WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:02.626 --> 00:00:12.638 Alih Bahasa oleh Fishmaang — 2024 2 00:00:12.648 --> 00:00:22.699 Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang] 3 00:00:22.709 --> 00:00:32.731 Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang 4 00:03:08.385 --> 00:03:11.358 Siapa aku? Kau yakin ingin mengetahuinya? 5 00:03:11.720 --> 00:03:14.820 Kisah hidupku bukan untuk orang yang berjiwa lemah. 6 00:03:15.164 --> 00:03:17.861 Jika orang bilang ini adalah cerita singkat yang indah, 7 00:03:17.871 --> 00:03:22.496 jika orang bilang aku hanya orang biasa yang tidak peduli pada dunia, 8 00:03:22.704 --> 00:03:24.246 maka dia berbohong. 9 00:03:25.235 --> 00:03:29.019 Tapi kujamin, cerita ini, seperti halnya cerita yang layak diceritakan, 10 00:03:29.029 --> 00:03:30.979 adalah tentang seorang gadis. 11 00:03:31.272 --> 00:03:32.308 Gadis itu. 12 00:03:32.471 --> 00:03:34.036 Tetangga sebelah. 13 00:03:34.046 --> 00:03:35.670 Mary Jane Watson. 14 00:03:35.981 --> 00:03:39.154 Gadis yang kucintai bahkan sejak sebelum aku menyukai wanita. 15 00:03:39.164 --> 00:03:42.004 Kuberitahu kalian bahwa akulah yang duduk di sampingnya. 16 00:03:42.014 --> 00:03:44.014 Sial, menjadi dia pun aku mau. 17 00:03:45.375 --> 00:03:46.126 Hei! 18 00:03:46.276 --> 00:03:47.363 Berhenti! 19 00:03:48.966 --> 00:03:50.172 Itulah aku. 20 00:03:50.333 --> 00:03:52.403 Suruh supirnya berhenti! Tolong! 21 00:03:52.413 --> 00:03:53.493 Berhenti! 22 00:03:53.654 --> 00:03:54.418 Hei! 23 00:03:54.899 --> 00:03:55.861 Berhenti! 24 00:03:55.871 --> 00:03:59.374 Berhenti! Dia sudah mengejar kita dari Woodhaven. 25 00:03:59.384 --> 00:04:01.084 Naik taksi saja, Parker! 26 00:04:05.225 --> 00:04:07.425 Terima kasih. Maaf aku terlambat. 27 00:04:13.469 --> 00:04:14.769 Dasar kutu buku! 28 00:04:15.344 --> 00:04:17.448 Jangan mengira bisa di sini. 29 00:04:17.458 --> 00:04:19.208 Kau payah sekali, Parker. 30 00:04:19.651 --> 00:04:21.251 Kau mau mengencaninya? 31 00:04:39.286 --> 00:04:41.172 Kakak senior SMA Midtown. 32 00:04:41.669 --> 00:04:43.176 Jangan keluyuran. 33 00:04:43.186 --> 00:04:45.406 Langsung lanjut-- Hentikan dulu. 34 00:04:45.598 --> 00:04:48.572 Ingat, kita beruntung bisa berada di sini. 35 00:04:49.532 --> 00:04:52.525 Kita diundang oleh Fakultas Sains Universitas Columbia. 36 00:04:52.535 --> 00:04:54.185 Jadi tolong jaga sikap. 37 00:04:55.326 --> 00:04:58.541 Jangan sampai kejadian di planetarium terulang lagi. 38 00:04:58.551 --> 00:05:00.298 Ayo, teman-teman. Berkumpul. 39 00:05:00.308 --> 00:05:03.096 Langsung naik tangga menuju gedung. 40 00:05:04.263 --> 00:05:07.307 - Kalian dari mana saja? - Melihat perpustakaan. 41 00:05:07.635 --> 00:05:10.035 - Aku mencari satu buku. - Ya, benar. 42 00:05:12.167 --> 00:05:15.309 - Boleh berhenti di tikungan saja? - Kenapa? 43 00:05:16.029 --> 00:05:17.880 Pintu masuknya di sana. 44 00:05:17.890 --> 00:05:21.848 Ayah, ini sekolah negeri. Aku tidak enak turun dari Rolls. 45 00:05:21.858 --> 00:05:24.204 Apa ayah harus tukar mobil dengan Jetta-- 46 00:05:24.214 --> 00:05:27.227 karena kau tidak lulus di sekolah swasta? 47 00:05:27.237 --> 00:05:30.287 - Di sana tidak cocok untukku. - Tentu saja cocok. 48 00:05:31.151 --> 00:05:34.801 - Jangan pernah malu dengan diri sendiri. - Bukannya aku malu. 49 00:05:35.660 --> 00:05:36.760 Hanya saja-- 50 00:05:37.095 --> 00:05:38.445 Hanya apa, Harry? 51 00:05:38.835 --> 00:05:39.985 Lupakan saja. 52 00:05:43.261 --> 00:05:44.088 Pete! 53 00:05:45.105 --> 00:05:46.016 Hai, Harry. 54 00:05:46.026 --> 00:05:48.238 - Hei, kawan. Apa kabar? - Harry! 55 00:05:48.371 --> 00:05:51.093 - Kau tidak butuh ini? - Terima kasih, Ayah. 56 00:05:51.103 --> 00:05:55.867 - Uh, Peter. Ini ayahku, Norman Osborn. - Aku banyak mendengar tentangmu. 57 00:05:55.877 --> 00:05:59.537 - Sebuah kehormatan bertemu Anda, Pak. - Harry bilang kau jagoan sains. 58 00:05:59.547 --> 00:06:02.570 Sebenarnya, aku juga seorang ilmuwan. 59 00:06:02.580 --> 00:06:05.779 Aku membaca penelitian Anda tentang nanoteknologi. Brilian. 60 00:06:05.789 --> 00:06:09.125 - Dan kau memahaminya? - Ya, aku menulis makalah tentang itu. 61 00:06:09.135 --> 00:06:12.247 Luar biasa. Orang tuamu pasti sangat bangga. 62 00:06:12.257 --> 00:06:17.203 - Aku tinggal dengan paman dan bibiku. - Hei, kalian! Ayolah, cepat! 63 00:06:17.351 --> 00:06:20.768 - Senang bertemu Anda. - Sampai jumpa lagi. 64 00:06:23.290 --> 00:06:26.854 - Sepertinya dia tidak galak. - Ya, tidak jika kau jenius. 65 00:06:26.864 --> 00:06:28.921 Nampaknya dia ingin mengadopsimu. 66 00:06:28.931 --> 00:06:33.644 Ada lebih dari 32,000 spesies laba-laba yang tercatat di dunia. 67 00:06:33.966 --> 00:06:37.830 Mereka termasuk dalam famili Araneae, terbagi menjadi tiga subfamili. 68 00:06:37.840 --> 00:06:39.051 Luar biasa. 69 00:06:39.127 --> 00:06:43.470 Ini adalah mikroskop elektron tercanggih di wilayah Pesisir Timur. 70 00:06:43.480 --> 00:06:45.112 Sungguh menakjubkan. 71 00:06:45.704 --> 00:06:48.145 Jenis dari ketiga grup tersebut-- 72 00:06:48.155 --> 00:06:52.088 memiliki kemampuan yang berbeda untuk membantu mereka mencari makanan. 73 00:06:52.098 --> 00:06:53.090 Misalnya, 74 00:06:53.100 --> 00:06:54.679 laba-laba Delena, 75 00:06:54.822 --> 00:06:56.543 dari jenis Sparassidae-- 76 00:06:56.824 --> 00:07:00.910 memiliki kemampuan melompat untuk menangkap mangsanya. 77 00:07:01.164 --> 00:07:02.714 Untuk mading sekolah? 78 00:07:07.411 --> 00:07:10.735 Selanjutnya, kita punya laba-laba pembuat jaring. 79 00:07:10.745 --> 00:07:12.558 Dari jenis Filistatidae, 80 00:07:12.701 --> 00:07:14.329 marga Kukulcania. 81 00:07:14.690 --> 00:07:19.645 Ia memintal jaring berbentuk corong yang untaiannya memiliki kekuatan tarik-- 82 00:07:19.655 --> 00:07:24.672 yang secara proporsional sama dengan kabel tegangan tinggi yang digunakan di jembatan. 83 00:07:25.093 --> 00:07:26.839 - Jangan ganggu dia. - Atau apa? 84 00:07:26.849 --> 00:07:29.298 Atau ayahnya akan memecat ayahmu. 85 00:07:30.214 --> 00:07:32.647 Apa yang akan ayah lakukan? Menuntutku? 86 00:07:32.657 --> 00:07:34.280 Apa? Ada apa ini? 87 00:07:34.993 --> 00:07:38.626 Ada yang bicara lagi, kuanggap mundur. Aku serius. 88 00:07:38.636 --> 00:07:40.720 - Laba-laba rumput ini berburu-- - Ayo. 89 00:07:40.730 --> 00:07:45.204 menggunakan refleks dengan kecepatan gerak saraf yang sangat cepat, 90 00:07:45.214 --> 00:07:49.032 sehingga peneliti percaya bahwa jenis ini mampu melakukan deteksi dini. 91 00:07:49.042 --> 00:07:51.338 - Kesadaran awal akan bahaya. - Dasar brengsek. 92 00:07:51.348 --> 00:07:52.931 Indera laba-laba. 93 00:07:53.706 --> 00:07:55.382 Hei, lihat laba-laba itu. 94 00:07:55.392 --> 00:08:00.050 Beberapa laba-laba mengubah warna untuk melebur dengan lingkungannya. 95 00:08:00.060 --> 00:08:02.160 Sebuah mekanisme pertahanan. 96 00:08:02.170 --> 00:08:05.819 Peter, apa yang membuatmu yakin aku ingin tahu soal itu? 97 00:08:05.829 --> 00:08:09.266 - Siapa yang tidak mau? - Lebih dari 5 tahun bekerja keras, 98 00:08:09.276 --> 00:08:11.028 fasilitas penelitian Columbia-- 99 00:08:11.038 --> 00:08:15.720 - Kau berani ajak dia bicara? - Ah, tidak. Sudahlah, kau saja. 100 00:08:16.062 --> 00:08:20.779 Dengan rancangan DNA ini, kamu memulai apa yang dahulu dianggap mustahil. 101 00:08:20.789 --> 00:08:24.382 - Menjijikan. - Ya, makhluk kecil menyeramkan. 102 00:08:24.730 --> 00:08:26.122 Aku suka mereka. 103 00:08:26.501 --> 00:08:27.851 Ya, aku juga. 104 00:08:29.091 --> 00:08:30.157 Sebetulnya, 105 00:08:30.554 --> 00:08:32.586 laba-laba bisa berubah warna-- 106 00:08:32.596 --> 00:08:36.409 - untuk melebur dengan lingkungannya. - Benarkah? 107 00:08:37.168 --> 00:08:39.389 Ya, itu mekanisme pertahanan. 108 00:08:41.026 --> 00:08:42.396 - Keren. - Ya. 109 00:08:42.779 --> 00:08:45.017 Lalu menciptakan genom yang baru-- 110 00:08:45.027 --> 00:08:48.262 yang menggabungkan informasi genetik dari ketiganya-- 111 00:08:48.272 --> 00:08:52.579 ke dalam 15 laba-laba super yang dirancang secara genetik. 112 00:08:52.844 --> 00:08:53.939 Hanya 14. 113 00:08:55.186 --> 00:08:56.518 Bagaimana, maaf? 114 00:08:56.678 --> 00:08:58.993 - Ada satu yang hilang. - Ya. 115 00:09:02.191 --> 00:09:04.941 Sepertinya para peneliti sedang menelitinya. 116 00:09:05.240 --> 00:09:10.193 Kau tahu ini adalah mikroskop elektron terbesar di Pesisir Timur? 117 00:09:10.203 --> 00:09:13.720 Kau berbicara sepanjang pemaparan wanita itu. 118 00:09:14.431 --> 00:09:16.931 Mari kita belajar caranya mendengarkan. 119 00:09:21.136 --> 00:09:24.484 Aku tidak tahu rasanya sekolah di sekolah swasta mewah itu, 120 00:09:24.494 --> 00:09:26.143 kecuali di SMA Midtown. 121 00:09:32.822 --> 00:09:33.583 Hei. 122 00:09:34.513 --> 00:09:38.219 Uh, boleh kufoto? Aku butuh gambar dengan siswa. 123 00:09:38.886 --> 00:09:40.154 - Tentu. - Bagus. 124 00:09:40.164 --> 00:09:42.996 - Oke. - Mau di mana? Di sini saja? 125 00:09:43.006 --> 00:09:44.745 Ya. Ya, di sana bagus. 126 00:09:44.755 --> 00:09:48.693 - Jangan sampai aku terlihat jelek. - Tidak mungkin. 127 00:09:54.980 --> 00:09:55.671 Oh. 128 00:09:56.213 --> 00:09:57.172 Sempurna. 129 00:10:04.787 --> 00:10:06.537 - Bagus? - Bagus sekali. 130 00:10:11.883 --> 00:10:13.065 Bagus sekali. 131 00:10:18.884 --> 00:10:20.498 M.J., ayo kemari! 132 00:10:22.477 --> 00:10:24.505 Sebentar! Terima kasih! 133 00:10:38.548 --> 00:10:39.502 Parker, 134 00:10:40.157 --> 00:10:41.211 ayo lanjut. 135 00:10:58.005 --> 00:11:01.586 Masalah peluncur dan keseimbangannya telah kita pecahkan. 136 00:11:01.596 --> 00:11:04.561 Aku sudah pernah melihat peluncur seperti itu. 137 00:11:04.571 --> 00:11:06.847 Bukan seperti itu yang kuinginkan. 138 00:11:06.857 --> 00:11:09.506 Jenderal Slocum, senang bisa bertemu lagi. 139 00:11:10.336 --> 00:11:12.353 Tn. Balkan, Tn. Fargas. 140 00:11:12.587 --> 00:11:14.634 - Norman. - Tn. Osborn. 141 00:11:14.699 --> 00:11:18.520 Selalu menyenangkan mendapat kunjungan para dewan pimpinan. 142 00:11:18.530 --> 00:11:22.085 Aku butuh laporan mengenai mesin pemicu kemampuan manusia. 143 00:11:22.095 --> 00:11:26.453 Kami telah menguji inhalasi uap dengan tikus. Kekuatannya meningkat 800%. 144 00:11:26.463 --> 00:11:28.679 - Luar biasa. - Ada efek samping? 145 00:11:28.689 --> 00:11:32.834 - Di salah satu percobaan, ya. - Itu tidak resmi. Pengujian berikutnya sukses. 146 00:11:32.844 --> 00:11:36.736 Dan pada uji coba yang gagal, apa saja efek sampingnya? 147 00:11:36.746 --> 00:11:37.888 Kekerasan, 148 00:11:37.898 --> 00:11:39.110 penyerangan-- 149 00:11:39.767 --> 00:11:41.185 dan kelainan jiwa. 150 00:11:41.195 --> 00:11:44.171 - Lalu apa saranmu? - Itu hanya uji coba. 151 00:11:44.181 --> 00:11:48.159 Kecuali Dr Stromm, seluruh staf kami menyatakan bahwa produk ini-- 152 00:11:48.169 --> 00:11:51.446 - siap diuji kepada manusia. - Dr. Stromm? 153 00:11:52.463 --> 00:11:55.413 Kita harus proses ulang semuanya sesuai formula. 154 00:11:57.424 --> 00:11:59.888 - Sesuai formula? - Dr. Osborn. 155 00:12:00.877 --> 00:12:02.536 Terus terang saja, 156 00:12:03.137 --> 00:12:05.608 aku tidak pernah mendukung program Anda. 157 00:12:05.618 --> 00:12:08.064 Kita harus berterima kasih kepada pendahuluku. 158 00:12:08.074 --> 00:12:10.919 Norman, jendral telah mengizinkan Quest Aerospace-- 159 00:12:10.929 --> 00:12:14.199 untuk membuat rancangan kostum penjelajah mereka. 160 00:12:14.209 --> 00:12:17.783 - Akan diuji dalam 2 minggu. - Dan jika alat rancanganmu -- 161 00:12:17.793 --> 00:12:22.326 belum berhasil diuji coba kepada manusia sampai tanggal tersebut, 162 00:12:22.621 --> 00:12:24.539 aku akan menarik pendanaan. 163 00:12:24.549 --> 00:12:26.849 Akan kualihkan kepada pihak mereka. 164 00:12:28.685 --> 00:12:30.435 Tuan-tuan. Nyonya-nyonya. 165 00:12:35.635 --> 00:12:39.127 Lalu Tuhan berfirman, "Terangilah". Dan tada! 166 00:12:39.435 --> 00:12:40.837 Muncullah cahaya. 167 00:12:41.384 --> 00:12:43.634 40 watt yang lembut dan bercahaya. 168 00:12:44.065 --> 00:12:46.169 Anak pintar. Tuhan pasti gembira. 169 00:12:46.179 --> 00:12:48.329 Hanya saja, jangan sampai jatuh. 170 00:12:48.774 --> 00:12:51.366 Aku sudah bersiap untuk itu, May. 171 00:12:51.376 --> 00:12:56.004 Ketika teknisi listrik senior di tambang diberhentikan setelah 35 tahun bekerja, 172 00:12:56.014 --> 00:12:58.897 apa itu namanya? Aku sudah bersiap-siap. 173 00:12:58.907 --> 00:13:01.365 Tolong ambilkan piring itu. Yang warna hijau. 174 00:13:01.375 --> 00:13:04.701 Perusahaan sedang memangkas jumlah karyawan dan-- 175 00:13:04.711 --> 00:13:06.738 meningkatkan pendapatan mereka. 176 00:13:06.748 --> 00:13:09.698 Ben, kau akan mendapat pekerjaan di tempat lain. 177 00:13:10.924 --> 00:13:13.860 Yaa, nanti kita cari di surat kabar. 178 00:13:14.834 --> 00:13:17.725 Ini ada iklan lowongan. Mari kita lihat isinya. 179 00:13:17.735 --> 00:13:18.889 Komputer-- 180 00:13:19.704 --> 00:13:23.436 Sales Komputer, Teknisi Komputer, Teknisi Analis. 181 00:13:23.446 --> 00:13:27.140 Astaga, bahkan jaman sekarang komputer saja butuh analis. 182 00:13:27.518 --> 00:13:33.136 May, usiaku 68 tahun. Tidak mengerti komputer, sementara ada keluarga yang harus kunafkahi. 183 00:13:33.146 --> 00:13:36.272 Aku mencintaimu. Dan Peter mencintaimu. 184 00:13:36.282 --> 00:13:39.723 Kau pria paling bertanggungjawab yang pernah kukenal. 185 00:13:39.733 --> 00:13:41.513 Kita pernah jatuh bangun. 186 00:13:41.523 --> 00:13:44.596 - Namun anehnya, kita tetap bertahan. - Ya. 187 00:13:44.606 --> 00:13:47.030 Oh. Hai, sayang. Kau sampai-- 188 00:13:47.753 --> 00:13:49.766 Tiba tepat saat makan malam. 189 00:13:49.776 --> 00:13:52.512 Hei. Apa kabar, kawan? Bagaimana kunjungannya? 190 00:13:52.522 --> 00:13:54.932 Aku tidak enak badan. Aku tidur dulu. 191 00:13:54.942 --> 00:13:58.392 - Oh, tidak makan dulu? - Tidak, terima kasih. Tadi sudah. 192 00:13:58.990 --> 00:14:01.390 Kau berhasil mengambil gambar, Peter? 193 00:14:01.400 --> 00:14:03.999 Sementara tidak. Semuanya baik-baik saja. 194 00:14:05.627 --> 00:14:07.043 Apa maksudnya? 195 00:14:28.462 --> 00:14:30.887 Di laboratorium rekombinasi ini, 196 00:14:30.897 --> 00:14:35.675 kami menggunakan RNA transfer yang disintesis untuk mengkodekan genom terbaru-- 197 00:14:35.685 --> 00:14:38.900 yang menggabungkan informasi genetik dari ketiganya-- 198 00:14:38.910 --> 00:14:43.252 ke dalam 15 laba-laba super yang direkayasa secara genetik. 199 00:14:58.166 --> 00:15:02.176 Dr. Osborn, kumohon. Pemicu kemampuan ini belum siap. 200 00:15:02.364 --> 00:15:04.814 Datanya tidak mendukung pengujian ini. 201 00:15:05.861 --> 00:15:09.685 Sekarang, kuminta padamu terakhir kali. Kita tidak bisa melanjutkan ini. 202 00:15:09.695 --> 00:15:11.787 Jangan jadi orang pengecut. 203 00:15:12.354 --> 00:15:15.138 Resiko adalah bagian dari laboratorium sains. 204 00:15:15.148 --> 00:15:19.056 Tapi izinkan kujadwalkan ulang, dengan tim medis dan sukarelawan. 205 00:15:19.066 --> 00:15:21.785 - Cukup beri aku waktu 2 minggu. - Dua minggu? 206 00:15:21.795 --> 00:15:26.317 Dua minggu? Kontrak dengan Quest akan hilang dan OSCORP akan mati. 207 00:15:26.327 --> 00:15:29.310 Terkadang, kau harus lakukan semuanya sendirian. 208 00:15:29.320 --> 00:15:32.209 - Ambilkan aku Promachloraperazine. - Untuk apa? 209 00:15:32.219 --> 00:15:35.569 Ia memulai katalisasi ketika uap menyentuh aliran darah. 210 00:15:38.851 --> 00:15:40.486 40,000 tahun evolusi-- 211 00:15:40.496 --> 00:15:44.485 dan kita baru saja menyentuh luasnya potensi manusia. 212 00:15:58.261 --> 00:15:59.780 Oh, dingin sekali. 213 00:16:58.463 --> 00:16:59.422 Norman? 214 00:17:03.905 --> 00:17:04.859 Norman! 215 00:17:15.490 --> 00:17:16.653 Ya, Tuhan. 216 00:17:18.676 --> 00:17:19.839 Ya, Tuhan! 217 00:17:20.271 --> 00:17:21.221 Norman? 218 00:17:22.465 --> 00:17:24.145 Ya, Tuhan. Norman! 219 00:17:26.818 --> 00:17:27.783 Norman! 220 00:17:40.932 --> 00:17:42.563 Kembali ke formula? 221 00:18:17.178 --> 00:18:17.993 Aneh. 222 00:18:29.675 --> 00:18:31.107 - Peter? - Ya? 223 00:18:31.251 --> 00:18:33.406 - Kau baik-baik saja? - Uh-- 224 00:18:34.921 --> 00:18:36.371 Aku baik-baik saja. 225 00:18:36.776 --> 00:18:40.370 - Lebih baik pagi ini? Ada perubahan? - Perubahan? 226 00:18:41.545 --> 00:18:42.303 Yap. 227 00:18:42.795 --> 00:18:46.411 - Perubahan besar. - Ya sudah, cepat. Kau bisa terlambat. 228 00:18:46.421 --> 00:18:47.247 Baik. 229 00:19:05.975 --> 00:19:06.735 Oke. 230 00:19:11.576 --> 00:19:13.501 - Ya ampun! - Astaga. 231 00:19:14.600 --> 00:19:16.353 Kukira kau masih sakit. 232 00:19:16.363 --> 00:19:17.799 - Membaik. - Lihat? 233 00:19:17.809 --> 00:19:20.529 - Dadah! - Punya uang untuk makan siang? 234 00:19:20.539 --> 00:19:21.339 Ya, ada. 235 00:19:21.349 --> 00:19:25.293 Hei, Michelangelo. Jangan lupa tugas mengecat dapur sepulang sekolah. 236 00:19:25.303 --> 00:19:27.936 Tenang saja, Paman. Jangan mulai tanpaku. 237 00:19:27.946 --> 00:19:29.396 Jangan sampai lupa. 238 00:19:31.838 --> 00:19:35.455 Remaja. Gejolak hormon. Mereka tidak pernah berubah. 239 00:19:36.515 --> 00:19:38.085 Jangan kau buang muka! 240 00:19:38.095 --> 00:19:40.406 Sampah! Kau memang tidak berguna! 241 00:19:40.416 --> 00:19:43.216 - Aku harus sekolah. - Siapa yang melarangmu? 242 00:20:01.432 --> 00:20:02.526 Hai, M.J. 243 00:20:04.035 --> 00:20:05.122 Hei, M.J. 244 00:20:05.841 --> 00:20:10.319 Entah kau sadar atau tidak, tapi kita sudah bertetangga sejak usiaku 6 tahun. 245 00:20:10.329 --> 00:20:13.917 Dan aku berpikir apakah kita bisa bersama suatu hari nanti-- 246 00:20:13.927 --> 00:20:16.946 - Bareng saja. Naiklah. - Dan bersenang-senang? 247 00:20:16.956 --> 00:20:18.417 Atau, entahlah. 248 00:20:18.427 --> 00:20:21.927 Kurasa inilah waktunya kita saling mengenal satu sama lain. 249 00:20:22.803 --> 00:20:23.984 Atau tidak. 250 00:20:29.315 --> 00:20:31.668 Maaf, Parker, busnya sudah penuh! 251 00:20:32.325 --> 00:20:33.027 Hei! 252 00:20:33.543 --> 00:20:35.710 - Berhenti! - Naik taksi saja! 253 00:20:36.381 --> 00:20:38.031 Tolong bilang supirnya! 254 00:20:38.844 --> 00:20:40.444 - Lihat dia! - Bodoh! 255 00:21:03.344 --> 00:21:04.096 Ayah? 256 00:21:05.097 --> 00:21:06.897 Ayah! Ayah baik-baik saja? 257 00:21:07.805 --> 00:21:08.688 Harry. 258 00:21:12.567 --> 00:21:15.455 - Kenapa ayah di lantai? - Tidak tahu. 259 00:21:16.771 --> 00:21:18.621 Apa ayah pingsan semalaman? 260 00:21:21.177 --> 00:21:22.396 Semalam ayah-- 261 00:21:24.886 --> 00:21:25.849 Kenapa? 262 00:21:27.238 --> 00:21:28.858 - Ayah lupa. - Tn. Osborn? 263 00:21:28.868 --> 00:21:31.604 Pak, saya sudah memintanya untuk menunggu. 264 00:21:31.614 --> 00:21:36.122 - Pak, ayahku sedang dalam kondisi tidak-- - Tn. Osborn, Dr. Stromm tewas. 265 00:21:36.132 --> 00:21:36.886 Apa? 266 00:21:37.150 --> 00:21:40.987 Mereka menemukan mayatnya tadi pagi di laboratorium. Dia dibunuh, Pak. 267 00:21:40.997 --> 00:21:44.527 - Apa maksudmu? - Dan kostum serta peluncurnya-- 268 00:21:44.537 --> 00:21:47.087 - Apa yang terjadi? - Telah dicuri, Pak. 269 00:22:11.604 --> 00:22:12.364 Wah! 270 00:22:12.607 --> 00:22:14.173 Refleksmu luar biasa. 271 00:22:15.274 --> 00:22:17.424 - Terima kasih. - Tidak masalah. 272 00:22:18.412 --> 00:22:22.636 Hei, matamu berwarna biru. Aku baru sadar saat kau tanpa kacamata. 273 00:22:23.215 --> 00:22:24.865 Kau pakai lensa kontak? 274 00:22:31.576 --> 00:22:33.553 Baiklah. Sampai ketemu. 275 00:23:15.608 --> 00:23:16.634 Ada apa? 276 00:23:17.149 --> 00:23:18.499 Dasar orang aneh. 277 00:23:19.549 --> 00:23:20.960 Kau lihat itu? 278 00:23:22.468 --> 00:23:23.405 Parker? 279 00:23:55.885 --> 00:23:58.564 - Ada perkelahian! - Kau kira itu lucu, sinting? 280 00:23:58.574 --> 00:24:01.649 - Itu hanya kecelakaan. - Gigiku yang patah juga kecelakaan. 281 00:24:01.659 --> 00:24:04.382 - Sudah, Flash. Cukup. - Aku tidak ingin berkelahi, Flash. 282 00:24:04.392 --> 00:24:07.742 - Aku juga tidak ingin berkelahi sendirian. - Hajar dia! 283 00:24:27.448 --> 00:24:28.798 Bantu dia, Harry. 284 00:24:33.279 --> 00:24:35.079 Bagaimana bisa dia begitu? 285 00:24:35.849 --> 00:24:36.972 Yang mana? 286 00:24:37.289 --> 00:24:38.739 Dia milikmu, kawan. 287 00:24:54.183 --> 00:24:55.583 Bangun kau, Flash! 288 00:24:57.611 --> 00:25:00.232 Astaga, Parker, kau memang sudah gila. 289 00:25:01.392 --> 00:25:03.667 Peter, tadi itu luar biasa. 290 00:25:10.099 --> 00:25:10.987 Peter! 291 00:25:30.625 --> 00:25:40.691 Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang] 292 00:25:40.701 --> 00:25:50.723 Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang 293 00:26:51.863 --> 00:26:53.063 Keluar jaring! 294 00:26:54.811 --> 00:26:56.016 Terbanglah. 295 00:26:58.021 --> 00:26:59.521 Keluarkanlah jaring! 296 00:27:01.702 --> 00:27:02.958 Abrakadabra! 297 00:27:03.512 --> 00:27:04.971 Keluar! Keluar! 298 00:27:05.066 --> 00:27:07.016 Keluarlah, jaring, keluarlah! 299 00:27:40.129 --> 00:27:41.579 Saatnya pembuktian. 300 00:28:21.751 --> 00:28:24.901 "MICHELANGELO! ROTI DAGING DAN SAYURAN ADA DI OVEN." 301 00:28:25.871 --> 00:28:28.270 - Apa dia pulang membawa bir? - Apa? 302 00:28:28.280 --> 00:28:29.695 Belikan aku bir! 303 00:28:29.891 --> 00:28:32.852 - Kau beli sendiri! - Aku bekerja untuk membeli bir! 304 00:28:32.862 --> 00:28:34.164 - Jangan teriak! - Hentikan! 305 00:28:34.174 --> 00:28:37.124 Kau memang bodoh seperti ibumu. Pergi dari sini! 306 00:28:38.599 --> 00:28:41.162 Mau ke mana dia? Mau ke mana kau? 307 00:28:42.148 --> 00:28:45.434 Lihat, banyak piring kotor. Harus ada yang mencucinya. 308 00:28:45.689 --> 00:28:48.919 - Kenapa tidak kau saja? - Masuk dan cuci piring! 309 00:28:53.639 --> 00:28:55.789 - Kau sedang menguping? - Tidak. 310 00:28:56.494 --> 00:28:59.835 Ya, aku dengar. Tapi aku hanya sedang buang sampah. 311 00:28:59.845 --> 00:29:01.945 Kuyakin kau selalu mendengarnya. 312 00:29:02.808 --> 00:29:04.559 Semua orang berteriak. 313 00:29:05.499 --> 00:29:07.149 Paman dan bibimu tidak. 314 00:29:07.459 --> 00:29:10.250 Oh, terkadang mereka juga suka berteriak. 315 00:29:11.869 --> 00:29:14.842 Begini, MJ, mengenai di sekolah tadi-- 316 00:29:15.085 --> 00:29:18.130 - dengan Flash-- - Kau sungguh membuat kami takut. 317 00:29:18.314 --> 00:29:20.410 Maaf. Apa dia baik-baik saja? 318 00:29:20.679 --> 00:29:24.579 Dia senang kau tidak membuat matanya hitam saat acara wisuda nanti. 319 00:29:27.830 --> 00:29:29.930 Apa rencanamu setelah kelulusan? 320 00:29:35.709 --> 00:29:37.819 Aku ingin merantau keluar kota. 321 00:29:38.914 --> 00:29:42.231 Dan berharap, semoga aku bisa bekerja sebagai-- 322 00:29:42.564 --> 00:29:43.618 fotografer. 323 00:29:43.976 --> 00:29:45.827 Bisa bekerja sambil kuliah. 324 00:29:47.793 --> 00:29:49.223 Bagaimana denganmu? 325 00:29:49.233 --> 00:29:51.033 Merantau keluar kota juga. 326 00:29:52.018 --> 00:29:54.218 Aku tidak sabar keluar dari sini. 327 00:29:55.369 --> 00:29:56.419 Aku ingin-- 328 00:29:58.195 --> 00:29:58.951 Apa? 329 00:30:02.569 --> 00:30:03.533 Ayolah. 330 00:30:04.103 --> 00:30:05.271 Beritahu aku. 331 00:30:05.714 --> 00:30:06.773 Aku ingin-- 332 00:30:08.302 --> 00:30:09.355 berakting-- 333 00:30:10.780 --> 00:30:12.130 di atas panggung. 334 00:30:12.875 --> 00:30:13.838 Benarkah? 335 00:30:15.073 --> 00:30:16.623 Oh, itu bagus sekali. 336 00:30:17.482 --> 00:30:20.253 Kau keren sekali di setiap drama sekolah. 337 00:30:20.263 --> 00:30:21.950 - Benarkah? - Ya. 338 00:30:22.891 --> 00:30:26.282 Saya menangis sesenggukan saat kau memerankan Cinderella. 339 00:30:26.292 --> 00:30:28.192 Peter, itu waktu kelas satu. 340 00:30:28.871 --> 00:30:29.630 Ya-- 341 00:30:30.914 --> 00:30:32.010 tetap saja. 342 00:30:33.605 --> 00:30:34.679 Terkadang-- 343 00:30:36.224 --> 00:30:38.072 dengan mengenal orang lain, 344 00:30:39.109 --> 00:30:40.519 kau akan bisa-- 345 00:30:40.728 --> 00:30:42.005 melihat takdir. 346 00:30:45.752 --> 00:30:47.802 Bagaimana kau melihat takdirmu? 347 00:30:51.018 --> 00:30:52.097 Entahlah. 348 00:30:55.092 --> 00:30:59.693 Apapun itu, seperti hal yang belum pernah kurasakan sebelumnya. 349 00:31:03.350 --> 00:31:04.174 Dan-- 350 00:31:04.881 --> 00:31:06.356 bagaimana denganku? 351 00:31:06.366 --> 00:31:07.523 Tentangmu? 352 00:31:09.168 --> 00:31:11.168 Kau akan bersinar di Broadway. 353 00:31:13.419 --> 00:31:14.472 Ketahuilah, 354 00:31:19.087 --> 00:31:21.387 kau lebih tinggi dari yang kulihat. 355 00:31:22.008 --> 00:31:23.408 Aku punya firasat. 356 00:31:25.795 --> 00:31:26.755 Jangan. 357 00:31:30.804 --> 00:31:34.541 Hei, MJ! Ayo naik hadiah ulang tahunku yang baru! 358 00:31:35.317 --> 00:31:36.277 Ayolah. 359 00:31:37.731 --> 00:31:38.981 Aku pergi dulu. 360 00:31:39.822 --> 00:31:40.577 Dah. 361 00:31:41.757 --> 00:31:44.561 - Astaga, bagus sekali! - Ya, 'kan? 362 00:31:44.571 --> 00:31:46.730 - Coba lihat itu. - Naiklah. 363 00:31:46.740 --> 00:31:49.180 Astaga. Mobil ini keren sekali! 364 00:31:49.190 --> 00:31:50.730 Cukup ringkas, ya? 365 00:31:51.264 --> 00:31:55.582 Tunggu sampai kau dengar speakernya. Hei, awas kulitnya robek. 366 00:31:57.342 --> 00:31:58.692 Mobil yang keren. 367 00:31:59.387 --> 00:32:01.387 [TANPA BUNGA HINGGA 60 BULAN] 368 00:32:07.736 --> 00:32:09.536 [MOBIL BEKAS "MOTORTOWN"] 369 00:32:10.451 --> 00:32:13.451 [HARUS LIHAT MOBIL-MOBIL KAMI YANG "APA ADANYA"!] 370 00:32:16.203 --> 00:32:17.830 [SPORT ATAP TERBUKA] 371 00:32:17.840 --> 00:32:19.790 [BUTUH UANG? PEGULAT AMATIR] 372 00:32:21.163 --> 00:32:24.163 [3 MENIT BERTAHAN DI RING! KOSTUM WAJIB BERWARNA] 373 00:32:29.935 --> 00:32:31.488 [RANCANGAN KOSTUM] 374 00:32:33.786 --> 00:32:35.186 [SABUK PELENGKAP?] 375 00:32:38.640 --> 00:32:40.858 [SIMBOL?] 376 00:32:47.168 --> 00:32:49.168 [HARUS LEBIH BERWARNA!] 377 00:33:28.881 --> 00:33:29.764 Peter? 378 00:33:31.495 --> 00:33:33.589 Ada-- ada apa di dalam? 379 00:33:33.750 --> 00:33:36.404 Aku sedang latihan. Aku telanjang, Bibi May. 380 00:33:36.414 --> 00:33:39.862 Belakangan kau bertingkah sangat aneh, Peter. 381 00:33:40.463 --> 00:33:42.080 Oke. Terima kasih. 382 00:33:50.864 --> 00:33:54.436 [OSCORP BISA KEHILANGAN KONTRAK DENGAN QUEST!] 383 00:33:56.892 --> 00:33:59.542 [INIKAH AKHIR DARI SEORANG NORMAN OSBORN?] 384 00:34:13.339 --> 00:34:16.781 Ada yang mengganggunya. Mungkin dia terlalu malu untuk bicara. 385 00:34:16.791 --> 00:34:20.330 Atau mungkin aku yang terlalu malu untuk menanyakannya. 386 00:34:20.340 --> 00:34:22.469 Entahlah. Aku tidak tahu lagi. 387 00:34:22.826 --> 00:34:25.164 Hei, aku akan ke perpustakaan. Sampai nanti. 388 00:34:25.174 --> 00:34:28.576 - Ya, sebentar, Pete. Biar kuantar. - Aku naik kereta saja. 389 00:34:28.586 --> 00:34:32.197 Tidak, aku butuh olahraga. Ayo, ayo, lekas berangkat. 390 00:34:43.060 --> 00:34:47.034 - Terima kasih sudah mengantar, Paman Ben. - Sebentar, kita harus bicara. 391 00:34:47.044 --> 00:34:50.594 - Oh, kita bisa mengobrol nanti. - Sekarang saja. 392 00:34:50.604 --> 00:34:52.004 Jika kau bolehkan. 393 00:34:52.761 --> 00:34:54.707 Soal apa? Kenapa sekarang? 394 00:34:54.717 --> 00:34:58.802 Karena kita sudah lama tidak mengobrol. Aku dan May sudah tidak lagi mengenalmu. 395 00:34:58.812 --> 00:35:03.927 Kau melalaikan tugas-tugasmu. Kau juga bereksperimen aneh di kamarmu. 396 00:35:03.937 --> 00:35:08.205 - Kau memulai perkelahian di sekolah. - Sudah kubilang, aku tidak memulainya. 397 00:35:08.215 --> 00:35:11.394 - Tapi kau yang selesaikan. - Apa aku harus kabur? 398 00:35:11.404 --> 00:35:13.754 Tidak, kau tidak harus kabur, tapi-- 399 00:35:14.709 --> 00:35:19.439 Begini, Pete. Kau sedang berubah. Aku pun mengalami hal yang sama saat seusiamu. 400 00:35:19.449 --> 00:35:21.007 Tidak. Tidak juga. 401 00:35:21.496 --> 00:35:22.374 Peter, 402 00:35:22.847 --> 00:35:25.354 Ada masa di mana seseorang berubah-- 403 00:35:25.364 --> 00:35:29.217 menjadi sosok yang akan ia jalani seumur hidupnya. 404 00:35:30.080 --> 00:35:32.883 Berhati-hatilah seperti apa kau akan berubah. 405 00:35:34.564 --> 00:35:39.198 Orang ini, Flash Thompson, mungkin dia pantas menerima ganjaran. 406 00:35:39.656 --> 00:35:42.106 Tapi hanya karena kau bisa memukulnya, 407 00:35:42.714 --> 00:35:45.164 bukan berarti kau berhak melakukannya. 408 00:35:45.639 --> 00:35:48.291 Ingatlah, kekuatan besar datang, 409 00:35:48.455 --> 00:35:51.087 tanggung jawab yang besar juga datang. 410 00:35:51.475 --> 00:35:56.628 Apa paman takut aku akan jadi orang jahat? Berhentilah mengkhawatirkanku, oke? 411 00:35:56.638 --> 00:36:00.439 Ini hal yang berbeda. Akan kucari tahu. Berhentilah berceramah. 412 00:36:00.449 --> 00:36:04.675 Paman tidak bermaksud menceramahimu. Pun paman bukan ayahmu. 413 00:36:04.685 --> 00:36:06.885 Maka berhentilah bersikap begitu! 414 00:36:11.770 --> 00:36:12.795 Baiklah. 415 00:36:15.809 --> 00:36:17.709 Paman jemput di sini jam 10. 416 00:36:51.130 --> 00:36:55.356 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 417 00:36:59.300 --> 00:37:03.197 - Satu, dua, tiga. Selesai! - Siapakah pemenangnya? 418 00:37:08.009 --> 00:37:10.036 Para hadirin sekalian-- 419 00:37:10.370 --> 00:37:15.326 beri tepuk tangan untuk Bone Saw McGraw. 420 00:37:18.063 --> 00:37:20.882 Untuk hadiah sebesar 3000 dollar-- 421 00:37:21.746 --> 00:37:24.635 apakah tidak ada yang bisa bertahan di atas ring-- 422 00:37:24.645 --> 00:37:30.113 selama 3 menit bersama sang raksasa berotot ini? 423 00:37:33.017 --> 00:37:33.914 Siapa? 424 00:37:35.358 --> 00:37:36.675 Aku tahu siapa. 425 00:37:37.318 --> 00:37:41.779 The Flying Dutchman! 426 00:37:42.568 --> 00:37:43.681 Berikutnya. 427 00:37:44.782 --> 00:37:48.193 Tidak ada kelas bulu saat ini, sobat kecil. Berikutnya. 428 00:37:48.203 --> 00:37:50.153 Tidak, tidak. Aku mau daftar. 429 00:37:50.584 --> 00:37:53.896 Oke. Kau sudah paham bahwa NYWL tidak bertanggungjawab-- 430 00:37:53.906 --> 00:37:58.384 atas segala bentuk cedera yang mungkin kau alami di acara tersebut? 431 00:37:58.394 --> 00:38:01.842 - Dan kau berpartisipasi atas keinginanmu sendiri? - Ya. 432 00:38:01.852 --> 00:38:05.110 Silakan lewat lorong untuk naik. Semoga Tuhan besertamu. 433 00:38:05.120 --> 00:38:06.170 Berikutnya. 434 00:38:08.836 --> 00:38:10.536 Kau sudah diperingatkan! 435 00:38:10.849 --> 00:38:11.931 Pemenang! 436 00:38:12.870 --> 00:38:14.320 Korban selanjutnya! 437 00:38:15.992 --> 00:38:18.642 Apakah kalian siap untuk yang selanjutnya? 438 00:38:19.911 --> 00:38:23.303 Bone Saw sudah siap! 439 00:38:25.907 --> 00:38:30.241 Akankah korban berikutnya bernyali untuk memasuki arena sekarang? 440 00:38:30.417 --> 00:38:35.660 Jika ia mampu bertahan selama tiga menit saja di dalam arena bersama Bone Saw McGraw, 441 00:38:35.670 --> 00:38:39.801 uang tunai senilai 3000 dollar akan diberikan kepada-- 442 00:38:40.984 --> 00:38:43.969 - Siapa namamu, Nak? - Manusia Laba-laba. 443 00:38:44.660 --> 00:38:47.059 "Manusia Laba-laba" saja? Tidak ada nama lain? 444 00:38:47.069 --> 00:38:49.079 - Ya. - Ah, jelek sekali. 445 00:38:49.433 --> 00:38:54.131 Hadiah uang tunai senilai 3000 dollar nantinya akan diberikan kepada-- 446 00:38:54.141 --> 00:38:56.890 yang menakutkan, yang mematikan-- 447 00:38:57.582 --> 00:39:01.016 Spider-Man yang menakjubkan! 448 00:39:03.291 --> 00:39:05.695 - "Manusia Laba-laba"! - Terserah. Keluar, bodoh. 449 00:39:05.705 --> 00:39:08.655 - Tidak, namaku salah. - Keluar kau, bodoh! 450 00:39:11.200 --> 00:39:14.363 Bone Saw akan memakan lalu memuntahkanmu, sobat kecil. 451 00:39:14.373 --> 00:39:16.217 Kuharap kau mengajak ibumu. 452 00:39:16.227 --> 00:39:19.545 - Kau akan hancur! - Carilah seseorang untuk mengadu. 453 00:39:21.228 --> 00:39:25.508 Akan kupatahkan kedelapan kaki lemahmu itu satu persatu! 454 00:39:26.971 --> 00:39:28.507 Ya, Tuhan! 455 00:39:28.919 --> 00:39:30.113 Oh, kakiku! 456 00:39:30.216 --> 00:39:33.460 Oh, Tuhan. Aku tidak bisa merasakan kakiku! 457 00:39:33.702 --> 00:39:35.626 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 458 00:39:43.787 --> 00:39:45.901 Kurungan! Kurungan! Kurungan! 459 00:39:45.911 --> 00:39:47.004 Kurungan! 460 00:39:56.302 --> 00:39:57.842 Halo? Teman-teman? 461 00:39:58.815 --> 00:40:03.669 Bisakah para penjaga untuk mengunci pintu kurungannya sekarang juga? 462 00:40:04.478 --> 00:40:08.992 Hei, dengar. Ini pasti keliru. Aku tidak mendaftar untuk laga kurungan. 463 00:40:09.002 --> 00:40:09.757 Hei! 464 00:40:09.906 --> 00:40:12.642 Buka gemboknya! Tolong lepaskan rantainya! 465 00:40:12.652 --> 00:40:14.249 Hei, orang bodoh! 466 00:40:14.635 --> 00:40:16.852 Kau tidak bisa ke mana-mana. 467 00:40:17.403 --> 00:40:19.503 Akan kuhabisi kau dalam 3 menit. 468 00:40:19.907 --> 00:40:22.259 Bermain-main selama 3 menit. 469 00:40:29.071 --> 00:40:32.551 - Untuk apa kau di atas sana? - Menghindar darimu. 470 00:40:32.561 --> 00:40:35.845 Kostum yang lucu. Apakah suamimu yang memberikannya? 471 00:40:42.316 --> 00:40:43.416 Habisi dia! 472 00:40:50.924 --> 00:40:52.086 Hajar dia! 473 00:40:59.677 --> 00:41:01.577 - Hajar dia! - Lebih keras! 474 00:41:03.598 --> 00:41:05.498 Tendang bokong laba-labanya! 475 00:41:07.760 --> 00:41:08.959 Hancurkan dia! 476 00:41:22.413 --> 00:41:23.966 Satu, dua, tiga! 477 00:41:24.376 --> 00:41:25.759 Selesai! Selesai! 478 00:41:26.530 --> 00:41:27.345 Juara! 479 00:41:27.355 --> 00:41:32.472 Para hadirin sekalian, tepuk tangan yang meriah untuk juara baru kita, Spider-Man! 480 00:41:49.928 --> 00:41:51.177 Silakan keluar. 481 00:41:53.161 --> 00:41:56.024 Seratus dollar? Iklannya mengatakan 3000. 482 00:41:56.192 --> 00:41:58.068 Silakan kau cek lagi. 483 00:41:58.913 --> 00:42:02.896 Dikatakan 3000 untuk 3 menit. Kau menghabisi dia dalam 2 menit. 484 00:42:02.906 --> 00:42:06.127 Untuk itu, kuberi kau 100. Masih untung kau dibayar. 485 00:42:06.437 --> 00:42:08.155 Aku butuh uang itu. 486 00:42:08.165 --> 00:42:10.630 Aku tidak tahu di mana urusanku? 487 00:42:19.054 --> 00:42:22.735 - Hei, apa-apaan ini? - Taruh uangnya di dalam sana. 488 00:42:24.301 --> 00:42:25.195 Cepat! 489 00:42:32.241 --> 00:42:34.622 Hei! Orang itu telah mencuri uang! 490 00:42:34.632 --> 00:42:36.082 Hentikan orang itu! 491 00:42:36.930 --> 00:42:39.548 Hentikan dia! Dia mengambil uangku! 492 00:42:39.558 --> 00:42:40.708 Terima kasih. 493 00:42:42.067 --> 00:42:44.639 Bagaimana kau ini? Kau biarkan dia kabur! 494 00:42:44.649 --> 00:42:46.892 Tangkap dia dan panggil polisi! 495 00:42:46.902 --> 00:42:51.178 Kau bisa saja mencegahnya. Sekarang dia telah melarikan diri. 496 00:42:51.188 --> 00:42:53.470 Aku tidak tahu di mana urusanku. 497 00:43:13.148 --> 00:43:16.798 - Pak, mohon untuk mundur. Mundur. - Tidak kelihatan. Ada apa? 498 00:43:17.079 --> 00:43:18.379 Orang tua, Bung. 499 00:43:18.701 --> 00:43:22.290 Mohon, semuanya. Tolong minggir. Minggir. Ayo. 500 00:43:22.835 --> 00:43:25.689 - Carl, apa yang terjadi? - Ada yang terluka. 501 00:43:28.286 --> 00:43:31.594 - Permisi. Permisi. Permisi. Permisi. - Mundur. 502 00:43:31.924 --> 00:43:34.074 - Hei, mundurlah. - Itu pamanku! 503 00:43:35.979 --> 00:43:38.495 - Apa yang terjadi? - Pencuri mobil. Beliau ditembak. 504 00:43:38.505 --> 00:43:41.373 Kami sudah panggil ambulans. Mereka dalam perjalanan. 505 00:43:41.383 --> 00:43:42.348 Mundur. 506 00:43:42.515 --> 00:43:43.617 Paman Ben? 507 00:43:44.743 --> 00:43:45.853 Paman Ben. 508 00:43:50.130 --> 00:43:51.243 Paman Ben? 509 00:43:54.961 --> 00:43:55.848 Peter. 510 00:43:57.424 --> 00:43:59.074 Aku di sini, Paman Ben. 511 00:44:04.830 --> 00:44:05.719 Peter. 512 00:44:28.023 --> 00:44:31.185 Pelakunya tertangkap. Dia ke arah Selatan Jalan 5. 513 00:44:31.195 --> 00:44:35.759 Tiga mobil dalam pengejaran. Baik, teman-teman. Ayo, meyingkir. 514 00:47:13.089 --> 00:47:15.039 Satu unit ke bagian belakang! 515 00:47:18.147 --> 00:47:19.797 Kami sudah di belakang! 516 00:47:32.599 --> 00:47:33.722 Siapa itu? 517 00:48:00.179 --> 00:48:03.423 Ampuni aku. Beri aku kesempatan. Beri aku kesempatan! 518 00:48:03.433 --> 00:48:07.547 Bagaimana dengan pamanku? Kau beri dia kesempatan? Kau beri? 519 00:48:07.775 --> 00:48:08.874 Jawab aku! 520 00:48:13.009 --> 00:48:14.459 Hentikan orang itu! 521 00:48:19.328 --> 00:48:20.478 Terima kasih. 522 00:48:31.517 --> 00:48:32.667 Sampai jumpa. 523 00:48:54.154 --> 00:48:57.551 Jangan bergerak! Tempat ini telah kami kepung sepenuhnya. 524 00:49:40.089 --> 00:49:41.639 Oh, tidak. Ya, Tuhan! 525 00:49:51.014 --> 00:49:54.359 QUEST Aerospace [LAHAN UJI COBA | BUNKER B] 526 00:49:56.652 --> 00:49:59.652 - Selamat malam. - Jenderal, senang bertemu Anda. 527 00:50:00.507 --> 00:50:03.411 Daya tembak kostum kami sangat hebat, Jenderal Slocum. 528 00:50:03.421 --> 00:50:08.252 Ya, jika memang benar perkataanmu, tanda tangan kontrak akan kulakukan besok. 529 00:50:08.262 --> 00:50:09.770 17, 16-- 530 00:50:09.956 --> 00:50:13.100 - Sudah siap! Ayo! - Kuanggap kau yakin dengan tes ini. 531 00:50:13.110 --> 00:50:16.376 Tentu saja. Captain Curtis adalah pilot terbaik kami. 532 00:50:16.386 --> 00:50:19.244 Sekarang, bagaimana komitmen Anda kepada Oscorp? 533 00:50:19.254 --> 00:50:23.269 Tidak ada yang lebih kusukai selain menyingkirkan Osborn. 534 00:50:25.607 --> 00:50:27.936 Persiapan selesai. Menandai. 535 00:50:32.712 --> 00:50:35.485 Sebuah objek asing mendekat dengan cepat. 536 00:50:35.495 --> 00:50:38.159 - Benda apa itu? - Kau bisa melihatnya? 537 00:50:38.724 --> 00:50:39.687 Astaga! 538 00:50:50.217 --> 00:50:52.600 - Katakan "chess." - "Chess!" 539 00:50:53.691 --> 00:50:54.586 Peter! 540 00:50:55.803 --> 00:50:59.863 Sayang, bibi bangga padamu. Kau terlihat tampan sekali di sana tadi. 541 00:50:59.873 --> 00:51:01.365 Pete, kabar baik. 542 00:51:01.375 --> 00:51:04.153 Ayah pindah ke New York, saat musim gugur nanti. 543 00:51:04.163 --> 00:51:06.613 - Oh, syukurlah. - Kau berhasil lulus. 544 00:51:08.492 --> 00:51:11.342 Ini bukan pertama kalinya ayah terbukti salah. 545 00:51:13.178 --> 00:51:15.325 - Selamat. - Terima kasih, Ayah. 546 00:51:15.836 --> 00:51:17.704 Peter, penghargaan sains. 547 00:51:17.894 --> 00:51:19.562 - Luar biasa. - Ya. 548 00:51:23.057 --> 00:51:25.707 Meskipun ini saat-saat yang berat untukmu, 549 00:51:26.721 --> 00:51:29.871 namun paman ingin kau coba untuk menikmati hari ini. 550 00:51:30.116 --> 00:51:31.173 Pembukaan: 551 00:51:31.807 --> 00:51:35.410 Akhir dari sesuatu, awal dari sebuah hal baru. 552 00:51:37.710 --> 00:51:40.001 - Aku tidak mau bersamamu lagi. - Baik. 553 00:51:40.011 --> 00:51:41.261 Ambil cincinmu. 554 00:51:42.323 --> 00:51:43.998 Tahu apa? Terserah. 555 00:51:44.687 --> 00:51:45.887 Kau yang rugi. 556 00:51:46.921 --> 00:51:50.651 Kau seperti saudara bagi Harry. Itu menjadikan kalian keluarga. 557 00:51:50.661 --> 00:51:54.281 Dan jika kau butuh apapun, jangan sungkan menghubungi paman. 558 00:52:08.278 --> 00:52:10.178 Kau ingin dibuatkan sesuatu? 559 00:52:10.749 --> 00:52:12.249 Tidak, terima kasih. 560 00:52:24.371 --> 00:52:34.382 Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang 561 00:52:34.392 --> 00:52:44.399 Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang] 562 00:52:56.988 --> 00:52:59.238 Aku sangat merindukannya hari ini. 563 00:53:01.693 --> 00:53:02.780 Bibi tahu. 564 00:53:05.091 --> 00:53:06.741 Bibi pun rindu padanya. 565 00:53:08.655 --> 00:53:10.689 Tapi dia sudah di atas sana. 566 00:53:14.124 --> 00:53:16.383 Aku selalu teringat apa yang-- 567 00:53:17.852 --> 00:53:19.696 terakhir kuucapkan padanya. 568 00:53:19.706 --> 00:53:21.807 Ia berusaha menasihatiku, 569 00:53:22.255 --> 00:53:24.505 tapi aku membantahnya begitu saja. 570 00:53:26.439 --> 00:53:28.108 Kau menyayanginya-- 571 00:53:30.188 --> 00:53:31.938 dan ia pun menyayangimu. 572 00:53:33.248 --> 00:53:37.181 Ia tidak pernah ragu kau akan tumbuh menjadi pria yang seperti apa. 573 00:53:37.191 --> 00:53:40.041 Bagaimana kau ditakdirkan untuk hal-hal besar. 574 00:53:41.092 --> 00:53:43.142 Kau tidak akan mengecewakannya. 575 00:54:16.846 --> 00:54:21.073 Dengan kekuatan yang besar, datang pula tanggung jawab yang besar. 576 00:54:21.291 --> 00:54:23.995 Ingatlah itu, Pete. Ingatlah itu. 577 00:54:34.609 --> 00:54:35.567 Cepatlah! 578 00:54:46.295 --> 00:54:48.169 [Pria Bertopeng Gagalkan Perampokan] 579 00:54:48.179 --> 00:54:51.919 Dia bukan manusia. Saudaraku melihatnya membuat sarang di Lincoln Center. 580 00:54:51.929 --> 00:54:55.666 Kurasa dia manusia, mungkin pria. Atau bisa jadi wanita. 581 00:54:59.174 --> 00:55:01.583 Bobby. Tangkap orang-orang ini. 582 00:55:05.157 --> 00:55:09.911 Direntangkan tangannya, keluar tali, lalu dia memanjat semacam jaring. 583 00:55:09.921 --> 00:55:14.037 Aku melihat jaringnya, itulah ciri khasnya. Dan kutahu Spider-Man itu nyata. 584 00:55:14.047 --> 00:55:16.890 Orang ini melindungi kita. Melindungi masyarakat. 585 00:55:16.900 --> 00:55:18.859 Ah, hanya semacam orang aneh. 586 00:55:19.931 --> 00:55:22.512 Dia menyengat dan aku tidak menyukainya. 587 00:55:22.522 --> 00:55:24.122 Jangan bergerak, Nona! 588 00:55:29.941 --> 00:55:32.260 [SALAM HORMAT. TETANGGAMU, SPIDER-MAN] 589 00:55:32.270 --> 00:55:35.076 Orang dengan delapan tangan. Terdengar seksi. 590 00:55:35.086 --> 00:55:37.152 Dia memakai celana ketat dan agak-- 591 00:55:37.162 --> 00:55:40.420 ♫ Berpakaian laba-laba. Dia seperti serangga ♫ 592 00:55:41.008 --> 00:55:44.636 ♫ Tapi kita semua harus memberinya satu pelukan hangat ♫ 593 00:55:45.070 --> 00:55:49.504 ♫ Awas! Spider-Man telah datang ♫ 594 00:55:53.305 --> 00:55:56.797 "Siapakah Spider-Man?" Dia penjahat. Itulah dia. 595 00:55:57.144 --> 00:56:01.088 Main hakim sendiri, ancaman publik. Kenapa dia ada di halaman depanku? 596 00:56:01.098 --> 00:56:03.347 Tn. Jameson, istrimu membutuhkan-- 597 00:56:03.483 --> 00:56:06.078 - Ada masalah di halaman 6. - Masalah di halaman 1. 598 00:56:06.088 --> 00:56:07.623 - Diam. Jadi? - Baik. 599 00:56:07.633 --> 00:56:08.791 Dia beritanya. 600 00:56:08.801 --> 00:56:11.338 - Ada klien penting menunggu. - Sebentar. 601 00:56:11.348 --> 00:56:15.548 - Dia menolong 6 korban di kereta itu. - Dari kecelakaan yang mungkin disebabkannya. 602 00:56:15.558 --> 00:56:19.881 Ada kejadian, dan dia pasti di sana. Lihat itu. Dia kabur dari TKP. 603 00:56:19.891 --> 00:56:23.993 Bukan kabur. Mungkin dia menolong yang lain. Dia ini pahlawan! 604 00:56:24.003 --> 00:56:27.076 Lalu kenapa pakai topeng? Hm? Apa yang dia sembunyikan? 605 00:56:27.086 --> 00:56:30.001 Dia tanya kau ingin chintz atau chenille di ruang makan? 606 00:56:30.011 --> 00:56:32.868 - Mana yang lebih murah. - Tn. Jameson, begini, 607 00:56:32.878 --> 00:56:36.828 Halaman 6 untung 2x lipat. Karena Macy dan Conway memesan tiga-- 608 00:56:36.838 --> 00:56:38.886 Empat edisi terjual habis. 609 00:56:39.613 --> 00:56:41.780 - Terjual habis? - Setiap edisi. 610 00:56:42.250 --> 00:56:45.744 Besok pagi, Spider-Man halaman 1. Gambar bagus. Pindahkan Conway ke halaman 7. 611 00:56:45.754 --> 00:56:49.038 - Itu masalah. - Atau halaman 8, diskon 10%. 5%. 612 00:56:49.048 --> 00:56:50.899 - Itu tidak mungkin. - Keluar! 613 00:56:50.909 --> 00:56:55.846 Kita tidak punya gambar yang bagus. Eddie sedang mengusahakan, tapi kita hampir tidak mendapatkannya. 614 00:56:55.856 --> 00:56:57.597 Oh, apa dia pemalu? 615 00:56:58.268 --> 00:57:02.305 Jika foto Julia Roberts pakai bikini kita bisa, harusnya orang aneh ini juga. 616 00:57:02.315 --> 00:57:05.997 Buat iklan di halaman depan: "Bayaran untuk gambar Spider-Man." 617 00:57:06.007 --> 00:57:09.945 Dia tidak ingin terkenal? Akan kubuat dia menjadi terkenal! 618 00:57:20.822 --> 00:57:21.580 Hei! 619 00:57:22.065 --> 00:57:23.151 Pergilah! 620 00:57:24.212 --> 00:57:26.686 - M.J., ini aku, Peter. - Hai! 621 00:57:26.696 --> 00:57:27.458 Hei. 622 00:57:28.340 --> 00:57:32.635 - Wah, kau sedang apa di sini? - Melamar pekerjaan. Bagaimana denganmu? 623 00:57:32.747 --> 00:57:33.437 Oh. 624 00:57:34.232 --> 00:57:36.871 - Aku akan ikut audisi. - Ikut audisi? 625 00:57:36.881 --> 00:57:39.452 - Kau ikut seni peran sekarang? - Ya. 626 00:57:39.462 --> 00:57:43.437 Aku bekerja rutin. Bahkan, aku baru saja berhenti bekerja. 627 00:57:43.447 --> 00:57:44.829 Bagus sekali, MJ. 628 00:57:45.154 --> 00:57:48.470 - Kau berhasil jalani mimpimu. - Nona glamor! 629 00:57:48.480 --> 00:57:50.218 Uang kasir kurang 6 dollar! 630 00:57:50.228 --> 00:57:52.968 Lain kali, akan kupotong dari gajimu! 631 00:57:54.127 --> 00:57:56.953 Permisi, Nona Watson? Aku bicara padamu! 632 00:57:56.963 --> 00:57:57.724 Hei! 633 00:57:58.103 --> 00:58:00.129 Ya, Enrique! Oke. Aku mendengarmu. 634 00:58:00.139 --> 00:58:03.861 Sebaiknya tidak terulang lagi. Jangan main-main denganku. 635 00:58:11.630 --> 00:58:13.330 Mimpi yang indah, bukan? 636 00:58:14.106 --> 00:58:16.356 Tidak ada yang terlihat memalukan. 637 00:58:16.900 --> 00:58:19.700 - Jangan bilang Harry. - Jangan bilang Harry? 638 00:58:20.249 --> 00:58:23.999 Bukankah kalian tinggal bersama? Kami pacaran. Dia tidak cerita? 639 00:58:25.113 --> 00:58:26.313 Oh, ya. Benar. 640 00:58:27.032 --> 00:58:30.348 Kurasa dia tidak akan suka ideku menjadi pelayan restoran. 641 00:58:30.358 --> 00:58:34.808 - Dia akan berpikir ini pekerjaan rendahan. - Itu tidak rendahan. Kau bekerja. 642 00:58:34.960 --> 00:58:36.111 Harry itu-- 643 00:58:37.098 --> 00:58:40.648 tidak hidup di sebuah tempat kecil yang sering kusebut Bumi. 644 00:58:40.880 --> 00:58:42.693 Kurasa memang tidak. 645 00:58:47.797 --> 00:58:49.259 Terima kasih, Pete. 646 00:58:50.701 --> 00:58:52.751 Kita harus bertemu kapan-kapan. 647 00:58:56.559 --> 00:58:59.125 Mungkin kau setuju untuk makan siang nanti. 648 00:58:59.135 --> 00:58:59.887 Uh-- 649 00:59:00.770 --> 00:59:05.339 Aku akan mampir dan menikmati kopi di restoranmu suatu hari. 650 00:59:05.414 --> 00:59:08.194 - Dan aku tidak akan bilang Harry. - Jangan bilang dia. 651 00:59:08.204 --> 00:59:09.204 Aku janji. 652 00:59:11.661 --> 00:59:13.561 Aku tidak akan bilang Harry. 653 00:59:24.749 --> 00:59:26.567 Waktunya tepat. Hei. 654 00:59:27.467 --> 00:59:29.833 Lima kontrak baru. Pasti luar biasa. 655 00:59:32.978 --> 00:59:35.772 Ayah sedang melakukan inspeksi mingguan. 656 00:59:36.596 --> 00:59:39.303 Menghabiskan setengah waktunya dengan telepon. 657 00:59:39.313 --> 00:59:43.274 Aku senang kau di sini. Aku butuh bantuan. Bingung sekali. 658 00:59:44.876 --> 00:59:46.326 Kau baik-baik saja? 659 00:59:47.510 --> 00:59:50.692 Kau terlihat seperti mendapat juara dua di lomba sains. 660 00:59:50.702 --> 00:59:51.885 Tidak. Aku-- 661 00:59:53.333 --> 00:59:56.160 Aku terlambat masuk kerja dan Dr. Connors memecatku. 662 00:59:56.170 --> 00:59:57.635 Kau terlambat lagi? 663 00:59:58.542 --> 00:59:59.842 Aku tidak paham. 664 01:00:00.168 --> 01:00:01.718 Memang kau dari mana? 665 01:00:02.695 --> 01:00:03.795 Jalan-jalan. 666 01:00:04.148 --> 01:00:05.298 Peter Parker! 667 01:00:06.167 --> 01:00:08.134 Mungkin kau mau beritahu dia siapa. 668 01:00:08.144 --> 01:00:10.176 - Siapa? - Gadis kekasih Harry. 669 01:00:10.186 --> 01:00:10.965 Ayah. 670 01:00:12.297 --> 01:00:14.181 - Kapan ayah bertemu dia? - Yah. 671 01:00:14.191 --> 01:00:16.791 Oh, maaf. Harry juga belum memberitahuku. 672 01:00:20.099 --> 01:00:23.657 Hei, Pete. Kau sedang mencari pekerjaan, 'kan? 673 01:00:23.738 --> 01:00:25.888 Ayah, mungkin kau bisa membantu. 674 01:00:26.694 --> 01:00:29.897 - Tidak, terima kasih. Aku tidak apa. - Ah, tidak masalah. 675 01:00:29.907 --> 01:00:33.349 - Aku bisa carikan referensi. - Tidak bisa kuterima, Pak. 676 01:00:33.359 --> 01:00:37.259 - Aku tidak ingin hutang budi. Biar kucari sendiri. - Kuhargai itu. 677 01:00:38.151 --> 01:00:40.401 Kau ingin berusaha dengan jalanmu. 678 01:00:40.896 --> 01:00:42.046 Bagus sekali. 679 01:00:43.112 --> 01:00:45.572 Apa keahlian lain yang kau miliki, Parker? 680 01:00:45.582 --> 01:00:48.283 Aku sempat berpikir mengenai fotografi. 681 01:00:50.696 --> 01:00:51.529 Halo. 682 01:00:53.900 --> 01:00:55.625 Ayo cepat! Pindahkan! 683 01:00:57.358 --> 01:00:58.576 Awasi jalanan! 684 01:01:14.369 --> 01:01:15.332 Cheese! 685 01:01:24.859 --> 01:01:26.013 Buruk sekali. 686 01:01:26.172 --> 01:01:26.974 Buruk. 687 01:01:27.198 --> 01:01:28.949 Buruk. Sangat buruk. 688 01:01:29.524 --> 01:01:32.669 - Kubayar semuanya 200 dollar. - Kecil sekali. 689 01:01:32.679 --> 01:01:34.579 Silakan bawa ke tempat lain. 690 01:01:34.689 --> 01:01:39.364 - Pak, istrimu berkata ubin untuk lobi habis. - Pasang saja karpet untuk di sana. 691 01:01:39.374 --> 01:01:41.118 Duduk! Berikan padaku. 692 01:01:43.040 --> 01:01:45.698 Kubayar 300 dollar. Itu harga standar freelance. 693 01:01:45.708 --> 01:01:48.328 - Ganti halaman depan. Pakai itu. - Judulnya? 694 01:01:48.338 --> 01:01:51.727 "Spider-Man, Pahlawan atau Ancaman? Foto-foto Eksklusif Daily Bugle." 695 01:01:51.737 --> 01:01:54.814 - Ancaman? Justru dia melindungi-- - Sudahlah, Nak. 696 01:01:54.824 --> 01:01:57.891 Kau ambil gambar, aku membuat judul. Oke? Ada masalah? 697 01:01:57.901 --> 01:01:59.439 - Ya, Pak. - Bagus. 698 01:02:00.267 --> 01:02:03.896 Berikan ini kepada wanita di depan itu. Dia akan membayarmu. 699 01:02:03.906 --> 01:02:07.009 - Aku ingin bekerja, Pak. - Tidak ada. Freelance. 700 01:02:07.019 --> 01:02:09.184 Paling tepat untuk anak seusiamu. 701 01:02:09.194 --> 01:02:13.622 Berikan aku lebih banyak foto badut itu, nanti aku akan membayarmu. 702 01:02:13.632 --> 01:02:16.622 Tapi aku tidak bilang kau dapat pekerjaan. Makanan. 703 01:02:16.632 --> 01:02:19.843 Akan kukirim parsel makanan saat Natal. Hanya itu. Keluar. 704 01:02:19.853 --> 01:02:22.003 Beri aku foto yang lebih banyak. 705 01:02:22.781 --> 01:02:23.987 - Hai. - Hai. 706 01:02:23.997 --> 01:02:26.598 Tn. Jameson memintaku berikan ini padamu. 707 01:02:27.139 --> 01:02:27.829 Ah. 708 01:02:28.581 --> 01:02:31.531 - Selamat datang di Daily Bugle. - Terima kasih. 709 01:02:32.361 --> 01:02:33.711 Aku Peter Parker. 710 01:02:36.104 --> 01:02:37.754 Aku seorang fotografer. 711 01:02:39.071 --> 01:02:39.760 Ya. 712 01:02:40.231 --> 01:02:41.731 Aku bisa melihatnya. 713 01:02:49.349 --> 01:02:50.697 Per hari ini, 714 01:02:51.194 --> 01:02:55.561 OSCORP Industries telah berhasil menyalip Quest Aerospace-- 715 01:02:55.571 --> 01:02:59.167 sebagai penyedia utama kebutuhan militer Amerika Serikat. 716 01:03:00.192 --> 01:03:03.208 Yang artinya, Bapak dan Ibu pimpinan sekalian, 717 01:03:03.218 --> 01:03:06.296 pengeluaran menurun, pendapatan meningkat, 718 01:03:06.559 --> 01:03:09.546 dan saham kita tidak pernah setinggi ini. 719 01:03:09.633 --> 01:03:14.248 Berita bagus, Norman. Luar biasa. Karena itu kami menjual perusahaan ini. 720 01:03:15.115 --> 01:03:19.282 - Apa? - Ya. Quest merekapitalisasi setelah pengemboman. 721 01:03:19.605 --> 01:03:21.105 Melakukan perluasan. 722 01:03:21.613 --> 01:03:24.662 Mereka mengajukan penawaran tender yang tidak dapat kami tolak. 723 01:03:24.672 --> 01:03:25.954 Aku tidak diberitahu? 724 01:03:25.964 --> 01:03:30.418 Mereka hanya tidak ingin ada perebutan kekuasaan dengan manajemen yang sudah ada. 725 01:03:30.428 --> 01:03:32.774 Kesepakatannya batal jika kau ikut serta. 726 01:03:32.784 --> 01:03:35.941 Manajemen memintamu mengundurkan diri dalam 30 hari. 727 01:03:36.495 --> 01:03:39.645 Oh, kalian tidak berhak memperlakukanku seperti ini. 728 01:03:41.523 --> 01:03:43.773 Aku yang membangun perusahaan ini. 729 01:03:44.907 --> 01:03:47.907 Kalian tahu berapa banyak yang telah kukorbankan? 730 01:03:51.089 --> 01:03:53.607 - Oh, Max. Kumohon. - Norman-- 731 01:03:54.079 --> 01:03:56.125 manajemen telah sepakat. 732 01:03:57.138 --> 01:04:01.281 Kami akan mengumumkan penjualannya setelah "Festival Persatuan Dunia". 733 01:04:01.291 --> 01:04:02.442 Mohon maaf. 734 01:04:03.771 --> 01:04:05.523 Kau harus keluar, Norman. 735 01:04:15.769 --> 01:04:16.861 Benarkah? 736 01:04:21.478 --> 01:04:24.651 Selamat datang di Festival Persatuan Dunia Oscorp! 737 01:04:24.661 --> 01:04:27.411 Mari kita dengarkan lantunan dari Macy Gray! 738 01:04:33.902 --> 01:04:36.552 [KOTA NEW YORK SEDANG DIHANTUI LABA-LABA!] 739 01:05:04.446 --> 01:05:05.209 M.J, 740 01:05:06.588 --> 01:05:08.938 kenapa kau tidak memakai gaun hitam? 741 01:05:09.110 --> 01:05:12.881 Aku hanya ingin membuat ayahku terkesan. Dia suka warna hitam. 742 01:05:12.891 --> 01:05:15.671 Barangkali ayahmu akan tetap terkesan. 743 01:05:16.155 --> 01:05:17.858 Kau bilang aku cantik. 744 01:05:17.868 --> 01:05:19.768 Menurutku kau memang cantik. 745 01:05:33.047 --> 01:05:36.725 MJ, bisa kau membantuku? Aku lupa minumanku di dalam. Ayo. 746 01:05:46.651 --> 01:05:48.950 - Oh, hai, Tn. Fargas. - Oh, Harry. 747 01:05:49.837 --> 01:05:51.575 Apa kau melihat ayahku? 748 01:05:51.585 --> 01:05:55.072 Oh, aku tidak yakin dia akan hadir hari ini. 749 01:06:07.015 --> 01:06:09.791 - Apa itu? - Pastinya baru di tahun ini. 750 01:06:14.488 --> 01:06:15.462 Apa itu? 751 01:06:15.941 --> 01:06:17.641 Itu pesawat luncur kita! 752 01:06:28.318 --> 01:06:29.697 Benda apa itu? 753 01:06:57.768 --> 01:06:59.918 Situasi darurat! Situasi darurat! 754 01:07:15.481 --> 01:07:17.610 - Astaga! Harry! - M.J.! 755 01:07:24.774 --> 01:07:26.929 Harry! Tolong aku! Harry! 756 01:07:32.554 --> 01:07:34.039 Aku keluar, ya? 757 01:07:39.275 --> 01:07:40.996 - Mary Jane! - Harry! 758 01:07:44.471 --> 01:07:46.125 Halo, sayangku. 759 01:07:47.344 --> 01:07:48.594 Itu Spider-Man! 760 01:08:00.675 --> 01:08:03.275 - Ayo menyingkirlah, Nak. - Cepat, Billy! 761 01:08:06.179 --> 01:08:08.186 Siapapun tolonglah dia! 762 01:08:08.576 --> 01:08:09.476 Tidak! 763 01:08:11.743 --> 01:08:12.501 Ibu! 764 01:08:15.251 --> 01:08:17.742 - Tetap di tempat! - Aku menyerah. 765 01:08:17.752 --> 01:08:19.864 - Ah, Pak. - Tetap di tempat! 766 01:08:26.195 --> 01:08:27.333 Mengagumkan. 767 01:08:51.705 --> 01:08:53.729 - Mary Jane! - Tolong! 768 01:08:53.847 --> 01:08:55.405 Siapapun tolong aku! 769 01:09:20.340 --> 01:09:21.439 Bertahanlah! 770 01:09:23.102 --> 01:09:23.922 Awas! 771 01:09:33.356 --> 01:09:35.202 Kita akan bertemu lagi, 772 01:09:35.212 --> 01:09:36.432 Spider-Man! 773 01:09:55.077 --> 01:10:05.131 Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang] 774 01:10:06.758 --> 01:10:16.767 Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang 775 01:10:22.676 --> 01:10:25.564 Ya, lebih cepat dari naik kereta bawah tanah. 776 01:10:25.574 --> 01:10:28.074 Santai saja. Dia hanya perlu naik lift. 777 01:10:28.676 --> 01:10:29.639 Tunggu! 778 01:10:30.321 --> 01:10:31.471 Siapa dirimu? 779 01:10:31.782 --> 01:10:34.028 - Kau tahu siapa aku. - Benarkah? 780 01:10:34.376 --> 01:10:36.626 Tetanggamu yang ramah, Spider-Man! 781 01:10:48.845 --> 01:10:49.999 Luar biasa? 782 01:10:50.857 --> 01:10:52.757 Apa maksudmu dia luar biasa? 783 01:10:53.880 --> 01:10:56.880 Tidak. Oke, tunggu. Tunggu di sana. Aku menyusul. 784 01:10:58.232 --> 01:10:59.732 Tidak, aku akan me-- 785 01:11:00.269 --> 01:11:03.673 Oke. Baiklah. Bisa kau hubungi aku besok pagi dan-- 786 01:11:03.683 --> 01:11:05.803 kita akan sarapan bersama dan-- 787 01:11:06.480 --> 01:11:08.830 hmm, aku ingin membelikanmu sesuatu. 788 01:11:09.518 --> 01:11:12.418 Karena aku yang mau. Bisa membuatmu lebih baik. 789 01:11:13.753 --> 01:11:14.503 Oke. 790 01:11:15.069 --> 01:11:15.870 Dan-- 791 01:11:16.272 --> 01:11:18.322 apa yang kau maksud luar biasa? 792 01:11:20.220 --> 01:11:22.078 Baik. Maaf. Mimpi indah. 793 01:11:22.823 --> 01:11:24.323 Jangan sampai kutu-- 794 01:11:30.294 --> 01:11:33.406 Dia baik-baik saja. Dia hanya agak linglung. 795 01:11:34.497 --> 01:11:38.033 Begini, Pete, harusnya aku memberitahumu tentang kami. 796 01:11:39.996 --> 01:11:42.742 Kau harus tahu bahwa aku tergila-gila padanya. 797 01:11:42.752 --> 01:11:45.402 Hanya saja, kau tidak pernah mendekatinya. 798 01:11:46.904 --> 01:11:47.904 Kau benar. 799 01:11:49.356 --> 01:11:50.506 Memang tidak. 800 01:11:54.748 --> 01:11:56.575 Hm, aku istirahat dulu. 801 01:11:58.368 --> 01:12:00.304 Aku masih ingin bergadang. 802 01:12:01.882 --> 01:12:03.532 Tadi itu apa menurutmu? 803 01:12:04.131 --> 01:12:05.211 Entahlah. 804 01:12:06.984 --> 01:12:09.684 Apapun itu, siapapun harus menghentikannya. 805 01:12:26.319 --> 01:12:27.536 Siapa di sana? 806 01:12:28.393 --> 01:12:29.913 Seseorang. 807 01:12:31.540 --> 01:12:33.090 Siapa yang berbicara? 808 01:12:33.744 --> 01:12:36.524 Tidak perlu berpura-pura tidak tahu. 809 01:12:39.584 --> 01:12:41.884 Kau sudah mengetahuinya selama ini. 810 01:12:46.337 --> 01:12:47.437 Di mana kau? 811 01:12:47.803 --> 01:12:51.614 Ikuti hawa dingin yang menjalar di tulang belakangmu. 812 01:12:58.640 --> 01:12:59.757 Aku di sini. 813 01:13:02.209 --> 01:13:03.659 Aku tidak mengerti. 814 01:13:05.279 --> 01:13:07.979 Tidakkah kau berpikir ini sebuah kebetulan? 815 01:13:08.714 --> 01:13:12.440 Begitu banyak hal baik yang datang menghampirimu. 816 01:13:12.450 --> 01:13:14.001 Semuanya untukmu. 817 01:13:14.455 --> 01:13:15.412 Norman. 818 01:13:18.398 --> 01:13:19.509 Apa maumu? 819 01:13:20.513 --> 01:13:22.914 Mengatakan hal yang tidak kau inginkan. 820 01:13:22.924 --> 01:13:25.242 Melakukan hal yang tidak kau bisa. 821 01:13:25.677 --> 01:13:29.407 Menyingkirkan mereka yang menghalangi rencanamu. 822 01:13:34.137 --> 01:13:35.337 Para petinggi. 823 01:13:37.605 --> 01:13:38.962 Kau habisi mereka. 824 01:13:38.972 --> 01:13:40.723 Kita yang habisi mereka. 825 01:13:41.227 --> 01:13:42.031 Kita? 826 01:13:42.041 --> 01:13:42.936 Ingat? 827 01:13:43.821 --> 01:13:46.771 Kecelakaan kecil yang kau alami di laboratorium? 828 01:13:48.336 --> 01:13:50.208 Alat pemicu performa? 829 01:13:50.316 --> 01:13:52.004 Tepat sekali. Aku! 830 01:13:53.021 --> 01:13:54.769 Ciptaan terhebatmu. 831 01:13:55.796 --> 01:13:59.229 Membawamu kepada hal yang selalu kau inginkan: 832 01:13:59.718 --> 01:14:02.677 Kekuatan yang melampaui imajinasi terliarmu. 833 01:14:02.687 --> 01:14:05.054 Dan semua ini baru permulaan. 834 01:14:06.845 --> 01:14:08.387 Hanya ada satu-- 835 01:14:09.101 --> 01:14:11.251 yang bisa menghentikan kita. 836 01:14:11.880 --> 01:14:15.122 Atau bayangkan jika dia bergabung dengan kita. 837 01:14:20.280 --> 01:14:21.475 Spider-Man. 838 01:14:21.848 --> 01:14:23.417 Dan Green Goblin. 839 01:14:23.499 --> 01:14:26.690 Green Goblin. Kau suka itu? Kubuat sendiri. 840 01:14:26.700 --> 01:14:29.509 - Orang-orang aneh ini harus diberi nama. - Tn. Jameson-- 841 01:14:29.519 --> 01:14:30.898 - Hoffman! - Ya? 842 01:14:33.115 --> 01:14:36.861 Daftarkan nama "Green Goblin". Minta 25% setiap ada yang mengucapkannya. 843 01:14:36.871 --> 01:14:39.067 Bagaimana kalau "Green Meanie"? 844 01:14:39.077 --> 01:14:42.397 Spider-Man tidak menyerang. Dia coba menolong. Itu fitnah. 845 01:14:42.407 --> 01:14:44.411 Tidak begitu. Aku tersinggung. 846 01:14:44.836 --> 01:14:48.009 Fitnah itu diucapkan. Di media cetak, itu pencemaran. 847 01:14:48.019 --> 01:14:50.215 Kau tidak percaya siapapun. Itu masalahnya. 848 01:14:50.225 --> 01:14:52.075 Aku percaya tukang cukurku. 849 01:14:52.773 --> 01:14:54.400 Kau kuasa hukumnya? Keluar. 850 01:14:54.410 --> 01:14:58.860 Biar dia menuntutku. Menjadi kaya sewajarnya. Itulah yang membuat negara ini-- 851 01:15:06.761 --> 01:15:09.169 Jameson, kau memang licik. 852 01:15:09.828 --> 01:15:13.619 Sebut siapa fotografer yang mengambil gambar Spider-Man? 853 01:15:13.629 --> 01:15:16.546 - Aku tidak tahu. Dikirim lewat e-mail. - Bohong! 854 01:15:16.556 --> 01:15:19.861 - Aku bersumpah. - Hanya dia yang bisa membawaku padanya. 855 01:15:19.871 --> 01:15:23.028 - Aku tidak mengenalnya. - Kau memang tidak berguna. 856 01:15:23.038 --> 01:15:24.713 Turunkan dia, jagoan. 857 01:15:25.556 --> 01:15:29.655 - Baru saja dibahas. - Spider-Man, aku tahu kalian berdua bersekongkol! 858 01:15:30.003 --> 01:15:33.099 Hei, Nak, biarkan ayah dan ibu mengobrol sebentar, ya. 859 01:15:33.109 --> 01:15:34.270 Tidurlah-- 860 01:15:49.825 --> 01:15:52.110 Bangunlah, laba-laba mungil. 861 01:15:52.396 --> 01:15:53.546 Bangunlah. 862 01:15:54.239 --> 01:15:55.120 Tidak. 863 01:15:55.479 --> 01:15:57.232 Belum waktumu untuk-- 864 01:15:57.443 --> 01:15:58.257 mati. 865 01:15:58.897 --> 01:16:00.316 Hanya lumpuh-- 866 01:16:01.093 --> 01:16:02.248 sementara. 867 01:16:04.072 --> 01:16:07.468 Kau adalah ciptaan yang luar biasa, Spider-Man. 868 01:16:07.478 --> 01:16:09.942 Kau dan aku tidak jauh berbeda. 869 01:16:10.628 --> 01:16:12.141 Aku tidak sepertimu. 870 01:16:12.770 --> 01:16:14.036 Kau pembunuh. 871 01:16:14.370 --> 01:16:16.789 Memang. Untuk sebagian orang. 872 01:16:17.481 --> 01:16:20.971 Aku memilih jalanku, kau memilih jalan sebagai pahlawan. 873 01:16:20.981 --> 01:16:25.294 Dan saat ini mereka terpukau padamu, semua penduduk kota. 874 01:16:25.801 --> 01:16:29.265 Namun, ada yang mereka lebih sukai dari seorang pahlawan. 875 01:16:29.275 --> 01:16:33.269 Yaitu melihatnya gagal, tumbang, gugur dalam medan perang. 876 01:16:33.279 --> 01:16:37.601 Terlepas dari semua pengorbananmu untuk mereka, pada akhirnya, mereka akan membencimu. 877 01:16:37.611 --> 01:16:39.061 Kenapa repot-repot? 878 01:16:39.238 --> 01:16:40.867 Karena itu benar. 879 01:16:41.559 --> 01:16:43.859 Begini kenyataan yang sesungguhnya. 880 01:16:44.213 --> 01:16:46.940 Ada delapan juta orang di kota ini. 881 01:16:47.508 --> 01:16:51.593 Dan jumlah massa sebanyak itu hanya bertujuan untuk-- 882 01:16:51.995 --> 01:16:55.778 menjunjung tinggi beberapa orang tertentu yang luar biasa. 883 01:16:56.298 --> 01:16:57.332 Kau, aku-- 884 01:16:57.858 --> 01:16:59.508 kita inilah luar biasa. 885 01:17:00.180 --> 01:17:04.913 Aku bisa saja meremasmu sampai hancur seperti serangga sekarang juga. 886 01:17:05.101 --> 01:17:07.256 Tapi aku menawarkanmu pilihan. 887 01:17:07.751 --> 01:17:09.083 Mari bergabung. 888 01:17:09.093 --> 01:17:12.358 Bayangkan apa yang bisa kita capai bersama. 889 01:17:12.738 --> 01:17:15.076 Apa yang bisa kita ciptakan. 890 01:17:16.055 --> 01:17:18.218 Atau yang bisa kita musnahkan! 891 01:17:18.228 --> 01:17:21.795 Menjadi penyebab banyaknya korban tidak berdosa dalam pertempuran-- 892 01:17:21.805 --> 01:17:26.672 lagi dan terus-menerus sampai kita berdua mati. Apa itu yang kau mau? 893 01:17:29.134 --> 01:17:31.334 Pikirkan itu baik-baik, pahlawan! 894 01:17:37.401 --> 01:17:40.101 [SPIDER-MAN DAN GREEN GOBLIN MENEROR BUGLE] 895 01:17:44.051 --> 01:17:48.901 Terlepas dari semua pengorbananmu untuk mereka, pada akhirnya, mereka akan membencimu. 896 01:17:48.911 --> 01:17:52.061 [MASYARAKAT MENUNTUT PENANGKAPAN SI PERAYAP DINDING] 897 01:17:58.713 --> 01:17:59.466 Hei! 898 01:17:59.634 --> 01:18:01.515 - Ini aku lagi. - Hei. 899 01:18:01.525 --> 01:18:02.974 Bagaimana audisimu? 900 01:18:03.331 --> 01:18:06.031 - Bagaimana kau tahu? - Di telepon. Ibumu-- 901 01:18:06.382 --> 01:18:08.782 memberitahu bibiku, lalu mengabariku. 902 01:18:08.903 --> 01:18:11.846 - Jadi kau sengaja mampir? - Aku sedang di sekitar sini. 903 01:18:11.856 --> 01:18:14.211 Sekadar mengunjungi teman dekat. 904 01:18:14.221 --> 01:18:18.348 Aku naik bus dua kali lalu taksi untuk sampai ke sana, tapi-- 905 01:18:19.086 --> 01:18:21.386 - Jadi, bagaimana hasilnya? - Hmm-- 906 01:18:22.746 --> 01:18:25.266 Mereka bilang aku harus latihan akting. 907 01:18:25.276 --> 01:18:28.376 Pihak opera sabun bilang aku harus berlatih akting. 908 01:18:29.325 --> 01:18:35.291 Izinkan aku mentraktirmu cheeseburger. Tapi tetap ada batasnya, tidak lebih dari $7.84. 909 01:18:36.015 --> 01:18:37.683 Aku mau cheeseburger. 910 01:18:38.598 --> 01:18:41.548 Oh, tapi aku ada janji makan malam dengan Harry. 911 01:18:42.470 --> 01:18:43.720 Mari bergabung. 912 01:18:44.056 --> 01:18:45.560 Tidak, terima kasih. 913 01:18:45.858 --> 01:18:47.658 Bagaimana hubungan kalian? 914 01:18:48.767 --> 01:18:51.317 Lupakan. Aku tidak pantas menanyakannya. 915 01:18:51.676 --> 01:18:52.701 Benarkah? 916 01:18:54.626 --> 01:18:56.126 Kenapa kau bertanya? 917 01:18:56.954 --> 01:18:57.837 Tidak. 918 01:18:58.793 --> 01:18:59.684 Tidak? 919 01:19:01.787 --> 01:19:03.125 Ya, untuk apa? 920 01:19:03.484 --> 01:19:04.564 Entahlah. 921 01:19:04.774 --> 01:19:06.124 Kenapa kira-kira? 922 01:19:08.271 --> 01:19:09.092 Aku-- 923 01:19:09.683 --> 01:19:10.498 itu-- 924 01:19:10.817 --> 01:19:11.904 Entahlah. 925 01:19:14.850 --> 01:19:16.850 Aku sedih kau tidak ikut kami. 926 01:19:20.070 --> 01:19:21.920 Aku harus bergegas, jagoan. 927 01:19:30.333 --> 01:19:31.983 Hei, coba lihat, kawan. 928 01:19:32.710 --> 01:19:33.760 Ayo, kawan. 929 01:19:37.899 --> 01:19:40.181 Hei, mau ke mana, sayang? Ayolah! 930 01:19:58.924 --> 01:20:00.074 Lepaskan aku! 931 01:20:33.759 --> 01:20:34.722 Tunggu! 932 01:20:40.333 --> 01:20:42.793 Kau cenderung mudah mendapat masalah. 933 01:20:42.803 --> 01:20:45.324 Kau cenderung mudah untuk menyelamatkanku. 934 01:20:45.334 --> 01:20:47.533 Rasanya aku punya pahlawan super penguntit. 935 01:20:47.543 --> 01:20:49.293 Aku sedang di dekat sini. 936 01:20:51.068 --> 01:20:52.168 Kau sangat-- 937 01:20:52.481 --> 01:20:53.611 luar biasa. 938 01:20:54.636 --> 01:20:56.936 Sebagian orang tidak merasa begitu. 939 01:20:58.440 --> 01:21:01.893 - Memang benar adanya. - Senang sekali punya penggemar. 940 01:21:02.289 --> 01:21:05.239 Apa aku boleh mengucapkan terima kasih kali ini? 941 01:21:06.518 --> 01:21:07.442 Tunggu. 942 01:22:16.882 --> 01:22:19.175 Izinkan aku masuk! Bayiku di dalam! 943 01:22:19.185 --> 01:22:21.047 - Lepaskan aku! - Atapnya runtuh! 944 01:22:21.057 --> 01:22:24.996 - Siapapun selamatkan bayiku! - Atapnya akan runtuh sebentar lagi! 945 01:22:25.006 --> 01:22:26.506 Lihat! Itu di sana! 946 01:22:33.218 --> 01:22:34.966 Tolong selamatkan bayiku! 947 01:22:58.550 --> 01:22:59.445 Tidak! 948 01:23:07.247 --> 01:23:09.127 Tidak apa. Bayimu aman. 949 01:23:09.351 --> 01:23:10.519 Oh, anakku. 950 01:23:12.491 --> 01:23:15.767 Tuhan memberkatimu, Spider-Man. Tuhan memberkatimu. 951 01:23:15.777 --> 01:23:17.649 Awas! Jangan biarkan dia lari! 952 01:23:17.659 --> 01:23:20.839 Diam. Diam di tempat. Kau ditangkap. Aku harus membawamu. 953 01:23:20.849 --> 01:23:23.599 Ya, Tuhan. Masih ada orang terjebak di atas! 954 01:23:25.552 --> 01:23:26.852 Aku harus pergi. 955 01:23:28.950 --> 01:23:32.309 - Aku di sini saat kau kembali. - Aku tidak kembali, Pak. 956 01:23:32.319 --> 01:23:33.469 Cepat! Cepat! 957 01:23:42.237 --> 01:23:43.488 Kau di mana? 958 01:23:45.954 --> 01:23:47.453 Di mana posisimu?! 959 01:23:52.904 --> 01:23:55.254 Aku akan membawamu keluar dari sini! 960 01:23:57.984 --> 01:23:59.211 Tenang saja. 961 01:24:06.415 --> 01:24:09.018 Kau memang sangat mudah ditebak. 962 01:24:09.398 --> 01:24:11.429 Sangat senang bermain api. 963 01:24:12.043 --> 01:24:14.793 Bagaimana dengan tawaranku yang menarik itu? 964 01:24:15.558 --> 01:24:18.004 Akan kau terima, atau kau tolak? 965 01:24:18.631 --> 01:24:21.685 - Kau yang menolak, Gobby. Menolak taubat. 966 01:24:21.695 --> 01:24:23.156 Jawabanmu salah! 967 01:24:25.011 --> 01:24:26.055 Oh, keren. 968 01:25:05.248 --> 01:25:07.532 Tidak ada yang boleh menolakku! 969 01:25:15.330 --> 01:25:18.699 - MJ, boleh berhenti bercanda? - Harry, santai. 970 01:25:21.452 --> 01:25:22.802 Dia sudah sampai. 971 01:25:23.275 --> 01:25:25.124 - Kalian sudah siap? - Ya. 972 01:25:26.420 --> 01:25:29.154 Oh, Bibi May. Maaf aku terlambat. 973 01:25:29.489 --> 01:25:32.906 Banyak sekali pekerjaan. Aku membawakanmu kue. 974 01:25:32.916 --> 01:25:36.194 Terima kasih, Tn. Osborn. Aku senang kau bisa datang. 975 01:25:36.452 --> 01:25:39.129 - Siapakah gadis yang cantik ini? - Umm-- 976 01:25:39.139 --> 01:25:43.231 MJ, perkenalkan ini ayahku, Norman Osborn. Ayah, ini Mary Jane Watson. 977 01:25:43.241 --> 01:25:44.695 - Hai. - Apa kabar? 978 01:25:44.705 --> 01:25:46.720 Aku menunggu untuk bisa bertemu kau. 979 01:25:46.730 --> 01:25:50.652 - Selamat hari raya, Pak. - Sekarang, di mana Peter? 980 01:25:50.792 --> 01:25:53.392 Semoga dia tidak lupa saus cranberry-nya. 981 01:25:58.627 --> 01:26:01.627 Oh, aneh sekali. Aku tidak tahu dia ada di sini. 982 01:26:05.205 --> 01:26:06.087 Peter? 983 01:26:11.592 --> 01:26:12.487 Peter? 984 01:26:14.846 --> 01:26:16.138 Kau kah itu? 985 01:26:20.119 --> 01:26:20.883 Pete? 986 01:26:22.036 --> 01:26:25.179 Aneh sekali. Tidak ada siapapun di sini. 987 01:26:32.717 --> 01:26:36.947 - Dia agak berantakan, ya? - Semua orang pintar memang begitu. 988 01:27:10.011 --> 01:27:12.266 - Hei, semuanya! - Oh, Peter! 989 01:27:12.276 --> 01:27:14.282 Maaf terlambat. Macet parah sekali. 990 01:27:14.292 --> 01:27:18.292 Aku harus berdebat dengan wanita tua untuk mendapatkan cranberry ini. 991 01:27:18.889 --> 01:27:21.920 Terima kasih. Sekarang semuanya duduk-- 992 01:27:21.930 --> 01:27:23.780 dan kita mulai doa bersama. 993 01:27:25.110 --> 01:27:25.974 Parker. 994 01:27:26.874 --> 01:27:28.694 Sekarang mari kita mulai. 995 01:27:35.627 --> 01:27:38.540 - Ini dia makanannya. - Nampaknya sangat enak. 996 01:27:38.550 --> 01:27:39.501 Norman? 997 01:27:41.842 --> 01:27:43.344 Boleh pimpin doanya? 998 01:27:55.808 --> 01:27:57.058 Ada apa, Peter? 999 01:27:57.266 --> 01:27:58.764 Lenganmu berdarah. 1000 01:28:00.724 --> 01:28:01.426 Oh-- 1001 01:28:01.904 --> 01:28:02.597 Ya, 1002 01:28:02.933 --> 01:28:05.120 sewaktu turun di trotoar tadi-- 1003 01:28:05.335 --> 01:28:07.400 aku diserempet oleh sepeda. 1004 01:28:07.410 --> 01:28:08.837 Oh, coba kulihat. 1005 01:28:09.563 --> 01:28:10.526 Astaga. 1006 01:28:10.805 --> 01:28:13.521 - Oh, kelihatannya parah. - Tidak, tidak apa. 1007 01:28:13.531 --> 01:28:16.791 Bibi ambil kotak P3K dulu. Lalu setelah itu berdoa. 1008 01:28:16.801 --> 01:28:19.507 Ini Thanksgiving pertama di apartemen ini, 1009 01:28:19.517 --> 01:28:22.440 jadi semuanya harus dilakukan sebaik mungkin. 1010 01:28:23.051 --> 01:28:25.292 Bagaimana kejadiannya tadi? 1011 01:28:26.600 --> 01:28:27.971 Kurir sepeda-- 1012 01:28:28.674 --> 01:28:30.015 menyerempetku. 1013 01:28:35.736 --> 01:28:38.736 Mohon maaf, permisi. Aku harus pergi. 1014 01:28:38.746 --> 01:28:39.669 Kenapa? 1015 01:28:40.605 --> 01:28:41.784 Ada sesuatu-- 1016 01:28:41.971 --> 01:28:43.741 yang menyita perhatianku. 1017 01:28:44.054 --> 01:28:45.492 Ayah baik-baik saja? 1018 01:28:45.502 --> 01:28:49.572 Tidak apa, baik-baik saja. Terima kasih, Ny. Parker. Semua. 1019 01:28:49.582 --> 01:28:52.062 - Selamat menikmati kuenya. - Ayah! 1020 01:28:53.330 --> 01:28:54.082 Ayah! 1021 01:28:54.365 --> 01:28:55.465 Ada apa ini? 1022 01:28:55.682 --> 01:28:58.150 Kuatur agar ayah bertemu MJ, sekarang ayah pergi? 1023 01:28:58.160 --> 01:28:59.510 Ayah harus pergi. 1024 01:29:00.180 --> 01:29:04.608 - Wanita ini penting untukku. - Harry, ayah mohon. Lihat dia. 1025 01:29:04.618 --> 01:29:08.718 Menurutmu wanita seperti itu menyukaimu karena kepribadianmu? 1026 01:29:08.728 --> 01:29:11.675 - Apa maksud ayah? - Ibumu juga sangat cantik. 1027 01:29:11.685 --> 01:29:13.247 Mereka semua manis-- 1028 01:29:13.257 --> 01:29:17.412 sampai mereka mengincar uangmu seperti kawanan serigala kelaparan. 1029 01:29:17.422 --> 01:29:19.072 Ayah salah menilai dia. 1030 01:29:19.319 --> 01:29:22.649 Pesan yang tidak terlalu bijak untuk pacarmu itu. 1031 01:29:22.659 --> 01:29:26.809 Lakukan yang kau perlu lakukan dengannya, lalu hempaskan dia secepatnya. 1032 01:29:37.062 --> 01:29:39.412 Terima kasih telah membelaku, Harry. 1033 01:29:39.723 --> 01:29:42.466 - Kau dengar? - Semuanya mendengar orang aneh itu. 1034 01:29:42.476 --> 01:29:44.286 Orang aneh itu ayahku. 1035 01:29:44.296 --> 01:29:46.988 Paham? Jika beruntung, aku akan menyamainya. 1036 01:29:46.998 --> 01:29:49.331 Jadi jaga mulutmu tentang yang tidak kau pahami. 1037 01:29:49.341 --> 01:29:51.145 Harry Osborn! 1038 01:29:51.959 --> 01:29:53.709 Aku minta maaf, Bibi May. 1039 01:29:57.113 --> 01:30:00.294 Spider-Man memang tidak bisa dikalahkan. 1040 01:30:00.902 --> 01:30:02.184 Tapi Parker, 1041 01:30:02.562 --> 01:30:04.503 kita bisa menghancurkannya. 1042 01:30:04.513 --> 01:30:05.620 Tidak bisa. 1043 01:30:05.630 --> 01:30:08.797 Pengkhianatan tidak bisa dibiarkan begitu saja! 1044 01:30:08.807 --> 01:30:11.554 Parker harus kita beri pelajaran. 1045 01:30:13.932 --> 01:30:18.665 - Aku harus apa? - Ajari dia tentang kehilangan dan rasa sakit. 1046 01:30:18.957 --> 01:30:22.556 Buat dia menderita. Buat dia merasa ingin mati. 1047 01:30:22.693 --> 01:30:26.066 - Begitu, ya? - Lalu kabulkan keinginannya. 1048 01:30:27.008 --> 01:30:32.635 - Tapi bagaimana caranya? - Prajurit cerdik tidak menyerang raga atau pikiran. 1049 01:30:32.645 --> 01:30:35.907 - Beritahu aku caranya! - Hatinya, Osborn. 1050 01:30:36.350 --> 01:30:39.158 Pertama-tama, kita serang hatinya. 1051 01:30:41.367 --> 01:30:45.156 Berikan kami hari ini makanan yang cukup dan ampunilah kesalahan kami-- 1052 01:30:45.166 --> 01:30:48.335 seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 1053 01:30:48.345 --> 01:30:51.595 Jangan bawa kami pada cobaan, namun bebaskanlah kami-- 1054 01:30:59.897 --> 01:31:01.318 Bebaskan kami! 1055 01:31:02.693 --> 01:31:04.043 Selesaikan doamu! 1056 01:31:04.378 --> 01:31:07.065 - Selesaikan! - Dari yang jahat! 1057 01:31:14.355 --> 01:31:15.655 Dua miligram IV. 1058 01:31:17.924 --> 01:31:19.421 Cek tekanan darahnya. 1059 01:31:19.431 --> 01:31:22.673 - Bibi May. Dia akan selamat? Ada apa? - Ya, dia akan selamat. 1060 01:31:22.683 --> 01:31:24.547 - Apa yang terjadi? - Mohon keluar. 1061 01:31:24.557 --> 01:31:26.828 - Apa yang terjadi? - Matanya! 1062 01:31:26.838 --> 01:31:29.462 Mata kuningnya yang menyeramkan! 1063 01:31:35.633 --> 01:31:37.184 Dia tahu siapa aku. 1064 01:32:22.112 --> 01:32:23.300 Maafkan aku. 1065 01:32:27.505 --> 01:32:29.891 - Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 1066 01:32:29.901 --> 01:32:32.151 Dia hanya tertidur sepanjang hari. 1067 01:32:33.680 --> 01:32:36.564 - Terima kasih sudah datang. - Tentu saja. 1068 01:32:40.653 --> 01:32:43.569 Bagaimana kondisimu? Kau tidak apa-apa malam itu? 1069 01:32:43.579 --> 01:32:47.628 Ya, aku tidak apa. Aku hanya tidak enak meninggalkan Bibi May. 1070 01:32:47.638 --> 01:32:50.738 - Kau sudah bicara dengan Harry? - Dia meneleponku. 1071 01:32:51.236 --> 01:32:53.286 Aku belum balik menghubunginya. 1072 01:32:55.345 --> 01:32:56.572 Sebenarnya-- 1073 01:32:58.590 --> 01:33:01.048 - Aku mencintai orang lain. - Sungguh? 1074 01:33:01.058 --> 01:33:02.734 Sepertinya begitu. 1075 01:33:04.996 --> 01:33:08.215 - Tidak tepat dibahas sekarang. - Tidak apa. Ceritakan. 1076 01:33:08.225 --> 01:33:10.598 Apakah aku mengenal orang ini? 1077 01:33:11.969 --> 01:33:14.818 Kau akan menganggapku bocah dengan cinta monyet. 1078 01:33:14.828 --> 01:33:15.890 Percayalah. 1079 01:33:16.554 --> 01:33:17.641 Ini lucu. 1080 01:33:19.713 --> 01:33:23.661 Dia menyelamatkanku 2 kali, dan aku belum pernah melihat wajahnya. 1081 01:33:23.671 --> 01:33:25.174 Oh, dia rupanya. 1082 01:33:26.020 --> 01:33:30.401 - Kau menertawakanku. - Tidak. Aku paham. Dia memang sangat keren. 1083 01:33:30.411 --> 01:33:35.052 - Tapi, apa yang mereka katakan tentangnya itu benar? - Tidak. Tidak. 1084 01:33:35.062 --> 01:33:37.743 Bukan Spider-Man, dia tidak seperti itu. 1085 01:33:38.113 --> 01:33:39.713 Aku cukup mengenalnya. 1086 01:33:40.007 --> 01:33:42.692 Aku semacam fotografer tidak resminya. 1087 01:33:43.467 --> 01:33:45.445 Apa dia pernah membicarakanku? 1088 01:33:45.455 --> 01:33:46.151 Ya. 1089 01:33:46.555 --> 01:33:48.105 Apa yang dia katakan? 1090 01:33:48.652 --> 01:33:49.752 Aku bilang-- 1091 01:33:51.022 --> 01:33:52.774 Dia, dia bertanya-- 1092 01:33:53.599 --> 01:33:55.171 pendapatku tentangmu. 1093 01:33:56.492 --> 01:33:58.053 Lalu apa jawabanmu? 1094 01:33:59.038 --> 01:34:00.261 Aku bilang, 1095 01:34:00.432 --> 01:34:01.193 uh-- 1096 01:34:02.574 --> 01:34:04.669 "Spider-Man--", kubilang-- 1097 01:34:04.931 --> 01:34:07.820 uh, "hal yang luar biasa dari MJ--" 1098 01:34:08.566 --> 01:34:09.722 "adalah--" 1099 01:34:10.953 --> 01:34:12.230 "saat kau--" 1100 01:34:12.240 --> 01:34:13.794 "menatap matanya--" 1101 01:34:16.747 --> 01:34:18.920 "dan dia juga menatap matamu--" 1102 01:34:20.943 --> 01:34:22.233 "semuanya--" 1103 01:34:22.520 --> 01:34:23.654 "terasa--" 1104 01:34:25.181 --> 01:34:26.781 "begitu tidak normal." 1105 01:34:28.260 --> 01:34:30.060 "Karena kau akan merasa--" 1106 01:34:30.643 --> 01:34:32.031 "lebih kuat--" 1107 01:34:33.866 --> 01:34:36.888 "dan melemah di waktu yang bersamaan." 1108 01:34:38.445 --> 01:34:40.253 "Kau merasa senang--" 1109 01:34:41.385 --> 01:34:43.312 "dan saat bersamaan--" 1110 01:34:44.141 --> 01:34:45.625 "merasa takut." 1111 01:34:48.190 --> 01:34:52.536 "Kenyataannya adalah, kau tidak tahu apa yang kau rasakan," 1112 01:34:53.753 --> 01:34:57.197 "kecuali kau tahu kau ingin menjadi pria seperti apa." 1113 01:35:00.058 --> 01:35:01.785 "Seolah-olah kau telah--" 1114 01:35:02.596 --> 01:35:05.616 "berhasil meraih yang tidak terjangkau--" 1115 01:35:07.436 --> 01:35:09.636 "dan kau tidak siap menerimanya." 1116 01:35:13.613 --> 01:35:15.090 Kau bilang begitu? 1117 01:35:16.118 --> 01:35:18.218 Ya, kurang lebih seperti itu. 1118 01:35:48.815 --> 01:35:49.576 Hei. 1119 01:36:02.706 --> 01:36:03.537 Ayah? 1120 01:36:09.588 --> 01:36:11.248 Ayah, apa itu kau? 1121 01:36:18.198 --> 01:36:19.215 Ada apa? 1122 01:36:22.054 --> 01:36:25.895 Ayah benar tentang MJ. Ayah selalu benar tentang apapun. 1123 01:36:28.066 --> 01:36:29.916 Dia jatuh cinta pada Peter. 1124 01:36:31.092 --> 01:36:32.045 Parker? 1125 01:36:32.464 --> 01:36:35.018 - Ya. - Dan bagaimana perasaannya? 1126 01:36:37.480 --> 01:36:40.207 Oh, dia memang menyukai MJ sejak kelas 4. 1127 01:36:40.896 --> 01:36:46.056 Dia berpura-pura menyembunyikannya, tapi memang tidak ada orang lain lagi bagi Peter. 1128 01:36:49.094 --> 01:36:50.640 Ayah turut sedih. 1129 01:36:53.374 --> 01:36:55.624 Ayah tidak selalu ada untukmu, ya? 1130 01:36:58.613 --> 01:37:02.034 Ayah sibuk. Ayah orang penting. Aku mengerti itu. 1131 01:37:02.044 --> 01:37:03.552 Itu bukan alasan. 1132 01:37:04.731 --> 01:37:06.275 Ayah bangga padamu. 1133 01:37:07.065 --> 01:37:11.356 Ayah memang telah mengabaikannya. Tapi ayah akan menebusnya untukmu. 1134 01:37:12.150 --> 01:37:15.743 Akan ayah benahi kesalahan-kesalahan tertentu. 1135 01:37:29.511 --> 01:37:31.526 Bangun kau, laba-laba kecil. 1136 01:37:31.536 --> 01:37:32.693 Bangunlah. 1137 01:37:34.388 --> 01:37:36.066 Pulanglah dulu, sayang. 1138 01:37:36.076 --> 01:37:37.527 Kau terlihat lelah. 1139 01:37:37.822 --> 01:37:40.216 - Dan bibi nampak cantik. - Terima kasih. 1140 01:37:40.226 --> 01:37:43.609 - Aku tidak ingin meninggalkan bibi. - Tapi bibi aman di sini. 1141 01:37:43.619 --> 01:37:46.464 - Bibi ingin sesuatu? - Kau sudah banyak membantu. 1142 01:37:46.474 --> 01:37:50.996 Kuliah, bekerja, denganku selama ini. Kau itu bukan Superman. 1143 01:37:52.854 --> 01:37:54.638 Tersenyum. Akhirnya. 1144 01:37:54.648 --> 01:37:58.087 Belum bibi lihat di wajahmu sejak Mary Jane datang. 1145 01:37:58.097 --> 01:37:58.859 Hei. 1146 01:37:59.198 --> 01:38:01.381 Harusnya bibi sedang tidur. 1147 01:38:02.312 --> 01:38:07.305 Kau tahu, saat itu kau berusia 6 tahun saat keluarga MJ pindah ke rumah sebelah. 1148 01:38:07.315 --> 01:38:11.555 Ketika dia turun dari mobil, dan kau melihatnya pertama kali-- 1149 01:38:11.565 --> 01:38:15.613 kau menghampiri bibi lalu berkata, "Bibi May, Bibi May--" 1150 01:38:16.093 --> 01:38:17.986 "apakah itu malaikat?" 1151 01:38:17.996 --> 01:38:21.401 - Wah, aku bilang begitu? - Kau bilang begitu. 1152 01:38:24.204 --> 01:38:26.823 Tapi, Harry jatuh cinta padanya. 1153 01:38:27.152 --> 01:38:30.984 - Dia masih kekasihnya. - Tapi bukankah itu terserah MJ? 1154 01:38:30.994 --> 01:38:35.958 - Dia tidak benar-benar mengenalku. - Itu karena kau tidak membuka diri. 1155 01:38:35.968 --> 01:38:38.573 Kau itu sangat misterius selama ini. 1156 01:38:39.295 --> 01:38:42.194 Coba pikirkan, apakah seberbahaya itu-- 1157 01:38:42.204 --> 01:38:45.995 jika Mary Jane mengetahui betapa kau mencintainya? 1158 01:38:46.785 --> 01:38:49.249 Semua orang pun mengetahuinya. 1159 01:38:52.250 --> 01:38:53.700 Aku segera kembali. 1160 01:39:02.646 --> 01:39:04.346 Oh, ayo, angkatlah. 1161 01:39:04.882 --> 01:39:07.990 - Hei M.J. - Hai. Tinggalkan pesan setelah "beep". 1162 01:39:09.271 --> 01:39:11.120 MJ, ini Peter. Kau di sana? 1163 01:39:11.477 --> 01:39:12.285 Halo? 1164 01:39:12.798 --> 01:39:13.899 Kau di sana? 1165 01:39:14.876 --> 01:39:19.507 Aku menelepon hanya ingin tahu kondisimu. Bisa hubungi aku jika sudah sampai, oke? 1166 01:39:19.517 --> 01:39:21.189 Baiklah, kalau begitu-- 1167 01:39:21.314 --> 01:39:22.254 Jangan-- 1168 01:39:23.224 --> 01:39:25.424 Jangan melewati jalan-jalan sepi. 1169 01:39:25.683 --> 01:39:26.514 Halo? 1170 01:39:29.514 --> 01:39:32.836 Bolehkah mengajak Spider-Man bermain di luar? 1171 01:39:33.512 --> 01:39:34.719 Di mana dia? 1172 01:39:39.776 --> 01:39:49.821 Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang] 1173 01:39:49.831 --> 01:39:59.861 Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang 1174 01:40:21.592 --> 01:40:23.349 - Apa itu? - Keren! 1175 01:40:23.359 --> 01:40:27.694 ♫ The itsy-bitsy spider Went up the water spout ♫ 1176 01:40:28.287 --> 01:40:32.157 ♫ Down came the Goblin And took the spider out ♫ 1177 01:40:49.324 --> 01:40:51.274 Goblin, apa yang kau perbuat? 1178 01:41:33.197 --> 01:41:37.810 Spider-Man! Inilah penyebab hanya orang bodoh yang menjadi pahlawan. 1179 01:41:37.820 --> 01:41:39.465 Karena kau tidak pernah tahu-- 1180 01:41:39.475 --> 01:41:43.728 ketika ada orang sinting yang datang dengan pilihan sulit: 1181 01:41:45.425 --> 01:41:47.929 Membiarkan wanita yang kau cintai mati, 1182 01:41:52.373 --> 01:41:53.270 atau-- 1183 01:41:54.606 --> 01:41:57.341 membiarkan anak-anak kecil menderita. 1184 01:41:59.665 --> 01:42:02.039 - Spider-Man! - Selamatkan kami! 1185 01:42:02.702 --> 01:42:04.252 Selamatkan kami! 1186 01:42:05.433 --> 01:42:08.023 Keputusan di tanganmu, Spider-man-- 1187 01:42:08.155 --> 01:42:11.504 dan lihat bagaimana pahlawan akan dihargai. 1188 01:42:11.514 --> 01:42:13.553 Jangan kau lakukan, Goblin! 1189 01:42:13.786 --> 01:42:16.941 Kita adalah apa yang menjadi pilihan kita sendiri. 1190 01:42:16.951 --> 01:42:19.205 - Sekarang, pilihlah! - Tidak! 1191 01:42:48.458 --> 01:42:50.008 Semuanya bertahanlah! 1192 01:42:59.509 --> 01:43:01.245 Hei, kau yang di atas! 1193 01:43:01.255 --> 01:43:04.282 Kami akan bawa kapal ini tepat di bawahmu! 1194 01:43:11.657 --> 01:43:14.131 - Dia kembali lagi! - Dengar. 1195 01:43:14.388 --> 01:43:15.729 sekarang kau turun. 1196 01:43:15.739 --> 01:43:17.851 - Aku tidak bisa. - Pasti bisa! 1197 01:43:22.488 --> 01:43:25.345 MJ, kau pasti bisa. Kau harus bisa. 1198 01:43:25.547 --> 01:43:26.797 Percaya padaku. 1199 01:43:28.881 --> 01:43:31.808 Pegangan yang erat dan turun dengan cepat. 1200 01:43:36.979 --> 01:43:39.229 - Cepat! - Tidak. Aku tidak bisa. 1201 01:43:39.239 --> 01:43:40.889 Bertahanlah, Mary Jane! 1202 01:44:09.191 --> 01:44:12.141 - Dia tidak akan berhasil. - Dia pasti berhasil! 1203 01:44:21.675 --> 01:44:23.862 Sudah waktunya untuk mati. 1204 01:44:32.045 --> 01:44:36.010 - Kemarilah kau, aku punya sesuatu untukmu! - Akan kuhajar kau! 1205 01:44:36.020 --> 01:44:40.194 Tinggalkan Spider-Man! Kau mengganggu orang yang sedang menolong anak-anak? 1206 01:44:40.204 --> 01:44:43.666 - Ada hadiah untukmu! - Kau ganggu Spidey, urusanmu dengan New York! 1207 01:44:43.676 --> 01:44:46.726 Kau ganggu satu warga, urusanmu dengan kami semua! 1208 01:44:59.803 --> 01:45:01.338 Spider-Man, awas! 1209 01:45:33.606 --> 01:45:37.589 Sengsara, sengsara, sengsara. Itulah yang jadi pilihanmu. 1210 01:45:38.751 --> 01:45:40.696 Aku mengajakmu berteman-- 1211 01:45:41.326 --> 01:45:43.415 kau malah meludahi wajahku. 1212 01:46:34.429 --> 01:46:37.879 Kau telah merajut jaring terakhirmu, Spider-Man. 1213 01:46:38.295 --> 01:46:41.854 Seandainya saja kau tidak egois, kematian pacarmu-- 1214 01:46:41.864 --> 01:46:43.546 pasti akan lebih cepat. 1215 01:46:43.556 --> 01:46:47.196 Tapi karena sekarang kau membuatku sangat kesal, 1216 01:46:47.206 --> 01:46:49.136 aku akan menghabisinya-- 1217 01:46:49.406 --> 01:46:52.596 dengan cara seksama, dan perlahan-lahan. 1218 01:46:56.794 --> 01:46:58.206 M.J. dan aku-- 1219 01:46:59.680 --> 01:47:02.821 akan segera menghabiskan waktu bersama. 1220 01:47:56.753 --> 01:47:58.157 Peter, hentikan! 1221 01:47:58.586 --> 01:47:59.532 Hentikan. 1222 01:47:59.542 --> 01:48:00.563 Ini aku! 1223 01:48:09.915 --> 01:48:11.125 Tn. Osborn. 1224 01:48:11.135 --> 01:48:13.135 Peter, syukurlah itu kau. 1225 01:48:13.376 --> 01:48:15.614 Kau membunuh orang-orang di balkon itu. 1226 01:48:15.624 --> 01:48:18.465 Itu Goblin! Aku tidak ada hubungannya. 1227 01:48:18.475 --> 01:48:20.895 Jangan, jangan biarkan dia memperalatku lagi. 1228 01:48:20.905 --> 01:48:23.171 Aku mohon. Lindungilah aku. 1229 01:48:23.181 --> 01:48:26.861 Kau mencoba membunuh Bibi May. Kau mencoba membunuh Mary Jane. 1230 01:48:26.871 --> 01:48:28.121 Tapi kau tidak. 1231 01:48:29.071 --> 01:48:32.968 Aku coba menghentikannya. Tapi tidak pernah berhasil. 1232 01:48:33.240 --> 01:48:35.496 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 1233 01:48:35.506 --> 01:48:37.395 Aku sudah tahu sejak awal-- 1234 01:48:37.737 --> 01:48:40.011 jika sesuatu terjadi padaku, 1235 01:48:40.021 --> 01:48:42.811 kaulah orang yang bisa kuandalkan. 1236 01:48:43.202 --> 01:48:47.046 Kau, Peter Parker, akan menyelamatkanku, dan kau telah melakukannya. 1237 01:48:47.056 --> 01:48:48.612 Syukurlah itu kau. 1238 01:48:49.861 --> 01:48:51.211 Ulurkan tanganmu. 1239 01:48:52.459 --> 01:48:55.619 Percayalah padaku seperti aku mempercayaimu. 1240 01:48:56.959 --> 01:48:59.108 Bahkan aku sudah seperti ayahmu. 1241 01:49:01.503 --> 01:49:03.503 Jadilah anakku mulai sekarang. 1242 01:49:05.097 --> 01:49:06.747 Aku punya seorang ayah. 1243 01:49:07.742 --> 01:49:09.752 Dia bernama Ben Parker. 1244 01:49:12.064 --> 01:49:14.014 Semoga beruntung, Spider-Man. 1245 01:49:20.459 --> 01:49:21.158 Oh. 1246 01:49:32.352 --> 01:49:33.238 Peter. 1247 01:49:36.277 --> 01:49:37.908 Jangan beritahu Harry. 1248 01:50:09.861 --> 01:50:11.737 Apa yang telah kau perbuat? 1249 01:50:11.747 --> 01:50:13.647 Apa yang telah kau perbuat?! 1250 01:50:36.725 --> 01:50:37.486 Hei. 1251 01:50:41.325 --> 01:50:43.075 Aku turut berduka, Harry. 1252 01:50:44.389 --> 01:50:46.989 Aku tahu rasanya kehilangan seorang ayah. 1253 01:50:49.743 --> 01:50:52.793 Aku tidak kehilangannya. Dia hanya diambil dariku. 1254 01:50:54.551 --> 01:50:57.401 Suatu hari nanti Spider-Man harus membayarnya. 1255 01:50:58.718 --> 01:51:02.518 Aku bersumpah di atas makam ayahku, Spider-Man harus membayarnya. 1256 01:51:07.079 --> 01:51:09.029 Aku bersyukur ada kau, Peter. 1257 01:51:09.307 --> 01:51:11.807 Kau satu-satunya keluarga yang kupunya. 1258 01:51:36.288 --> 01:51:38.001 Apapun yang kulakukan, 1259 01:51:38.731 --> 01:51:40.758 sekeras apapun usahaku, 1260 01:51:42.404 --> 01:51:44.253 orang-orang yang kucintai-- 1261 01:51:44.478 --> 01:51:46.700 harus selalu menanggungnya. 1262 01:51:46.710 --> 01:51:49.110 BEN PARKER [SUAMI DAN PAMAN TERCINTA] 1263 01:51:57.188 --> 01:51:59.238 Kau pasti sangat merindukannya. 1264 01:52:00.369 --> 01:52:02.619 Memang sangat sulit tanpa dirinya. 1265 01:52:06.404 --> 01:52:09.004 Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu. 1266 01:52:10.965 --> 01:52:13.165 Saat kemarin aku dibawa terbang-- 1267 01:52:13.651 --> 01:52:15.752 dan aku berpikir aku akan mati-- 1268 01:52:18.024 --> 01:52:20.834 hanya ada satu orang yang aku pikirkan. 1269 01:52:23.307 --> 01:52:26.057 Dan ternyata tidak seperti yang kubayangkan. 1270 01:52:27.760 --> 01:52:29.360 Kaulah orangnya, Pete. 1271 01:52:31.166 --> 01:52:32.655 Aku terus berpikir, 1272 01:52:33.626 --> 01:52:36.026 Kuharap aku bisa melewati ini semua-- 1273 01:52:37.735 --> 01:52:41.368 sehingga aku bisa melihat wajar Peter Parker sekali lagi. 1274 01:52:43.539 --> 01:52:44.565 Sungguh? 1275 01:52:45.386 --> 01:52:47.236 Hanya ada satu orang pria-- 1276 01:52:48.101 --> 01:52:50.064 yang selalu ada untukku, 1277 01:52:52.499 --> 01:52:54.152 yang membuatku merasa-- 1278 01:52:54.742 --> 01:52:57.742 bahwa aku lebih dari yang kubayangkan sebelumnya. 1279 01:53:00.738 --> 01:53:02.138 Bahwa aku adalah-- 1280 01:53:02.950 --> 01:53:03.711 aku. 1281 01:53:05.517 --> 01:53:07.117 Dan itu tidak apa-apa. 1282 01:53:09.379 --> 01:53:10.929 Kenyataannya adalah-- 1283 01:53:13.189 --> 01:53:14.489 aku mencintaimu. 1284 01:53:17.069 --> 01:53:19.069 Aku sangat mencintaimu, Peter. 1285 01:53:39.707 --> 01:53:44.142 Sebenarnya aku ingin mengatakan bahwa aku sangat mencintainya. 1286 01:53:44.618 --> 01:53:45.868 Aku tidak bisa. 1287 01:53:48.783 --> 01:53:50.125 Tidak bisa apa? 1288 01:53:51.583 --> 01:53:53.033 Mengatakan padamu-- 1289 01:53:54.754 --> 01:53:56.306 semuanya. Maksudku, 1290 01:53:57.316 --> 01:53:59.466 banyak hal yang ingin kukatakan. 1291 01:54:00.225 --> 01:54:00.916 Ya. 1292 01:54:01.965 --> 01:54:04.415 Ada banyak hal yang harus diceritakan. 1293 01:54:04.746 --> 01:54:06.357 Aku ingin kau tahu-- 1294 01:54:07.466 --> 01:54:09.876 bahwa aku akan selalu ada untukmu. 1295 01:54:10.414 --> 01:54:13.216 Aku akan selalu ada untuk menjagamu. 1296 01:54:15.286 --> 01:54:16.843 Aku janji padamu. 1297 01:54:20.451 --> 01:54:22.601 Aku akan selalu menjadi temanmu. 1298 01:54:25.743 --> 01:54:27.036 Hanya teman, 1299 01:54:28.388 --> 01:54:29.731 Peter Parker? 1300 01:54:32.213 --> 01:54:34.213 Hanya itu yang bisa kuberikan. 1301 01:55:01.273 --> 01:55:03.737 Apapun yang akan terjadi di hidupku, 1302 01:55:04.275 --> 01:55:07.137 aku tidak akan pernah melupakan kata-kata ini, 1303 01:55:07.409 --> 01:55:11.569 "Dengan kekuatan yang besar, juga datang tanggung jawab yang besar." 1304 01:55:12.417 --> 01:55:13.901 Ini anugerahku. 1305 01:55:14.825 --> 01:55:15.981 Kutukanku. 1306 01:55:17.416 --> 01:55:18.532 Siapa aku? 1307 01:55:19.821 --> 01:55:21.472 Akulah Spider-Man. 1308 01:55:21.482 --> 01:55:27.477 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Fishmaang - 2024 1309 01:55:27.487 --> 01:55:37.513 Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang] 1310 01:55:37.523 --> 01:55:47.573 Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang