.
60
00:03:14.862 --> 00:03:17.113
Tak tahu sebabnya.
61
00:03:17.114 --> 00:03:18.573
Ya.
62
00:03:18.574 --> 00:03:21.618
{\an8}Aku ada urusan lebih penting
dibanding mengamati awan.
63
00:03:21.619 --> 00:03:25.039
Aku harus bertugas, kabari aku saja.
64
00:03:25.831 --> 00:03:27.206
{\an8}DHS DIR. BRIGGS
TIM FBI SIAGA UNTUK MENGGEREBEK
65
00:03:27.207 --> 00:03:29.168
{\an8}PERINGATAN
PESAN BARU DARI PENGGANGGU
66
00:03:30.794 --> 00:03:33.922
PESAN BARU DARI PENGGANGGU DIPASANG
67
00:03:33.923 --> 00:03:39.345
{\an8}AKAN MELACAK LOKASI, MULAI PENGGEREBEKAN
DAN KUBERI TAHU, PAK
68
00:03:43.349 --> 00:03:45.725
{\an8}Aku akan mengeluarkan dokumen rahasia
69
00:03:45.726 --> 00:03:48.269
{\an8}membuktikan Kompleks Industri Pengawasan
70
00:03:48.270 --> 00:03:50.897
{\an8}menggunakan program Goliath rahasia mereka
71
00:03:50.898 --> 00:03:53.733
{\an8}untuk mengumpulkan data pribadi kita
untuk digunakan melawan kita.
72
00:03:53.734 --> 00:03:56.027
{\an8}- Tidak dalam pengawasanku.
- Ke mana pun kita pergi,
73
00:03:56.028 --> 00:04:00.740
semua yang kita katakan, tonton, baca,
dan tulis, direkam dan dinilai
74
00:04:00.741 --> 00:04:03.284
untuk menyensor kesadaran kita
akan kebenaran
75
00:04:03.285 --> 00:04:06.704
{\an8}dan memperbudak kita pada kendali
pemerintahan tirani dan otoriter.
76
00:04:06.705 --> 00:04:07.705
108 KECOCOKAN
77
00:04:07.706 --> 00:04:09.290
Baik, Penjaga.
78
00:04:09.291 --> 00:04:10.875
Kondisi pengawasan juga...
79
00:04:10.876 --> 00:04:11.876
LIHAT SUMBER HALAMAN
80
00:04:11.877 --> 00:04:16.130
...tak mengungkapkan bahwa program Goliath
ancaman penting bagi kemanusiaan
81
00:04:16.131 --> 00:04:18.925
yang tak bisa dipahami siapa pun.
82
00:04:18.926 --> 00:04:22.261
Kau akan melihat perincian mencemaskan
dalam pengungkapan penuh
83
00:04:22.262 --> 00:04:25.391
dalam dokumen Goliath
yang akan kubeberkan kepada dunia.
84
00:04:26.475 --> 00:04:29.060
Baik, ayo periksa tersangka nomor dua.
85
00:04:29.061 --> 00:04:30.311
{\an8}PERINGATAN VISUM - KAMPUS GEORGETOWN
BELI MAKANAN MENCURIGAKAN
86
00:04:30.312 --> 00:04:31.814
Terima kasih.
87
00:04:49.873 --> 00:04:52.125
- Hei.
- Muffin?
88
00:04:52.126 --> 00:04:54.544
Sungguh? Muffin? Kau memikirkan apa?
89
00:04:54.545 --> 00:04:56.879
Astaga, Ayah. Sudah berapa kali
kita membahas ini?
90
00:04:56.880 --> 00:04:58.297
Satu telur rebus.
91
00:04:58.298 --> 00:05:00.049
Ya? Itu dekat donat.
92
00:05:00.050 --> 00:05:01.343
Apa itu membunuhmu?
93
00:05:02.219 --> 00:05:03.386
{\an8}KULKAS FAITH
94
00:05:03.387 --> 00:05:05.096
- Kau perlu protein.
- Aku perlu bekerja.
95
00:05:05.097 --> 00:05:06.931
Tidak, jangan minum susu kedelai.
96
00:05:06.932 --> 00:05:08.224
Kau tak makan protein pekan ini.
97
00:05:08.225 --> 00:05:09.392
KUE - ACAR - SAUS TOMAT
BROKOLI - ROTI - BAYAM - ALPUKAT
98
00:05:09.393 --> 00:05:10.518
Bagaimana kau tahu?
99
00:05:10.519 --> 00:05:12.812
Katakan saja aku dan kulkasmu akrab.
100
00:05:12.813 --> 00:05:14.147
Kau meretas kulkasku?
101
00:05:14.148 --> 00:05:16.024
- Ayah.
- Jangan makan itu.
102
00:05:16.025 --> 00:05:17.442
Tak baik untuk bayi.
103
00:05:17.443 --> 00:05:20.028
- Tak ada kalsiumnya.
- Ini ada kalsiumnya.
104
00:05:20.029 --> 00:05:21.655
Spesialisasiku biologi, ingat?
105
00:05:23.574 --> 00:05:24.574
Tunggu.
106
00:05:24.575 --> 00:05:26.534
{\an8}PERINGATAN VISUM
TOKO PERMAINAN DARING - BELI 248 DOLAR
107
00:05:26.535 --> 00:05:29.079
Ini yang kutunggu.
Dasar begundal, kupergoki kau.
108
00:05:30.414 --> 00:05:32.957
Kulihat kau bekerja malam lagi
hari Minggu.
109
00:05:32.958 --> 00:05:34.125
PC DAVE - KENDALI JARAK JAUH
TERHUBUNG
110
00:05:34.126 --> 00:05:35.626
Kapan terakhir kau keluar kantor?
111
00:05:35.627 --> 00:05:38.254
- Itu rahasia.
- Kau harus mendapat sinar matahari.
112
00:05:38.255 --> 00:05:41.633
Entah apa yang tampak lebih buruk,
kau atau tanamanmu yang malang.
113
00:05:44.094 --> 00:05:46.596
- Ayah?
- Aku harus berfokus
114
00:05:46.597 --> 00:05:48.473
soal ini.
115
00:05:48.474 --> 00:05:52.351
Aku harus kembali ke lab
dan merampungkan proyekku.
116
00:05:52.352 --> 00:05:53.854
Baik, aku menyayangimu.
117
00:05:55.814 --> 00:05:57.023
MENGATUR PERMAINAN
118
00:05:57.024 --> 00:05:58.107
HAPUS INSTAL...
119
00:05:58.108 --> 00:06:00.359
HAPUS INSTAL? INI AKAN MENGHAPUS SEMUA
KONTEN PLANET KUANTUM DI KOMPUTER
120
00:06:00.360 --> 00:06:01.403
BAIK
121
00:06:02.029 --> 00:06:02.904
MENGHAPUS LOKASI IP
122
00:06:02.905 --> 00:06:04.531
2 MENIT 33%
123
00:06:07.201 --> 00:06:09.202
PANGGILAN VIDEO WHATSAPP
124
00:06:09.203 --> 00:06:10.245
{\an8}TERIMA
125
00:06:12.206 --> 00:06:13.707
Hei. Kau menghapus permainanku?
126
00:06:14.750 --> 00:06:16.335
Kau buang waktu dengan permainan itu.
127
00:06:17.086 --> 00:06:19.671
Ayah, bermain permainan video itu tugasku.
128
00:06:19.797 --> 00:06:20.797
SANDRA NASA MENGHUBUNGIMU
129
00:06:20.798 --> 00:06:22.215
Aku visioner teknik tahap pradana.
130
00:06:22.216 --> 00:06:24.218
Teknik untuk siapa tentang apa?
131
00:06:25.177 --> 00:06:28.096
Aku cuma tahu
aku mendanaimu bertahun-tahun
132
00:06:28.097 --> 00:06:29.847
dan kau perlu dapat pekerjaan asli.
133
00:06:29.848 --> 00:06:31.767
Ini pekerjaanku.
134
00:06:33.227 --> 00:06:36.687
Nak, aku punya teman di NSA.
135
00:06:36.688 --> 00:06:38.189
Ada lowongan bulan depan.
136
00:06:38.190 --> 00:06:40.858
Sudahlah, memata-matai
belanja orang di Amazon?
137
00:06:40.859 --> 00:06:42.485
Menurutmu itu tugasku?
138
00:06:42.486 --> 00:06:44.195
Maaf, apa kau dipromosi?
139
00:06:44.196 --> 00:06:45.279
Dengar, Sok Pintar.
140
00:06:45.280 --> 00:06:47.698
Aku tahu orang lebih suka diawasi...
141
00:06:47.699 --> 00:06:49.450
- Sungguh? Itu pilihannya?
- ...daripada dibom.
142
00:06:49.451 --> 00:06:51.619
Menyerahkan privasi atau mati?
143
00:06:51.620 --> 00:06:54.247
Ya. Kurasa itu pertukaran adil, menurutku.
144
00:06:54.248 --> 00:06:55.832
Dengan hormat aku tak setuju.
145
00:06:55.833 --> 00:06:57.208
Hormat?
146
00:06:57.209 --> 00:06:58.668
Aku tak melihat hormat.
147
00:06:58.669 --> 00:07:02.547
Aku cuma melihat anak
dengan pendidikan seharga 200.000 dolar
148
00:07:02.548 --> 00:07:05.967
yang tinggal di rumahku,
bermain permainan video bodoh.
149
00:07:05.968 --> 00:07:07.386
Itu yang kulihat.
150
00:07:08.053 --> 00:07:09.388
Maksudmu, rumah Ibu.
151
00:07:10.430 --> 00:07:11.597
Apa katamu?
152
00:07:11.598 --> 00:07:14.393
Ayolah, kau bahkan
belum membersihkan barangnya.
153
00:07:16.353 --> 00:07:17.645
Itu bukan urusanmu.
154
00:07:17.646 --> 00:07:18.688
PERINGATAN
PENCARIAN LOKASI IP PENGGANGGU SELESAI
155
00:07:18.689 --> 00:07:20.065
Kau mujur.
156
00:07:21.108 --> 00:07:23.109
Jika ada yang harus bermain, itu kau.
157
00:07:23.110 --> 00:07:25.361
Mungkin jadi terapi bagus
untuk keagresifan itu.
158
00:07:25.362 --> 00:07:26.864
Kuhubungi nanti.
159
00:07:27.906 --> 00:07:28.782
Kau milikku.
160
00:07:29.825 --> 00:07:31.033
Kau milikku.
161
00:07:31.034 --> 00:07:31.993
SALIN ALAMAT
162
00:07:31.994 --> 00:07:33.161
FBI STEVE
MAKSUDKU CEPAT!
163
00:07:33.162 --> 00:07:34.204
{\an8}AGEN JEFFRIES
MANA SURAT PERINTAH?
164
00:07:34.997 --> 00:07:36.498
INI ALAMAT PENGGANGGU
UNTUK PERINTAH PENCARIAN
165
00:07:37.916 --> 00:07:39.458
Kau ditemukan secara resmi.
166
00:07:39.459 --> 00:07:41.919
- Bum!
- Itu mudah.
167
00:07:41.920 --> 00:07:43.838
Tidak, aku cuma pandai.
168
00:07:43.839 --> 00:07:45.965
PERLU SEGERA!
169
00:07:45.966 --> 00:07:47.383
Ayo pasang pesawat nirawak.
170
00:07:47.384 --> 00:07:48.677
UNDUH METADATA.
171
00:07:50.262 --> 00:07:51.179
KENDALIKAN PESAWAT NIRAWAK
172
00:07:51.180 --> 00:07:53.307
Selamat pagi, pesawat nirawak yang manis.
173
00:07:55.809 --> 00:07:57.811
MARK PACAR FAITH
174
00:08:00.022 --> 00:08:01.690
Ya ampun.
175
00:08:03.984 --> 00:08:06.236
Tak ada James sama sekali?
176
00:08:07.779 --> 00:08:09.113
Ya, Mark, ada apa?
177
00:08:09.114 --> 00:08:11.199
Hei, Ayah.
178
00:08:11.200 --> 00:08:14.160
"Ayah"? Aku bukan ayahmu.
179
00:08:14.161 --> 00:08:15.286
Benar.
180
00:08:15.287 --> 00:08:17.205
Maaf.
181
00:08:17.206 --> 00:08:18.831
"Maaf" apa?
182
00:08:18.832 --> 00:08:20.041
Maaf, Pak.
183
00:08:20.042 --> 00:08:21.542
Aku tahu kau beri tahu Faith
184
00:08:21.543 --> 00:08:23.252
kau harus bekerja,
tetapi untuk menggodamu...
185
00:08:23.253 --> 00:08:24.253
MAKSUDKU CEPAT!
186
00:08:24.254 --> 00:08:26.631
...kami pakai kaos seru
untuk pesta sambut bayi.
187
00:08:26.632 --> 00:08:30.344
Bahkan kubelikan kaos "Kakek Hiu" untukmu.
188
00:08:31.845 --> 00:08:33.095
Lihat.
189
00:08:33.096 --> 00:08:34.680
Dia juga penggerutu.
190
00:08:34.681 --> 00:08:37.141
Ada kumismu dan segalanya.
191
00:08:37.142 --> 00:08:39.101
- Pesta sambut bayi apa?
- Sial.
192
00:08:39.102 --> 00:08:42.146
Maaf, kurasa aku harus beri tahu Faith
193
00:08:42.147 --> 00:08:43.981
sebelum membuat kaos. Salahku.
194
00:08:43.982 --> 00:08:45.858
Tetaplah bekerja dengan baik, ya?
195
00:08:45.859 --> 00:08:48.237
Terima kasih atas layananmu.
196
00:08:58.038 --> 00:09:01.708
KENAPA KAU TAK BERI TAHU AKU
TENTANG PESTA SAMBUT BAYI?
197
00:09:02.834 --> 00:09:05.420
KAU TAHU AKU AKAN TAHU
198
00:09:12.928 --> 00:09:14.137
PENGAWASAN
199
00:09:25.899 --> 00:09:28.360
KENDALI JARAK JAUH
MACBOOK FAITH - TERHUBUNG
200
00:09:30.487 --> 00:09:32.948
Sial. Kata sandinya diganti lagi.
201
00:09:35.575 --> 00:09:36.952
BUKA PEMBANGKIT KATA SANDI
202
00:09:40.247 --> 00:09:42.749
HASILKAN KUNCI UTAMA TEAMVIEWER
203
00:09:50.215 --> 00:09:51.216
TERHUBUNG KE MACBOOK FAITH
204
00:09:52.384 --> 00:09:53.510
MARK
AKU BERI TAHU RAHASIA
205
00:09:56.888 --> 00:09:57.973
{\an8}RAHASIA APA?
206
00:10:00.225 --> 00:10:02.686
PESTA SAMBUT BAYI... AYAHMU TAHU
207
00:10:03.729 --> 00:10:04.771
Sial.
208
00:10:05.439 --> 00:10:09.526
MUNGKIN DIA MEMATA-MATAI KITA
DENGAN PESAWAT NIRAWAK HEHE...
209
00:10:13.071 --> 00:10:16.408
DIA PIKIR AKU TAK BISA
MENGURUS HIDUP YANG KUBANGUN
210
00:10:20.454 --> 00:10:22.955
TENANG, KELAK DIA AKAN TAHU
KAU AKAN MENYELAMATKAN KEMANUSIAAN
211
00:10:22.956 --> 00:10:24.958
AKU BANGGA DENGAN IBU ANAKKU
212
00:10:29.671 --> 00:10:32.382
KODE KANIBAL MEMPROGRAM ULANG DNA
UNTUK MENYERANG SEL SAKIT
213
00:10:37.012 --> 00:10:41.391
APA AYAHKU MENERIMA
PERMINTAAN PERTEMANANMU?
214
00:10:43.060 --> 00:10:44.978
Sial.
215
00:10:46.438 --> 00:10:47.939
Dasar berengsek.
216
00:10:50.942 --> 00:10:51.818
PERMINTAAN PERTEMANAN
217
00:10:53.028 --> 00:10:55.322
{\an8}KONFIRMASI
218
00:10:59.701 --> 00:11:01.536
{\an8}IKUTLAH PESTA SAMBUT BAYI
UNTUK MENGHORMATI FAITH RADFORD
219
00:11:02.079 --> 00:11:04.163
AKU SENANG UNTUK KALIAN
TAK SABAR INGIN HADIR!
220
00:11:04.164 --> 00:11:05.207
TAK SABAR
221
00:11:13.590 --> 00:11:14.965
{\an8}KENANGAN - KAU DITANDAI
DENGAN ERIKA RADFORD
222
00:11:14.966 --> 00:11:16.176
{\an8}DI FOTO INI 4 TAHUN LALU HARI INI!
223
00:11:28.855 --> 00:11:30.774
MENGENANG ERIKA RADFORD
224
00:11:31.983 --> 00:11:33.360
PESAN
225
00:11:34.319 --> 00:11:35.737
AKU MERINDUKANMU
226
00:11:36.988 --> 00:11:38.198
HARI INI
227
00:11:39.449 --> 00:11:42.494
AKU MERINDUKANMU - 1 TAHUN LALU
2 TAHUN LALU - 3 TAHUN LALU - 4 TAHUN LALU
228
00:11:43.203 --> 00:11:46.455
Ingat keluarkan tempat sampah hari ini
dan bersikap baik kepada anak-anak.
229
00:11:46.456 --> 00:11:48.457
Aku mencintaimu, Sayang.
230
00:11:48.458 --> 00:11:50.085
Ya.
231
00:12:03.140 --> 00:12:04.723
BAGUS, RADFORD! KUKIRIM SEKARANG
232
00:12:04.724 --> 00:12:06.267
PERINTAH PENCARIAN FBI.PDF
233
00:12:06.268 --> 00:12:07.394
- Bum!
- Itu mudah.
234
00:12:07.811 --> 00:12:08.686
UNDUH
235
00:12:08.687 --> 00:12:09.812
Katakan lagi.
236
00:12:09.813 --> 00:12:11.105
SURAT PENCARIAN
AMERIKA SERIKAT VS "PENGGANGGU"
237
00:12:11.106 --> 00:12:13.357
- Itu mudah.
- Benar.
238
00:12:13.358 --> 00:12:14.775
AGEN JEFFRIES
239
00:12:14.776 --> 00:12:16.402
KIRIM SURAT PERINTAH SEKARANG
240
00:12:16.403 --> 00:12:18.238
HUBUNGI AKU JIKA SUDAH DEKAT
241
00:12:19.739 --> 00:12:21.158
{\an8}PUKUL 09.23
242
00:12:21.658 --> 00:12:22.825
{\an8}PUKUL 09.34
243
00:12:22.826 --> 00:12:25.578
William. Kau tak buru-buru
dengan yang ini, ya?
244
00:12:25.579 --> 00:12:27.288
Sial. Tunggu.
245
00:12:27.289 --> 00:12:29.498
Aku harus tambahkan Briggs
dalam pembicaraan ini.
246
00:12:29.499 --> 00:12:31.293
Baiklah.
247
00:12:33.378 --> 00:12:36.213
Direktur Briggs,
ada Agen Khusus FBI Jeffries
248
00:12:36.214 --> 00:12:37.715
- di saluran.
- Pak.
249
00:12:37.716 --> 00:12:38.800
Senang melihatmu, Jeffries.
250
00:12:41.928 --> 00:12:43.513
OPERASI PENGGANGGU AKTIF
251
00:12:45.932 --> 00:12:47.349
Kamera aktif.
252
00:12:47.350 --> 00:12:49.018
Baik. Kami siap.
253
00:12:49.019 --> 00:12:50.269
Kamera tubuh aktif.
254
00:12:50.270 --> 00:12:51.729
Semua diterima dengan jelas.
255
00:12:51.730 --> 00:12:55.400
- Will, berapa nomor unitnya?
- Memeriksa. Tunggu.
256
00:12:56.943 --> 00:12:58.235
CARI RENTANG PENGAWASAN 600SMISSION
257
00:12:58.236 --> 00:13:00.529
Dengar, Tim.
Aku ingin operasi bersih dan tepat.
258
00:13:00.530 --> 00:13:03.949
Kita tak tahu siapa peretas ini,
tetapi kita tahu kemampuan mereka.
259
00:13:03.950 --> 00:13:05.034
BUKA KAMERA KEAMANAN
260
00:13:05.035 --> 00:13:07.620
Yang katanya Pengganggu ini
coba mengungkapkan
261
00:13:07.621 --> 00:13:11.540
program rahasia bernama Goliath,
dan berkas itu tak boleh tersebar.
262
00:13:11.541 --> 00:13:12.958
Itu keamanan nasional.
263
00:13:12.959 --> 00:13:14.293
Tenang, Pak.
264
00:13:14.294 --> 00:13:16.670
Kami mengepung pria ini.
265
00:13:16.671 --> 00:13:18.548
Begundal.
266
00:13:20.175 --> 00:13:21.885
Kena.
267
00:13:23.178 --> 00:13:26.263
Lantai kedua, pojok timur, unit 42.
268
00:13:26.264 --> 00:13:28.058
Baiklah. Kami masuk.
269
00:13:41.571 --> 00:13:43.657
Baik. Kami naik tangga.
270
00:13:46.201 --> 00:13:48.619
Lantai kedua aman untuk melanjutkan misi.
271
00:13:48.620 --> 00:13:50.496
{\an8}BADAI MAKIN KUAT
272
00:13:50.497 --> 00:13:51.873
{\an8}SATELIT NASA & NOAA MASIH MATI
273
00:13:58.630 --> 00:14:01.883
{\an8}APA TEMAN MATA-MATAMU MELAKUKAN
EKSPERIMEN CUACA ANEH?
274
00:14:03.760 --> 00:14:06.221
{\an8}TIDAK, KAMI CUMA MENGAWASI ORANG
275
00:14:08.515 --> 00:14:09.848
KAMERA KEAMANAN
276
00:14:09.849 --> 00:14:11.475
Kalian harus bergegas.
277
00:14:11.476 --> 00:14:14.270
Kamera keamanan ini
termasuk jaringan umum.
278
00:14:14.271 --> 00:14:16.939
Pengganggu bisa mengawasi
semua tindakan kita.
279
00:14:16.940 --> 00:14:18.774
Baiklah.
280
00:14:18.775 --> 00:14:21.235
Buka pintu, unit 209.
281
00:14:21.236 --> 00:14:23.904
Kembali masuk. Kunci pintunya.
282
00:14:23.905 --> 00:14:25.574
Mendekati.
283
00:14:27.409 --> 00:14:29.035
Ini dia.
284
00:14:49.514 --> 00:14:52.558
Sial. Salah satu umpannya lagi.
285
00:14:52.559 --> 00:14:54.519
Begundal cerdik.
286
00:14:56.229 --> 00:14:57.355
Sial.
287
00:14:57.772 --> 00:14:59.274
Apa itu?
288
00:15:00.358 --> 00:15:02.360
Astaga, apa itu?
289
00:15:05.488 --> 00:15:06.865
Will, apa itu?
290
00:15:11.703 --> 00:15:13.079
Aku memeriksa. Tunggu.
291
00:15:14.205 --> 00:15:15.665
KENDALIKAN PESAWAT NIRAWAK
292
00:15:25.175 --> 00:15:28.595
PERINGATAN DARURAT
293
00:15:33.433 --> 00:15:35.018
Sial.
294
00:15:43.902 --> 00:15:45.904
{\an8}BERDERING
295
00:15:50.617 --> 00:15:51.534
{\an8}PERINGATAN DARURAT
KOTA NEW YORK
296
00:15:55.622 --> 00:15:57.623
{\an8}Laporan berlimpah masuk...
297
00:15:57.624 --> 00:15:59.958
{\an8}- Ini gila.
- ...puing atau meteor jatuh,
298
00:15:59.959 --> 00:16:02.753
{\an8}tetapi kami belum tahu apa yang terjadi.
299
00:16:02.754 --> 00:16:04.254
{\an8}Ini kekacauan besar.
300
00:16:04.255 --> 00:16:06.048
{\an8}Laporan masuk:
kebakaran di Stadion Dodger.
301
00:16:06.049 --> 00:16:07.716
- Sial.
- Gedung di Century City
302
00:16:07.717 --> 00:16:09.218
runtuh.
303
00:16:09.219 --> 00:16:10.386
{\an8}...seharusnya rusak dan terbakar
304
00:16:10.387 --> 00:16:11.470
{\an8}LANGSUNG BERLINDUNG.
JANGAN KELUAR
305
00:16:11.471 --> 00:16:12.429
{\an8}...saat masuk atmosfer Bumi,
306
00:16:12.430 --> 00:16:15.016
{\an8}menjadi yang biasanya
disebut bintang jatuh.
307
00:16:17.936 --> 00:16:19.145
Astaga.
308
00:16:23.775 --> 00:16:24.901
PERINGATAN DARURAT
309
00:16:26.903 --> 00:16:28.697
METEOR JATUH DI TIJUANA
310
00:16:32.909 --> 00:16:35.244
{\an8}SEKOLAH ANAKKU KENA.
MEREKA SEMUA TEWAS!
311
00:16:35.245 --> 00:16:36.995
{\an8}KAMI TAK DAPAT PERINGATAN!
312
00:16:36.996 --> 00:16:40.166
DAMPAK GLOBAL!
SEMUA NEGARA TERKENA METEOR
313
00:16:42.377 --> 00:16:45.630
DC AKAN TERKENA KERAS!
314
00:16:54.639 --> 00:16:57.433
Ada yang melaju. Ada yang melambat.
315
00:16:57.434 --> 00:16:59.393
Ini menyebar titik masuk mereka
316
00:16:59.394 --> 00:17:01.437
di hemisfer, mungkin lebih lebar.
317
00:17:01.438 --> 00:17:03.522
Lokasimu akan terkena meteor.
318
00:17:03.523 --> 00:17:05.608
Kini aku menuju lokasi jatuhnya meteor.
319
00:17:07.569 --> 00:17:09.571
{\an8}PERINGATAN DARURAT
320
00:17:15.285 --> 00:17:17.454
Sial!
321
00:17:34.637 --> 00:17:36.513
RAPAT ZOOM DARURAT SEKARANG
322
00:17:36.514 --> 00:17:38.767
{\an8}Ayolah. Angkat.
323
00:17:41.853 --> 00:17:44.981
FAITH! DI MANA KAU?
324
00:17:57.368 --> 00:17:58.578
LAB FAITH
325
00:18:02.707 --> 00:18:04.416
RUMAH FAITH
326
00:18:04.417 --> 00:18:06.669
Ayolah. Di mana kau?
327
00:18:08.296 --> 00:18:09.380
PUTAR ULANG REKAMAN
328
00:18:18.223 --> 00:18:19.306
Kau di sana.
329
00:18:19.307 --> 00:18:22.060
Baik. Jangan ke mana-mana, Sayang.
330
00:18:22.852 --> 00:18:25.355
SINYAL LEMAH
331
00:18:25.730 --> 00:18:27.523
FEMA memerintahkan semua warga...
332
00:18:27.524 --> 00:18:28.816
MARK! AKU PERLU BANTUANMU!
333
00:18:28.817 --> 00:18:30.359
...untuk berlindung di bawah tanah.
334
00:18:30.360 --> 00:18:31.318
LAB FAITH. SEKARANG!
335
00:18:31.319 --> 00:18:32.277
Rubanah, garasi,
336
00:18:32.278 --> 00:18:34.071
perlindungan dari bom, apa pun yang beri
337
00:18:34.072 --> 00:18:36.907
perlindungan aman dan efektif
hingga badai meteor berhenti.
338
00:18:36.908 --> 00:18:38.367
SEGERA TIBA
339
00:18:38.368 --> 00:18:40.577
{\an8}Kami tak punya informasi lain saat ini,
340
00:18:40.578 --> 00:18:42.120
{\an8}tetapi pimpinan pemerintah dunia
341
00:18:42.121 --> 00:18:44.122
{\an8}berkomitmen untuk menentukan
jumlah kerusakan
342
00:18:44.123 --> 00:18:45.749
{\an8}-dan korban sejauh ini.
- Ayolah!
343
00:18:45.750 --> 00:18:47.126
DI MANA KAU? BUKA ZOOM
344
00:18:50.088 --> 00:18:51.463
Hei, Ayah.
345
00:18:51.464 --> 00:18:53.298
Ayah, kau melihat ini?
346
00:18:53.299 --> 00:18:54.675
- Kau lihat ini?
- Astaga... Dave.
347
00:18:54.676 --> 00:18:55.801
Dengar.
348
00:18:55.802 --> 00:18:57.178
Pergi dari sana sekarang.
349
00:18:57.762 --> 00:18:58.972
Dave!
350
00:19:01.182 --> 00:19:03.684
Tidak! Kau harus bangun!
351
00:19:03.685 --> 00:19:05.435
Terus berlari!
352
00:19:05.436 --> 00:19:08.189
Apa? Aku tak bisa dengar!
353
00:19:11.234 --> 00:19:12.860
Kau harus belok kiri!
354
00:19:12.861 --> 00:19:15.237
- Larilah!
- Ayah.
355
00:19:15.238 --> 00:19:16.822
Kini belok kanan di pojok!
356
00:19:16.823 --> 00:19:18.407
Sialan.
357
00:19:18.408 --> 00:19:19.491
Dave!
358
00:19:19.492 --> 00:19:21.702
- Aku baik-baik saja.
- Pergi.
359
00:19:21.703 --> 00:19:22.745
Cepat!
360
00:19:34.382 --> 00:19:35.632
Ayo.
361
00:19:35.633 --> 00:19:37.218
Ayolah, Dave.
362
00:19:40.597 --> 00:19:41.848
Ayo.
363
00:19:43.683 --> 00:19:45.143
Syukurlah.
364
00:19:53.443 --> 00:19:55.694
AKU DI LOKASI. BUKA ZOOM!
365
00:19:55.695 --> 00:19:57.279
{\an8}Presiden aman,
366
00:19:57.280 --> 00:19:58.739
{\an8}lokasi rahasia.
367
00:19:58.740 --> 00:20:01.742
Wapres, hakim, kepala staf semua aman.
368
00:20:01.743 --> 00:20:04.077
Baik. DHS bergabung,
369
00:20:04.078 --> 00:20:05.954
dan ada NASA di lapangan di TKP.
370
00:20:05.955 --> 00:20:07.457
Dr. Salas, kau melihat apa?
371
00:20:17.592 --> 00:20:18.885
Astaga.
372
00:20:19.886 --> 00:20:21.261
{\an8}Ini luar biasa.
373
00:20:21.262 --> 00:20:22.555
Aku harus mendekat.
374
00:20:27.060 --> 00:20:30.062
Besar. Pasti sekitar sembilan
hingga dua belas meter.
375
00:20:30.063 --> 00:20:31.980
Dengan ukuran dan bentuk ini,
seharusnya hancur.
376
00:20:31.981 --> 00:20:33.941
Apa kau tahu itu mengandung apa?
377
00:20:33.942 --> 00:20:36.277
Tidak, Pak. Aku belum pernah
melihat seperti ini.
378
00:20:37.904 --> 00:20:39.571
- Apa itu?
- Tunggu.
379
00:20:39.572 --> 00:20:40.949
Apa itu?
380
00:20:41.783 --> 00:20:42.908
{\an8}Tunggu.
381
00:20:42.909 --> 00:20:45.787
Aku merute ulang ponselnya
ke satelit kita.
382
00:20:48.331 --> 00:20:49.999
RUTE ULANG PONSEL KE SATELIT
383
00:20:52.293 --> 00:20:54.419
Wah. Ini luar biasa.
384
00:20:54.420 --> 00:20:57.339
Dingin sekali.
385
00:20:57.340 --> 00:20:58.966
Astaga!
386
00:20:58.967 --> 00:21:00.426
{\an8}- Menyingkir!
- Astaga!
387
00:21:02.971 --> 00:21:04.347
{\an8}Apa itu?
388
00:21:08.726 --> 00:21:09.977
Sandra!
389
00:21:09.978 --> 00:21:11.354
Sa...
390
00:21:12.605 --> 00:21:14.773
Menteri Crystal, protokolnya DEFCON, ya?
391
00:21:14.774 --> 00:21:17.109
Benar. Izinkan DEFCON sekarang.
392
00:21:17.110 --> 00:21:19.319
Akan kuberi tahu presiden.
393
00:21:19.320 --> 00:21:22.447
{\an8}Utamakan semua aset bersenjata
ke lokasi meteor domestik segera.
394
00:21:22.448 --> 00:21:24.282
{\an8}Kita harus membendung entah apa itu.
395
00:21:24.283 --> 00:21:25.242
MARK PACAR FAITH
TERAKHIR DILIHAT
396
00:21:25.243 --> 00:21:27.703
- Kulakukan mobilisasi penuh.
- Kami urus itu.
397
00:21:27.704 --> 00:21:29.037
Ayo, ayo.
398
00:21:29.038 --> 00:21:30.288
KAU SUDAH SAMPAI?
399
00:21:30.289 --> 00:21:31.289
Jika ini terjadi di seluruh dunia,
400
00:21:31.290 --> 00:21:33.500
kita harus segera selaras
mengatur informasi.
401
00:21:33.501 --> 00:21:35.377
Hubungi PBB, NATO, semuanya.
402
00:21:35.378 --> 00:21:38.130
{\an8}Ini perlu aliansi dari seluruh dunia.
403
00:21:38.131 --> 00:21:41.299
Aku mengadakan rapat darurat
dengan Majelis Umum PBB sekarang.
404
00:21:41.300 --> 00:21:44.219
Crystal, setelah presiden aman,
beri tahu yang kau lihat.
405
00:21:44.220 --> 00:21:47.180
Dia perlu membuat pernyataan,
menyatakan keadaan darurat.
406
00:21:47.181 --> 00:21:48.640
{\an8}Tentu.
407
00:21:48.641 --> 00:21:50.267
{\an8}Will, kau informanku soal ini.
408
00:21:50.268 --> 00:21:53.437
{\an8}Aku perlu analisis
ancaman domestik segera.
409
00:21:53.438 --> 00:21:54.772
Baiklah.
410
00:21:59.193 --> 00:22:01.237
AGEN FBI JEFFRIES
HUBUNGI AKU!
411
00:22:05.283 --> 00:22:08.452
Radford. Apa aturan keterlibatan di sini?
412
00:22:08.453 --> 00:22:10.787
Keterlibatan? Aku tak tahu.
413
00:22:10.788 --> 00:22:12.165
Jangan lakukan apa-apa.
414
00:22:13.708 --> 00:22:15.501
Apa itu?
415
00:22:16.836 --> 00:22:19.172
Benda itu besar.
416
00:22:28.473 --> 00:22:30.349
Aku tak percaya ini.
417
00:22:41.360 --> 00:22:43.529
Ya ampun.
418
00:22:44.697 --> 00:22:45.948
Astaga.
419
00:22:48.367 --> 00:22:49.827
Apa itu, Will?
420
00:22:53.790 --> 00:22:57.376
Ya ampun.
421
00:23:05.843 --> 00:23:07.887
Jangan ke mana-mana.
Kuhubungi lagi nanti.
422
00:23:09.555 --> 00:23:11.098
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
423
00:23:11.099 --> 00:23:13.141
Kurasa ini tempat aman untuk bicara.
424
00:23:13.142 --> 00:23:15.477
Kau perlu menemui kakakmu sekarang.
425
00:23:15.478 --> 00:23:17.312
Tidak, Ayah. Kami sudah bicara. Dia aman.
426
00:23:17.313 --> 00:23:18.563
Mark menjemputnya.
427
00:23:18.564 --> 00:23:19.689
TIM FBI
PERLU BANTUAN UDARA
428
00:23:19.690 --> 00:23:21.024
Perlu kukatakan hal yang kutemukan.
429
00:23:21.025 --> 00:23:22.567
Aku tak ada waktu sekarang.
430
00:23:22.568 --> 00:23:23.903
Ayah! Ini penting.
431
00:23:24.570 --> 00:23:25.445
KOBRA ADA DI LOKASI
432
00:23:25.446 --> 00:23:27.155
Kurasa kau tak paham kekacauannya.
433
00:23:27.156 --> 00:23:29.825
Tak ada yang paham.
Kita menghadapi krisis nasional.
434
00:23:29.826 --> 00:23:31.910
Astaga, Ayah, aku paham.
435
00:23:31.911 --> 00:23:34.079
Aku punya informasi
yang mungkin mau kau ketahui.
436
00:23:34.080 --> 00:23:35.914
Tak sekarang, Dave.
437
00:23:35.915 --> 00:23:37.165
Tak sekarang.
438
00:23:37.166 --> 00:23:40.043
Kau harus berlindung
dan jangan ke mana-mana.
439
00:23:40.044 --> 00:23:41.002
- Will.
- Aku di sini.
440
00:23:41.003 --> 00:23:42.963
Mereka tak bertindak.
Ini tak terasa benar.
441
00:23:42.964 --> 00:23:45.716
Tunggu saja, tunggu.
442
00:23:51.097 --> 00:23:52.431
KAMERA KOBRA
443
00:23:58.521 --> 00:23:59.480
Lari!
444
00:24:00.940 --> 00:24:02.358
Pergi dari sana!
445
00:24:12.660 --> 00:24:15.120
Tidak!
446
00:24:15.121 --> 00:24:16.372
Sheila!
447
00:24:22.545 --> 00:24:24.337
Astaga.
448
00:24:24.338 --> 00:24:26.631
{\an8}Video saksi berdatangan
449
00:24:26.632 --> 00:24:30.051
{\an8}dari seluruh dunia
tentang mesin menakutkan
450
00:24:30.052 --> 00:24:32.095
{\an8}yang muncul dari meteor ini.
451
00:24:32.096 --> 00:24:34.931
{\an8}Para warga tertegun dengan kejadian itu.
452
00:24:34.932 --> 00:24:37.517
{\an8}Kehancuran dan kekacauan
merajalela di seluruh dunia.
453
00:24:37.518 --> 00:24:39.519
{\an8}Sejauh yang kami ketahui,
454
00:24:39.520 --> 00:24:41.730
{\an8}pemerintah belum menentukan
455
00:24:41.731 --> 00:24:45.192
{\an8}apa makhluk ini
dan bagaimana tanggapan mereka nanti.
456
00:24:45.193 --> 00:24:46.693
Sial.
457
00:24:46.694 --> 00:24:50.780
{\an8}Pasukan Antariksa, NASA,
Gugus Tugas UAP menuju TKP saat ini.
458
00:24:50.781 --> 00:24:52.157
KAMI DISERANG!
459
00:24:52.158 --> 00:24:53.200
Kami disuruh mengumumkan...
460
00:24:53.201 --> 00:24:54.284
MESIN DALAM METEOR
461
00:24:54.285 --> 00:24:55.911
...warga dunia harus berlindung.
462
00:24:55.912 --> 00:24:57.329
{\an8}BERI LAPORAN SERANGAN DOMESTIK!
POTUS PERLU UNTUK SERANGAN MILITER
463
00:24:57.330 --> 00:24:59.581
{\an8}Jangan sekali-kali keluar.
464
00:24:59.582 --> 00:25:01.042
BAIK! TUNGGU
465
00:25:09.383 --> 00:25:10.843
{\an8}BASIS DATA
INTELIJEN LIMA MATA
466
00:25:21.062 --> 00:25:25.190
Kehancuran menyebar
saat mesin-mesin ini pergi
467
00:25:25.191 --> 00:25:28.026
menuju kota, kota kecil,
dan area pedesaan...
468
00:25:28.027 --> 00:25:29.069
TAK DIKENAL
MENUJU PIPA GAS ALAM
469
00:25:29.070 --> 00:25:30.403
...menghancurkan infrastruktur,
470
00:25:30.404 --> 00:25:32.447
sumber daya, markas militer,
471
00:25:32.448 --> 00:25:35.576
dan pusat komunikasi di seluruh dunia.
472
00:25:37.870 --> 00:25:41.790
Menurut Pasukan Antariksa,
badai besar di seluruh dunia...
473
00:25:41.791 --> 00:25:43.291
MUSUH
TENAGA LISTRIK NONAKTIF
474
00:25:43.292 --> 00:25:45.586
...disebabkan gangguan besar
di atmosfer...
475
00:25:48.673 --> 00:25:50.340
...dari ribuan meteor yang
terbakar melalui...
476
00:25:50.341 --> 00:25:51.716
PABRIK POMPA AIR HANCUR.
477
00:25:51.717 --> 00:25:53.176
...ozon Bumi sekaligus.
478
00:25:53.177 --> 00:25:55.513
Serangan ini jelas disusun...
479
00:25:57.265 --> 00:25:58.723
TARMAK ANGKATAN UDARA HANCUR.
480
00:25:58.724 --> 00:26:00.892
...dan diatur kekuatan cerdas,
dan badai seharusnya...
481
00:26:00.893 --> 00:26:02.435
REL KERETA KOTA DIMATIKAN.
482
00:26:02.436 --> 00:26:04.896
...darurat segera,
tetapi semua satelit mati.
483
00:26:04.897 --> 00:26:05.982
STASIUN LISTRIK DIRATAKAN.
484
00:26:09.235 --> 00:26:11.695
...dan tak seorang pun di Bumi
yang mengiranya.
485
00:26:11.696 --> 00:26:13.321
POS LUAR INTELIJEN MILITER HANCUR
486
00:26:13.322 --> 00:26:15.574
Akan ada informasi lagi soal satelit.
487
00:26:17.785 --> 00:26:20.203
Mark tak pernah datang, Ayah.
488
00:26:20.204 --> 00:26:21.831
Kenapa kau ada di luar?
489
00:26:22.790 --> 00:26:24.000
Ayah.
490
00:26:25.710 --> 00:26:28.086
Menyingkir dari sana! Ya?
491
00:26:28.087 --> 00:26:29.964
Jauhi makhluk itu!
492
00:26:30.965 --> 00:26:33.341
Hei! Pergi dari sana!
493
00:26:33.342 --> 00:26:34.844
Ayo!
494
00:26:35.803 --> 00:26:36.762
Lari!
495
00:26:37.596 --> 00:26:39.807
Pergi! Faith!
496
00:26:45.271 --> 00:26:47.564
Sial!
497
00:26:47.565 --> 00:26:49.900
- Ayah!
- Faith!
498
00:27:06.834 --> 00:27:08.252
Faith.
499
00:27:09.920 --> 00:27:11.297
Faith!
500
00:27:12.298 --> 00:27:13.924
Faith!
501
00:27:20.890 --> 00:27:22.224
Kau baik-baik saja?
502
00:27:24.268 --> 00:27:26.187
Kau baik-baik saja?
503
00:27:38.282 --> 00:27:39.824
Ayo. Baiklah.
504
00:27:39.825 --> 00:27:41.284
Lihat.
505
00:27:41.285 --> 00:27:43.745
Bagaimana keadaanmu? Bagaimana bayinya?
506
00:27:43.746 --> 00:27:45.872
Astaga, sangat menyakitkan.
507
00:27:45.873 --> 00:27:47.290
Baik, tenanglah.
508
00:27:47.291 --> 00:27:48.376
Tetap tenang.
509
00:27:49.085 --> 00:27:50.752
Detak jantungmu terlalu tinggi.
510
00:27:50.753 --> 00:27:52.922
Jangan bergerak, ya?
511
00:27:58.219 --> 00:27:59.344
PANGGILAN DARURAT - MEMANGGIL...
512
00:27:59.345 --> 00:28:00.678
Semua operator sibuk.
513
00:28:00.679 --> 00:28:02.430
- Hubungi lain kali.
- Aku datang!
514
00:28:02.431 --> 00:28:04.307
Aku akan menjemputmu!
515
00:28:04.308 --> 00:28:05.683
Ya?
516
00:28:05.684 --> 00:28:07.520
Aku datang!
517
00:28:09.480 --> 00:28:11.649
Sial! Kami dikarantina.
518
00:28:19.490 --> 00:28:20.448
Akses ditolak.
519
00:28:20.449 --> 00:28:21.408
KARANTINA DHS
520
00:28:21.409 --> 00:28:22.368
Sial.
521
00:28:26.956 --> 00:28:28.623
- Baiklah.
- Akses diizinkan.
522
00:28:28.624 --> 00:28:29.749
Baiklah.
523
00:28:29.750 --> 00:28:31.334
Baik, aku datang.
524
00:28:31.335 --> 00:28:33.212
Aku datang sekarang.
525
00:28:36.382 --> 00:28:38.716
Baik. Aku menjemputmu.
526
00:28:38.717 --> 00:28:40.636
- Aku menjemputmu.
- Ayah.
527
00:28:42.388 --> 00:28:43.930
Baiklah.
528
00:28:43.931 --> 00:28:45.473
Aku harus turun tangga.
529
00:28:45.474 --> 00:28:47.392
- Apa yang terjadi?
- Pasti DEFCON 1.
530
00:28:47.393 --> 00:28:50.895
Semua gedung penting diamankan.
531
00:28:50.896 --> 00:28:52.857
Ini ironinya, ya, Ayah?
532
00:28:54.150 --> 00:28:55.483
Akses ditolak.
533
00:28:55.484 --> 00:28:57.444
Ayolah!
534
00:28:57.445 --> 00:28:59.028
Bajingan!
535
00:28:59.029 --> 00:29:01.239
Kau tak pernah ingin pergi
dari tempat itu.
536
00:29:01.240 --> 00:29:03.283
Kini gedung itu tak mau kau pergi.
537
00:29:03.284 --> 00:29:04.659
Jangan cemas.
538
00:29:04.660 --> 00:29:06.370
Aku akan cari cara, Sayang.
539
00:29:07.288 --> 00:29:09.080
Aku akan cari cara.
540
00:29:09.081 --> 00:29:11.584
Maaf, tetapi aku datang.
541
00:29:22.052 --> 00:29:24.637
- Ayah, sakit sekali.
- Baiklah.
542
00:29:24.638 --> 00:29:27.056
Tetap tenang.
543
00:29:27.057 --> 00:29:28.641
Aku harus ke tempat berlindung.
544
00:29:28.642 --> 00:29:30.226
Kantorku cuma satu setengah kilometer.
545
00:29:30.227 --> 00:29:32.020
- Aku bisa ke sana.
- Tidak.
546
00:29:32.021 --> 00:29:33.105
Tetap di tempatmu.
547
00:29:34.440 --> 00:29:35.858
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
548
00:29:40.279 --> 00:29:42.197
Ayah, suara apa itu?
549
00:29:42.198 --> 00:29:43.824
Sial! Makhluk itu dekat.
550
00:29:50.664 --> 00:29:52.500
Aku akan menjemputmu. Tunggulah.
551
00:29:54.752 --> 00:29:57.587
Kau lihat Tesla di depanmu?
552
00:29:57.588 --> 00:29:58.588
Naiklah mobil itu.
553
00:29:58.589 --> 00:29:59.839
TERBUKA
554
00:29:59.840 --> 00:30:00.798
Aku tak bisa menyetir begini.
555
00:30:00.799 --> 00:30:02.801
Tenang. Kau kuurus.
556
00:30:08.182 --> 00:30:09.557
Secepatnya.
557
00:30:09.558 --> 00:30:11.768
Akan kubukakan.
558
00:30:11.769 --> 00:30:14.021
Cepat, Sayang. Ayo, Faith.
559
00:30:15.940 --> 00:30:17.566
Cepat.
560
00:30:18.817 --> 00:30:20.694
Lebih cepat lagi. Aku tahu itu sakit.
561
00:30:28.410 --> 00:30:30.621
Aku akan mengeluarkanmu
sekarang. Tunggulah.
562
00:30:31.163 --> 00:30:32.039
TRAUMA ARLINGTON
563
00:30:43.342 --> 00:30:44.802
Hampir saja.
564
00:30:45.678 --> 00:30:48.555
Faith. Dengarkan aku.
565
00:30:48.556 --> 00:30:50.057
Aku mengurusmu.
566
00:30:51.100 --> 00:30:53.434
- Aku mengurusmu.
- Baiklah.
567
00:30:53.435 --> 00:30:55.853
LAYANAN KESEHATAN DARURAT
568
00:30:55.854 --> 00:30:57.523
Baiklah.
569
00:31:00.317 --> 00:31:02.944
Rumah sakit penuh, Sayang,
570
00:31:02.945 --> 00:31:04.279
tetapi jangan cemas.
571
00:31:04.280 --> 00:31:05.446
KANTOR LAPANGAN DHS
572
00:31:05.447 --> 00:31:07.156
Aku akan mengantarmu ke tempat aman.
573
00:31:07.157 --> 00:31:09.993
Tujuanmu satu setengah kilometer.
574
00:31:09.994 --> 00:31:11.244
Astaga.
575
00:31:11.245 --> 00:31:12.662
Banyak sekali kerusakannya.
576
00:31:12.663 --> 00:31:14.205
Jangan lihat itu, Sayang.
577
00:31:14.206 --> 00:31:17.126
Tetap melihatku. Berfokuslah padaku.
578
00:31:20.921 --> 00:31:22.464
Baiklah.
579
00:31:23.632 --> 00:31:25.633
Baik, aku mengurusmu.
580
00:31:25.634 --> 00:31:27.303
Aku mengendalikan semua.
581
00:31:36.770 --> 00:31:37.938
Hei.
582
00:31:39.440 --> 00:31:42.901
Aku tak menyalahkanmu karena
tak mengundangku di acara sambut bayi.
583
00:31:44.570 --> 00:31:45.738
Sekarang?
584
00:31:46.572 --> 00:31:48.324
Mau dibahas sekarang?
585
00:31:49.867 --> 00:31:50.909
Tidak.
586
00:31:51.744 --> 00:31:54.245
Aku serius. Maksudku,
587
00:31:54.246 --> 00:31:56.873
aku membuatmu dan adikmu
sangat menderita.
588
00:31:56.874 --> 00:31:58.250
Astaga, Ayah.
589
00:31:59.627 --> 00:32:01.629
Kau tahu apa masalahmu?
590
00:32:02.880 --> 00:32:06.091
Kau kira punya lebih banyak kekuasaan
daripada sebenarnya.
591
00:32:07.301 --> 00:32:10.803
Kau kira punya kekuasaan
menyelamatkan Ibu dari penyakit.
592
00:32:10.804 --> 00:32:13.849
Kau kira punya kekuasaan
untuk membuatku bahagia.
593
00:32:14.892 --> 00:32:17.852
Kau kira punya kekuasaan
agar dunia tetap aman.
594
00:32:17.853 --> 00:32:19.395
Kau harus sadar.
595
00:32:19.396 --> 00:32:21.856
Kau tak punya kekuasaan.
596
00:32:21.857 --> 00:32:23.191
Tidak sama sekali.
597
00:32:23.192 --> 00:32:24.776
Kau harus merelakannya.
598
00:32:24.777 --> 00:32:26.487
Aku bukan anak kecil lagi.
599
00:32:39.541 --> 00:32:42.211
3 KILOMETER
600
00:32:52.763 --> 00:32:55.307
TOLONG HEMAT BATERAI
601
00:32:57.267 --> 00:32:59.019
BATERAI TESLA JUGA HAMPIR HABIS
602
00:33:03.732 --> 00:33:04.983
SABOTASE
603
00:33:07.277 --> 00:33:08.362
Baiklah.
604
00:33:11.990 --> 00:33:14.493
AKTIFKAN MODE BATERAI RENDAH
605
00:33:20.916 --> 00:33:22.376
Baiklah.
606
00:33:22.876 --> 00:33:24.586
AKSES DITOLAK - PERLU AKSES PENUH
UNTUK GUNAKAN ALAT PEMERINTAH
607
00:33:28.382 --> 00:33:32.427
AKU PERLU KATA SANDI TINGKAT 5
UNTUK MERETAS RAVEN
608
00:33:32.428 --> 00:33:33.887
Belok kanan.
609
00:33:34.513 --> 00:33:35.888
Ayolah.
610
00:33:35.889 --> 00:33:39.308
{\an8}DUKUNGAN TEKNIK DHS
KUURUS! TUNGGU
611
00:33:39.309 --> 00:33:41.436
TENTU
612
00:33:41.437 --> 00:33:44.022
PERLU SEKARANG
PUTRIKU TERANCAM BAHAYA
613
00:33:59.913 --> 00:34:02.708
SUDAH KUKATAKAN KUURUS
614
00:34:09.840 --> 00:34:11.841
{\an8}- Mark, bisa dengar aku?
- Apa?
615
00:34:11.842 --> 00:34:13.594
{\an8}- Mark.
- Siapa itu?
616
00:34:14.595 --> 00:34:17.054
{\an8}Aku, Will. Faith terancam bahaya.
617
00:34:17.055 --> 00:34:18.181
{\an8}Apa?
618
00:34:18.182 --> 00:34:19.932
{\an8}- Dia cedera.
- Tidak...
619
00:34:19.933 --> 00:34:22.602
{\an8}Ponselku macet. Aku akan menemuinya.
620
00:34:22.603 --> 00:34:25.772
Mark, dengar baik-baik.
Faith kehilangan darah.
621
00:34:25.773 --> 00:34:28.524
Ayo cepat ke sana sekarang.
622
00:34:28.525 --> 00:34:29.860
{\an8}Aku menemuinya sekarang.
623
00:34:34.531 --> 00:34:36.783
{\an8}MARK KUUTUS KE TEMPATMU
624
00:34:36.784 --> 00:34:38.619
{\an8}BERI TAHU LOKASIMU KEPADANYA
625
00:34:58.388 --> 00:35:02.434
MENJADI ORANG TUA ITU SULIT
626
00:35:02.559 --> 00:35:06.020
FAITH SAYANG,
JIKA TAK KUBERI TAHU HAL INI SEKARANG,
627
00:35:06.021 --> 00:35:08.981
MUNGKIN NANTI TAK BISA.
628
00:35:08.982 --> 00:35:12.443
MELINDUNGI ANAKKU ITU BAGIAN TERPENTING
DALAM HIDUPKU.
629
00:35:12.444 --> 00:35:15.531
NAMUN, AKU
630
00:35:16.573 --> 00:35:18.533
BARU DAPAT SINYAL
HANYA LUKA SEDIKIT!
631
00:35:18.534 --> 00:35:20.493
Syukurlah.
632
00:35:20.494 --> 00:35:22.119
MEREKA MERUSAK SATELIT KITA.
INI DISENGAJA!
633
00:35:22.120 --> 00:35:23.121
Tunggu. Apa?
634
00:35:24.414 --> 00:35:25.540
REKAMAN BARU
635
00:35:25.541 --> 00:35:29.293
{\an8}Laporan baru datang
dari Stasiun Antariksa Internasional,
636
00:35:29.294 --> 00:35:32.713
{\an8}memastikan badai keras
yang dialami seluruh dunia
637
00:35:32.714 --> 00:35:36.300
{\an8}berasal dari ribuan meteor
yang menyerbu di atmosfer.
638
00:35:36.301 --> 00:35:40.138
{\an8}Meteor sengaja menjatuhi
ratusan satelit...
639
00:35:42.975 --> 00:35:45.477
{\an8}untuk melenyapkan kesempatan
memberi peringatan.
640
00:35:50.315 --> 00:35:54.193
{\an8}Juga, aset militer di seluruh dunia
berkumpul untuk membalas menyerang.
641
00:35:54.194 --> 00:35:58.364
{\an8}Katanya presiden AS
sedang diberi pengarahan.
642
00:35:58.365 --> 00:36:01.909
{\an8}Skuadron penyerang F35
dan Black Hawks siaga
643
00:36:01.910 --> 00:36:04.370
{\an8}untuk meluncurkan
ratusan serangan mendadak
644
00:36:04.371 --> 00:36:08.791
{\an8}selagi AWACS berangkat
untuk mengenali sasaran serang prioritas.
645
00:36:08.792 --> 00:36:14.088
{\an8}Chinook dan C-130 mengirim
pasukan udara untuk menyerang
646
00:36:14.089 --> 00:36:17.008
{\an8}setelah perintah presiden turun.
647
00:36:17.009 --> 00:36:19.510
{\an8}Pasukan darat berangkat ke garis depan.
648
00:36:19.511 --> 00:36:22.221
{\an8}Batalion tank mengambil posisi
di kota-kota
649
00:36:22.222 --> 00:36:24.600
{\an8}selagi armada AL Norfolk mendekat.
650
00:36:25.684 --> 00:36:27.685
MENUNGGUMU RADFORD
651
00:36:27.686 --> 00:36:29.395
MENTERI PERTAHANAN & DIREKTUR DHS
652
00:36:29.396 --> 00:36:31.731
{\an8}Mereka melenyapkan
seluruh jaringan satelit kita,
653
00:36:31.732 --> 00:36:34.734
{\an8}dan kita tak punya informasi
di lokasi peka.
654
00:36:34.735 --> 00:36:38.321
{\an8}Analis teror DHS Will Radford
menyiapkan laporan ancaman.
655
00:36:38.322 --> 00:36:41.908
Will, apa lokasi prioritas tinggi
yang paling rentan?
656
00:36:41.909 --> 00:36:43.659
{\an8}Pak Presiden, Tuan-Tuan,
657
00:36:43.660 --> 00:36:46.871
{\an8}kita melihat serangan penuh
infrastruktur kita,
658
00:36:46.872 --> 00:36:49.582
{\an8}pada pembangkit listrik, air, komunikasi,
659
00:36:49.583 --> 00:36:52.376
{\an8}dan sasaran militer tingkat teratas.
660
00:36:52.377 --> 00:36:54.045
Mereka tahu persis arah mereka,
661
00:36:54.046 --> 00:36:57.131
dan secara sistematis
melenyapkan sumber daya
662
00:36:57.132 --> 00:37:00.384
dan kemampuan kita
untuk mengatur tanggapan.
663
00:37:00.385 --> 00:37:02.094
Biar kutunjukkan.
664
00:37:02.095 --> 00:37:05.139
Lokasi ini markas tanggapan global kita,
665
00:37:05.140 --> 00:37:07.600
sasaran kita yang paling rentan,
666
00:37:07.601 --> 00:37:09.895
dan mereka melenyapkannya
satu demi satu.
667
00:37:11.188 --> 00:37:13.814
Berdasarkan penghancuran prioritas mereka
668
00:37:13.815 --> 00:37:17.401
dari pusat komando intelijen penting ini,
669
00:37:17.402 --> 00:37:19.236
analisisku memperkirakan
670
00:37:19.237 --> 00:37:22.323
{\an8}gedung tenaga nuklir yang berikutnya.
671
00:37:22.324 --> 00:37:26.035
Kemudian, pembangkit listrik,
hingga kita jadi tak berdaya.
672
00:37:26.036 --> 00:37:27.536
Kau lihat itu?
673
00:37:27.537 --> 00:37:29.246
Mereka berkelompok memusatkan serangan.
674
00:37:29.247 --> 00:37:30.665
Benar.
675
00:37:30.666 --> 00:37:33.626
Dan mereka lebih kuat
jika berkelompok,
676
00:37:33.627 --> 00:37:36.545
jadi, jika kita memusatkan
aset tanggapan bersenjata,
677
00:37:36.546 --> 00:37:40.841
pada lokasi prioritas tinggi,
kita bisa menyerang sebanyak mungkin.
678
00:37:40.842 --> 00:37:44.137
Kurasa saat ini cuma itu pilihan kita.
679
00:37:45.347 --> 00:37:48.934
{\an8}Gugus kita siap di posisi
dan siap menyerang saat ini.
680
00:37:51.144 --> 00:37:53.021
{\an8}Bagaimana, Pak Presiden?
681
00:37:54.690 --> 00:37:57.441
Rencana ini
pertahanan terakhir kemanusiaan.
682
00:37:57.442 --> 00:37:59.443
{\an8}Aku tak melihat ada pilihan selain memulai
683
00:37:59.444 --> 00:38:02.656
{\an8}perang antardunia ini
demi menyelamatkan kita.
684
00:38:03.448 --> 00:38:06.702
OPERASI MILITER LANGSUNG
685
00:38:13.083 --> 00:38:16.877
NATO, Tiongkok, dan AS bergabung kekuatan
686
00:38:16.878 --> 00:38:22.174
dalam kerja sama yang belum dilakukan
demi mempertahankan kota kita,
687
00:38:22.175 --> 00:38:25.594
negara kita, cara hidup kita.
688
00:38:25.595 --> 00:38:28.264
Pemerintah dunia akhirnya
689
00:38:28.265 --> 00:38:31.058
menyingkirkan perbedaan mereka
demi upaya melindungi
690
00:38:31.059 --> 00:38:33.060
planet rumah kita.
691
00:38:33.061 --> 00:38:35.896
{\an8}CNN melaporkan kabar terkini
secara langsung.
692
00:38:35.897 --> 00:38:37.648
{\an8}Presiden Amerika Serikat menyebut
693
00:38:37.649 --> 00:38:41.235
{\an8}tanggapan militer global
sebagai "perang antardunia"
694
00:38:41.236 --> 00:38:42.862
{\an8}-demi menyelamatkan kemanusiaan.
- Ayo!
695
00:38:42.863 --> 00:38:47.366
{\an8}Pasukan udara, laut, dan darat
telah dikerahkan di seluruh dunia
696
00:38:47.367 --> 00:38:48.826
{\an8}untuk menghadapi penyerang ini.
697
00:38:48.827 --> 00:38:51.328
{\an8}Kemenangan dan kekalahan tak terduga...
698
00:38:51.329 --> 00:38:54.457
{\an8}- Itu banyak.
- ...tetapi korbannya pasti.
699
00:38:54.458 --> 00:38:56.709
Dia kena!
700
00:38:56.710 --> 00:38:58.295
AD AS HANCURKAN TRIPOD PERTAMA
701
00:39:04.801 --> 00:39:06.427
Bagus.
702
00:39:06.428 --> 00:39:08.387
Tak ada yang tahu apa senjata kita bisa
703
00:39:08.388 --> 00:39:11.849
menghambat kemajuan mereka,
tetapi pasukan global mencurahkan
704
00:39:11.850 --> 00:39:14.435
semua milik mereka saat ini.
705
00:39:14.436 --> 00:39:16.187
Kau dihabisi, bukan?
706
00:39:16.188 --> 00:39:18.731
{\an8}Mereka mengancam cara hidup kita,
kita akan melawan mereka.
707
00:39:18.732 --> 00:39:20.150
#INIBUMI
#BEBASKANPLANETKITA
708
00:39:23.862 --> 00:39:28.157
Pulanglah kalian ke antargalaksi.
709
00:39:28.158 --> 00:39:29.659
Ayo pulang!
710
00:39:33.955 --> 00:39:36.582
{\an8}Saat operasi militer
gabungan global berlanjut,
711
00:39:36.583 --> 00:39:40.670
{\an8}wartawan ini bertanya-tanya,
kenapa mereka ke sini?
712
00:39:42.589 --> 00:39:44.006
Mereka mau apa?
713
00:39:44.007 --> 00:39:46.217
{\an8}Tak jelas berapa lama...
714
00:39:46.218 --> 00:39:47.384
{\an8}MEREKA UBAH ARAH!
715
00:39:47.385 --> 00:39:49.011
{\an8}...pasukan dunia untuk menghentikan
amukan penyerang
716
00:39:49.012 --> 00:39:51.472
{\an8}terhadap sumber daya manusia yang kritis.
717
00:39:51.473 --> 00:39:53.140
{\an8}DC umumkan mereka tak berspekulasi...
718
00:39:53.141 --> 00:39:54.725
TESLA
KENDARAAN TIBA DI TUJUAN
719
00:39:54.726 --> 00:39:57.645
{\an8}...kenapa mereka menyerang
dan apa keinginan mereka.
720
00:39:57.646 --> 00:40:00.106
Serangan itu misteri total.
721
00:40:00.107 --> 00:40:02.274
Saat ini kami hanya tahu
722
00:40:02.275 --> 00:40:03.901
bahwa mesin-mesin ini pergi menuju
723
00:40:03.902 --> 00:40:07.197
yang tampaknya
tujuan yang sudah ditentukan.
724
00:40:08.073 --> 00:40:10.825
Mereka jelas dikoordinasi
dan tampaknya punya rencana.
725
00:40:10.826 --> 00:40:14.495
{\an8}Sejauh ini, tak ada yang bisa
menghentikan kemajuan mereka,
726
00:40:14.496 --> 00:40:16.247
{\an8}dan serangan balasan militer
727
00:40:16.248 --> 00:40:20.252
{\an8}terus mengebom barisan mereka tanpa henti.
728
00:40:23.338 --> 00:40:25.214
Ayah, aku harus lepaskan ini dari kakiku.
729
00:40:25.215 --> 00:40:27.341
Tidak. Jangan sentuh.
730
00:40:27.342 --> 00:40:29.469
Tunggu Mark.
731
00:40:31.304 --> 00:40:32.429
Tunggu, Sayang.
732
00:40:32.430 --> 00:40:34.098
Tetaplah di sana.
733
00:40:34.099 --> 00:40:36.016
Aku akan memeriksa Mark.
734
00:40:36.017 --> 00:40:37.685
Jangan sentuh benda itu.
735
00:40:37.686 --> 00:40:39.145
Santai saja.
736
00:40:39.146 --> 00:40:41.564
Ini sangat menyakitkan.
737
00:40:41.565 --> 00:40:42.731
Jangan tutup telepon, Faith.
738
00:40:42.732 --> 00:40:44.775
Mark, cepat!
739
00:40:44.776 --> 00:40:46.735
- Aku hampir tiba, Ayah.
- Sebaiknya begitu.
740
00:40:46.736 --> 00:40:48.696
Hubungi aku setelah kau tiba, ya?
741
00:40:48.697 --> 00:40:50.072
Baiklah.
742
00:40:50.073 --> 00:40:52.074
Aku keram.
743
00:40:52.075 --> 00:40:53.742
Baik, dia hampir tiba, Sayang.
744
00:40:53.743 --> 00:40:54.994
Tenanglah.
745
00:40:54.995 --> 00:40:56.078
PESAN VIDEO BARU
746
00:40:56.079 --> 00:40:57.204
Akan kuhubungi lagi.
747
00:40:57.205 --> 00:40:58.497
Hubungi aku jika perlu.
748
00:40:58.498 --> 00:40:59.958
Aku akan ada di sini, Sayang.
749
00:41:04.880 --> 00:41:06.339
Lihat.
750
00:41:08.341 --> 00:41:09.675
Makhluk itu berhenti.
751
00:41:09.676 --> 00:41:11.677
Mengubah arahnya.
752
00:41:11.678 --> 00:41:13.847
Makhluk itu berburu sesuatu, Will.
753
00:41:21.897 --> 00:41:23.355
Suara apa itu?
754
00:41:23.356 --> 00:41:25.108
Apa itu?
755
00:41:28.236 --> 00:41:30.362
Tiap kali bersuara begitu,
mereka ganti arah.
756
00:41:30.363 --> 00:41:31.698
RIWAYAT LOKASI
757
00:41:38.038 --> 00:41:40.040
Mereka bukan berkomunikasi.
758
00:41:41.791 --> 00:41:43.835
Mereka berusaha mencari lokasi.
759
00:41:44.878 --> 00:41:46.880
Kau mencari apa?
760
00:41:49.216 --> 00:41:52.469
PUSAT DATA PEMERINTAH
761
00:41:56.932 --> 00:41:58.892
AKU DI LOKASI. BUKA ZOOM!
762
00:41:59.768 --> 00:42:02.395
{\an8}AKU PERLU KAU PERIKSA ALAMAT ITU
763
00:42:04.773 --> 00:42:06.941
KURASA AKU ADA PETUNJUK
764
00:42:06.942 --> 00:42:08.860
SEGERA DATANG!
765
00:42:10.528 --> 00:42:12.530
PUSAT DATA PEMERINTAH
GLOBAL
766
00:42:15.033 --> 00:42:16.284
Sedang apa mereka?
767
00:42:29.381 --> 00:42:31.758
Makhluk apa itu?
768
00:42:37.764 --> 00:42:39.640
Dengarkan aku soal ini.
769
00:42:39.641 --> 00:42:41.642
- Pemerintah...
- Tidak.
770
00:42:41.643 --> 00:42:43.686
Aku tak mau dengar ucapanmu
771
00:42:43.687 --> 00:42:45.479
yang dimulai dengan "pemerintah".
772
00:42:45.480 --> 00:42:47.856
Pemerintah berahasia darimu, Ayah.
773
00:42:47.857 --> 00:42:49.316
Dari kita.
774
00:42:49.317 --> 00:42:50.943
Mereka punya jaringan pengawasan
775
00:42:50.944 --> 00:42:53.362
yang seribu kali lebih kuat
dari yang bisa dibayangkan.
776
00:42:53.363 --> 00:42:56.282
Kau pikir aku tak tahu
soal jaringan pengawasan pemerintah?
777
00:42:56.283 --> 00:42:58.701
Akulah jaringan pengawasan pemerintah.
778
00:42:58.702 --> 00:42:59.785
Kau tak tahu yang ini!
779
00:42:59.786 --> 00:43:01.662
- Namun, kau tahu?
- Ya.
780
00:43:01.663 --> 00:43:03.872
- Bernama Goliath.
- Itu kabar palsu.
781
00:43:03.873 --> 00:43:05.457
Pikirlah. Menurutmu apa yang dilakukan
782
00:43:05.458 --> 00:43:07.042
firma peluncuran angkasa swasta?
783
00:43:07.043 --> 00:43:08.460
Satelit rahasia yang diluncurkan?
784
00:43:08.461 --> 00:43:09.878
Itu Goliath?
785
00:43:09.879 --> 00:43:11.338
Satelit rahasia?
786
00:43:11.339 --> 00:43:15.175
Ya. Disiarkan nirkabel ke gedung
bawah tanah di Pesisir Timur.
787
00:43:15.176 --> 00:43:16.677
Astaga, Dave.
788
00:43:16.678 --> 00:43:17.803
Ayah, dengar!
789
00:43:17.804 --> 00:43:19.680
Goliath mengumpulkan semua tentang kita,
790
00:43:19.681 --> 00:43:21.474
dan tak akan berhenti
hingga dapat semua.
791
00:43:24.185 --> 00:43:29.189
Nak, aku menyayangimu,
tetapi lupakan soal persekongkolan itu.
792
00:43:29.190 --> 00:43:31.860
SANDRA NASA MENGHUBUNGIMU
793
00:43:32.652 --> 00:43:33.862
Aku harus tutup telepon.
794
00:43:37.157 --> 00:43:39.241
Will, lihat ini.
795
00:43:39.242 --> 00:43:40.534
Tetap di dalam.
796
00:43:40.535 --> 00:43:42.161
Jauhi jendela.
797
00:43:42.162 --> 00:43:44.204
Tampaknya rudal menghancurkannya.
798
00:43:44.205 --> 00:43:46.498
Namun, masih hidup. Bisa kudengar.
799
00:43:46.499 --> 00:43:48.250
Itu One Wilshire.
800
00:43:48.251 --> 00:43:49.960
Tetap di dalam.
801
00:43:49.961 --> 00:43:52.212
Ke mana pun mereka pergi,
802
00:43:52.213 --> 00:43:54.173
- ada pusat data.
- Pusat data?
803
00:43:54.174 --> 00:43:56.175
Ya. Mereka temukan
semua peladen pemerintah.
804
00:43:56.176 --> 00:43:58.135
Kau harus mendekat.
805
00:43:58.136 --> 00:44:00.137
Ya. Tunggu.
806
00:44:00.138 --> 00:44:01.722
Berlindunglah.
807
00:44:01.723 --> 00:44:03.350
Tetap di dalam.
808
00:44:04.351 --> 00:44:05.560
Di sana. Apa itu?
809
00:44:08.855 --> 00:44:11.023
Tunggu. Apa ini?
810
00:44:11.024 --> 00:44:13.818
Makhluk itu juga tampak hidup.
811
00:44:14.861 --> 00:44:17.988
Tampaknya makhluk itu
menabrakkan diri ke gedung.
812
00:44:17.989 --> 00:44:19.656
Aku akan masuk.
813
00:44:19.657 --> 00:44:22.076
Baik. Hati-hati.
814
00:44:22.077 --> 00:44:24.328
Laporan masuk bahwa tujuan mesin itu
815
00:44:24.329 --> 00:44:27.539
tampaknya pusat data pemerintah rahasia.
816
00:44:27.540 --> 00:44:29.249
Sial.
817
00:44:29.250 --> 00:44:30.834
Umpanku mati.
818
00:44:30.835 --> 00:44:32.836
Kau bisa tunjukkan aku makhluk itu?
819
00:44:32.837 --> 00:44:36.256
Tripod di seluruh dunia
mengepung gedung-gedung ini,
820
00:44:36.257 --> 00:44:39.343
tetapi tak ada yang paham
kenapa atau apa
821
00:44:39.344 --> 00:44:41.595
yang bisa menarik mereka
ke sejumlah lokasi ini.
822
00:44:41.596 --> 00:44:43.597
Benda apa itu?
823
00:44:43.598 --> 00:44:45.641
Ada yang terjadi dengan peladen.
824
00:44:45.642 --> 00:44:47.227
Apa-apaan itu?
825
00:44:48.269 --> 00:44:50.562
Will, makhluk ini bercabang ke mana-mana,
826
00:44:50.563 --> 00:44:52.564
dan menutupi peladen.
827
00:44:52.565 --> 00:44:54.566
Sial. Peladen diunduh besar-besaran.
828
00:44:54.567 --> 00:44:56.026
Semua sedang dikosongkan.
829
00:44:56.027 --> 00:44:57.570
Dikosongkan?
830
00:45:00.115 --> 00:45:01.907
Ini mengagumkan.
831
00:45:01.908 --> 00:45:04.159
Sandra, pergi dari sana.
832
00:45:04.160 --> 00:45:05.328
Astaga!
833
00:45:06.913 --> 00:45:09.206
- Mereka mengepungku!
- Sandra!
834
00:45:09.207 --> 00:45:10.959
Mereka ada di bajuku.
835
00:45:12.043 --> 00:45:13.461
Sandra.
836
00:45:14.212 --> 00:45:15.505
Sial.
837
00:45:21.010 --> 00:45:22.761
Ayo, angkat.
838
00:45:22.762 --> 00:45:24.221
Angkat.
839
00:45:24.222 --> 00:45:25.347
{\an8}SANDRA NASA
KONEKSI GAGAL
840
00:45:25.348 --> 00:45:26.557
Sial.
841
00:45:26.558 --> 00:45:30.603
PUSAT DATA MATI
LURING
842
00:45:33.064 --> 00:45:34.731
SISTEM MILITER BOBOL
843
00:45:34.732 --> 00:45:38.819
SISTEM MILITER
KEHILANGAN DATA PENUH
844
00:45:38.820 --> 00:45:41.239
PERTAHANAN LANGSUNG - GLOBAL
SEMUA KAMERA
845
00:45:42.657 --> 00:45:44.491
Sasaran didapat. Rudal terkunci.
846
00:45:44.492 --> 00:45:47.077
Sial! Batalkan, batalkan!
847
00:45:47.078 --> 00:45:48.246
Astaga.
848
00:45:52.709 --> 00:45:55.419
{\an8}Pentagon mengeluarkan laporan buruk.
849
00:45:55.420 --> 00:45:59.756
{\an8}Kekuatan militer global
mengalami serangan dunia maya penuh.
850
00:45:59.757 --> 00:46:02.593
{\an8}Komando Strategi tak bisa berkomunikasi...
851
00:46:02.594 --> 00:46:03.969
SISTEM PERTAHANAN
PERINGATAN KEHILANGAN DATA
852
00:46:03.970 --> 00:46:06.305
...dengan kekuatan lain,
serangan balasan sedang runtuh
853
00:46:06.306 --> 00:46:07.514
saat kami melaporkan ini.
854
00:46:07.515 --> 00:46:08.474
KABAR TERKINI
855
00:46:08.475 --> 00:46:12.060
{\an8}Semua sistem disusupi dan data dikuras.
856
00:46:12.061 --> 00:46:15.939
{\an8}Kita harus melakukan
serangan manual saat ini.
857
00:46:15.940 --> 00:46:17.484
{\an8}Tak ada pilihan lain.
858
00:46:19.819 --> 00:46:23.156
Militer dunia benar-benar dilumpuhkan.
859
00:46:35.293 --> 00:46:38.504
Semua sistem disusupi
dan datanya dikuras.
860
00:46:38.505 --> 00:46:40.964
Jumlah korban meningkat pesat,
861
00:46:40.965 --> 00:46:43.718
dan seluruh batalion mundur di mana-mana.
862
00:46:56.314 --> 00:46:59.942
Militer menjadi sasaran empuk
dan dibantai tanpa
863
00:46:59.943 --> 00:47:03.362
{\an8}sistem digital canggih mereka
dan kini menyerang penyerang ini
864
00:47:03.363 --> 00:47:06.156
{\an8}dengan pertempuran tangan kosong
865
00:47:06.157 --> 00:47:08.784
{\an8}hanya agar pasukan kita
lolos dari bahaya seketika
866
00:47:08.785 --> 00:47:10.537
{\an8}sebelum benar-benar dilumatkan.
867
00:47:18.211 --> 00:47:19.378
...menghubungimu. Ada masalah.
868
00:47:19.379 --> 00:47:20.879
Kau sudah datang? Ada apa?
869
00:47:20.880 --> 00:47:23.132
Ya, aku bersamanya, tetapi dia...
870
00:47:25.843 --> 00:47:27.803
- Sayang.
- Kukira aku bisa
871
00:47:27.804 --> 00:47:30.180
menghentikan pendarahan jika kulepaskan.
872
00:47:30.181 --> 00:47:32.349
Mark!
873
00:47:32.350 --> 00:47:34.101
Kau harus melakukan sesuatu.
874
00:47:34.102 --> 00:47:35.561
- Melakukan apa?
- Sesuatu!
875
00:47:35.562 --> 00:47:36.729
Aku bisa apa?
876
00:47:39.399 --> 00:47:42.025
Untuk menghentikan pendarahan,
kau harus menekan
877
00:47:42.026 --> 00:47:44.319
- luka itu.
- Baiklah.
878
00:47:44.320 --> 00:47:46.405
- Baik.
- Tidak.
879
00:47:46.406 --> 00:47:47.864
Mark, tidak.
880
00:47:47.865 --> 00:47:49.241
Kau harus gunakan barang lain.
881
00:47:49.242 --> 00:47:51.369
- Kau perlu torniket.
- Percayalah.
882
00:47:53.079 --> 00:47:54.372
Aku pro.
883
00:47:55.290 --> 00:47:56.248
Itu tak akan bisa.
884
00:47:56.249 --> 00:47:58.251
Ayah...
885
00:47:59.752 --> 00:48:00.712
yakinlah.
886
00:48:09.929 --> 00:48:12.222
Baik, ini berhasil.
887
00:48:12.223 --> 00:48:13.390
Pendarahan berhenti.
888
00:48:13.391 --> 00:48:14.349
PENEMUAN PENTING. HUBUNGI AKU.
889
00:48:14.350 --> 00:48:15.685
- Kau baik-baik saja?
- Mark.
890
00:48:16.811 --> 00:48:18.103
Kabari aku.
891
00:48:18.104 --> 00:48:19.605
Baiklah, Ayah.
892
00:48:19.606 --> 00:48:21.732
Kini hanya evakuasi
893
00:48:21.733 --> 00:48:23.567
yang bisa dilakukan dunia
untuk melindungi diri.
894
00:48:23.568 --> 00:48:25.193
Baik, kau berhasil keluar. Bagus.
895
00:48:25.194 --> 00:48:26.820
- Ada apa?
- Peliharaan baruku.
896
00:48:26.821 --> 00:48:28.948
Lihat. Mereka bisa melakukan trik.
897
00:48:33.911 --> 00:48:35.787
Kenapa mereka menyerang cip?
898
00:48:35.788 --> 00:48:37.789
Alasan yang sama mereka suka ponselku.
899
00:48:37.790 --> 00:48:39.583
Mereka tertarik dengan data.
900
00:48:39.584 --> 00:48:41.918
- Apa maksudmu "tertarik dengan data"?
- Makhluk ini cerdas.
901
00:48:41.919 --> 00:48:45.464
Makin banyak mereka makan data,
mereka makin cerdas.
902
00:48:45.465 --> 00:48:47.591
Makhluk ini makan data?
903
00:48:47.592 --> 00:48:48.718
Benar.
904
00:48:49.469 --> 00:48:51.346
Itu sebabnya peladen dikuras.
905
00:48:52.388 --> 00:48:53.805
Tunggu.
906
00:48:53.806 --> 00:48:56.141
PUSAT DATA PEMERINTAH
907
00:48:56.142 --> 00:48:58.018
Astaga.
908
00:48:58.019 --> 00:49:02.481
Seluruh serangan ini pengalihan besar
agar Tripod bisa menyusup pusat data.
909
00:49:02.482 --> 00:49:07.402
Para Tripod itu cuma kuda Troya
agar serangga kecil masuk peladen.
910
00:49:07.403 --> 00:49:09.405
- Untuk mencapai data.
- Untuk mencapai data.
911
00:49:13.242 --> 00:49:16.787
KABAR TERKINI
DATA GLOBAL HILANG - INFRASTRUKTUR RUSAK
912
00:49:16.788 --> 00:49:19.289
TANPA GPS - TANGKI MINYAK SELIP
KENDALI LALU LINTAS UDARA BUTA
913
00:49:19.290 --> 00:49:21.000
Hei, akan kuhubungi lagi nanti.
914
00:49:22.168 --> 00:49:24.127
Kapal tanker di seluruh dunia tak bergerak
915
00:49:24.128 --> 00:49:27.547
tanpa data GPS, dan rig minyak meledak.
916
00:49:27.548 --> 00:49:29.800
Ini buruk.
917
00:49:29.801 --> 00:49:32.678
{\an8}Penerbangan komersial
tak diizinkan terbang oleh FAA...
918
00:49:32.679 --> 00:49:33.887
{\an8}JET PENUMPANG JATUH TEWAS!
919
00:49:33.888 --> 00:49:36.890
{\an8}...tetapi yang masih ada di udara
tak bisa bernavigasi
920
00:49:36.891 --> 00:49:39.769
{\an8}karena sistem pesawat mereka rusak.
921
00:49:41.145 --> 00:49:42.729
{\an8}Gedung tenaga nuklir lumpuh...
922
00:49:42.730 --> 00:49:43.730
{\an8}SISTEM PENDINGIN DARURAT RUSAK!
923
00:49:43.731 --> 00:49:46.108
{\an8}...tak bisa menghasilkan listrik.
924
00:49:46.109 --> 00:49:48.318
{\an8}Dengan lalu lintas
keluar kota macet total...
925
00:49:48.319 --> 00:49:49.277
{\an8}RIBUAN TERJEBAK MACET
926
00:49:49.278 --> 00:49:52.531
{\an8}...mustahil kabur dari penyerangan.
927
00:49:52.532 --> 00:49:55.409
{\an8}Pembangkit listrik rusak
dalam jumlah besar.
928
00:49:55.410 --> 00:49:58.286
{\an8}Dunia sedang menjadi gelap gulita.
929
00:49:58.287 --> 00:50:01.248
Data keuangan benar-benar dikuras
dan dihapus,
930
00:50:01.249 --> 00:50:03.083
menjadikan populasi Bumi
931
00:50:03.084 --> 00:50:04.584
- sungguh bangkrut.
- Astaga.
932
00:50:04.585 --> 00:50:07.003
Laporan dari seluruh dunia
menunjukkan huru-hara massal
933
00:50:07.004 --> 00:50:09.214
dan penjarahan untuk mendapatkan apa saja.
934
00:50:09.215 --> 00:50:11.800
Kita dalam kekacauan total
935
00:50:11.801 --> 00:50:14.428
tanpa sumber daya kita
yang paling berharga: data kita.
936
00:50:14.429 --> 00:50:15.512
{\an8}KENANGAN
KENANGAN ANDA DIHAPUS
937
00:50:15.513 --> 00:50:16.806
{\an8}Sial!
938
00:50:22.228 --> 00:50:23.104
FOTO
939
00:50:24.188 --> 00:50:26.399
Tidak!
940
00:50:29.986 --> 00:50:31.820
Ingat keluarkan tempat sampah hari ini
941
00:50:31.821 --> 00:50:33.613
dan bersikap baik kepada anak-anak.
942
00:50:33.614 --> 00:50:35.323
Aku mencintaimu, Sayang.
943
00:50:35.324 --> 00:50:39.871
Ingat keluarkan tempat sampah hari ini
dan bersikap baik kepada anak-anak.
944
00:50:47.378 --> 00:50:48.963
HALAMAN TAK DITEMUKAN
945
00:50:49.088 --> 00:50:50.882
Sial!
946
00:51:01.476 --> 00:51:03.644
SIARAN LANGSUNG PENGGANGGU
947
00:51:08.274 --> 00:51:09.900
{\an8}Aku coba memperingatkan kalian
soal ancaman.
948
00:51:09.901 --> 00:51:13.653
{\an8}Penyerangan ini akibat
Kompleks Industri Pengawasan
949
00:51:13.654 --> 00:51:17.073
{\an8}yang mengumpulkan jumlah besar data
dengan program Goliath.
950
00:51:17.074 --> 00:51:20.869
{\an8}Sumber daya kita yang paling berharga
di Bumi ini adalah data,
951
00:51:20.870 --> 00:51:25.248
{\an8}dan data itu makanan bagi kecerdasan
lebih tinggi yang menyerang Bumi.
952
00:51:25.249 --> 00:51:29.795
{\an8}Pemerintah tahu ini akan terjadi,
namun mereka tetap mengaktifkan Goliath.
953
00:51:29.796 --> 00:51:32.589
{\an8}Jika mereka tahu lokasi Goliath
dan makan datanya,
954
00:51:32.590 --> 00:51:34.716
{\an8}dunia akan kembali ke Zaman Batu.
955
00:51:34.717 --> 00:51:38.387
{\an8}Penyerang tak akan berhenti hingga
mendapat semua. Kini sudah terlambat.
956
00:51:40.765 --> 00:51:46.979
{\an8}Penyerang tak akan berhenti
hingga mendapat semua.
957
00:51:57.114 --> 00:51:59.033
DEKRIPSI SUARA
958
00:52:03.246 --> 00:52:05.790
SELESAI
959
00:52:06.541 --> 00:52:17.134
...tak akan berhenti hingga
mendapat semua.
960
00:52:18.052 --> 00:52:18.928
GANTI NADA
961
00:52:19.846 --> 00:52:34.151
...tak akan berhenti hingga
mendapat semua.
962
00:52:36.946 --> 00:52:39.615
DAVE
TERAKHIR DILIHAT
963
00:52:42.702 --> 00:52:44.245
Itu kau?
964
00:52:45.288 --> 00:52:47.455
- Itu kau.
- Ya.
965
00:52:47.456 --> 00:52:49.332
Ya, begitulah. Aku...
966
00:52:49.333 --> 00:52:51.042
- Bagaimana kau bisa?
- Ya.
967
00:52:51.043 --> 00:52:52.669
Bagaimana kau bisa?
968
00:52:52.670 --> 00:52:55.005
Putraku sendiri meretas pemerintah.
969
00:52:55.006 --> 00:52:57.382
Untuk seseorang yang menghabiskan
seumur hidupnya mengawasi,
970
00:52:57.383 --> 00:52:58.843
kau jelas melewatkan banyak hal.
971
00:52:59.927 --> 00:53:01.344
Masa lalu sudah berlalu.
972
00:53:01.345 --> 00:53:04.015
Kini aku siap bekerja sama. Kau?
973
00:53:08.895 --> 00:53:10.146
Aku harus tutup telepon.
974
00:53:11.814 --> 00:53:13.565
{\an8}Kau cuma melihat kaca pecah.
975
00:53:13.566 --> 00:53:16.526
{\an8}Semua bisnis tutup,
dan orang perlu persediaan.
976
00:53:16.527 --> 00:53:18.863
{\an8}Di luar sana jadi hukum rimba.
977
00:53:23.159 --> 00:53:25.452
GOLIATH
DOKUMEN PROGRAM DHS
978
00:53:25.453 --> 00:53:28.789
SUDAH SAATNYA KAU PAHAM KEBENARANNYA
979
00:53:30.374 --> 00:53:35.379
TAK ADA DI BERKAS ITU YANG BISA
MEYAKINKANKU BAHWA TINDAKANMU BENAR
980
00:53:38.549 --> 00:53:43.053
PERBEDAAN ANTARA BENAR DAN SALAH
ADALAH KEBENARAN!
981
00:53:43.054 --> 00:53:47.558
DAN KEBENARAN AKAN MEMBEBASKANMU...
982
00:53:52.229 --> 00:53:56.943
PERISTIWA UAP 1948
983
00:54:00.112 --> 00:54:01.989
Astaga.
984
00:54:09.413 --> 00:54:10.789
Apa ini?
985
00:54:10.790 --> 00:54:11.999
KONDISI ATMOSFER JANGGAL
986
00:54:13.834 --> 00:54:17.004
"Cuaca sangat buruk,"
"penglihatan pesawat aneh".
987
00:54:18.714 --> 00:54:19.966
Apa itu?
988
00:54:23.511 --> 00:54:25.136
BENDA TERBANG TAK DIKENAL SETELAH
PROGRAM PENGUMPULAN DATA DIMULAI
989
00:54:25.137 --> 00:54:27.098
Pengumpulan data? Astaga.
990
00:54:27.932 --> 00:54:29.933
Itulah yang menjadikan mereka ke sini.
991
00:54:29.934 --> 00:54:30.892
LOKASI PESAWAT JATUH
992
00:54:30.893 --> 00:54:32.519
Mereka sudah tahu, dan merahasiakannya.
993
00:54:32.520 --> 00:54:34.437
PENGAMBILAN PESAWAT
994
00:54:34.438 --> 00:54:36.440
Mereka merahasiakannya dari semua orang.
995
00:54:40.653 --> 00:54:42.320
"MIRIP SERANGGA"
996
00:54:42.321 --> 00:54:44.991
Mereka bahkan tahu soal ini.
997
00:54:46.325 --> 00:54:51.080
SPESIMEN BERTAHAN HIDUP DARI DATA
998
00:54:52.999 --> 00:54:54.374
Goliath. Sial.
999
00:54:54.375 --> 00:54:55.709
PELADEN GOLIATH DAN SISTEM SATELIT
UNTUK PENGUMPULAN DATA MASSAL
1000
00:54:55.710 --> 00:54:57.627
Dave benar.
1001
00:54:57.628 --> 00:54:59.838
Mereka membohongiku selama ini.
1002
00:54:59.839 --> 00:55:01.257
Menipuku mentah-mentah.
1003
00:55:04.635 --> 00:55:05.593
Sialan.
1004
00:55:05.594 --> 00:55:06.886
DEWAN INOVASI PERTAHANAN
1005
00:55:06.887 --> 00:55:08.596
Briggs dalang segalanya.
1006
00:55:08.597 --> 00:55:11.642
Pantas saja dia ingin
menangkap Pengganggu.
1007
00:55:14.270 --> 00:55:15.478
PENYADAPAN PONSEL DHS BRIGGS
1008
00:55:15.479 --> 00:55:18.106
Terlalu riskan Briggs. Hentikan sekarang.
1009
00:55:18.107 --> 00:55:19.774
Dengan segala hormat, Jenderal,
1010
00:55:19.775 --> 00:55:22.318
Goliath akan diaktifkan
baik kau suka atau tidak.
1011
00:55:22.319 --> 00:55:24.112
Itu sistem pengawasan terbesar
1012
00:55:24.113 --> 00:55:25.864
- yang dilihat dunia.
- Mereka akan serang.
1013
00:55:25.865 --> 00:55:27.699
Akan ada penyerangan penuh.
1014
00:55:27.700 --> 00:55:29.242
Penyerangan? Kini kita mampu
1015
00:55:29.243 --> 00:55:31.327
meramalkan semua
pemikiran dan tindakan orang.
1016
00:55:31.328 --> 00:55:32.704
Itu kendali total.
1017
00:55:32.705 --> 00:55:34.873
Briggs membelot,
menaruh hal ini di gedung ini...
1018
00:55:34.874 --> 00:55:36.291
LOKASI DHS
SUB TINGKAT 4
1019
00:55:36.292 --> 00:55:37.625
...tepat di bawahku?
1020
00:55:37.626 --> 00:55:41.171
Kau bajingan gila.
Kau tak bisa bertindak sendirian, Briggs.
1021
00:55:41.172 --> 00:55:43.090
Sungguh? Lihat aku, Jenderal.
1022
00:55:46.385 --> 00:55:47.927
Ya, aku tahu tentang Goliath.
1023
00:55:47.928 --> 00:55:50.430
Kau berhasil.
1024
00:55:50.431 --> 00:55:52.223
Aku selalu bisa mengenali bakat.
1025
00:55:52.224 --> 00:55:54.809
NASA memperingatkanmu,
jika Goliath diaktifkan,
1026
00:55:54.810 --> 00:55:56.978
itu bisa memicu penyerangan.
1027
00:55:56.979 --> 00:55:59.481
Para birokrat tua bangka itu
tak mengamankan kita. Itu aku!
1028
00:55:59.482 --> 00:56:02.275
Saat kau memasang Goliath,
kau membunyikan bel makan
1029
00:56:02.276 --> 00:56:04.444
yang terdengar di seluruh galaksi.
1030
00:56:04.445 --> 00:56:06.780
Tenang, mereka tak akan mencapai Goliath.
1031
00:56:06.781 --> 00:56:08.907
Aku mengisolasi seluruh sistem.
1032
00:56:08.908 --> 00:56:11.284
Kita aman. Aku menjaga kita agar aman.
1033
00:56:11.285 --> 00:56:15.205
Kau membahayakan nyawa kita
demi memata-matai belanja orang di Amazon!
1034
00:56:15.206 --> 00:56:16.831
Ayolah, Radford.
1035
00:56:16.832 --> 00:56:18.958
Pemerintah itu seperti ibu dan ayah.
1036
00:56:18.959 --> 00:56:21.628
Jika tak bisa melacak anak kita,
bagaimana kita melindunginya?
1037
00:56:21.629 --> 00:56:23.254
Apa itu intinya?
1038
00:56:23.255 --> 00:56:25.215
Keluargaku tak terlindungi.
1039
00:56:25.216 --> 00:56:27.217
Mereka tak aman.
1040
00:56:27.218 --> 00:56:30.553
Gedung DHS adalah bunker.
1041
00:56:30.554 --> 00:56:32.138
Goliath 12 meter di bawah tanah.
1042
00:56:32.139 --> 00:56:33.932
Mustahil mereka bisa mencapainya.
1043
00:56:33.933 --> 00:56:36.142
- Aku sudah pastikan.
- Kau gila.
1044
00:56:36.143 --> 00:56:37.685
Aku tak setuju untuk ini.
1045
00:56:37.686 --> 00:56:39.187
Tidak sama sekali.
1046
00:56:39.188 --> 00:56:41.397
Maka, terima kasih atas jasamu, Radford.
1047
00:56:41.398 --> 00:56:43.692
- Kau dipecat.
- Harus hentikan ini. Tunggu!
1048
00:56:47.029 --> 00:56:48.530
PENGHAPUSAN DHS
WILLIAM RADFORD - SEMUA AKSES BATAL
1049
00:56:48.531 --> 00:56:50.407
Ayolah. Tidak.
1050
00:56:53.619 --> 00:56:55.203
AKSES PENJAGA
DITOLAK
1051
00:56:55.204 --> 00:56:56.579
Sial.
1052
00:56:56.580 --> 00:56:58.873
KAU ADA DI SANA?
1053
00:56:58.874 --> 00:56:59.874
TAK BISA TERHUBUNG KE INTERNET
1054
00:56:59.875 --> 00:57:01.252
Sial.
1055
00:57:03.420 --> 00:57:05.088
Tidak.
1056
00:57:05.089 --> 00:57:07.882
HEI, KAU TERIMA PESAN INI?
1057
00:57:07.883 --> 00:57:10.052
MS TEAMS TAK ADA KONEKSI INTERNET
1058
00:57:14.056 --> 00:57:18.269
PENGHAPUSAN DHS
SEMUA AKSES DIHENTIKAN
1059
00:57:20.688 --> 00:57:22.856
PEMBOBOLAN EKSTERNAL PENJAGA
1060
00:57:22.857 --> 00:57:25.234
SEMUA TEMBOK API KEAMANAN NONAKTIF
1061
00:57:32.116 --> 00:57:34.660
{\an8}Apa kita bermain?
1062
00:57:39.874 --> 00:57:41.958
{\an8}TENTU
1063
00:57:41.959 --> 00:57:44.127
{\an8}AKU JUGA MENGAWASIMU AYAH
1064
00:57:44.128 --> 00:57:46.714
Kau memang cerdik.
1065
00:57:47.590 --> 00:57:49.257
Aku menyayangimu, Nak.
1066
00:57:49.258 --> 00:57:51.468
{\an8}SIAP IKUT PEMBERONTAKAN?
1067
00:57:53.053 --> 00:57:54.972
{\an8}TENTU
1068
00:57:56.473 --> 00:57:58.100
{\an8}KLIK INI
1069
00:57:58.851 --> 00:58:00.894
WILL RADFORD
SEMUA AKSES DIIZINKAN
1070
00:58:00.895 --> 00:58:02.604
Gol.
1071
00:58:02.605 --> 00:58:05.565
Gol!
1072
00:58:05.566 --> 00:58:07.401
Rasakan, Briggs.
1073
00:58:15.409 --> 00:58:17.368
{\an8}Bagaimana pendapatmu tentangku sekarang?
1074
00:58:17.369 --> 00:58:19.829
{\an8}MENCARI UNTUKMU...
SELAMAT DATANG
1075
00:58:19.830 --> 00:58:21.039
{\an8}MENDENGARKAN UNTUKMU...
1076
00:58:21.040 --> 00:58:23.124
{\an8}William Radford.
1077
00:58:23.125 --> 00:58:26.170
{\an8}HALO WILLIAM RADFORD
1078
00:58:31.133 --> 00:58:34.929
{\an8}KEBEBASAN DAN KEAMANAN UNTUK SEMUA
HARAP TUNGGU...
1079
00:58:36.180 --> 00:58:38.849
GADIS TERCINTA KITA SEHAT!
1080
00:58:43.437 --> 00:58:44.647
Bagus.
1081
00:58:45.648 --> 00:58:46.982
Syukurlah.
1082
00:58:51.237 --> 00:58:53.613
Baik. Kita harus bagaimana?
1083
00:58:53.614 --> 00:58:55.198
Baiklah.
1084
00:58:55.199 --> 00:58:56.908
Jika kita jadikan mereka kelaparan?
1085
00:58:56.909 --> 00:58:58.952
Singkirkan data,
banjiri peladen hingga mereka hancur.
1086
00:58:58.953 --> 00:59:00.995
Maksudmu serangan kegagalan layanan?
1087
00:59:00.996 --> 00:59:02.747
- Benar.
- Tidak.
1088
00:59:02.748 --> 00:59:05.208
Serangan DoS tak akan bisa.
1089
00:59:05.209 --> 00:59:08.127
Kita harus racuni makanan mereka, ya?
1090
00:59:08.128 --> 00:59:10.547
Jadi, kita harus menginfeksi
semua pusat data.
1091
00:59:11.382 --> 00:59:13.675
Dengan virus kelinci lama yang bagus.
1092
00:59:13.676 --> 00:59:16.219
Itulah maksudmu. Ayah, itu klasik.
1093
00:59:16.220 --> 00:59:17.804
Kita harus lakukan cara lama.
1094
00:59:17.805 --> 00:59:20.098
Makin besar mereka,
makin sulit mereka jatuh.
1095
00:59:20.099 --> 00:59:22.350
- Benar.
- Satu hal yang kuketahui...
1096
00:59:22.351 --> 00:59:26.145
Mustahil kita bisa menulis
virus itu berdua saja.
1097
00:59:26.146 --> 00:59:29.482
Tak berdua saja,
tetapi jika kita punya tim yang tepat.
1098
00:59:29.483 --> 00:59:31.235
Baik. Aku akan menghubungi orangku.
1099
00:59:33.737 --> 00:59:35.113
Apa yang lucu?
1100
00:59:35.114 --> 00:59:37.865
Tak ada. Semua kenalanmu tak bagus.
1101
00:59:37.866 --> 00:59:39.534
Aku akan menghubungi orangku.
1102
00:59:39.535 --> 00:59:41.620
Baiklah, Pengganggu.
1103
00:59:42.997 --> 00:59:44.581
Ayo kita mengganggu.
1104
00:59:47.918 --> 00:59:50.045
Ayah, temui timku para Pengganggu.
1105
00:59:50.921 --> 00:59:52.422
{\an8}Ayahmu pegawai DHS.
1106
00:59:52.423 --> 00:59:53.965
{\an8}Dia musuh.
1107
00:59:53.966 --> 00:59:55.800
{\an8}Apa-apaan? Kau mengadukan kita, Dave?
1108
00:59:55.801 --> 00:59:57.343
{\an8}- Ya ampun.
- Kukira seharusnya ini
1109
00:59:57.344 --> 00:59:58.845
{\an8}tempat aman kita.
1110
00:59:58.846 --> 01:00:00.388
{\an8}Teman-Teman, sudahlah.
1111
01:00:00.389 --> 01:00:03.766
{\an8}Alien ke sini untuk satu alasan, Goliath.
1112
01:00:03.767 --> 01:00:06.978
Kita mengira situasi buruk saat ini,
setelah mereka mengakses, tamat.
1113
01:00:06.979 --> 01:00:08.438
{\an8}Jadi, kau mau melakukan apa?
1114
01:00:08.439 --> 01:00:10.732
{\an8}Kita gunakan pusat data
yang mereka hubungkan sebagai umpan
1115
01:00:10.733 --> 01:00:12.650
{\an8}dan menaruh virus kelinci kuno
1116
01:00:12.651 --> 01:00:14.319
{\an8}untuk meracuni data yang mereka makan.
1117
01:00:14.320 --> 01:00:16.404
{\an8}Koneksi DHS ayahku akan beri kita akses.
1118
01:00:16.405 --> 01:00:19.157
{\an8}Namun, kita harus unggah
muatan virus kelinci.
1119
01:00:19.158 --> 01:00:21.577
{\an8}Ayahmu harus memberi kita kekebalan total.
1120
01:00:22.661 --> 01:00:24.704
Baiklah. Setuju.
1121
01:00:24.705 --> 01:00:25.706
ANGGOTA TIM PENGGANGGU
1122
01:00:28.334 --> 01:00:32.880
Arsip kejahatan kalian dihapus.
1123
01:00:33.005 --> 01:00:34.464
{\an8}Aku akan membuat virus kelinci.
1124
01:00:34.465 --> 01:00:36.716
{\an8}Starfire, kata sandi
dengan kekuatan kasar.
1125
01:00:36.717 --> 01:00:38.968
{\an8}Thelma & Louise, pecahkan enkripsi.
1126
01:00:38.969 --> 01:00:40.970
{\an8}Code Crusher, pintas tembok api.
1127
01:00:40.971 --> 01:00:43.890
{\an8}Burnout, jangan cari masalah.
1128
01:00:43.891 --> 01:00:46.851
{\an8}Aku akan mencuri kunci SSL
dan mulai meretas kredensial pengguna.
1129
01:00:46.852 --> 01:00:48.145
{\an8}Baik, ayo mulai.
1130
01:00:49.396 --> 01:00:54.568
PERLU LOG MASUK YOUTUBE PENGGANGGUMU
1131
01:00:55.778 --> 01:00:57.612
SEDANG APA KAU?
1132
01:00:57.613 --> 01:01:00.239
{\an8}Hanya membuat sesuatu.
1133
01:01:00.240 --> 01:01:01.533
{\an8}Baiklah.
1134
01:01:07.122 --> 01:01:09.040
{\an8}PUKUL 13.56
1135
01:01:09.041 --> 01:01:10.542
{\an8}PUKUL 14.11
1136
01:01:13.879 --> 01:01:16.339
SUDAH SAATNYA KALIAN TAHU KEBENARAN!
1137
01:01:16.340 --> 01:01:18.883
Ini terakhir kali kau memata-matai
seseorang lagi, Briggs.
1138
01:01:18.884 --> 01:01:21.303
PERINGATAN PRIORITAS TINGGI
PESAN BARU DARI PENGGANGGU
1139
01:01:22.262 --> 01:01:25.807
{\an8}Penyerangan ini akibat
Kompleks Industri Pengawasan
1140
01:01:25.808 --> 01:01:29.602
{\an8}yang mengumpulkan jumlah data besar
dengan program Goliath.
1141
01:01:29.603 --> 01:01:32.688
{\an8}Terlalu riskan, Briggs, hentikan sekarang.
1142
01:01:32.689 --> 01:01:34.273
{\an8}Dengan segala hormat, Jenderal,
1143
01:01:34.274 --> 01:01:37.193
{\an8}Goliath akan diaktifkan
baik kau suka atau tidak.
1144
01:01:37.194 --> 01:01:38.820
{\an8}Ini sistem pengawasan terbesar
1145
01:01:38.821 --> 01:01:39.987
{\an8}-di dunia.
- Mereka akan menyerang.
1146
01:01:39.988 --> 01:01:40.988
{\an8}PENGUMPULAN SEBANYAK INI AKAN MENARIK
"TAMU" LAGI. HENTIKAN PROGRAM ITU.
1147
01:01:40.989 --> 01:01:42.490
{\an8}Akan ada penyerangan penuh, sial.
1148
01:01:42.491 --> 01:01:44.575
Penyerangan? Sudahlah.
1149
01:01:44.576 --> 01:01:46.786
Kini kita mampu meramalkan
pemikiran dan pergerakan
1150
01:01:46.787 --> 01:01:47.745
semua orang.
1151
01:01:47.746 --> 01:01:48.788
SI BODOH INI TAHU
1152
01:01:48.789 --> 01:01:49.872
Sumber daya paling berharga
1153
01:01:49.873 --> 01:01:52.542
di Bumi itu makanan bagi kecerdasan
lebih tinggi yang menyerang Bumi.
1154
01:01:52.543 --> 01:01:53.543
HADIAH DARI DHS
1155
01:01:53.544 --> 01:01:54.794
PEMERINTAH RAKYAT,
OLEH RAKYAT UNTUK RAKYAT
1156
01:01:54.795 --> 01:01:57.380
Pemerintah tahu ini akan terjadi,
tetapi Goliath tetap diaktifkan.
1157
01:01:57.381 --> 01:01:59.048
{\an8}IKUTLAH PEMBERONTAKAN
1158
01:01:59.049 --> 01:02:01.134
{\an8}Astaga, Ayah.
1159
01:02:01.135 --> 01:02:02.760
{\an8}Ayahmu gangster sejati.
1160
01:02:02.761 --> 01:02:05.972
{\an8}Astaga, Tn. Radford, itu keren.
1161
01:02:05.973 --> 01:02:07.640
{\an8}Bagaimana kau menyukaiku sekarang?
1162
01:02:07.641 --> 01:02:10.686
ANALIS DHS PEMBELOT IKUT PENGGANGGU
1163
01:02:11.728 --> 01:02:13.521
{\an8}Aku tak percaya baru melakukan itu.
1164
01:02:13.522 --> 01:02:14.981
{\an8}Selamat, Ayah.
1165
01:02:14.982 --> 01:02:16.732
Secara resmi kau Pengganggu.
1166
01:02:16.733 --> 01:02:18.110
Selamat datang di kru kami.
1167
01:02:19.278 --> 01:02:20.903
Baik, virus kelinci siap.
1168
01:02:20.904 --> 01:02:22.448
{\an8}Kini kukirim kepadamu.
1169
01:02:27.494 --> 01:02:29.996
{\an8}KAU YAKIN MAU MENGUNGGAH
"VIRUS KELINCI.EXE" KE BASIS DATA?
1170
01:02:29.997 --> 01:02:32.165
{\an8}Bom dikirim.
1171
01:02:32.166 --> 01:02:33.458
YA
1172
01:02:33.459 --> 01:02:36.170
{\an8}VIRUS KELINCI - MENGUNGGAH
1173
01:02:39.089 --> 01:02:41.258
{\an8}Baik, virus diluncurkan.
1174
01:02:42.593 --> 01:02:44.969
Ini dia.
1175
01:02:44.970 --> 01:02:47.514
Sudah bertahun-tahun
aku ingin meruntuhkan pemerintahan.
1176
01:02:51.727 --> 01:02:53.270
{\an8}Makanlah.
1177
01:02:54.313 --> 01:02:55.563
Makanlah.
1178
01:02:55.564 --> 01:02:57.149
Ya, makan.
1179
01:02:58.150 --> 01:02:59.108
UNGGAH BERHENTI
MELACAK SUMBER
1180
01:02:59.109 --> 01:03:00.401
Sial.
1181
01:03:00.402 --> 01:03:02.279
{\an8}Ada masalah.
1182
01:03:04.198 --> 01:03:06.616
Aku diretas. Mereka meretas kita!
1183
01:03:06.617 --> 01:03:08.326
Mereka makan data kita.
1184
01:03:08.327 --> 01:03:09.952
{\an8}Dataku dikuras!
1185
01:03:09.953 --> 01:03:11.913
{\an8}Mereka akan menemukan Goliath dengan ini.
1186
01:03:11.914 --> 01:03:13.457
Kau serius?
1187
01:03:14.458 --> 01:03:15.876
Lihatlah ini.
1188
01:03:21.965 --> 01:03:23.716
SIARAN LANGSUNG
PENINGKATAN SERANGAN!
1189
01:03:23.717 --> 01:03:25.510
Kau terputus-putus.
1190
01:03:25.511 --> 01:03:27.346
Astaga!
1191
01:03:33.644 --> 01:03:34.894
{\an8}Sial.
1192
01:03:34.895 --> 01:03:36.395
WASHINGTON DC DISERANG
1193
01:03:36.396 --> 01:03:37.813
Sial!
1194
01:03:37.814 --> 01:03:40.025
Ibu kota diserang habis-habisan!
1195
01:03:44.488 --> 01:03:46.239
Kalian terpapar.
1196
01:03:46.240 --> 01:03:47.950
{\an8}Mereka dapat IP kalian.
1197
01:03:48.700 --> 01:03:51.202
{\an8}Kalian harus hengkang dari sana.
1198
01:03:51.203 --> 01:03:52.453
{\an8}- Cepat pergi!
- Astaga!
1199
01:03:52.454 --> 01:03:53.829
{\an8}Astaga!
1200
01:03:53.830 --> 01:03:55.249
Sial.
1201
01:04:02.798 --> 01:04:04.675
Hei! Pergi dari sana!
1202
01:04:05.884 --> 01:04:08.136
{\an8}SINYAL HILANG
THELMA & LOUISE
1203
01:04:08.679 --> 01:04:10.222
{\an8}Starfire!
1204
01:04:11.890 --> 01:04:15.309
{\an8}SINYAL HILANG
1205
01:04:15.310 --> 01:04:17.061
{\an8}Hei.
1206
01:04:17.062 --> 01:04:18.772
{\an8}Itu dekat rumah kita.
1207
01:04:20.107 --> 01:04:21.357
{\an8}Tidak, itu...
1208
01:04:21.358 --> 01:04:23.526
{\an8}Dave, pergi dari sana sekarang!
1209
01:04:23.527 --> 01:04:25.486
{\an8}Dave, itu ada... Tidak!
1210
01:04:25.487 --> 01:04:27.530
Dave!
1211
01:04:27.531 --> 01:04:29.116
{\an8}Tidak!
1212
01:04:30.367 --> 01:04:31.577
Tidak!
1213
01:04:37.916 --> 01:04:40.794
{\an8}Dia baik-baik saja.
1214
01:04:46.883 --> 01:04:48.510
DAVE! KAU BAIK-BAIK SAJA?
1215
01:04:50.596 --> 01:04:52.305
DAVE
DILIHAT TERAKHIR BARU-BARU INI
1216
01:04:52.306 --> 01:04:53.973
Tidak.
1217
01:04:53.974 --> 01:04:55.016
NAK?
1218
01:04:55.017 --> 01:04:57.311
Dia baik-baik saja.
1219
01:04:59.896 --> 01:05:01.856
{\an8}Laporan berlimpah
tentang penghancuran besar
1220
01:05:01.857 --> 01:05:05.026
{\an8}yang baru terjadi
di beberapa lokasi global.
1221
01:05:05.027 --> 01:05:07.069
{\an8}Kami mendengar mesin-mesin ini terpisah
1222
01:05:07.070 --> 01:05:09.905
{\an8}dari kaki mereka
dan menyerang sasaran khusus.
1223
01:05:09.906 --> 01:05:11.282
Dia baik-baik saja.
1224
01:05:11.283 --> 01:05:13.159
Kami tak tahu berapa jumlah korbannya,
1225
01:05:13.160 --> 01:05:15.411
tetapi katanya kerusakan itu mutlak
1226
01:05:15.412 --> 01:05:17.413
dan tak ada yang bisa bertahan hidup.
1227
01:05:17.414 --> 01:05:19.874
{\an8}Layanan darurat kewalahan dan tak bisa
1228
01:05:19.875 --> 01:05:22.084
{\an8}menyediakan penyelamatan pribadi saat ini.
1229
01:05:22.085 --> 01:05:23.879
RUMAH WILL RADFORD
1230
01:05:33.513 --> 01:05:34.973
{\an8}Baiklah.
1231
01:05:37.893 --> 01:05:38.810
KENDALIKAN PESAWAT NIRAWAK
1232
01:06:07.297 --> 01:06:08.881
Dave?
1233
01:06:08.882 --> 01:06:11.385
Nak, itu kau?
1234
01:06:13.178 --> 01:06:16.682
KONEKSI GAGAL
1235
01:06:21.228 --> 01:06:22.646
Dave?
1236
01:06:25.857 --> 01:06:27.567
Apa ini?
1237
01:06:29.194 --> 01:06:31.570
Itu sangat intens.
1238
01:06:31.571 --> 01:06:33.280
Astaga!
1239
01:06:33.281 --> 01:06:34.615
Aku...
1240
01:06:34.616 --> 01:06:36.742
Aku kira kau cedera. Kukira...
1241
01:06:36.743 --> 01:06:38.536
Kukira kau ada di rumah.
1242
01:06:38.537 --> 01:06:40.705
- Kau pikir aku ada di rumah.
- Ini gila.
1243
01:06:40.706 --> 01:06:43.750
Tidak, kupindahkan sinyalku.
Aku bersantai di rumah Brian.
1244
01:06:47.003 --> 01:06:49.213
Kau membuatku sangat cemas.
1245
01:06:49.214 --> 01:06:51.799
Menurutmu kenapa kau tak bisa
temukan Pengganggu selama setahun?
1246
01:06:51.800 --> 01:06:53.218
Ya, tetapi...
1247
01:06:54.094 --> 01:06:55.636
mereka meledakkan rumahku.
1248
01:06:55.637 --> 01:06:57.054
Mereka meledakkan rumahku.
1249
01:06:57.055 --> 01:06:59.014
- Aku...
- Ayah, ayo berfokus.
1250
01:06:59.015 --> 01:07:01.225
Kenapa kau tak jalankan
sinyal itu di rumah Brian
1251
01:07:01.226 --> 01:07:03.352
- agar rumahnya diledakkan?
- Ayah.
1252
01:07:03.353 --> 01:07:04.437
Kita harus bekerja...
1253
01:07:04.438 --> 01:07:06.815
Aku tak punya asuransi serangan alien.
1254
01:07:09.860 --> 01:07:11.403
Nanti kuhubungi lagi.
1255
01:07:14.990 --> 01:07:17.325
Aku harus tunjukkan sesuatu.
1256
01:07:20.120 --> 01:07:22.955
Itu mirip plastik, logam, dan silikon.
1257
01:07:22.956 --> 01:07:25.916
Benar, seperti semua
yang terlihat dalam mikrocip.
1258
01:07:25.917 --> 01:07:28.336
Lihat di sini.
1259
01:07:29.880 --> 01:07:31.505
Sial.
1260
01:07:31.506 --> 01:07:33.924
Kenapa ada darah di dalam cip komputer?
1261
01:07:33.925 --> 01:07:38.137
Mereka organisme hibrida...
biologis dan siber.
1262
01:07:38.138 --> 01:07:40.097
Lihat, bahkan ada DNA.
1263
01:07:40.098 --> 01:07:41.515
DNA?
1264
01:07:41.516 --> 01:07:42.808
Astaga.
1265
01:07:42.809 --> 01:07:45.060
Kehidupan dan komputer menjadi satu.
1266
01:07:45.061 --> 01:07:46.396
Tunggu.
1267
01:07:48.857 --> 01:07:51.275
Faith, kau punya akses ke kode kanibalmu?
1268
01:07:51.276 --> 01:07:52.819
Kau tahu soal itu?
1269
01:07:53.820 --> 01:07:55.696
Makhluk ini hidup.
1270
01:07:55.697 --> 01:07:57.698
Berarti kita bisa membunuh mereka.
1271
01:07:57.699 --> 01:07:58.908
Itu belum pernah diuji.
1272
01:07:58.909 --> 01:08:02.036
Mereka organisme hibrida:
biologis dan siber.
1273
01:08:02.037 --> 01:08:03.913
Itu sebabnya virus komputer
tak bisa melumpuhkan.
1274
01:08:03.914 --> 01:08:06.165
- Benar.
- DNA mirip kode komputer.
1275
01:08:06.166 --> 01:08:08.375
Apa kau bisa memprogram ulang
DNA dalam alien
1276
01:08:08.376 --> 01:08:10.085
agar melahap diri mereka sendiri?
1277
01:08:10.086 --> 01:08:11.754
Mark, itu benar sekali.
1278
01:08:11.755 --> 01:08:13.798
- Kita bisa tulis ulang kode Faith.
- Baik.
1279
01:08:13.799 --> 01:08:16.759
Ini tindakan kita.
Kita unggah ke Goliath.
1280
01:08:16.760 --> 01:08:19.136
Bagaimana kita bisa masuk ke Goliath?
1281
01:08:19.137 --> 01:08:20.304
Aku akan urus soal itu.
1282
01:08:20.305 --> 01:08:21.847
Dave, Faith,
1283
01:08:21.848 --> 01:08:23.766
kalian garap kode itu dan beri kepadaku.
1284
01:08:23.767 --> 01:08:27.896
Baik, kukirim rangkaian DNA kepada Dave
agar bisa diterjemahkan ke kode.
1285
01:08:29.940 --> 01:08:34.402
HEI, PERLU AKSES KE MENTERI CRYSTAL
DARURAT
1286
01:08:36.863 --> 01:08:39.240
TIDAK BISA, RADFORD
DIA RAPAT STRATEGI DENGAN SEMUA ORANG
1287
01:08:39.241 --> 01:08:41.617
Kita lihat saja soal itu.
1288
01:08:41.618 --> 01:08:43.078
BUKA PEMBANGKIT KATA SANDI
1289
01:08:54.339 --> 01:08:57.091
Kompleks peladen Goliath
jauh di bawah tanah di DHS.
1290
01:08:57.092 --> 01:09:00.219
{\an8}Kita harus menghancurkan
gedung DHS di atasnya.
1291
01:09:00.220 --> 01:09:03.389
{\an8}Mereka tak akan bisa mencapainya
dengan 12 meter puing di atasnya.
1292
01:09:03.390 --> 01:09:04.849
{\an8}Kita kehabisan waktu.
1293
01:09:04.850 --> 01:09:06.350
{\an8}DC harus dibom untuk menghentikan mereka.
1294
01:09:06.351 --> 01:09:07.685
{\an8}DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI
1295
01:09:07.686 --> 01:09:09.645
{\an8}Kita harus hancurkan DHS untuk memastikan
1296
01:09:09.646 --> 01:09:11.815
{\an8}apa pun yang masuk
tak bisa mencapai Goliath.
1297
01:09:12.482 --> 01:09:13.440
Tidak!
1298
01:09:13.441 --> 01:09:15.359
Militer punya otoritas POTUS
1299
01:09:15.360 --> 01:09:17.987
untuk melawan ancaman ini
dengan cara apa pun.
1300
01:09:17.988 --> 01:09:21.907
Perkiraan radius ledak kami
untuk area DC itu delapan kilometer.
1301
01:09:21.908 --> 01:09:24.952
Kami sudah memulai evakuasi segera...
1302
01:09:24.953 --> 01:09:26.370
- Tidak.
- ...walau akan banyak korban.
1303
01:09:26.371 --> 01:09:30.207
Kumulai karantina gedung pemerintah
yang paling peka
1304
01:09:30.208 --> 01:09:32.459
dalam mempersiapkan pengeboman
yang akan datang.
1305
01:09:32.460 --> 01:09:34.753
DHS akan dibom dua kali
1306
01:09:34.754 --> 01:09:37.882
dan dua kali lebih kuat
demi memastikan kehancuran total.
1307
01:09:37.883 --> 01:09:39.842
Kita kehabisan waktu.
1308
01:09:39.843 --> 01:09:41.343
DC dan DHS akan dibom.
1309
01:09:41.344 --> 01:09:43.178
Kita harus cepat membuat kode kanibal.
1310
01:09:43.179 --> 01:09:44.638
Ayah, kau harus masukkan kode itu
1311
01:09:44.639 --> 01:09:46.640
- ke dalam peladen secara manual.
- Benar.
1312
01:09:46.641 --> 01:09:48.726
Tidak, kode yang akan kau bawa
adalah data.
1313
01:09:48.727 --> 01:09:50.269
Mereka akan melahapmu bersamanya.
1314
01:09:50.270 --> 01:09:52.187
- Aku akan baik-baik saja.
- Ayah.
1315
01:09:52.188 --> 01:09:53.522
- Kau akan dibunuh.
- Aku tak apa.
1316
01:09:53.523 --> 01:09:54.648
Ini misi bunuh diri.
1317
01:09:54.649 --> 01:09:56.735
Kataku aku akan baik-baik saja.
1318
01:09:57.736 --> 01:09:59.195
Kita kehabisan pilihan.
1319
01:10:04.659 --> 01:10:07.036
FAITH DAN DAVE TERSAYANG,
1320
01:10:07.037 --> 01:10:09.580
NAMUN, AKU TERLALU LAMA MENUNDANYA.
1321
01:10:09.581 --> 01:10:14.419
AKU MENJANJIKAN IBU KALIAN
AGAR KALIAN AMAN
1322
01:10:15.754 --> 01:10:19.673
AKU TAHU INI BENAR,
JIKA AKU BERHASIL MENGATASI INI,
1323
01:10:19.674 --> 01:10:22.676
ITU BERKAT KALIAN
1324
01:10:22.677 --> 01:10:25.347
AKU SAYANG KALIAN BERDUA
1325
01:10:28.725 --> 01:10:30.977
FOTO JAGA MEREKA TETAP AMAN
1326
01:10:32.020 --> 01:10:34.146
JADWAL MENGIRIM KEPADA FAITH DAN DAVE
1327
01:10:34.147 --> 01:10:36.565
Baik, kodenya siap.
1328
01:10:36.566 --> 01:10:38.359
Kukirim sekarang.
1329
01:10:38.360 --> 01:10:39.860
Taruh di kunci USB.
1330
01:10:39.861 --> 01:10:41.570
Aku tak punya kunci USB.
1331
01:10:41.571 --> 01:10:44.031
Apa maksudmu, kau tak punya kunci USB?
1332
01:10:44.032 --> 01:10:45.991
Bahkan aku punya kunci USB.
1333
01:10:45.992 --> 01:10:48.535
Ini instalasi militer rahasia.
1334
01:10:48.536 --> 01:10:51.414
Kunci USB dilarang di gedung ini.
1335
01:10:52.457 --> 01:10:54.833
Faith bisa unggah di sini
dan aku bisa antar kepadamu.
1336
01:10:54.834 --> 01:10:56.710
Bagaimana?
1337
01:10:56.711 --> 01:10:58.129
Prime Air.
1338
01:10:59.172 --> 01:11:00.298
Prime Air?
1339
01:11:03.259 --> 01:11:06.095
Ini masa depan untuk pengiriman.
1340
01:11:06.096 --> 01:11:07.805
Sudah berbulan-bulan kami dilatih.
1341
01:11:07.806 --> 01:11:09.431
Buatlah pesanan resmi di Amazon
1342
01:11:09.432 --> 01:11:11.100
- untuk aktifkan pesawat nirawak.
- Ini gila.
1343
01:11:11.101 --> 01:11:13.353
KUNCI USB
1344
01:11:17.732 --> 01:11:19.650
Peluang kita cuma satu.
1345
01:11:19.651 --> 01:11:21.360
Kau yakin bisa mengantarnya ke sini?
1346
01:11:21.361 --> 01:11:22.903
Tenang. Aku terbang seperti burung.
1347
01:11:22.904 --> 01:11:24.905
Aku bisa membubung seperti elang
dengan benda ini.
1348
01:11:24.906 --> 01:11:27.701
Baik, Mark. Aku memercayaimu.
1349
01:11:29.661 --> 01:11:31.246
Will, kau melihat ini?
1350
01:11:32.497 --> 01:11:33.789
Sial.
1351
01:11:33.790 --> 01:11:38.377
{\an8}Pengebom siluman B2 lepas landas
dari Langley, Markas AU Virginia
1352
01:11:38.378 --> 01:11:42.840
{\an8}dan diperkirakan menyerang
sasaran di DC dalam sepuluh menit.
1353
01:11:42.841 --> 01:11:44.299
{\an8}Harus cepat bertindak.
1354
01:11:44.300 --> 01:11:48.345
Faith, aku mengirimmu cetak biru ke DHS.
1355
01:11:48.346 --> 01:11:50.764
Kau akan memanduku ke Goliath.
1356
01:11:50.765 --> 01:11:52.516
Baik, Ayah.
1357
01:11:52.517 --> 01:11:55.936
Aku memberimu semua
akses penuh ke sistemku.
1358
01:11:55.937 --> 01:11:58.522
Sandra, kau harus menjadi pengamatku.
1359
01:11:58.523 --> 01:11:59.606
Baiklah.
1360
01:11:59.607 --> 01:12:01.818
Beri tahu kejadiannya sepanjang waktu.
1361
01:12:04.946 --> 01:12:06.947
Baik. Aku keluar.
1362
01:12:06.948 --> 01:12:10.159
Hei, Mark. Lindungi pesawat nirawak itu.
1363
01:12:10.160 --> 01:12:11.870
Baiklah, Ayah.
1364
01:12:12.579 --> 01:12:15.165
LACAK WILL RADFORD
CCTV KEAMANAN DHS
1365
01:12:20.837 --> 01:12:22.422
{\an8}Bagaimana situasinya?
1366
01:12:23.339 --> 01:12:24.841
{\an8}Sial.
1367
01:12:26.885 --> 01:12:28.969
Washington DC sedang dihancurkan.
1368
01:12:28.970 --> 01:12:32.139
Semua mesin tampaknya menuju
kompleks DHS.
1369
01:12:32.140 --> 01:12:34.517
Will, mereka menuju ke arahmu.
1370
01:12:39.230 --> 01:12:41.106
Sandra, di mana pesawat tempur itu?
1371
01:12:41.107 --> 01:12:42.566
Tunggu. Sebentar.
1372
01:12:42.567 --> 01:12:44.652
JALUR PENERBANGAN B-2
1373
01:12:46.946 --> 01:12:48.322
Sekitar delapan menit.
1374
01:12:48.323 --> 01:12:49.990
{\an8}DHS sasaran terakhir.
1375
01:12:49.991 --> 01:12:51.909
{\an8}-Serang dengan keras.
- Baiklah.
1376
01:12:51.910 --> 01:12:54.411
{\an8}Memulai penguncian sasaran pada DHS
dan ancaman di sekitar.
1377
01:12:54.412 --> 01:12:56.246
PRIME AIR
PESANANMU SUDAH DIKIRIM!
1378
01:12:56.247 --> 01:12:57.999
Aku pergi!
1379
01:12:59.501 --> 01:13:01.252
Ada serangan!
1380
01:13:03.963 --> 01:13:05.756
Aku perlu perlindungan di sini.
1381
01:13:05.757 --> 01:13:08.217
Faith, beri aku kode akses
ke pesawat nirawak Reaper.
1382
01:13:08.218 --> 01:13:10.385
Ayah, bagaimana caranya?
1383
01:13:10.386 --> 01:13:13.097
Klik kanan petanya.
Pilih "tunjukkan pesawat nirawak aktif."
1384
01:13:13.098 --> 01:13:14.556
Baiklah.
1385
01:13:14.557 --> 01:13:15.808
Aku perlu perlindungan!
1386
01:13:15.809 --> 01:13:17.392
- Ada musuh mengekoriku!
- Baik, Dave.
1387
01:13:17.393 --> 01:13:18.727
Aku mengirimkanmu yang terdekat.
1388
01:13:18.728 --> 01:13:20.813
Sebentar.
1389
01:13:20.814 --> 01:13:22.856
- Sial.
- Kau harus cepat, Dave.
1390
01:13:22.857 --> 01:13:24.733
Sebentar lagi.
1391
01:13:24.734 --> 01:13:25.776
Aku dibuntuti.
1392
01:13:25.777 --> 01:13:27.236
Tolong aku.
1393
01:13:27.237 --> 01:13:28.738
Tenang, aku menjagamu.
1394
01:13:29.781 --> 01:13:32.116
Dave, hilangkan makhluk ini.
Aku tak bisa singkirkan.
1395
01:13:32.117 --> 01:13:33.700
- Di belakangmu.
- Ayolah.
1396
01:13:33.701 --> 01:13:35.202
Pergi ke bawah. Kau bisa.
1397
01:13:35.203 --> 01:13:36.829
Baik, aku dapat.
1398
01:13:36.830 --> 01:13:38.789
Baik, ada satu lagi
menyusul di belakangmu.
1399
01:13:38.790 --> 01:13:40.457
- Dave, berputarlah.
- Baiklah.
1400
01:13:40.458 --> 01:13:41.875
Berputar. Ayo.
1401
01:13:41.876 --> 01:13:43.377
Bidik itu, Dave.
1402
01:13:43.378 --> 01:13:45.420
- Aku akan serang dia.
- Ayo.
1403
01:13:45.421 --> 01:13:46.630
Cepat, Mark.
1404
01:13:46.631 --> 01:13:48.632
- Ya! Itu dia.
- Baik, Mark.
1405
01:13:48.633 --> 01:13:51.052
- Kini situasi aman. Cepat!
- Tentu.
1406
01:13:52.137 --> 01:13:53.178
Sial.
1407
01:13:53.179 --> 01:13:55.305
Sial! Tidak!
1408
01:13:55.306 --> 01:13:56.974
- Astaga.
- Mark, ayo bangun lagi!
1409
01:13:56.975 --> 01:13:58.600
Sial.
1410
01:13:58.601 --> 01:14:00.310
- Tak berfungsi.
- Balikkan itu.
1411
01:14:00.311 --> 01:14:02.271
- Balikkan!
- Tak mau berbalik.
1412
01:14:02.272 --> 01:14:04.231
Seperti kura-kura yang terbalik.
1413
01:14:04.232 --> 01:14:05.440
Baik, aku punya ide.
1414
01:14:05.441 --> 01:14:07.109
Ayolah. Aku kehabisan waktu.
1415
01:14:07.110 --> 01:14:08.694
Faith, dapatkan nomornya.
1416
01:14:08.695 --> 01:14:10.529
Kurasa dia tak punya ponsel.
1417
01:14:10.530 --> 01:14:12.614
Pasti dia punya ponsel.
Semua orang punya ponsel.
1418
01:14:12.615 --> 01:14:14.283
Astaga. Ayolah.
1419
01:14:14.284 --> 01:14:16.035
Minta dia balikkan pesawat nirawak.
1420
01:14:18.621 --> 01:14:19.913
Ayo.
1421
01:14:19.914 --> 01:14:22.332
{\an8}KAU BISA LIHAT PESAWAT NIRAWAK DI JALAN?
1422
01:14:22.333 --> 01:14:23.668
Sedang apa dia? Ayolah.
1423
01:14:25.837 --> 01:14:26.670
{\an8}TOLONG BALIKKAN
1424
01:14:26.671 --> 01:14:27.796
{\an8}Kau bisa. Ayo, ayo.
1425
01:14:27.797 --> 01:14:28.797
Balikkan saja.
1426
01:14:28.798 --> 01:14:30.507
APA KAU GILA? MEREKA DI MANA-MANA
1427
01:14:30.508 --> 01:14:32.468
Tunggu. Sebentar.
Aku punya ide lebih baik.
1428
01:14:33.553 --> 01:14:36.388
{\an8}PEMERINTAH AKAN MEMBERIMU
INTERNET GRATIS SELAMA SETAHUN
1429
01:14:36.389 --> 01:14:37.806
Kenapa dia menunggu?
1430
01:14:37.807 --> 01:14:38.891
Ada apa?
1431
01:14:38.892 --> 01:14:39.933
KENAPA, AGAR AKU BISA DILACAK?
1432
01:14:39.934 --> 01:14:41.560
Tunggu, beri dia...
1433
01:14:41.561 --> 01:14:43.396
kartu hadiah Amazon untuk seribu dolar.
1434
01:14:44.355 --> 01:14:47.150
Cepat! Ayolah.
1435
01:14:49.152 --> 01:14:51.279
Ya! Astaga.
1436
01:14:52.197 --> 01:14:53.530
Ayo.
1437
01:14:53.531 --> 01:14:55.324
Baik, sekarang!
1438
01:14:55.325 --> 01:14:56.909
Cepat!
1439
01:14:56.910 --> 01:14:59.287
Berbaliklah untukku. Ayo, ya!
1440
01:15:04.751 --> 01:15:06.585
Bicaralah, Goose. Bagaimana situasi kita?
1441
01:15:06.586 --> 01:15:08.755
Terkendali, Ayah.
1442
01:15:09.964 --> 01:15:11.381
Baik, lewat mana?
1443
01:15:11.382 --> 01:15:14.093
Ayah, aku belum pernah gunakan ini.
Beri waktu sebentar.
1444
01:15:15.053 --> 01:15:16.094
Kau di sana.
1445
01:15:16.095 --> 01:15:18.723
Baik, pintunya di depanmu. Cepat!
1446
01:15:21.267 --> 01:15:22.517
{\an8}Mulai formasi serangan.
1447
01:15:22.518 --> 01:15:24.478
{\an8}Lima menit ke sasaran DHS.
1448
01:15:24.479 --> 01:15:26.480
{\an8}Pesawat tempur datang lima menit lagi.
1449
01:15:26.481 --> 01:15:28.358
{\an8}Kalian harus bergegas.
1450
01:15:29.692 --> 01:15:31.652
Dave, aku perlu bantuan.
1451
01:15:31.653 --> 01:15:33.488
Baiklah. Tenang, aku mendukungmu.
1452
01:15:34.447 --> 01:15:36.823
{\an8}Baik, rudal terkunci.
1453
01:15:36.824 --> 01:15:38.325
{\an8}Menembak.
1454
01:15:38.326 --> 01:15:40.202
- Sial! Aku kehabisan rudal.
- Bantu aku.
1455
01:15:40.203 --> 01:15:41.495
Tolong cepat pikirkan sesuatu.
1456
01:15:41.496 --> 01:15:42.871
- Baiklah.
- Umpan dan tukar.
1457
01:15:42.872 --> 01:15:44.122
Aku jadi umpannya.
1458
01:15:44.123 --> 01:15:45.707
- Kau bisa.
- Tunggu.
1459
01:15:45.708 --> 01:15:46.918
Tunggu, aku dapat ide.
1460
01:15:49.587 --> 01:15:50.964
Bum!
1461
01:15:51.798 --> 01:15:54.007
Astaga! Keren.
1462
01:15:54.008 --> 01:15:55.509
Ayo, Dave.
1463
01:15:55.510 --> 01:15:57.302
Seharusnya ada tangga di sebelah kiri,
1464
01:15:57.303 --> 01:15:58.553
enam meter di depan.
1465
01:15:58.554 --> 01:16:00.138
Tangga apa? Di mana?
1466
01:16:00.139 --> 01:16:01.515
Belok kiri di Han Solo.
1467
01:16:01.516 --> 01:16:03.892
Baiklah.
1468
01:16:03.893 --> 01:16:05.560
Kita mulai.
1469
01:16:05.561 --> 01:16:07.521
Astaga.
1470
01:16:07.522 --> 01:16:08.772
Aku kehilangan sinyal.
1471
01:16:08.773 --> 01:16:10.941
Di mana USB itu?
1472
01:16:10.942 --> 01:16:13.193
Aku perlu pesawat nirawak itu!
1473
01:16:13.194 --> 01:16:14.361
Dalam perjalanan.
1474
01:16:14.362 --> 01:16:16.863
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku harus pergi ke mana?
1475
01:16:16.864 --> 01:16:19.616
Aku terbang buta di sini.
1476
01:16:19.617 --> 01:16:21.202
Aku harus pergi ke mana?
1477
01:16:22.120 --> 01:16:23.203
Kau ada di ruang peladen.
1478
01:16:23.204 --> 01:16:26.206
Setelah lima lorong, belok kanan.
1479
01:16:26.207 --> 01:16:27.375
Baiklah.
1480
01:16:29.794 --> 01:16:31.004
KAMERA KEAMANAN CCTV
EKSTERIOR DHS
1481
01:16:32.005 --> 01:16:34.506
Will, ada sekitar sepuluh di atasmu.
1482
01:16:34.507 --> 01:16:36.009
Satu menembus gedung.
1483
01:16:38.052 --> 01:16:39.469
Tidak!
1484
01:16:39.470 --> 01:16:41.388
Ayah, tidak!
1485
01:16:41.389 --> 01:16:43.724
Pergilah! Menyingkir!
1486
01:16:43.725 --> 01:16:44.892
Ya!
1487
01:16:46.436 --> 01:16:48.604
Makhluk ini ada di mana-mana!
1488
01:16:49.647 --> 01:16:50.689
Di mana kau?
1489
01:16:50.690 --> 01:16:52.524
- Aku masuk.
- Baiklah.
1490
01:16:52.525 --> 01:16:54.151
Tampaknya titik akses Goliath
1491
01:16:54.152 --> 01:16:55.652
ada di ruang tertutup di sini.
1492
01:16:55.653 --> 01:16:57.989
Aku harus menemukannya di peta.
1493
01:16:59.699 --> 01:17:02.243
Itu dia! Lima lorong di depan, belok kiri.
1494
01:17:03.411 --> 01:17:05.329
Mark, kau sejauh mana?
1495
01:17:05.330 --> 01:17:07.080
Entah apa pesawat nirawak akan tiba.
1496
01:17:07.081 --> 01:17:08.708
Baterai hampir habis. Kacau sekali.
1497
01:17:11.502 --> 01:17:14.629
{\an8}Komandan markas,
dua menit peringatan ke sasaran DHS.
1498
01:17:14.630 --> 01:17:16.381
{\an8}Will, waktumu dua menit.
1499
01:17:16.382 --> 01:17:18.925
Astaga. Itu dia. Goliath.
1500
01:17:18.926 --> 01:17:20.344
Di mana pesawat nirawak itu?
1501
01:17:20.345 --> 01:17:22.763
Mark, aku perlu sekarang!
1502
01:17:22.764 --> 01:17:24.014
Pak.
1503
01:17:24.015 --> 01:17:25.724
Pak, aku di sini. Di mana kau?
1504
01:17:25.725 --> 01:17:28.019
Belok kanan. Cepat.
1505
01:17:29.771 --> 01:17:31.271
Ya. Awas!
1506
01:17:31.272 --> 01:17:32.314
Aku dapat.
1507
01:17:32.315 --> 01:17:33.941
Bagus, Mark.
1508
01:17:37.153 --> 01:17:38.028
TERKUNCI
1509
01:17:38.029 --> 01:17:40.655
Sial. Kartu aksesku tak berfungsi.
1510
01:17:40.656 --> 01:17:42.324
Faith, putar ulang rekaman keamanan.
1511
01:17:42.325 --> 01:17:44.326
- Coba cari kodenya.
- Bagaimana caranya?
1512
01:17:44.327 --> 01:17:46.912
Buka "berkas" dan klik
"putar ulang rekaman".
1513
01:17:46.913 --> 01:17:50.082
Mungkin kau bisa temukan
seseorang masuk ruang peladen.
1514
01:17:50.083 --> 01:17:51.250
Kurasa aku dapat.
1515
01:17:52.168 --> 01:17:53.668
Satu, satu, satu, sembilan, delapan, tiga.
1516
01:17:53.669 --> 01:17:55.671
Kode keamanan Goliath diterima.
1517
01:17:55.797 --> 01:17:57.130
Ya.
1518
01:17:57.131 --> 01:17:58.841
Akses diizinkan.
1519
01:18:03.805 --> 01:18:05.807
Baik, Goliath, saatnya makan malam.
1520
01:18:07.642 --> 01:18:11.603
Ayah, masukan USB
harus tepat di muka peladen.
1521
01:18:11.604 --> 01:18:13.605
Bom satu menit lagi, Will.
1522
01:18:13.606 --> 01:18:15.024
Satu menit.
1523
01:18:16.859 --> 01:18:18.236
Tidak!
1524
01:18:19.862 --> 01:18:21.530
Ayo, kau bisa.
1525
01:18:21.531 --> 01:18:23.324
Bangun, Ayah! Bangun!
1526
01:18:25.118 --> 01:18:27.370
Aku menyayangi kalian.
1527
01:18:42.802 --> 01:18:44.469
Astaga, berhasil.
1528
01:18:44.470 --> 01:18:47.264
Kode kanibal diunggah.
1529
01:18:47.265 --> 01:18:49.516
Periksa pusat data. Tunggu.
1530
01:18:49.517 --> 01:18:51.769
PUSAT DATA
GLOBAL
1531
01:18:56.315 --> 01:18:57.858
Berhasil. Ayah, apa kau...
1532
01:18:57.859 --> 01:18:59.485
Kau melihat ini?
1533
01:19:14.834 --> 01:19:17.003
PERINGATAN
SERANGAN MENDADAK DIBATALKAN
1534
01:19:18.629 --> 01:19:20.756
{\an8}Batalkan.
1535
01:19:21.757 --> 01:19:23.717
{\an8}Baiklah. Hampir saja.
1536
01:19:23.718 --> 01:19:25.218
{\an8}Astaga, mereka membatalkan.
1537
01:19:25.219 --> 01:19:26.553
{\an8}- Mereka membatalkan misi.
- Ya.
1538
01:19:26.554 --> 01:19:28.096
{\an8}Will berhasil. Ya.
1539
01:19:28.097 --> 01:19:29.348
Ayah, kau berhasil.
1540
01:19:53.539 --> 01:19:57.126
WILL RADFORD
MENJADI ORANG TUA ITU SULIT.
1541
01:20:00.213 --> 01:20:02.381
Faith dan Dave tersayang...
1542
01:20:04.008 --> 01:20:05.718
Menjadi orang tua itu sulit.
1543
01:20:06.844 --> 01:20:11.014
Jika aku tak beri tahu ini sekarang,
mungkin nanti aku tak bisa.
1544
01:20:11.015 --> 01:20:12.849
LAB FAITH - RUMAH DAVE
PONSEL MARK
1545
01:20:12.850 --> 01:20:16.269
Melindungi anak-anakku
adalah bagian terpenting dalam hidupku.
1546
01:20:16.270 --> 01:20:18.855
EKSTERIOR FAITH - VAN MARK
EKSTERIOR FAITH
1547
01:20:18.856 --> 01:20:23.611
Namun, aku terlalu lama menundanya.
Aku takut membiarkan kalian tumbuh.
1548
01:20:24.362 --> 01:20:26.572
Maafkan pelanggaranku.
1549
01:20:27.782 --> 01:20:31.826
Aku menjanjikan Ibu untuk menjaga kalian
aman, tetapi kalian menyelamatkanku.
1550
01:20:31.827 --> 01:20:33.119
VAKSIN ILMUWAN MUDA
MEMBUNUH ALIEN
1551
01:20:33.120 --> 01:20:36.915
"Faith, Mark adalah pria
yang kuharapkan untukmu.
1552
01:20:36.916 --> 01:20:38.792
{\an8}BANGGA DENGAN TUNANGAN AHLI BIOLOGIKU
YANG CERDAS
1553
01:20:38.793 --> 01:20:42.170
{\an8}"Dia akan menjadi ayah yang hebat,
dan kau akan menjadi ibu yang hebat."
1554
01:20:42.171 --> 01:20:43.672
...UNTUK MENGEMBANGKAN TEKNOLOGI
YANG MENYELAMATKAN DUNIA!
1555
01:20:43.673 --> 01:20:44.673
SAMPAH DOKUMEN GOLIATH UNGKAPKAN
PEMERINTAH MEMATA-MATAI WARGA
1556
01:20:44.674 --> 01:20:45.632
"Dave, kau berisiko
1557
01:20:45.633 --> 01:20:48.218
membela hak orang-orang
yang tak pernah kau temui,
1558
01:20:48.219 --> 01:20:50.387
dan itu adalah sifat sejati pemimpin.
1559
01:20:50.388 --> 01:20:53.306
Terima kasih telah menunjukkan kembali
jalan yang benar kepadaku.
1560
01:20:53.307 --> 01:20:55.475
Lanjutkan pemberontakan.
1561
01:20:55.476 --> 01:20:57.310
Keamanan dan privasi bukan berarti
menyerahkan kebebasan."
1562
01:20:57.311 --> 01:20:58.813
DIREKTUR DHS DITANGKAP
1563
01:20:58.938 --> 01:21:00.605
KARENA PERSEKONGKOLAN
MELANGGAR AMENDEMEN KE-1 DAN KE-4
1564
01:21:00.606 --> 01:21:02.190
Kalian menjadi pemimpin yang kuharapkan...
1565
01:21:02.191 --> 01:21:04.693
SENAT MEMASTIKAN SANDRA SALAS
SEBAGAI KETUA BARU NASA
1566
01:21:04.694 --> 01:21:08.072
...dan ibu kalian akan bangga
kepada anak-anaknya.
1567
01:21:08.906 --> 01:21:11.575
Aku tahu itu benar,
jika aku berhasil melalui ini...
1568
01:21:11.576 --> 01:21:13.243
KELUARGA RADFORD PAHLAWAN
UNTUK HAK PRIVASI SELAMATKAN KEMANUSIAAN
1569
01:21:13.244 --> 01:21:16.162
...itu berkat kalian.
1570
01:21:16.163 --> 01:21:20.417
Ingatlah, aku selalu bersama kalian.
1571
01:21:20.418 --> 01:21:22.460
Aku menyayangi kalian berdua.
1572
01:21:22.461 --> 01:21:24.337
Ayah kalian.
1573
01:21:24.338 --> 01:21:27.258
{\an8}AYO MENGGANGGU
1574
01:21:30.177 --> 01:21:32.930
MENTERI CRYSTAL
1575
01:21:34.599 --> 01:21:36.349
- Pak Menteri Crystal.
- Tn. Radford.
1576
01:21:36.350 --> 01:21:37.601
Apa yang bisa kubantu?
1577
01:21:37.602 --> 01:21:41.271
Tn. Radford, hasil kerjamu hebat.
Kau sangat membantu negeri ini.
1578
01:21:41.272 --> 01:21:42.897
Aku baru bicara dengan presiden.
1579
01:21:42.898 --> 01:21:45.775
Dia ingin kau merintis
protokol pengumpulan data baru
1580
01:21:45.776 --> 01:21:47.861
yang tak melanggar privasi pribadi orang.
1581
01:21:47.862 --> 01:21:51.031
Maaf, Pak, tetapi bukan untukku.
1582
01:21:51.032 --> 01:21:52.407
Maaf?
1583
01:21:52.408 --> 01:21:54.284
Ada hal lebih penting
1584
01:21:54.285 --> 01:21:57.329
daripada mencemaskan
isi kereta belanja orang di Amazon.
1585
01:21:57.330 --> 01:21:58.705
Aku tak paham.
1586
01:21:58.706 --> 01:22:00.249
Aku muak mengawasi kita.
1587
01:22:01.167 --> 01:22:04.712
Sejak saat ini, aku mengawasi kalian.
1588
01:22:07.381 --> 01:22:09.091
Namun, Presiden...
1589
01:22:13.888 --> 01:22:17.474
MARK DAN AKU INGIN BERTERIMA KASIH
ATAS KEDATANGAN KALIAN!
1590
01:22:25.191 --> 01:22:27.108
KAKEK HIU
1591
01:22:27.109 --> 01:22:29.945
SELAMAT HARI SAMBUT BAYI
SELAMAT, FAITH DAN MARK
1592
01:22:44.085 --> 01:22:45.043
DENGAN MENGEKLIK TERIMA,
1593
01:22:45.044 --> 01:22:46.920
ANDA SETUJU DENGAN
PRAKTIK PENGUMPULAN DATA KAMI
1594
01:22:46.921 --> 01:22:48.047
TOLAK
1595
01:22:51.884 --> 01:22:53.635
Mark, bisa dengar aku?
1596
01:22:53.636 --> 01:22:55.680
Apa? Siapa itu?
1597
01:23:08.901 --> 01:23:11.779
BERDASARKAN NOVEL BERJUDUL
WAR OF THE WORLDS KARYA H.G. WELLS
1598
01:29:37.539 --> 01:29:39.541
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto