WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:35.458 --> 00:00:39.583
<i>Musik dan logonya
membuatmu bersemangat, bukan?</i>

2
00:00:39.666 --> 00:00:42.458
<i>Maaf. Aku senang bisa di sini. Sudah lama.</i>

3
00:00:42.541 --> 00:00:45.458
<i>Untuk waktu yang lama,
aku ragu akan kembali.</i>

4
00:00:45.541 --> 00:00:46.583
<i>Disney membeli Fox...</i>

5
00:00:46.666 --> 00:00:49.375
<i>ada persoalan hak cipta
yang membosankan.</i>

6
00:00:49.458 --> 00:00:52.416
<i>Namun, ternyata mereka menginginkan aku.</i>

7
00:00:52.500 --> 00:00:55.000
<i>Tokoh yang seharusnya tidak dibuat film...</i>

8
00:00:55.083 --> 00:00:56.666
<i>apalagi untuk waralaba.</i>

9
00:00:57.208 --> 00:00:59.333
<i>Marvel bodoh sekali.</i>

10
00:01:00.083 --> 00:01:02.166
<i>Kita tahu judul film ini. Jadi...</i>

11
00:01:02.250 --> 00:01:03.666
<i>aku tahu kau memikirkan apa.</i>

12
00:01:03.750 --> 00:01:07.583
<i>Bagaimana caranya
agar film ini tidak merusak kisah Logan?</i>

13
00:01:08.208 --> 00:01:09.375
<i>Biar kuberi tahu.</i>

14
00:01:10.541 --> 00:01:11.375
<i>Kami tidak merusaknya.</i>

15
00:01:13.375 --> 00:01:15.458
<i>Kuberi tahu rahasia kecil.</i>

16
00:01:15.541 --> 00:01:17.875
<i>Wolverine tidak mati.</i>

17
00:01:17.958 --> 00:01:19.541
<i>Itu akhir yang bagus untuk kisah sedih.</i>

18
00:01:19.750 --> 00:01:21.041
AKU CINTA DIRIKU

19
00:01:21.125 --> 00:01:24.333
<i>Namun, bukan begitu
cara kerja penyembuhan regeneratif.</i>

20
00:01:24.416 --> 00:01:27.875
<i>Kau pikir aku mau
berada di pusat North Dakota nan indah...</i>

21
00:01:27.958 --> 00:01:30.791
<i>menggali kuburan Wolverine?
Tidak, terima kasih.</i>

22
00:01:31.250 --> 00:01:33.666
<i>Namun, nasib duniaku dipertaruhkan.</i>

23
00:01:33.750 --> 00:01:38.458
<i>Mungkin hidupnya tidak sempurna,
tetapi yang pasti dia tidak mati.</i>

24
00:01:43.958 --> 00:01:44.958
Dapat.

25
00:01:45.750 --> 00:01:46.750
Hore.

26
00:01:50.041 --> 00:01:52.875
Ya, ya, ya.

27
00:01:56.500 --> 00:01:57.500
Sial!

28
00:01:58.583 --> 00:02:01.208
Kurang ajar!

29
00:02:03.000 --> 00:02:04.083
Kau...

30
00:02:06.541 --> 00:02:09.875
Ya ampun. Menyebalkan!

31
00:02:09.958 --> 00:02:11.458
Duniaku akan hancur...

32
00:02:12.666 --> 00:02:13.958
Itu aneh.

33
00:02:14.458 --> 00:02:15.833
Aku lebih tenang sekarang.

34
00:02:17.083 --> 00:02:20.000
Aku bukan ilmuwan.

35
00:02:20.083 --> 00:02:22.708
Namun, tampaknya
kau benar-benar sudah mati.

36
00:02:26.500 --> 00:02:28.125
Pokoknya, senang melihatmu.

37
00:02:28.208 --> 00:02:31.208
Jujur, aku selalu ingin
bekerja sama denganmu, Log.

38
00:02:31.291 --> 00:02:36.333
Kau dan aku beraksi.
Deadpool dan Wolverine cari masalah.

39
00:02:36.416 --> 00:02:39.666
Bisa bayangkan serunya, kacaunya...

40
00:02:39.750 --> 00:02:40.708
pembayarannya?

41
00:02:41.916 --> 00:02:43.041
"Halo, Bung.

42
00:02:43.125 --> 00:02:44.875
"Cara tercepat membangkitkanku...

43
00:02:44.958 --> 00:02:47.416
"adalah setumpuk uang Marvel."

44
00:02:49.208 --> 00:02:50.250
Aku juga, Hugh.

45
00:02:51.000 --> 00:02:53.208
Namun, tidak.

46
00:02:54.791 --> 00:02:59.541
Kau perlu bersikap mulia
dan mati sungguhan. Sial!

47
00:03:01.250 --> 00:03:03.333
Aku butuh bantuanmu saat ini.

48
00:03:14.416 --> 00:03:15.208
Tunggu!

49
00:03:16.416 --> 00:03:18.125
Kuperingatkan, aku tidak sendirian.

50
00:03:18.208 --> 00:03:19.666
Wade Winston Wilson...

51
00:03:20.416 --> 00:03:23.208
kau ditahan
atas nama Time Variance Authority...

52
00:03:23.291 --> 00:03:25.208
atas begitu banyak pelanggaran.

53
00:03:25.291 --> 00:03:26.000
Keluarlah...

54
00:03:26.083 --> 00:03:27.708
maka kami akan berbaik hati...

55
00:03:27.791 --> 00:03:29.958
- dan membawamu secara utuh.
- Dibunuh pemain harian.

56
00:03:30.041 --> 00:03:30.916
Kesempatan terakhir.

57
00:03:31.375 --> 00:03:34.166
Buang senjatamu
dan keluar tanpa perlawanan.

58
00:03:34.791 --> 00:03:36.583
Aku tak mau serahkan senjataku...

59
00:03:36.666 --> 00:03:38.791
tetapi aku janji tidak menggunakannya.

60
00:03:39.875 --> 00:03:42.583
Ada dua ratus enam tulang
dalam tubuh manusia.

61
00:03:42.666 --> 00:03:44.791
Dua ratus tujuh
saat aku menonton <i>Gossip Girl.</i>

62
00:03:45.791 --> 00:03:47.708
Ayo. Usaha maksimal.

63
00:03:55.083 --> 00:03:57.791
Baik, Teman.
Kurasa akhirnya kita bekerja sama.

64
00:05:07.833 --> 00:05:09.625
Maradona menendang dari sudut!

65
00:05:10.125 --> 00:05:12.208
{\an8}Gol!

66
00:05:59.833 --> 00:06:01.041
Ayo, Kawan.

67
00:06:40.166 --> 00:06:42.541
Aku jadi bergairah.

68
00:06:45.875 --> 00:06:47.958
<i>Agar jelas,
aku tak bangga dengan semua ini.</i>

69
00:06:48.041 --> 00:06:52.000
<i>Kekerasan yang keji,
senang dengan mayat. Itu bukan diriku.</i>

70
00:06:52.083 --> 00:06:53.500
<i>Aku tak ingin jadi begini.</i>

71
00:06:53.583 --> 00:06:54.916
<i>Aku ingin jadi apa?</i>

72
00:06:55.000 --> 00:06:56.666
<i>Untuk menolongmu memahaminya...</i>

73
00:06:56.750 --> 00:06:57.875
<i>aku harus membawamu kembali.</i>

74
00:06:57.958 --> 00:07:00.625
<i>Perjalanan singkatku
melintasi ruang dan waktu...</i>

75
00:07:00.708 --> 00:07:03.208
<i>sampai pada hari
yang mengubah segalanya.</i>

76
00:07:15.000 --> 00:07:17.083
{\an8}Aku tak percaya akhirnya di sini.

77
00:07:17.166 --> 00:07:19.708
{\an8}Sudah lama kunantikan ini.

78
00:07:19.791 --> 00:07:20.958
BUMI - 616

79
00:07:21.041 --> 00:07:23.166
Terima kasih sudah menemuiku, Pak.

80
00:07:23.250 --> 00:07:24.583
GARIS WAKTU SAKRAL

81
00:07:24.666 --> 00:07:26.208
Aku sangat yakin...

82
00:07:26.291 --> 00:07:27.666
pengabdianku bisa...

83
00:07:27.750 --> 00:07:30.583
sangat berguna bagi organisasimu.
Aku tahu...

84
00:07:30.666 --> 00:07:33.041
aku ketahuan smasturbasi
di lobi Menara Stark...

85
00:07:33.125 --> 00:07:34.416
- tetapi kujamin...
- Smasturbasi?

86
00:07:34.500 --> 00:07:35.833
Maaf, apa itu?

87
00:07:35.916 --> 00:07:39.208
Maaf. Maksudnya menggunakan mainan...

88
00:07:39.291 --> 00:07:41.958
Tangan Hulk.
Lalu kau lihat ke bawah dan...

89
00:07:43.291 --> 00:07:45.958
kau membulatkan tekad,
dan kau bantai area tengah.

90
00:07:46.041 --> 00:07:47.625
- Cubit... Baik.
- Aku paham. Terima kasih.

91
00:07:47.708 --> 00:07:49.541
- Mengerti.
- Kau paham intinya.

92
00:07:49.625 --> 00:07:51.875
Apa alasanmu kemari?

93
00:07:51.958 --> 00:07:54.750
Kenapa aku... Baiklah.

94
00:07:54.833 --> 00:07:56.791
Aku peduli.

95
00:07:56.875 --> 00:07:59.541
Aku tahu aku suka bercanda, tetapi aku...

96
00:08:01.625 --> 00:08:04.250
aku peduli
dan aku ingin gunakan perasaan itu...

97
00:08:05.291 --> 00:08:07.125
untuk sesuatu yang penting.

98
00:08:07.583 --> 00:08:08.916
Aku ingin berarti.

99
00:08:11.833 --> 00:08:13.541
Tunjukkan ke pacarku aku berarti.

100
00:08:14.916 --> 00:08:15.916
Dan...

101
00:08:16.625 --> 00:08:18.708
aku merasa menyia-nyiakan pidato ini.

102
00:08:18.791 --> 00:08:20.791
- Dia akan bergabung?
- Dia?

103
00:08:20.875 --> 00:08:23.000
Ya. Biar dia yang dengarkan...

104
00:08:23.541 --> 00:08:25.500
Saat ini, akulah yang berwenang.

105
00:08:25.583 --> 00:08:26.666
- Tidak.
- Aku yang berwenang.

106
00:08:27.125 --> 00:08:30.083
Aku yang menangani hal ini.

107
00:08:30.916 --> 00:08:32.958
Dia tidak melakukan ini lagi.

108
00:08:33.041 --> 00:08:33.958
- Kameo?
- Rapat.

109
00:08:34.041 --> 00:08:35.666
- Rapat.
- Rapat tingkat awal.

110
00:08:35.750 --> 00:08:36.625
Tingkat awal?

111
00:08:36.708 --> 00:08:38.625
Bukankah kau seorang sopir...

112
00:08:38.708 --> 00:08:40.791
- mungkin?
- Kesalahpahaman yang wajar.

113
00:08:40.875 --> 00:08:44.041
- Baik.
- Awalnya aku sopir Pak Stark.

114
00:08:44.125 --> 00:08:45.083
- Baik.
- Langsung jadi...

115
00:08:45.166 --> 00:08:46.750
- Sopir.
- ...Kepala Keamanan.

116
00:08:46.833 --> 00:08:48.750
Kepala... Tentu, ya.

117
00:08:48.833 --> 00:08:51.791
Karena itu aku memeriksa resumemu.

118
00:08:51.875 --> 00:08:54.041
Kau tidak mencantumkan apakah kau punya...

119
00:08:54.125 --> 00:08:55.708
pengalaman menjadi anggota tim.

120
00:08:55.791 --> 00:08:58.083
Bisa kau jelaskan mengenai itu?

121
00:08:58.166 --> 00:09:00.416
Tentu. Aku anggota Pasukan Khusus...

122
00:09:00.500 --> 00:09:03.083
- Baik.
- tetapi... Aku pemimpin tim...

123
00:09:03.166 --> 00:09:04.333
pendiri X-Force.

124
00:09:04.416 --> 00:09:06.416
Sayangnya, mereka tewas dalam tugas.

125
00:09:06.500 --> 00:09:07.875
Bagaimana kejadiannya?

126
00:09:07.958 --> 00:09:09.916
Polisi bilang karena gravitasi, tetapi...

127
00:09:10.000 --> 00:09:10.916
Antara kita saja...

128
00:09:11.000 --> 00:09:12.666
- mereka tidak populer.
- Begitu.

129
00:09:12.750 --> 00:09:14.583
- Terutama Cable.
- X-Force.

130
00:09:14.666 --> 00:09:16.625
Aku tahu ini tidak berjalan baik.

131
00:09:16.708 --> 00:09:18.166
Berhenti menulis. Aku...

132
00:09:18.250 --> 00:09:20.041
Aku ingin menjadi Avenger.

133
00:09:21.833 --> 00:09:23.541
Aku ingin menjadi Avenger.

134
00:09:25.500 --> 00:09:26.833
Kenapa ingin menjadi Avenger?

135
00:09:27.416 --> 00:09:30.333
Lihat sekelilingmu.
Mereka terbaik dari yang terbaik.

136
00:09:30.416 --> 00:09:32.416
Perbuatan mereka berarti.

137
00:09:32.500 --> 00:09:34.708
Aku butuh menjadi Avenger.

138
00:09:35.041 --> 00:09:38.708
Pacarku sudah muak dengan kelakuanku,
dan kalau aku tidak...

139
00:09:38.791 --> 00:09:41.500
berubah dan menggunakan kekuatanku
untuk hal berguna...

140
00:09:41.583 --> 00:09:43.208
kurasa hubungan kami akan berakhir...

141
00:09:43.291 --> 00:09:44.541
dan aku tak menyalahkan dia.

142
00:09:45.958 --> 00:09:48.625
Avengers adalah kelompok
pahlawan super yang unik...

143
00:09:48.708 --> 00:09:50.125
BUKTI TONY STARK PUNYA HATI

144
00:09:50.208 --> 00:09:51.291
yang punya prinsip...

145
00:09:51.375 --> 00:09:54.166
bukan cuma berkelahi dan pakai kostum.

146
00:09:54.250 --> 00:09:57.250
Orang-orang menghormati kami.
Anak-anak juga.

147
00:09:57.333 --> 00:09:58.625
- Mereka...
- Maaf. "Kami"?

148
00:09:58.708 --> 00:10:00.416
Aku tidak tahu kau seorang Avenger.

149
00:10:01.250 --> 00:10:02.791
- Asisten Avengers.
- Wah.

150
00:10:02.875 --> 00:10:05.875
Apa kekuatan supermu?
Parkir paralel? Maaf.

151
00:10:06.416 --> 00:10:07.750
Itu tidak sopan.

152
00:10:07.833 --> 00:10:10.041
Aku mengejek kalau gugup.
Tak akan terulang.

153
00:10:10.125 --> 00:10:11.500
- Kita langsung saja.
- Silakan.

154
00:10:11.583 --> 00:10:13.000
Tadi katamu...

155
00:10:13.083 --> 00:10:16.958
kau ingin menjadi Avenger karena butuh.

156
00:10:17.500 --> 00:10:18.708
Benar, Pak.

157
00:10:18.791 --> 00:10:21.833
Avenger tidak mengerjakan tugas
karena membutuhkannya.

158
00:10:21.916 --> 00:10:23.791
Namun, karena orang membutuhkan mereka.

159
00:10:25.041 --> 00:10:26.458
Mengerti perbedaannya?

160
00:10:28.250 --> 00:10:29.666
Ya, Pak.

161
00:10:30.541 --> 00:10:32.166
Kumohon, Pak Hogan.

162
00:10:32.250 --> 00:10:35.500
Aku tak mau habiskan hidupku
berbuat hal yang sama.

163
00:10:38.375 --> 00:10:39.375
Baiklah.

164
00:10:40.416 --> 00:10:42.083
Ya ampun, kau berdiri.

165
00:10:42.166 --> 00:10:43.583
Ya, waktunya berdiri.

166
00:10:43.666 --> 00:10:44.583
Sial.

167
00:10:44.666 --> 00:10:46.083
Mungkin masalahnya kau...

168
00:10:46.166 --> 00:10:48.625
membidik terlalu tinggi.

169
00:10:48.708 --> 00:10:51.208
Bidik tengah, kau tak akan meleset.

170
00:10:51.291 --> 00:10:53.458
Hatimu baik. Aku percaya kata-katamu.

171
00:10:54.375 --> 00:10:57.500
Tak semua orang tipe penyelamat dunia.
Aku bukan, dan aku senang.

172
00:10:58.208 --> 00:10:59.916
Paham? Aku menemukan tempatku.

173
00:11:00.750 --> 00:11:01.958
Temukan tempatmu.

174
00:11:03.208 --> 00:11:04.583
- Kembalilah keluar sana.
- Ya.

175
00:11:05.291 --> 00:11:08.125
- Kami mengawasimu. Semoga berhasil.
- Baik.

176
00:11:11.708 --> 00:11:13.583
Ambil mobil. Aku mau ke Shake Shack.

177
00:11:14.083 --> 00:11:15.833
Penolakan membuatku lapar.

178
00:11:16.666 --> 00:11:18.291
- Sungguh? Tidak?
- Tidak.

179
00:11:18.375 --> 00:11:20.958
- Baik, terima kasih.
- Baik.

180
00:11:23.166 --> 00:11:26.208
<i>Seperti kata orang.
Ketika satu pintu menutup...</i>

181
00:11:26.291 --> 00:11:27.500
BUMI-10005

182
00:11:27.583 --> 00:11:28.708
<i>loker kantormu terbuka.</i>

183
00:11:28.791 --> 00:11:30.500
{\an8}6 TAHUN KEMUDIAN

184
00:11:34.375 --> 00:11:35.625
Pramuniaga Drivemax

185
00:11:38.958 --> 00:11:41.958
Mari kita jual mobil bekas bersertifikat.

186
00:11:44.458 --> 00:11:47.416
Sebenarnya Carnival bukan minivan.

187
00:11:48.666 --> 00:11:49.625
Ini MPV.

188
00:11:49.708 --> 00:11:51.500
Bagus mana Kia dengan...

189
00:11:51.583 --> 00:11:52.958
- Honda Odyssey?
- Odyssey?

190
00:11:53.041 --> 00:11:55.583
Pertanyaan bagus. Tidak terlalu jelek.

191
00:11:56.250 --> 00:11:58.541
Kau bisa jawab tanpa mengumpat.

192
00:11:58.625 --> 00:12:00.500
Maaf, Tammy, aku tak punya anak.

193
00:12:01.250 --> 00:12:02.916
Bukannya tidak mau...

194
00:12:03.000 --> 00:12:05.041
tetapi aku jarang hubungan intim.

195
00:12:08.500 --> 00:12:10.000
{\an8}Kali berikut pasti berhasil.

196
00:12:10.083 --> 00:12:12.500
Kau bisa kembali jadi pahlawan super.

197
00:12:12.583 --> 00:12:14.583
Aku ingin melihatmu pakai kostum lagi.

198
00:12:15.291 --> 00:12:17.666
Aku tidak menyimpannya untuk kupakai.

199
00:12:18.125 --> 00:12:20.708
Namun, siapa tahu kita akan beraksi lagi.

200
00:12:20.791 --> 00:12:23.625
Apa? Kenapa ada di situ?

201
00:12:24.000 --> 00:12:24.791
Aku sudah berhenti.

202
00:12:26.541 --> 00:12:27.541
Aku sudah berhenti.

203
00:12:28.541 --> 00:12:30.500
Aku tidak keberatan berhenti.

204
00:12:30.583 --> 00:12:32.291
Apa aku suka jadi pramuniaga?

205
00:12:32.375 --> 00:12:33.291
Mungkin tidak.

206
00:12:33.375 --> 00:12:36.708
Apa ini kehidupan yang kubayangkan?
Tentu tidak.

207
00:12:37.708 --> 00:12:40.333
Namun, ini pantas untukku, Beruang Manis.

208
00:12:40.625 --> 00:12:42.000
Baik, Pak Wilson.

209
00:12:42.416 --> 00:12:46.250
Mungkin kita bisa menjalani
misi ringan sekali sebulan.

210
00:12:46.333 --> 00:12:48.916
Kita manusia. Ingin punya tujuan.

211
00:12:49.000 --> 00:12:50.750
Lagi pula, kita adalah Deadpool.

212
00:12:50.833 --> 00:12:54.791
Berhenti katakan itu. Kita bukan Deadpool.
Aku bukan Deadpool lagi.

213
00:12:55.750 --> 00:12:58.541
Kalau mau krisis paruh baya,
jangan tanggung-tanggung.

214
00:12:58.625 --> 00:12:59.833
Beberapa tahun lalu...

215
00:12:59.916 --> 00:13:02.875
temanku menindik dadanya
dengan rantai titanium...

216
00:13:02.958 --> 00:13:06.000
sampai ke bawah dan disambung ke zakarnya.

217
00:13:10.083 --> 00:13:13.208
Kau murung karena ini hari ulang tahunmu?

218
00:13:15.208 --> 00:13:16.041
Apa?

219
00:13:17.041 --> 00:13:17.875
Tidak.

220
00:13:19.041 --> 00:13:19.875
Tidak.

221
00:13:23.500 --> 00:13:25.250
Kejutan!

222
00:13:25.541 --> 00:13:27.875
Kalian beruntung aku tidak bersenjata.

223
00:13:28.583 --> 00:13:29.833
Kemarilah.

224
00:13:29.916 --> 00:13:32.125
Kalau enam tahun lalu, kalian pasti mati.

225
00:13:32.208 --> 00:13:35.208
Dia keluar dari taksi,
dan kau tak akan percaya.

226
00:13:35.291 --> 00:13:37.708
- Aku menoleh dan apa yang kutemukan?
- AirPods.

227
00:13:37.791 --> 00:13:39.041
- AirPods miliknya. Ayo.
- AirPods!

228
00:13:39.125 --> 00:13:40.250
Kisah edan.

229
00:13:40.333 --> 00:13:42.666
- Setiap kali. Ayo.
- Setiap kali.

230
00:13:44.791 --> 00:13:46.291
Ada penjualan hari ini?

231
00:13:46.375 --> 00:13:47.833
Kau tahu tidak ada.

232
00:13:47.916 --> 00:13:51.125
Berhasil jual penangkap mimpi di Etsy
atau apalah?

233
00:13:51.208 --> 00:13:52.750
Jatuh tempo sewa tiga hari lagi, Wade.

234
00:13:52.833 --> 00:13:54.166
Aku tak bisa terus menalangimu.

235
00:13:54.250 --> 00:13:55.958
Tenang. Aku punya uangnya.

236
00:13:56.041 --> 00:13:59.416
Kujual obat tekanan darah yang kutemukan.

237
00:13:59.833 --> 00:14:01.333
Kau ingin membunuhku?

238
00:14:01.416 --> 00:14:03.583
Bukan aku
yang menaburi garam di semua makanan.

239
00:14:03.666 --> 00:14:05.791
Aku berdoa setiap hari...

240
00:14:05.875 --> 00:14:07.625
api mendapati tubuhmu...

241
00:14:07.708 --> 00:14:09.166
dan menyelesaikan tugas...

242
00:14:09.250 --> 00:14:11.791
- yang Tuhan tidak berani lakukan.
- Itu menyakitkan.

243
00:14:11.875 --> 00:14:14.666
Andai kau dengar wajahku,
kau akan cium kesedihanku.

244
00:14:14.750 --> 00:14:16.083
Kau menonton acara bagus?

245
00:14:16.166 --> 00:14:17.833
<i>Great British Bake Off.</i>

246
00:14:17.916 --> 00:14:19.291
Ya ampun.

247
00:14:19.375 --> 00:14:21.708
Acara itu
mencegahku bunuh diri selama 10 tahun.

248
00:14:21.791 --> 00:14:24.333
Itu pendapatku
mengenai aborsi, kebebasan beragama...

249
00:14:24.416 --> 00:14:26.583
hak hewan, hak privasi, vaksin...

250
00:14:26.666 --> 00:14:28.958
kapitalisme pasar bebas, perubahan iklim.

251
00:14:29.041 --> 00:14:31.125
Tidak ada dialog untukmu, Buck.

252
00:14:31.750 --> 00:14:32.791
Hai, Yukio.

253
00:14:32.875 --> 00:14:33.875
Hai, Wade.

254
00:14:33.958 --> 00:14:35.625
Rambut palsumu bagus.

255
00:14:36.625 --> 00:14:39.875
Ini warna musim panas. Dari Prancis.

256
00:14:39.958 --> 00:14:43.333
Tujuannya untuk meniru
sorotan alami matahari.

257
00:14:43.416 --> 00:14:45.208
- Itu rambut palsu.
- Ini sistem rambut.

258
00:14:45.291 --> 00:14:48.500
- Aku suka sistem rambutmu, Wade.
- Terima kasih.

259
00:14:48.958 --> 00:14:50.625
Mau kokaina?

260
00:14:50.708 --> 00:14:53.625
Kokaina adalah satu hal
yang dilarang oleh Feige.

261
00:14:53.708 --> 00:14:56.583
- Bubuk Bolivia?
- Mereka tahu semua istilah gaulnya.

262
00:14:56.666 --> 00:14:57.583
Mereka punya daftar.

263
00:14:57.666 --> 00:14:59.416
- Termasuk bubuk salju?
- Bahkan debu disko.

264
00:14:59.500 --> 00:15:01.291
- Interupsi gadis putih?
- Bahkan Forrest Bump.

265
00:15:01.375 --> 00:15:03.333
- Gula hidung?
- Termasuk gula donat.

266
00:15:03.416 --> 00:15:06.875
- Mau buat manusia salju?
- Ya. Namun, tidak bisa.

267
00:15:08.416 --> 00:15:09.250
Tarik di sini.

268
00:15:09.916 --> 00:15:10.916
- Di sini?
- Ya.

269
00:15:12.291 --> 00:15:13.750
- Apa yang terjadi?
- Itu bagian serunya.

270
00:15:15.208 --> 00:15:16.416
Terima kasih sudah datang.

271
00:15:16.500 --> 00:15:17.500
Ya.

272
00:15:17.583 --> 00:15:18.541
Bagaimana pekerjaanmu?

273
00:15:18.875 --> 00:15:20.083
Aku naik jabatan.

274
00:15:21.083 --> 00:15:22.041
Benarkah?

275
00:15:22.125 --> 00:15:25.416
Manajemen menengah
yang membosankan, tetapi aku senang.

276
00:15:25.500 --> 00:15:26.500
Itu bagus.

277
00:15:28.500 --> 00:15:29.833
- Punya pacar?
- Kalau kau?

278
00:15:31.500 --> 00:15:32.333
Ya.

279
00:15:32.833 --> 00:15:35.333
Teman kerjaku. Dermot.

280
00:15:35.416 --> 00:15:36.666
Dermot.

281
00:15:36.750 --> 00:15:38.166
- Dia baik.
- Bagus.

282
00:15:38.250 --> 00:15:39.833
Dia suka lintas alam.

283
00:15:39.916 --> 00:15:41.375
Belum membuatku tertembak.

284
00:15:41.458 --> 00:15:43.583
Masih terlalu dini.

285
00:15:47.625 --> 00:15:49.458
Kau punya pacar?

286
00:15:50.500 --> 00:15:53.791
Tidak, aku di apartemen satu kamar.
Seranjang dengan Al Buta.

287
00:15:55.333 --> 00:15:58.750
- Baiklah.
- Baik.

288
00:16:00.416 --> 00:16:03.750
<i>Selamat ulang tahun</i>

289
00:16:03.833 --> 00:16:05.458
- Pidato!
- Ya!

290
00:16:05.541 --> 00:16:07.333
Baik.

291
00:16:08.291 --> 00:16:09.375
Ulang tahun.

292
00:16:09.458 --> 00:16:12.208
Setiap memutari bulan
adalah petualangan yang baru.

293
00:16:12.291 --> 00:16:14.333
- Matahari, Bodoh.
- Baik, bumi-bulat.

294
00:16:16.000 --> 00:16:17.875
- Sampai mana?
- Petualangan kehidupan.

295
00:16:17.958 --> 00:16:19.041
Benar.

296
00:16:19.125 --> 00:16:20.666
Beberapa tahun ini sulit.

297
00:16:20.750 --> 00:16:22.833
Sudah lama aku tak jumpa kalian.

298
00:16:22.916 --> 00:16:25.083
Ada banyak perubahan dalam hidupku.

299
00:16:25.166 --> 00:16:27.166
- Menopause?
- Kau berimprovisasi?

300
00:16:27.250 --> 00:16:28.791
- Jangan.
- Maaf.

301
00:16:29.791 --> 00:16:31.125
Maaf kau jadi melihat itu, Yukio.

302
00:16:31.208 --> 00:16:32.375
Tidak apa-apa.

303
00:16:34.708 --> 00:16:35.708
Namun, aku bahagia.

304
00:16:36.166 --> 00:16:37.500
Dan itu...

305
00:16:37.583 --> 00:16:40.333
karena setiap kalian.

306
00:16:40.750 --> 00:16:42.291
Aku ingin mengatakan...

307
00:16:42.375 --> 00:16:43.833
betapa aku bangga dan bersyukur...

308
00:16:43.916 --> 00:16:45.250
bisa di sini...

309
00:16:45.333 --> 00:16:48.000
bersama orang-orang yang kucintai.

310
00:16:53.583 --> 00:16:55.208
Aku orang paling beruntung.

311
00:16:57.708 --> 00:16:58.750
Buat permintaan, Teman.

312
00:16:58.833 --> 00:17:00.291
Siap, Teman Baik.

313
00:17:01.500 --> 00:17:02.625
Aku akan tiup.

314
00:17:09.000 --> 00:17:09.958
Wade Wilson?

315
00:17:10.041 --> 00:17:12.916
Ya. Penari. Pasti Dopinder yang pesan.

316
00:17:13.458 --> 00:17:14.750
Itu kostum polisi?

317
00:17:15.166 --> 00:17:16.083
Lupakan.

318
00:17:16.791 --> 00:17:20.125
Lepas baju kalian, tetap pakai helm.
Ini bukan <i>Pretty Woman.</i>

319
00:17:21.083 --> 00:17:22.458
Kita berciuman. Paham?

320
00:17:22.541 --> 00:17:24.125
Biasanya kalian pakai lagu apa?

321
00:17:28.666 --> 00:17:29.833
Kau pikir itu seram?

322
00:17:29.916 --> 00:17:33.625
Alat bantu bukan hal baru bagiku.
Namun, baru untuk Disney.

323
00:17:35.291 --> 00:17:39.125
Aku belum terbiasa,
jadi mari kita lakukan perlahan.

324
00:17:39.208 --> 00:17:41.041
Aku mau kontak mata yang intens.

325
00:17:41.125 --> 00:17:42.250
Bukan kau.
Kau.

326
00:17:42.750 --> 00:17:44.625
Matamu tertutup helm, tetapi terasa.

327
00:17:44.708 --> 00:17:46.250
Kita lakukan di lorong...

328
00:17:46.333 --> 00:17:49.583
agar tidak repot membersihkannya.
Kalian suka rencana ini?

329
00:17:49.666 --> 00:17:52.833
- Aku tak menyukaimu.
- Ya. Pertahankan sikap itu.

330
00:17:52.916 --> 00:17:54.583
Kita lakukan sambil marah.

331
00:18:12.750 --> 00:18:13.875
Pak Wilson...

332
00:18:15.833 --> 00:18:18.791
tampaknya kau mengompol saat pingsan.

333
00:18:18.875 --> 00:18:21.083
Aku tidak pingsan. Kau siapa?

334
00:18:21.458 --> 00:18:23.333
Namaku Paradox.

335
00:18:23.416 --> 00:18:26.916
Pak Paradox. Kau berada di TVA.

336
00:18:27.000 --> 00:18:29.083
Time Variance Authority.

337
00:18:29.166 --> 00:18:31.500
Kami organisasi pengawas...

338
00:18:31.583 --> 00:18:35.375
tetapi kami lebih periang
dari yang terdengar dengan sedikit...

339
00:18:35.458 --> 00:18:37.625
pelintiran ironis dan klasik.

340
00:18:37.708 --> 00:18:42.000
Kami melindungi apa yang disebut
Garis Waktu Sakral.

341
00:18:42.083 --> 00:18:45.333
Astaga. Itu eksposisi yang rumit
untuk film ketiga.

342
00:18:45.416 --> 00:18:47.250
Ini karena kugunakan mesin waktu Cable?

343
00:18:47.333 --> 00:18:50.166
Kuhidupkan beberapa orang,
lalu kuhancurkan.

344
00:18:50.250 --> 00:18:51.708
- Itu sudah lama.
- Ya...

345
00:18:51.791 --> 00:18:54.416
kami tahu kau mengacaukan garis waktumu.

346
00:18:54.500 --> 00:18:56.750
Kau benar-benar merusaknya.

347
00:18:57.541 --> 00:18:59.500
Ini tidak ada kaitannya.

348
00:18:59.583 --> 00:19:00.625
Ikut aku.

349
00:19:06.541 --> 00:19:10.750
Kau kubawa kemari untuk memberitahumu
bahwa kau istimewa, Pak Wilson.

350
00:19:11.500 --> 00:19:14.458
Kau dipilih untuk tujuan mulia...

351
00:19:14.541 --> 00:19:16.208
tujuan yang aku pun tidak paham.

352
00:19:16.666 --> 00:19:18.791
Namun, tujuan ini bisa...

353
00:19:18.875 --> 00:19:21.875
menyelamatkan
seluruh Garis Waktu Sakral...

354
00:19:21.958 --> 00:19:24.625
dari takdir mengerikan di masa depan...

355
00:19:24.708 --> 00:19:28.958
yang mana perlu untuk... dibalas.

356
00:19:29.291 --> 00:19:30.666
Garis Waktu Sakral ini...

357
00:19:31.750 --> 00:19:33.625
Kutebak aku akan takjub...

358
00:19:34.166 --> 00:19:35.166
dengan...

359
00:19:35.875 --> 00:19:37.708
nuansa sinematiknya?

360
00:19:37.791 --> 00:19:39.875
Kameo serampangan...

361
00:19:39.958 --> 00:19:41.750
penggunaan varian secara sembarangan?

362
00:19:41.833 --> 00:19:44.083
Kau benar sekali.

363
00:19:50.875 --> 00:19:51.708
Kapten!

364
00:19:58.958 --> 00:20:01.541
Kau tidak lagi tersesat, Wade.

365
00:20:01.625 --> 00:20:04.041
Kau bisa menjadi salah satu pahlawan.

366
00:20:04.625 --> 00:20:06.875
Kami sudah lama mengamatimu.

367
00:20:06.958 --> 00:20:09.708
- Stasiun metro.
- Pos TVA.

368
00:20:10.916 --> 00:20:12.000
- Apa itu?
- Apa?

369
00:20:15.083 --> 00:20:16.416
Itu aku? Itu Thor?

370
00:20:17.958 --> 00:20:19.250
Dia menangis?

371
00:20:19.333 --> 00:20:21.208
Jangan terlalu cepat.

372
00:20:21.291 --> 00:20:22.583
Itu terjadi di masa depan.

373
00:20:22.666 --> 00:20:25.083
- Kenapa Thor menangis? Katakan.
- Jangan bicara dengannya.

374
00:20:25.166 --> 00:20:26.083
Hentikan. Lihat aku.

375
00:20:26.166 --> 00:20:28.458
Kau kubawa kemari
untuk memberimu kesempatan.

376
00:20:28.541 --> 00:20:31.875
Kesempatan yang dahulu kau cari,
tetapi saat itu belum siap.

377
00:20:31.958 --> 00:20:33.666
Kami percaya kini kau sudah siap.

378
00:20:33.750 --> 00:20:35.708
Siap untuk meninggalkan garis waktumu...

379
00:20:35.791 --> 00:20:38.208
dan bergabung dalam semesta terbesar.

380
00:20:38.291 --> 00:20:39.916
Aku akan beri yang kau inginkan.

381
00:20:40.000 --> 00:20:41.625
Aku mengerti maksudmu.

382
00:20:41.708 --> 00:20:44.083
Kekuatan dalam Semesta Marvel
akan berubah selamanya.

383
00:20:46.500 --> 00:20:48.125
Akulah Sang Mesias...

384
00:20:49.958 --> 00:20:52.125
Akulah...

385
00:20:53.708 --> 00:20:54.916
Yesus Marvel.

386
00:20:56.375 --> 00:20:58.708
Boleh permisi sebentar?

387
00:21:02.500 --> 00:21:03.958
Rasakan, Fox!

388
00:21:04.041 --> 00:21:05.458
Aku akan ke Disneyland.

389
00:21:05.875 --> 00:21:06.750
Enyahlah!

390
00:21:10.500 --> 00:21:12.541
- Tanda tangan di mana?
- Tidak ada dokumen.

391
00:21:12.625 --> 00:21:14.791
Bagus. Bukan menyombong,
tetapi aku tak bisa baca.

392
00:21:14.875 --> 00:21:17.916
- Oh.
- Namun, aku butuh satu hal.

393
00:21:22.416 --> 00:21:24.583
Luar biasa!

394
00:21:24.666 --> 00:21:26.583
Dandani aku, Janggut.

395
00:21:47.250 --> 00:21:48.166
Keren!

396
00:21:49.250 --> 00:21:51.041
Sempurna! Asal tahu saja...

397
00:21:51.125 --> 00:21:54.166
penjahitmu genit,
tetapi aku menyukainya. Pas.

398
00:21:54.250 --> 00:21:58.583
Tanpa kerutan.
Aroma mobil baru dan katana adamantium?

399
00:21:59.000 --> 00:22:00.416
Tak usah repot-repot.

400
00:22:00.791 --> 00:22:02.875
Silakan. Lihatlah.

401
00:22:02.958 --> 00:22:05.666
Ya, celana dalammu makin ketat.

402
00:22:05.750 --> 00:22:07.333
Dia paham maksudku.

403
00:22:07.416 --> 00:22:09.000
Pakaiannya manajemen menengah...

404
00:22:09.083 --> 00:22:11.625
tetapi punya mata keranjang.

405
00:22:11.708 --> 00:22:13.583
Ya. Kau terlihat tampan.

406
00:22:13.666 --> 00:22:16.791
"Tampan"?
Temanmu siap menjalani hubungan denganku.

407
00:22:16.875 --> 00:22:18.166
- Kau telepon istrimu?
- SDM.

408
00:22:18.250 --> 00:22:19.500
Istrimu kerja di SDM?

409
00:22:19.583 --> 00:22:21.625
Aku senang kau menerima ini dengan baik.

410
00:22:22.000 --> 00:22:23.875
Ya, kuterima dengan baik.

411
00:22:23.958 --> 00:22:27.000
Aku tak keberatan dinas lapangan.
Bicara soal itu...

412
00:22:27.083 --> 00:22:28.208
mari bahas hari libur.

413
00:22:28.625 --> 00:22:31.125
Aku suka seminggu kerja, seminggu libur.

414
00:22:31.208 --> 00:22:32.625
Kurasa Denmark begitu.

415
00:22:32.708 --> 00:22:35.250
Kau tak akan lihat
bendera Denmark di bulan, tetapi...

416
00:22:35.333 --> 00:22:36.375
mereka bahagia.

417
00:22:36.458 --> 00:22:39.041
Nah, nyalakan ponsel Amazon Fire itu...

418
00:22:39.125 --> 00:22:42.416
kirim aku pulang untuk mengabari
teman-temanku bahwa mereka naik tingkat...

419
00:22:42.500 --> 00:22:43.750
menjadi murid.

420
00:22:43.833 --> 00:22:46.833
Kurasa kau tidak mengerti.

421
00:22:47.666 --> 00:22:51.958
Kau tak akan pulang
karena rumahmu akan lenyap.

422
00:22:52.041 --> 00:22:52.958
Apa katamu?

423
00:22:53.041 --> 00:22:54.041
Kali ini di telingaku.

424
00:22:58.458 --> 00:23:01.375
Ini semestamu, Pak Wilson.

425
00:23:02.000 --> 00:23:03.333
Itu...

426
00:23:03.416 --> 00:23:07.583
yang terjadi ketika semesta
kehilangan Makhluk Jangkar mereka.

427
00:23:07.666 --> 00:23:09.833
Lihat membusuknya dari dalam?

428
00:23:09.916 --> 00:23:12.666
- Begitu cara realitas mati.
- Apa itu Makhluk Jangkar?

429
00:23:12.750 --> 00:23:16.041
Makhluk Jangkar adalah entitas
yang begitu penting sehingga kalau mati...

430
00:23:16.125 --> 00:23:19.708
dunianya akan perlahan lenyap
dari keberadaannya.

431
00:23:19.791 --> 00:23:22.625
Kau beruntung aku tidak mati.

432
00:23:22.708 --> 00:23:24.375
Hanya krisis paruh baya.
Kini sudah membaik.

433
00:23:24.458 --> 00:23:26.000
Tidak.

434
00:23:30.708 --> 00:23:33.500
- Astaga.
- Aku senang tertawa.

435
00:23:33.583 --> 00:23:36.291
Bisa bayangkan jika kau Makhluk Jangkar?

436
00:23:38.250 --> 00:23:40.750
- Ya.
- Bukan kau, Pak Wilson.

437
00:23:41.583 --> 00:23:45.833
Makhluk Jangkarmu mati
dalam pengorbanan yang begitu dahsyat...

438
00:23:46.291 --> 00:23:48.416
sampai mengguncang Garis Waktu.

439
00:23:48.791 --> 00:23:51.625
Tentunya yang kumaksud adalah...

440
00:23:53.041 --> 00:23:56.750
Logan. Sang Wolverine.

441
00:24:00.291 --> 00:24:02.583
<i>Jangan menjadi
seperti yang mereka inginkan.</i>

442
00:24:13.000 --> 00:24:15.166
<i>Jadi seperti ini rasanya...</i>

443
00:24:17.000 --> 00:24:18.000
Logan.

444
00:24:18.916 --> 00:24:19.916
Tentu.

445
00:24:20.666 --> 00:24:21.458
Logan.

446
00:24:24.416 --> 00:24:25.791
Logan?

447
00:24:25.875 --> 00:24:27.791
Orang dengan tangan garpu?

448
00:24:27.875 --> 00:24:29.250
Wolverine yang itu?

449
00:24:30.625 --> 00:24:34.750
Aku paham. Matikan video lama
tentang kematiannya. Hentikan itu.

450
00:24:34.833 --> 00:24:37.250
Kami tidak melakukannya, Pak Wilson.
Maka, kami tak dapat menghentikannya.

451
00:24:39.708 --> 00:24:40.625
Berapa lama waktuku?

452
00:24:40.708 --> 00:24:43.250
Umumnya, beberapa ribu tahun.

453
00:24:43.333 --> 00:24:45.416
- Bagus.
- Namun, tidak cukup cepat.

454
00:24:45.500 --> 00:24:46.416
Tidak untukku.

455
00:24:47.041 --> 00:24:48.125
Maksudmu?

456
00:24:48.208 --> 00:24:50.375
Maksudnya aku ditugaskan...

457
00:24:50.458 --> 00:24:52.791
untuk mengawasi akhir dari semestamu.

458
00:24:52.875 --> 00:24:55.583
Apa pun yang juru tulis di atas sukai...

459
00:24:55.666 --> 00:24:56.750
aku tidak akan...

460
00:24:57.250 --> 00:25:00.625
membuang waktuku
melihatnya mati perlahan secara alami.

461
00:25:00.708 --> 00:25:02.833
Biasanya kami hapus saja. Sederhana.

462
00:25:02.916 --> 00:25:04.833
Elegan. Efisien. Namun, kabarnya TVA...

463
00:25:04.916 --> 00:25:07.250
tidak suka melakukan itu lagi. Aku suka.

464
00:25:07.333 --> 00:25:09.750
Apa pun yang dikatakan atasanku,
multisemesta...

465
00:25:09.833 --> 00:25:11.583
tidak butuh pengasuh.

466
00:25:11.666 --> 00:25:13.541
Kita butuh pembunuh belas kasihan.

467
00:25:13.625 --> 00:25:15.125
Dalam kasus ini...

468
00:25:15.208 --> 00:25:17.625
akulah pembunuh belas kasihan.

469
00:25:22.708 --> 00:25:24.708
Apa itu?

470
00:25:24.791 --> 00:25:26.916
Itu penghancur waktu, Pak Wilson.

471
00:25:27.000 --> 00:25:28.750
Sebuah akseleran.

472
00:25:28.833 --> 00:25:33.500
Begitu selesai, aku bisa hancurkan
matriks ruang waktu semestamu.

473
00:25:33.583 --> 00:25:35.666
Aku tak ingin bekerja untuk TVA.

474
00:25:35.750 --> 00:25:37.791
Aku ingin menjadi TVA.

475
00:25:37.875 --> 00:25:40.500
Langkah pertama adalah
menunjukkan organisasi ini...

476
00:25:40.583 --> 00:25:42.458
betapa caraku lebih efisien.

477
00:25:42.541 --> 00:25:46.916
Karena itu, aku akan memberi semestamu
akhir yang cepat dan penuh kasih.

478
00:25:47.000 --> 00:25:48.375
Teman-temanmu tak akan merasakannya.

479
00:25:48.458 --> 00:25:50.375
Semua akan berakhir seperti ini.
"Apa itu?"

480
00:25:51.750 --> 00:25:52.791
Percayalah.

481
00:26:05.541 --> 00:26:07.791
Kau ingin membunuh semestaku?

482
00:26:07.875 --> 00:26:10.166
Dalam bahasamu, ya.

483
00:26:10.250 --> 00:26:11.291
Dua di jantung, satu di kepala.

484
00:26:11.708 --> 00:26:13.750
Pak Wilson, kau punya dua pilihan.

485
00:26:13.833 --> 00:26:17.125
Kau bisa bersama orang-orang tercintamu
dan lenyap dalam...

486
00:26:17.208 --> 00:26:20.125
tujuh puluh dua jam. Atau...

487
00:26:20.208 --> 00:26:22.833
bergabung dengan Garis Waktu Sakral.

488
00:26:22.916 --> 00:26:25.125
Kau akan mengakhiri
hari-harimu yang tak berarti...

489
00:26:25.208 --> 00:26:27.208
dan biasa-biasa saja.

490
00:26:27.291 --> 00:26:28.333
Wade.

491
00:26:29.041 --> 00:26:30.833
Wade, akhirnya kau...

492
00:26:30.916 --> 00:26:33.333
bisa berarti.

493
00:26:43.083 --> 00:26:45.208
Hanya itu yang kuinginkan.

494
00:26:45.291 --> 00:26:46.500
Aku tahu.

495
00:26:47.166 --> 00:26:48.166
Aku tahu.

496
00:26:49.125 --> 00:26:52.583
Kau tahu moralku sangat fleksibel.

497
00:26:55.125 --> 00:26:56.041
Ya.

498
00:26:58.416 --> 00:26:59.375
Aku bersedia.

499
00:26:59.458 --> 00:27:02.083
Pilihan bijak.
Garis Waktu Sakral senang menerimamu.

500
00:27:02.166 --> 00:27:04.083
Maksudku menemukan Wolverine...

501
00:27:04.166 --> 00:27:05.208
dan mematahkan hidungmu.

502
00:27:19.083 --> 00:27:21.500
Cari dia. Cari dia!

503
00:27:21.583 --> 00:27:23.333
<i>Itulah yang dia lakukan.</i>

504
00:27:25.208 --> 00:27:26.583
<i>Demikian kita kembali ke sini.</i>

505
00:27:28.791 --> 00:27:30.750
<i>Menodai jenazah keramat.</i>

506
00:27:35.083 --> 00:27:36.250
Astaga!

507
00:27:37.708 --> 00:27:40.333
Aduh! Tanganku sendiri!

508
00:27:44.458 --> 00:27:45.583
Ini baru bagus!

509
00:27:45.666 --> 00:27:46.916
Jangan begini!

510
00:27:47.000 --> 00:27:49.166
Ya ampun! Tidak!

511
00:27:49.250 --> 00:27:51.375
Maaf! Jadi Wolverine sulit!

512
00:27:51.458 --> 00:27:52.666
Hentikan!

513
00:27:52.750 --> 00:27:54.458
Mangold sudah coba.

514
00:27:56.750 --> 00:27:58.791
Dasar kau bejat!

515
00:27:58.875 --> 00:28:00.000
Logan adalah pahlawan.

516
00:28:00.333 --> 00:28:03.083
Satu-satunya hal berharga dari Kanada.

517
00:28:11.083 --> 00:28:15.375
Singkirkan nama negaraku dari mulutmu.

518
00:28:16.500 --> 00:28:18.083
Juga pedangku. Berikan.

519
00:28:21.541 --> 00:28:23.833
Aku harus cari Logan yang lain.

520
00:28:24.291 --> 00:28:25.583
Logan yang hidup.

521
00:28:25.833 --> 00:28:28.000
Tak usah bangun. Aku bisa keluar sendiri.

522
00:28:35.583 --> 00:28:36.375
Logan!

523
00:28:40.166 --> 00:28:41.791
Kau harus ikut denganku.

524
00:28:43.083 --> 00:28:44.041
Kau siapa?

525
00:28:46.250 --> 00:28:48.375
Coba lihat Lou Retton Berbulu ini.

526
00:28:48.458 --> 00:28:50.041
Pendaratanmu mulus, Nak?

527
00:28:50.708 --> 00:28:51.625
Ya, benar!

528
00:28:51.708 --> 00:28:53.583
Pendek sesuai komik.

529
00:28:53.666 --> 00:28:55.958
Wolvie kecil yang imut.

530
00:28:56.041 --> 00:28:57.708
Mulai montasenya.

531
00:28:58.375 --> 00:29:01.500
Halo! Semuanya terbakar.

532
00:29:01.583 --> 00:29:02.666
Kau punya naga?

533
00:29:03.416 --> 00:29:06.291
Kau punya ciri-ciri Makhluk Jangkar...

534
00:29:15.666 --> 00:29:16.666
Mata Satu!

535
00:29:18.708 --> 00:29:19.958
Ini baru bagus.

536
00:29:20.583 --> 00:29:21.875
Ya.

537
00:29:22.500 --> 00:29:24.416
Ini baru paket lengkap.

538
00:29:25.416 --> 00:29:26.458
Halo!

539
00:29:26.541 --> 00:29:29.250
Aku sedang audisi untuk Makhluk Jangkar.

540
00:29:29.333 --> 00:29:31.833
Wajahmu butuh minyak kelapa.

541
00:29:36.250 --> 00:29:38.041
Apa-apaan ini?

542
00:29:38.500 --> 00:29:39.958
Kau baik-baik saja?

543
00:29:40.500 --> 00:29:41.625
Ya.

544
00:29:41.708 --> 00:29:43.625
Karya klasik John Byrne cokelat dan gelap.

545
00:29:43.708 --> 00:29:45.625
Kau melawan Hulk dengan kostum ini. Tidak?

546
00:29:48.541 --> 00:29:50.208
Aku Yesus Marvel,
dasar makhluk bodoh, dan aku...

547
00:30:01.125 --> 00:30:03.666
Bukan kau.
Kita di alur cerita yang berbeda.

548
00:30:06.958 --> 00:30:09.166
Dari belakang kau agak mirip Henry...

549
00:30:09.250 --> 00:30:10.416
Edan!

550
00:30:10.791 --> 00:30:13.458
Cavill-rine. Legenda itu benar.

551
00:30:14.166 --> 00:30:16.875
Izinkan aku, Pak, mewakili umat manusia...

552
00:30:16.958 --> 00:30:18.875
kau cocok sekali.

553
00:30:18.958 --> 00:30:22.000
Kami akan mengurusmu lebih baik
dari orang-orang bodoh itu.

554
00:30:22.083 --> 00:30:23.333
Sebaiknya kau pergi.

555
00:30:23.416 --> 00:30:25.583
Tidak, Pak. Karena nasib semesta...

556
00:30:30.458 --> 00:30:31.833
Yang ini tampak menjanjikan.

557
00:30:31.916 --> 00:30:32.875
Jatuhlah.

558
00:30:34.666 --> 00:30:35.500
Lagi.

559
00:30:36.625 --> 00:30:38.666
Sudah kubilang. Kau tak diterima di sini.

560
00:30:38.750 --> 00:30:40.250
Kau tak diterima di mana pun.

561
00:30:40.333 --> 00:30:41.625
Keluarlah dari barku.

562
00:30:41.708 --> 00:30:44.250
Satu minuman lagi dan aku akan pergi.

563
00:30:44.333 --> 00:30:46.041
Bukan begitu caranya.

564
00:30:46.125 --> 00:30:48.333
Sekarang begitu. Taruh botolnya.

565
00:30:48.416 --> 00:30:49.458
Aku mengenalmu, Bung?

566
00:30:49.541 --> 00:30:51.583
Tidak. Namun, aku mengenalmu.

567
00:30:52.041 --> 00:30:53.416
Semua orang mengenalku.

568
00:30:55.000 --> 00:30:56.125
Aku Wolverine.

569
00:30:56.208 --> 00:30:58.208
Ya, benar.

570
00:30:58.291 --> 00:31:00.541
Kau harus ikut denganku.

571
00:31:02.000 --> 00:31:03.458
Nona, aku tak berminat.

572
00:31:03.541 --> 00:31:06.250
- Kau mulai mabuk.
- Kenapa aku harus ikut denganmu?

573
00:31:07.458 --> 00:31:09.250
Karena, sayangnya...

574
00:31:09.333 --> 00:31:10.625
aku membutuhkanmu...

575
00:31:10.708 --> 00:31:14.625
dan lebih disayangkan lagi,
duniaku membutuhkanmu.

576
00:31:15.458 --> 00:31:16.875
Kalian mau bercinta atau berkelahi?

577
00:31:20.875 --> 00:31:22.041
Kau akan diam saja?

578
00:31:22.458 --> 00:31:23.250
Ya.

579
00:31:24.166 --> 00:31:25.291
Aku bisa lihat kau punya...

580
00:31:25.375 --> 00:31:27.916
nuansa jangan-mendekat-
karena-aku-akan-mengecewakanmu...

581
00:31:28.000 --> 00:31:30.333
tetapi Wolverine lain
pasti sudah menyakitiku.

582
00:31:30.416 --> 00:31:33.375
Aku sedang terburu-buru.
Jadi, berdiri. Ayo berangkat.

583
00:31:33.458 --> 00:31:35.666
- Hei!
- Berdiri. Mari kubantu.

584
00:31:39.083 --> 00:31:40.291
Lemas karena alkohol.

585
00:31:40.375 --> 00:31:42.916
- Wajar untuk Wolverine umur 40-an.
- Kau tak mau ini.

586
00:31:43.000 --> 00:31:44.458
Benar. Dan kau tak mau ini.

587
00:31:44.541 --> 00:31:45.625
SENYUM
TUNGGU KILATAN

588
00:31:45.708 --> 00:31:48.416
Kalau kau tidak mau
tarik napas dari dahimu...

589
00:31:48.500 --> 00:31:50.666
sebaiknya pertimbangkan.

590
00:31:50.750 --> 00:31:51.625
Ayo, Teman.

591
00:31:56.166 --> 00:31:57.958
Tunggu.

592
00:31:58.708 --> 00:31:59.541
Lihat ini.

593
00:32:00.666 --> 00:32:02.708
Baik. Itu...

594
00:32:03.375 --> 00:32:04.166
Tenang.

595
00:32:08.000 --> 00:32:08.833
Ya ampun.

596
00:32:09.583 --> 00:32:11.291
Kau haus sekali, ya?

597
00:32:12.500 --> 00:32:14.125
Tak apa-apa. Teruskan.

598
00:32:14.208 --> 00:32:16.000
Penonton sudah terbiasa durasi panjang.

599
00:32:22.083 --> 00:32:23.500
Berarti kau saja.

600
00:32:24.000 --> 00:32:25.000
Baik, ayo...

601
00:32:26.208 --> 00:32:28.500
Lihat piama itu.

602
00:32:28.958 --> 00:32:32.166
Itu hanya butuh dua puluh tahun.

603
00:32:32.625 --> 00:32:34.666
Satu Makhluk Jangkar segera hadir.

604
00:32:34.750 --> 00:32:36.833
Dikirimu, Sayang.

605
00:32:37.125 --> 00:32:40.541
Logan ini juga punya tampilan
bisa-apa-saja-bahkan-musikal.

606
00:32:40.625 --> 00:32:41.708
Bonusnya...

607
00:32:41.791 --> 00:32:43.041
dia memakai kostum...

608
00:32:43.125 --> 00:32:44.916
tak malu main film pahlawan super.

609
00:32:45.000 --> 00:32:46.541
Aku tidak mengerti.

610
00:32:46.625 --> 00:32:48.125
Katamu semestaku sekarat...

611
00:32:48.208 --> 00:32:50.708
karena si pemalas ini terbunuh.

612
00:32:50.791 --> 00:32:53.291
- Nah, masalah selesai.
- Astaga.

613
00:32:53.375 --> 00:32:57.583
Kau pikir bisa
mengganti Makhluk Jangkar...

614
00:32:57.666 --> 00:32:59.041
dengan ini?

615
00:32:59.916 --> 00:33:03.041
Aku tak mau menerima Wolverine lain.
Namun, kau...

616
00:33:03.125 --> 00:33:06.625
membawakan aku Wolverine yang terburuk!

617
00:33:06.708 --> 00:33:07.750
Apa maksudmu terburuk?

618
00:33:07.833 --> 00:33:08.791
Pak Wilson.

619
00:33:09.458 --> 00:33:12.541
Wolverine ini mengecewakan dunianya.

620
00:33:13.458 --> 00:33:15.291
Keburukannya sudah jadi legenda.

621
00:33:15.708 --> 00:33:16.958
Perbuatannya...

622
00:33:18.541 --> 00:33:20.666
ada hal-hal yang tak dapat dimaafkan.

623
00:33:23.250 --> 00:33:24.041
Baik.

624
00:33:24.125 --> 00:33:26.875
Bagaimana cara perbaiki ini?
Kulakukan apa saja.

625
00:33:27.416 --> 00:33:30.333
Kuberi kau kesempatan menjadi agung.

626
00:33:30.416 --> 00:33:32.916
Karena atasanku bilang kau istimewa.

627
00:33:33.000 --> 00:33:34.583
Jelas bukan istimewa dalam hal positif.

628
00:33:34.666 --> 00:33:37.583
Tampaknya ada tujuan penting
yang harus kau lakukan.

629
00:33:37.666 --> 00:33:38.750
Dengan Thor. Dia memelukku.

630
00:33:38.833 --> 00:33:42.875
Namun, kukerjakan tugasku.
Kuberi kau kesempatan menjadi berarti.

631
00:33:42.958 --> 00:33:46.250
Alih-alih menerima tawaranku
dengan rendah hati dan bersyukur...

632
00:33:46.333 --> 00:33:47.250
kau mematahkan hidungku.

633
00:33:47.666 --> 00:33:50.291
- Tampak bagus.
- Kau membunuh banyak orangku...

634
00:33:50.375 --> 00:33:52.083
dengan jenazah pahlawan.

635
00:33:52.166 --> 00:33:54.291
Kau menodai jenazah dan kenangannya.

636
00:33:54.375 --> 00:33:55.500
Kau ini apa, Internet?

637
00:33:55.583 --> 00:33:57.833
Duniamu sekarat!

638
00:33:57.916 --> 00:33:58.916
Terima kasih.

639
00:33:59.416 --> 00:34:00.500
Tidak dapat dihentikan.

640
00:34:02.625 --> 00:34:04.416
Tindakan paling manusiawi...

641
00:34:04.500 --> 00:34:05.458
adalah membuatnya cepat.

642
00:34:05.541 --> 00:34:08.208
Gagasan melenyapkan semestaku
membuatmu lapar?

643
00:34:08.291 --> 00:34:09.541
Aku makan kalau kesal.

644
00:34:09.625 --> 00:34:12.750
Aku akan kehilangan
semua yang kucintai karena...

645
00:34:12.833 --> 00:34:14.666
manusia berbulu itu...

646
00:34:14.750 --> 00:34:17.791
akhirnya mati
dan dia berdiri di belakangku, bukan?

647
00:34:18.416 --> 00:34:19.791
Selamat datang di MCU.

648
00:34:20.416 --> 00:34:21.833
Kau bergabung
pada masa yang agak sulit.

649
00:34:22.666 --> 00:34:24.666
Aku ingin bicara dengan atasanmu.

650
00:34:24.750 --> 00:34:28.000
Hubungi dia dan katakan
kepada pria itu, wanita, atau mereka...

651
00:34:28.083 --> 00:34:30.166
bahwa Kristus Marvel tidak main-main.

652
00:34:35.583 --> 00:34:36.541
Astaga.

653
00:34:37.416 --> 00:34:41.291
Aku bisa dengar ketegangan mereka.

654
00:34:41.375 --> 00:34:42.333
Ini ilegal.

655
00:34:42.416 --> 00:34:44.833
Atasanmu tidak tahu
perbuatan kalian di sini.

656
00:34:44.916 --> 00:34:48.041
Dengar, aku akan adukan ini ke atasanmu.

657
00:34:48.125 --> 00:34:49.500
Aku akan ke atas...

658
00:34:49.583 --> 00:34:51.666
dan kuberi tahu mereka
tentang dirimu dan...

659
00:34:52.666 --> 00:34:54.375
Tenang itu nyaman, bukan?

660
00:34:54.458 --> 00:34:55.541
Dia ke mana?

661
00:34:55.625 --> 00:34:57.291
Ke tempat sampah. Kau cocok di sana.

662
00:35:00.583 --> 00:35:01.416
Hampir saja.

663
00:35:22.916 --> 00:35:24.791
Jangan berdiri saja, Kera.

664
00:35:25.416 --> 00:35:26.416
Bantu aku berdiri.

665
00:35:28.250 --> 00:35:30.125
Tak usah bantu. Terima kasih...

666
00:35:32.666 --> 00:35:33.583
Kita di mana?

667
00:35:33.666 --> 00:35:36.166
Aku tidak tahu. Mirip seperti Mad Max.

668
00:35:36.250 --> 00:35:38.208
Itu melanggar hak cipta, bukan?

669
00:35:38.291 --> 00:35:39.541
Bercanda terus.

670
00:35:42.958 --> 00:35:44.416
Sial!

671
00:35:44.500 --> 00:35:45.916
Tadi kau mendengarkan?

672
00:35:46.000 --> 00:35:48.666
Jika kita tidak kembali ke Pak Paradox...

673
00:35:49.000 --> 00:35:50.250
semua orang yang kukenal mati.

674
00:35:50.333 --> 00:35:52.083
Bukan urusanku.

675
00:35:52.166 --> 00:35:53.375
Begitu saja?

676
00:35:54.416 --> 00:35:56.375
Itu yang kau katakan
ketika duniamu berantakan?

677
00:35:58.875 --> 00:35:59.666
Apa katamu?

678
00:35:59.750 --> 00:36:01.208
Aku sudah dengar ceritanya.

679
00:36:01.791 --> 00:36:03.916
Kau mengacaukan segalanya.

680
00:36:04.000 --> 00:36:06.666
Bersyukurlah kau kubawa
keluar dari masalahmu.

681
00:36:07.375 --> 00:36:09.041
Dasar penikam dari belakang!

682
00:36:15.125 --> 00:36:16.500
Siap untuk tenang?

683
00:36:23.750 --> 00:36:26.125
Istirahat dengan tenang, Fox.

684
00:36:40.916 --> 00:36:42.416
Aku tak ingin melawanmu, Teman.

685
00:36:43.625 --> 00:36:45.083
Masa lalumu tak penting.

686
00:36:45.375 --> 00:36:46.416
Aku hanya butuh bantuanmu.

687
00:36:48.291 --> 00:36:49.833
Aku tidak peduli.

688
00:36:58.625 --> 00:37:00.958
Sial. Ini akan menyakitkan.

689
00:37:05.166 --> 00:37:06.458
Baiklah.

690
00:37:06.833 --> 00:37:07.666
Terserah.

691
00:37:08.583 --> 00:37:10.416
Berikan yang penonton inginkan.

692
00:37:11.250 --> 00:37:12.958
Ayo bertarung.

693
00:37:14.166 --> 00:37:16.250
Nikmatilah, Kutu Buku.

694
00:37:16.333 --> 00:37:18.125
Dijamin pasti seru.

695
00:38:11.166 --> 00:38:12.166
Kena kau!

696
00:38:18.750 --> 00:38:19.583
Pisau Mini!

697
00:38:24.500 --> 00:38:26.375
Kita lihat apakah kepalamu tumbuh kembali.

698
00:38:26.458 --> 00:38:28.458
Tunggu! Aku bisa perbaiki.

699
00:38:28.541 --> 00:38:30.458
- Perbaiki apa?
- Apa pun perbuatanmu.

700
00:38:31.375 --> 00:38:32.708
Yang membuat reputasimu buruk.

701
00:38:33.250 --> 00:38:37.041
Para bedebah di TVA. Kau mendengarnya.

702
00:38:38.291 --> 00:38:39.500
Mereka bisa mengakhiri semestaku...

703
00:38:39.583 --> 00:38:42.750
tetapi juga bisa mengubah semestamu.

704
00:38:44.500 --> 00:38:45.666
Kita kembali ke sana...

705
00:38:45.750 --> 00:38:48.750
dan perbaiki duniamu. Bersama-sama.

706
00:38:50.125 --> 00:38:51.208
Aku janji.

707
00:38:52.708 --> 00:38:53.958
Mereka bisa perbaiki.

708
00:38:55.083 --> 00:38:56.416
Hei!

709
00:38:56.500 --> 00:38:58.583
Jika saling berkelahi, kita kalah.

710
00:38:58.666 --> 00:38:59.875
Astaga, dia.

711
00:38:59.958 --> 00:39:02.041
- Siapa?
- Yang utama.

712
00:39:02.416 --> 00:39:04.791
Pahlawan super yang setara
dengan makanan favorit atau narkoba.

713
00:39:05.375 --> 00:39:08.666
Dia jawaban atas semua kekecewaan.
Tokoh populer lainnya.

714
00:39:09.375 --> 00:39:10.833
Peringatan.

715
00:39:10.916 --> 00:39:12.958
Kau akan mendengar
bahasa-bahasa kasar...

716
00:39:13.041 --> 00:39:15.458
adegan vulgar, tetapi kami dilarang...

717
00:39:15.541 --> 00:39:17.000
menggunakan kokaina. Di kamera.

718
00:39:17.083 --> 00:39:17.875
Mereka datang.

719
00:39:17.958 --> 00:39:19.625
Siapa "mereka?"

720
00:39:26.250 --> 00:39:27.625
Mereka mengebut.

721
00:39:33.708 --> 00:39:35.500
Itu baru pendaratan pahlawan super.

722
00:39:42.500 --> 00:39:43.708
Biar kutangani.

723
00:40:07.416 --> 00:40:08.250
Tetap di dekatku.

724
00:40:08.875 --> 00:40:09.750
Baik, Kapten.

725
00:40:11.333 --> 00:40:12.291
Kau pasti bisa.

726
00:40:14.625 --> 00:40:18.041
Cassandra pasti senang
kalau kami menangkapmu.

727
00:40:19.083 --> 00:40:20.166
Kau tak bisa kabur.

728
00:40:20.250 --> 00:40:21.541
Semua tahu itu.

729
00:40:21.625 --> 00:40:23.750
Kau lihat ada yang kabur, Bodoh?

730
00:40:24.875 --> 00:40:26.625
Kau tak akan suka kejadian berikutnya.

731
00:40:26.708 --> 00:40:28.125
Astaga.

732
00:40:28.625 --> 00:40:29.541
Astaga.

733
00:40:29.625 --> 00:40:31.916
- Dia akan mengatakannya.
- Sial.

734
00:40:32.000 --> 00:40:34.208
- Dia akan mengatakannya!
- Katakan apa?

735
00:40:34.291 --> 00:40:35.375
Avengers, berkump...

736
00:40:35.458 --> 00:40:36.666
- Berkobar!
- Maaf, apa?

737
00:40:59.833 --> 00:41:00.625
Sakit!

738
00:41:05.500 --> 00:41:06.666
Kami tidak kenal dia.

739
00:41:06.750 --> 00:41:07.583
Kami pikir kenal.

740
00:41:07.666 --> 00:41:09.250
Aku mengenalmu.

741
00:41:10.041 --> 00:41:10.833
Astaga...

742
00:41:13.416 --> 00:41:14.416
Sabretooth.

743
00:41:15.166 --> 00:41:15.958
Saudaramu.

744
00:41:16.916 --> 00:41:18.833
Siap untuk mati?

745
00:41:18.916 --> 00:41:21.291
Tunggu! Minta waktu!

746
00:41:22.000 --> 00:41:23.541
Penampilanmu jelek sekali.

747
00:41:23.791 --> 00:41:26.375
Sudah lama
orang menantikan pertarungan ini.

748
00:41:26.458 --> 00:41:28.208
Ini tidak mudah. Pisau Mini.

749
00:41:28.291 --> 00:41:30.125
Tabrak dia, jatuhkan.

750
00:41:30.208 --> 00:41:32.291
Serang samping, lalu tindih...

751
00:41:32.375 --> 00:41:35.416
dan terus pukul sampai dia
tak bersuara lagi karena sudah mati.

752
00:41:35.500 --> 00:41:36.416
Diam!

753
00:41:36.500 --> 00:41:37.416
Astaga!

754
00:41:37.500 --> 00:41:39.250
Semoga berhasil. Aku penggemar berat.

755
00:41:52.291 --> 00:41:53.458
Kau kenapa?

756
00:41:53.541 --> 00:41:54.666
Ada masalah?

757
00:42:00.875 --> 00:42:01.750
Masalah besar.

758
00:42:01.833 --> 00:42:03.625
Lihatlah!

759
00:42:03.708 --> 00:42:06.666
Kepala ratumu yang mulia...

760
00:42:06.750 --> 00:42:07.708
Furiosa!

761
00:42:08.916 --> 00:42:10.666
Aku punya Wolverine!

762
00:42:10.750 --> 00:42:13.916
Aku yang mengendalikan perempuan itu!

763
00:42:14.000 --> 00:42:15.875
Jika kau melawanku...

764
00:42:16.416 --> 00:42:18.750
kau melawan perempuan itu.

765
00:42:20.541 --> 00:42:24.250
Maaf. Aku tahu harusnya "lelaki."
Aku buta gender. Itu kelemahanku.

766
00:42:24.333 --> 00:42:25.291
Siapa berikutnya?

767
00:42:25.666 --> 00:42:26.791
Toad!

768
00:42:26.875 --> 00:42:27.708
Giliranmu.

769
00:42:35.500 --> 00:42:37.458
- Celaka...
- Sial.

770
00:42:48.458 --> 00:42:50.416
Dewa Guntur.

771
00:42:54.333 --> 00:42:55.708
Berapa lama aku tidur?

772
00:42:55.791 --> 00:42:57.541
Tidak seluruh tubuhmu tidur.

773
00:42:57.625 --> 00:42:59.083
Percuma saja.

774
00:42:59.166 --> 00:43:01.041
Mereka sangat teliti.

775
00:43:01.541 --> 00:43:03.541
Kalau kau tahu kita di mana, katakan.

776
00:43:04.333 --> 00:43:05.333
Ini kehampaan.

777
00:43:05.958 --> 00:43:07.250
Seperti purgatorium.

778
00:43:08.125 --> 00:43:10.500
Reed menyebutnya tempat sampah metafisik.

779
00:43:10.583 --> 00:43:13.833
Semua yang tak berguna
dibuang kemari sebelum dimusnahkan.

780
00:43:14.375 --> 00:43:18.333
Juga tempat TVA mengirim orang
yang tak patuh aturan multisemesta.

781
00:43:18.416 --> 00:43:20.041
- Seperti kau?
- Kau juga.

782
00:43:20.125 --> 00:43:21.458
Maksudnya dimusnahkan?

783
00:43:22.083 --> 00:43:23.000
Alioth.

784
00:43:23.083 --> 00:43:26.833
Alioth ada di sini?
Dari <i>Loki,</i> musim pertama, episode lima?

785
00:43:26.916 --> 00:43:28.833
Semua yang di sini menghindari Alioth.

786
00:43:29.500 --> 00:43:31.041
Banyak yang tak berhasil.

787
00:43:31.125 --> 00:43:32.416
Namun, ada pemberontakan.

788
00:43:33.208 --> 00:43:35.916
Orang lain seperti kita
yang bertahan hidup.

789
00:43:36.291 --> 00:43:40.083
Mereka sembunyi di perbatasan,
mencari jalan keluar.

790
00:43:40.166 --> 00:43:41.583
Kita harus ke sana.

791
00:43:41.666 --> 00:43:43.583
"Kita"? Satu tim?

792
00:43:43.666 --> 00:43:45.416
Jawabannya ya. Mari bersalaman.

793
00:43:46.208 --> 00:43:47.666
Sial! Kau melukaiku.

794
00:43:47.750 --> 00:43:49.541
Kena ujung pisau steikmu.

795
00:43:49.625 --> 00:43:51.666
Mereka bisa membawa kita ke TVA.

796
00:43:51.750 --> 00:43:52.625
Paksa mereka perbaiki.

797
00:43:54.958 --> 00:43:55.958
Ada yang lucu, Bung?

798
00:43:56.583 --> 00:43:58.250
Kurasa dia tidak akan sependapat.

799
00:43:58.333 --> 00:43:59.375
Siapa?

800
00:44:00.708 --> 00:44:01.791
Di kehampaan...

801
00:44:02.041 --> 00:44:03.708
kau akan jadi makanan Alioth...

802
00:44:04.500 --> 00:44:06.500
atau bekerja untuk dia.

803
00:45:18.666 --> 00:45:20.791
Akhirnya Paul Rudd menua.

804
00:45:21.958 --> 00:45:23.291
Kau pasti Juggernaut tahun ini.

805
00:45:23.708 --> 00:45:25.333
- Terima kasih.
- Sebaiknya diam.

806
00:45:25.416 --> 00:45:26.625
Dia tak suka orang cerewet.

807
00:45:26.708 --> 00:45:27.916
Dia akan menyukaimu.

808
00:45:44.083 --> 00:45:45.458
Itu... Itu Charles?

809
00:45:45.791 --> 00:45:48.041
Hei, Chuck! Ini kami!

810
00:45:48.125 --> 00:45:49.250
Itu bukan Chuck.

811
00:45:49.333 --> 00:45:50.541
Celaka.

812
00:45:52.041 --> 00:45:53.583
Ableisme. Hebat.

813
00:45:53.666 --> 00:45:56.041
Kaum liberal tak akan menyukainya.

814
00:45:56.125 --> 00:45:57.666
Seorang Wolverine.

815
00:45:58.208 --> 00:46:00.500
Aku ingin punya salah satu dirimu.

816
00:46:01.250 --> 00:46:02.500
Kau anak buah Xavier.

817
00:46:02.583 --> 00:46:04.125
Kau kenal Chuck?

818
00:46:04.208 --> 00:46:05.250
Aku kenal.

819
00:46:05.583 --> 00:46:07.041
Kami satu rahim.

820
00:46:07.125 --> 00:46:10.875
Kucoba mencekiknya dengan tali pusarku.

821
00:46:10.958 --> 00:46:14.041
Bagus. Aku tak suka teman sekamar.
Temanku buta.

822
00:46:14.125 --> 00:46:15.666
Namun, dia bisa lihat kokaina.

823
00:46:15.916 --> 00:46:17.500
Entah kenapa.

824
00:46:17.583 --> 00:46:20.375
Bisa bantu, Yang Mulia? Aku kewalahan.

825
00:46:20.458 --> 00:46:21.666
Kau siapa?

826
00:46:21.750 --> 00:46:24.458
Saudara kembar Charles Xavier,
Cassandra Nova.

827
00:46:24.791 --> 00:46:26.291
- Bohong!
- Tidak mungkin.

828
00:46:27.041 --> 00:46:28.250
Kalian menggemaskan.

829
00:46:29.166 --> 00:46:30.458
Aku punya firasat baik.

830
00:46:33.541 --> 00:46:34.625
Kucoba menangkap...

831
00:46:34.708 --> 00:46:36.500
kunang-kunang ini selama tahunan.

832
00:46:37.333 --> 00:46:38.875
Benar, Johnny?

833
00:46:38.958 --> 00:46:42.375
Kau memilih waktu yang salah
untuk punya teman baru.

834
00:46:42.458 --> 00:46:44.875
Johnny sudah cerita tentang dirimu.

835
00:46:44.958 --> 00:46:46.333
- Diamlah.
- Ya, jangan...

836
00:46:46.416 --> 00:46:47.583
Kami hanya mengobrol.

837
00:46:47.666 --> 00:46:50.916
Johnny bilang
kau adalah megalomaniak yang sinting.

838
00:46:51.000 --> 00:46:51.833
Dia yang bilang, bukan aku.

839
00:46:51.916 --> 00:46:54.250
Menyukai kekuasaan dan rasa sakit.

840
00:46:55.500 --> 00:46:57.416
- Itu yang kau katakan?
- Tidak!

841
00:46:57.500 --> 00:47:00.958
- Aku tidak bilang begitu!
- Perkataan bisa melukai, Johnny!

842
00:47:02.583 --> 00:47:04.541
Jangan mau diintimidasi dia.

843
00:47:04.625 --> 00:47:06.416
Seperti katamu di konvoi.

844
00:47:06.500 --> 00:47:09.416
Manusia kerdil yang mati rasa...

845
00:47:09.500 --> 00:47:11.291
lemah dan tidak berguna ini...

846
00:47:11.375 --> 00:47:13.125
bisa kau habisi dengan mudah...

847
00:47:13.208 --> 00:47:15.416
- dan kau kirim ke neraka orang gundul.
- Baik.

848
00:47:15.500 --> 00:47:17.416
Aku tak pernah mengatakan itu...

849
00:47:17.500 --> 00:47:19.625
- seumur hidupku!
- Kau merendah hati.

850
00:47:19.708 --> 00:47:22.583
Orang pikir bicaraku kasar. Namun, dia...

851
00:47:22.958 --> 00:47:23.750
Dia juaranya.

852
00:47:23.833 --> 00:47:25.958
Apa? Ini... Aku... Kami...

853
00:47:26.041 --> 00:47:27.416
Aku bahkan tak mengerti ucapannya!

854
00:47:27.500 --> 00:47:30.208
- Ini... Apa?
- Salam hormat untukmu. Sungguh.

855
00:47:30.291 --> 00:47:31.500
Aku tidak... Dia... Itu...

856
00:47:32.291 --> 00:47:33.375
Aku tidak...

857
00:47:38.916 --> 00:47:39.916
Bukan Chris favoritku.

858
00:47:40.000 --> 00:47:42.583
Dasar bodoh. Kau membuatnya terbunuh!

859
00:47:42.666 --> 00:47:44.500
Kita semua berduka!

860
00:47:44.583 --> 00:47:46.625
Lagi pula, kau tahu anggaran untuk dia?

861
00:47:49.333 --> 00:47:51.125
Alioth lapar.

862
00:47:52.083 --> 00:47:53.625
Ini salah paham.

863
00:47:53.708 --> 00:47:55.625
Si Kuning ini Makhluk Jangkar cadangan...

864
00:47:55.708 --> 00:47:58.208
dan aku Yesus Marvel.
YM, kalau mau merayu.

865
00:47:58.291 --> 00:47:59.416
Mungkin ini sulit diterima...

866
00:47:59.500 --> 00:48:02.125
tetapi ada penjahat Inggris lain
ingin menghancurkan semestaku...

867
00:48:02.208 --> 00:48:03.416
dan aku akan hentikan dia.

868
00:48:03.500 --> 00:48:06.333
Aku tidak melihatmu
sebagai tipe penyelamat dunia.

869
00:48:08.916 --> 00:48:09.833
Kau tersinggung?

870
00:48:10.958 --> 00:48:12.250
Aku tak ingin jadi begini.

871
00:48:13.125 --> 00:48:14.125
Tolong kami...

872
00:48:14.208 --> 00:48:17.250
atau temanku akan menyanyikan
babak dua <i>Music Man...</i>

873
00:48:17.333 --> 00:48:18.458
tanpa pemanasan.

874
00:48:19.375 --> 00:48:20.666
Dari mana kursi itu?

875
00:48:20.750 --> 00:48:23.250
Sesekali ada Charles datang kemari.

876
00:48:23.625 --> 00:48:25.125
Tidak pernah Charles-ku.

877
00:48:25.208 --> 00:48:28.375
Tidak. Dia tidak mencariku.

878
00:48:29.541 --> 00:48:32.125
Generasi Z memakai trauma
untuk dikasihani!

879
00:48:32.208 --> 00:48:34.833
Kau tak bisa memendamnya,
ubah jadi pencapaian...

880
00:48:34.916 --> 00:48:36.625
atau kanker seperti kami?

881
00:48:36.708 --> 00:48:38.458
Aku tidak seperti kalian.

882
00:48:38.541 --> 00:48:40.375
Mungkin kecuali Wolverine.

883
00:48:40.458 --> 00:48:43.000
Bersama, kita bisa menakutkan.

884
00:48:43.083 --> 00:48:44.416
Kau seseram itu?

885
00:48:44.500 --> 00:48:46.333
Menurut TVA begitu.

886
00:48:46.916 --> 00:48:49.041
Mereka mengirimku kemari
sebelum aku bisa jalan.

887
00:48:49.500 --> 00:48:52.166
Itu hal terbaik
yang pernah terjadi kepadaku.

888
00:48:52.625 --> 00:48:53.625
Aku suka di sini.

889
00:48:53.708 --> 00:48:55.125
Kau tinggal di tempat sampah.

890
00:48:55.208 --> 00:48:58.083
Kita tahu siapa yang hidup
di tempat sampah.

891
00:48:58.458 --> 00:48:59.916
Kehampaan adalah firdaus.

892
00:49:00.250 --> 00:49:04.041
Aku bisa gunakan kekuatanku
dengan bebas di sini.

893
00:49:04.458 --> 00:49:07.750
Sayangnya Charles Xavier tidak ada
untuk mengajariku menahan diri.

894
00:49:08.458 --> 00:49:10.375
Bagaimana dengan Charles-mu?

895
00:49:10.458 --> 00:49:11.583
Dia melindungimu?

896
00:49:12.375 --> 00:49:14.541
Dia membuatmu merasa aman?

897
00:49:14.625 --> 00:49:16.500
Kita mutan. Kita tak pernah aman.

898
00:49:24.750 --> 00:49:26.791
Tunggu! Aku tak ingin bertarung.

899
00:49:27.500 --> 00:49:30.208
Aku tak ada urusan denganmu.
Hanya ingin menyelamatkan teman-temanku.

900
00:49:30.291 --> 00:49:31.583
Aku hanya ingin pulang.

901
00:49:31.666 --> 00:49:33.416
Aku bisa mengirimmu pulang.

902
00:49:33.500 --> 00:49:35.166
- Bagus.
- Namun, aku tak mau.

903
00:49:35.250 --> 00:49:36.666
Tidak bagus.

904
00:49:39.833 --> 00:49:42.125
Apa yang kau inginkan, Wade Wilson?

905
00:49:42.625 --> 00:49:46.083
Jarimu di dalamku,
tetapi bukan dengan cara yang kusuka.

906
00:49:46.166 --> 00:49:49.208
Saudaraku bisa
membaca pikiran orang dari jauh.

907
00:49:49.291 --> 00:49:51.625
Aku harus mengotori tanganku.

908
00:49:54.500 --> 00:49:55.916
Tenanglah.

909
00:49:58.250 --> 00:49:59.375
<i>Tenanglah...</i>

910
00:50:02.000 --> 00:50:02.916
<i>Apa maksudmu?</i>

911
00:50:05.083 --> 00:50:07.583
Sulit bicara denganmu. Kau tak di sini.

912
00:50:07.666 --> 00:50:09.041
Aku di sini.

913
00:50:09.541 --> 00:50:12.458
- Tidak. Aku tidak bisa...
- Aku di sini.

914
00:50:12.541 --> 00:50:14.541
Buktikan. Lakukanlah sesuatu.

915
00:50:15.958 --> 00:50:16.791
Buktikan apa?

916
00:50:17.416 --> 00:50:20.166
Buktikan kau peduli sesuatu
lebih dari dirimu sendiri.

917
00:50:21.291 --> 00:50:25.083
<i>Sejak mereka menolakmu,
kau tidak berbuat apa-apa.</i>

918
00:50:25.916 --> 00:50:27.833
Kau tidak kembali pulih.

919
00:50:30.083 --> 00:50:33.666
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Biar aku menemanimu.

920
00:50:35.083 --> 00:50:37.083
- Kau sama gilanya denganku.
- Kau sama gilanya denganku.

921
00:50:40.708 --> 00:50:41.666
Kau ke mana?

922
00:50:42.333 --> 00:50:43.666
Astaga.

923
00:50:46.666 --> 00:50:48.250
<i>Katakan saja.</i>

924
00:50:49.375 --> 00:50:50.166
<i>Katakan, "Aku tak menginginkanmu.</i>

925
00:50:50.250 --> 00:50:51.666
<i>"Aku tak ingin bersamamu."</i>

926
00:50:52.833 --> 00:50:54.125
<i>Ayo. Katakan, "Aku tidak..."</i>

927
00:50:54.208 --> 00:50:55.375
Katakan. Kau tak ingin bersamaku.

928
00:50:55.875 --> 00:50:58.166
<i>Katakan dan aku pergi.
Katakan, "Aku tak menginginkanmu."</i>

929
00:51:05.041 --> 00:51:05.958
Sial...

930
00:51:06.041 --> 00:51:08.583
Kau tidak akan punya arti.

931
00:51:12.458 --> 00:51:14.125
Apa?

932
00:51:14.541 --> 00:51:17.250
- Kau tidak akan punya arti.
- Punya arti.

933
00:51:23.750 --> 00:51:25.708
- Kau...
<i>- Kau...</i>

934
00:51:25.791 --> 00:51:27.166
- tidak akan...
<i>- tidak akan...</i>

935
00:51:27.750 --> 00:51:29.000
- punya...
<i>- punya...</i>

936
00:51:29.083 --> 00:51:31.833
- arti.
<i>- arti...</i>

937
00:51:33.916 --> 00:51:35.375
Dia tak pernah mengatakan itu.

938
00:51:35.458 --> 00:51:36.375
Tidak.

939
00:51:36.458 --> 00:51:38.416
Namun, dia pasti memikirkannya.

940
00:51:40.583 --> 00:51:42.291
Kau kejam sekali!

941
00:51:42.375 --> 00:51:45.000
Otakku bisa merasakan jarimu,
rasanya penuh kebencian!

942
00:51:45.708 --> 00:51:48.291
Di mana koordinator keintiman?

943
00:51:48.375 --> 00:51:50.625
Kau sangat tersesat, Pak Wilson.

944
00:51:51.166 --> 00:51:53.375
Lama sebelum kau kemari.

945
00:51:54.916 --> 00:51:57.291
Ini Pisau Mini. Dia akan merusak wajahmu.

946
00:51:57.375 --> 00:52:00.500
Jika ingin membunuhku,
kau perlu lebih dari pisau kecil.

947
00:52:00.833 --> 00:52:01.666
Kalau enam pisau?

948
00:52:03.708 --> 00:52:05.500
Temanku sangat kuat.

949
00:52:06.041 --> 00:52:07.541
Itu baru temanku.

950
00:52:07.875 --> 00:52:09.166
Benar.

951
00:52:14.958 --> 00:52:16.583
Ini menyenangkan.

952
00:52:17.041 --> 00:52:19.208
Namun, Si Besar perlu makan
dan hidangan sudah siap.

953
00:52:22.625 --> 00:52:23.416
Omong-omong...

954
00:52:23.500 --> 00:52:25.000
kau hidangannya.

955
00:52:45.208 --> 00:52:47.000
Ayo! Sial!

956
00:52:47.083 --> 00:52:48.250
Kau ikut?

957
00:52:48.333 --> 00:52:49.333
Ikut!

958
00:53:09.541 --> 00:53:10.500
Kau memikirkan apa?

959
00:53:10.583 --> 00:53:11.708
Cepat bangun!

960
00:53:12.291 --> 00:53:13.125
Hampir selesai.

961
00:53:13.208 --> 00:53:14.375
Selesai apa?

962
00:53:14.458 --> 00:53:17.041
Mengeluarkan pisauku dari bokongmu, Mesum!

963
00:53:17.125 --> 00:53:18.000
Sial!

964
00:53:18.083 --> 00:53:19.875
Berhentilah memikirkan aku!

965
00:53:19.958 --> 00:53:21.000
Nanti kuberi tahu Blake.

966
00:53:21.083 --> 00:53:22.125
Peraturan baru.

967
00:53:22.666 --> 00:53:23.583
Kini aku yang bicara.

968
00:53:23.666 --> 00:53:27.041
- Penonton tak akan suka.
- Diam!

969
00:53:27.833 --> 00:53:28.666
Biar aku berpikir.

970
00:53:29.000 --> 00:53:30.833
Kita harus kembali ke Paradox, benar?

971
00:53:32.916 --> 00:53:33.708
Benar?

972
00:53:35.625 --> 00:53:38.875
- Aku boleh bicara atau...
- Mengangguk saja.

973
00:53:40.541 --> 00:53:41.541
Baik.

974
00:53:41.625 --> 00:53:44.541
Kita cari orang yang dibicarakan
anak malang itu sebelum mati!

975
00:53:44.625 --> 00:53:46.333
"Anak malang." Umurnya lima puluh!

976
00:53:46.416 --> 00:53:49.000
Mungkin mereka tahu cara keluar dari sini.

977
00:53:49.083 --> 00:53:52.416
Lalu buat TVA perbaiki
masa laluku seperti janjimu!

978
00:53:52.500 --> 00:53:53.791
Aku mencium misi.

979
00:53:56.583 --> 00:53:57.583
Aku mencium makanan.

980
00:54:01.000 --> 00:54:04.291
Kenapa akhirnya kau memakai
kostum yang sesuai?

981
00:54:06.041 --> 00:54:08.208
Punyaku merah
agar tidak tampak kalau berdarah.

982
00:54:08.291 --> 00:54:11.041
Namun, kuning juga bisa berguna.

983
00:54:11.125 --> 00:54:12.625
Pernah diperiksa untuk GPPH?

984
00:54:12.708 --> 00:54:13.833
Belum.

985
00:54:13.916 --> 00:54:16.208
Namun, aku mengidap beberapa PMS...

986
00:54:16.291 --> 00:54:18.208
yang mungkin disebabkan oleh GPPH.

987
00:54:18.291 --> 00:54:19.083
Sial!

988
00:54:20.541 --> 00:54:21.458
Kau mencari apa?

989
00:54:21.541 --> 00:54:22.583
ALKOHOL GOSOK

990
00:54:22.666 --> 00:54:23.791
Syukurlah.

991
00:54:24.833 --> 00:54:26.708
Jangan. Itu alkohol gosok.

992
00:54:26.791 --> 00:54:29.375
Jangan minum...
Ya. Lanjutkan. Lupakan levermu.

993
00:54:30.958 --> 00:54:32.791
Bagus. Baik.

994
00:54:33.833 --> 00:54:34.916
Itu apa?

995
00:54:36.625 --> 00:54:39.416
Dalam kehidupan sehari-hari,
aku pakai wig, tetapi tak ada yang tahu.

996
00:54:42.500 --> 00:54:43.958
Semua tahu.

997
00:54:46.791 --> 00:54:48.583
Mau membahas masa lalumu atau...

998
00:54:48.666 --> 00:54:50.541
atau menunggu kilas balik ketiga?

999
00:54:51.250 --> 00:54:52.458
Enyahlah.

1000
00:54:55.833 --> 00:54:56.666
Begini...

1001
00:54:58.541 --> 00:54:59.958
di duniaku, kau...

1002
00:55:02.000 --> 00:55:03.208
Kau sangat dihormati.

1003
00:55:03.541 --> 00:55:04.833
Di duniaku tidak.

1004
00:55:06.041 --> 00:55:09.208
- Aku juga tak disukai di duniaku.
- Benarkah?

1005
00:55:09.291 --> 00:55:11.125
Aku ingin punya arti. Aku...

1006
00:55:12.208 --> 00:55:13.833
Aku ingin menjadi Avenger.

1007
00:55:13.916 --> 00:55:15.916
- Lupakan Avengers.
- Ya.

1008
00:55:16.458 --> 00:55:18.541
Aku tidak memenuhi syarat.
Juga dengan X-Men...

1009
00:55:20.666 --> 00:55:21.750
Ketika pacarku meninggalkanku...

1010
00:55:21.833 --> 00:55:22.958
- aku...
- Kau punya pacar?

1011
00:55:23.500 --> 00:55:24.500
Ya.

1012
00:55:25.041 --> 00:55:25.875
Vanessa.

1013
00:55:26.541 --> 00:55:27.958
Ketika kami bertemu, dia seorang penari.

1014
00:55:29.166 --> 00:55:30.166
Hidup kami bahagia.

1015
00:55:31.458 --> 00:55:32.458
Itu indah.

1016
00:55:33.250 --> 00:55:34.625
Namun, aku...

1017
00:55:36.583 --> 00:55:38.083
Aku merusaknya.

1018
00:55:38.958 --> 00:55:40.083
Namun, kau.

1019
00:55:40.166 --> 00:55:41.250
Kau seorang X-Man.

1020
00:55:41.625 --> 00:55:43.458
Tidak. Kau Sang X-Man. Kau...

1021
00:55:45.375 --> 00:55:46.541
Sang Wolverine.

1022
00:55:48.916 --> 00:55:50.458
Dahulu dia pahlawan di duniaku.

1023
00:55:52.375 --> 00:55:53.208
Yah...

1024
00:55:54.625 --> 00:55:55.750
dia sampah di duniaku.

1025
00:56:01.333 --> 00:56:03.791
Katamu, "Dahulu Logan pahlawan."
Apa yang terjadi?

1026
00:56:04.708 --> 00:56:05.541
Dia mati.

1027
00:56:06.083 --> 00:56:07.125
Mati bagaimana?

1028
00:56:08.000 --> 00:56:10.458
Secara teknis,
dadamu tertusuk pohon, tetapi...

1029
00:56:10.541 --> 00:56:13.333
kau hanya kehabisan tenaga
demi menyelamatkan seseorang.

1030
00:56:13.416 --> 00:56:14.250
Siapa?

1031
00:56:14.625 --> 00:56:17.916
Orang jahat yang menciptakannya di lab
menyebutnya "X-23." Namun...

1032
00:56:18.666 --> 00:56:19.791
dia hanya anak kecil.

1033
00:56:20.583 --> 00:56:24.083
Versi dirimu yang lebih muda,
lebih kecil, dan lebih ganas.

1034
00:56:24.166 --> 00:56:25.541
Kau mati demi menolongnya.

1035
00:56:25.916 --> 00:56:26.750
Itu indah.

1036
00:56:27.500 --> 00:56:29.791
<i>Mijo,</i> aku tahu kau terluka.

1037
00:56:30.541 --> 00:56:34.250
Teman sekamarku orang Afrika
yang sudah tua, Al Buta, selalu bilang...

1038
00:56:34.333 --> 00:56:36.083
penderitaan membentuk diri kita.

1039
00:56:36.166 --> 00:56:38.791
Kita perlu menyimak derita itu
dan bukan menghindarinya.

1040
00:56:38.875 --> 00:56:40.625
- Astaga.
- Ya, dia bijak.

1041
00:56:40.708 --> 00:56:43.166
Bukan. Itu namanya?
Kau panggil dia "Al Buta"?

1042
00:56:43.250 --> 00:56:44.250
Dia memang buta.

1043
00:57:21.875 --> 00:57:23.208
Coba lihat!

1044
00:57:23.291 --> 00:57:24.375
Dia ikut kita.

1045
00:57:24.458 --> 00:57:26.291
- Tidak. Tidak!
- Ya, ikut.

1046
00:57:26.375 --> 00:57:28.375
- Ya...
- Maaf!

1047
00:57:28.791 --> 00:57:30.125
Maaf soal itu!

1048
00:57:30.583 --> 00:57:31.666
Kemari, Sayang!

1049
00:57:32.666 --> 00:57:33.958
Kau siapa?

1050
00:57:34.041 --> 00:57:35.416
Aku Deadpool.

1051
00:57:35.500 --> 00:57:36.750
Kulihat kau juga Deadpool.

1052
00:57:36.833 --> 00:57:38.916
Di sini orang memanggilku "Nicepool."

1053
00:57:39.375 --> 00:57:42.416
Tunggu sampai kau lihat LadyPool.
Dia cantik sekali.

1054
00:57:42.500 --> 00:57:43.875
Dia baru melahirkan dan...

1055
00:57:44.625 --> 00:57:45.458
Tidak terlihat.

1056
00:57:45.541 --> 00:57:46.958
Kau tak boleh mengatakan itu.

1057
00:57:47.041 --> 00:57:47.958
Tidak apa-apa.

1058
00:57:48.625 --> 00:57:50.083
Aku seorang feminis.

1059
00:57:50.166 --> 00:57:51.125
Benar.

1060
00:57:52.958 --> 00:57:56.041
Itu pistol Desert Eagle
kaliber .50 lapis emas?

1061
00:57:56.125 --> 00:57:57.250
Tentu.

1062
00:57:57.625 --> 00:57:58.750
Serasi dengan antingku.

1063
00:57:58.833 --> 00:57:59.791
Boleh untukku?

1064
00:58:00.791 --> 00:58:02.083
Langkahi dahulu mayatku.

1065
00:58:02.458 --> 00:58:03.416
Kau jenaka.

1066
00:58:03.500 --> 00:58:07.750
Kau sudah bertemu Mary Puppins.
Alias Dogpool.

1067
00:58:07.833 --> 00:58:09.125
Hati-hati memegangnya.

1068
00:58:09.208 --> 00:58:11.958
Dia mudah terangsang,
dan dia akan tunjukkan.

1069
00:58:12.041 --> 00:58:15.583
Jika kau sedetik saja lengah,
maka perayu kecil ini...

1070
00:58:15.666 --> 00:58:17.791
sudah pergi mencari ayah baru.

1071
00:58:17.875 --> 00:58:22.416
Jika tak bisa bertanggung jawab,
kau tak pantas memiliki unikorn kecil ini.

1072
00:58:22.750 --> 00:58:24.416
Kau benar, Yang Mulia.

1073
00:58:24.958 --> 00:58:25.916
Tak akan terulang lagi.

1074
00:58:26.000 --> 00:58:27.541
Kenapa kau ramah sekali?

1075
00:58:27.625 --> 00:58:29.083
Tak ada ruginya bersikap ramah.

1076
00:58:29.166 --> 00:58:30.875
Diam juga tidak ada ruginya.

1077
00:58:31.583 --> 00:58:32.541
Ini Logan.

1078
00:58:32.625 --> 00:58:35.333
Biasanya tak berbaju, tetapi dia
kurang berolahraga sejak bercerai.

1079
00:58:36.708 --> 00:58:38.208
Di mana topengmu?

1080
00:58:40.958 --> 00:58:41.791
Yang benar saja.

1081
00:58:43.458 --> 00:58:44.625
Dasar orang ini.

1082
00:58:44.708 --> 00:58:46.291
Kami mencari sekelompok penyintas.

1083
00:58:46.375 --> 00:58:47.166
Mereka di luar sana.

1084
00:58:47.250 --> 00:58:50.833
Antara sesama tentara bayaran,
semoga kau tak bertemu komplotan Deadpool.

1085
00:58:50.916 --> 00:58:51.833
Mereka gila.

1086
00:58:51.916 --> 00:58:54.958
Mereka akan memotongmu jadi seribu
dan sembunyikan di seluruh dunia.

1087
00:58:55.041 --> 00:58:57.083
Andai mereka bisa mengatasi
trauma masa kecil...

1088
00:58:57.166 --> 00:58:58.833
proses pemulihan mereka akan luar biasa.

1089
00:58:58.916 --> 00:59:00.000
Kami mau ke perbatasan.

1090
00:59:00.083 --> 00:59:01.000
Kau tahu tempatnya?

1091
00:59:01.333 --> 00:59:05.500
Ya, 12 kilometer ke arah barat.
Aku bisa pinjamkan kendaraanku.

1092
00:59:05.583 --> 00:59:07.375
Itu sebuah kehormatan bagiku.

1093
00:59:11.083 --> 00:59:13.083
Tidak. Pokoknya tidak.

1094
00:59:13.166 --> 00:59:15.250
Apa yang... Tidak!

1095
00:59:15.333 --> 00:59:16.333
Masuk ke mobil.

1096
00:59:16.416 --> 00:59:17.583
Ini bukan mobil.

1097
00:59:17.666 --> 00:59:19.958
Ini Honda Odyssey.

1098
00:59:20.041 --> 00:59:22.000
Daya tanggapnya lambat.

1099
00:59:22.083 --> 00:59:23.291
Sistem hiburannya kuno.

1100
00:59:23.375 --> 00:59:26.083
Ketika Honda melihat klamidia
kembali mewabah...

1101
00:59:26.166 --> 00:59:28.916
mereka menciptakan Honda Odyssey
untuk bersaing.

1102
00:59:29.000 --> 00:59:31.791
Masuk ke mobil.

1103
00:59:32.166 --> 00:59:34.041
Ini akan membawamu dengan aman.

1104
00:59:34.125 --> 00:59:35.583
Betsy Tua selalu bisa.

1105
00:59:36.458 --> 00:59:38.333
Kau harus kembalikan anjingku.

1106
00:59:38.750 --> 00:59:41.333
Aku tahu. Dengarkan. Ya, Nak.

1107
00:59:41.416 --> 00:59:43.958
Jika kau mau membuangnya,
atau dia perlu rumah baru...

1108
00:59:44.041 --> 00:59:46.000
atau andai terjadi sesuatu kepadamu...

1109
00:59:46.083 --> 00:59:47.250
aku ingin jadi ayahnya.

1110
00:59:48.000 --> 00:59:49.583
Bisa terjadi apa kepadaku?

1111
00:59:49.666 --> 00:59:50.791
Banyak hal.

1112
00:59:54.541 --> 00:59:56.791
- Astaga.
- Tidak! Kami mau kabur.

1113
00:59:57.833 --> 00:59:59.500
- Berikan.
- Jagungnya terlalu padat!

1114
00:59:59.583 --> 01:00:00.500
- Ini.
- Kemari!

1115
01:00:00.583 --> 01:00:01.916
- Sial!
- Halo!

1116
01:00:04.250 --> 01:00:05.250
Dah.

1117
01:00:31.041 --> 01:00:32.000
Aku mau bertanya...

1118
01:00:32.416 --> 01:00:33.541
Kenapa pakai kostum itu?

1119
01:00:33.625 --> 01:00:35.291
Pertama yang kulakukan ketika gagal...

1120
01:00:35.375 --> 01:00:36.333
- kulepaskan kostumku.
- Diam.

1121
01:00:36.416 --> 01:00:37.458
Tidak seburuk itu.

1122
01:00:37.541 --> 01:00:39.333
- Berhenti membahas kostumku.
- Kau buat sendiri?

1123
01:00:39.416 --> 01:00:40.916
- Aku pernah alami.
- Hentikan. Sekarang.

1124
01:00:41.000 --> 01:00:44.041
X-Men memaksamu memakainya?
Dasar orang-orang itu.

1125
01:00:44.125 --> 01:00:45.708
Mereka bukan temanmu.

1126
01:00:45.791 --> 01:00:47.000
Teman tidak membiarkan temannya...

1127
01:00:47.083 --> 01:00:50.041
keluar rumah seperti mau memberantas
kejahatan untuk Los Angeles Rams.

1128
01:00:50.125 --> 01:00:51.291
Jangan diteruskan atau...

1129
01:00:51.375 --> 01:00:53.666
Jangan galak begitu, Sayang.

1130
01:00:53.750 --> 01:00:55.875
- Agar kita akrab saja.
- Bicarakan hal lain.

1131
01:00:55.958 --> 01:00:57.000
Baik.

1132
01:01:04.166 --> 01:01:05.208
Hentikan.

1133
01:01:06.916 --> 01:01:07.833
Jika mereka bisa perbaiki duniamu...

1134
01:01:07.916 --> 01:01:09.625
kau mau apa saat keluar dari sini?

1135
01:01:09.708 --> 01:01:12.916
Minum alkohol gosok,
cairan pembersih kaca?

1136
01:01:13.000 --> 01:01:13.875
Apa katamu?

1137
01:01:13.958 --> 01:01:15.666
Saat kau kembali, kau mau lakukan apa?

1138
01:01:15.750 --> 01:01:17.166
Tidak. Sebelum itu.

1139
01:01:18.458 --> 01:01:20.083
Jika mereka bisa perbaiki duniamu?

1140
01:01:24.250 --> 01:01:25.666
Apa maksudmu "jika"?

1141
01:01:26.541 --> 01:01:27.458
- Maksudku...
- Kau bohong.

1142
01:01:27.541 --> 01:01:30.041
Kau tidak tahu
apakah mereka bisa perbaiki.

1143
01:01:30.125 --> 01:01:31.333
Tidak. Maksudku...

1144
01:01:32.000 --> 01:01:34.750
Sakit! Aku tidak bohong!

1145
01:01:34.833 --> 01:01:37.625
- Kau bohong!
- Tidak! Itu keinginan terpelajar!

1146
01:01:39.500 --> 01:01:40.416
Karena aku membutuhkanmu.

1147
01:01:41.791 --> 01:01:44.750
Ini sebabnya. Ini.

1148
01:01:45.833 --> 01:01:47.291
Jika kita tak melakukannya, mereka mati.

1149
01:01:47.750 --> 01:01:49.750
Aku tidak tahu cara menyelamatkan dunia.

1150
01:01:49.833 --> 01:01:51.458
Untuk apa aku peduli?

1151
01:01:51.541 --> 01:01:54.416
Karena seluruh duniaku ada di foto ini.

1152
01:01:54.916 --> 01:01:57.000
Hanya sembilan orang...

1153
01:01:57.083 --> 01:01:59.125
dan aku tak bisa
menyelamatkannya sendirian.

1154
01:02:00.250 --> 01:02:02.416
Aku tahu cara menyakiti orang
demi uang. Namun, kau...

1155
01:02:02.500 --> 01:02:04.083
kau tahu cara menyelamatkannya!

1156
01:02:05.333 --> 01:02:06.500
Setidaknya Wolverine yang itu tahu.

1157
01:02:07.791 --> 01:02:10.166
Kurasa aku dapat yang terburuk.

1158
01:02:10.250 --> 01:02:12.708
Tadi kau bilang...

1159
01:02:12.791 --> 01:02:16.166
keinginan terpelajar?

1160
01:02:16.250 --> 01:02:18.458
Aku dijuluki
"Tentara Bayaran Bermulut Besar."

1161
01:02:18.541 --> 01:02:22.375
Bukan "Timmy Jujur, Ratu Oral Saskatoon."

1162
01:02:26.291 --> 01:02:27.208
Satu kata lagi.

1163
01:02:28.500 --> 01:02:29.958
Beri aku satu lagi.

1164
01:02:33.583 --> 01:02:34.708
Gubernur.

1165
01:02:35.500 --> 01:02:36.500
Sial!

1166
01:02:38.125 --> 01:02:39.541
Kau menyedihkan.

1167
01:02:41.333 --> 01:02:42.833
Pantas Avengers tidak menerimamu.

1168
01:02:42.916 --> 01:02:45.041
Atau X-Men.
Padahal mereka menerima siapa saja.

1169
01:02:45.541 --> 01:02:47.000
Kau benar-benar...

1170
01:02:47.083 --> 01:02:50.583
orang bodoh yang kekanak-kanakan.

1171
01:02:51.250 --> 01:02:53.208
Aku tak pernah bertemu...

1172
01:02:53.291 --> 01:02:54.416
orang yang paling...

1173
01:02:54.500 --> 01:02:56.958
butuh perhatian,
cerewet, dan menyedihkan...

1174
01:02:57.041 --> 01:03:00.541
seumur hidupku. Itu luar biasa
karena aku sudah hidup...

1175
01:03:00.625 --> 01:03:04.541
lebih dari dua ratus tahun,
dan kuberi tahu...

1176
01:03:04.625 --> 01:03:08.916
gadis gundul itu benar tentang satu hal.
Kau tak akan menyelamatkan dunia!

1177
01:03:09.000 --> 01:03:11.583
Bahkan kau tak bisa
menyelamatkan hubunganmu...

1178
01:03:11.666 --> 01:03:13.625
dengan penari telanjang!

1179
01:03:13.708 --> 01:03:16.250
Aku berharap kau mati sendirian...

1180
01:03:16.333 --> 01:03:19.333
tetapi lelucon terbaik Tuhan
adalah kau tidak bisa mati...

1181
01:03:19.416 --> 01:03:20.916
tetapi kami yang menanggungnya!

1182
01:03:25.000 --> 01:03:27.458
Kau diam saja, Mulut Besar?

1183
01:03:36.125 --> 01:03:37.750
Aku akan melawanmu sekarang.

1184
01:03:40.000 --> 01:03:41.250
Oh, begitu?

1185
01:03:51.958 --> 01:03:53.958
Kau tidak bicara lagi?

1186
01:04:00.666 --> 01:04:01.666
Dasar jalang.

1187
01:04:34.791 --> 01:04:36.000
Tidak!

1188
01:04:54.833 --> 01:04:55.666
Pisau Mini!

1189
01:04:59.416 --> 01:05:02.500
Kutarik kata-kataku.
Honda Odyssey tangguh.

1190
01:05:02.916 --> 01:05:04.333
Sayangnya kau tidak.

1191
01:05:04.416 --> 01:05:05.708
Kita baru mulai, Bung.

1192
01:05:10.333 --> 01:05:11.666
Kau... Sial!

1193
01:05:11.750 --> 01:05:14.666
Hidup Rukun

1194
01:06:04.500 --> 01:06:05.333
Thor!

1195
01:06:08.416 --> 01:06:09.291
Kita di mana?

1196
01:06:09.375 --> 01:06:12.125
Entahlah, tetapi aku suka di sini.

1197
01:07:11.166 --> 01:07:12.041
Baik.

1198
01:07:13.000 --> 01:07:15.833
Coba lihat. Kalian pasti para varian.

1199
01:07:16.541 --> 01:07:17.333
Bagus.

1200
01:07:17.708 --> 01:07:21.125
Untuk memastikan, kau adalah...

1201
01:07:21.208 --> 01:07:23.583
- Wonder... Elektra? Ya. Aku tahu.
- Elektra.

1202
01:07:24.416 --> 01:07:29.208
Kau. Aku tak menduga kau di sini.
Kupikir kau sudah...

1203
01:07:29.291 --> 01:07:30.250
pensiun.

1204
01:07:31.500 --> 01:07:32.291
Terbelakang?

1205
01:07:33.833 --> 01:07:34.875
"Pensiun."

1206
01:07:34.958 --> 01:07:37.125
Aku sudah dalam kehampaan.
Tak mau cari masalah lagi.

1207
01:07:37.208 --> 01:07:38.041
Aku tak menyukaimu.

1208
01:07:38.125 --> 01:07:39.083
Memang tidak pernah.

1209
01:07:40.791 --> 01:07:44.583
Siapa pria tampan ini
yang membuatku ingat akan kekuranganku?

1210
01:07:44.666 --> 01:07:45.750
Lihat dirimu.

1211
01:07:46.416 --> 01:07:48.500
Kau mirip Hawkeye versi pahlawan super.

1212
01:07:49.125 --> 01:07:51.916
Namaku Remy LeBeau, <i>Le Diable Blanc.</i>

1213
01:07:52.625 --> 01:07:53.666
Panggil saja Gambit.

1214
01:07:53.750 --> 01:07:56.500
Sudah lama aku tak menonton <i>Sling Blade.</i>
Tolong ulang lagi.

1215
01:07:57.583 --> 01:07:58.625
Mereka memanggilku Gambit.

1216
01:07:58.708 --> 01:08:01.250
Benarkah? Bukan kau yang minta...

1217
01:08:01.333 --> 01:08:02.458
tetapi tidak berjalan lancar?

1218
01:08:05.333 --> 01:08:07.583
Di sini belum pernah ada Wolverine.

1219
01:08:08.416 --> 01:08:11.458
Namun, ada baiknya kau bertanya dahulu...

1220
01:08:11.541 --> 01:08:13.166
sebelum menghabiskan mirasku.

1221
01:08:13.500 --> 01:08:15.500
Untungnya aku tak peduli.

1222
01:08:18.750 --> 01:08:19.583
Sial.

1223
01:08:22.708 --> 01:08:23.791
Memalukan.

1224
01:08:26.041 --> 01:08:28.666
Persoalan itu sudah beres.
Nah, kami mencari kalian bertiga.

1225
01:08:28.750 --> 01:08:29.625
Kami berempat.

1226
01:08:29.708 --> 01:08:31.708
Ada empat... Tunggu. Magneto?

1227
01:08:32.541 --> 01:08:34.958
Ya Tuhan, semoga Magneto...

1228
01:08:35.041 --> 01:08:36.000
- karena...
- Dia mati.

1229
01:08:36.083 --> 01:08:38.041
Sial! Disney jadi pelit?

1230
01:08:38.125 --> 01:08:41.333
Seperti Pinocchio menjejalkan kepalanya
di bokongku dan terus berbohong.

1231
01:08:41.416 --> 01:08:42.500
Kau parah!

1232
01:08:44.666 --> 01:08:47.458
Aku tak mengerti. Apa kehebatanmu?

1233
01:08:47.541 --> 01:08:50.208
Mengisi energi di kartu
dan membuatnya meledak!

1234
01:08:50.291 --> 01:08:52.333
Kekuatanmu sulap jarak dekat. Bagus.

1235
01:08:52.416 --> 01:08:53.916
Celakalah kita.

1236
01:08:54.000 --> 01:08:55.583
Siapa yang membawa kami kemari?

1237
01:08:55.666 --> 01:08:56.541
Aku yang membawamu.

1238
01:09:06.916 --> 01:09:07.750
Jangan buat aku menyesalinya.

1239
01:09:10.000 --> 01:09:12.916
Astaga. Logan. Itu dia. Itu X-23.

1240
01:09:13.416 --> 01:09:14.916
Dia yang kuceritakan.

1241
01:09:19.458 --> 01:09:21.625
Kenapa kalian bisa di dalam kehampaan?

1242
01:09:21.708 --> 01:09:23.166
Ada yang mengetuk pintu.

1243
01:09:23.250 --> 01:09:25.250
- TVA mengirimku kemari.
- Aku juga.

1244
01:09:25.333 --> 01:09:27.500
Mungkin aku lahir di sini.
Aku tak tahu pasti.

1245
01:09:27.833 --> 01:09:30.041
TVA bilang semesta kami sekarat.

1246
01:09:31.333 --> 01:09:33.166
Aku tak dapat kesempatan
untuk menyelamatkannya.

1247
01:09:36.041 --> 01:09:38.208
Orang seperti kita pantang menyerah.

1248
01:09:38.291 --> 01:09:40.083
TVA tahu itu, maka mereka menangkap kita.

1249
01:09:40.833 --> 01:09:42.791
Jawabannya ya. Aku bersedia.

1250
01:09:42.875 --> 01:09:44.416
- Untuk apa?
- Satu tim.

1251
01:09:45.083 --> 01:09:47.041
Aku, kau, kau, dan aku. Kita semua.

1252
01:09:47.125 --> 01:09:48.291
Ayo keluar dari sini.

1253
01:09:48.375 --> 01:09:51.750
- Jangan dengarkan. Dia pembohong!
- Itu keinginan terpelajar!

1254
01:09:52.833 --> 01:09:53.666
Dengarkan.

1255
01:09:55.208 --> 01:09:56.833
Kami pernah di markas Cassandra.

1256
01:09:57.208 --> 01:09:59.708
Satu-satunya jalan keluar
adalah melalui dia.

1257
01:09:59.791 --> 01:10:01.625
Dia bisa bawa kita pulang. Itu katanya.

1258
01:10:01.708 --> 01:10:03.375
Kau pernah di dalam?

1259
01:10:04.166 --> 01:10:06.041
- Kau berhasil keluar?
- Bohong.

1260
01:10:06.125 --> 01:10:07.791
- Tak ada yang bisa.
- Kami bisa.

1261
01:10:07.875 --> 01:10:10.083
Setiap ada yang melawannya...

1262
01:10:10.541 --> 01:10:11.375
pasti mati.

1263
01:10:11.833 --> 01:10:14.500
Punisher, Quicksilver, Daredevil.

1264
01:10:14.583 --> 01:10:16.125
Daredevil? Turut berduka.

1265
01:10:16.208 --> 01:10:17.375
- Tidak apa-apa.
- Baik.

1266
01:10:19.666 --> 01:10:22.083
Bahkan pria baik hati itu, Johnny Storm.

1267
01:10:22.875 --> 01:10:24.375
Dia menghilang sejak...

1268
01:10:24.708 --> 01:10:25.708
dua hari lalu?

1269
01:10:26.458 --> 01:10:28.125
Menyedihkan sekali.

1270
01:10:28.833 --> 01:10:31.583
Di mana pun Johnny,
dia pasti baik-baik saja.

1271
01:10:32.750 --> 01:10:35.916
Ada kekuatan dalam jumlah. Kami...

1272
01:10:36.000 --> 01:10:37.333
dan kalian. Kita kalahkan Cassandra...

1273
01:10:37.416 --> 01:10:39.750
paksa dia mengeluarkan kita
dari kehampaan.

1274
01:10:39.833 --> 01:10:41.375
Aku tahu rasanya meragukan diri.

1275
01:10:41.458 --> 01:10:43.083
- Aku tak merasa begitu.
- Aku juga.

1276
01:10:43.166 --> 01:10:45.166
Keberanian digerogoti
cacing pita yang teler.

1277
01:10:45.250 --> 01:10:46.875
Kau bisa melihat ke dalam jiwaku.

1278
01:10:46.958 --> 01:10:49.791
Mungkin kalian gagal
menyelamatkan semesta kalian.

1279
01:10:49.875 --> 01:10:51.333
Namun, kau bisa membalasnya.

1280
01:10:52.125 --> 01:10:53.458
Itu yang Johnny inginkan.

1281
01:10:53.541 --> 01:10:56.291
Tunggu. Kau kenal Johnny?

1282
01:10:57.333 --> 01:10:58.583
Ya.

1283
01:10:58.666 --> 01:11:00.583
Si bodoh ini membujuknya kerja sama...

1284
01:11:00.666 --> 01:11:03.125
dan itu membuat Johnny mati.

1285
01:11:03.208 --> 01:11:04.541
Tidak. Kita tidak tahu itu.

1286
01:11:04.625 --> 01:11:06.833
Hanya luka ringan. Mungkin dia selamat.

1287
01:11:06.916 --> 01:11:09.583
Jika selamat, dia pasti berharap mati.

1288
01:11:09.666 --> 01:11:11.916
- Terima kasih, Dokter Wolverine!
- Katakan!

1289
01:11:12.000 --> 01:11:13.416
Kau apakan Johnny?

1290
01:11:13.500 --> 01:11:14.666
Katakan atau kubagi kartu.

1291
01:11:14.750 --> 01:11:16.083
Baik. Hei.

1292
01:11:16.750 --> 01:11:17.666
Dengarkan.

1293
01:11:17.750 --> 01:11:20.000
Dia mengejek Cassandra.

1294
01:11:20.083 --> 01:11:22.000
Cassandra cabut kulitnya...

1295
01:11:22.083 --> 01:11:24.208
isi tubuhnya jatuh berantakan...

1296
01:11:24.291 --> 01:11:26.916
darahnya meresap di tanah. Mengerikan.

1297
01:11:27.000 --> 01:11:28.291
Dia sudah kuanggap saudara.

1298
01:11:28.958 --> 01:11:32.041
Dia mati sebelum bisa
membuat perbedaan. Namun...

1299
01:11:32.125 --> 01:11:34.541
Kalian gagal menyelamatkan duniamu...

1300
01:11:34.625 --> 01:11:37.250
tetapi kalian bisa menyelamatkan duniaku!

1301
01:11:37.333 --> 01:11:39.875
Aku tak peduli duniamu, tetapi...

1302
01:11:39.958 --> 01:11:42.833
jika mereka bisa kabur, mungkin bersama...

1303
01:11:42.916 --> 01:11:44.750
kita bisa masuk. Kalahkan dia.

1304
01:11:44.833 --> 01:11:47.333
Di tempat asalku,
itu disebut bunuh diri, <i>Chère.</i>

1305
01:11:47.833 --> 01:11:51.625
Jika kita halangi kekuatan psikisnya,
kita bisa menang. Aku yakin.

1306
01:11:51.708 --> 01:11:53.208
Aku tahu Magneto sudah mati.

1307
01:11:53.791 --> 01:11:55.791
Namun, kutebak helmnya...

1308
01:11:55.875 --> 01:11:58.333
- ada di sekitar...
- Cassandra meleburnya.

1309
01:11:58.416 --> 01:11:59.583
- Sial!
- Setelah membunuhnya.

1310
01:11:59.666 --> 01:12:00.583
Sial!

1311
01:12:00.666 --> 01:12:01.541
Dia tidak main-main.

1312
01:12:01.625 --> 01:12:04.750
Dia tahu helm itu melindungi orang
dari kekuatannya.

1313
01:12:04.833 --> 01:12:07.125
Helm yang sekuat itu
milik Juggernaut, tetapi...

1314
01:12:07.208 --> 01:12:09.375
- dia bawahan Cassandra.
- Helm Juggernaut. Itu dia.

1315
01:12:09.458 --> 01:12:11.208
Helm itu tak akan lepas...

1316
01:12:11.291 --> 01:12:13.541
- selama dia masih berdiri.
- Maaf, Tampan.

1317
01:12:13.625 --> 01:12:17.166
Aku berusaha sopan.
Siapa pelatih logatmu? Minion?

1318
01:12:17.250 --> 01:12:20.041
Kurasa kita melewatkan
penjelasan yang penting.

1319
01:12:21.583 --> 01:12:24.291
Aku muak dengan ini. Aku muak bersembunyi.

1320
01:12:25.583 --> 01:12:27.583
Hadapi saja, dunia melupakan kita.

1321
01:12:27.666 --> 01:12:29.375
Atau tak tahu tentang kita.

1322
01:12:29.458 --> 01:12:30.708
Bahwa kita pahlawan.

1323
01:12:30.791 --> 01:12:32.125
Orang yang kita selamatkan.

1324
01:12:32.208 --> 01:12:33.625
Atau ingin diselamatkan.

1325
01:12:33.708 --> 01:12:35.458
Mungkin mereka kesempatan kita.

1326
01:12:36.958 --> 01:12:38.208
Untuk diingat.

1327
01:12:38.666 --> 01:12:39.708
Sebagaimana seharusnya.

1328
01:12:40.791 --> 01:12:41.958
Ya.

1329
01:12:42.041 --> 01:12:42.958
Sebuah akhir.

1330
01:12:43.833 --> 01:12:44.916
- Warisan.
- Ya!

1331
01:12:45.000 --> 01:12:46.666
Ya! Biarkan dia bicara.

1332
01:12:46.750 --> 01:12:48.083
Ini yang kumaksud.

1333
01:12:48.166 --> 01:12:50.083
Pertarungan akbar
dalam gerak lambat, musik sedih.

1334
01:12:50.166 --> 01:12:53.208
Semua kerja sama.
Entah hidup atau mati. Hal semacam itu.

1335
01:12:53.291 --> 01:12:55.666
- Siapa yang siap?
- Aku siap sejak lahir.

1336
01:12:55.750 --> 01:12:56.541
Ya! Gambit?

1337
01:12:56.625 --> 01:12:59.750
Aku tak kenal ayahku,
tetapi aku siap sejak keluar darinya.

1338
01:12:59.833 --> 01:13:01.666
Astaga, itu terlalu gamblang.

1339
01:13:01.750 --> 01:13:03.708
Dia berhubungan dengan ibuku...

1340
01:13:03.791 --> 01:13:05.666
kataku di dalamnya, "Apa kabar, Dok?"

1341
01:13:06.416 --> 01:13:09.583
Johnny pasti menyukaimu.
X-23, bagaimana denganmu?

1342
01:13:10.500 --> 01:13:11.458
Namaku Laura.

1343
01:13:11.541 --> 01:13:14.500
- Ayo lakukan.
- Ayo lakukan!

1344
01:13:14.583 --> 01:13:16.416
- Siap beraksi.
- Ya!

1345
01:13:16.500 --> 01:13:18.375
- Ayo lakukan.
- Kalian akan mati.

1346
01:13:18.458 --> 01:13:20.583
Ya ampun! Pahami situasinya.

1347
01:13:31.750 --> 01:13:34.666
Hei. Aku ingin sendirian. Pergilah.

1348
01:13:36.875 --> 01:13:37.916
Kau mirip dia.

1349
01:13:38.541 --> 01:13:40.000
Pemarah. Mabuk. Kasar...

1350
01:13:40.375 --> 01:13:42.291
- Pria hebat...
- Aku belum selesai.

1351
01:13:44.333 --> 01:13:45.833
Dia hadir ketika dibutuhkan.

1352
01:13:48.125 --> 01:13:49.666
Tak dapat menahan diri.

1353
01:13:53.041 --> 01:13:54.083
Mungkin kau tak tahu.

1354
01:13:55.541 --> 01:13:56.666
Kau orang yang baik, Logan.

1355
01:13:59.000 --> 01:14:01.708
Mungkin kau tak tahu aku Logan terburuk.

1356
01:14:03.916 --> 01:14:05.541
Aku bisa hidup karenamu.

1357
01:14:08.666 --> 01:14:10.083
Aku bisa bertumbuh karenamu.

1358
01:14:12.333 --> 01:14:13.416
Juga anak-anak lain.

1359
01:14:14.083 --> 01:14:16.000
Banyak anak tidak bertumbuh karenaku.

1360
01:14:18.250 --> 01:14:19.708
Percayalah, aku bukan pahlawan.

1361
01:14:21.166 --> 01:14:22.458
Kostum itu mengatakan sebaliknya.

1362
01:14:23.291 --> 01:14:24.541
Ya. Kau suka?

1363
01:14:27.291 --> 01:14:28.916
Scott memaksaku memakainya.

1364
01:14:31.250 --> 01:14:33.750
Demikian juga Jean, Storm, Beast.

1365
01:14:35.875 --> 01:14:36.875
Semuanya.

1366
01:14:38.166 --> 01:14:41.333
Mereka ingin aku jadi anggota tim,
tetapi aku tidak mau.

1367
01:14:41.875 --> 01:14:45.000
Kubilang mereka tampak menggelikan.

1368
01:14:47.041 --> 01:14:49.500
Aku tak ingin mereka berpikir
aku ingin di situ.

1369
01:14:55.333 --> 01:14:58.333
Suatu hari, ketika aku pergi sendirian,
manusia muncul...

1370
01:14:59.208 --> 01:15:00.500
dan berburu mutan.

1371
01:15:01.833 --> 01:15:03.000
Aku bisa tebak selanjutnya.

1372
01:15:03.083 --> 01:15:03.916
Tidak, biar...

1373
01:15:05.625 --> 01:15:06.583
Biar kuceritakan.

1374
01:15:09.375 --> 01:15:10.333
Aku perlu menceritakannya.

1375
01:15:13.208 --> 01:15:16.333
Ketika pulang dalam keadaan mabuk,
aku sudah terlambat.

1376
01:15:20.958 --> 01:15:21.958
Mereka mati. Semua...

1377
01:15:28.666 --> 01:15:31.625
Hanya kostum ini
yang mengingatkanku akan mereka.

1378
01:15:33.625 --> 01:15:34.500
Dan perbuatanku.

1379
01:15:47.791 --> 01:15:49.250
Kami ke markas Cassandra besok pagi.

1380
01:15:50.291 --> 01:15:52.083
Selamat menikmati. Bukan perjuanganku.

1381
01:15:55.583 --> 01:15:56.958
Kami tak akan berhasil tanpamu.

1382
01:16:04.250 --> 01:16:07.333
Apa pun pendapatmu tentang aku,
kau salah orang.

1383
01:16:10.333 --> 01:16:11.458
Kau selalu orang yang salah.

1384
01:16:37.666 --> 01:16:38.583
Apa?

1385
01:16:38.666 --> 01:16:40.125
Alioth tidak memakan mereka.

1386
01:16:41.083 --> 01:16:43.375
Cassandra ingin
bermain-main dahulu dengan mereka.

1387
01:16:43.458 --> 01:16:44.375
<i>Mereka kabur.</i>

1388
01:16:44.458 --> 01:16:46.041
- Mereka menemukan yang lain?
- Tidak.

1389
01:16:46.125 --> 01:16:47.541
Bagus. Baiklah.

1390
01:16:47.625 --> 01:16:48.750
<i>Yang lain menemukan mereka.</i>

1391
01:16:48.833 --> 01:16:51.541
Lucu sekali. Bagus, Pyro.
Pancingan klasik.

1392
01:16:51.625 --> 01:16:53.083
<i>- Aku tertipu.</i>
- Tenang.

1393
01:16:54.041 --> 01:16:56.416
Jika mereka mengincar Nova,
dia bisa atasi.

1394
01:16:56.500 --> 01:16:58.625
Cassandra adalah kartu liar yang sinting.

1395
01:16:58.708 --> 01:17:00.333
Pikirmu kenapa kami menaruhnya di sana?

1396
01:17:00.916 --> 01:17:02.958
Untung dia tidak mau
meninggalkan kehampaan.

1397
01:17:03.041 --> 01:17:05.666
Beberapa jam lagi
penghancur waktu akan rampung.

1398
01:17:05.750 --> 01:17:06.833
Aku tak bisa ambil risiko.

1399
01:17:06.916 --> 01:17:08.041
Mungkin tidak.

1400
01:17:08.125 --> 01:17:09.125
<i>Namun, aku bisa.</i>

1401
01:17:09.208 --> 01:17:10.541
Jika ada imbalan.

1402
01:17:10.625 --> 01:17:12.041
<i>Kenapa ucapkan dengan suara konyol?</i>

1403
01:17:12.125 --> 01:17:13.416
Itu menjijikkan.

1404
01:17:13.500 --> 01:17:14.416
<i>Mau kubereskan atau tidak?</i>

1405
01:17:14.500 --> 01:17:15.291
Baik. Apa saja.

1406
01:17:15.375 --> 01:17:16.708
<i>Singkirkan dia.</i>

1407
01:17:17.416 --> 01:17:18.958
Dasar mutan.

1408
01:17:41.208 --> 01:17:42.333
Lihat itu!

1409
01:17:42.416 --> 01:17:44.833
Kau lihat tangannya tertutup.
Kita tidak bisa masuk.

1410
01:17:44.916 --> 01:17:46.166
Yang ingin Gambit katakan adalah...

1411
01:17:46.583 --> 01:17:49.500
mendapatkan helm Juggernaut tidak mudah.

1412
01:17:49.583 --> 01:17:51.291
Aku hanya mengarang...

1413
01:17:51.375 --> 01:17:53.041
- Arahkan kamera ke Blade.
- Senjata!

1414
01:17:57.833 --> 01:17:59.041
Dari mana senjata cantik itu?

1415
01:17:59.500 --> 01:18:01.541
Itu AT4 milik Punisher.

1416
01:18:01.625 --> 01:18:03.833
Punisher yang mana? Kurasa ada lima.

1417
01:18:03.916 --> 01:18:05.208
Hanya ada satu Blade...

1418
01:18:05.791 --> 01:18:07.666
dan selamanya hanya ada satu Blade.

1419
01:18:11.750 --> 01:18:12.875
Serangan!

1420
01:19:19.625 --> 01:19:21.875
Ini pasti seru.

1421
01:19:21.958 --> 01:19:24.291
Tahu berapa lama aku menantikan ini?

1422
01:19:24.375 --> 01:19:26.625
Aku akan membuat namaku dikenal.

1423
01:19:26.708 --> 01:19:28.625
Kurasa kalian tak akan selamat.

1424
01:19:28.708 --> 01:19:30.666
Pastikan saja orang akan tahu
peristiwa hari ini.

1425
01:19:30.750 --> 01:19:32.916
Setelah kau keluar, minumlah untukku.

1426
01:19:33.000 --> 01:19:35.291
Tetap di belakang kami
lalu masuklah ke dalam.

1427
01:19:35.375 --> 01:19:37.416
Kami pastikan kau dapat barangnya.

1428
01:19:37.916 --> 01:19:39.166
Kami dapat akhir kisah kami.

1429
01:20:49.333 --> 01:20:50.333
Dan meledak!

1430
01:21:22.083 --> 01:21:24.166
Beberapa penjahat
masih mencoba yang mustahil.

1431
01:21:31.250 --> 01:21:33.125
Aku bisa terima kalian berdua lolos.

1432
01:21:33.541 --> 01:21:36.166
Namun, kembali kemari? Dengan sengaja?

1433
01:21:37.833 --> 01:21:39.666
Lelaki memang menggelikan.

1434
01:21:39.750 --> 01:21:40.833
Aku hanya ingin pulang.

1435
01:21:40.916 --> 01:21:43.416
Maaf, itu tidak ada di menu.

1436
01:21:43.500 --> 01:21:46.833
Mati atau diperbudak.
Pilih salah satu, pastinya.

1437
01:21:46.916 --> 01:21:47.708
Hati-hati jatuh.

1438
01:21:53.750 --> 01:21:54.583
Akhirnya...

1439
01:21:54.666 --> 01:21:56.750
senang bisa memberimu kesempatan bicara.

1440
01:21:56.833 --> 01:21:58.208
Aku tak suka bicara.

1441
01:22:16.541 --> 01:22:17.708
Kau akan menyesali itu.

1442
01:22:41.333 --> 01:22:43.708
Kau orang yang menarik.

1443
01:22:44.333 --> 01:22:48.250
Kau kurang tampil karena dia banyak...

1444
01:22:50.625 --> 01:22:53.125
Deadpool berlimpah di dalam kehampaan.

1445
01:22:54.083 --> 01:22:55.416
Namun, kau...

1446
01:22:55.958 --> 01:22:58.916
Apa isi benakmu?

1447
01:23:12.500 --> 01:23:13.625
Menarik...

1448
01:23:14.791 --> 01:23:16.708
Tidak seperti dugaanku.

1449
01:23:17.791 --> 01:23:19.000
Di balik amarah.

1450
01:23:23.125 --> 01:23:24.000
Kau bersembunyi.

1451
01:23:24.375 --> 01:23:25.208
Dari mereka.

1452
01:23:26.416 --> 01:23:28.083
Dari semua orang yang kau kecewakan.

1453
01:23:30.750 --> 01:23:31.958
Begitu menderita.

1454
01:23:34.541 --> 01:23:35.416
Aku pergi.

1455
01:23:36.833 --> 01:23:38.458
Mereka memanggilku dan aku...

1456
01:23:38.541 --> 01:23:40.416
Aku pergi.

1457
01:23:40.500 --> 01:23:42.208
Aku selalu begitu.

1458
01:23:42.291 --> 01:23:44.000
<i>- Logan!</i>
- Aku tahu.

1459
01:23:45.416 --> 01:23:46.791
Bukan hanya itu perbuatanmu.

1460
01:23:46.875 --> 01:23:48.291
Benar?

1461
01:23:51.833 --> 01:23:53.208
Kau menemukan mereka.

1462
01:23:54.208 --> 01:23:55.208
X-Men.

1463
01:24:00.625 --> 01:24:01.625
Mati.

1464
01:24:04.375 --> 01:24:05.583
Bergelimpangan.

1465
01:24:07.291 --> 01:24:08.458
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

1466
01:24:11.166 --> 01:24:12.375
Aku mulai membunuh.

1467
01:24:13.166 --> 01:24:15.666
Aku tak bisa berhenti.
Aku tak ingin berhenti.

1468
01:24:16.958 --> 01:24:19.791
Semua orang jahat itu.

1469
01:24:23.541 --> 01:24:25.125
Bukan hanya yang jahat.

1470
01:24:26.791 --> 01:24:27.958
Binatang kecilku.

1471
01:24:30.833 --> 01:24:33.625
Aku membuat dunia membenci X-Men.

1472
01:24:34.000 --> 01:24:34.958
Blade!

1473
01:24:40.583 --> 01:24:41.791
Sekali saja...

1474
01:24:43.750 --> 01:24:46.291
aku ingin menjadi
seperti yang Charles harapkan.

1475
01:24:47.500 --> 01:24:48.625
Logan...

1476
01:24:50.208 --> 01:24:53.875
di kehampaan kau bisa
menjadi dirimu yang sebenarnya.

1477
01:24:56.291 --> 01:24:57.750
Aku hanya ingin bebas.

1478
01:24:58.541 --> 01:25:00.000
Aku bisa membebaskanmu.

1479
01:25:11.625 --> 01:25:16.708
Aku bisa membungkam semua suara itu.

1480
01:25:23.583 --> 01:25:24.583
Tenanglah.

1481
01:25:27.208 --> 01:25:28.208
Tenanglah.

1482
01:25:28.958 --> 01:25:29.791
Tidak.

1483
01:25:31.250 --> 01:25:32.250
Kena kau.

1484
01:25:40.958 --> 01:25:42.666
Lepaskan!

1485
01:25:42.750 --> 01:25:45.958
Pulangkan kami, atau kupelintir kepalamu.

1486
01:25:46.041 --> 01:25:47.125
Kenapa tertawa?

1487
01:25:47.791 --> 01:25:51.583
Aku tak bisa memulangkanmu
kecuali kau melepaskan helm ini.

1488
01:25:52.166 --> 01:25:53.375
Begitu kau lepaskan...

1489
01:25:53.458 --> 01:25:56.416
aku akan rebus otakmu sampai ke atomnya...

1490
01:25:56.500 --> 01:25:59.166
sambil mendengarkan kompilasi lagu Enya.

1491
01:25:59.250 --> 01:26:00.375
Ada kompilasi lagu Enya?

1492
01:26:00.458 --> 01:26:01.791
Bunuh aku...

1493
01:26:01.875 --> 01:26:03.000
atau kau kubunuh.

1494
01:26:04.083 --> 01:26:05.583
Keduanya pilihan bagus.

1495
01:26:06.166 --> 01:26:07.000
Mau kulakukan?

1496
01:26:07.458 --> 01:26:08.416
Tidak, aku saja.

1497
01:26:08.500 --> 01:26:10.500
Aku sudah pegang lehernya. Tidak masalah.

1498
01:26:10.583 --> 01:26:11.500
Nanti salah.

1499
01:26:11.583 --> 01:26:14.083
Ayolah, Pak 13 Tahun Ke Atas,
kecuali yang terakhir!

1500
01:26:15.000 --> 01:26:16.083
Apa-apaan?

1501
01:26:18.416 --> 01:26:20.750
Kau tidak tahu seperti apa rasanya!

1502
01:26:20.833 --> 01:26:23.708
Hari lepas hari. Membereskan masalah.

1503
01:26:23.791 --> 01:26:25.208
Mencari mangsa.

1504
01:26:25.291 --> 01:26:27.333
Kuhabiskan seluruh...

1505
01:26:30.375 --> 01:26:31.833
Tidak semua boleh ceramah.

1506
01:26:33.833 --> 01:26:34.916
Dia akan mati.

1507
01:26:35.000 --> 01:26:36.416
Jika kulepas helm ini...

1508
01:26:36.500 --> 01:26:38.500
- janji tidak bunuh kami?
- Sial!

1509
01:26:38.583 --> 01:26:39.375
Aku janji...

1510
01:26:39.458 --> 01:26:41.458
aku akan langsung membunuhmu.

1511
01:26:41.541 --> 01:26:42.875
Kenapa kau begini?

1512
01:26:42.958 --> 01:26:44.291
Andai aku tahu.

1513
01:26:44.375 --> 01:26:45.333
Lepaskan.

1514
01:26:45.416 --> 01:26:46.375
- Apa?
- Lepaskan.

1515
01:26:46.458 --> 01:26:47.583
- Kenapa?
- Lepas saja.

1516
01:26:47.666 --> 01:26:50.166
- Hanya ini kesempatan kita!
- Lepaskan!

1517
01:26:52.000 --> 01:26:53.375
Aku mengenakan kostum ini.

1518
01:26:54.583 --> 01:26:56.708
Itu punya banyak arti,
tetapi yang terutama...

1519
01:26:58.208 --> 01:26:59.333
artinya aku seorang X-Man.

1520
01:27:00.458 --> 01:27:01.875
Aku kenal saudaramu.

1521
01:27:04.208 --> 01:27:05.666
Meski aku ingin membunuhmu...

1522
01:27:05.750 --> 01:27:08.458
segenap diriku ingin membunuhmu...

1523
01:27:08.541 --> 01:27:11.500
dia tidak akan mau
aku diam saja melihatmu mati!

1524
01:27:14.000 --> 01:27:15.166
Lepaskan dia.

1525
01:27:16.875 --> 01:27:18.083
Ini untuk dia.

1526
01:27:20.041 --> 01:27:21.250
Ini untuk Charles.

1527
01:27:31.916 --> 01:27:34.541
Tidak! Jangan bunuh aku seperti Johnny!

1528
01:27:40.875 --> 01:27:41.958
Saudaraku menyayangimu.

1529
01:27:43.833 --> 01:27:44.916
Dia sayang kami semua.

1530
01:27:48.000 --> 01:27:49.083
Itu pasti menyenangkan.

1531
01:27:50.208 --> 01:27:51.500
Dia tentu akan menyayangimu juga.

1532
01:27:54.375 --> 01:27:55.541
Andai dia tahu tentang dirimu...

1533
01:27:57.333 --> 01:27:58.916
andai dia tahu kau di mana...

1534
01:27:59.000 --> 01:28:02.041
dia akan merobek alam semesta
untuk membawamu pulang.

1535
01:28:05.875 --> 01:28:06.958
Inilah rumahku.

1536
01:28:08.041 --> 01:28:10.250
Setidaknya mari kita selamatkan dunianya.

1537
01:28:14.458 --> 01:28:15.958
Mau dengar sesuatu yang gila?

1538
01:28:17.916 --> 01:28:20.791
Ada pesulap amatir sempat kemari
beberapa waktu lalu.

1539
01:28:21.708 --> 01:28:23.166
Tentunya kubunuh dia.

1540
01:28:23.875 --> 01:28:26.125
Kupakai kulitnya selama empat hari.

1541
01:28:27.166 --> 01:28:27.958
Namun...

1542
01:28:28.041 --> 01:28:29.666
aku menemukan ini...

1543
01:28:29.750 --> 01:28:31.666
perhiasan kecil...

1544
01:28:31.750 --> 01:28:33.958
di jarinya yang manis.

1545
01:28:34.041 --> 01:28:35.166
Strange!

1546
01:28:38.291 --> 01:28:40.375
- Lingkaran api Marvel.
- Apa itu?

1547
01:28:41.333 --> 01:28:43.541
Ini jalan pulangmu.

1548
01:28:43.625 --> 01:28:46.958
Aku berutang nyawa.
Namun, mari kita buat tetap menarik.

1549
01:28:47.041 --> 01:28:50.291
Kau punya empat detik
sebelum dilahap oleh Alioth.

1550
01:28:55.208 --> 01:28:56.041
Ayo berlomba.

1551
01:30:19.625 --> 01:30:21.291
{\an8}Seperti kataku, kami punya tiga tahun...

1552
01:30:21.375 --> 01:30:22.750
{\an8}garansi penuh.

1553
01:30:22.833 --> 01:30:24.666
Senang kau beri kami kesempatan kedua.

1554
01:30:24.750 --> 01:30:28.291
Tenang. Wade dan aku satu tim,
dia akan dapat komisinya...

1555
01:30:30.875 --> 01:30:33.166
Terasa seperti mobil Kia.

1556
01:30:33.250 --> 01:30:34.833
Ini Kia Carnival, bukan?

1557
01:30:36.750 --> 01:30:39.666
Astaga. Itu Deadpool.

1558
01:30:39.750 --> 01:30:40.958
Itu Wolverine.

1559
01:30:41.041 --> 01:30:42.208
Benar sekali.

1560
01:30:42.291 --> 01:30:43.166
Fox membunuhnya.

1561
01:30:43.250 --> 01:30:45.875
Disney mengembalikannya.
Mungkin sampai dia 90 tahun.

1562
01:30:46.458 --> 01:30:47.416
Ayo.

1563
01:30:48.208 --> 01:30:49.250
Nanti aku absenkan!

1564
01:30:49.666 --> 01:30:50.833
Selamanya!

1565
01:30:51.583 --> 01:30:52.583
Selamanya.

1566
01:30:59.958 --> 01:31:01.250
Bangunlah.

1567
01:31:01.333 --> 01:31:02.333
Tuhan?

1568
01:31:04.083 --> 01:31:06.791
Kau menaruh semua peluru ini di perutku...

1569
01:31:07.500 --> 01:31:09.041
dan aku ingin tahu alasannya.

1570
01:31:11.458 --> 01:31:12.833
Akan kukatakan.

1571
01:31:13.541 --> 01:31:15.291
Tak perlu gunakan jarimu.

1572
01:31:15.375 --> 01:31:17.750
Tinggal tanya saja.

1573
01:31:18.125 --> 01:31:19.166
Baik.

1574
01:31:20.375 --> 01:31:21.375
Benarkah?

1575
01:31:22.041 --> 01:31:23.250
Tanganku di saku.

1576
01:31:24.833 --> 01:31:26.000
Pria bernama Paradox.

1577
01:31:26.916 --> 01:31:28.125
Katanya dia akan mengeluarkanku.

1578
01:31:28.208 --> 01:31:30.208
Yang kutahu dia kerja untuk TVA.

1579
01:31:30.291 --> 01:31:31.375
TVA.

1580
01:31:31.458 --> 01:31:32.458
Kami punya kesepakatan.

1581
01:31:32.791 --> 01:31:34.291
Kurasa dia tak peduli.

1582
01:31:35.625 --> 01:31:36.666
Dia akan peduli.

1583
01:31:37.166 --> 01:31:38.208
Hei, Semua!

1584
01:31:38.541 --> 01:31:40.750
Berapa lama lagi penghancur waktu aktif?

1585
01:31:40.833 --> 01:31:42.750
Sedang pemeriksaan terakhir.

1586
01:31:42.833 --> 01:31:44.875
Baik. Terima kasih
untuk kerja kerasmu, Ralph.

1587
01:31:44.958 --> 01:31:46.416
- Santai saja.
- Benarkah?

1588
01:31:46.500 --> 01:31:48.125
Tidak, Bodoh!

1589
01:31:48.208 --> 01:31:49.375
Tidak! Ada yang datang.

1590
01:31:49.458 --> 01:31:52.458
Batalkan pemeriksaan. Aktifkan sekarang!

1591
01:31:52.791 --> 01:31:54.333
Aku sangat membencimu.

1592
01:31:54.416 --> 01:31:56.375
Layanan metro ditangguhkan.

1593
01:31:56.458 --> 01:31:57.416
Tidak! Berhenti!

1594
01:31:57.500 --> 01:31:59.291
Pergilah! Kau terlambat.

1595
01:31:59.375 --> 01:32:01.208
- Rencanamu gagal.
- Kenapa Thor menangis?

1596
01:32:01.291 --> 01:32:02.250
Beraninya kau!

1597
01:32:02.333 --> 01:32:04.708
Tidak ada yang bisa kembali
dari kehampaan.

1598
01:32:04.791 --> 01:32:06.250
Katakan itu ke Cassandra Nova.

1599
01:32:15.083 --> 01:32:16.958
Paradox. Ada masalah.

1600
01:32:19.958 --> 01:32:21.125
Paradox.

1601
01:32:23.500 --> 01:32:26.041
Kau lebih besar dari yang di pikiran Pyro.

1602
01:32:26.125 --> 01:32:27.375
Kau coba membunuhku.

1603
01:32:27.458 --> 01:32:28.458
Aku tidak...

1604
01:32:29.416 --> 01:32:33.041
<i>Kalau ingin membunuh raja,
sebaiknya kau berhasil.</i>

1605
01:32:34.000 --> 01:32:36.458
Selamat bergabung
di klub pikiran rusak, Paradox.

1606
01:32:36.541 --> 01:32:38.625
Kau tahu dia tidak mencuci tangannya.

1607
01:32:40.416 --> 01:32:41.541
Apa ini?

1608
01:32:42.875 --> 01:32:44.291
Penghancur waktu?

1609
01:32:44.375 --> 01:32:45.875
- Kau nakal.
- Tenang.

1610
01:32:45.958 --> 01:32:47.958
Kami akan hancurkan alat itu.

1611
01:32:48.041 --> 01:32:50.416
Biar kami saja.
Teruslah permainkan pikirannya.

1612
01:32:50.500 --> 01:32:52.000
Aku tak ingin menghancurkannya.

1613
01:32:52.666 --> 01:32:54.000
Aku ingin menggunakannya.

1614
01:32:54.541 --> 01:32:57.041
Pergilah. Ayah dan Ibu sedang bicara.

1615
01:33:03.750 --> 01:33:05.625
Lucunya adalah...

1616
01:33:05.708 --> 01:33:07.166
aku bahagia di kehampaan.

1617
01:33:08.208 --> 01:33:11.208
Kau mengirim sampah.
Alioth dan aku membersihkannya.

1618
01:33:11.291 --> 01:33:13.250
Semua senang.

1619
01:33:14.125 --> 01:33:17.291
Namun, kau malah melanggar batasanmu.

1620
01:33:17.375 --> 01:33:19.541
Jadi, aku pun akan melanggar batasanku.

1621
01:33:20.250 --> 01:33:22.166
Akan kugunakan penghancur waktumu.

1622
01:33:22.250 --> 01:33:24.916
Akan kuhancurkan semesta ini...

1623
01:33:25.000 --> 01:33:27.791
dan berikutnya dan berikutnya...

1624
01:33:27.875 --> 01:33:31.416
sampai yang tersisa hanya kehampaan.

1625
01:33:31.500 --> 01:33:33.458
Aku bisa menjadi Tuhan.

1626
01:33:34.041 --> 01:33:35.041
Ayo.

1627
01:33:35.500 --> 01:33:38.291
Ajarkan aku cara menggunakan alatmu itu.

1628
01:33:38.375 --> 01:33:41.833
Tenang, kupanggil beberapa teman
agar kita tidak diganggu.

1629
01:33:45.458 --> 01:33:48.000
Maaf mengganggu, Bu,
tetapi kau harus lihat ini.

1630
01:33:48.541 --> 01:33:52.500
Ada indikasi penghancur waktu ilegal
aktif di Bumi-10005.

1631
01:33:54.833 --> 01:33:56.000
Wilayah siapa itu?

1632
01:33:56.416 --> 01:33:57.291
Paradox.

1633
01:34:04.958 --> 01:34:06.083
PENGHANCUR WAKTU AKTIF

1634
01:34:09.375 --> 01:34:11.666
Terima kasih bantuannya.

1635
01:34:11.750 --> 01:34:14.250
Senang bisa keluar dari kepala itu.

1636
01:34:14.333 --> 01:34:15.833
Berantakan sekali!

1637
01:34:16.375 --> 01:34:17.583
Liefeld
Solusi Ortopedi

1638
01:34:23.166 --> 01:34:23.958
Berhenti!

1639
01:34:24.500 --> 01:34:26.583
Tunggu sampai para figuran pergi.

1640
01:34:26.666 --> 01:34:28.666
Pergilah! Astaga!

1641
01:34:33.500 --> 01:34:36.125
- Astaga.
- Sial.

1642
01:34:43.916 --> 01:34:45.416
Dia!

1643
01:34:46.541 --> 01:34:47.791
Kemarilah, Sayang!

1644
01:34:55.083 --> 01:34:56.250
Kemarilah, Sayang!

1645
01:35:11.041 --> 01:35:12.250
Kau anjingku!

1646
01:35:12.333 --> 01:35:15.583
Kita tak akan berpisah lagi. Selama...

1647
01:35:15.666 --> 01:35:16.833
- Maaf!
- Sial!

1648
01:35:18.000 --> 01:35:19.875
Kenapa Café Gratitude di sini?

1649
01:35:19.958 --> 01:35:21.291
Maaf soal itu.

1650
01:35:21.375 --> 01:35:24.666
Tenang, Mary Puppins yang manis.
Biar kutangani dia.

1651
01:35:25.333 --> 01:35:26.458
Kemarilah. Ayah di sini.

1652
01:35:26.541 --> 01:35:28.958
Jangan melanggar kebebasan hewan ini.

1653
01:35:29.666 --> 01:35:31.791
Dia boleh memilih siapa ayahnya.

1654
01:35:31.875 --> 01:35:33.000
Kau pilih siapa?

1655
01:35:33.083 --> 01:35:35.541
Resep asli atau Van Milder?

1656
01:35:36.208 --> 01:35:39.041
Lucu. Aku juga bisa
menggunakan dinding keempat.

1657
01:35:39.583 --> 01:35:40.750
<i>The Proposal.</i>

1658
01:35:42.333 --> 01:35:43.458
Apa maksudnya itu?

1659
01:35:43.541 --> 01:35:45.791
- Pikirmu itu yang kulakukan?
- Diam.

1660
01:35:47.333 --> 01:35:48.416
Kau mencium sesuatu?

1661
01:35:48.500 --> 01:35:49.291
Ya, kau.

1662
01:35:50.208 --> 01:35:51.750
Dalam jumlah banyak.

1663
01:36:06.958 --> 01:36:09.166
Sudah kubilang
ada banyak Deadpool di sana.

1664
01:36:20.750 --> 01:36:21.875
Ini gawat.

1665
01:36:44.416 --> 01:36:45.666
Kutebak mereka bukan teman.

1666
01:36:45.750 --> 01:36:46.708
Tentu bukan.

1667
01:36:46.791 --> 01:36:48.916
Maaf, Teman-Teman. Misi sudah berakhir.

1668
01:36:49.000 --> 01:36:51.750
Penyebab kematian,
seratus Deadpool haus darah.

1669
01:36:51.833 --> 01:36:53.000
Mereka bodoh.

1670
01:36:53.083 --> 01:36:54.666
Namun, mereka bisa bertarung. Aku tidak.

1671
01:36:54.750 --> 01:36:57.291
Aku ingin bertarung,
tetapi tulangku rapuh...

1672
01:36:57.375 --> 01:36:58.833
dan aku harus menjaga wajahku.

1673
01:36:59.833 --> 01:37:00.916
- Tolong pegang.
- Ya ampun.

1674
01:37:01.000 --> 01:37:02.208
Baik. Dengarkan.

1675
01:37:02.875 --> 01:37:03.875
Teman-Teman!

1676
01:37:05.083 --> 01:37:06.916
Aku Deadpool Prime.

1677
01:37:07.000 --> 01:37:08.416
- Kami tak ingin melawan kalian...
- Hei!

1678
01:37:08.500 --> 01:37:12.208
Kalau aku mau pendapatmu, akan kukeluarkan
zakar Wolverine dari mulutmu.

1679
01:37:12.291 --> 01:37:13.958
Itu Kidpool. Dia paling kasar.

1680
01:37:14.041 --> 01:37:15.541
Bisa kita akhiri ini?

1681
01:37:15.625 --> 01:37:17.083
Kita baru saja mulai.

1682
01:37:17.166 --> 01:37:20.583
Bukan. Maksudku soal tema multisemesta.

1683
01:37:21.500 --> 01:37:22.458
Ini tidak bagus.

1684
01:37:22.541 --> 01:37:24.083
Ini sebuah kegagalan...

1685
01:37:24.583 --> 01:37:26.166
demi kegagalan...

1686
01:37:26.250 --> 01:37:27.916
demi kegagalan.

1687
01:37:28.333 --> 01:37:30.750
<i>The Wizard of Oz</i>
yang pertama gunakan multisemesta...

1688
01:37:30.833 --> 01:37:33.125
mereka melakukannya dengan baik.
Kaum gay tahu itu.

1689
01:37:33.583 --> 01:37:34.791
Namun, kita tidak perhatikan.

1690
01:37:34.875 --> 01:37:37.833
Mari kita lupakan saja semua ini.

1691
01:37:37.916 --> 01:37:40.333
Menurutku sudah bagus sejak <i>Endgame.</i>

1692
01:37:40.416 --> 01:37:41.833
Kalian bicara apa?

1693
01:37:41.916 --> 01:37:43.583
Multisemesta sudah berakhir.

1694
01:37:43.666 --> 01:37:46.625
Cassandy akan menghancurkan
semua garis waktu.

1695
01:37:46.708 --> 01:37:49.083
- Kalian tak bisa apa-apa.
- Kau tak mengerti?

1696
01:37:49.166 --> 01:37:51.333
Jika dia tidak dihentikan,
kita semua mati.

1697
01:37:51.416 --> 01:37:53.750
Bos tidak ingin diganggu.

1698
01:37:53.833 --> 01:37:56.625
Kalau mau turun ke metro,
hadapi kami dahulu.

1699
01:37:56.708 --> 01:37:57.750
Waktunya Uzi, Sayang.

1700
01:37:58.083 --> 01:37:59.041
Waktunya Uzi, Sayang.

1701
01:37:59.125 --> 01:38:00.250
Awas!

1702
01:38:09.708 --> 01:38:11.458
- Kurasa aku tertembak.
- Benar.

1703
01:38:11.541 --> 01:38:12.541
Kau sengaja melakukan itu.

1704
01:38:12.625 --> 01:38:14.250
Itu tidak benar!

1705
01:38:14.333 --> 01:38:15.416
Dengarkan, Tampan.

1706
01:38:15.500 --> 01:38:16.833
Berapa lama regenerasimu?

1707
01:38:16.916 --> 01:38:18.166
Regenerasi?

1708
01:38:24.500 --> 01:38:26.250
Kau ciptaan Tuhan yang paling bodoh.

1709
01:38:26.333 --> 01:38:27.791
- Aku baik-baik saja.
- Beraninya kau!

1710
01:38:27.875 --> 01:38:29.875
Dasar tidak peka!

1711
01:38:29.958 --> 01:38:31.958
Mana kutahu dia tidak bisa regenerasi?

1712
01:38:32.041 --> 01:38:33.125
Aku bukan dokter.

1713
01:38:33.625 --> 01:38:34.958
Lihat. Gerobak donat.

1714
01:38:35.041 --> 01:38:36.208
- Mirip rumah sakit.
- Apa?

1715
01:38:36.291 --> 01:38:38.208
- Mereka jual alat medis portabel.
- Tidak.

1716
01:38:38.291 --> 01:38:39.916
- Aku akan menolongmu.
- Tidak akan.

1717
01:38:40.000 --> 01:38:41.125
Tarik napas.

1718
01:38:49.541 --> 01:38:51.625
Kenapa kita berhenti?

1719
01:38:51.708 --> 01:38:53.000
Atur napas dahulu.

1720
01:38:53.083 --> 01:38:55.750
Kakimu sedang berlibur? Kau berat!

1721
01:38:55.833 --> 01:38:57.500
Karena aku mati rasa.

1722
01:38:57.583 --> 01:38:59.666
Kita semua punya masalah. Dengarkan.

1723
01:38:59.750 --> 01:39:00.708
Kau akan hidup.

1724
01:39:01.875 --> 01:39:03.083
Lihat aku, Nicepool.

1725
01:39:07.083 --> 01:39:08.208
Kau akan hidup.

1726
01:39:08.958 --> 01:39:10.208
Katakan!

1727
01:39:10.750 --> 01:39:12.041
Aku akan hidup.

1728
01:39:12.375 --> 01:39:14.500
Katakan bersamaku. Kau akan hidup.

1729
01:39:14.583 --> 01:39:16.708
Aku akan hidup!

1730
01:39:18.083 --> 01:39:20.208
Ucapkan lebih lantang!

1731
01:39:20.291 --> 01:39:21.416
Aku akan hidup...

1732
01:39:30.375 --> 01:39:31.333
Tahan tembakan!

1733
01:39:33.708 --> 01:39:34.958
Anak anjing yang manis.

1734
01:39:45.833 --> 01:39:48.250
Sial! Kurasa dia tak bisa diselamatkan.

1735
01:39:48.333 --> 01:39:50.625
Dia mencintai wajahnya.

1736
01:39:50.708 --> 01:39:53.166
Aku bisa merasakan pikiran terakhirnya.

1737
01:39:53.250 --> 01:39:54.750
Dia sangat takut.

1738
01:39:54.833 --> 01:39:56.000
Dia mati sebagai pahlawan.

1739
01:39:56.083 --> 01:39:58.083
Dia mati dibunuh, Bodoh.

1740
01:39:58.166 --> 01:39:59.958
Satu-satunya hal untuk mengenang dia...

1741
01:40:00.875 --> 01:40:04.500
adalah dua pistol Desert Eagle
kaliber .50 lapis emas ini.

1742
01:40:05.000 --> 01:40:05.916
Ini untuk mengenangnya.

1743
01:40:06.583 --> 01:40:07.750
Kau siap?

1744
01:40:08.333 --> 01:40:10.166
Untuk membunuh seratus dirimu?

1745
01:40:10.250 --> 01:40:11.416
Tentu, aku siap.

1746
01:40:12.541 --> 01:40:13.916
Jangan lihat ini, Bung.

1747
01:40:14.000 --> 01:40:15.250
Anjing pintar.

1748
01:40:52.000 --> 01:40:53.666
Astaga.

1749
01:40:53.750 --> 01:40:55.916
Kau menyimpannya untuk acara khusus?

1750
01:40:56.000 --> 01:40:57.333
Terutama untuk membunuh.

1751
01:40:57.416 --> 01:40:59.708
Bagaimana daya tahan anginnya
untuk oral?

1752
01:41:01.041 --> 01:41:04.375
Maaf. Aku jahat kalau sedang cemburu.

1753
01:41:04.458 --> 01:41:05.708
Baik, mari kita lakukan.

1754
01:41:06.083 --> 01:41:07.250
Usaha maksimal.

1755
01:41:46.958 --> 01:41:48.041
Mati kau.

1756
01:42:13.916 --> 01:42:15.166
Kurang ajar.

1757
01:42:16.083 --> 01:42:17.666
Andai aku tuli.

1758
01:42:29.250 --> 01:42:34.541
{\an8}PEMBERSIH BERSAHABAT
STANLEE STEAMER SEJAK 1922

1759
01:42:37.541 --> 01:42:39.458
Aku tidak mau mati!

1760
01:42:39.541 --> 01:42:40.583
Aku tidak mau...

1761
01:42:54.250 --> 01:42:55.500
Yang benar saja.

1762
01:42:55.583 --> 01:42:56.666
Mengecewakan.

1763
01:42:56.750 --> 01:42:58.875
Dari semua aksi tadi,
penonton hanya akan ingat...

1764
01:42:58.958 --> 01:43:00.666
lompatan celaka itu!

1765
01:43:05.500 --> 01:43:07.000
Kenapa tertawa, Anak Bodoh?

1766
01:43:13.875 --> 01:43:15.416
Kurasa yang ini bisa regenerasi.

1767
01:43:17.583 --> 01:43:20.041
Ayolah. Tak ada waktu untuk ini.

1768
01:43:20.125 --> 01:43:21.250
Deadpool!

1769
01:43:21.333 --> 01:43:22.375
Tahan.

1770
01:43:32.916 --> 01:43:34.375
Deadpool ini temanku.

1771
01:43:34.458 --> 01:43:35.750
Tidak.

1772
01:43:35.833 --> 01:43:37.250
Astaga.

1773
01:43:37.333 --> 01:43:38.541
Itu Peter!

1774
01:43:41.750 --> 01:43:43.666
Tunggu, kalian kenal Peter?

1775
01:43:43.750 --> 01:43:45.833
Kau bercanda? Setiap Deadpool punya Peter.

1776
01:43:45.916 --> 01:43:49.583
Peter adalah legenda
di semua dunia Deadpool.

1777
01:43:49.666 --> 01:43:50.875
Peter<i>-san.</i>

1778
01:43:59.250 --> 01:44:01.291
Peter. Peter. Peter.

1779
01:44:07.375 --> 01:44:08.916
Selamat menikmati Peter-ku.

1780
01:44:36.458 --> 01:44:39.000
Akhirnya kalian tiba.
Terlambat. Sudah berakhir.

1781
01:44:39.083 --> 01:44:40.000
Belum.

1782
01:44:40.083 --> 01:44:41.833
Jangan. Ini hampir selesai.

1783
01:44:41.916 --> 01:44:43.333
Babak akhir. Aku janji.

1784
01:44:43.416 --> 01:44:45.000
Cepat, tingkatkan risikonya.

1785
01:44:45.083 --> 01:44:46.500
Jika dia ambil energi penghancur waktu...

1786
01:44:46.583 --> 01:44:49.125
dia punya kekuatan
untuk menghancurkan semua realitas...

1787
01:44:49.208 --> 01:44:50.916
sampai yang tersisa hanya kehampaan.

1788
01:44:51.000 --> 01:44:51.916
Cara mematikannya?

1789
01:44:52.375 --> 01:44:53.250
Aku tidak tahu.

1790
01:44:55.041 --> 01:44:56.208
Kalau sekarang?

1791
01:44:56.291 --> 01:44:57.583
Topengnya seram, bukan?

1792
01:44:57.666 --> 01:44:59.750
Mirip Batman,
tetapi lehernya bisa bergerak.

1793
01:44:59.833 --> 01:45:01.333
Baik, lihatlah.

1794
01:45:02.833 --> 01:45:05.291
Sumber dayanya
dari ruang tertutup di bawah.

1795
01:45:05.375 --> 01:45:09.666
Tenaganya dari arus materi dan antimateri
yang menyatu di dalam alat.

1796
01:45:09.750 --> 01:45:10.875
Cassandra Nova...

1797
01:45:10.958 --> 01:45:13.083
mengarahkan kekuatan penghancur
untuk memusnahkan semua garis waktu...

1798
01:45:13.166 --> 01:45:14.375
mulai dari yang ini.

1799
01:45:14.458 --> 01:45:15.875
Secara teori, kau bisa hentikan dia...

1800
01:45:15.958 --> 01:45:17.875
dengan merusak arusnya di ruang bawah.

1801
01:45:17.958 --> 01:45:20.416
Satu dari kalian
menghubungkan kedua arus itu...

1802
01:45:20.500 --> 01:45:23.791
kekuatan yang tercipta
akan menghancurkan mesinnya.

1803
01:45:23.875 --> 01:45:25.625
- Namun...
- Cepatlah.

1804
01:45:25.708 --> 01:45:27.791
Jangan terbata-bata, katakan!

1805
01:45:27.875 --> 01:45:31.000
Orang yang menyatukannya
akan hancur berantakan.

1806
01:45:31.083 --> 01:45:32.916
- Tidak masalah.
- Aku juga.

1807
01:45:33.000 --> 01:45:34.791
Kami tahan apa saja. Bagai kecoak.

1808
01:45:34.875 --> 01:45:35.875
Kali ini tidak.

1809
01:45:35.958 --> 01:45:38.708
Ini materi dan antimateri.

1810
01:45:38.791 --> 01:45:40.791
Keduanya berlawanan.

1811
01:45:40.875 --> 01:45:43.625
Jika bercampur di tubuhmu,
kau akan hancur lebur.

1812
01:45:44.208 --> 01:45:46.291
Percayalah hukum fisika
jika kau tidak percaya aku.

1813
01:45:46.375 --> 01:45:48.500
Meski kau bertahan untuk menyatukannya...

1814
01:45:48.583 --> 01:45:51.083
kau akan mati di bawah.

1815
01:45:54.250 --> 01:45:56.708
INTEGRITAS GARIS WAKTU 95%

1816
01:46:16.458 --> 01:46:17.875
Tunggu.

1817
01:46:17.958 --> 01:46:19.541
Kau dengar kata-katanya.

1818
01:46:19.625 --> 01:46:23.791
Meski berhasil melakukan ini,
kita akan mati. Selamanya.

1819
01:46:24.291 --> 01:46:25.416
Karena itu harus aku.

1820
01:46:25.500 --> 01:46:26.333
Apa?

1821
01:46:30.250 --> 01:46:31.083
Dengarkan...

1822
01:46:32.333 --> 01:46:34.041
kau tidak minta untuk terlibat.

1823
01:46:34.541 --> 01:46:35.625
Kau benar.

1824
01:46:36.000 --> 01:46:36.916
Aku bohong.

1825
01:46:37.875 --> 01:46:39.666
Aku membohongimu...

1826
01:46:39.750 --> 01:46:41.625
agar kau menolongku. Dan kau melakukannya.

1827
01:46:42.375 --> 01:46:43.958
Kau tidak bohong.

1828
01:46:46.000 --> 01:46:47.375
Itu keinginan terpelajar.

1829
01:46:50.458 --> 01:46:51.291
Ayo.

1830
01:46:52.708 --> 01:46:54.458
Kau punya dunia untuk pulang.

1831
01:46:56.125 --> 01:46:56.958
Aku tak punya apa-apa.

1832
01:46:59.291 --> 01:47:00.125
Aku tak punya apa-apa.

1833
01:47:05.375 --> 01:47:06.208
Biar aku saja.

1834
01:47:13.375 --> 01:47:14.541
Hei.

1835
01:47:19.083 --> 01:47:20.916
Lama aku menantikan kerja sama ini.

1836
01:47:23.208 --> 01:47:24.166
Kau tahu?

1837
01:47:26.208 --> 01:47:27.708
Kau adalah Wolverine terbaik.

1838
01:47:36.583 --> 01:47:38.333
Titip salam untuk teman-temanmu.

1839
01:47:50.291 --> 01:47:51.500
Tidak!

1840
01:47:51.583 --> 01:47:52.625
Buka pintunya!

1841
01:47:52.708 --> 01:47:55.541
Suaramu terbenam pengorbanan muliaku.

1842
01:47:55.625 --> 01:47:56.708
Kenapa kau lakukan ini?

1843
01:47:56.791 --> 01:48:00.000
Karena aku Yesus Marvel.

1844
01:48:01.750 --> 01:48:02.708
Atau Spock.

1845
01:48:04.000 --> 01:48:05.000
Entah yang mana.

1846
01:48:09.625 --> 01:48:10.458
Wade!

1847
01:48:11.208 --> 01:48:13.125
Dasar bodoh!

1848
01:48:18.333 --> 01:48:19.375
Maaf, aku hanya menunda.

1849
01:48:19.458 --> 01:48:21.916
Aku gugup karena mau mati.

1850
01:48:22.750 --> 01:48:23.875
Seharusnya aku.

1851
01:48:24.583 --> 01:48:26.333
Titip salam untuk teman-temanku.

1852
01:48:26.416 --> 01:48:27.375
Wade!

1853
01:48:27.458 --> 01:48:29.708
Kalau mau bertingkah, lakukan di sini!

1854
01:48:29.791 --> 01:48:31.791
Kau akan mati di situ, Bodoh!

1855
01:48:34.458 --> 01:48:37.250
INTEGRITAS GARIS WAKTU 83%

1856
01:48:38.833 --> 01:48:40.500
Kau tak harus melakukan ini.

1857
01:48:40.916 --> 01:48:42.541
Aku tak melakukannya untuk diriku.

1858
01:48:43.583 --> 01:48:45.583
Kulakukan untuk mereka.

1859
01:48:53.583 --> 01:48:54.750
INTEGRITAS GARIS WAKTU 77%

1860
01:48:56.541 --> 01:48:57.791
Tidak!

1861
01:49:07.958 --> 01:49:10.041
INTEGRITAS GARIS WAKTU 53%

1862
01:49:27.125 --> 01:49:28.583
Dia tak akan berhasil.

1863
01:49:30.208 --> 01:49:31.666
INTEGRITAS GARIS WAKTU 39%

1864
01:49:33.750 --> 01:49:35.250
INTEGRITAS GARIS WAKTU 24%

1865
01:49:37.333 --> 01:49:38.375
Sudah berakhir.

1866
01:49:39.291 --> 01:49:40.166
INTEGRITAS GARIS WAKTU 09%

1867
01:49:41.333 --> 01:49:42.041
INTEGRITAS GARIS WAKTU 05%

1868
01:49:43.375 --> 01:49:44.083
INTEGRITAS GARIS WAKTU 02%

1869
01:50:08.083 --> 01:50:09.916
INTEGRITAS GARIS WAKTU 02%

1870
01:50:24.458 --> 01:50:26.416
INTEGRITAS GARIS WAKTU 03%

1871
01:50:45.875 --> 01:50:47.208
<i>Sang Wolverine.</i>

1872
01:50:48.291 --> 01:50:50.083
<i>Dia pahlawan di duniaku.</i>

1873
01:50:52.375 --> 01:50:54.875
<i>Apa pun pendapatmu tentang aku,
kau salah orang.</i>

1874
01:50:56.416 --> 01:50:58.166
<i>Kau selalu orang yang salah...</i>

1875
01:50:59.708 --> 01:51:01.333
<i>sampai kau bertindak benar.</i>

1876
01:51:03.375 --> 01:51:04.833
<i>Wade.</i>

1877
01:51:06.791 --> 01:51:11.375
<i>Wade. Akhirnya kau bisa menjadi berarti.</i>

1878
01:51:27.416 --> 01:51:28.375
Vanessa.

1879
01:51:30.875 --> 01:51:32.708
<i>Aku ingin lihat Vanessa.</i>

1880
01:51:39.000 --> 01:51:43.208
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku bangga memakai kostum ini.

1881
01:51:44.416 --> 01:51:46.083
<i>Ini artinya aku seorang X-Man.</i>

1882
01:51:48.583 --> 01:51:50.125
Aku adalah Sang X-Man.

1883
01:52:01.583 --> 01:52:02.833
INTEGRITAS GARIS WAKTU 28%

1884
01:52:13.375 --> 01:52:13.916
INTEGRITAS GARIS WAKTU 69%

1885
01:52:34.208 --> 01:52:35.708
Paradox.

1886
01:52:37.583 --> 01:52:38.750
Kau sibuk.

1887
01:52:39.166 --> 01:52:40.291
Harus ada yang melakukannya.

1888
01:52:40.375 --> 01:52:42.291
Ada data yang aneh dari lokasi ini.

1889
01:52:42.375 --> 01:52:45.250
Kau tahu
tentang penghancur waktu yang ilegal?

1890
01:52:46.333 --> 01:52:49.416
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa
tentang penghancur waktu ilegal.

1891
01:52:49.500 --> 01:52:51.083
Tanya saja Cassandra Nova.

1892
01:52:51.166 --> 01:52:52.291
Karena kudengar...

1893
01:52:52.375 --> 01:52:54.833
dia dikurung dalam kehampaan.
Namun, tidak...

1894
01:52:54.916 --> 01:52:57.166
dia di sini. Dia permainkan otakku.

1895
01:52:57.250 --> 01:52:58.250
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

1896
01:52:58.333 --> 01:52:59.291
Kau tidak terlibat?

1897
01:52:59.375 --> 01:53:01.958
Dalam menghentikannya, ya! Aku terlibat.

1898
01:53:02.041 --> 01:53:03.666
Namun, tidak cukup.

1899
01:53:03.750 --> 01:53:05.958
Tidak seperti orang-orang
yang mengejarnya ke bawah.

1900
01:53:06.625 --> 01:53:07.708
Orang-orangku.

1901
01:53:08.458 --> 01:53:09.458
Teman-temanku.

1902
01:53:10.875 --> 01:53:11.916
Aku sudah peringatkan.

1903
01:53:12.000 --> 01:53:15.166
Mereka akan hancur jika ke sana.
Namun, mereka tetap ke sana. Bagai...

1904
01:53:16.958 --> 01:53:18.041
Bagaikan pahlawan.

1905
01:53:20.166 --> 01:53:21.833
Karena itulah mereka.

1906
01:53:24.708 --> 01:53:26.125
Mereka lakukan yang harus dilakukan.

1907
01:53:27.541 --> 01:53:29.083
Tak peduli keselamatan diri mereka.

1908
01:53:32.375 --> 01:53:38.916
Kita masih berdiri di sini
karena kepahlawanan mereka.

1909
01:53:42.666 --> 01:53:45.041
Kita tak bisa berbuat apa-apa
untuk menolong mereka.

1910
01:53:46.875 --> 01:53:48.958
Dia telah bangkit, Sayang.

1911
01:53:49.041 --> 01:53:49.791
Sial!

1912
01:54:09.333 --> 01:54:10.541
Kutemukan Makhluk Jangkar barumu.

1913
01:54:11.041 --> 01:54:13.000
Kami baik-baik saja, Bedebah.

1914
01:54:14.875 --> 01:54:16.416
Menarik.

1915
01:54:16.500 --> 01:54:20.458
Tutup badanmu yang berkeringat,
dasar lelaki murahan.

1916
01:54:21.375 --> 01:54:22.833
Aku tak mengerti.

1917
01:54:22.916 --> 01:54:24.166
Kenapa kalian masih hidup?

1918
01:54:24.250 --> 01:54:26.291
Kau benar.
Salah satu dari kami seharusnya mati.

1919
01:54:26.375 --> 01:54:29.541
Namun, jika menyatukan
Deadpool dan Wolverine...

1920
01:54:29.625 --> 01:54:31.791
berpegangan tangan
sambil mendengarkan Madonna...

1921
01:54:31.875 --> 01:54:33.916
kami tidak terkalahkan.

1922
01:54:34.458 --> 01:54:36.750
Kembalikan varian Deadpool
ke dalam kehampaan.

1923
01:54:36.833 --> 01:54:38.750
- Tunggu. Apa?
- Tidak. Sebenarnya...

1924
01:54:38.833 --> 01:54:40.458
Dia dari dunia ini, seperti aku.

1925
01:54:40.541 --> 01:54:41.583
Tempatnya di sini.

1926
01:54:42.083 --> 01:54:42.958
Kau siapa?

1927
01:54:43.041 --> 01:54:45.666
Peterpool. Kau boleh memanggilku Peter.

1928
01:54:47.333 --> 01:54:48.375
Kuharap kau memanggilku Peter.

1929
01:54:54.875 --> 01:54:56.375
Ada apa ini?

1930
01:54:56.458 --> 01:54:58.208
Kau didakwa...

1931
01:54:58.291 --> 01:55:00.250
mengoperasikan
penghancur waktu tanpa izin.

1932
01:55:00.333 --> 01:55:01.500
- Bawa dia.
- Kulakukan...

1933
01:55:01.583 --> 01:55:03.041
karena kalian pengecut.

1934
01:55:03.750 --> 01:55:06.041
Singkirkan tanganmu yang menjijikkan!

1935
01:55:06.125 --> 01:55:06.916
Lepaskan!

1936
01:55:08.208 --> 01:55:09.833
Terima kasih, Bapak-Bapak.

1937
01:55:10.708 --> 01:55:11.875
Tak usah membungkuk.

1938
01:55:11.958 --> 01:55:14.458
Kau membawa mutan tingkat tinggi
ke garis waktu ini.

1939
01:55:14.541 --> 01:55:16.083
- Terima kasih kembali.
- Kau...

1940
01:55:16.166 --> 01:55:18.125
- seharusnya tidak di sini.
- Dia diterima.

1941
01:55:18.458 --> 01:55:21.666
Kau tampan sekali pakai kostum itu.

1942
01:55:21.750 --> 01:55:22.875
Maafkan aku.

1943
01:55:27.375 --> 01:55:31.083
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang besar.

1944
01:55:31.166 --> 01:55:33.083
Pemimpin Pramuka Kevin
suka mengatakan itu.

1945
01:55:34.708 --> 01:55:35.708
Kau lihat itu?

1946
01:55:36.458 --> 01:55:38.208
Semestamu beregenerasi.

1947
01:55:39.125 --> 01:55:40.458
Apa pun yang kau perbuat...

1948
01:55:40.875 --> 01:55:42.750
tidak hanya menyelamatkan duniamu.

1949
01:55:43.291 --> 01:55:45.666
Kau menyelamatkan garis waktumu
dari kepunahan.

1950
01:55:47.500 --> 01:55:48.583
Istirahatlah.

1951
01:55:48.958 --> 01:55:51.250
Aku punya firasat
pekerjaanmu baru saja dimulai.

1952
01:55:51.333 --> 01:55:53.125
Sampai umurmu 90.

1953
01:55:53.208 --> 01:55:54.000
Tunggu!

1954
01:55:55.500 --> 01:55:58.208
Kami tak akan keluar dari kehampaan
tanpa bantuan...

1955
01:55:59.041 --> 01:56:02.916
dari beberapa orang
yang dilupakan oleh dunia.

1956
01:56:03.416 --> 01:56:06.791
Apa ada cara
agar kau bisa memulangkan mereka?

1957
01:56:08.875 --> 01:56:09.958
Aku akan usahakan.

1958
01:56:10.708 --> 01:56:12.583
Aku janji kepada temanku...

1959
01:56:13.000 --> 01:56:16.625
TVA bisa menghapus peristiwa buruk
di garis waktunya.

1960
01:56:16.708 --> 01:56:17.625
Bagaimana?

1961
01:56:18.000 --> 01:56:19.041
Mengubah masa lalu?

1962
01:56:19.666 --> 01:56:21.625
Dia menolongku menyelamatkan dunia.

1963
01:56:22.041 --> 01:56:24.291
Masa lalunya membuat dia
menyelamatkan duniamu.

1964
01:56:25.375 --> 01:56:27.625
Tidak ada
yang perlu diperbaiki, Pak Wilson.

1965
01:56:29.083 --> 01:56:30.125
Logan.

1966
01:56:33.625 --> 01:56:34.500
Mau syawarma?

1967
01:56:34.583 --> 01:56:35.375
- Aku lapar.
- Ya.

1968
01:56:45.250 --> 01:56:47.500
Avengers menemukan syawarma ini.

1969
01:56:48.541 --> 01:56:50.125
Mereka beruntung jika kau bergabung.

1970
01:56:57.541 --> 01:56:59.625
- Oh.
- Yang benar.

1971
01:56:59.708 --> 01:57:00.750
Tidak mungkin!

1972
01:57:01.916 --> 01:57:06.625
Kemarilah, Anjing Kecil.
Ya, kau. Kau adalah penyintas.

1973
01:57:08.041 --> 01:57:09.833
Kini duniaku sempurna.

1974
01:57:11.125 --> 01:57:12.125
Ya, benar.

1975
01:57:13.916 --> 01:57:15.083
Apa rencanamu berikutnya?

1976
01:57:16.708 --> 01:57:18.708
Aku akan temukan jalan. Selalu begitu.

1977
01:57:19.458 --> 01:57:20.416
Baiklah.

1978
01:57:21.750 --> 01:57:23.000
Kita akan berjumpa lagi?

1979
01:57:28.041 --> 01:57:28.875
Mungkin tidak.

1980
01:57:32.375 --> 01:57:33.208
Sampai jumpa, Bung.

1981
01:57:42.958 --> 01:57:43.958
Logan.

1982
01:57:50.541 --> 01:57:52.208
Al. Aku pulang.

1983
01:57:52.791 --> 01:57:54.041
Akhirnya.

1984
01:57:54.416 --> 01:57:55.333
Kau punya narkoba?

1985
01:57:55.416 --> 01:57:57.125
Aku kehabisan ketombe setan...

1986
01:57:57.208 --> 01:58:00.000
- dan aku gemetar bagai vibrator.
- Terima kasih, Al.

1987
01:58:00.083 --> 01:58:01.083
Ada tamu.

1988
01:58:01.958 --> 01:58:03.458
Althea, ini...

1989
01:58:04.208 --> 01:58:05.333
Ini Logan.

1990
01:58:05.416 --> 01:58:06.416
Senang berkenalan, Logan.

1991
01:58:06.500 --> 01:58:07.541
Senang berkenalan.

1992
01:58:07.625 --> 01:58:11.125
Anjing kecil buruk rupa ini
adalah Mary Puppins.

1993
01:58:11.208 --> 01:58:13.708
Aku memanggilnya Dogpool.

1994
01:58:13.791 --> 01:58:15.458
Mau menyentuhnya?

1995
01:58:17.125 --> 01:58:20.250
- Sentuh lidahnya.
- Astaga! Kurang ajar!

1996
01:58:20.333 --> 01:58:24.125
Cantik, bukan? Bagai seekor armadilo
kawin dengan gremlin...

1997
01:58:24.208 --> 01:58:25.583
mengidap penyakit kelamin...

1998
01:58:25.666 --> 01:58:28.000
- Wah.
- ...sampai matahari terbit.

1999
01:58:29.333 --> 01:58:30.916
<i>Semua orang ingin berarti.</i>

2000
01:58:31.833 --> 01:58:34.416
<i>Ternyata, tak perlu jadi Yesus Marvel
untuk melakukannya.</i>

2001
01:58:35.291 --> 01:58:37.541
<i>Cukup buka mata dan lihat sekelilingmu.</i>

2002
01:58:38.250 --> 01:58:39.250
<i>Jika beruntung...</i>

2003
01:58:40.250 --> 01:58:41.625
<i>kau akan punya beberapa teman.</i>

2004
01:58:42.125 --> 01:58:43.208
<i>Teman lama...</i>

2005
01:58:44.250 --> 01:58:45.958
<i>dan juga beberapa teman baru.</i>

2006
01:58:50.666 --> 01:58:52.583
Berikan anjing itu. Bicaralah kepadanya.

2007
01:59:03.083 --> 01:59:04.291
Hai.

2008
01:59:04.375 --> 01:59:05.208
Hai.

2009
01:59:08.041 --> 01:59:09.041
Kau sibuk.

2010
01:59:12.125 --> 01:59:13.583
Kulakukan untukmu.

2011
01:59:15.666 --> 01:59:17.958
Meski kau tidak menginginkanku,
kulakukan untukmu.

2012
01:59:27.375 --> 01:59:28.333
<i>Ternyata...</i>

2013
01:59:29.083 --> 01:59:30.458
<i>aku tipe penyelamat dunia.</i>

2014
01:59:31.416 --> 01:59:33.416
<i>Kalau mau buktinya,
lihat sekeliling meja ini.</i>

2015
01:59:34.416 --> 01:59:35.375
<i>Bagian terbaiknya?</i>

2016
01:59:36.333 --> 01:59:38.083
<i>Terkadang orang yang kita selamatkan...</i>

2017
01:59:39.125 --> 01:59:41.250
<i>mereka balas menyelamatkan kita.</i>

2018
02:00:20.750 --> 02:00:22.958
<i>Bukan hanya kau yang punya kemampuan.</i>

2019
02:00:23.041 --> 02:00:24.208
Tempat apa ini?

2020
02:00:53.208 --> 02:00:54.125
Kostummu bagus.

2021
02:00:54.208 --> 02:00:55.083
Diam, Stan Lee.

2022
02:01:04.000 --> 02:01:06.625
{\an8}Aku menyukai seni dalam komik Deadpool.

2023
02:01:06.708 --> 02:01:09.041
Aku selalu merasa akrab dengannya.

2024
02:01:09.125 --> 02:01:11.833
Kupikir, kelak aku ingin memerankan dia.

2025
02:01:40.625 --> 02:01:43.125
Aku di sana selama tiga pekan
sebelum syuting.

2026
02:01:43.625 --> 02:01:45.083
{\an8}Pada hari pertama syuting...

2027
02:01:45.625 --> 02:01:47.125
<i>aku gugup sekali.</i>

2028
02:01:47.708 --> 02:01:49.875
Semua berkata, "Siapa orang ini?"

2029
02:01:49.958 --> 02:01:51.875
<i>Banyak yang seperti itu dan...</i>

2030
02:01:51.958 --> 02:01:55.416
"Apa dia bisa melakukannya?"
Aku bisa rasakan tekanan itu.

2031
02:01:56.750 --> 02:02:00.000
Selalu salah kostumnya. Bukan aktornya.

2032
02:02:08.791 --> 02:02:10.166
- Ini...
- Satu-satunya cara.

2033
02:02:19.583 --> 02:02:21.500
Jadi seperti ini rasanya.

2034
02:02:24.041 --> 02:02:25.750
Nah, itu lampunya.

2035
02:02:25.833 --> 02:02:27.083
Untuk riset medis.

2036
02:02:27.708 --> 02:02:29.541
- Dah, Video.
- Dah.

2037
02:06:36.375 --> 02:06:38.375
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi

2038
02:06:43.416 --> 02:06:47.291
Aku muak dengan rumor keji
bahwa Johnny dibunuh gegara aku.

2039
02:06:48.375 --> 02:06:49.416
Mari lihat rekamannya.

2040
02:06:50.625 --> 02:06:51.916
<i>Di kehampaan...</i>

2041
02:06:52.000 --> 02:06:53.875
<i>kau akan jadi makanan Alioth...</i>

2042
02:06:53.958 --> 02:06:55.083
<i>atau bekerja untuk dia.</i>

2043
02:06:58.250 --> 02:06:59.166
Teruskan, Johnny.

2044
02:06:59.708 --> 02:07:00.833
Kuberi tahu siapa "dia."

2045
02:07:01.333 --> 02:07:02.291
Cassandra Nova.

2046
02:07:02.375 --> 02:07:04.625
Seorang megalomaniak yang sinting.

2047
02:07:04.708 --> 02:07:08.500
Manusia kerdil yang mati rasa,
lemah dan tidak berguna.

2048
02:07:08.583 --> 02:07:10.208
- Kuberi tahu.
- Aku mendengarkan.

2049
02:07:10.291 --> 02:07:13.916
Aku bisa mengalahkannya dengan mudah
dan mengirimnya ke neraka orang gundul.

2050
02:07:14.000 --> 02:07:16.291
Aku tak peduli jika dia mengulitiku...

2051
02:07:16.375 --> 02:07:18.333
dan meletuskanku bagai balon darah.

2052
02:07:18.416 --> 02:07:21.458
Jika hal terakhir yang kulakukan
di tempat terkutuk ini...

2053
02:07:21.541 --> 02:07:24.375
adalah membakar wanita celaka itu,
aku tetap tidak mati bahagia.

2054
02:07:24.458 --> 02:07:26.166
Astaga. Kau gila.

2055
02:07:26.250 --> 02:07:28.083
Benar, Wade.
Aku tak akan bahagia sampai...

2056
02:07:28.166 --> 02:07:32.000
mengencingi jasadnya yang gosong
dan menodainya...

2057
02:07:32.083 --> 02:07:33.916
sambil menjejalkan zakar Juggernaut.

2058
02:07:34.000 --> 02:07:35.458
- Wah!
- Kau boleh mengutipku.

2059
02:07:35.541 --> 02:07:36.375
Baiklah.

2060
02:07:37.125 --> 02:07:38.375
Kena kau.