WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:01:21.927 --> 00:01:26.747
Seharusnya aku tahu kau akan berada di sini,
Professor McGonagall.

2
00:01:37.538 --> 00:01:40.579
Selamat malam, Professor Dumbledore.

3
00:01:42.949 --> 00:01:46.789
Betulkah isu yang beredar, Albus?

4
00:01:47.279 --> 00:01:52.260
Aku takut itu benar, Professor.
Yang baik dan yang buruk.

5
00:01:52.670 --> 00:01:54.240
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?

6
00:01:54.319 --> 00:01:55.439
Sedang dibawa Hagrid.

7
00:01:56.210 --> 00:02:00.380
Apakah bijak mempercayai Hagrid
hal yang sepenting ini?

8
00:02:00.680 --> 00:02:04.351
Ah, Professor.
Aku percaya pada Hagrid dengan nyawaku.

9
00:02:24.562 --> 00:02:28.082
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.

10
00:02:28.532 --> 00:02:32.173
Tak ada masalah, Hagrid?
- Tak ada, Sir.

11
00:02:32.619 --> 00:02:36.227
Bocah kecil ini langsung tertidur ketika
kami terbang melintas Bristol.

12
00:02:37.530 --> 00:02:40.668
Jangan sampai dia terbangun.

13
00:02:40.768 --> 00:02:43.374
Ini dia.

14
00:02:48.286 --> 00:02:53.488
Albus, apakah aman meninggalkannya
di rumah orang-orang ini?

15
00:02:53.488 --> 00:02:58.941
Seharian aku mengawasi mereka. Mereka adalah
makhluk Muggle terjelek yang bisa dibayangkan.

16
00:02:58.941 --> 00:03:03.072
Mereka benar-benar...
- Satu-satunya keluarga anak ini.

17
00:03:03.072 --> 00:03:08.485
Anak ini akan jadi terkenal.
Tak akan ada satupun di dunia kita yang tak mengenalnya.

18
00:03:08.525 --> 00:03:09.417
Persis.

19
00:03:09.467 --> 00:03:13.708
Lebih baik baginya untuk tumbuh
jauh dari semua itu.

20
00:03:16.995 --> 00:03:19.210
Sampai ia siap...

21
00:03:31.759 --> 00:03:37.534
Sudahlah, Hagrid.
Bagaimanapun kita akan berjumpa dengannya lagi.

22
00:03:49.475 --> 00:03:51.641
Selamat tinggal...

23
00:03:51.671 --> 00:03:53.918
...Harry Potter.

24
00:04:11.355 --> 00:04:15.889
...ngun. Bangun!

25
00:04:16.555 --> 00:04:18.633
Sekarang!

26
00:04:32.362 --> 00:04:36.686
Bangun, sepupuku!
Kita akan pergi ke Kebun Binatang!

27
00:04:46.946 --> 00:04:52.771
Ini dia anak yang berulang-tahun.
- Selamat Ulang Tahun, nak.

28
00:04:53.736 --> 00:04:57.016
Kau siapkan makan pagi.
Jangan sampai hangus.

29
00:04:57.146 --> 00:05:02.385
Baik, Bibi Petunia.
- Aku ingin semuanya sempurna...

30
00:05:02.385 --> 00:05:05.645
...untuk hari istimewa anakku Dudley!

31
00:05:05.513 --> 00:05:10.586
Cepatlah sedikit! Bawakan kopiku.
- Baik, Paman Vernon.

32
00:05:10.586 --> 00:05:14.960
Bagus kan, sayang.

33
00:05:17.072 --> 00:05:20.669
Ada berapa semuanya?
- 36. Telah kuhitung sendiri.

34
00:05:20.669 --> 00:05:24.488
36?! Tapi tahun lalu aku dapat 37!

35
00:05:24.467 --> 00:05:28.721
Tapi ada beberapa yang lebih besar dibanding tahun lalu.
- Aku tak perduli berapa besarpun!

36
00:05:28.721 --> 00:05:31.671
Ini yang akan kita lakukan...
di luar nanti...

37
00:05:31.733 --> 00:05:35.329
Kami akan membelikanmu 2 buah lagi hadiah.
Bagaimana, sayang?

38
00:05:38.279 --> 00:05:42.593
Kita akan menikmati suasana Kebun Binatang.
Aku benar-benar menanti saat ini.

39
00:05:46.504 --> 00:05:48.262
Kuingatkan kau, nak!

40
00:05:48.262 --> 00:05:52.414
Jangan berbuat macam-macam, sedikitpun...

41
00:05:51.974 --> 00:05:55.780
...atau kau tak akan
mendapat makanan selama seminggu.

42
00:05:55.780 --> 00:05:57.795
Masuk.

43
00:06:03.969 --> 00:06:06.336
Suruh ia bergerak.

44
00:06:09.870 --> 00:06:11.029
Bangun!

45
00:06:11.764 --> 00:06:14.513
Bangun!
- Ia sedang tidur!

46
00:06:14.513 --> 00:06:16.528
Ia membosankan.

47
00:06:19.237 --> 00:06:20.758
Maafkan dia.

48
00:06:21.020 --> 00:06:25.310
Ia tak mengerti rasanya
tinggal di sini hari demi hari...

49
00:06:25.310 --> 00:06:28.694
...melihat orang banyak
menempelkan wajah mereka yang jelek untuk melihatmu.

50
00:06:31.887 --> 00:06:35.512
Kau bisa mendengarkanku?

51
00:06:37.059 --> 00:06:40.991
Aku tak pernah berbicara dengan ular sebelum ini.

52
00:06:41.716 --> 00:06:43.443
Apa kau?

53
00:06:44.505 --> 00:06:46.988
Apakah kau sering berbicara dengan manusia?

54
00:06:48.546 --> 00:06:52.120
Kau dari Burma, bukan?
Bagaimana, enakkah di sana?

55
00:06:52.120 --> 00:06:56.261
Apa kau rindu dengan keluargamu?

56
00:06:57.154 --> 00:07:02.158
Aku mengerti. Aku juga seperti itu.
Aku tak pernah mengenal kedua orangtuaku.

57
00:07:02.158 --> 00:07:07.320
Mom, Dad, cepat kemari, kau tak akan percaya
apa yang dilakukan oleh ular ini!

58
00:07:30.106 --> 00:07:31.307
<i>Terima kasih.</i>

59
00:07:32.230 --> 00:07:35.496
Kembali.

60
00:07:37.115 --> 00:07:38.673
Ular!

61
00:07:54.506 --> 00:07:58.563
Mom! Mom!

62
00:08:02.148 --> 00:08:03.574
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?

63
00:08:12.923 --> 00:08:15.484
Tak apa-apa. Kami sudah mengeluarkan kau dari...

64
00:08:18.577 --> 00:08:21.659
Apa yang terjadi?
- Aku bersumpah, aku tak tahu!

65
00:08:21.890 --> 00:08:25.636
Kaca pembatasnya mendadak hilang,
seolah ada yang menyihirnya.

66
00:08:30.165 --> 00:08:34.352
Tak ada yang namanya sihir.

67
00:09:09.744 --> 00:09:12.638
Marge sedang sakit.

68
00:09:12.638 --> 00:09:15.942
Dad, lihat! Harry mendapat surat.
- Hei, kembalikan. Itu milikku!

69
00:09:15.942 --> 00:09:19.495
Milikmu? Memangnya siapa yang mau menyuratimu?

70
00:09:50.074 --> 00:09:54.425
Tak akan ada lagi surat.

71
00:10:06.798 --> 00:10:09.859
Semoga hari kerjamu menyenangkan, sayang.

72
00:10:12.579 --> 00:10:16.343
Ssshhh! Pergi!

73
00:10:40.359 --> 00:10:43.381
Hari yang indah, Minggu.

74
00:10:43.381 --> 00:10:48.430
Menurutku, hari terbaik dalam seminggu.
Mengapa, Dudley?

75
00:10:48.771 --> 00:10:53.226
Karena tak ada surat pada hari Minggu?
- Tepat, Harry!

76
00:10:53.226 --> 00:10:57.161
Tak ada surat pada hari Minggu. Hah!

77
00:10:57.221 --> 00:11:01.597
Tak akan ada surat hari ini.

78
00:11:01.597 --> 00:11:06.986
Tak akan ada satupun surat!

79
00:11:15.055 --> 00:11:23.265
Tak ada satupun surat-surat yang menyebalkan...

80
00:11:30.502 --> 00:11:33.021
Tolong, hentikan!

81
00:11:34.506 --> 00:11:38.376
Berhenti!

82
00:11:40.642 --> 00:11:44.251
Mom, apa yang terjadi?

83
00:11:46.918 --> 00:11:52.773
Berikan padaku! Berikan surat itu padaku!

84
00:11:53.887 --> 00:11:56.383
Minggir!

85
00:11:59.461 --> 00:12:04.224
Itu suratku! Lepaskan aku!

86
00:12:04.224 --> 00:12:07.673
Kita akan mengungsi!

87
00:12:07.673 --> 00:12:11.934
Jauh ke tempat dimana mereka
tak akan bisa menemukan kita!

88
00:12:11.934 --> 00:12:17.388
Ayah sudah tidak waras, ya?

89
00:12:50.225 --> 00:12:54.987
Buat satu permintaan, Harry.

90
00:13:08.512 --> 00:13:13.445
Siapa di situ?

91
00:13:22.734 --> 00:13:29.617
Maaf atas pintunya.

92
00:13:32.015 --> 00:13:37.376
Kuperintahkan kau segera pergi.
Kau masuk secara paksa.

93
00:13:39.434 --> 00:13:45.045
Tenang sajalah, Dursley.

94
00:13:47.522 --> 00:13:50.843
Terakhir kulihat engkau masih bayi, Harry.

95
00:13:50.843 --> 00:13:55.131
Kini kau lebih besar dari yang kukira.
Terutama di bagian tengahnya. Heh.

96
00:13:55.986 --> 00:13:59.866
A... Aku bukan Harry.

97
00:13:59.866 --> 00:14:05.097
Akulah Harry.
- Oh, tentu saja kau Harry.

98
00:14:05.097 --> 00:14:06.431
Aku punya sesuatu untukmu.

99
00:14:06.451 --> 00:14:12.259
Aku khawatir aku mungkin sudah menduduki bungkusan ini,
tapi kukira rasanya masih sama saja.

100
00:14:15.074 --> 00:14:19.073
Kubuat sendiri, juga ucapan selamatnya.

101
00:14:24.041 --> 00:14:25.095
Terima kasih.

102
00:14:25.095 --> 00:14:31.531
Tidak setiap hari kau, anak muda
berulang tahun ke 11, bukan?

103
00:14:44.503 --> 00:14:48.821
Maaf... kau siapa?

104
00:14:48.821 --> 00:14:54.002
Rubeus Hagrid, Penjaga Kunci dan Tanah di Hogwarts.

105
00:14:54.002 --> 00:14:58.319
Tentu kau pernah dengar tentang Hogwarts.
- Maaf, belum.

106
00:14:58.309 --> 00:15:02.868
Belum? Astaga Harry tak pernahkah kau bertanya-tanya dimana
Ibu dan Ayahmu mempelajari semua itu?

107
00:15:03.279 --> 00:15:05.146
Belajar apa?

108
00:15:05.146 --> 00:15:08.199
Kau seorang penyihir, Harry.

109
00:15:08.951 --> 00:15:11.211
Aku seorang apa?
- Seorang Penyihir.

110
00:15:11.211 --> 00:15:14.504
Aku berani bertaruh, seorang penyihir yang hebat pula.
Setelah kau menjalani latihan.

111
00:15:14.505 --> 00:15:16.959
Tidak, kau telah membuat kesalahan.
Maksudku...

112
00:15:17.640 --> 00:15:21.186
Tak mungkin aku seorang...
seorang... penyihir.

113
00:15:21.216 --> 00:15:26.975
Maksudku, aku hanyalah Harry. Harry saja.

114
00:15:27.116 --> 00:15:31.293
Baiklah 'Harry saja', pernahkah kau
membuat sesuatu terjadi?

115
00:15:31.293 --> 00:15:35.991
Sesuatu kejadian yang tak dapat kau jelaskan,
saat kau marah atau... atau takut?

116
00:15:52.348 --> 00:15:56.774
"Yang terhormat Mr. Potter, dengan senang hati kami
beritakan bahwa Anda telah diterima...

117
00:15:56.774 --> 00:15:59.178
...di Sekolah Sihir Hogwarts".

118
00:15:59.229 --> 00:16:04.348
Ia tak akan pergi ke sana! Kami sudah bersumpah ketika
menerima anak ini, bahwa kami akan menghentikan semua ini.

119
00:16:04.348 --> 00:16:08.765
Kalian tahu? Kalian tahu tapi tak memberitahuku?

120
00:16:08.765 --> 00:16:12.160
Tentu saja kami tahu.
Bagaimana mungkin kami tidak tahu?

121
00:16:12.060 --> 00:16:15.587
Saudara perempuanku, dengan keadaannya.

122
00:16:15.587 --> 00:16:22.050
Ibu dan ayahku sangat bangga
saat ia menerima surat itu.

123
00:16:22.050 --> 00:16:26.286
"Kita memiliki seorang penyihir dalam keluarga.
Alangkah bagusnya".

124
00:16:26.286 --> 00:16:29.881
Aku satu-satunya yang melihat dia
sebagaimana adanya.

125
00:16:30.352 --> 00:16:32.429
Seorang yang aneh!

126
00:16:32.429 --> 00:16:35.237
Kemudian ia bertemu si Potter,
lalu ia melahirkanmu...

127
00:16:35.237 --> 00:16:41.470
...dan aku tahu kau akan sama saja.
Sama anehnya. Sama abnormalnya.

128
00:16:41.490 --> 00:16:46.675
Kemudian... ia mengalami ledakan itu dan
kami harus menampungmu.

129
00:16:46.675 --> 00:16:50.930
Ledakan? Kau bilang dulu
orangtuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.

130
00:16:50.930 --> 00:16:55.436
Kecelakaan mobil? Kecelakaan mobil menewaskan
Lily dan James Potter?

131
00:16:55.434 --> 00:16:59.647
Kami harus mengatakan sesuatu.
- Ini keterlaluan! Ini skandal!

132
00:16:59.658 --> 00:17:01.212
Ia tak akan pergi.

133
00:17:01.212 --> 00:17:05.992
Ooh, dan seorang Muggle yang hebat sepertimu
akan menghentikannya?

134
00:17:05.993 --> 00:17:07.382
Muggle?

135
00:17:07.382 --> 00:17:11.709
Orang-orang yang tak mengerti sihir.
Anak laki-laki ini sudah terdaftar sejak ia lahir.

136
00:17:11.709 --> 00:17:15.922
Ia akan pergi ke sekolah sihir
terbaik di dunia dan...

137
00:17:15.922 --> 00:17:22.216
...ia akan di bawah bimbingan Kepala Sekolah terbaik
yang pernah ada di Hogwarts, Albus Dumbledore.

138
00:17:22.216 --> 00:17:26.655
Aku tak mau membayar seorang tua bangka
mengajarkannya tipuan sihir.

139
00:17:27.314 --> 00:17:31.301
Jangan pernah menghina Albus Dumbledore...

140
00:17:31.301 --> 00:17:33.362
...di depanku.

141
00:17:51.237 --> 00:17:56.020
Kuhargai bila kau tidak bilang siapa-siapa
di Hogwarts tentang peristiwa ini.

142
00:17:56.021 --> 00:18:00.861
Sebenarnya aku tak boleh melakukan sihir.
- Oke.

143
00:18:01.863 --> 00:18:06.615
Kita sedikit terlambat.
Sebaiknya segera berangkat.

144
00:18:11.005 --> 00:18:15.867
Kecuali kalau kau lebih suka tinggal, tentu saja.

145
00:18:28.814 --> 00:18:32.100
Semua siswa harus dilengkapi dengan ...

146
00:18:32.317 --> 00:18:35.160
...sebuah kuali ukuran 2.

147
00:18:35.160 --> 00:18:41.054
...dan boleh membawa, kalau mereka ingin,
seekor burung hantu, seekor kucing atau seekor katak".

148
00:18:41.464 --> 00:18:44.207
Dapatkah kita temukan semua ini di London?

149
00:18:44.207 --> 00:18:47.309
Kalau kau tahu tempatnya.

150
00:19:09.526 --> 00:19:12.619
Ah, Hagrid! Seperti biasanya, yah?

151
00:19:12.619 --> 00:19:16.482
Tidak, terima kasih, Tom.
Aku tengah menjalankan tugas resmi Hogwarts.

152
00:19:16.692 --> 00:19:19.875
Menolong Harry di sini membeli
kebutuhan sekolahnya.

153
00:19:20.029 --> 00:19:24.279
Terberkatilah aku.
Ini Harry Potter!

154
00:19:27.992 --> 00:19:31.644
Selamat datang, Mr. Potter.
Selamat datang.

155
00:19:31.644 --> 00:19:36.333
Namaku Doris Crockford, Mr. Potter.
Akhirnya aku bisa berjumpa denganmu.

156
00:19:36.333 --> 00:19:41.608
Harry... P...Potter.
Betapa senang aku bisa bertemu denganmu.

157
00:19:41.608 --> 00:19:44.425
Halo, Professor.
Tadi aku tidak melihat Anda.

158
00:19:44.425 --> 00:19:49.063
Harry, kenalkan ini Professor Quirrell.
Ia akan mengajarkan Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.

159
00:19:49.770 --> 00:19:52.338
Oh, senang bertemu Anda.

160
00:19:52.338 --> 00:19:55.612
Mata pelajaran yang sangat menyenangkan.

161
00:19:55.612 --> 00:19:59.136
Tapi kau mungkin tidak perlu
pelajaran itu, eh, Potter?

162
00:20:01.276 --> 00:20:05.586
Ya. Oh, aku harus jalan sekarang.
Banyak yang harus dibeli.

163
00:20:05.656 --> 00:20:07.459
Selamat tinggal.

164
00:20:10.063 --> 00:20:13.510
Benar kan, Harry. Kau terkenal.
- Tetapi mengapa aku jadi terkenal, Hagrid?

165
00:20:13.851 --> 00:20:17.527
Orang-orang itu,
Bagaimana mereka bisa mengenal aku?

166
00:20:17.577 --> 00:20:21.073
Kurasa aku bukan orang yang tepat
untuk memberitahumu, Harry.

167
00:20:38.454 --> 00:20:41.168
Selamat Datang, Harry. Di Diagon Alley.

168
00:20:58.560 --> 00:21:01.215
Di sini kau bisa beli pena bulu dan tinta.

169
00:21:01.215 --> 00:21:04.540
Di sana, segala pernak-pernik keperluan sihir.

170
00:21:30.406 --> 00:21:31.679
Ini sapu balap kelas dunia.

171
00:21:31.789 --> 00:21:35.645
Wow, lihat itu! Model Nimbus 2000 yang baru!

172
00:21:36.617 --> 00:21:41.235
Ini model yang paling cepat.

173
00:21:43.623 --> 00:21:47.973
Tapi Hagrid, bagaimana aku bisa membeli semua barang ini?
Aku tak punya uang.

174
00:21:48.313 --> 00:21:51.822
Di sanalah uangmu.
Gringotts, Bank para penyihir.

175
00:21:51.822 --> 00:21:56.622
Tak ada tempat yang lebih aman.
Selain Hogwarts.

176
00:22:10.001 --> 00:22:14.021
Hagrid, makhluk apa itu?

177
00:22:14.330 --> 00:22:19.809
Mereka disebut Goblin, Harry. Sangat pintar,
tapi tidak terlalu bersahabat.

178
00:22:19.809 --> 00:22:21.810
Sebaiknya dekat-dekat denganku.

179
00:22:25.559 --> 00:22:29.729
Mr. Harry Potter ingin melakukan
pengambilan uang.

180
00:22:33.609 --> 00:22:37.778
Apakah Mr. Harry Potter membawa kuncinya?

181
00:22:37.908 --> 00:22:41.298
Tunggu sebentar.
Kutaruh di sini.

182
00:22:43.847 --> 00:22:46.577
Ha! Ini dia.

183
00:22:46.587 --> 00:22:50.497
Juga ada satu hal lagi.

184
00:22:50.967 --> 00:22:53.716
Professor Dumbledore memberiku ini.

185
00:22:58.206 --> 00:23:02.556
Ini tentang Kau-Tahu-Apa di
tempat penyimpanan Kau-Tau-Dimana.

186
00:23:04.715 --> 00:23:07.216
Baiklah.

187
00:23:11.744 --> 00:23:14.714
Brankas nomor 687.

188
00:23:16.445 --> 00:23:18.574
Lampunya, tolong.

189
00:23:27.333 --> 00:23:28.913
Kuncinya, tolong.

190
00:23:52.211 --> 00:23:56.690
Kau tak mengira orangtuamu
akan meninggalkanmu tanpa uang sepeserpun, bukan?

191
00:23:57.210 --> 00:24:01.070
Brankas nomor 713.
- Apa yang ada di sana, Hagrid?

192
00:24:01.200 --> 00:24:05.799
Tak dapat kukatakan padamu.
Urusan Hogwarts. Sangat rahasia.

193
00:24:05.799 --> 00:24:07.800
Mundur.

194
00:24:35.507 --> 00:24:38.036
Sebaiknya kau tidak menceritakan
hal ini pada siapapun, Harry.

195
00:24:46.675 --> 00:24:50.666
Aku masih membutuhkan... sebuah tongkat sihir.

196
00:24:50.745 --> 00:24:55.085
Tongkat sihir? Kau perlu pergi ke toko Ollivander.
Tak ada tempat yang lebih baik.

197
00:24:55.085 --> 00:25:00.015
Bagaimana kalau kau pergi dan menungguku di sana.
Aku perlu melakukan satu hal lagi. Tak akan lama.

198
00:25:18.072 --> 00:25:20.413
Halo?

199
00:25:22.793 --> 00:25:25.632
Halo?

200
00:25:28.172 --> 00:25:33.201
Aku sudah bertanya-tanya
kapan akan bertemu denganmu, Mr. Potter.

201
00:25:40.140 --> 00:25:42.610
Rasanya baru kemarin...

202
00:25:42.610 --> 00:25:48.319
...saat ibu dan ayahmu ada di sini
membeli tongkat sihir mereka yang pertama.

203
00:25:55.039 --> 00:25:56.809
Ini dia.

204
00:26:06.188 --> 00:26:08.508
Coba lambaikan.

205
00:26:15.097 --> 00:26:17.286
Sepertinya bukan.

206
00:26:25.286 --> 00:26:27.436
Barangkali...

207
00:26:29.005 --> 00:26:31.146
...yang ini.

208
00:26:38.304 --> 00:26:43.334
Bukan, jelas bukan.
Tak apa-apa.

209
00:26:50.104 --> 00:26:53.043
Mungkinkah...

210
00:27:21.100 --> 00:27:23.371
Menarik.

211
00:27:23.550 --> 00:27:26.691
Sangat menarik.

212
00:27:26.691 --> 00:27:31.289
Maaf. Tapi apa yang menarik?

213
00:27:31.289 --> 00:27:34.390
Aku ingat setiap tongkat sihir
yang pernah kujual, Mr. Potter.

214
00:27:34.960 --> 00:27:37.829
Burung Phoenix...

215
00:27:37.829 --> 00:27:42.368
...yang bulu ekornya berada
di tongkat sihirmu ini, memberi seutas bulu ekor lagi.

216
00:27:42.959 --> 00:27:46.218
Hanya satu bulu saja.

217
00:27:46.328 --> 00:27:50.488
Menarik sekali bahwa kau
berjodoh dengan tongkat sihir ini.

218
00:27:50.908 --> 00:27:55.467
...karena saudara tongkat inilah
yang memberimu luka itu.

219
00:27:58.367 --> 00:28:00.527
Siapa yang memiliki tongkat sihir itu?

220
00:28:02.577 --> 00:28:05.036
Kami tidak menyebut namanya.

221
00:28:05.376 --> 00:28:08.886
Tongkat sihir yang memilih
penyihirnya, Mr. Potter.

222
00:28:08.886 --> 00:28:10.886
Tidak selalu jelas mengapa.

223
00:28:12.406 --> 00:28:15.795
Tapi, kupikir sudah jelas...

224
00:28:16.045 --> 00:28:19.355
...bahwa kami dapat
mengharapkan hal-hal besar darimu.

225
00:28:20.225 --> 00:28:24.364
Bagaimanapun juga, Dia-Yang-Namanya-Tak-Boleh-Disebut...

226
00:28:24.704 --> 00:28:27.414
...melakukan banyak hal besar yang...

227
00:28:27.514 --> 00:28:29.784
...mengerikan...

228
00:28:30.474 --> 00:28:34.123
...tapi, hebat.

229
00:28:38.903 --> 00:28:41.353
Harry! Harry!

230
00:28:41.353 --> 00:28:45.822
Selamat Ulang Tahun.

231
00:28:50.802 --> 00:28:54.472
Kau tak apa-apa, Harry?
Kau terlihat diam.

232
00:28:54.742 --> 00:29:00.071
Ia yang membunuh orangtuaku, bukan?
Ia yang memberiku luka ini.

233
00:29:00.551 --> 00:29:04.901
Kau tahu, Hagrid. Aku tahu bahwa kau tahu.

234
00:29:08.070 --> 00:29:12.729
Pertama, kau harus mengerti ini.
Ini sangat penting.

235
00:29:12.729 --> 00:29:15.370
Tak semua penyihir itu baik.

236
00:29:15.449 --> 00:29:17.899
Beberapa mereka menjadi jahat.
Beberapa tahun yang lalu...

237
00:29:17.899 --> 00:29:22.429
...ada seorang penyihir yang menjadi jahat.
Dan namanya adalah V...

238
00:29:23.398 --> 00:29:27.058
Namanya... V...
- Mungkin bisa kau tulis saja?

239
00:29:27.168 --> 00:29:29.298
Tidak. Aku tak bisa mengejanya.

240
00:29:29.298 --> 00:29:34.908
Baiklah, Voldemort.
- Voldemort?

241
00:29:37.687 --> 00:29:41.917
Saat itu adalah masa-masa gelap,
Harry, masa-masa yang gelap.

242
00:29:42.167 --> 00:29:45.457
Voldemort mulai mengumpulkan pengikutnya.

243
00:29:45.537 --> 00:29:48.407
Membawa mereka ke jalan gelap.

244
00:29:50.176 --> 00:29:54.076
Setiap orang yang melawannya binasa.

245
00:29:54.425 --> 00:29:57.886
Kedua orang tuamu menentang dia.

246
00:29:57.886 --> 00:30:01.965
Tapi tak ada yang selamat
sekali ia memutuskan untuk membunuh seseorang.

247
00:30:05.835 --> 00:30:08.434
Tak seorangpun, kecuali satu.

248
00:30:08.585 --> 00:30:10.435
Kecuali kau.

249
00:30:13.094 --> 00:30:17.674
Aku? Voldemort mencoba membunuh...ku?

250
00:30:17.674 --> 00:30:21.613
Ya. Bekas luka di wajahmu bukan
luka biasa, Harry.

251
00:30:22.184 --> 00:30:28.043
Bekas luka seperti itu hanya muncul
karena sentuhan kutukan. Suatu kutukan yang jahat.

252
00:30:28.043 --> 00:30:32.303
Apa yang terjadi dengan V...
dengan Kau-Tahu-Siapa?

253
00:30:32.693 --> 00:30:35.632
Ada yang bilang ia telah tewas.

254
00:30:36.432 --> 00:30:38.911
Omong kosong, menurutku.

255
00:30:39.012 --> 00:30:42.371
Tidak, menurutku ia masih ada...

256
00:30:42.371 --> 00:30:45.561
...tapi sudah terlalu lemah.

257
00:30:45.661 --> 00:30:51.241
Satu hal yang pasti. Ada satu hal
padamu yang menggagalkannya malam itu.

258
00:30:51.241 --> 00:30:55.820
Itu sebabnya kau jadi terkenal.
Itu sebabnya semua kenal namamu.

259
00:30:56.060 --> 00:30:58.740
Kau Anak yang Bertahan Hidup.

260
00:31:08.998 --> 00:31:11.268
Apa yang kau lihat?

261
00:31:13.668 --> 00:31:15.438
Astaga, sudah jam berapa sekarang?

262
00:31:15.538 --> 00:31:19.528
Maaf Harry, aku harus meninggalkanmu.
Dumbledore akan menginginkan...

263
00:31:19.947 --> 00:31:24.627
Baiklah, ia ingin bertemu aku.
Keretamu berangkat 10 menit lagi.

264
00:31:24.738 --> 00:31:29.036
Ini tiketmu. Jangan sampai hilang Harry.
Ini penting sekali. Jaga tiketmu.

265
00:31:33.226 --> 00:31:35.547
Peron 9 3/4?

266
00:31:35.736 --> 00:31:40.636
Tapi, Hagrid, pasti ada satu kesalahan.
Menurut tiket ini, peronnya bernomor 9 3/4.

267
00:31:40.756 --> 00:31:44.296
Tidak ada peron dengan nomor itu, bukan?

268
00:32:02.563 --> 00:32:04.203
Maaf.

269
00:32:05.843 --> 00:32:08.273
Permisi. Permisi.

270
00:32:08.873 --> 00:32:10.462
Sebelah kirimu.

271
00:32:10.482 --> 00:32:14.342
Permisi, Pak. Dapatkah Anda menunjukkan
pada saya di mana letak Peron 9 3/4?

272
00:32:14.342 --> 00:32:17.392
9 3/4? Kau bercanda, ya?

273
00:32:17.412 --> 00:32:20.872
Selalu seperti ini setiap tahun.
Penuh dengan kaum Muggle. Ayolah.

274
00:32:20.872 --> 00:32:25.201
Muggle?
- Peron 9 3/4, lewat sini.

275
00:32:29.970 --> 00:32:32.880
Baiklah, Percy, kau duluan.

276
00:32:43.330 --> 00:32:44.739
Fred, kau berikutnya.

277
00:32:44.739 --> 00:32:48.590
Ia bukan Fred, Akulah Fred.
- Aduh Mom, kau Ibu kami, bukan?

278
00:32:49.039 --> 00:32:51.279
Maafkan aku, George.

279
00:32:54.508 --> 00:32:57.478
Aku hanya bercanda. Akulah Fred.

280
00:33:03.007 --> 00:33:05.288
Maaf.

281
00:33:06.577 --> 00:33:09.287
Dapatkah... dapatkah kau memberitahu caranya...?

282
00:33:09.767 --> 00:33:13.086
Caranya masuk ke peron itu?
Jangan khawatir sayang.

283
00:33:13.086 --> 00:33:15.916
Ron juga baru sekali ini
pergi ke Hogwarts.

284
00:33:15.946 --> 00:33:21.855
Jalan lurus saja ke dinding antar peron 9 dan 10.

285
00:33:21.855 --> 00:33:27.225
Kalau kau gugup, berlarilah sedikit.
- Semoga sukses.

286
00:34:23.090 --> 00:34:27.689
Maaf. Tempat lain sudah penuh.

287
00:34:27.689 --> 00:34:30.329
Silakan.

288
00:34:32.769 --> 00:34:35.489
Namaku Ron.
Ron Weasley.

289
00:34:35.489 --> 00:34:38.188
Aku Harry. Harry Potter.

290
00:34:39.388 --> 00:34:41.758
Jadi... jadi cerita itu benar!

291
00:34:41.758 --> 00:34:45.168
Maksudku apakah kau benar memiliki...

292
00:34:45.168 --> 00:34:50.437
Memiliki apa?
- Bekas luka itu?

293
00:34:50.937 --> 00:34:53.777
Keren!

294
00:34:55.857 --> 00:35:00.936
Ada yang kalian inginkan dari troli ini, sayang?
- Tidak, terima kasih. Aku sudah punya bekal.

295
00:35:04.976 --> 00:35:07.156
Kami ambil semuanya.

296
00:35:18.154 --> 00:35:22.524
Kacang-Segala-Rasa Bertie Bott?
- Maksud mereka benar-benar semua rasa.

297
00:35:23.175 --> 00:35:26.833
Ada rasa coklat dan peppermint
juga ada...

298
00:35:26.833 --> 00:35:30.373
...rasa bayam, hati dan usus.

299
00:35:30.914 --> 00:35:34.872
George bersumpah bahwa ia pernah
sekali mencoba yang rasa upil.

300
00:35:39.772 --> 00:35:45.202
Ini bukan katak sungguhan, bukan?
- Itu hanya hasil mantera. Lagipula yang kau inginkan adalah kartunya.

301
00:35:45.202 --> 00:35:49.751
Setiap pak mengandung seorang penyihir terkenal.
Aku sendiri sudah punya 500 buah.

302
00:35:52.232 --> 00:35:53.891
Awas!

303
00:35:56.990 --> 00:36:01.380
Sungguh sial. Mereka hanya bisa loncat sekali saja.

304
00:36:03.190 --> 00:36:07.109
Aku dapat Dumbledore!
- Aku sudah punya 6 buah Dumbledore.

305
00:36:08.900 --> 00:36:10.260
Hei, ia lenyap!

306
00:36:10.260 --> 00:36:14.559
Kau pikir ia mau tinggal di kartu itu terus?

307
00:36:14.689 --> 00:36:18.308
Omong-omong ini Scabbers.
Tampak menyedihkan, bukan?

308
00:36:18.328 --> 00:36:19.419
Sedikit.

309
00:36:19.419 --> 00:36:23.178
Fred mengajarkanku mantera
untuk mengubahnya menjadi kuning. Kau ingin lihat?

310
00:36:23.178 --> 00:36:25.178
Yeah.

311
00:36:31.977 --> 00:36:33.777
Ada yang lihat seekor katak?

312
00:36:33.777 --> 00:36:36.977
Seseorang bernama Neville kehilangan peliharaannya.
- Tidak.

313
00:36:37.037 --> 00:36:40.656
Oh, kau akan melakukan sihir?
Coba aku lihat.

314
00:36:42.477 --> 00:36:46.836
Sinar matahari, bunga daisy, mentega,

315
00:36:46.836 --> 00:36:50.705
Ubahlah tikus yangg bodoh dan
gendut ini jadi kuning.

316
00:36:52.875 --> 00:36:58.315
Kau yakin itu mantera sungguhan?
Tak terlalu bagus, bukan?

317
00:36:58.584 --> 00:37:02.064
Aku sendiri baru mencoba
beberapa yang sederhana saja...

318
00:37:02.064 --> 00:37:04.674
...tapi semuanya berhasil.

319
00:37:08.523 --> 00:37:10.644
Sebagai contoh...

320
00:37:10.644 --> 00:37:13.583
Oculus Reparo.

321
00:37:15.834 --> 00:37:18.433
Lebih baik, bukan?

322
00:37:19.623 --> 00:37:23.433
Holy cricket, engkau Harry Potter!

323
00:37:23.623 --> 00:37:27.232
Namaku Hermione Granger.
Dan kau...?

324
00:37:28.592 --> 00:37:31.382
Ron Weasley.
- Senang bertemu denganmu.

325
00:37:31.382 --> 00:37:35.502
Sebaiknya kalian berdua bersiap pakai jubah.
Kukira kita akan segera sampai.

326
00:37:40.580 --> 00:37:44.091
Ada kotoran di hidungmu. Kau sudah tahu, kan?

327
00:37:44.280 --> 00:37:47.010
Dekat sini.

328
00:37:58.499 --> 00:38:02.359
Dengar. Siswa tahun pertama harap lewat sini!

329
00:38:02.558 --> 00:38:07.698
Ayo, tahun pertama, jangan malu-malu.
Ayo, cepat.

330
00:38:14.748 --> 00:38:17.568
Halo, Harry.
- Hai, Hagrid.

331
00:38:18.867 --> 00:38:22.457
Ayo naik perahu.
Ayo ikuti aku.

332
00:39:08.452 --> 00:39:11.462
Keren.

333
00:39:38.869 --> 00:39:41.319
Selamat datang di Hogwarts.

334
00:39:41.319 --> 00:39:45.409
Beberapa saat lagi, kalian akan melalui pintu ini
dan bergabung dengan siswa-siswa lainnya.

335
00:39:45.409 --> 00:39:50.538
Tapi sebelum kalian boleh duduk,
kalian akan diseleksi berdasarkan asrama.

336
00:39:50.778 --> 00:39:54.007
Asramanya adalah Gryffindor, Hufflepuff...

337
00:39:54.158 --> 00:39:58.338
...Ravenclaw dan Slytherin.

338
00:39:58.978 --> 00:40:03.887
Selagi kalian tinggal di sini, asramamu
adalah keluargamu.

339
00:40:04.707 --> 00:40:07.867
Tujuan kalian adalah memenangkan nilai.

340
00:40:08.156 --> 00:40:12.147
Pelanggaran aturan akan
menyebabkanmu kehilangan nilai.

341
00:40:12.796 --> 00:40:19.465
Di akhir tahun, asrama dengan nilai
terbanyak mendapat Piala Asrama. - Trevor!

342
00:40:28.561 --> 00:40:30.221
Maaf.

343
00:40:30.221 --> 00:40:34.471
Upacara Seleksi akan segera dimulai.

344
00:40:35.532 --> 00:40:38.812
Kalau begitu benar apa yang
dikatakan orang di atas kereta tadi.

345
00:40:39.342 --> 00:40:41.582
Harry Potter telah tiba di Hogwarts.

346
00:40:42.152 --> 00:40:44.013
Harry Potter?

347
00:40:44.243 --> 00:40:46.723
Kenalkan Crabbe dan Goyle.

348
00:40:47.113 --> 00:40:48.983
Namaku Malfoy.

349
00:40:49.783 --> 00:40:52.393
Draco Malfoy.

350
00:40:53.954 --> 00:40:57.344
Kaupikir namaku lucu?
Aku tak perlu menanyakan namamu?

351
00:40:57.685 --> 00:41:03.395
Rambut merah dan jubah bekas.
Pasti kau dari keluarga Weasley.

352
00:41:04.515 --> 00:41:08.625
Kau akan tahu bahwa keluarga penyihir
tertentu lebih baik dari yang lainnya, Potter.

353
00:41:08.725 --> 00:41:11.475
Kau tak ingin berteman dengan orang yang salah.

354
00:41:12.725 --> 00:41:16.076
Dalam hal ini aku bisa membantumu.

355
00:41:17.226 --> 00:41:20.046
Kupikir aku bisa membedakan sendiri, terima kasih.

356
00:41:26.687 --> 00:41:30.718
Kami sudah siap untuk kalian sekarang.
Ikuti aku.

357
00:41:47.320 --> 00:41:51.520
Langit itu bukan sungguhan.
Tapi disihir agar terlihat seperti langit malam.

358
00:41:52.189 --> 00:41:56.161
Kubaca di buku "Sejarah Hogwarts".

359
00:42:08.432 --> 00:42:10.701
Harap tunggu sebentar.

360
00:42:12.672 --> 00:42:15.302
Kini, sebelum kita mulai...

361
00:42:15.522 --> 00:42:18.562
...Professor Dumbledore akan
memberikan satu dua patah kata.

362
00:42:19.193 --> 00:42:23.123
Aku punya beberapa pengumuman awal semester.

363
00:42:24.273 --> 00:42:26.504
Bagi siswa tahun pertama, harap ingat...

364
00:42:26.743 --> 00:42:32.344
...bahwa Hutan Terlarang berbahaya bagi semua siswa.

365
00:42:33.074 --> 00:42:38.705
Juga, penjaga sekolah kita, Mr. Filch,
telah meminta aku untuk mengingatkan kalian...

366
00:42:38.755 --> 00:42:43.345
...bahwa koridor di lantai 3...
di sebelah kanan tidak boleh dikunjungi.

367
00:42:43.575 --> 00:42:47.796
...bagi yang melanggar dapat menderita
kematian yang sangat menyakitkan.

368
00:42:49.316 --> 00:42:51.186
Terima kasih.

369
00:42:52.796 --> 00:42:57.257
Sekarang... saat kupanggil nama kalian,
majulah ke depan.

370
00:42:57.257 --> 00:43:00.277
Aku akan meletakkan Topi Seleksi
ke atas kepala kalian.

371
00:43:01.057 --> 00:43:04.078
...dan kalian akan diseleksi
ke asrama kalian masing-masing.

372
00:43:04.427 --> 00:43:07.868
Hermione Granger.

373
00:43:09.427 --> 00:43:12.239
Oh, tidak. Oke, rileks.

374
00:43:12.399 --> 00:43:15.398
Mental, anak ini. Kukatakan padamu.

375
00:43:19.929 --> 00:43:25.289
Baiklah.
Mmmm... benar.

376
00:43:25.339 --> 00:43:31.361
Oke. Gryffindor!

377
00:43:37.701 --> 00:43:40.252
Draco Malfoy.

378
00:43:45.151 --> 00:43:47.442
Slytherin!

379
00:43:48.022 --> 00:43:51.162
Semua penyihir yang menjadi jahat
berasal dari Asrama Slytherin.

380
00:43:51.293 --> 00:43:53.613
Susan Bones.

381
00:44:02.403 --> 00:44:04.503
Harry, ada apa?

382
00:44:04.893 --> 00:44:07.474
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

383
00:44:07.474 --> 00:44:09.474
Coba kulihat...

384
00:44:09.474 --> 00:44:14.565
Aku tahu! Hufflepuff!

385
00:44:15.225 --> 00:44:19.335
Ronald Weasley.

386
00:44:30.716 --> 00:44:37.317
Hah, seorang Weasley!
Aku tahu apa yang harus kau masuki.

387
00:44:37.498 --> 00:44:40.598
Gryffindor!

388
00:44:46.048 --> 00:44:49.268
Harry Potter.

389
00:45:05.450 --> 00:45:09.551
Hmmm... Ini sulit. Sungguh sulit.

390
00:45:09.551 --> 00:45:13.921
Pemberani. Pandai pula.

391
00:45:13.921 --> 00:45:16.521
Bakatnya ada, sungguh ada.

392
00:45:16.521 --> 00:45:20.351
Juga ada keinginan membuktikan diri sendiri.

393
00:45:20.461 --> 00:45:23.072
Tapi, harus kutaruh dimana?

394
00:45:23.332 --> 00:45:25.982
Jangan Slytherin, jangan Slytherin!

395
00:45:25.982 --> 00:45:29.843
Jangan Slytherin, eh? Apa kau yakin?

396
00:45:29.843 --> 00:45:34.924
Kau bisa jadi penyihir hebat.
Semuanya ada di sini, dalam kepalamu.

397
00:45:34.924 --> 00:45:40.474
Slytherin bisa membantumu memperoleh kemashuran.
Tak ragu lagi.

398
00:45:40.753 --> 00:45:44.674
Tak mau? Baiklah kalau kau yakin.

399
00:45:45.494 --> 00:45:47.474
Sebaiknya masuk...

400
00:45:47.474 --> 00:45:51.365
...Gryffindor!

401
00:46:15.057 --> 00:46:17.887
Perhatian.

402
00:46:19.818 --> 00:46:24.538
Mari kita mulai makan.

403
00:46:39.420 --> 00:46:41.060
Aku berdarah campuran.

404
00:46:41.130 --> 00:46:43.870
Ayahku seorang Muggle.
Ibuku seorang penyihir.

405
00:46:44.551 --> 00:46:47.331
Ayah sungguh terkejut ketika ia
tahu ibu seorang penyihir.

406
00:46:49.051 --> 00:46:52.932
Percy, siapa nama guru yang kini
tengah berbincang dengan Professor Quirrell?

407
00:46:52.932 --> 00:46:56.322
Oh, itu Professor Snape,
Kepala Asrama Slytherin.

408
00:46:56.322 --> 00:46:58.542
Ia mengajar apa?
- Ramuan.

409
00:46:58.542 --> 00:47:03.523
Tapi semua tahu ia inginkan mengajar Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.
Sudah lama ia inginkan posisi yang dipegang Professor Quirrell.

410
00:47:09.063 --> 00:47:11.253
Halo! Apa kabar?

411
00:47:11.413 --> 00:47:13.853
Selamat datang di Gryffindor.

412
00:47:25.145 --> 00:47:27.435
Itu si Baron Berdarah!

413
00:47:32.076 --> 00:47:34.945
Halo, Sir Nicholas.
Musim Panasmu menyenangkan?

414
00:47:35.066 --> 00:47:40.357
Menyebalkan. Sekali lagi permintaanku
untuk bergabung dengan kelompok Perburuan Tanpa Kepala ditolak.

415
00:47:43.327 --> 00:47:46.537
Aku tahu siapa kau.
Kau si Nick-Kepala-Hampir-Putus.

416
00:47:46.537 --> 00:47:49.457
Kalau kau tak berkeberatan,
aku lebih suka dipanggil Sir Nicholas.

417
00:47:49.457 --> 00:47:53.258
"Hampir" putus?
Bagaimana mungkin kau bisa Kepala-Hampir-Putus?

418
00:47:53.258 --> 00:47:55.768
Seperti ini.

419
00:48:05.269 --> 00:48:08.949
Gryffindors, ikuti aku.

420
00:48:09.280 --> 00:48:13.730
Ravenclaw, ikuti aku. Lewat sini.

421
00:48:13.730 --> 00:48:16.810
Ini jalan paling cepat ke ruang rekreasi.

422
00:48:16.810 --> 00:48:22.590
Oh, dan awasi anak tangganya.
Mereka suka berubah-ubah.

423
00:48:30.652 --> 00:48:36.542
Harap bergegas. Ikuti aku.
Cepatlah. Ayo. Ayo.

424
00:48:36.542 --> 00:48:39.123
Gambar itu bergerak-gerak.

425
00:48:39.123 --> 00:48:42.533
Lihat yang satu itu.
- Kukira ia menyukaimu.

426
00:48:44.713 --> 00:48:47.084
Lihat!
- Siapa wanita itu?

427
00:48:47.453 --> 00:48:50.493
Selamat datang di Hogwarts.

428
00:49:06.085 --> 00:49:07.986
Kata Kunci?

429
00:49:07.986 --> 00:49:10.486
Caput Draconis.

430
00:49:17.697 --> 00:49:22.337
Ikuti aku, semuanya. Bergegaslah.
Cepat, ayo.

431
00:49:25.228 --> 00:49:27.377
Berkumpul di sini.

432
00:49:29.408 --> 00:49:32.108
Selamat datang di Ruang Rekreasi Gryffindor.

433
00:49:32.918 --> 00:49:37.289
Kamar anak laki-laki di atas lalu belok kiri.
Kamar anak perempuan belok kanan.

434
00:49:37.429 --> 00:49:40.109
Semua barang bawaan kalian sudah berada di kamar kalian.

435
00:50:48.866 --> 00:50:50.606
Berhasil!

436
00:50:50.606 --> 00:50:54.647
Bisa kau bayangkan wajah McGonagall
kalau kita terlambat?

437
00:50:58.458 --> 00:51:03.118
Wah, keren sekali!
- Oh, terima kasih atas penilaianmu Mr. Weasley.

438
00:51:03.518 --> 00:51:07.998
Mungkin akan lebih berguna bila aku ubah Mr. Potter dan kau
menjadi sebuah jam-kantung.

439
00:51:07.998 --> 00:51:11.329
Kalau begitu setidaknya salah satu diantara kalian bisa tepat waktu.
- Kami tersesat.

440
00:51:11.429 --> 00:51:16.529
Bagaimana kalau jadi peta? Aku percaya kalian tak butuh peta
untuk menemukan tempat duduk kalian.

441
00:51:25.471 --> 00:51:30.471
Tak boleh ada siswa yang menggunakan tongkat sihirnya
atau mengucapkan mantra konyol dalam kelas ini.

442
00:51:31.280 --> 00:51:35.131
Aku tidak mengharapkan ada banyak diantara kalian...

443
00:51:35.131 --> 00:51:38.411
...yang menghargai ilmu pengetahuan rumit dan eksak
yang diajarkan dalam ilmu Ramuan.

444
00:51:38.411 --> 00:51:42.062
Bagaimanapun, bagi beberapa diantara kalian...

445
00:51:42.992 --> 00:51:47.282
...yang memiliki kemampuan...

446
00:51:49.923 --> 00:51:53.463
...aku dapat mengajarkan kalian
caranya menyihir pikiran orang.

447
00:51:53.463 --> 00:51:56.123
...dan memerangkap indra-indra mereka.

448
00:51:56.623 --> 00:51:59.314
Aku dapat mengajarkan kalian kemashuran...

449
00:51:59.314 --> 00:52:04.845
...meramu kemuliaan dan bahkan
menghentikan kematian.

450
00:52:09.635 --> 00:52:15.965
Walau demikian, mungkin ada beberapa diantara
kalian yang datang di Hogwarts sudah memiliki kecakapan...

451
00:52:15.965 --> 00:52:19.256
...yang sedemikian dahsyatnya
sehingga cukup percaya diri untuk...

452
00:52:19.596 --> 00:52:23.697
...tidak memperhatikan.

453
00:52:29.617 --> 00:52:31.717
Mr. Potter.

454
00:52:33.458 --> 00:52:37.998
Selebriti kita yang baru.

455
00:52:39.548 --> 00:52:44.859
Coba katakan apa yang akan kudapatkan
bila kucampurkan akar Asphodel dengan Wormwood?

456
00:52:48.469 --> 00:52:51.159
Kau tak tahu? Kita coba lagi.

457
00:52:51.199 --> 00:52:55.340
Dimanakah Mr. Potter, kau bisa menemukan Bezoar?

458
00:52:57.089 --> 00:52:58.470
Aku tak tahu, Sir.

459
00:52:58.670 --> 00:53:01.940
Lalu apa perbedaan seekor Monkshood dan Wolfsbane?

460
00:53:04.941 --> 00:53:06.881
Aku tak tahu, Sir.

461
00:53:08.381 --> 00:53:10.371
Malang.

462
00:53:11.311 --> 00:53:16.171
Jelaslah, kemashuran bukan segala-galanya...

463
00:53:16.412 --> 00:53:18.172
...bukan begitu, Mr. Potter?

464
00:53:21.375 --> 00:53:26.163
Mata kelinci, dawai harpa,
Ubah air ini menjadi rum.

465
00:53:28.012 --> 00:53:30.411
Mata kelinci...

466
00:53:30.411 --> 00:53:32.830
Apa yang ingin dilakukan Seamus dengan air itu?

467
00:53:32.880 --> 00:53:38.987
Merubahnya menjadi rum.
Berhasil mengubahnya menjadi segelas teh kemarin, sebelum...

468
00:53:44.205 --> 00:53:46.534
Ada surat.

469
00:54:18.528 --> 00:54:21.976
Boleh kupinjam. Trims.

470
00:54:25.024 --> 00:54:27.714
Hei, lihat. Neville menerima Remembrall.

471
00:54:28.003 --> 00:54:33.311
Aku pernah membaca tentang itu.
Kalau asap di dalamnya berubah merah, berarti ada yang terlupakan.

472
00:54:33.831 --> 00:54:36.979
Cuma ada satu masalah...
Aku tak ingat apa itu yang kulupakan.

473
00:54:37.309 --> 00:54:41.847
Hei, Ron. Seseorang mencoba merampok Gringotts. Dengar.

474
00:54:42.397 --> 00:54:45.525
"Dipercaya merupakan usaha
penyihir hitam atau tak dikenal...

475
00:54:45.845 --> 00:54:50.123
...para goblin di Gringott walau mengakui
peristiwa ini menegaskan bahwa tak ada yang hilang.

476
00:54:50.533 --> 00:54:56.230
Brankas yang dimasuki, yaitu nomor 713,
telah lebih dahulu dikosongkan pada hari yang sama".

477
00:54:56.710 --> 00:55:01.188
Ini aneh. Itu brankas yang
Hagrid dan aku kunjungi.

478
00:55:09.953 --> 00:55:13.852
Selamat siang.
- Selamat siang, Madam Hooch.

479
00:55:13.852 --> 00:55:15.851
Selamat siang, Amanda.
Selamat siang.

480
00:55:17.969 --> 00:55:20.239
Selamat datang pada pelajaran
terbang kalian yang pertama.

481
00:55:20.648 --> 00:55:24.806
Apa yang kalian tunggu?
Semua ambil posisi di sebelah kiri sapu kalian.

482
00:55:24.866 --> 00:55:30.614
Ayo cepat. Letakkan tangan kanan kalian di atas
sapu lalu bilang, "naik".

483
00:55:30.664 --> 00:55:32.620
Naik!

484
00:55:32.874 --> 00:55:33.823
Naik.

485
00:55:35.335 --> 00:55:37.162
Naik.

486
00:55:38.838 --> 00:55:40.463
Naik. Naik!

487
00:55:40.673 --> 00:55:42.479
Pakai perasaan.

488
00:55:51.441 --> 00:55:53.508
Diamlah, Harry.

489
00:55:53.578 --> 00:55:58.588
Kini, setelah kalian memegang sapu kalian.
Aku ingin kalian menaikinya.

490
00:55:58.618 --> 00:56:02.759
Pegang erat-erat. Kau tak ingin tergelincir.

491
00:56:02.979 --> 00:56:07.631
Saat kutiup peluit, aku mau masing-masing kalian
untuk menendang tanah keras-keras.

492
00:56:07.929 --> 00:56:11.762
Stabilkan sapu kalian,
melayanglah untuk sesaat...

493
00:56:12.122 --> 00:56:15.815
...lalu sedikit condong ke depan
dan kembali mendarat.

494
00:56:16.523 --> 00:56:21.603
Dengar peluitku. Tiga, Dua...

495
00:56:22.142 --> 00:56:24.198
Mr. Longbottom.

496
00:56:28.260 --> 00:56:32.701
Mr. Longbottom!
- Turun, Turun!

497
00:56:31.346 --> 00:56:32.591
Neville!

498
00:56:36.309 --> 00:56:38.905
Turun sekarang juga!

499
00:57:08.296 --> 00:57:11.203
Semua menyingkir!

500
00:57:15.976 --> 00:57:18.512
Apakah ia baik-baik saja?

501
00:57:18.512 --> 00:57:24.704
Oh, sungguh malang. Pergelangannya patah.
Anak malang, ayo bangun.

502
00:57:25.564 --> 00:57:30.327
Semua siswa tetap berada di darat sementara
aku mengantar Mr. Longbottom ke rumah sakit sekolah.

503
00:57:30.327 --> 00:57:34.062
Mengerti? Jika kulihat ada sapu yang
melayang di udara...

504
00:57:34.381 --> 00:57:39.455
...siswa yang mengendarainya akan dikeluarkan dari
Hogwarts sebelum mereka selesai mengucapkan kata 'Quidditch'.

505
00:57:39.764 --> 00:57:41.552
Kau lihat wajahnya?

506
00:57:41.552 --> 00:57:46.146
Mungkin kalau si gendut itu sempat memegang ini,
ia akan teringat untuk jatuh pantat duluan.

507
00:57:46.146 --> 00:57:48.143
Berikan padaku, Malfoy.

508
00:57:49.181 --> 00:57:53.496
Tidak. Kupikir aku akan menaruhnya di satu tempat.
Supaya nanti dicari Longbottom.

509
00:57:57.031 --> 00:58:00.477
Bagaimana kalau kutaruh di atas atap?

510
00:58:00.817 --> 00:58:05.051
Ada masalah apa, Potter?
Di luar kemampuanmu, kah?

511
00:58:07.228 --> 00:58:10.284
Harry, jangan!
Kau dengar apa yang diucapkan Madam Hooch.

512
00:58:10.284 --> 00:58:13.080
Lagi pula, kau belum tahu cara terbang.

513
00:58:14.229 --> 00:58:16.496
Idiot.

514
00:58:19.552 --> 00:58:22.727
Berikan padaku.
Kalau tidak kujatuhkan kau dari sapumu!

515
00:58:23.057 --> 00:58:25.454
Memangnya bisa?

516
00:58:28.400 --> 00:58:31.515
Terserah.

517
00:59:03.583 --> 00:59:06.789
Pertunjukan bagus, Harry.
- Wow, keren sekali, Harry.

518
00:59:07.328 --> 00:59:09.655
Harry Potter!

519
00:59:10.394 --> 00:59:12.172
Ikuti aku.

520
00:59:24.065 --> 00:59:26.382
Kau tunggu di sini.

521
00:59:28.079 --> 00:59:33.233
Professor Quirrell, permisi.
Bolehkah kupinjam Wood sebentar?

522
00:59:33.483 --> 00:59:35.939
Ya, tentu saja boleh.

523
00:59:40.783 --> 00:59:47.385
Potter, kenalkan ini Oliver Wood.
Wood, kutemukan bagimu seorang Seeker.

524
00:59:48.902 --> 00:59:52.527
Kau sudah dengar?
Harry Potter jadi seekernya Gryffindor.

525
00:59:52.567 --> 00:59:54.904
Aku selalu tahu ia akan berhasil.

526
00:59:55.333 --> 00:59:59.289
Seeker? tapi biasanya siswa
tahun pertama tak pernah berhasil jadi anggota tim.

527
00:59:59.628 --> 01:00:04.162
Pastilah kau pemain Quidditch termuda...
- Pada abad ini, menurut McGonagall.

528
01:00:04.162 --> 01:00:06.609
Hei, bagus sekali, Harry.
Wood baru beritahu kami.

529
01:00:07.077 --> 01:00:09.804
Fred dan George juga anggota tim.
Sebagai Beaters.

530
01:00:09.804 --> 01:00:13.539
Tugas kami adalah untuk meyakinkan
bahwa kau tidak terlalu menderita.

531
01:00:13.659 --> 01:00:16.566
Tapi kami tidak bisa janji.
Quidditch ini permainan yang keras.

532
01:00:16.566 --> 01:00:20.679
Brutal! Tapi sudah bertahun-tahun ini
tak ada korban tewas. Walau kadang-kadang ada yang lenyap...

533
01:00:20.679 --> 01:00:22.677
Tapi biasanya mereka muncul lagi setelah satu atau 2 bulan.

534
01:00:24.105 --> 01:00:29.518
Semangatlah Harry. Quidditch suatu permainan yang hebat.
Permainan terbaik yang pernah ada. Dan kau akan jadi pemain hebat juga.

535
01:00:29.558 --> 01:00:33.033
Tapi aku tidak pernah bermain Quidditch.
Bagaimana aku mempermalukan diriku sendiri?

536
01:00:33.033 --> 01:00:37.068
Kau tak akan mempermalukan dirimu.
Sudah ada dalam darahmu.

537
01:00:45.267 --> 01:00:49.332
Harry kau tak pernah cerita bahwa
Ayahmu juga seorang Seeker.

538
01:00:50.021 --> 01:00:53.346
Aku tidak tahu.

539
01:00:57.970 --> 01:01:02.724
Menyeramkan sekali. Ia tahu lebih banyak mengenai
dirimu dibanding engkau sendiri.

540
01:01:02.724 --> 01:01:05.710
Semua yang lain juga begitu.

541
01:01:06.040 --> 01:01:08.336
Apa yang terjadi?

542
01:01:08.336 --> 01:01:10.723
Tangganya suka berubah, kau ingat?

543
01:01:17.944 --> 01:01:22.976
Ayo, lewat sini.
- Sebelum anak tangganya berubah lagi.

544
01:01:29.937 --> 01:01:33.573
Apakah ada yang merasa sepertinya
kita seharusnya tidak berada di sini?

545
01:01:33.573 --> 01:01:35.889
Kita tidak boleh berada di sini.

546
01:01:35.889 --> 01:01:38.745
Ini lantai tiga.
Ini daerah terlarang.

547
01:01:40.943 --> 01:01:43.239
Ayo jalan.

548
01:01:44.718 --> 01:01:47.614
Itu kucingnya si Filch!
- Lari!

549
01:01:51.489 --> 01:01:54.864
Cepat, bersembunyi di balik pintu itu!

550
01:01:59.698 --> 01:02:02.784
Pintunya dikunci!
- Tertangkaplah kita!

551
01:02:02.784 --> 01:02:04.781
Menyingkir!

552
01:02:05.391 --> 01:02:08.197
Alohomora.

553
01:02:08.197 --> 01:02:10.194
Masuk.

554
01:02:11.492 --> 01:02:12.790
Alohomora?

555
01:02:12.790 --> 01:02:15.497
Buku Mantera Standar,
Bab Tujuh.

556
01:02:15.497 --> 01:02:19.472
Apa ada orang di sini, sayangku?

557
01:02:25.054 --> 01:02:27.151
Ayo.

558
01:02:27.151 --> 01:02:29.608
Filch sudah pergi.
- Dia kira pintu ini terkunci.

559
01:02:29.608 --> 01:02:32.144
Memang terkunci.
- Terkunci dengan alasan yang bagus.

560
01:02:58.919 --> 01:03:03.743
Apa yang mereka pikirkan, menyimpan
makhluk semacam ini dalam sebuah sekolah?

561
01:03:04.681 --> 01:03:08.397
Kau tidak pakai matamu? Tidakkah kau lihat makhluk
itu berdiri di atas apa?

562
01:03:08.397 --> 01:03:12.930
Aku tidak memperhatikan kakinya!
Aku sedikit terpaku pada kepalanya!

563
01:03:12.930 --> 01:03:15.916
Seandainya kau tidak memperhatikan.
Kepalanya ada tiga!

564
01:03:15.916 --> 01:03:19.631
Makhluk itu berdiri di atas sebuah pintu.
Berarti keberadaannya di situ bukan satu kebetulan.

565
01:03:19.631 --> 01:03:23.595
Ia menjaga sesuatu.
- Menjaga sesuatu?

566
01:03:23.766 --> 01:03:27.771
Benar. Sekarang, kalau kalian berdua tidak keberatan.
Aku ingin pergi tidur...

567
01:03:27.771 --> 01:03:31.276
...sebelum salah satu diantara kalian memunculkan
gagasan pintar lain yang bisa membunuh kita.

568
01:03:31.276 --> 01:03:33.852
Atau yang lebih buruk lagi, dikeluarkan dari sekolah.

569
01:03:37.957 --> 01:03:41.242
Ia perlu menyortir prioritas dirinya.

570
01:03:46.835 --> 01:03:51.249
Quidditch mudah untuk dimengerti.
Tiap tim terdiri dari 7 pemain.

571
01:03:51.249 --> 01:03:56.313
Ada 3 Chaser, 2 Beater,
1 Keeper dan... 1 Seeker. Itu kau.

572
01:04:02.205 --> 01:04:06.060
Ada tiga macam bola.
Yang ini disebut Quaffle.

573
01:04:06.419 --> 01:04:11.622
Para Chaser menangani Quaffle dan mencoba
melemparkan melalui salah satu dari tiga lingkaran itu.

574
01:04:12.461 --> 01:04:17.134
Yang jadi Keeper, aku, melindungi lingkaran itu.
Sejauh ini bisa dimengerti?

575
01:04:17.134 --> 01:04:21.398
Ya. Lalu apa itu?

576
01:04:23.865 --> 01:04:26.851
Sebaiknya kau pegang ini.

577
01:04:36.239 --> 01:04:38.566
Hati-hati, ia terbang balik.

578
01:04:45.516 --> 01:04:50.390
Tidak buruk, Potter.
Kau bisa jadi Beater yang lumayan.

579
01:05:05.710 --> 01:05:08.066
Apa itu?

580
01:05:08.766 --> 01:05:12.231
Bludger. Berbahaya.

581
01:05:12.761 --> 01:05:17.264
Tapi kau seorang Seeker.

582
01:05:19.841 --> 01:05:24.255
Satu-satunya yang aku ingin kau
awasi adalah ini.

583
01:05:24.645 --> 01:05:27.231
Golden Snitch.

584
01:05:27.620 --> 01:05:30.557
Aku suka bola ini.
- Kau suka itu sekarang.

585
01:05:30.557 --> 01:05:34.681
Tunggu saja. Bola itu sungguh cepat.
Dan sulit sekali dilihat.

586
01:05:34.681 --> 01:05:36.588
Apa yang harus kulakukan dengan bola ini?

587
01:05:36.908 --> 01:05:40.164
Menangkapnya. Sebelum ditangkap oleh Seeker tim lawan.

588
01:05:40.394 --> 01:05:42.371
Kau bisa tangkap ini, permainan berakhir.

589
01:05:43.019 --> 01:05:47.145
Kau tangkap ini, Potter, kita jadi pemenang.

590
01:05:56.032 --> 01:06:01.566
Satu keahlian mendasar para penyihir adalah melayang...

591
01:06:01.566 --> 01:06:05.011
...kemampuan untuk membuat benda-benda melayang.

592
01:06:05.011 --> 01:06:08.376
Siap dengan bulu-bulu kalian? Bagus.

593
01:06:08.376 --> 01:06:13.270
Sekarang, jangan lupa dengan gerakan pergelangan
tangan yang sudah kita latih.

594
01:06:13.270 --> 01:06:17.214
Lambai dan kejut. Semuanya.

595
01:06:18.193 --> 01:06:23.566
Lambai dan kejut. Bagus.
Dan ucapkan.

596
01:06:24.531 --> 01:06:28.825
<i>Wingardium Leviosa.
Kalian coba.</i>

597
01:06:29.870 --> 01:06:32.361
<i>Wingardium Leviosa.</i>

598
01:06:32.623 --> 01:06:34.948
<i>Wingardium Leviosa.</i>

599
01:06:38.795 --> 01:06:43.131
Berhenti. Berhenti! Sebelum kau
membutakan mata orang.

600
01:06:43.131 --> 01:06:49.546
Kau salah mengucapkannya.
Leviosa, bukan Leviosar.

601
01:06:49.546 --> 01:06:52.814
Kau yang coba, kau sangat pintar, kan.
Ayo coba.

602
01:06:55.201 --> 01:06:58.519
Wingardium Leviosa.

603
01:07:05.773 --> 01:07:11.219
Bagus sekali! Semua lihat,
Miss Granger telah berhasil.

604
01:07:11.219 --> 01:07:13.217
Hebat!

605
01:07:14.826 --> 01:07:17.323
Hebat sekali.

606
01:07:21.381 --> 01:07:24.288
Kupikir kami perlu seutas bulu lagi
di sebelah sini, Professor.

607
01:07:31.742 --> 01:07:35.949
"Leviosa, bukan Leviosar".

608
01:07:36.269 --> 01:07:41.204
Ia sungguh sebuah mimpi buruk, jujur saja.
Tak heran bila ia tidak punya teman.

609
01:07:42.313 --> 01:07:44.092
Kupikir ia mendengar ucapanmu.

610
01:08:13.507 --> 01:08:15.776
Di mana Hermione?

611
01:08:15.776 --> 01:08:18.853
Parvati bilang ia tak mau keluar
dari kamar mandi anak perempuan.

612
01:08:18.853 --> 01:08:22.900
Menurutnya, Hermione berada disana
sepanjang siang ini, menangis.

613
01:08:27.856 --> 01:08:31.521
Ada Troll dalam Dungeon!

614
01:08:31.778 --> 01:08:35.110
Ada Troll dalam Dungeon!

615
01:08:37.908 --> 01:08:39.678
Kupikir kau perlu tahu!

616
01:08:47.238 --> 01:08:51.047
Tenang!!

617
01:08:51.477 --> 01:08:56.077
Semuanya, harap tidak panik!

618
01:08:56.077 --> 01:08:58.077
Sekarang...

619
01:08:58.077 --> 01:09:02.647
...para Prefek akan memimpin
kalian kembali ke asrama masing-masing.

620
01:09:03.296 --> 01:09:07.076
Para guru akan mengikutiku
ke Dungeon.

621
01:09:19.175 --> 01:09:22.515
Gryffindors, ayo ikut, waspadalah.

622
01:09:22.515 --> 01:09:24.555
Bagaimana Troll bisa masuk?

623
01:09:24.555 --> 01:09:29.524
Pasti ada yang membantu. Troll itu makhluk bodoh.
Mungkin ada orang yang membuat lelucon.

624
01:09:29.954 --> 01:09:33.244
Apa?
- Hermione! Dia tidak tahu.

625
01:09:46.243 --> 01:09:49.763
Kupikir Troll itu sudah meninggalkan Dungeon.

626
01:09:53.313 --> 01:09:56.302
Makhluk itu masuk ke kamar mandi anak perempuan.

627
01:10:26.430 --> 01:10:28.520
Hermione, menyingkir!

628
01:10:32.210 --> 01:10:35.459
Tolong! Tolong!

629
01:10:38.279 --> 01:10:40.889
Hei, otak kacang!

630
01:10:52.909 --> 01:10:55.198
Tolong!

631
01:11:15.617 --> 01:11:19.126
Lakukan sesuatu!

632
01:11:19.476 --> 01:11:23.866
Lakukan apa?
- Apa saja!

633
01:11:24.096 --> 01:11:26.876
Cepatlah!
- Lambai dan kejut.

634
01:11:26.876 --> 01:11:33.145
Wingardium Leviosa.

635
01:11:39.885 --> 01:11:41.924
Keren.

636
01:12:06.273 --> 01:12:08.702
Apa dia mati?

637
01:12:09.263 --> 01:12:12.352
Kupikir tidak. Hanya pingsan saja.

638
01:12:18.832 --> 01:12:21.512
Ingus Troll.

639
01:12:24.272 --> 01:12:28.181
Oh, coba kalian berdua jelaskan ini!

640
01:12:28.181 --> 01:12:34.261
Well, yang terjadi...
- Ini semua salahku Professor McGonagall.

641
01:12:34.991 --> 01:12:36.730
Miss Granger?

642
01:12:36.730 --> 01:12:41.391
Aku pergi mencari Troll itu. Aku pernah
membaca tentangnya. Tadinya kupikir akan dapat menanganinya.

643
01:12:42.390 --> 01:12:44.120
Ternyata aku salah.

644
01:12:44.540 --> 01:12:50.239
Kalau Harry dan Ron tidak datang,
kemungkinan aku telah mati.

645
01:12:50.489 --> 01:12:55.019
Sungguh suatu perbuatan yang bodoh.

646
01:12:55.100 --> 01:13:00.559
Aku mengharapkan kelakukan yang lebih rasional.
Sangat kecewa denganmu, Miss Granger.

647
01:13:01.068 --> 01:13:03.678
5 Angka akan dikurangi dari Gryffindor...

648
01:13:04.139 --> 01:13:07.948
...karena ketidakmampuanmu menilai diri sendiri.

649
01:13:08.259 --> 01:13:10.378
Untuk kalian berdua...

650
01:13:10.498 --> 01:13:13.727
...kuharap kalian menyadari betapa beruntungnya kalian.

651
01:13:14.108 --> 01:13:17.697
Tidak banyak siswa tahun pertama yang
bisa melawan Troll gunung dewasa...

652
01:13:17.697 --> 01:13:19.697
...bisa tetap hidup.

653
01:13:20.647 --> 01:13:22.857
5 angka...

654
01:13:24.407 --> 01:13:27.366
...diberikan untuk masing-masing kalian...

655
01:13:29.056 --> 01:13:31.486
...semata-mata berkat keberuntungan kalian saja.

656
01:13:37.816 --> 01:13:41.185
Mungkin kau harus pergi.
Ia mungkin akan sadar.

657
01:13:49.438 --> 01:13:51.288
Makanlah sedikit, kawan. Ayolah.

658
01:13:52.398 --> 01:13:55.478
Ron benar, Harry.
Kau akan memerlukan kekuatanmu hari ini.

659
01:13:55.897 --> 01:13:57.477
Aku tidak lapar.

660
01:13:58.728 --> 01:14:00.758
Semoga beruntung hari ini, Potter.

661
01:14:02.007 --> 01:14:06.987
Kini setelah kau membuktikan dirimu melawan Troll.
Permainan Quidditch pasti bukan apa-apa buatmu.

662
01:14:07.897 --> 01:14:10.877
Walau melawan Slytherin sekalipun.

663
01:14:18.746 --> 01:14:22.546
Dia berdarah.
- Darah?

664
01:14:22.676 --> 01:14:26.816
Dengar, tadi malam, aku menduga Snape yang
membiarkan Troll itu masuk sebagai pengalih perhatian...

665
01:14:27.186 --> 01:14:29.575
...agar ia dapat mencoba masuk
melewati anjing berkepala tiga.

666
01:14:29.676 --> 01:14:32.656
Tapi ia digigit anjing itu.
Itu sebabnya ia pincang.

667
01:14:32.685 --> 01:14:35.256
Tetapi mengapa orang mau mendekati anjing itu?

668
01:14:35.545 --> 01:14:38.986
Pada hari aku berada di Gringotts,
Hagrid mengambil sesuatu dari sana.

669
01:14:38.986 --> 01:14:41.765
Katanya itu urusan Hogwarts.
Sangat rahasia.

670
01:14:42.526 --> 01:14:43.765
Jadi menurutmu...

671
01:14:43.925 --> 01:14:47.624
Barang itulah yang dijaga anjing.
Barang itu yang diinginkan Snape.

672
01:15:01.494 --> 01:15:05.813
Terlalu pagi untuk menerima surat, bukan?
- Tapi aku... aku tak pernah terima surat.

673
01:15:06.084 --> 01:15:08.283
Ayo buka.

674
01:15:17.693 --> 01:15:19.724
Sebuah sapu.

675
01:15:19.724 --> 01:15:24.313
Itu bukan sapu biasa,
itu sebuah Nimbus 2000!

676
01:15:25.323 --> 01:15:27.343
Tapi siapa...?

677
01:15:49.062 --> 01:15:51.662
Takut, Harry?
- Sedikit.

678
01:15:51.662 --> 01:15:55.441
Tak apa-apa. Aku juga merasakan hal yang sama
sebelum permainanku yang pertama.

679
01:15:55.441 --> 01:15:59.381
Apa yang terjadi?
- Aku, er... aku tidak ingat betul.

680
01:15:59.381 --> 01:16:02.031
Bola Bludger menabrak kepalaku waktu permainan
baru berjalan dua menit.

681
01:16:02.351 --> 01:16:04.541
Siuman di rumah sakit dua minggu kemudian.

682
01:16:27.510 --> 01:16:30.719
Halo, selamat datang di permainan Quidditch
pertama di musim ini.

683
01:16:31.010 --> 01:16:35.619
Pada hari ini,
Slytherin melawan Gryffindor!

684
01:17:06.198 --> 01:17:07.577
Para pemain mengambil posisi mereka...

685
01:17:07.577 --> 01:17:12.227
...sementara Madam Hooch memasuki lapangan
untuk memulai permainan!

686
01:17:12.227 --> 01:17:14.976
Kini, aku ingin sebuah permainan yang bersih...

687
01:17:16.467 --> 01:17:18.706
...dari kalian semua!

688
01:17:24.356 --> 01:17:27.276
Bola Bludgers sudah terbang
diikuti oleh Golden Snitch.

689
01:17:27.276 --> 01:17:30.016
Ingat, Snitch bernilai 150 angka.

690
01:17:30.016 --> 01:17:34.176
Seeker yang berhasil menangkap Snitch
memenangkan permainan.

691
01:17:40.155 --> 01:17:44.345
Bola Quaffle dilepaskan.
Dan permainan pun dimulai!

692
01:18:02.834 --> 01:18:07.343
Angelina Johnson mencetak gol!
10 angka buat Gryffindor!

693
01:18:13.024 --> 01:18:14.874
Sangat bagus!

694
01:18:18.583 --> 01:18:23.653
Slytherin memperoleh bola Quaffle.
Bletchley melakukan pass ke Kapten Marcus Flint.

695
01:18:56.461 --> 01:18:59.160
10 angka lagi bagi Gryffindor!

696
01:19:12.950 --> 01:19:14.870
Berikan itu padaku!

697
01:19:46.269 --> 01:19:48.428
Kau lewat sana!

698
01:20:38.285 --> 01:20:40.475
Apa yang terjadi dengan
sapu Harry?

699
01:20:50.515 --> 01:20:52.725
Snape yang melakukannya.
Ia menyihir sapu Harry!

700
01:20:52.725 --> 01:20:57.125
Menyihir sapunya? Apa yang harus kita lakukan?
- Biar aku yang urus.

701
01:21:19.303 --> 01:21:22.713
Ayolah, Hermione!

702
01:21:34.692 --> 01:21:37.282
Lacarnum Inflamarae.

703
01:21:45.562 --> 01:21:48.342
Kebakaran! Kau terbakar!

704
01:21:48.342 --> 01:21:51.342
Go, go, go, go!

705
01:23:00.507 --> 01:23:03.788
Sepertinya ia mau muntah.

706
01:23:04.178 --> 01:23:05.677
Ia berhasil menangkap Snitch!

707
01:23:05.677 --> 01:23:09.787
Harry Potter memenangkan 150 angka
karena berhasil menangkap Snitch!

708
01:23:09.787 --> 01:23:12.367
Gryffindor menang!

709
01:23:55.245 --> 01:23:59.775
Omong kosong!
Kenapa Snape mengutuk sapu Harry?

710
01:23:59.775 --> 01:24:03.654
Siapa tahu? Kenapa ia mencoba melewati
anjing berkepala tiga itu?

711
01:24:03.814 --> 01:24:06.164
Siapa yang mengatakan padamu tentang Fluffy?
- Fluffy?

712
01:24:06.364 --> 01:24:10.074
Makhluk itu punya nama?
- Tentu saja ia punya nama. Ia peliharaanku.

713
01:24:10.254 --> 01:24:15.784
Aku membelinya dari seorang Irish yang kutemui di Pub tahun lalu.
Kemudian aku pinjamkan Fluffy ke Dumbledore untuk mengawal... - Apa?

714
01:24:15.784 --> 01:24:20.913
Seharusnya tak kukatakan itu. Tak ada pertanyaan lagi!
Jangan tanya-tanya lagi. Ini rahasia besar!

715
01:24:20.913 --> 01:24:25.073
Tapi Hagrid, Snape mencoba mencuri apapun itu
yang tengah dijaga Fluffy.

716
01:24:25.182 --> 01:24:29.213
Omong kosong. Professor Snape itu seorang guru Hogwarts.

717
01:24:29.213 --> 01:24:34.453
Guru Hogwarts atau bukan, aku bisa melihat seseorang
tengah melakukan sihir. Aku sudah membacanya di buku-buku.

718
01:24:34.512 --> 01:24:38.343
Kau harus menjaga kontak mata,
dan Snape tak pernah berkedip waktu itu.

719
01:24:38.343 --> 01:24:40.342
Tepat sekali.

720
01:24:41.153 --> 01:24:43.781
Dengarkan aku, kalian bertiga.

721
01:24:44.142 --> 01:24:48.732
Kalian mengurusi hal-hal yang tak boleh dicampuri.
Berbahaya sekali.

722
01:24:48.732 --> 01:24:54.181
Apa yang dijaga anjing itu adalah
rahasia antara Professor Dumbledore dan Nicholas Flamel.

723
01:24:54.181 --> 01:24:56.181
Nicholas Flamel?

724
01:24:56.781 --> 01:25:01.501
Seharusnya tak kukatakan itu. Seharusnya tidak kukatakan itu.
Seharusnya tak kukatakan itu.

725
01:25:01.501 --> 01:25:05.970
Nicholas Flamel.
Siapa Nicholas Flamel?

726
01:25:05.970 --> 01:25:07.971
Aku tak tahu.

727
01:25:26.949 --> 01:25:29.840
Selamat Natal.
Selamat Natal.

728
01:25:29.840 --> 01:25:32.599
Bunyikan lonceng Hogwarts

729
01:25:32.839 --> 01:25:35.619
Selamat Natal.
Selamat Natal.

730
01:25:35.619 --> 01:25:38.649
Ucapkan mantera Natal.

731
01:25:52.448 --> 01:25:54.538
Kuda ke E-5.

732
01:26:03.417 --> 01:26:06.188
Ratu ke E-5.

733
01:26:11.167 --> 01:26:13.137
Sungguh Barbar!

734
01:26:13.267 --> 01:26:17.197
Ini Catur Penyihir.
Sepertinya kau sudah berkemas.

735
01:26:17.197 --> 01:26:18.827
Sepertinya kau belum.

736
01:26:18.867 --> 01:26:23.816
Ada perubahan rencana. Kedua orangtuaku
memutuskan untuk pergi ke Romania mengunjungi kakakku, Charlie.

737
01:26:24.136 --> 01:26:27.986
Ia tengah mempelajari naga di sana.
- Bagus. Kau bisa membantu Harry.

738
01:26:27.986 --> 01:26:31.976
Ia akan mencari informasi di perpustakaan
tentang Nicholas Flamel.

739
01:26:31.976 --> 01:26:34.796
Kita sudah mencari ratusan kali!

740
01:26:36.015 --> 01:26:40.756
Tapi bukan di Seksi Terlarang.
Selamat Natal.

741
01:26:43.436 --> 01:26:46.255
Kupikir kita telah memberikan
pengaruh yang buruk padanya.

742
01:26:48.885 --> 01:26:52.874
Harry, bangun!
Ayo, Harry. Bangunlah!

743
01:27:03.034 --> 01:27:06.004
Selamat Natal, Harry.
- Selamat Natal, Ron.

744
01:27:06.734 --> 01:27:08.364
Apa yang kau kenakan?

745
01:27:09.414 --> 01:27:13.763
Oh, ini buatan Ibu.
Sepertinya kau juga dapat satu.

746
01:27:14.204 --> 01:27:16.733
Aku dapat hadiah?
- Yeah.

747
01:27:24.113 --> 01:27:26.113
Itu dia.

748
01:27:37.442 --> 01:27:40.472
"Ayahmu memberikan ini padaku
sebelum ia meninggal.

749
01:27:40.782 --> 01:27:45.852
Sudah waktunya benda ini dikembalikan padamu.
Gunakan dengan baik".

750
01:28:01.911 --> 01:28:05.611
Apa itu?
- Sejenis jubah.

751
01:28:06.001 --> 01:28:09.330
Ayo, coba kita lihat, pakailah.

752
01:28:14.180 --> 01:28:15.721
Tubuhku menghilang!

753
01:28:15.721 --> 01:28:19.970
Aku tahu apa itu.
Itu Jubah Gaib!

754
01:28:19.970 --> 01:28:21.970
Aku tak kelihatan?

755
01:28:22.209 --> 01:28:27.079
Benda ini sungguh langka.
Siapa yang memberikannya?

756
01:28:27.079 --> 01:28:33.279
Tak diberi nama.
Surat ini hanya bilang, "Gunakan dengan baik".

757
01:29:00.108 --> 01:29:05.187
Pemakan-api tersohor.
Makhluk-makhluk jahat abad ke-15.

758
01:29:05.187 --> 01:29:12.867
Flamel. Nicholas Flamel.
Dimanakah engkau?

759
01:29:30.646 --> 01:29:34.236
Siapa di sana?

760
01:29:38.775 --> 01:29:45.075
Aku tahu kau berada di sana.
Kau tak bisa bersembunyi.

761
01:29:51.765 --> 01:29:55.105
Siapa itu? Tunjukkan dirimu.

762
01:30:42.852 --> 01:30:44.622
Severus, aku...

763
01:30:44.942 --> 01:30:48.351
Kau tak ingin aku
menjadi musuhmu, Quirrell.

764
01:30:48.872 --> 01:30:53.252
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
- Kau tahu persis maksudku.

765
01:31:10.830 --> 01:31:13.291
Kita akan berbincang lagi.

766
01:31:14.200 --> 01:31:19.670
Saat kau sudah memikirkan
akan setia pada pihak mana.

767
01:31:19.870 --> 01:31:24.720
Professor. Aku menemukan ini
di Seksi Terlarang.

768
01:31:24.720 --> 01:31:29.860
Masih panas. Berarti ada siswa yang
berkeliaran.

769
01:33:02.134 --> 01:33:05.334
Ibu?

770
01:33:07.294 --> 01:33:09.634
Ayah?

771
01:33:43.821 --> 01:33:48.292
Ron, kau sungguh harus lihat!
Ron, kau harus lihat!

772
01:33:50.642 --> 01:33:53.712
Ron... Ron, ayo, bangunlah!

773
01:33:53.712 --> 01:33:58.011
Kenapa?
- Ada sesuatu yang harus kau lihat! Ayolah!

774
01:34:04.031 --> 01:34:08.511
Ayo! Ayo!
Lihat! Itu kedua orangtuaku!

775
01:34:09.771 --> 01:34:11.750
Aku hanya melihat kita.

776
01:34:11.750 --> 01:34:14.891
Lihatlah baik-baik.
Ayo, berdirilah disana.

777
01:34:15.500 --> 01:34:21.670
Sudah. Kau lihat mereka, kan?
- Itu aku! Aku menjadi Ketua Murid.

778
01:34:21.950 --> 01:34:24.359
Aku memegang Piala Quidditch.

779
01:34:24.359 --> 01:34:28.809
Bloody hell!
Aku jadi Kapten Quidditch!

780
01:34:29.849 --> 01:34:31.909
Aku terlihat tampan.

781
01:34:32.920 --> 01:34:36.369
Harry, menurutmu apakah cermin ini
memperlihatkan masa depan?

782
01:34:36.909 --> 01:34:41.549
Bagaimana mungkin?
Kedua orangtuaku telah tiada.

783
01:35:05.019 --> 01:35:08.727
Kembali lagi, Harry?

784
01:35:10.321 --> 01:35:12.887
Kulihat kau,
seperti banyak orang sebelum engkau.

785
01:35:12.887 --> 01:35:16.325
...telah menemukan nikmatnya Cermin Tarsah.

786
01:35:17.427 --> 01:35:21.287
Aku percaya saat ini
kau telah mengerti apa yang diperlihatkan cermin itu.

787
01:35:22.880 --> 01:35:25.165
Biar kuberi petunjuk.

788
01:35:26.078 --> 01:35:28.232
Orang yang paling berbahagia di bumi ini...

789
01:35:28.392 --> 01:35:31.690
...akan melihat cermin ini
dan hanya melihat dirinya sendiri...

790
01:35:32.111 --> 01:35:34.035
...sebagaimana adanya.

791
01:35:34.747 --> 01:35:39.127
Dengan demikian, ia memperlihatkan kepada kita.
Apapun yang kita inginkan.

792
01:35:40.009 --> 01:35:42.755
Ya. Dan tidak.

793
01:35:43.627 --> 01:35:46.263
Ia memperlihatkan pada kita tak lebih dan tak kurang...

794
01:35:46.353 --> 01:35:51.586
...keinginan terdalam dan terkuat dari hati kita.

795
01:35:52.577 --> 01:35:56.887
Kau, Harry, yang tak pernah mengenal orangtuamu...

796
01:35:57.408 --> 01:36:01.117
...kau melihat mereka berdiri di depanmu.

797
01:36:01.619 --> 01:36:03.854
Tapi ingatlah ini, Harry.

798
01:36:04.255 --> 01:36:09.557
Cermin ini tidak memberi kita pengetahuan...

799
01:36:10.258 --> 01:36:12.784
...atau kebenaran.

800
01:36:13.436 --> 01:36:18.608
Banyak orang telah menyia-nyiakan hidupnya di depan cermin ini.
Bahkan ada yang menjadi gila.

801
01:36:20.512 --> 01:36:24.480
Itu sebabnya besok,
Cermin ini akan dipindahkan ke tempat lain.

802
01:36:24.480 --> 01:36:27.307
Dan aku harus memintamu...

803
01:36:27.729 --> 01:36:31.066
...untuk tidak mencarinya lagi.

804
01:36:32.479 --> 01:36:35.506
Tidak baik untuk tinggal dalam mimpi-mimpi, Harry...

805
01:36:35.897 --> 01:36:38.674
...dan melupakan untuk hidup.

806
01:37:33.493 --> 01:37:37.973
Aku menyuruhmu mencari di bagian yang salah.
Bagaimana mungkin aku sebodoh itu?

807
01:37:39.223 --> 01:37:42.513
Aku membaca ini dulu,
untuk bacaan ringan.

808
01:37:42.513 --> 01:37:45.183
Ini... ringan?

809
01:37:50.094 --> 01:37:51.944
Tentu saja! Ini dia!

810
01:37:51.944 --> 01:37:56.163
Nicholas Flamel adalah satu-satunya
pencipta Batu Bertuah.

811
01:37:56.243 --> 01:37:57.823
Apa itu?

812
01:37:57.983 --> 01:38:00.953
Sejujurnya, tidak bisakah kalian membaca?

813
01:38:01.214 --> 01:38:05.694
"Batu Bertuah adalah suatu substansi legendaris
dengan kemampuan yang luar biasa.

814
01:38:05.874 --> 01:38:08.423
Ia dapat mengubah logam biasa menjadi emas murni...

815
01:38:08.714 --> 01:38:12.774
...dan menghasilkan Ramuan Kehidupan Elixir
yang akan memberikan keabadian pada orang yang meminumnya.

816
01:38:12.774 --> 01:38:15.044
Keabadian?
- Artinya kau tak akan pernah mati.

817
01:38:15.044 --> 01:38:17.574
Aku tahu artinya apa!

818
01:38:18.203 --> 01:38:23.144
"Sekarang hanya ada batu semacam itu yang dimiliki oleh
Nicholas Flamel...

819
01:38:23.144 --> 01:38:28.724
...seorang alkemis kenamaan yang tahun
lalu merayakan ulang tahunnya yang ke-665."

820
01:38:30.024 --> 01:38:31.884
Itulah yang dijaga Fluffy di lantai 3.

821
01:38:31.984 --> 01:38:35.944
Itulah yang berada di bawah pintu itu.
Batu Bertuah.

822
01:38:53.574 --> 01:38:57.935
Hagrid.  - Oh, halo. Maaf aku tidak bermaksud kasar,
tapi saat ini aku tidak bisa menerima tamu.

823
01:38:57.935 --> 01:39:00.774
Kami tahu tentang Batu Bertuah.

824
01:39:05.284 --> 01:39:10.335
Kami menduga Snape mencoba mencurinya.
- Snape? Astaga kau masih berprasangka buruk terhadapnya?

825
01:39:10.674 --> 01:39:13.774
Hagrid kami tahu ia inginkan batu itu.
Tapi kami tidak tahu mengapa.

826
01:39:14.004 --> 01:39:18.455
Snape adalah salah satu guru Hogwarts
yang bertugas menjaga Batu itu. Ia tak mungkin ingin mencurinya.

827
01:39:18.455 --> 01:39:19.275
Apa?

828
01:39:19.275 --> 01:39:23.275
Kau dengar. Sudahlah. Aku sedikit sibuk hari ini.

829
01:39:23.275 --> 01:39:27.015
Tunggu sebentar.
"Salah satu guru?" Tentu saja!

830
01:39:27.164 --> 01:39:29.695
Ada hal-hal lain yang mengawal Batu itu, bukan?

831
01:39:29.695 --> 01:39:32.355
Mantra, sihir.
- Benar.

832
01:39:32.924 --> 01:39:35.475
Buang-buang waktu saja, menurutku.

833
01:39:35.475 --> 01:39:38.465
Tak akan ada seorangpun yang dapat melewati Fluffy, he he...

834
01:39:38.605 --> 01:39:42.295
Tak ada seorangpun tahu
selain aku dan Dumbledore.

835
01:39:42.465 --> 01:39:46.445
Seharusnya tak kubilang. Seharusnya tak kubilang.

836
01:39:59.885 --> 01:40:04.135
Hagrid, apa itu?
- Itu? Ini adalah...

837
01:40:05.105 --> 01:40:07.135
Aku tahu itu apa!

838
01:40:07.446 --> 01:40:10.335
Tapi, Hagrid, bagaimana kau mendapatkannya?

839
01:40:10.355 --> 01:40:13.485
Aku memenangkannya dari seorang asing
yang kutemui di Pub.

840
01:40:13.845 --> 01:40:16.536
Orang asing itu nampak senang kehilangan benda ini.

841
01:40:40.346 --> 01:40:42.775
Apa itu...

842
01:40:43.345 --> 01:40:44.516
...seekor naga?

843
01:40:44.516 --> 01:40:49.055
Itu bukan naga biasa.
Itu Naga-Punggung-Berduri Norwegia.

844
01:40:49.236 --> 01:40:52.316
Kakakku Charlie bekerja dengan
makhluk semacam ini di Romania.

845
01:40:52.316 --> 01:40:57.356
Ia sungguh cantik, bukan?
Lihat, ia sudah mengenal ibunya.

846
01:40:57.875 --> 01:40:59.866
Halo, Norbert.

847
01:40:59.866 --> 01:41:04.836
Norbert?
- Ya, ia perlu diberi nama, bukan?

848
01:41:05.016 --> 01:41:06.836
Bukan begitu, Norbert?

849
01:41:14.526 --> 01:41:17.457
Tentu saja ia butuh sedikit pelatihan.

850
01:41:21.416 --> 01:41:23.476
Siapa itu?

851
01:41:25.296 --> 01:41:27.476
Malfoy.

852
01:41:28.167 --> 01:41:30.326
Oh, dear.

853
01:41:31.396 --> 01:41:35.737
Hagrid dari dulu menginginkan seekor naga.
Ia mengatakan ini pertama kali aku bertemu dia.

854
01:41:36.207 --> 01:41:40.327
Ini gila.
Lebih buruk lagi, Malfoy tahu.

855
01:41:40.457 --> 01:41:44.437
Aku tidak mengerti. Apakah itu buruk?
- Itu buruk.

856
01:41:44.917 --> 01:41:48.897
Selamat malam.

857
01:41:50.697 --> 01:41:53.507
Tak ada satupun kuulang, tak ada satupun...

858
01:41:53.797 --> 01:41:56.917
...yang memberi hak pada seorang siswa
untuk berkeliaran pada malam hari.

859
01:41:57.527 --> 01:42:02.217
Karena itu, sebagai hukuman 50 angka
akan dikurangi.

860
01:42:02.577 --> 01:42:05.807
50?!
- Per orang.

861
01:42:06.047 --> 01:42:08.287
Dan untuk meyakinkan agar ini tak terjadi lagi...

862
01:42:08.587 --> 01:42:11.557
...kalian ber-empat
akan menerima detensi.

863
01:42:12.847 --> 01:42:15.777
Maafkan aku, Professor,
rasanya aku salah dengar.

864
01:42:15.987 --> 01:42:18.337
Kupikir kau bilang "kalian ber-empat".

865
01:42:18.627 --> 01:42:21.067
Tidak, benar yang kau dengar Mr. Malfoy.

866
01:42:21.287 --> 01:42:25.717
Walau tujuanmu baik, kau sendiri juga
berkeliaran di malam hari.

867
01:42:26.857 --> 01:42:29.847
Kau juga kena detensi.

868
01:42:40.928 --> 01:42:44.127
Sayangnya mereka telah menghapuskan
hukuman zaman dahulu.

869
01:42:44.127 --> 01:42:49.038
Dahulu, kena detensi berarti
digantung ibu jari tangannya dalam Dungeon.

870
01:42:50.018 --> 01:42:52.497
Jeritan kesakitannya... sungguh aku kehilangan itu.

871
01:42:55.458 --> 01:42:58.648
Kalian akan menjalani detensi dengan Hagrid malam ini.

872
01:42:58.898 --> 01:43:04.268
Ia harus menjalankan suatu tugas kecil
dalam Hutan Terlarang.

873
01:43:06.407 --> 01:43:08.967
Ini anak-anak malang itu, Hagrid.

874
01:43:11.038 --> 01:43:15.728
Astaga, kau masih murung karena naga itu?

875
01:43:18.028 --> 01:43:19.828
Norbert telah pergi.

876
01:43:20.548 --> 01:43:24.069
Dumbledore mengirimnya ke Romania agar hidup dalam koloninya.

877
01:43:24.508 --> 01:43:27.388
Itu bagus, bukan.
Ia akan hidup dengan teman-temannya.

878
01:43:27.898 --> 01:43:30.169
Yeah, tapi bagaimana kalau ia tidak betah di sana?

879
01:43:30.428 --> 01:43:35.118
Bagaimana kalau naga-naga lain bersikap kejam terhadapnya.
Dia masih bayi.

880
01:43:35.118 --> 01:43:40.648
Demi Tuhan, kawan, kau harus bersiap-siap.
Kau akan akan masuk ke dalam Hutan itu.

881
01:43:40.798 --> 01:43:43.138
Kau harus selalu bersiaga.

882
01:43:43.279 --> 01:43:48.618
Hutan itu? Tadinya kupikir itu hanya lelucon.
Kami tidak boleh pergi ke sana.

883
01:43:49.379 --> 01:43:53.309
Para siswa tidak diijinkan berada di sana.
Di sana hidup...

884
01:43:55.029 --> 01:43:56.459
...Manusia Serigala.

885
01:43:56.459 --> 01:43:59.538
Bukan hanya Manusia Serigala yang
hidup di sana, bung.

886
01:43:59.998 --> 01:44:02.289
Kau boleh yakin tentang itu.

887
01:44:04.818 --> 01:44:06.778
Selamat Malam.

888
01:44:08.788 --> 01:44:12.148
Baik. Ayo kita pergi.

889
01:44:49.769 --> 01:44:51.919
Hagrid, apa itu?

890
01:44:51.919 --> 01:44:55.619
Itulah sebabnya kita berada di sini.
Lihat ini?

891
01:44:56.139 --> 01:45:01.720
Ini darah Unicorn. Kutemukan bangkai seekor Unicorn
beberapa minggu yang lalu.

892
01:45:02.209 --> 01:45:07.789
Yang satu ini telah terluka berat karena sesuatu.

893
01:45:14.330 --> 01:45:20.090
Menjadi tugas kita untuk
mencari makhluk malang ini.

894
01:45:20.090 --> 01:45:23.820
Ron, Hermione, kalian ikut aku.
Baik.

895
01:45:23.820 --> 01:45:26.970
Dan, Harry, kau jalan dengan Malfoy.

896
01:45:28.610 --> 01:45:30.540
Oke.
Kalau begitu aku boleh dapat Fang.

897
01:45:30.880 --> 01:45:35.310
Baik. Sebaiknya kau perlu tahu, Fang itu pengecut.

898
01:45:40.410 --> 01:45:44.710
Tunggu saja sampai ayahku mendengar tentang ini.
Ini pekerjaan pelayan.

899
01:45:45.490 --> 01:45:49.380
Menurutku kau hanya takut saja, Draco.

900
01:45:49.380 --> 01:45:52.760
Takut? Potter.

901
01:45:53.380 --> 01:45:55.680
Kau dengar itu?

902
01:45:57.790 --> 01:45:59.350
Ayolah, Fang.

903
01:45:59.350 --> 01:46:02.170
Takut!

904
01:46:26.000 --> 01:46:28.150
Ada apa, Fang?

905
01:47:38.522 --> 01:47:43.991
Harry Potter, kau harus pergi.
Kau dikenal oleh banyak makhluk yang hidup di sini.

906
01:47:44.252 --> 01:47:48.392
Hutan ini tidak aman pada saat ini.
Terutama sekali bagimu.

907
01:47:48.392 --> 01:47:51.262
Tapi, makhluk apa yang tadi menyerangku?

908
01:47:51.262 --> 01:47:56.732
Makhluk yang mengerikan.
Membunuh Unicorn adalah suatu kejahatan berat.

909
01:47:56.962 --> 01:48:02.352
Meminum darah Unicorn akan membuatmu tetap hidup
walau kau sudah sekarat sekalipun.

910
01:48:02.742 --> 01:48:07.613
Tapi harga yang dibayar sungguh mengerikan.
Karena kau telah membunuh sesuatu yang sangat murni...

911
01:48:07.933 --> 01:48:12.932
Pada saat darahnya menyentuh bibirmu,
kau menjadi setengah hidup.

912
01:48:12.932 --> 01:48:14.932
Hidup yang terkutuk.

913
01:48:15.352 --> 01:48:18.463
Siapa yang mau menjalani hidup semacam itu?
- Tidak bisakah kau menebaknya?

914
01:48:19.193 --> 01:48:24.102
Maksudmu yang membunuh Unicorn itu...

915
01:48:24.102 --> 01:48:28.353
...lalu meminum darahnya, adalah Voldemort?

916
01:48:28.662 --> 01:48:32.502
Tahukah kau apa yang tersembunyi di sekolah
pada saat ini, Mr. Potter?

917
01:48:34.552 --> 01:48:37.523
Batu Bertuah.

918
01:48:37.523 --> 01:48:39.523
Harry!

919
01:48:39.523 --> 01:48:43.652
Halo, Firenze.
Sepertinya kau berkenalan dengan Mr. Potter.

920
01:48:44.722 --> 01:48:46.753
Kau baik-baik saja, Harry?

921
01:48:48.132 --> 01:48:52.253
Harry Potter,
di sini kita berpisah.

922
01:48:53.362 --> 01:48:57.663
Kau sudah aman sekarang. Selamat tinggal.

923
01:49:04.543 --> 01:49:09.053
Maksudmu, Kau-Tahu-Siapa saat ini hidup
dalam Hutan ini?

924
01:49:09.053 --> 01:49:11.923
Tapi ia masih lemah.
Ia hidup dari darah Unicorn.

925
01:49:12.203 --> 01:49:14.993
Tidakkah kau lihat? Kita sudah salah duga.

926
01:49:15.283 --> 01:49:19.313
Snape tidak ingin batu itu untuk dirinya sendiri.
Ia inginkan batu itu untuk Voldemort.

927
01:49:19.683 --> 01:49:22.803
Dengan Ramuan Kehidupan Elixir,
Voldemort akan pulih kekuatannya.

928
01:49:22.803 --> 01:49:26.113
Dia... dia akan kembali.

929
01:49:26.113 --> 01:49:28.013
Tapi bila ia kembali...

930
01:49:28.013 --> 01:49:32.923
...akankah ia mencoba membunuhmu?

931
01:49:33.003 --> 01:49:36.843
Kukira bila ia punya kesempatan,
ia mungkin akan mencoba membunuhku malam ini.

932
01:49:36.843 --> 01:49:40.683
Dan aku hanya mengkhawatirkan tentang
ujian final Ramuan saja.

933
01:49:40.963 --> 01:49:44.244
Tunggu sebentar.
Kita melupakan satu hal.

934
01:49:44.854 --> 01:49:48.764
Siapakah satu-satunya
penyihir yang ditakuti Voldemort?

935
01:49:50.423 --> 01:49:55.294
Dumbledore. Selama ada Dumbledore, kau aman.

936
01:49:55.794 --> 01:50:00.594
Selama ada Dumbledore, kau tidak dapat disentuhnya.

937
01:50:05.613 --> 01:50:11.014
Aku selalu mendengar bahwa ujian tahun II Hogwarts
menyeramkan, tapi kupikir ujiannya menyenangkan.

938
01:50:11.014 --> 01:50:14.764
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Kau baik saja, Harry?

939
01:50:15.154 --> 01:50:20.464
Bekas lukaku. Terasa sakit.
- Itu terjadi sebelumnya.

940
01:50:20.464 --> 01:50:23.304
Tapi tidak seperti ini.
- Mungkin kau perlu pergi ke perawat.

941
01:50:23.304 --> 01:50:26.804
Kupikir ini satu peringatan.
Ini berarti ada bahaya.

942
01:50:34.664 --> 01:50:36.744
Tentu saja!
- Apa itu?

943
01:50:36.804 --> 01:50:40.914
Menurutmu apakah tidak aneh, bahwa Hagrid
sangat ingin memelihara naga...

944
01:50:41.054 --> 01:50:43.574
...dan seorang asing yang memilikinya lalu muncul?

945
01:50:43.724 --> 01:50:46.994
Maksudku, ada berapa orang yang
berkeliaran membawa telur naga di kantungnya?

946
01:50:47.375 --> 01:50:50.534
Kenapa aku tidak melihat ini?

947
01:50:55.174 --> 01:50:58.784
Hagrid, siapa yang memberimu telur itu?
Coba jelaskan ciri-cirinya.

948
01:50:58.955 --> 01:51:01.705
Aku tidak tahu, aku tak pernah lihat wajahnya.
Ia selalu mengenakan tudungnya.

949
01:51:01.705 --> 01:51:04.995
Orang asing ini...
Pastilah kau bercakap-cakap dengannya.

950
01:51:04.995 --> 01:51:08.724
Ia ingin tahu makhluk-makhluk seperti
apa yang kupelihara.

951
01:51:08.744 --> 01:51:12.935
Kukatakan padanya, setelah berpengalaman dengan Fluffy,
merawat naga bukanlah masalah.

952
01:51:13.114 --> 01:51:17.575
Apakah ia tertarik mendengar Fluffy?
- Tentu saja ia tertarik dengan Fluffy.

953
01:51:17.895 --> 01:51:21.765
Berapa sering kau bertemu dengan anjing
berkepala tiga?

954
01:51:22.195 --> 01:51:27.735
Tapi kukatakan padanya, aku bilang "Kunci menangani makhluk buas
adalah dengan mengetahui cara menenangkannya".

955
01:51:28.074 --> 01:51:32.295
Ambil saja, Fluffy, sebagai contoh. Mainkan saja sedikit musik
maka ia akan langsung tertidur.

956
01:51:35.215 --> 01:51:37.895
Seharusnya tak kubilang.

957
01:51:37.895 --> 01:51:40.585
Kalian mau kemana?

958
01:51:47.355 --> 01:51:50.475
Kami harus segera menemui Professor Dumbledore.
Sekarang juga!

959
01:51:50.475 --> 01:51:53.276
Professor Dumbledore sedang tidak di sini.

960
01:51:53.276 --> 01:51:57.985
Ia menerima pesan burung hantu mendesak dari Kementerian Sihir
dan langsung pergi ke London.

961
01:51:57.985 --> 01:52:00.775
Ia telah pergi?
Tapi ini penting sekali!

962
01:52:00.775 --> 01:52:03.666
Ini tentang Batu Bertuah.

963
01:52:05.075 --> 01:52:08.795
Bagaimana kalian tahu...?
- Seseorang akan mencoba mencurinya.

964
01:52:09.395 --> 01:52:13.875
Aku tidak tahu bagaimana kalian bertiga mengetahui
tentang batu itu tapi aku yakinkan kalian bahwa batu itu aman.

965
01:52:14.765 --> 01:52:18.665
Sekarang kuharap kalian kembali ke asrama.
Dengan tenang.

966
01:52:27.395 --> 01:52:30.166
Hagrid tidak bertemu dengan orang asing.
Orang asing itu adalah Snape.

967
01:52:30.166 --> 01:52:32.945
Berarti ia tahu caranya melewati Fluffy.

968
01:52:32.945 --> 01:52:36.416
Dan dengan tiadanya Dumbledore...
- Selamat sore.

969
01:52:39.256 --> 01:52:41.256
Apa yang dilakukan 3 anak muda Gryffindors...

970
01:52:41.256 --> 01:52:46.216
...seperti kalian di dalam kastil pada hari semacam ini?

971
01:52:52.356 --> 01:52:55.296
Kami hanya...
- Kalian perlu berhati-hati.

972
01:52:55.666 --> 01:52:59.837
Orang mungkin berpikiran bahwa kalian...

973
01:53:01.876 --> 01:53:04.676
...ingin melakukan sesuatu yang buruk.

974
01:53:15.027 --> 01:53:17.236
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

975
01:53:17.236 --> 01:53:21.386
Kita turun lewat pintu yang dijaga anjing itu.
Malam ini.

976
01:53:34.596 --> 01:53:36.356
Trevor.

977
01:53:36.356 --> 01:53:39.576
Trevor, pergilah! Seharusnya kau tidak di sini!

978
01:53:40.277 --> 01:53:45.557
Kalian juga tidak.
Kalian mau menyusup keluar lagi, bukan?

979
01:53:45.557 --> 01:53:49.836
Tidak Neville, dengar. Kami hanya...
- Tidak, tak akan kubiarkan kalian!

980
01:53:49.937 --> 01:53:54.577
Kaalian akan membawa Gryffindor dalam masalah lagi.
Akan kulawan kalian.

981
01:53:54.757 --> 01:54:00.647
Neville, aku minta maaf yang sebesar-besarnya tentang ini...
"Petrificus Totalus."

982
01:54:07.027 --> 01:54:10.837
Kadang-kadang kau menakutkan... kau tahu itu?

983
01:54:11.017 --> 01:54:14.718
Hebat, tetapi menakutkan.

984
01:54:15.518 --> 01:54:17.397
Ayo pergi.

985
01:54:17.397 --> 01:54:21.097
Maaf.
- Ini untuk kebaikanmu sendiri.

986
01:54:27.267 --> 01:54:30.408
Kau menginjak kakiku!
- Maaf.

987
01:54:35.017 --> 01:54:38.298
Alohomora.

988
01:54:49.078 --> 01:54:52.778
Tunggu sebentar. Ia...

989
01:54:52.778 --> 01:54:55.628
...mendengkur.

990
01:54:57.568 --> 01:55:02.858
Snape sudah lewat sini.
Ia memantrai harpa itu.

991
01:55:03.828 --> 01:55:08.798
Ugh... nafasnya bau sekali.

992
01:55:10.449 --> 01:55:12.478
Kita harus menggeser cakarnya.
- Apa?

993
01:55:12.708 --> 01:55:14.478
Ayolah!

994
01:55:18.008 --> 01:55:20.788
Oke. Dorong!

995
01:55:43.358 --> 01:55:46.808
Aku jalan dulu. Tunggu sinyalku.

996
01:55:47.189 --> 01:55:51.538
Kalau sesuatu yang buruk terjadi,
bergegaslah tinggalkan tempat ini.

997
01:55:53.039 --> 01:55:56.788
Terdengar sedikit senyap, bukan?

998
01:55:57.259 --> 01:55:58.789
Harpa itu...

999
01:55:59.918 --> 01:56:02.688
Sudah tidak berbunyi lagi.

1000
01:56:12.889 --> 01:56:14.979
Lompat!

1001
01:56:27.609 --> 01:56:30.139
Untung ada tumbuhan ini.

1002
01:56:45.879 --> 01:56:49.130
Jangan bergerak, kalian berdua.
Ini tumbuhan Jerat Setan.

1003
01:56:49.130 --> 01:56:53.020
Kalian harus rileks, kalau tidak,
tumbuhan ini bisa membunuh kalian lebih cepat lagi.

1004
01:56:53.020 --> 01:56:56.920
Membunuh kita dengan lebih cepat?
Oh, sekarang kita bisa rileks!

1005
01:57:00.449 --> 01:57:02.110
Hermione!

1006
01:57:02.110 --> 01:57:05.130
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
- Rileks saja!

1007
01:57:06.259 --> 01:57:10.790
Hermione, kau ada dimana?
- Lakukan kataku! Percayalah.

1008
01:57:17.800 --> 01:57:21.020
Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.

1009
01:57:21.469 --> 01:57:24.520
Ia tidak bisa rileks, bukan?
- Sepertinya tidak.

1010
01:57:24.520 --> 01:57:26.440
Kita harus lakukan sesuatu.
- Apa?

1011
01:57:27.150 --> 01:57:30.250
Aku ingat membaca sesuatu di Herbologi.

1012
01:57:31.470 --> 01:57:34.550
Jerat Setan, Jerat Setan.
Mematikan...

1013
01:57:35.200 --> 01:57:39.660
...tapi ia layu kena sinar matahari!
Itu dia! Jerat Setan tidak tahan sinar matahari.

1014
01:57:39.660 --> 01:57:42.670
Lumos Solem.

1015
01:57:49.920 --> 01:57:51.820
Ron, kau tak apa-apa?
- Yeah.

1016
01:57:55.110 --> 01:57:57.041
Beruntung kita tidak panik.

1017
01:57:58.211 --> 01:58:02.271
Beruntung Hermione memperhatikan waktu
pelajaran Herbologi.

1018
01:58:03.441 --> 01:58:05.291
Apa itu?

1019
01:58:05.291 --> 01:58:09.511
Aku tak tahu. Kedengarannya seperti kepak sayap.

1020
01:58:21.991 --> 01:58:25.700
Menarik. Aku tak pernah melihat
burung-burung seperti ini.

1021
01:58:25.700 --> 01:58:28.851
Mereka bukan burung.
Mereka kunci.

1022
01:58:29.571 --> 01:58:32.751
Aku bertaruh salah satunya
untuk membuka pintu itu.

1023
01:58:36.481 --> 01:58:40.780
Apa ini?
- Aku tidak tahu.

1024
01:58:46.882 --> 01:58:49.421
Aneh.

1025
01:58:49.421 --> 01:58:52.681
Alohomora!

1026
01:58:54.771 --> 01:58:56.691
Yah, tak ada salahnya mencoba.

1027
01:58:57.142 --> 01:59:00.501
Apa yang harus kita lakukan.
Paling tidak ada seribu kunci yang berterbangan.

1028
01:59:00.501 --> 01:59:04.612
Kita perlu mencari sebuah kunci kuno yang besar.
Kemungkinan sudah berkarat.

1029
01:59:04.952 --> 01:59:09.252
Aku melihatnya!
Itu dia yang sayapnya patah.

1030
01:59:11.911 --> 01:59:14.471
Ada apa, Harry?

1031
01:59:15.352 --> 01:59:16.812
Ini terlalu mudah.

1032
01:59:16.861 --> 01:59:21.531
Oh, ayolah Harry! Kalau Snape dapat menangkapnya,
kau juga pasti bisa.

1033
01:59:21.792 --> 01:59:24.291
Kau Seeker termuda abad ini.

1034
01:59:42.162 --> 01:59:45.362
Masalahnya jadi sedikit rumit sekarang.

1035
02:00:06.392 --> 02:00:09.262
Tangkap kuncinya!

1036
02:00:12.662 --> 02:00:14.943
Cepat!

1037
02:00:47.223 --> 02:00:51.833
Aku tidak suka ini.
Aku sama sekali tidak suka ini.

1038
02:00:51.983 --> 02:00:55.322
Dimana kita?
Di pemakaman.

1039
02:00:55.572 --> 02:00:57.893
Ini bukan pemakaman.

1040
02:01:05.693 --> 02:01:09.283
Ini papan catur.

1041
02:01:20.513 --> 02:01:22.773
Di sana pintunya.

1042
02:01:34.763 --> 02:01:36.203
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

1043
02:01:36.433 --> 02:01:40.804
Sudah jelas, bukan?
Kita harus bermain melintasi ruangan ini.

1044
02:01:42.274 --> 02:01:45.133
Harry, kau ambil kotak bishop itu.

1045
02:01:45.323 --> 02:01:49.063
Hermione, kau ambil benteng
di sisi Ratu.

1046
02:01:49.644 --> 02:01:52.874
Aku sendiri aku akan menjadi kuda.

1047
02:02:00.794 --> 02:02:03.424
Apa yang terjadi sekarang?

1048
02:02:03.424 --> 02:02:05.774
Putih jalan duluan.

1049
02:02:06.734 --> 02:02:08.424
Kemudian...

1050
02:02:10.204 --> 02:02:11.634
...kita mulai bermain.

1051
02:02:22.124 --> 02:02:26.724
Ron, menurutmu akankah ini seperti...

1052
02:02:27.324 --> 02:02:30.814
...permainan Catur Penyihir?

1053
02:02:31.324 --> 02:02:34.424
Kau di sana, D-5.

1054
02:02:48.975 --> 02:02:50.635
Ya, Hermione.

1055
02:02:50.635 --> 02:02:55.845
Kupikir ini akan persis seperti
Catur Penyihir.

1056
02:03:01.885 --> 02:03:06.004
Benteng ke E-4!

1057
02:03:07.935 --> 02:03:11.525
Budak ke C-3!

1058
02:03:54.905 --> 02:03:58.826
Tunggu sebentar.
- Kau memahaminya dengan benar, Harry.

1059
02:03:59.006 --> 02:04:03.396
Setelah aku jalan,
sang Ratu akan memakanku.

1060
02:04:04.396 --> 02:04:06.686
Lalu kau bisa membunuh Rajanya.

1061
02:04:06.686 --> 02:04:10.016
Jangan Ron. Jangan!
- Ada apa?

1062
02:04:10.016 --> 02:04:14.886
Ia akan mengorbankan dirinya sendiri.
- Jangan, kau tidak boleh, pasti ada cara lain!

1063
02:04:15.106 --> 02:04:18.356
Apa kau ingin mencegah Snape memperoleh batu itu?

1064
02:04:19.066 --> 02:04:22.716
Harry, kaulah yang harus terus maju.
Aku tahu itu.

1065
02:04:23.206 --> 02:04:27.056
Bukan aku. Bukan Hermione. Kau.

1066
02:04:36.286 --> 02:04:38.756
Kuda ke H-3.

1067
02:05:00.076 --> 02:05:02.356
Skak.

1068
02:05:30.967 --> 02:05:33.007
Ron!

1069
02:05:33.007 --> 02:05:38.967
Jangan, jangan bergerak!
Jangan lupa, permainan masih berjalan.

1070
02:05:53.957 --> 02:05:57.188
Skakmat.

1071
02:06:15.137 --> 02:06:17.838
Jagalah Ron.
Kemudian pergilah ke sangkar burung hantu.

1072
02:06:17.838 --> 02:06:21.538
Kirimkan sebuah pesan ke Dumbledore.
Ron benar.

1073
02:06:21.538 --> 02:06:23.537
Aku harus terus maju.

1074
02:06:24.477 --> 02:06:30.108
Kau akan baik-baik saja, Harry.
Kau seorang penyihir hebat. Kau sungguh hebat.

1075
02:06:30.638 --> 02:06:32.427
Tak sehebat kau.

1076
02:06:33.818 --> 02:06:39.618
Aku? Buku-buku dan kepintaran.
Ada hal-hal yang lebih penting.

1077
02:06:39.838 --> 02:06:46.188
Persahabatan dan keberanian.
Dan, Harry, berhati-hatilah.

1078
02:07:23.658 --> 02:07:25.788
Kau?

1079
02:07:26.338 --> 02:07:30.928
Tidak, tidak mungkin.
Snape, dialah...

1080
02:07:30.928 --> 02:07:33.449
Ya, ia memang tipenya, bukan?

1081
02:07:33.449 --> 02:07:36.728
Selain ia, kau akan mencurigai...

1082
02:07:36.728 --> 02:07:39.858
...si gagap malang, Professor Quirrell?

1083
02:07:40.408 --> 02:07:45.978
Tapi hari itu, waktu pertandingan Quidditch,
Snape mencoba membunuhku.

1084
02:07:46.429 --> 02:07:49.529
Bukan, bocah. Akulah yang mencoba membunuhmu!

1085
02:07:49.779 --> 02:07:54.089
Percayalah bila saja jubah Snape tidak terbakar,
sehingga aku harus mengalihkan tatapan...

1086
02:07:54.089 --> 02:07:56.089
...aku pasti berhasil saat itu.

1087
02:07:56.579 --> 02:07:59.758
Walaupun Snape berusaha merapalkan mantera penangkalnya.

1088
02:07:59.758 --> 02:08:02.169
Snape mencoba menyelamatkanku?

1089
02:08:02.169 --> 02:08:06.439
Aku sudah tahu dari awal kau akan membahayakanku,
terutama sejak perayaan Halloween.

1090
02:08:07.689 --> 02:08:11.939
Kalau begitu kaulah yang membiarkan troll itu masuk!
- Bagus sekali, Potter. Betul.

1091
02:08:12.199 --> 02:08:15.389
Snape, sayangnya, tidak bisa dibodohi.

1092
02:08:15.839 --> 02:08:20.320
Selagi orang-orang berlarian di Dungeon,
ia pergi ke lantai 3 mendahului aku.

1093
02:08:21.699 --> 02:08:25.009
Tentu saja, ia tak pernah mempercayai aku lagi.

1094
02:08:26.159 --> 02:08:30.920
Ia jarang membiarkanku seorang diri.
Tapi ia tak mengerti.

1095
02:08:31.609 --> 02:08:35.439
Aku tak pernah seorang diri. Tak pernah.

1096
02:08:36.009 --> 02:08:39.210
Sekarang, apa yang dilakukan cermin ini?

1097
02:08:41.529 --> 02:08:44.240
Aku melihat apa yang kuinginkan.

1098
02:08:44.240 --> 02:08:49.159
Kulihat diriku memegang sebuat batu.
Tapi bagaimana caranya meraih batu itu?

1099
02:08:49.159 --> 02:08:51.160
<i>Pakai anak itu.</i>

1100
02:08:51.899 --> 02:08:56.609
Ke sini, Potter! Sekarang!

1101
02:09:07.790 --> 02:09:11.260
Katakan padaku, apa yang kau lihat?

1102
02:09:37.071 --> 02:09:39.660
Apa... apa yang kau lihat?

1103
02:09:39.660 --> 02:09:44.810
Aku bersalaman dengan Dumbledore.
Aku telah memenangkan Piala Asrama.

1104
02:09:44.810 --> 02:09:46.810
<i>Ia bohong.</i>

1105
02:09:47.191 --> 02:09:51.331
Katakan yang sebenarnya! Apa yang kau lihat?

1106
02:09:51.331 --> 02:09:55.310
<i>Biarkan aku berbicara dengannya.
- Tuan, kau belum cukup kuat.</i>

1107
02:09:55.310 --> 02:09:59.380
<i>Aku cukup kuat untuk ini.</i>

1108
02:10:17.851 --> 02:10:20.921
Harry Potter...

1109
02:10:20.921 --> 02:10:23.210
...kita berjumpa lagi.

1110
02:10:23.661 --> 02:10:25.041
Voldemort.

1111
02:10:25.041 --> 02:10:28.611
Ya. Kau lihat aku sudah jadi apa?

1112
02:10:29.361 --> 02:10:32.491
Kau lihat apa yang harus kulakukan untuk bertahan hidup?

1113
02:10:33.031 --> 02:10:37.161
Hidup dari makhluk lain. Menjadi parasit rendahan.

1114
02:10:37.762 --> 02:10:40.901
Darah Unicorn mempertahankan hidupku...

1115
02:10:41.501 --> 02:10:44.631
...tapi ia tak memberiku tubuh.

1116
02:10:45.151 --> 02:10:48.571
Tapi ada sesuatu yang dapat memberi itu.

1117
02:10:49.142 --> 02:10:54.271
Sesuatu yang, saat ini ada di kantongmu.

1118
02:10:55.181 --> 02:10:56.911
Hentikan dia!

1119
02:11:01.542 --> 02:11:04.172
Jangan berbuat bodoh.

1120
02:11:04.702 --> 02:11:07.352
Kenapa harus menderita kematian yang mengerikan...

1121
02:11:08.321 --> 02:11:11.802
...padahal kau dapat bergabung denganku dan tetap hidup?

1122
02:11:12.302 --> 02:11:13.801
Tak akan!

1123
02:11:15.272 --> 02:11:20.541
Keberanian. Orang tuamu juga memiliki sifat itu.

1124
02:11:20.922 --> 02:11:23.942
Katakan padaku, Harry...

1125
02:11:24.292 --> 02:11:27.511
...inginkah kau melihat
kedua orang tuamu lagi?

1126
02:11:28.352 --> 02:11:30.562
Kita berdua...

1127
02:11:30.772 --> 02:11:33.541
...kita dapat membawa mereka kembali.

1128
02:11:33.541 --> 02:11:38.412
Yang kuinginkan hanyalah.

1129
02:11:44.952 --> 02:11:48.432
Itu dia, Harry.

1130
02:11:49.252 --> 02:11:52.402
Tidak ada baik dan buruk.

1131
02:11:53.342 --> 02:11:56.072
Hanya ada kekuatan...

1132
02:11:56.572 --> 02:12:01.183
...dan mereka yang terlalu lemah untuk mencarinya.

1133
02:12:01.183 --> 02:12:06.213
Bersama, kita lakukan
hal-hal luar biasa.

1134
02:12:06.702 --> 02:12:09.512
Berikan saja batu itu padaku!

1135
02:12:11.732 --> 02:12:12.982
Kau pembohong!

1136
02:12:12.982 --> 02:12:14.983
Bunuh dia!

1137
02:12:38.662 --> 02:12:43.183
Sihir macam apa ini?
- Bodoh, ambil batu itu!

1138
02:14:29.214 --> 02:14:31.745
Selamat sore, Harry.

1139
02:14:33.784 --> 02:14:38.234
Hadiah dari para fansmu?
- Fans?

1140
02:14:38.525 --> 02:14:44.375
Apa yang terjadi di Dungeon antara kau
dengan Professor Quirrell adalah suatu rahasia besar.

1141
02:14:44.724 --> 02:14:49.644
Artinya, wajar saja, jika semua di sekolah ini tahu.

1142
02:14:51.805 --> 02:14:55.735
Nampaknya temanmu Ron telah
membantumu membuka...

1143
02:14:55.735 --> 02:14:58.365
...cokelat kodokmu.

1144
02:14:58.765 --> 02:15:01.945
Ron ada di sini? Ia baik-baik saja?
Bagaimana dengan Hermione?

1145
02:15:01.945 --> 02:15:05.935
Baik. Mereka berdua baik-baik saja.

1146
02:15:07.125 --> 02:15:10.335
Apa yang terjadi dengan Batu itu?
- Rileks, nak.

1147
02:15:10.515 --> 02:15:12.885
Batu itu telah dihancurkan.

1148
02:15:13.855 --> 02:15:16.265
Kawanku Nicholas dan aku
telah merundingkannya...

1149
02:15:16.685 --> 02:15:21.035
...kami setuju ini untuk kebaikan menyeluruh.

1150
02:15:22.185 --> 02:15:25.705
Tapi kalau begitu,
Flamel akan meninggal, bukan?

1151
02:15:28.185 --> 02:15:33.135
Ia punya cukup ramuan Elixir.
Cukup waktu untuk membereskan semua urusannya.

1152
02:15:33.805 --> 02:15:37.186
Tapi, ya betul. Akhirnya ia akan mati.

1153
02:15:37.186 --> 02:15:39.485
Bagaimana aku bisa dapatkan batu itu, Sir?

1154
02:15:39.875 --> 02:15:42.506
Satu saat aku memandangi cermin itu dan...

1155
02:15:42.506 --> 02:15:46.075
Kau tahu, hanya satu orang...

1156
02:15:46.905 --> 02:15:50.896
...yang ingin temukan batu itu,
temukan batu itu...

1157
02:15:51.236 --> 02:15:55.006
...tapi tidak menggunakannya,
yang bisa memperolehnya.

1158
02:15:56.766 --> 02:16:00.385
Itu salah satu ideku yang cukup brillian.

1159
02:16:00.385 --> 02:16:04.776
Antara kau dan aku.
Itu berarti sesuatu.

1160
02:16:06.895 --> 02:16:12.366
Apakah itu berarti, dengan hilangnya batu itu,
bahwa Voldemort tidak dapat kembali?

1161
02:16:12.366 --> 02:16:14.365
Aku khawatir...

1162
02:16:16.145 --> 02:16:19.866
...bahwa ada cara-cara lain yang
bisa dilakukannya untuk kembali.

1163
02:16:20.986 --> 02:16:23.486
Harry, tahukah kau kenapa...

1164
02:16:23.666 --> 02:16:26.696
...Professor Quirrell tak tahan kau sentuh?

1165
02:16:27.976 --> 02:16:32.476
Itu dikarenakan ibumu yang telah
mengorbankan dirinya untukmu.

1166
02:16:33.206 --> 02:16:35.786
Tindakan semacam itu meninggalkan bekas.

1167
02:16:36.566 --> 02:16:39.646
Tidak, bekas semacam ini tidak terlihat.

1168
02:16:40.736 --> 02:16:45.326
Bekas semacam ini tertinggal di kulitmu.
- Apakah itu?

1169
02:16:46.186 --> 02:16:49.356
Cinta, Harry. Cinta.

1170
02:16:58.036 --> 02:17:01.526
Kacang-Segala-Rasa Bertie Bott.

1171
02:17:02.547 --> 02:17:06.707
Sungguh sial, di masa mudaku, aku
pernah mengecap yang rasa muntahan.

1172
02:17:07.367 --> 02:17:10.416
Sejak saat itu,
aku tak suka makan ini.

1173
02:17:10.806 --> 02:17:13.677
Tapi kupikir mungkin aku aman...

1174
02:17:14.447 --> 02:17:16.976
...mencoba yang satu ini.

1175
02:17:20.827 --> 02:17:21.927
Celaka!

1176
02:17:23.187 --> 02:17:24.786
Kotoran Telinga.

1177
02:17:40.477 --> 02:17:43.787
Kau baik-baik saja, Ron?
- Baik saja. Kau sendiri?

1178
02:17:44.887 --> 02:17:48.138
Baik. Hermione?

1179
02:17:48.138 --> 02:17:50.137
Tak pernah lebih baik.

1180
02:18:06.017 --> 02:18:08.908
Satu tahun lagi telah berlalu.

1181
02:18:09.057 --> 02:18:13.207
Dan kini, Piala Asrama perlu dipersembahkan.

1182
02:18:13.467 --> 02:18:16.047
Perincian nilainya adalah sebagai berikut:

1183
02:18:16.668 --> 02:18:21.198
Ditempat ke empat,
Gryffindor dengan nilai 312.

1184
02:18:24.427 --> 02:18:30.328
Tempat ketiga,
Hufflepuff dengan nilai 352.

1185
02:18:35.347 --> 02:18:36.988
Di tempat kedua...

1186
02:18:36.988 --> 02:18:43.158
...Ravenclaw dengan nilai 426.

1187
02:18:47.908 --> 02:18:49.708
Dan di tempat pertama...

1188
02:18:49.708 --> 02:18:56.668
...dengan nilai 472, Slytherin.

1189
02:19:06.766 --> 02:19:09.835
Ya, bagus sekali, Slytherin.
Bagus sekali.

1190
02:19:09.835 --> 02:19:14.960
Bagaimanapun, peristiwa-peristiwa terakhir
harus juga diperhitungkan.

1191
02:19:15.526 --> 02:19:20.293
Dan aku ada beberapa nilai menit-menit terakhir
yang perlu dihadiahkan.

1192
02:19:21.307 --> 02:19:26.302
Kepada Miss Hermione Granger,
untuk penggunaan intelektual yang hebat...

1193
02:19:26.948 --> 02:19:29.967
...sewaktu teman-temannya menghadapi bahaya besar...

1194
02:19:30.414 --> 02:19:33.831
...50 angka.

1195
02:19:42.591 --> 02:19:48.867
Kedua, untuk Mr. Ronald Weasley,
untuk permainan catur terhebat yang pernah terjadi...

1196
02:19:49.097 --> 02:19:54.314
...di Hogwarts selama bertahun-tahun, 50 angka.

1197
02:19:59.041 --> 02:20:01.619
Dan yang ketiga...

1198
02:20:01.619 --> 02:20:04.078
...untuk Mr. Harry Potter...

1199
02:20:04.568 --> 02:20:08.894
...untuk ketenangan dan keberanian luar biasa...

1200
02:20:09.664 --> 02:20:14.901
...kuhadiahkan Gryffindor, 60 angka.

1201
02:20:22.815 --> 02:20:24.955
Kita seri dengan Slytherin!

1202
02:20:24.955 --> 02:20:30.661
Akhirnya, membutuhkan keberanian besar
untuk melawan musuhmu...

1203
02:20:31.051 --> 02:20:34.398
...tapi perlu keberanian yang lebih besar lagi
untuk melawan temanmu sendiri.

1204
02:20:35.288 --> 02:20:37.997
Kuhadiahkan 10 angka...

1205
02:20:38.596 --> 02:20:41.614
...untuk Neville Longbottom.

1206
02:20:55.136 --> 02:20:57.085
Kalau aku tidak salah hitung...

1207
02:20:57.085 --> 02:21:02.161
...aku percaya waktunya merubah dekorasi ruangan ini.

1208
02:21:08.198 --> 02:21:14.004
Gryffindor pemenang Piala Asrama.

1209
02:21:49.422 --> 02:21:52.100
Ayo bergegaslah. Kita sudah terlambat.

1210
02:21:52.940 --> 02:21:56.158
Kereta segera berangkat.
Ayo bergegaslah.

1211
02:22:02.743 --> 02:22:06.151
Ayo, Harry.
- Sebentar.

1212
02:22:12.328 --> 02:22:15.485
Kau pikir kau pergi tanpa mengucapkan
selamat tinggal, bukan?

1213
02:22:19.463 --> 02:22:22.201
Ini untukmu.

1214
02:22:37.822 --> 02:22:40.141
Terima kasih, Hagrid.

1215
02:22:45.817 --> 02:22:50.324
Ayolah. Naik. Naik.
Oh, dengar, Harry.

1216
02:22:50.684 --> 02:22:54.851
Jika sepupumu yang nakal itu
menyengsarakanmu...

1217
02:22:55.451 --> 02:22:58.160
...kau selalu bisa mengancam dia...

1218
02:22:58.160 --> 02:23:01.207
...dengan sepasang telinga yang serasi
dengan ekornya.

1219
02:23:01.417 --> 02:23:06.484
Tapi, Hagrid. Kami tidak boleh
melakukan sihir di luar Hogwarts. Kau tahu itu.

1220
02:23:06.904 --> 02:23:10.451
Aku tahu. Tapi sepupumu tak tahu, bukan?

1221
02:23:16.648 --> 02:23:19.876
Rasanya aneh pulang ke rumah, bukan?

1222
02:23:20.166 --> 02:23:22.424
Aku tidak pulang ke rumah.

1223
02:23:22.424 --> 02:23:24.422
Tidak benar-benar pulang ke rumah.