WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:08.509 --> 00:00:10.070 [pembawa berita di radio] Beritanya tidak pernah berakhir. 2 00:00:10.094 --> 00:00:12.011 Ini adalah 1080 GCR. 3 00:00:12.179 --> 00:00:15.139 Anda mendapatkan semua berita yang Anda butuhkan, sepanjang hari. 4 00:00:15.933 --> 00:00:16.933 Selamat pagi. 5 00:00:17.101 --> 00:00:20.228 Suhunya 42 derajat pada pukul 10:30 Kamis ini, 15 Oktober. 6 00:00:20.396 --> 00:00:22.730 Saya Stan I. Brooks, dan inilah yang terjadi. 7 00:00:22.898 --> 00:00:25.108 Ini hari ke 18 dari pemogokan sampah, 8 00:00:25.275 --> 00:00:27.902 dengan 10.000 ton sampah menumpuk setiap hari. 9 00:00:28.070 --> 00:00:30.029 Bahkan bagian yang paling bagus sekalipun kota 10 00:00:30.114 --> 00:00:31.447 terlihat seperti daerah kumuh. 11 00:00:31.615 --> 00:00:33.324 Komisaris Kesehatan Edward O'Rourke adalah 12 00:00:33.409 --> 00:00:35.118 mendeklarasikan seluruh kota keadaan darurat 13 00:00:35.285 --> 00:00:36.911 untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade. 14 00:00:37.079 --> 00:00:39.199 [O'Rourke] Tidak perlu tunggu sampai seseorang meninggal 15 00:00:39.331 --> 00:00:40.915 atau turun dengan demam tifoid. 16 00:00:41.083 --> 00:00:43.084 Sudah situasi yang serius. 17 00:00:43.252 --> 00:00:44.354 [pembawa berita] Itu adalah sesuatu yang mempengaruhi 18 00:00:44.378 --> 00:00:45.498 hampir semua orang di kota, 19 00:00:45.629 --> 00:00:47.672 tidak peduli siapa mereka atau di mana mereka tinggal. 20 00:00:47.840 --> 00:00:50.049 [pria 1 ] Kamu tidak bisa turun tidak ada satu jalan pun 21 00:00:50.134 --> 00:00:52.135 tanpa melihat apa pun tapi sampah dan tikus. 22 00:00:52.302 --> 00:00:53.530 [pria 2] Ini mulai mempengaruhi bisnis saya 23 00:00:53.554 --> 00:00:54.823 ketika pelanggan tidak bisa masuk ke sini 24 00:00:54.847 --> 00:00:56.639 karena situasi sampah. 25 00:00:56.807 --> 00:00:58.535 [wanita 1 ] Aku tidak akan keluar selama itu untuk menciumnya, 26 00:00:58.559 --> 00:01:00.393 tapi menurutku untuk melihatnya, itu mengerikan. 27 00:01:00.561 --> 00:01:02.019 [pria 3] Itu tidak mempengaruhi saya kecuali 28 00:01:02.104 --> 00:01:03.730 karena baunya sangat busuk di sini. 29 00:01:03.897 --> 00:01:04.897 Ini mengerikan. 30 00:01:05.065 --> 00:01:06.274 [wanita 2] Ini berantakan. 31 00:01:06.358 --> 00:01:07.752 Saya pernah berada di negara ini selama 50 tahun, 32 00:01:07.776 --> 00:01:09.216 dan aku belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 33 00:01:09.361 --> 00:01:10.820 Akan jadi apa dunia ini? 34 00:01:10.988 --> 00:01:12.071 [pria 4] Taruh mereka di sebuah ruangan, 35 00:01:12.156 --> 00:01:13.717 biarkan mereka duduk di sana dan berbicara sampai mereka menyelesaikannya. 36 00:01:13.741 --> 00:01:15.950 24 jam, 48 jam, berapa lama waktu yang dibutuhkan. 37 00:01:16.410 --> 00:01:18.411 [pria 5] Ide tentang Garda Nasional bergerak masuk 38 00:01:18.495 --> 00:01:19.954 dan membersihkan adalah ide yang bagus. 39 00:01:20.122 --> 00:01:21.242 [pembawa berita] Dalam berita lainnya, 40 00:01:21.290 --> 00:01:22.890 industri bangunan dan tuan tanah saat ini 41 00:01:22.958 --> 00:01:24.459 menyatakan keprihatinannya atas yang terbaru 42 00:01:24.543 --> 00:01:26.335 kenaikan harga minyak pemanas. 43 00:01:26.503 --> 00:01:27.712 Penyewa di area metro 44 00:01:27.796 --> 00:01:29.213 pasti akan merasakan cubitannya... 45 00:01:29.548 --> 00:01:30.673 [mendengus sedih] 46 00:01:32.593 --> 00:01:34.469 [musik ceria diputar di piano] 47 00:01:34.553 --> 00:01:35.613 [orang-orang mengobrol dan berteriak] 48 00:01:35.637 --> 00:01:36.637 [klakson mobil membunyikan klakson] 49 00:02:04.708 --> 00:02:05.894 [anak laki-laki 1 ] Yo, ada apa dengan sepatumu, kawan? 50 00:02:05.918 --> 00:02:06.918 [anak laki-laki 2] Pakaiannya bagus, sobat. 51 00:02:07.085 --> 00:02:08.354 [Anak laki-laki 1] Jika kamu mau badut, setidaknya kamu bisa jadi badut 52 00:02:08.378 --> 00:02:10.004 yang bagus. Anda tahu itu, kan? 53 00:02:10.923 --> 00:02:12.317 - [Arthur] Hei! Hai! - [anak laki-laki 3] Ambil itu! 54 00:02:12.341 --> 00:02:13.341 [anak laki-laki 4] Ayo, ayo, ayo! 55 00:02:13.509 --> 00:02:14.675 [Arthur] Hei! 56 00:02:15.052 --> 00:02:16.052 [anak laki-laki 2] Dia datang! 57 00:02:16.220 --> 00:02:18.721 Ayo badut, ayo berangkat! Kami sudah mendapatkan tandanya. 58 00:02:18.889 --> 00:02:20.450 - [anak laki-laki 2] Lihat dia berlari. - [anak laki-laki 1 ] Ayo pergi! 59 00:02:20.474 --> 00:02:21.474 Hentikan mereka! 60 00:02:21.558 --> 00:02:23.495 [anak laki-laki 1 ] Ayo, ayo, ayo, ayo! Awasi mobilnya, awasi mobilnya! 61 00:02:23.519 --> 00:02:24.999 - [klakson membunyikan klakson] - [tertawa mengejek] 62 00:02:25.896 --> 00:02:27.216 [anak laki-laki 1 ] Di mana tandamu, badut? 63 00:02:27.815 --> 00:02:29.232 - [pengemudi] Hei! - [menyeru] 64 00:02:29.316 --> 00:02:30.650 [klakson membunyikan klakson] 65 00:02:30.734 --> 00:02:31.859 [terengah-engah] 66 00:02:33.654 --> 00:02:35.071 [anak laki-laki 1 ] Ayo, badut! Ayo! 67 00:02:35.239 --> 00:02:36.322 Hentikan mereka! 68 00:02:36.490 --> 00:02:37.490 [anak laki-laki berteriak] 69 00:02:38.242 --> 00:02:39.617 Pergi! Ayo! 70 00:02:42.120 --> 00:02:43.287 [Arthur] Hentikan mereka! 71 00:02:43.455 --> 00:02:45.081 Ayo lari! 72 00:02:47.209 --> 00:02:48.584 Hei! 73 00:02:49.837 --> 00:02:51.337 Kamu sialan... 74 00:02:51.463 --> 00:02:52.922 [terus terengah-engah] 75 00:02:55.968 --> 00:02:57.927 - [mengerang] - [anak laki-laki 2] Oh, sial! Pukulan bagus. 76 00:02:58.095 --> 00:02:59.846 [anak laki-laki 1 ] Ayo! Pukul pantatnya. 77 00:03:00.013 --> 00:03:01.813 Ayolah! Orang ini lemah. Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 78 00:03:01.932 --> 00:03:03.850 Lebih sulit! Lebih sulit! 79 00:03:04.017 --> 00:03:05.268 Pukul dia. Ambil barang-barangnya. 80 00:03:05.435 --> 00:03:07.687 Ayo pergi, ayo pergi! Ayo. Ayo pergi! 81 00:03:08.313 --> 00:03:09.522 [bernapas berat] 82 00:03:10.274 --> 00:03:11.357 [mengerang] 83 00:03:11.733 --> 00:03:12.942 [sesak napas] 84 00:03:43.432 --> 00:03:45.057 [tertawa tegang] 85 00:03:52.024 --> 00:03:53.024 [berdehem] 86 00:03:53.734 --> 00:03:55.359 [terus tertawa] 87 00:04:02.910 --> 00:04:04.160 Ha! 88 00:04:04.745 --> 00:04:06.078 [terkekeh] 89 00:04:07.539 --> 00:04:09.165 [tertawa] 90 00:04:17.049 --> 00:04:18.507 [mengi] 91 00:04:18.592 --> 00:04:19.592 [mendengus] 92 00:04:19.843 --> 00:04:21.969 [tertawa] 93 00:04:27.434 --> 00:04:28.935 [mengi] 94 00:04:29.645 --> 00:04:30.811 [berdehem] 95 00:04:31.647 --> 00:04:32.980 [tertawa sambil menangis] 96 00:04:38.904 --> 00:04:40.321 [Arthur terkekeh] 97 00:04:41.239 --> 00:04:42.239 [Arthur mendengus] 98 00:04:51.875 --> 00:04:53.250 Apakah hanya aku, 99 00:04:54.419 --> 00:04:56.921 atau semakin gila di luar sana? 100 00:05:00.509 --> 00:05:03.344 - Ini tentu saja menegangkan. - Hmm. 101 00:05:03.887 --> 00:05:05.721 Orang-orang kesal. 102 00:05:05.889 --> 00:05:08.766 Mereka sedang berjuang. Mencari pekerjaan. 103 00:05:08.934 --> 00:05:10.309 Ini adalah masa-masa sulit. 104 00:05:10.394 --> 00:05:11.394 [menghembuskan napas] 105 00:05:13.230 --> 00:05:14.730 Bagaimana denganmu? 106 00:05:16.358 --> 00:05:18.442 Apakah kamu sudah mengikuti dengan jurnalmu? 107 00:05:20.237 --> 00:05:21.988 Ya, Bu. 108 00:05:23.532 --> 00:05:24.907 Bagus. 109 00:05:25.826 --> 00:05:27.368 Apakah kamu membawanya bersamamu? 110 00:05:31.957 --> 00:05:33.040 Arthur. 111 00:05:33.208 --> 00:05:35.543 Terakhir kali, aku bertanya padamu untuk membawa jurnalmu 112 00:05:35.627 --> 00:05:37.294 bersamamu untuk janji temu ini. 113 00:05:38.005 --> 00:05:39.338 Bisakah saya melihatnya? 114 00:05:51.309 --> 00:05:54.186 Saya telah menggunakannya sebagai jurnal, 115 00:05:56.064 --> 00:05:57.732 tetapi juga sebagai buku harian lelucon. 116 00:05:58.859 --> 00:06:02.236 Pikiran atau pengamatan lucu. 117 00:06:03.363 --> 00:06:04.530 Sepertinya aku sudah memberitahumu 118 00:06:04.614 --> 00:06:07.783 Saya sedang mengejar karir dalam komedi stand-up. 119 00:06:11.204 --> 00:06:12.830 Tidak, kamu tidak melakukannya. 120 00:06:14.291 --> 00:06:16.292 Saya pikir saya melakukannya. 121 00:06:24.843 --> 00:06:28.763 “Saya hanya berharap kematian saya membuat lebih masuk akal daripada hidupku." 122 00:06:31.391 --> 00:06:32.641 [tertawa] 123 00:06:44.780 --> 00:06:47.114 Bagaimana rasanya harus datang ke sini? 124 00:06:47.532 --> 00:06:50.284 Apakah itu membantu punya seseorang untuk diajak bicara? 125 00:06:54.331 --> 00:06:55.581 Saya pikir saya merasa lebih baik 126 00:06:55.665 --> 00:06:57.666 ketika aku dikurung di rumah sakit. 127 00:06:59.711 --> 00:07:00.961 Dan pernahkah Anda memikirkan lebih lanjut 128 00:07:02.339 --> 00:07:03.714 kenapa kamu dikurung? 129 00:07:04.216 --> 00:07:06.467 [kepala berdebar] 130 00:07:09.554 --> 00:07:11.222 Siapa yang tahu? 131 00:07:18.396 --> 00:07:20.147 Saya bertanya-tanya kalau boleh tanya ke dokter 132 00:07:20.232 --> 00:07:22.149 untuk meningkatkan pengobatan saya. 133 00:07:27.864 --> 00:07:30.491 Arthur, kamu ikut tujuh obat yang berbeda. 134 00:07:31.827 --> 00:07:34.411 Tentunya, mereka pasti sedang melakukan sesuatu. 135 00:07:36.957 --> 00:07:40.126 Aku hanya tidak mau merasa sangat buruk lagi. 136 00:08:06.945 --> 00:08:07.945 [terkesiap] 137 00:08:08.029 --> 00:08:09.029 [tertawa] 138 00:08:16.204 --> 00:08:18.372 Tolong berhenti mengganggu anakku? 139 00:08:21.543 --> 00:08:22.603 Aku tidak mengganggunya. saya adalah... 140 00:08:22.627 --> 00:08:23.836 Berhenti saja. 141 00:08:25.297 --> 00:08:27.131 [Arthur tertawa] 142 00:08:32.387 --> 00:08:34.180 Apa? Menurutmu itu lucu? 143 00:08:34.264 --> 00:08:35.973 [terus tertawa] 144 00:08:41.229 --> 00:08:42.396 [tersedak] 145 00:08:42.480 --> 00:08:44.106 aku minta maaf. Saya punya... [tertawa] 146 00:09:00.707 --> 00:09:01.907 aku minta maaf. [terus tertawa] 147 00:09:03.835 --> 00:09:04.835 [wanita menghela napas] 148 00:09:09.883 --> 00:09:11.383 [Arthur terus tertawa] 149 00:10:29.379 --> 00:10:31.005 [musik diputar] 150 00:10:36.845 --> 00:10:37.845 [menghembuskan napas] 151 00:10:40.640 --> 00:10:42.080 [Penny] Senang, apakah kamu sudah memeriksa suratnya 152 00:10:42.142 --> 00:10:43.475 sebelum kamu muncul? 153 00:10:43.643 --> 00:10:45.227 Ya, Bu. 154 00:10:46.104 --> 00:10:47.688 Tidak ada. 155 00:10:50.859 --> 00:10:52.461 [pembawa berita 1 di TV] Dan akhirnya, malam ini, 156 00:10:52.485 --> 00:10:54.486 tepat saat kamu berpikir keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi, 157 00:10:54.821 --> 00:10:55.946 kata pihak berwenang 158 00:10:56.031 --> 00:10:58.490 kota ini dikepung oleh sejumlah tikus. 159 00:10:58.658 --> 00:10:59.950 Dan bukan sembarang tikus, 160 00:11:00.035 --> 00:11:02.161 tapi tikus super, yang sulit dibunuh. 161 00:11:02.329 --> 00:11:04.246 Dia tidak seharusnya seperti itu mendapatkan surat-suratku. 162 00:11:04.414 --> 00:11:05.414 Ya. 163 00:11:05.623 --> 00:11:07.666 Itu Thomas Wayne, Bu. 164 00:11:07.834 --> 00:11:09.251 Dia orang yang sibuk. 165 00:11:09.419 --> 00:11:13.130 Tolong. saya bekerja untuk keluarga itu selama bertahun-tahun. 166 00:11:13.590 --> 00:11:15.591 Setidaknya dia bisa melakukannya adalah menulis kembali. 167 00:11:17.135 --> 00:11:20.304 Di sini. Jangan terlalu sibuk. Makan. 168 00:11:20.472 --> 00:11:21.472 Anda perlu makan. 169 00:11:21.639 --> 00:11:25.267 Anda perlu makan. Lihat betapa kurusnya kamu. 170 00:11:25.518 --> 00:11:26.518 [berdehem] 171 00:11:26.811 --> 00:11:28.497 [pembawa berita 1 ] Kedua korban dibawa ke Jenderal Gotham. 172 00:11:28.521 --> 00:11:29.646 [pembawa berita 2] Kedengarannya seperti itu 173 00:11:29.731 --> 00:11:30.875 kota perlu melakukannya temukan Pied Piper. 174 00:11:30.899 --> 00:11:33.567 Dia akan menjadi walikota yang hebat. Semua orang bilang begitu. 175 00:11:34.110 --> 00:11:37.529 Oh ya. Semua orang siapa? Dengan siapa kamu berbicara? 176 00:11:38.114 --> 00:11:40.491 Ya, semua orang ada di berita. 177 00:11:40.658 --> 00:11:42.826 Dia satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan kota. 178 00:11:42.994 --> 00:11:44.328 Dia berhutang pada kita. 179 00:11:46.664 --> 00:11:48.749 - [musik tema diputar] - Ayo duduk. Ini dimulai. 180 00:11:48.917 --> 00:11:50.709 Ya, Murray. 181 00:11:51.586 --> 00:11:55.005 [penyiar di TV] Dari Studio NCB di Kota Gotham, 182 00:11:55.173 --> 00:11:58.467 itu Langsung dengan Murray Franklin! 183 00:11:59.469 --> 00:12:02.554 Malam ini, Murray menyambut Sandra pemain sayap... 184 00:12:02.722 --> 00:12:03.931 Oh, Sandra Winger aktif. 185 00:12:04.099 --> 00:12:07.226 Dan gaya pianonya dari Yeldon dan Chantel. 186 00:12:07.394 --> 00:12:09.520 Bergabung dengan Murray, seperti biasa, 187 00:12:09.604 --> 00:12:12.272 Ellis Drane dan orkestra jazznya. 188 00:12:12.440 --> 00:12:15.109 Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi, 189 00:12:15.276 --> 00:12:18.028 Murray Franklin. 190 00:12:18.154 --> 00:12:20.154 - [musik jazz ceria diputar] - [penonton bersorak] 191 00:12:28.748 --> 00:12:30.267 - [musik berakhir] - [penonton bersorak keras] 192 00:12:30.291 --> 00:12:32.167 - Terima kasih. - [Arthur bersorak] 193 00:12:33.336 --> 00:12:34.461 Terima kasih. 194 00:12:34.629 --> 00:12:36.964 Kami mendapat tampilan yang bagus penonton malam ini. 195 00:12:37.424 --> 00:12:39.258 Ya! 196 00:12:39.426 --> 00:12:41.135 Wah. Terima kasih. Terima kasih. 197 00:12:41.553 --> 00:12:42.636 Terima kasih. 198 00:12:43.263 --> 00:12:45.722 Jadi, semua orang sudah mendengarnya tentang tikus super itu 199 00:12:45.807 --> 00:12:48.225 - berada di Gotham sekarang, kan? - [penonton] Ya. 200 00:12:48.309 --> 00:12:51.687 Nah, hari ini, kata Walikota dia punya solusinya. 201 00:12:51.855 --> 00:12:53.397 Anda siap untuk ini? 202 00:12:53.565 --> 00:12:54.648 Kucing super. 203 00:12:55.024 --> 00:12:56.400 [semuanya tertawa] 204 00:12:59.237 --> 00:13:00.798 Tapi dengan serius, Maksudku, tikus-tikus ini... 205 00:13:00.822 --> 00:13:02.322 [Arthur] Aku mencintaimu, Murray! 206 00:13:02.449 --> 00:13:04.074 [penonton tertawa] 207 00:13:04.200 --> 00:13:05.492 Aku juga mencintaimu. 208 00:13:05.577 --> 00:13:06.827 [semuanya tertawa] 209 00:13:07.412 --> 00:13:08.996 Hei, Bobby, maukah kamu menyalakan lampunya? 210 00:13:09.164 --> 00:13:10.164 Siapa itu? 211 00:13:10.331 --> 00:13:12.499 Apakah itu kamu? Tolong, kamu mau berdiri? 212 00:13:12.667 --> 00:13:14.585 Berdiri untukku. 213 00:13:14.752 --> 00:13:15.752 Silakan. 214 00:13:20.925 --> 00:13:22.634 Siapa namamu? 215 00:13:23.178 --> 00:13:25.179 Hai, Murray. Arthur. 216 00:13:25.346 --> 00:13:27.014 - Arthur? - Namaku Arthur. 217 00:13:27.182 --> 00:13:28.909 Oh baiklah. Ya, ada sesuatu yang istimewa tentangmu, 218 00:13:28.933 --> 00:13:29.975 Arthur, aku tahu. 219 00:13:30.143 --> 00:13:31.143 Dari mana asalmu? 220 00:13:31.311 --> 00:13:33.020 Saya tinggal di sini, di kota 221 00:13:33.188 --> 00:13:35.148 - dengan ibuku yang [gagap]. - [penonton tertawa] 222 00:13:36.232 --> 00:13:37.418 [Murray] Oke, tunggu. Tunggu. 223 00:13:37.442 --> 00:13:38.586 Tidak ada yang lucu tentang itu. 224 00:13:38.610 --> 00:13:41.278 Saya tinggal bersama ibu saya sebelumnya Saya berhasil. Hanya aku dan dia. 225 00:13:41.446 --> 00:13:44.281 Aku adalah anak yang ayahnya pergi keluar untuk sebungkus rokok, 226 00:13:44.449 --> 00:13:45.449 dan dia tidak pernah kembali. 227 00:13:45.533 --> 00:13:46.575 [penonton] Aduh. 228 00:13:46.659 --> 00:13:48.660 [Arthur] Aku tahu seperti apa rasanya, Murray. 229 00:13:48.828 --> 00:13:51.371 Saya telah menjadi pengurus rumah selama yang bisa kuingat. 230 00:13:51.539 --> 00:13:53.290 Saya merawat ibu saya dengan baik. 231 00:13:57.462 --> 00:14:00.380 Semua pengorbanan itu, dia pasti sangat mencintaimu. 232 00:14:00.548 --> 00:14:01.548 Dia melakukannya. 233 00:14:02.383 --> 00:14:06.261 Dia selalu menyuruhku untuk tersenyum dan memasang wajah bahagia. 234 00:14:06.429 --> 00:14:09.056 Dia bilang aku ditempatkan di sini untuk menyebarkan kegembiraan dan tawa. 235 00:14:09.140 --> 00:14:10.599 [penonton] Aduh. 236 00:14:12.977 --> 00:14:13.977 Wah. 237 00:14:16.731 --> 00:14:19.483 Saya suka itu. Saya suka itu banyak. Ayo turun. 238 00:14:19.651 --> 00:14:22.486 Ayolah. Untuk itu, kamu harus turun. 239 00:14:22.654 --> 00:14:24.131 - [penonton bersorak] - Ayolah! Ayo. 240 00:14:24.155 --> 00:14:25.656 [musik jazz ceria diputar] 241 00:14:32.038 --> 00:14:33.038 Ayolah. 242 00:14:41.673 --> 00:14:43.298 [penonton bersorak keras] 243 00:14:48.263 --> 00:14:50.514 Oke, kita punya pertunjukan besar malam ini. Pantau terus. 244 00:14:50.682 --> 00:14:52.474 Kami akan segera kembali. 245 00:14:53.226 --> 00:14:54.643 Bagus sekali, Arthur. Terima kasih. 246 00:14:54.811 --> 00:14:56.562 Maksudku, aku senang mendengarnya apa yang ingin kamu katakan. 247 00:14:56.729 --> 00:14:57.938 Itu membuat hariku menyenangkan. 248 00:14:58.106 --> 00:14:59.314 Terima kasih, Murray. 249 00:14:59.732 --> 00:15:01.400 Anda melihat semua ini, lampu, pertunjukan, 250 00:15:01.484 --> 00:15:02.776 penonton, semua itu? 251 00:15:02.944 --> 00:15:04.171 Saya akan menyerahkan semuanya dalam sekejap 252 00:15:04.195 --> 00:15:05.362 untuk memiliki anak sepertimu. 253 00:15:22.338 --> 00:15:24.214 [sepatu peregangan] 254 00:15:36.019 --> 00:15:38.059 - [celoteh tidak jelas] - [musik diputar di radio] 255 00:15:44.527 --> 00:15:45.527 [menghela napas] 256 00:15:47.947 --> 00:15:49.967 - [Randall] Ada apa, nona? - Hei, Randall. Ada apa? 257 00:15:49.991 --> 00:15:51.658 Suatu hari di kota terkekeh. 258 00:15:51.826 --> 00:15:52.826 [pria] Ya. 259 00:15:56.372 --> 00:15:57.456 Kamu baik-baik saja? 260 00:15:59.417 --> 00:16:01.918 saya mendengar tentang beatdown yang Anda ambil. 261 00:16:02.670 --> 00:16:03.754 Dasar orang biadab. 262 00:16:05.298 --> 00:16:07.716 Itu hanya sekelompok anak-anak. Seharusnya aku membiarkannya saja. 263 00:16:07.800 --> 00:16:08.842 Tidak. 264 00:16:09.010 --> 00:16:11.345 Mereka akan mengambil semuanya darimu jika kamu melakukan itu. 265 00:16:11.512 --> 00:16:12.846 Semua hal gila di luar sana. 266 00:16:13.389 --> 00:16:15.098 - Mereka binatang. - [terkekeh] 267 00:16:19.604 --> 00:16:20.896 Anda tahu apa? 268 00:16:26.152 --> 00:16:27.152 Di sini. 269 00:16:28.821 --> 00:16:30.072 Apa itu? 270 00:16:30.531 --> 00:16:31.615 Ambillah. 271 00:16:32.533 --> 00:16:33.617 Ini untukmu. 272 00:16:36.704 --> 00:16:37.996 [terkekeh] 273 00:16:38.081 --> 00:16:40.040 [Randall] Kamu harus lindungi dirimu di luar sana. 274 00:16:40.792 --> 00:16:42.292 Jika tidak, kamu akan kacau. 275 00:16:43.920 --> 00:16:45.087 Randall, 276 00:16:46.547 --> 00:16:49.174 Aku tidak seharusnya membawa pistol. 277 00:16:50.718 --> 00:16:52.177 Jangan khawatir, Seni. 278 00:16:52.970 --> 00:16:54.221 Tidak ada yang perlu tahu. 279 00:16:54.389 --> 00:16:56.723 Dan Anda dapat membayar saya kembali lain waktu. 280 00:16:56.891 --> 00:16:58.100 Kamu tahu, kamu adalah anakku. 281 00:16:59.060 --> 00:17:00.227 [tertawa] 282 00:17:00.311 --> 00:17:01.311 [Gary] Arthur, 283 00:17:01.938 --> 00:17:03.438 Hoyt ingin sampai jumpa di kantornya. 284 00:17:04.190 --> 00:17:06.692 Hei, Gary. Anda tahu apa yang selalu aku pikirkan? 285 00:17:06.859 --> 00:17:07.984 Tidak tahu. 286 00:17:08.152 --> 00:17:09.986 Apakah kalian menyebutnya golf mini 287 00:17:10.071 --> 00:17:11.530 atau itu hanya golf bagimu? 288 00:17:12.490 --> 00:17:13.782 [Randall dan Arthur tertawa] 289 00:17:16.786 --> 00:17:18.286 [man] Pukul dia di penisnya, Gary. 290 00:17:20.081 --> 00:17:21.915 [tertawa] 291 00:17:35.263 --> 00:17:36.888 Halo, Hoyt. 292 00:17:37.056 --> 00:17:39.558 Gary bilang kamu ingin bertemu denganku. 293 00:17:39.726 --> 00:17:42.644 Bagaimana karir komedinya? Apakah Anda sudah menjadi stand-up yang terkenal? 294 00:17:42.729 --> 00:17:43.770 Kurang tepat. 295 00:17:43.938 --> 00:17:46.064 Baru saja mengerjakan materi saya. 296 00:17:46.232 --> 00:17:48.150 Tidak, jangan duduk. Ini akan cepat. 297 00:17:48.317 --> 00:17:49.818 Dengar, aku menyukaimu, Arthur. 298 00:17:49.986 --> 00:17:51.403 Anda tahu, banyak pria, 299 00:17:51.487 --> 00:17:53.127 mereka pikir kamu aneh, tapi aku menyukaimu. 300 00:17:54.031 --> 00:17:55.657 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menyukaimu. 301 00:17:56.367 --> 00:17:57.951 Tapi saya mendapat keluhan lain. 302 00:17:58.661 --> 00:18:01.455 Ini mulai membuatku kesal. Musik Kenny. 303 00:18:01.622 --> 00:18:03.457 Orang itu bilang kamu menghilang. 304 00:18:03.624 --> 00:18:05.000 Bahkan tidak pernah mengembalikan tandanya. 305 00:18:05.877 --> 00:18:07.669 Karena aku terlonjak. 306 00:18:08.045 --> 00:18:09.755 Apakah kamu tidak mendengar? 307 00:18:09.922 --> 00:18:11.673 Untuk sebuah tanda? 308 00:18:11.841 --> 00:18:14.009 Itu omong kosong. Itu bahkan tidak masuk akal. 309 00:18:14.177 --> 00:18:16.136 Dapatkan saja tandanya kembali. 310 00:18:16.304 --> 00:18:18.680 Dia akan keluar dari bisnis, demi Tuhan, Arthur. 311 00:18:18.848 --> 00:18:20.640 Mengapa saya harus menyimpan tandanya? 312 00:18:20.808 --> 00:18:23.560 Bagaimana aku bisa tahu? Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu? 313 00:18:24.854 --> 00:18:26.855 Jika Anda tidak mengembalikan tanda itu, 314 00:18:27.023 --> 00:18:29.065 Aku harus mengambilnya dari gajimu. 315 00:18:30.151 --> 00:18:31.276 Apakah kita jelas? 316 00:18:32.820 --> 00:18:35.572 Dengar, aku mencoba membantumu. 317 00:18:35.740 --> 00:18:37.699 Oke? Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lain. 318 00:18:37.867 --> 00:18:39.242 Orang-orang lainnya, 319 00:18:39.327 --> 00:18:41.167 mereka tidak merasa nyaman di sekitarmu, Arthur, 320 00:18:41.245 --> 00:18:43.205 karena orang menganggapmu aneh. 321 00:18:43.372 --> 00:18:46.208 Oke? Dan saya tidak bisa memiliki itu di sekitarku. 322 00:18:46.292 --> 00:18:47.709 [Hoyt melanjutkan dengan tidak jelas] 323 00:18:52.882 --> 00:18:54.049 [mendengus] 324 00:19:27.875 --> 00:19:28.875 [bel lift berbunyi] 325 00:19:31.254 --> 00:19:32.587 [tombol menusuk] 326 00:19:36.008 --> 00:19:37.050 [Sophie] Tunggu, tunggu, tunggu. 327 00:19:37.218 --> 00:19:38.218 Tunggu. 328 00:19:41.472 --> 00:19:42.597 Terima kasih. 329 00:20:02.493 --> 00:20:03.493 [GiGi terkikik] 330 00:20:04.620 --> 00:20:07.205 Bangunan ini sangat mengerikan, bukan? 331 00:20:09.083 --> 00:20:11.543 Bangunan ini sangat mengerikan, benar, Bu? 332 00:20:11.711 --> 00:20:14.129 Ya, kami dapat mendengarmu, GiGi. 333 00:20:14.297 --> 00:20:16.631 Mengerikan sekali, Bu. 334 00:20:17.258 --> 00:20:18.258 [meniru suara tembakan] 335 00:20:18.342 --> 00:20:19.342 Benar, Bu? 336 00:20:24.223 --> 00:20:25.223 [bel lift berbunyi] 337 00:20:27.310 --> 00:20:28.810 - Selamat malam. - [GiGi] Gedung ini 338 00:20:28.978 --> 00:20:30.163 - sangat mengerikan, bukan? - Mmm-hmm. 339 00:20:30.187 --> 00:20:32.314 - [bayi menangis] - [pria berteriak] 340 00:20:35.651 --> 00:20:36.651 Hei. 341 00:20:38.321 --> 00:20:39.446 [meniru suara tembakan] 342 00:20:43.367 --> 00:20:44.367 Ayolah. 343 00:20:49.916 --> 00:20:52.125 [musik ceria diputar] 344 00:20:52.919 --> 00:20:54.127 [pintu tertutup] 345 00:20:54.211 --> 00:20:57.964 Bulan adalah dolar perak 346 00:20:58.507 --> 00:21:01.051 Bersinar di langit 347 00:21:01.844 --> 00:21:03.678 Itulah mimpi yang bisa kita beli... 348 00:21:03.763 --> 00:21:05.083 - [Arthur] Lihat ke atas. - [Penny] Mmm. 349 00:21:05.222 --> 00:21:07.223 Mungkin milik tukang pos membuangnya. 350 00:21:07.391 --> 00:21:10.268 Bu, kenapa surat-surat ini sangat penting bagimu? 351 00:21:11.187 --> 00:21:12.467 Menurutmu apa yang akan dia lakukan? 352 00:21:12.563 --> 00:21:13.897 Dia akan membantu kita. 353 00:21:14.815 --> 00:21:18.985 Tapi Anda bekerja untuknya, apa, 30 tahun yang lalu? 354 00:21:19.153 --> 00:21:21.029 Mengapa dia mau membantu kita? 355 00:21:21.197 --> 00:21:23.782 Karena Thomas Wayne adalah pria yang baik. 356 00:21:24.659 --> 00:21:27.243 Jika dia tahu bagaimana kita hidup, 357 00:21:27.411 --> 00:21:30.872 jika dia melihat tempat ini, itu akan membuatnya sakit. 358 00:21:32.249 --> 00:21:34.918 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda ada yang lebih baik dari itu. 359 00:21:36.796 --> 00:21:38.672 Aku tidak ingin kamu khawatir tentang uang, Bu. 360 00:21:40.007 --> 00:21:41.132 Atau aku. 361 00:21:41.592 --> 00:21:42.759 Semua orang memberitahuku 362 00:21:42.843 --> 00:21:45.470 itu stand-upku siap untuk klub-klub besar. 363 00:21:46.681 --> 00:21:49.265 Tapi, Bahagia, apa yang membuatmu pikir kamu bisa melakukan itu? 364 00:21:49.767 --> 00:21:51.476 - Apa maksudmu? - Maksudku... 365 00:21:52.645 --> 00:21:54.938 Bukankah kamu harus menjadi lucu menjadi komedian? 366 00:21:56.482 --> 00:21:58.775 [pria di TV bernyanyi] 367 00:22:05.950 --> 00:22:07.951 [pria bersuara] 368 00:22:24.802 --> 00:22:26.761 Perbesar, perbesar, perbesar, perbesar 369 00:22:26.846 --> 00:22:29.180 Dunia sedang kacau 370 00:22:29.265 --> 00:22:31.558 Dengan politik dan pajak Dan orang-orang menggiling kapak 371 00:22:31.642 --> 00:22:32.809 Tidak ada kebahagiaan 372 00:22:32.893 --> 00:22:33.893 [Arthur meniru suara tembakan] 373 00:22:34.020 --> 00:22:36.354 Kebahagiaan bukanlah sebuah teka-teki 374 00:22:36.439 --> 00:22:39.232 Ketika saya mendengarkan itu Biola bass besar 375 00:22:39.316 --> 00:22:41.109 [pria bersuara] 376 00:22:50.244 --> 00:22:52.579 Tampar bass itu Tampar sampai pusing 377 00:22:52.663 --> 00:22:54.998 Tampar bass itu Jaga ritme tetap sibuk 378 00:22:55.082 --> 00:22:57.876 Perbesar, perbesar, perbesar Kesengsaraan, kamu harus pergi... 379 00:22:58.586 --> 00:22:59.836 Hei, siapa namamu? 380 00:23:01.047 --> 00:23:02.047 Arthur. 381 00:23:03.049 --> 00:23:06.301 Hei, Arthur, kamu penari yang sangat baik. 382 00:23:07.011 --> 00:23:08.136 saya tahu. 383 00:23:08.804 --> 00:23:10.930 Anda tahu siapa yang tidak? Dia. 384 00:23:14.769 --> 00:23:15.894 [meningkatkan volume] 385 00:23:16.562 --> 00:23:18.480 [Penny] Senang, apa itu tadi? Apakah kamu baik-baik saja? 386 00:23:18.647 --> 00:23:19.689 [Arthur] Bu, apa? 387 00:23:19.857 --> 00:23:21.983 [Penny] Suara itu! Apakah kamu mendengar suara itu? 388 00:23:22.151 --> 00:23:24.402 Saya sedang menonton film perang lama! 389 00:23:24.570 --> 00:23:26.071 [Penny] Matikan! 390 00:23:26.322 --> 00:23:27.572 - Um... - [pria terus bernyanyi] 391 00:23:32.453 --> 00:23:34.120 Maaf, Bu. 392 00:23:34.413 --> 00:23:36.206 [anak-anak mengobrol] 393 00:23:42.338 --> 00:23:43.630 [percakapan tidak jelas] 394 00:23:46.842 --> 00:23:47.967 Kamu baik-baik saja? 395 00:24:25.548 --> 00:24:27.173 [percakapan tidak jelas] 396 00:24:33.139 --> 00:24:41.139 [klakson mobil berbunyi] 397 00:24:52.408 --> 00:24:53.908 [penonton tertawa] 398 00:24:55.327 --> 00:24:57.871 Senang rasanya melihat pasangan ini keluar di acaraku. 399 00:24:58.831 --> 00:25:01.040 Saya punya istri. Kami senang bermain peran. 400 00:25:01.125 --> 00:25:03.835 - [penonton] Ooh! - Ya, ya, sangat seksi. 401 00:25:04.003 --> 00:25:05.503 Yang favoritku saat ini adalah 402 00:25:05.671 --> 00:25:08.631 profesor dan senior siapa yang benar-benar membutuhkan 403 00:25:08.716 --> 00:25:10.049 untuk lulus kelasku untuk lulus. 404 00:25:10.134 --> 00:25:11.134 [penonton tertawa] 405 00:25:11.218 --> 00:25:12.468 - Iya. - [penonton bersorak] 406 00:25:13.929 --> 00:25:15.305 Jadi, saya akan memberi tahu Anda cara saya beroperasi. 407 00:25:15.472 --> 00:25:16.598 Saya seorang profesor di 408 00:25:16.682 --> 00:25:18.201 sebuah bergengsi Universitas New England... 409 00:25:18.225 --> 00:25:19.475 [Arthur tertawa] 410 00:25:19.727 --> 00:25:23.605 Dan istri saya adalah seorang senior dalam "Intro To Western Civ" saya. 411 00:25:23.689 --> 00:25:25.190 [penonton tertawa] 412 00:25:25.649 --> 00:25:26.816 saya tahu. Aku tahu. 413 00:25:27.401 --> 00:25:30.153 Kenapa dia menjadi senior di perkenalan? Saya juga tidak membelinya. 414 00:25:31.280 --> 00:25:33.114 Jadi, dia mendatangiku selama jam kantor saya. 415 00:25:33.199 --> 00:25:34.199 [Arthur tertawa] 416 00:25:34.283 --> 00:25:35.883 Ini hari Senin dan Rabu, tiga sampai lima. 417 00:25:35.993 --> 00:25:38.244 Dia berkata, "Permisi, Profesor Lewis." 418 00:25:38.412 --> 00:25:40.330 Saya tidak bisa menggunakan nama belakang asli saya di perguruan tinggi ini 419 00:25:40.497 --> 00:25:42.040 karena mereka tidak mempekerjakan orang Yahudi. 420 00:25:42.124 --> 00:25:43.791 [penonton tertawa] 421 00:25:43.876 --> 00:25:45.126 Itu adalah sesuatu yang akan saya atasi 422 00:25:45.211 --> 00:25:46.836 begitu aku punya masa jabatan, tapi untuk saat ini... 423 00:25:47.546 --> 00:25:49.172 Dia berkata, "Maaf, Profesor Lewis, 424 00:25:49.340 --> 00:25:50.567 Saya pikir saya mungkin begitu dalam bahaya gagal 425 00:25:50.591 --> 00:25:51.799 'Pengantar Masyarakat Barat' Anda, ' 426 00:25:51.967 --> 00:25:53.092 dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya 427 00:25:53.177 --> 00:25:54.928 saya bersedia melakukannya apa pun untuk dilewati." 428 00:25:55.721 --> 00:25:59.140 Dan saya berkata, "Ada apa?" Dan dia berkata... [erangan] 429 00:26:50.609 --> 00:26:51.693 [Arthur terkekeh] 430 00:26:58.826 --> 00:26:59.951 [bel pintu berbunyi] 431 00:27:05.874 --> 00:27:07.917 - [Arthur] Oh, hei. - Hai. 432 00:27:08.919 --> 00:27:10.461 Apakah kamu mengikutiku hari ini? 433 00:27:14.008 --> 00:27:15.758 Ya. 434 00:27:17.636 --> 00:27:19.470 Saya pikir itu kamu. 435 00:27:20.306 --> 00:27:22.724 Aku berharap kamu masuk dan merampok tempat itu. 436 00:27:24.768 --> 00:27:26.311 Saya punya pistol. 437 00:27:26.478 --> 00:27:28.104 Saya bisa datang besok. 438 00:27:29.440 --> 00:27:30.440 [terkekeh] 439 00:27:31.567 --> 00:27:33.026 Kamu lucu sekali, Arthur. 440 00:27:35.279 --> 00:27:36.571 Ya. 441 00:27:36.739 --> 00:27:39.240 Anda tahu, saya melakukan stand-up comedy. 442 00:27:39.408 --> 00:27:42.160 Anda mungkin harus melakukannya datang dan lihat pertunjukannya kapan-kapan. 443 00:27:42.870 --> 00:27:44.203 Saya bisa melakukan itu. 444 00:27:44.371 --> 00:27:45.496 Ya? 445 00:27:45.664 --> 00:27:47.457 Ya. Anda akan memberi tahu saya kapan? 446 00:27:47.624 --> 00:27:48.624 Ya. 447 00:27:55.549 --> 00:27:57.759 [pria bernyanyi] Jika kamu senang dan kamu mengetahuinya 448 00:27:57.843 --> 00:27:59.010 Goyangkan telingamu 449 00:27:59.094 --> 00:28:00.094 [chorus] Goyangkan telingamu 450 00:28:00.179 --> 00:28:02.388 [semua] Jika kamu senang dan kamu mengetahuinya 451 00:28:02.473 --> 00:28:04.724 Goyangkan telingamu 452 00:28:04.892 --> 00:28:07.143 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 453 00:28:07.227 --> 00:28:09.312 Dan Anda benar-benar ingin menunjukkannya 454 00:28:09.480 --> 00:28:11.481 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 455 00:28:11.565 --> 00:28:12.690 Goyangkan telingamu 456 00:28:14.109 --> 00:28:16.069 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 457 00:28:16.153 --> 00:28:18.613 Injak kakimu 458 00:28:18.697 --> 00:28:20.698 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 459 00:28:20.783 --> 00:28:23.076 Injak kakimu 460 00:28:23.243 --> 00:28:25.453 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 461 00:28:25.537 --> 00:28:27.663 Dan Anda benar-benar ingin menunjukkannya 462 00:28:27.831 --> 00:28:29.957 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 463 00:28:30.042 --> 00:28:31.292 Injak kakimu 464 00:28:32.669 --> 00:28:34.170 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 465 00:28:34.254 --> 00:28:35.671 - [Arthur berteriak] - Berteriak "hore" 466 00:28:35.839 --> 00:28:37.006 Berteriak "hore" 467 00:28:37.174 --> 00:28:39.092 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 468 00:28:39.176 --> 00:28:40.593 Berteriak "hore" 469 00:28:40.761 --> 00:28:41.821 - Berteriak "hore" - [anak terkikik] 470 00:28:41.845 --> 00:28:43.304 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya 471 00:28:43.389 --> 00:28:45.069 - [Arthur terkikik] - Dan kamu benar-benar menginginkannya 472 00:28:45.557 --> 00:28:49.185 Hoyt, tolong, saya suka pekerjaan ini. 473 00:28:49.353 --> 00:28:51.562 Arthur, aku perlu tahu alasannya 474 00:28:51.647 --> 00:28:53.773 kamu membawa pistol ke rumah sakit anak-anak. 475 00:28:53.941 --> 00:28:56.901 Itu sebuah penyangga. Itu bagian dari tindakanku sekarang. 476 00:28:57.069 --> 00:28:58.903 Itu omong kosong. Omong kosong. 477 00:28:59.071 --> 00:29:01.155 Badut macam apa membawa pistol sialan? 478 00:29:01.865 --> 00:29:03.282 Selain itu, Randall memberitahuku 479 00:29:03.367 --> 00:29:06.327 Anda mencoba membeli .38 darinya minggu lalu. 480 00:29:06.495 --> 00:29:07.537 Randall memberitahumu itu? 481 00:29:07.704 --> 00:29:10.832 Kau mengacau, Arthur, dan pembohong. 482 00:29:10.999 --> 00:29:12.079 - Kamu dipecat! - [menutup telepon] 483 00:29:15.462 --> 00:29:16.462 [nada panggil berbunyi] 484 00:29:38.235 --> 00:29:39.462 [penyiar di PA] Jalan Jefferson. 485 00:29:39.486 --> 00:29:40.987 Perhentian berikutnya, Jalan Kesembilan. 486 00:29:43.991 --> 00:29:45.427 [pria 1 ] Sudah kubilang padamu, dia menginginkan nomorku. 487 00:29:45.451 --> 00:29:46.576 Kita seharusnya tetap di sini. 488 00:29:46.743 --> 00:29:49.412 [pria 2] Kamu sedang bermimpi, kawan. Dia tidak tertarik sama sekali. 489 00:29:49.580 --> 00:29:51.933 [pria 1 ] Apakah kamu gila? Apakah kamu lihat seberapa dekat kami menari? 490 00:29:51.957 --> 00:29:53.040 Dia sedang jatuh cinta. 491 00:29:53.208 --> 00:29:54.728 Dia tidak sabar untuk melakukannya menjauh darimu. 492 00:29:54.835 --> 00:29:57.170 RYAN! Ryan, apa aku gila? Katakan padanya apa yang kamu lihat. 493 00:29:59.756 --> 00:30:01.836 [mengucap mabuk] Hei, kamu mau kentang goreng? 494 00:30:04.303 --> 00:30:05.887 Halo? 495 00:30:07.264 --> 00:30:08.347 Berbicara denganmu. Hai. 496 00:30:08.515 --> 00:30:10.057 [wanita] Tidak, terima kasih. 497 00:30:10.851 --> 00:30:12.059 [pria tertawa] 498 00:30:13.020 --> 00:30:14.270 Anda yakin? 499 00:30:16.148 --> 00:30:17.273 Mereka sangat bagus. 500 00:30:20.110 --> 00:30:22.862 Jangan abaikan dia. Dia bersikap baik padamu. 501 00:30:24.114 --> 00:30:25.239 Wah... 502 00:30:25.324 --> 00:30:26.824 [pria tertawa] 503 00:30:28.952 --> 00:30:30.077 [terkekeh] 504 00:30:31.580 --> 00:30:32.872 [tertawa berlanjut] 505 00:30:32.956 --> 00:30:34.207 [Arthur tertawa] 506 00:30:49.848 --> 00:30:51.474 Apa ada yang lucu, brengsek? 507 00:30:52.893 --> 00:30:53.893 [terengah-engah] 508 00:30:54.353 --> 00:30:55.603 [terus tertawa] 509 00:30:55.687 --> 00:30:57.063 - Jalang! - [semua mengejek] 510 00:31:00.817 --> 00:31:02.151 [pria tertawa] 511 00:31:03.820 --> 00:31:06.822 [bernyanyi] Bukankah itu kaya? 512 00:31:07.699 --> 00:31:10.117 - Apakah kita berpasangan? - [pria tertawa] 513 00:31:12.579 --> 00:31:15.248 Akhirnya aku sampai di sini, di tanah 514 00:31:15.415 --> 00:31:18.417 Dan Anda berada di udara 515 00:31:18.585 --> 00:31:21.587 Kirimkan badut 516 00:31:22.422 --> 00:31:23.881 [Arthur terus tertawa] 517 00:31:25.717 --> 00:31:27.510 Bukankah itu suatu kebahagiaan? 518 00:31:28.971 --> 00:31:30.972 Apakah kamu tidak menyetujuinya? 519 00:31:31.974 --> 00:31:34.141 Seseorang yang terus mengobrak-abrik 520 00:31:34.309 --> 00:31:37.144 Dan orang yang tidak bisa bergerak 521 00:31:37.312 --> 00:31:40.481 Dimana badutnya? 522 00:31:40.649 --> 00:31:44.360 Seharusnya ada badut 523 00:31:45.028 --> 00:31:46.404 [keduanya tertawa] 524 00:31:54.204 --> 00:31:57.039 Jadi, sobat, beritahu kami, apa yang lucu sekali? 525 00:31:57.207 --> 00:31:58.833 Tidak ada. [tertawa] 526 00:32:02.879 --> 00:32:04.171 Aku punya... Aku punya syarat. 527 00:32:04.881 --> 00:32:06.841 Aku akan memberitahumu apa yang kamu punya, kamu brengsek. 528 00:32:06.925 --> 00:32:08.050 [pria] Wah! 529 00:32:10.512 --> 00:32:11.929 [Arthur] Tolong, berhenti! 530 00:32:12.931 --> 00:32:14.932 [mengerang] Kita mendapat kejutan, ya? 531 00:32:15.100 --> 00:32:16.892 Hei, pegang dia dengan stabil. Pegang dia dengan stabil. 532 00:32:19.396 --> 00:32:21.063 Tetap di bawah, aneh! 533 00:32:22.316 --> 00:32:23.441 [pria mendengus dan tertawa] 534 00:32:31.074 --> 00:32:32.074 [tembakan] 535 00:32:34.745 --> 00:32:36.412 [berteriak] 536 00:32:40.000 --> 00:32:41.459 Hei! [terus berteriak] 537 00:32:44.129 --> 00:32:45.338 [bernapas berat] 538 00:33:01.605 --> 00:33:03.272 [pria terus berteriak] 539 00:33:03.982 --> 00:33:05.084 [penyiar di PA] Jalan Kesembilan. 540 00:33:05.108 --> 00:33:06.275 Perhentian berikutnya, Hunter's Point. 541 00:33:06.443 --> 00:33:07.777 Hei! 542 00:33:13.867 --> 00:33:15.660 Menjauhlah dari pintu penutup. 543 00:33:17.704 --> 00:33:18.871 [pria berteriak] 544 00:33:29.257 --> 00:33:30.257 [mengerang] 545 00:33:31.510 --> 00:33:32.635 [pria merengek] 546 00:33:33.470 --> 00:33:34.804 [bernapas berat] 547 00:33:37.641 --> 00:33:38.974 [pria berteriak] 548 00:33:41.144 --> 00:33:42.144 [senjata mengklik] 549 00:33:49.111 --> 00:33:50.236 [terengah-engah] 550 00:33:52.656 --> 00:33:55.199 - [telinga berdenging keras] - Sial. Kotoran. 551 00:34:33.280 --> 00:34:34.530 [terengah-engah] 552 00:36:14.548 --> 00:36:15.714 [bel lift berbunyi] 553 00:36:48.707 --> 00:36:50.666 [pria 1 ] Saya membacanya seorang pria dengan riasan lengkap. 554 00:36:50.834 --> 00:36:53.294 [man 2] Tidak, tertulis di sini itu adalah topeng. 555 00:36:53.461 --> 00:36:55.588 [pria 1 ] Bagaimanapun juga, menurutku itu bagus untuk bisnis. 556 00:36:55.755 --> 00:36:58.090 Mereka punya badut di depan dari setiap surat kabar. 557 00:36:58.258 --> 00:36:59.466 Bung besar, apa kata bagusnya? 558 00:36:59.634 --> 00:37:00.634 [Gary] Hei. 559 00:37:01.136 --> 00:37:03.095 ["Namaku Karnaval" diputar di radio] 560 00:37:03.763 --> 00:37:05.973 Hei, Arthur, Saya mendengar apa yang terjadi. 561 00:37:06.141 --> 00:37:07.433 Maaf, sobat. 562 00:37:07.601 --> 00:37:08.601 [Randall] Ya. 563 00:37:09.269 --> 00:37:10.519 Tampaknya tidak adil, 564 00:37:10.687 --> 00:37:12.563 dipecat seperti itu. 565 00:37:13.773 --> 00:37:14.857 Apakah kamu benar-benar membawa pistol 566 00:37:14.941 --> 00:37:16.358 ke rumah sakit anak-anak, Arti? 567 00:37:17.444 --> 00:37:18.903 Apa-apaan ini maukah kamu melakukan itu? 568 00:37:19.070 --> 00:37:20.506 Apakah itu bagian dari tindakan barumu, Arthur? 569 00:37:20.530 --> 00:37:21.632 Jika Anda menari tidak berhasil, 570 00:37:21.656 --> 00:37:22.925 kamu hanya akan melakukannya tembak dirimu sendiri? 571 00:37:22.949 --> 00:37:23.949 [pria tertawa] 572 00:37:24.326 --> 00:37:25.701 Kenapa tidak? tanya Randall tentang hal itu? 573 00:37:26.703 --> 00:37:27.828 Itu adalah senjatanya. 574 00:37:28.288 --> 00:37:29.849 - [Randall] Apa? - Aku masih berhutang padamu untuk itu, 575 00:37:29.873 --> 00:37:30.915 bukan? 576 00:37:31.082 --> 00:37:32.833 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 577 00:37:33.376 --> 00:37:35.169 Berhenti bicara keluar dari pantatmu, Art. 578 00:37:35.253 --> 00:37:36.253 [membunyikan klakson] 579 00:37:40.300 --> 00:37:41.675 [Arthur terengah-engah] Oh, tidak! 580 00:37:43.428 --> 00:37:45.137 Saya lupa untuk meninju. 581 00:37:48.516 --> 00:37:49.808 [tertawa] 582 00:37:49.893 --> 00:37:51.518 ["Namaku Karnaval" terus bermain] 583 00:37:51.603 --> 00:37:53.604 Dan berubah menjadi kesedihan 584 00:37:55.440 --> 00:37:58.984 Raja dari segalanya. Dengarkan aku menelepon 585 00:38:00.111 --> 00:38:04.698 Dengarkan namaku Karnaval 586 00:38:15.460 --> 00:38:17.711 [Chuck di TV] Dan sebagai kota kami mencoba masuk akal 587 00:38:17.879 --> 00:38:21.340 dari tiga pembunuhan brutal di kereta bawah tanah minggu lalu, 588 00:38:21.508 --> 00:38:23.008 kami bergabung dengan Thomas Wayne. 589 00:38:23.176 --> 00:38:25.427 Senang, lihat, Thomas Wayne ada di TV. 590 00:38:25.595 --> 00:38:26.762 Ya, ibu. 591 00:38:26.930 --> 00:38:28.324 [Thomas] Terima kasih untuk mengajakku, Chuck. 592 00:38:28.348 --> 00:38:29.640 [sen] Mereka bertanya padanya tentang 593 00:38:29.724 --> 00:38:31.183 pembunuhan di kereta bawah tanah yang mengerikan itu. 594 00:38:31.351 --> 00:38:32.631 [Chuck] Terima kasih, Thomas. saya tahu 595 00:38:32.686 --> 00:38:34.436 ini adalah masa yang sulit untukmu. 596 00:38:34.604 --> 00:38:36.271 Kenapa dia? 597 00:38:36.439 --> 00:38:38.315 Sepertinya berat badannya bertambah. 598 00:38:38.483 --> 00:38:40.563 [Thomas] Ya, ketiganya berhasil untuk Investasi Wayne. 599 00:38:40.902 --> 00:38:42.569 Baik, sopan, berpendidikan. 600 00:38:42.737 --> 00:38:45.364 Meskipun aku tidak tahu salah satu dari mereka secara pribadi. 601 00:38:47.075 --> 00:38:48.492 Seperti semua karyawan Wayne, 602 00:38:48.576 --> 00:38:50.869 dulu dan sekarang, mereka keluarga. 603 00:38:51.037 --> 00:38:52.757 Apakah kamu mendengarnya? Sudah kubilang, kita adalah keluarga. 604 00:38:52.789 --> 00:38:54.266 - [diam] - [Chuck] Sepertinya sekarang ada 605 00:38:54.290 --> 00:38:56.542 gelombang besar anti-kaya sentimen di kota. 606 00:38:56.710 --> 00:38:58.877 Hampir seperti itu warga kami yang kurang beruntung 607 00:38:58.962 --> 00:39:01.171 mengambil sisi dari si pembunuh. 608 00:39:01.339 --> 00:39:03.007 [Thomas] Ya, dan itu memalukan. 609 00:39:03.174 --> 00:39:04.466 Itu salah satu alasannya 610 00:39:04.551 --> 00:39:05.831 Saya sedang mempertimbangkan untuk mencalonkan diri sebagai walikota. 611 00:39:06.636 --> 00:39:08.846 Gotham tersesat. 612 00:39:09.014 --> 00:39:10.764 Bagaimana dengan laporan saksi mata 613 00:39:10.849 --> 00:39:13.559 dari tersangka seorang pria bertopeng badut? 614 00:39:13.727 --> 00:39:15.728 [Thomas] Baiklah, itu sangat masuk akal bagi saya. 615 00:39:15.895 --> 00:39:18.135 Pengecut macam apa yang akan melakukannya sesuatu yang berdarah dingin? 616 00:39:18.273 --> 00:39:20.107 Seseorang yang bersembunyi di balik topeng. 617 00:39:20.692 --> 00:39:22.151 Seseorang yang iri 618 00:39:22.235 --> 00:39:25.654 dari mereka yang lebih beruntung daripada diri mereka sendiri, 619 00:39:26.364 --> 00:39:29.158 namun mereka terlalu takut untuk menunjukkan wajah mereka sendiri. 620 00:39:29.325 --> 00:39:32.244 Dan sampai orang-orang seperti itu berubah menjadi lebih baik, 621 00:39:32.412 --> 00:39:35.998 kita yang punya membuat sesuatu dalam hidup kita 622 00:39:36.166 --> 00:39:38.500 akan selalu terlihat pada mereka yang belum 623 00:39:38.668 --> 00:39:40.794 hanya sebagai badut. 624 00:39:41.254 --> 00:39:42.337 [tertawa] 625 00:39:42.422 --> 00:39:44.882 Thomas Wayne, terima kasih untuk datang pagi ini. 626 00:39:45.050 --> 00:39:46.050 Itu tidak lucu. 627 00:40:05.361 --> 00:40:06.528 [tertawa] 628 00:40:07.781 --> 00:40:10.032 Saya mendengar lagu ini di radio Suatu hari, 629 00:40:12.869 --> 00:40:16.872 dan pria itu sedang bernyanyi bahwa namanya Karnaval. 630 00:40:18.041 --> 00:40:19.124 [pekerja sosial] Arthur... 631 00:40:19.292 --> 00:40:20.459 Itu gila, 632 00:40:22.837 --> 00:40:25.881 karena itu nama badutku di tempat kerja. 633 00:40:26.966 --> 00:40:29.426 Dan sampai beberapa waktu yang lalu, 634 00:40:30.678 --> 00:40:33.180 rasanya seperti tak seorang pun pernah melihatku. 635 00:40:35.225 --> 00:40:37.601 Bahkan aku tidak tahu jika aku benar-benar ada. 636 00:40:38.019 --> 00:40:40.395 Arthur, aku punya kabar buruk untukmu. 637 00:40:43.733 --> 00:40:45.150 Anda tidak mendengarkan, bukan? 638 00:40:46.820 --> 00:40:50.823 Saya tidak berpikir kamu pernah benar-benar mendengarkanku. 639 00:40:51.908 --> 00:40:54.701 Anda hanya bertanya pertanyaan yang sama setiap minggunya. 640 00:40:54.869 --> 00:40:58.163 "Bagaimana pekerjaanmu? Apakah kamu punya pikiran negatif?" 641 00:40:59.207 --> 00:41:02.918 Yang aku punya hanyalah pikiran negatif, 642 00:41:03.086 --> 00:41:05.921 tapi kamu tetap tidak mendengarkan. 643 00:41:06.089 --> 00:41:09.466 Aku berkata, sepanjang hidupku, 644 00:41:09.634 --> 00:41:12.845 Saya tidak tahu jika aku benar-benar ada. 645 00:41:14.055 --> 00:41:15.764 Tapi saya melakukannya. 646 00:41:17.225 --> 00:41:21.145 Dan orang-orang memang demikian mulai memperhatikan. 647 00:41:22.897 --> 00:41:24.648 Mereka telah memotong dana kami. 648 00:41:24.816 --> 00:41:26.483 Kami akan tutup kantor kami minggu depan. 649 00:41:28.194 --> 00:41:30.112 Kota ini telah memotong pendanaan di seluruh papan. 650 00:41:30.196 --> 00:41:32.156 Layanan Sosial adalah bagian dari itu. 651 00:41:32.323 --> 00:41:34.366 Ini yang terakhir kalinya kita akan bertemu. 652 00:41:35.326 --> 00:41:36.493 Oke. 653 00:41:40.707 --> 00:41:42.787 Mereka tidak peduli tentang orang-orang sepertimu, Arthur. 654 00:41:44.961 --> 00:41:46.378 Dan mereka sungguh jangan peduli 655 00:41:46.462 --> 00:41:48.422 tentang orang-orang sepertiku juga. 656 00:41:51.676 --> 00:41:53.010 Sial. 657 00:42:01.227 --> 00:42:03.729 Bagaimana saya harus melakukannya dapatkan obatku sekarang? 658 00:42:06.733 --> 00:42:08.317 Dengan siapa saya berbicara? 659 00:42:10.778 --> 00:42:12.571 Maafkan aku, Arthur. 660 00:42:15.366 --> 00:42:18.911 Saya pikir... Saya pikir kebanyakan wanita melihat seks seperti membeli mobil. 661 00:42:19.579 --> 00:42:21.997 Anda tahu, seperti, "Dapatkah saya melihat diriku sendiri dalam jangka panjang ini?" 662 00:42:22.165 --> 00:42:24.166 “Apakah ini aman?” 663 00:42:24.334 --> 00:42:25.792 “Apakah ini dapat diandalkan?” 664 00:42:25.960 --> 00:42:28.212 - "Bisakah itu membunuhku?" - [penonton tertawa] 665 00:42:28.296 --> 00:42:30.339 Kebanyakan pria, kita melihat seks seperti memarkir mobil. 666 00:42:30.506 --> 00:42:32.883 Kami seperti, 'Ada tempatnya.' 667 00:42:33.051 --> 00:42:34.176 "Ada tempat lain. 668 00:42:34.260 --> 00:42:35.487 - "Itu akan berhasil." - [Arthur menghela napas dalam-dalam] 669 00:42:35.511 --> 00:42:38.013 "Oh, aku harus membayarnya? Sudahlah." 670 00:42:38.097 --> 00:42:39.598 [penonton tertawa] 671 00:42:39.682 --> 00:42:42.434 "Cacat? Saya harap tidak ada yang melihat ini." 672 00:42:42.518 --> 00:42:43.852 [penonton tertawa] 673 00:42:45.146 --> 00:42:47.356 Baiklah, itu waktuku. Terima kasih banyak kawan. 674 00:42:47.440 --> 00:42:48.774 [penonton bertepuk tangan] 675 00:42:52.528 --> 00:42:54.696 [pembawa acara] Sekali lagi untuk Sam Morril, kalian semua. 676 00:42:55.990 --> 00:42:57.783 Baiklah, sekarang, komik selanjutnya ini menjelaskan 677 00:42:57.867 --> 00:42:59.993 dirinya sebagai penduduk Gotham seumur hidup 678 00:43:00.161 --> 00:43:02.537 siapa sejak kecil selalu diberitahu 679 00:43:02.622 --> 00:43:03.664 itulah tujuan hidupnya 680 00:43:03.831 --> 00:43:07.834 adalah membawa tawa dan kegembiraan ke dunia yang dingin dan gelap ini. 681 00:43:08.419 --> 00:43:09.779 - Um... Oke. - [penonton tertawa] 682 00:43:09.921 --> 00:43:12.172 Tolong bantu saya, selamat datang Arthur Fleck, kalian semua. 683 00:43:12.257 --> 00:43:13.298 Arthur Fleck. 684 00:43:13.424 --> 00:43:14.675 [penonton bertepuk tangan] 685 00:43:25.395 --> 00:43:26.395 [menghela napas gugup] 686 00:43:28.940 --> 00:43:30.607 [tertawa] 687 00:43:35.571 --> 00:43:36.738 [mendengus] 688 00:43:37.615 --> 00:43:40.158 Halo, senang berada di sini. [tertawa] 689 00:43:50.753 --> 00:43:51.878 [berdehem] 690 00:43:52.005 --> 00:43:53.630 [batuk] 691 00:43:55.550 --> 00:43:56.800 [tertawa] 692 00:43:59.804 --> 00:44:00.804 [tersedak] 693 00:44:04.934 --> 00:44:07.894 Saya benci sekolah ketika saya masih kecil. 694 00:44:07.979 --> 00:44:09.479 - [umpan balik mikrofon] - [tertawa] 695 00:44:13.526 --> 00:44:14.818 [tersedak] 696 00:44:16.738 --> 00:44:17.738 [bersendawa] 697 00:44:18.323 --> 00:44:19.740 [bernapas berat] 698 00:44:23.411 --> 00:44:28.206 Saya benci sekolah saat kecil. [tertawa] 699 00:44:29.500 --> 00:44:31.168 Ibuku akan berkata, 700 00:44:31.336 --> 00:44:32.836 [meniru Penny] "Kamu harus menikmatinya. 701 00:44:32.920 --> 00:44:34.963 Suatu hari, Anda harus melakukannya bekerja untuk mencari nafkah." 702 00:44:36.424 --> 00:44:37.674 [suara biasa] "Tidak, aku tidak akan melakukannya, Bu, 703 00:44:37.759 --> 00:44:39.426 Aku akan menjadi komedian." 704 00:44:39.552 --> 00:44:40.761 [tertawa] 705 00:44:48.686 --> 00:44:49.853 eh... 706 00:44:52.065 --> 00:44:53.190 Ini satu. 707 00:44:54.609 --> 00:44:57.527 Anda tahu, saya dulu hanya berpikir beberapa hari yang lalu, 708 00:44:57.612 --> 00:44:59.571 - kenapa orang kaya... - [Permainan "Senyum"] 709 00:45:06.162 --> 00:45:07.556 [pria bernyanyi] Tersenyumlah meski hatimu sakit 710 00:45:07.580 --> 00:45:08.580 [penonton tertawa] 711 00:45:08.664 --> 00:45:09.915 [penonton bertepuk tangan] 712 00:45:10.917 --> 00:45:15.295 Tersenyumlah meski hancur 713 00:45:15.963 --> 00:45:17.547 [obrolan tidak jelas] 714 00:45:17.632 --> 00:45:23.345 Saat ada awan di langit Anda akan bertahan 715 00:45:23.846 --> 00:45:28.892 Jika kamu tersenyum Melalui ketakutan dan kesedihanmu 716 00:45:28.976 --> 00:45:34.022 Tersenyumlah dan mungkin besok 717 00:45:34.232 --> 00:45:39.986 Anda akan melihat matahari Ayo bersinar untukmu 718 00:45:40.071 --> 00:45:41.405 Anda percaya omong kosong itu? 719 00:45:43.241 --> 00:45:44.241 Persetan dengan mereka. 720 00:45:46.285 --> 00:45:48.912 Menurutku, pria itu yang melakukannya adalah pahlawan. 721 00:45:51.082 --> 00:45:52.916 Tiga tusukan lebih sedikit di Kota Gotham, 722 00:45:53.376 --> 00:45:55.293 tinggal satu juta lagi lagi. 723 00:45:55.545 --> 00:45:56.878 ["Senyum" terus diputar] 724 00:45:56.963 --> 00:45:59.798 Anda akan bertahan 725 00:45:59.924 --> 00:46:04.136 Itulah saatnya Anda harus terus berusaha 726 00:46:04.720 --> 00:46:08.890 Tersenyumlah, apa gunanya menangis 727 00:46:09.058 --> 00:46:13.520 Anda akan menemukannya Hidup masih berharga 728 00:46:13.938 --> 00:46:15.230 [tertawa] 729 00:46:15.773 --> 00:46:19.651 Jika kamu hanya tersenyum 730 00:46:21.946 --> 00:46:23.488 [Pemutaran TV] 731 00:46:27.160 --> 00:46:28.595 [Murray di TV] Dan, sobat, seperti biasa, 732 00:46:28.619 --> 00:46:29.744 terima kasih atas tawanya. 733 00:46:29.912 --> 00:46:31.413 Aku yakin kita akan bertemu lagi. 734 00:46:31.581 --> 00:46:32.789 Anda tahu kami akan berada di sini, kan? 735 00:46:32.874 --> 00:46:34.166 - Saya harap. - [penonton tertawa] 736 00:46:34.250 --> 00:46:37.919 Besok malam, kita punya Diana Hudson, Greg Gordon, 737 00:46:38.087 --> 00:46:40.881 dan pakar hewan, Hugh Little. 738 00:46:41.549 --> 00:46:42.841 Terima kasih telah menonton. 739 00:46:43.009 --> 00:46:45.302 Selamat malam, dan selalu ingat, 740 00:46:45.470 --> 00:46:46.947 - itulah hidup. - [Permainan "Itulah Hidup"] 741 00:46:46.971 --> 00:46:48.221 [penonton bertepuk tangan] 742 00:46:51.184 --> 00:46:52.350 [dengan lembut] Itulah hidup. 743 00:46:57.190 --> 00:47:00.567 Ibu, waktunya bangun dan pergi tidur. 744 00:47:00.651 --> 00:47:01.776 - Hmm? Oh... - [mendengus] 745 00:47:04.030 --> 00:47:05.489 Oh, senang. 746 00:47:08.326 --> 00:47:09.993 Senang, saya menulis surat baru. 747 00:47:10.161 --> 00:47:11.870 Ayo berdansa denganku. 748 00:47:12.872 --> 00:47:15.248 [Penny] Untuk Thomas Wayne. Ini penting. 749 00:47:15.333 --> 00:47:16.333 [Arthur bersiul] 750 00:47:19.086 --> 00:47:20.295 [Penny terkekeh] 751 00:47:22.089 --> 00:47:23.548 [Arthur bersenandung] 752 00:47:24.175 --> 00:47:25.884 Baumu seperti cologne. 753 00:47:26.052 --> 00:47:28.512 Itu karena Aku baru saja mengadakan kencan besar. 754 00:47:28.679 --> 00:47:30.472 [terkekeh] Oh. 755 00:47:33.184 --> 00:47:34.935 Jangan lupa mengirimkannya melalui pos. 756 00:47:36.270 --> 00:47:38.021 [musik terus diputar] 757 00:48:00.753 --> 00:48:02.481 [penyiar] Murray Franklin Pertunjukan direkam secara langsung 758 00:48:02.505 --> 00:48:03.880 di hadapan penonton studio 759 00:48:04.048 --> 00:48:06.174 di pusat kota yang indah Kota Gotham. 760 00:48:09.470 --> 00:48:10.470 [musik berakhir] 761 00:49:08.529 --> 00:49:11.114 Kamu akan membunuhku. kamu akan memberiku serangan jantung! 762 00:49:11.282 --> 00:49:12.449 Jangan beri aku... 763 00:49:12.617 --> 00:49:14.451 - [menggedor pintu] - [Penny] Tidak. Tidak. 764 00:49:14.619 --> 00:49:17.579 Aku tidak sedang berbicara denganmu sampai kamu berhenti marah! 765 00:49:17.747 --> 00:49:20.165 Oke. 766 00:49:24.879 --> 00:49:27.005 Aku tidak marah, Bu. 767 00:49:27.173 --> 00:49:29.507 Saya tidak marah. 768 00:49:29.675 --> 00:49:30.884 Tolong. 769 00:49:31.927 --> 00:49:34.679 Bu, apakah ini nyata? 770 00:49:38.351 --> 00:49:41.561 Dia pria yang luar biasa, Senang. 771 00:49:41.729 --> 00:49:44.064 Dia pria yang sangat kuat. 772 00:49:45.608 --> 00:49:47.567 Kami sedang jatuh cinta. 773 00:49:48.444 --> 00:49:50.362 Katanya, itu yang terbaik kita tidak bersama 774 00:49:50.446 --> 00:49:52.572 karena penampilan. 775 00:49:55.034 --> 00:49:58.411 Dan saya tidak akan pernah bisa beritahu siapa pun karena... 776 00:50:00.956 --> 00:50:02.415 Baiklah, aku menandatangani beberapa surat. 777 00:50:04.251 --> 00:50:05.877 Dan selain itu, Anda bisa membayangkannya 778 00:50:05.961 --> 00:50:09.339 apa yang akan dikatakan orang tentang Thomas dan aku. 779 00:50:12.051 --> 00:50:13.426 Apa yang mereka katakan tentangmu. 780 00:50:17.640 --> 00:50:19.557 Apa yang akan mereka katakan, Bu? 781 00:50:19.684 --> 00:50:21.184 [Penny menangis] 782 00:50:30.236 --> 00:50:31.695 [klakson kereta api berbunyi] 783 00:51:34.383 --> 00:51:35.759 [bersenandung] 784 00:52:01.285 --> 00:52:02.827 [Arthur terus bersenandung] 785 00:52:08.709 --> 00:52:09.709 [Arthur] Hmm. 786 00:52:11.212 --> 00:52:12.337 [Arthur menghela napas dalam-dalam] 787 00:52:20.554 --> 00:52:21.679 Hmm. 788 00:52:27.561 --> 00:52:28.770 [Arthur tertawa] 789 00:52:32.233 --> 00:52:33.316 [bersiul] 790 00:52:39.365 --> 00:52:40.573 [Arthur bernyanyi] 791 00:52:52.795 --> 00:52:53.837 Hai. 792 00:52:56.799 --> 00:52:58.174 Siapa namamu? 793 00:52:59.426 --> 00:53:01.052 Saya Bruce. 794 00:53:02.137 --> 00:53:03.304 Bruce. 795 00:53:05.266 --> 00:53:06.516 Saya Arthur. 796 00:53:28.497 --> 00:53:29.873 Itu lebih baik. 797 00:53:30.791 --> 00:53:32.375 [Alfred] Bruce! Bruce! 798 00:53:33.878 --> 00:53:35.044 Menjauhlah dari pria itu. 799 00:53:35.212 --> 00:53:37.338 Tidak apa-apa. Saya orang baik. 800 00:53:37.506 --> 00:53:38.756 Apa yang kamu lakukan? Siapa kamu? 801 00:53:39.383 --> 00:53:41.050 Saya di sini untuk menemui Tuan Wayne. 802 00:53:41.218 --> 00:53:43.720 Ya, kamu tidak seharusnya begitu berbicara kepada putranya. 803 00:53:45.139 --> 00:53:46.449 Mengapa kamu memberikannya bunga-bunga ini? 804 00:53:46.473 --> 00:53:47.682 [Arthur] Tidak, itu tidak nyata. 805 00:53:49.435 --> 00:53:51.477 Itu ajaib. 806 00:53:51.937 --> 00:53:53.354 Saya hanya mencoba buat dia tersenyum. 807 00:53:53.522 --> 00:53:55.356 Yah, itu tidak lucu, bukan? 808 00:53:56.358 --> 00:53:57.567 Apakah saya perlu memanggil polisi? 809 00:53:57.735 --> 00:53:59.152 [Arthur] Tidak. Tolong. 810 00:54:00.446 --> 00:54:03.656 Nama ibuku adalah Penny. Penny Fleck. 811 00:54:03.824 --> 00:54:05.051 Dia dulu bekerja di sini bertahun-tahun yang lalu. 812 00:54:05.075 --> 00:54:07.160 Bisakah Anda memberi tahu Tuan Wayne Saya perlu menemuinya? 813 00:54:08.329 --> 00:54:09.787 Anda adalah putranya. 814 00:54:09.955 --> 00:54:10.955 [Arthur] Ya. 815 00:54:11.624 --> 00:54:13.333 Tahukah kamu dia? 816 00:54:16.962 --> 00:54:19.297 [berbisik] Saya tahu tentang mereka berdua. 817 00:54:19.882 --> 00:54:22.300 Dia memberitahuku segalanya. 818 00:54:24.178 --> 00:54:25.970 [berbisik] Tidak ada yang perlu diketahui. 819 00:54:27.097 --> 00:54:28.890 Tidak ada "mereka". 820 00:54:29.850 --> 00:54:32.018 Ibumu mengalami delusi. 821 00:54:32.937 --> 00:54:34.020 Dia adalah seorang wanita yang sakit. 822 00:54:34.188 --> 00:54:36.230 Jangan katakan itu. 823 00:54:37.399 --> 00:54:38.816 Pergi saja. 824 00:54:38.943 --> 00:54:39.943 Hmm? 825 00:54:40.069 --> 00:54:42.320 Sebelum kamu membodohi diri sendiri. 826 00:54:43.989 --> 00:54:46.658 Thomas Wayne adalah ayahku. 827 00:54:46.742 --> 00:54:47.742 [Alfred tertawa] 828 00:54:49.536 --> 00:54:50.954 [Alfred berteriak] 829 00:54:51.705 --> 00:54:52.705 Dia meninggalkanku. 830 00:54:53.123 --> 00:54:54.332 [Alfred tersedak] 831 00:54:55.542 --> 00:54:56.902 - Lepaskan! Melepaskan! - [Arthur mendengus] 832 00:54:58.128 --> 00:54:59.754 [Alfred terus tersedak] 833 00:55:06.428 --> 00:55:07.762 [terengah-engah] 834 00:55:23.195 --> 00:55:25.029 Pertahankan pernapasan di atas 15. 835 00:55:25.197 --> 00:55:27.365 Lambat dan mantap. Kami menaiki beberapa tangga. 836 00:55:28.617 --> 00:55:29.826 Ibu? 837 00:55:30.661 --> 00:55:31.661 Apa yang terjadi? 838 00:55:31.829 --> 00:55:33.496 - Siapa kamu? - Aku putranya. 839 00:55:33.580 --> 00:55:35.141 - Apa yang terjadi? - Kamu mungkin bisa membantu kami di dalam. 840 00:55:35.165 --> 00:55:36.582 Kami belum tahu apa yang terjadi. 841 00:55:36.667 --> 00:55:38.645 - Naik ke belakang ambulans. - [paramedis 2] Langkah. 842 00:55:38.669 --> 00:55:39.980 [paramedis 1 ] Satu lagi. Kami mendapat satu tumpangan lagi. 843 00:55:40.004 --> 00:55:41.045 [paramedis 2] Saya mengerti 844 00:55:41.130 --> 00:55:42.357 sedikit perlawanan di sini, Michael. 845 00:55:42.381 --> 00:55:44.966 [paramedis mengobrol tidak jelas] 846 00:55:45.050 --> 00:55:46.050 [paramedis 1 ] Angkat. 847 00:55:51.598 --> 00:55:52.932 [Arthur] Aku di sini. 848 00:55:53.308 --> 00:55:54.517 Permisi, Pak. 849 00:55:54.768 --> 00:55:55.870 Apakah ibumu mengambil ada obat? 850 00:55:55.894 --> 00:55:56.978 - Tidak. - Permisi, 851 00:55:57.062 --> 00:55:58.142 - Aku tidak bisa mendengarmu. - Tidak. 852 00:55:58.188 --> 00:55:59.833 Pak, kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 853 00:55:59.857 --> 00:56:01.024 Saya tidak tahu. 854 00:56:02.526 --> 00:56:03.943 [sirene meratap] 855 00:56:45.944 --> 00:56:47.153 [Garritas] Tuan Fleck. 856 00:56:48.530 --> 00:56:50.490 Maaf mengganggumu. Aku Detektif Garrity. 857 00:56:50.574 --> 00:56:52.867 Ini pasanganku, Detektif Burke. 858 00:56:53.285 --> 00:56:55.953 Kami punya beberapa pertanyaan untuk kamu, tapi kamu tidak ada di rumah, 859 00:56:57.456 --> 00:56:58.956 jadi kami berbicara dengan ibumu. 860 00:57:00.709 --> 00:57:01.709 Oh. 861 00:57:02.878 --> 00:57:04.295 Apa yang kamu katakan padanya? 862 00:57:04.463 --> 00:57:05.463 Apakah kamu melakukan ini? 863 00:57:05.631 --> 00:57:06.631 Apa? Tidak. 864 00:57:06.799 --> 00:57:09.258 Tidak, tidak, tidak. Kami hanya menanyakan beberapa pertanyaan padanya, 865 00:57:09.426 --> 00:57:10.927 dan dia menjadi histeris. 866 00:57:11.095 --> 00:57:12.845 hiperventilasi, 867 00:57:13.013 --> 00:57:14.282 runtuh dan memukul kepalanya cukup keras. 868 00:57:14.306 --> 00:57:16.432 Ya. Kata dokter dia terkena stroke. 869 00:57:17.059 --> 00:57:18.893 Kami menyesal mendengarnya. 870 00:57:19.770 --> 00:57:22.605 Tapi, seperti yang kubilang tadi, aku masih punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 871 00:57:22.773 --> 00:57:24.053 Itu tentang pembunuhan di kereta bawah tanah 872 00:57:24.108 --> 00:57:25.149 itu terjadi minggu lalu. 873 00:57:25.317 --> 00:57:26.609 Anda pernah mendengar tentang mereka, bukan? 874 00:57:26.777 --> 00:57:27.860 Ya. 875 00:57:28.028 --> 00:57:29.028 Ini mengerikan. 876 00:57:29.196 --> 00:57:30.404 Benar. 877 00:57:31.365 --> 00:57:34.492 Jadi, kami berbicara dengan atasan Anda ke rumah Haha. 878 00:57:34.660 --> 00:57:36.702 Dia bilang kamu dipecat karena membawa pistol 879 00:57:36.787 --> 00:57:38.246 ke rumah sakit anak-anak. 880 00:57:39.748 --> 00:57:41.749 - Benarkah itu, Tuan Fleck? - Itu adalah alat peraga. 881 00:57:41.917 --> 00:57:43.459 Itu bagian dari tindakanku. 882 00:57:43.877 --> 00:57:45.211 Saya seorang badut pesta. 883 00:57:45.379 --> 00:57:47.296 Baiklah. Jadi, kenapa kamu dipecat? 884 00:57:48.590 --> 00:57:49.757 [menghela nafas berat] 885 00:57:50.592 --> 00:57:53.136 Mereka bilang aku tidak cukup lucu. 886 00:57:53.303 --> 00:57:55.263 Bisakah Anda bayangkan itu? 887 00:57:55.430 --> 00:57:59.267 Jika Anda tidak keberatan, saya harus melakukannya pergi jaga ibuku. 888 00:57:59.434 --> 00:58:01.686 [Burke] Bosmu juga memberi kami salah satu kartumu. 889 00:58:03.897 --> 00:58:06.232 Kondisimu ini, yang tertawa, 890 00:58:06.984 --> 00:58:08.317 apakah itu nyata, 891 00:58:08.485 --> 00:58:10.319 atau semacam badut? 892 00:58:10.863 --> 00:58:13.364 - Masalah badut? - Ya. 893 00:58:13.782 --> 00:58:16.075 Maksudku, apakah itu bagian dari tindakanmu? 894 00:58:18.662 --> 00:58:19.996 Bagaimana menurut anda? 895 00:58:25.919 --> 00:58:27.003 [Burke] Itu hanya jalan keluar. 896 00:58:51.486 --> 00:58:53.487 Dia akan baik-baik saja. 897 00:58:57.951 --> 00:58:59.660 Aku akan ambilkan kopi. 898 00:59:00.370 --> 00:59:01.370 Anda menginginkannya? 899 00:59:01.538 --> 00:59:02.538 Ya. 900 00:59:13.508 --> 00:59:15.051 [penonton tertawa di TV] 901 00:59:15.677 --> 00:59:18.638 [Murray] Jadi, malam itu, Saya memberi tahu putra bungsu saya Billy, 902 00:59:18.805 --> 00:59:21.265 kamu tahu, yang baru, yang tidak terlalu terang. 903 00:59:22.100 --> 00:59:23.601 Saya mengatakan kepadanya, "Sampah itu menyerang 904 00:59:23.685 --> 00:59:24.936 masih berlangsung, Billy." 905 00:59:25.145 --> 00:59:27.188 Dan dia berkata, dan aku tidak bercanda, kata Billy, 906 00:59:27.356 --> 00:59:29.316 "Jadi, kemana kita akan pergi semua sampah kita?" 907 00:59:29.524 --> 00:59:31.067 - [tertawa] - [penonton tertawa] 908 00:59:31.735 --> 00:59:33.152 [penonton bertepuk tangan] 909 00:59:36.698 --> 00:59:39.158 Dan akhirnya, di dunia di mana semua orang 910 00:59:39.243 --> 00:59:40.576 berpikir mereka bisa melakukan pekerjaanku, 911 00:59:40.744 --> 00:59:42.954 kami mendapat rekaman video ini dari Klub Komedi Pogo, 912 00:59:43.038 --> 00:59:44.163 di sini di Gotham. 913 00:59:44.331 --> 00:59:46.291 Inilah pria yang berpikir jika kamu terus tertawa, 914 00:59:46.416 --> 00:59:48.125 itu akan membuatmu lucu. 915 00:59:48.210 --> 00:59:49.543 Lihat pelawak ini. 916 00:59:51.838 --> 00:59:53.339 [tertawa] 917 00:59:55.300 --> 00:59:56.342 Ya Tuhan. 918 00:59:56.426 --> 00:59:59.971 [Arthur di TV] Saya benci sekolah saat kecil. 919 01:00:00.847 --> 01:00:03.891 Tapi ibuku selalu berkata, 920 01:00:04.059 --> 01:00:05.643 [meniru Penny] "Kamu harus menikmatinya. 921 01:00:05.727 --> 01:00:07.853 Suatu hari, Anda harus melakukannya bekerja untuk mencari nafkah." 922 01:00:08.647 --> 01:00:10.064 [suara biasa] "Tidak, aku tidak akan melakukannya, Bu. 923 01:00:10.148 --> 01:00:11.857 Aku akan menjadi komedian." 924 01:00:11.942 --> 01:00:14.610 - [tertawa] - [Arthur tertawa di TV] 925 01:00:18.198 --> 01:00:20.283 [tertawa] Anda harus mendengarkan kepada ibumu. 926 01:00:20.367 --> 01:00:22.368 [penonton tertawa dan bertepuk tangan] 927 01:00:22.536 --> 01:00:24.120 Hei, satu lagi. Satu lagi, Bobby. 928 01:00:24.288 --> 01:00:26.706 Baiklah, mari kita lihat satu lagi. Saya suka orang ini. 929 01:00:27.541 --> 01:00:28.541 [Arthur] Lucu sekali, 930 01:00:29.418 --> 01:00:31.544 ketika saya masih kecil 931 01:00:31.712 --> 01:00:34.547 dan memberitahu orang-orang Tadinya aku akan menjadi seorang komedian, 932 01:00:34.715 --> 01:00:36.757 semua orang menertawakanku. 933 01:00:36.925 --> 01:00:39.719 Yah, tidak ada yang tertawa sekarang. 934 01:00:40.971 --> 01:00:42.221 [penonton tertawa] 935 01:00:43.223 --> 01:00:45.099 Anda bisa mengatakannya lagi, sobat. 936 01:00:45.267 --> 01:00:46.684 [penonton bertepuk tangan] 937 01:00:50.897 --> 01:00:53.733 Baiklah, kita punya pertunjukan yang bagus untukmu malam ini. 938 01:00:53.900 --> 01:00:57.069 Chuck Conby ada di sini, aktris Joanne Mulligan, 939 01:00:57.237 --> 01:01:01.073 dan musik baru dari Mel Rubin dan yang Kaku. 940 01:01:07.039 --> 01:01:09.582 [pembawa berita] Saat ketegangan meningkat di sekitar wilayah metro, 941 01:01:09.750 --> 01:01:13.336 Walikota Stokes telah memohon agar kepala yang lebih dingin bisa menang. 942 01:01:13.503 --> 01:01:15.087 Layanan kota telah terkena dampaknya, 943 01:01:15.255 --> 01:01:17.256 dan beberapa bisnis telah memutuskan 944 01:01:17.341 --> 01:01:20.134 untuk tetap tertutup di tengah kerusuhan. 945 01:01:20.302 --> 01:01:22.887 Chuck Stevens mengajukan laporan ini. 946 01:01:23.055 --> 01:01:24.282 [Membuang] Kemarahan dan kebencian 947 01:01:24.306 --> 01:01:25.742 itu sedang dibangun di kota selama berminggu-minggu 948 01:01:25.766 --> 01:01:27.767 tampaknya hampir meledak. 949 01:01:27.934 --> 01:01:29.977 pengunjuk rasa, banyak yang berpakaian seperti badut, 950 01:01:30.062 --> 01:01:31.187 turun ke jalan hari ini 951 01:01:31.396 --> 01:01:33.189 di salah satu beberapa demonstrasi yang direncanakan 952 01:01:33.273 --> 01:01:34.815 menghadapi elit kota, 953 01:01:34.983 --> 01:01:36.734 termasuk unjuk rasa besar-besaran di luar 954 01:01:36.818 --> 01:01:39.236 besok malam manfaat di Wayne Hall. 955 01:01:39.404 --> 01:01:41.049 [wartawan 1 ] Apa gunanya semua ini? 956 01:01:41.073 --> 01:01:42.907 [bip] orang kaya. [bip] Thomas Wayne. 957 01:01:42.991 --> 01:01:44.677 Itulah keseluruhannya [bleep] masalahnya tentang. 958 01:01:44.701 --> 01:01:46.577 [bip] seluruh sistem. 959 01:01:46.745 --> 01:01:47.889 [Chuck] Wayne, yang baru-baru ini mengumumkan 960 01:01:47.913 --> 01:01:49.121 dia mencalonkan diri sebagai walikota, 961 01:01:49.289 --> 01:01:50.998 akan menghadiri acara manfaat tersebut. 962 01:01:51.166 --> 01:01:53.167 Anda mungkin ingat itu Thomas Wayne 963 01:01:53.335 --> 01:01:54.710 siapa yang pertama kali merujuk 964 01:01:54.795 --> 01:01:57.588 banyak penduduk Gotham sebagai "badut." 965 01:01:57.756 --> 01:02:00.758 Hari ini, dia menawarkan sedikit masukan cara meminta maaf. 966 01:02:00.926 --> 01:02:02.176 Nah, yang akan saya katakan adalah, 967 01:02:02.260 --> 01:02:03.529 ada sesuatu yang salah dengan orang-orang itu. 968 01:02:03.553 --> 01:02:04.553 Saya di sini untuk membantu mereka. 969 01:02:04.721 --> 01:02:06.074 aku akan mengangkat mereka keluar dari kemiskinan, 970 01:02:06.098 --> 01:02:07.515 membantu membuat hidup mereka lebih baik. 971 01:02:07.682 --> 01:02:08.849 Itu sebabnya saya berlari. 972 01:02:09.017 --> 01:02:11.769 Dan mereka mungkin tidak menyadarinya, tapi akulah satu-satunya harapan mereka. 973 01:02:11.895 --> 01:02:13.479 [para pengunjuk rasa berteriak] 974 01:02:27.577 --> 01:02:30.287 [pengunjuk rasa] Hancurkan Wayne! Jatuhkan Wayne! 975 01:02:30.372 --> 01:02:33.124 Jatuhkan Wayne! Jatuhkan Wayne! 976 01:02:35.377 --> 01:02:37.086 [berteriak berlanjut] 977 01:02:45.137 --> 01:02:46.512 [polisi berteriak] 978 01:03:09.244 --> 01:03:10.744 [musik hidup diputar di bioskop] 979 01:03:20.964 --> 01:03:23.424 - [celoteh tidak jelas] - [penonton tertawa] 980 01:03:33.560 --> 01:03:35.186 [penonton terus tertawa] 981 01:03:51.745 --> 01:03:53.746 - [musik berlanjut] - [penonton tertawa] 982 01:03:59.878 --> 01:04:01.170 [tertawa] 983 01:04:41.419 --> 01:04:42.753 [pintu terbuka] 984 01:05:07.904 --> 01:05:09.029 [pintu tertutup] 985 01:05:13.702 --> 01:05:14.785 Ada yang bisa saya bantu, sobat? 986 01:05:17.038 --> 01:05:18.706 Saya tidak tahu harus berkata apa. 987 01:05:18.999 --> 01:05:20.207 [pembilasan] 988 01:05:20.709 --> 01:05:21.709 [Thomas terkekeh] 989 01:05:22.335 --> 01:05:24.545 Apakah Anda ingin tanda tangan atau sesuatu? 990 01:05:24.713 --> 01:05:25.713 Tidak. 991 01:05:31.845 --> 01:05:33.387 Namaku Arthur. 992 01:05:34.973 --> 01:05:36.599 Penny Fleck adalah ibuku. 993 01:05:37.976 --> 01:05:38.976 Yesus. 994 01:05:40.061 --> 01:05:41.901 Kaulah orang yang sadar rumahku kemarin. 995 01:05:43.315 --> 01:05:44.565 - Iya. - [Thomas tertawa] 996 01:05:45.108 --> 01:05:46.984 Maaf aku baru saja muncul. 997 01:05:47.152 --> 01:05:48.611 Tapi ibuku memberitahuku segalanya, 998 01:05:48.695 --> 01:05:50.362 dan aku harus berbicara denganmu. 999 01:05:50.530 --> 01:05:52.448 Dengar, sobat, aku bukan ayahmu. 1000 01:05:53.074 --> 01:05:54.533 [terkekeh] Ada apa denganmu? 1001 01:05:56.202 --> 01:05:57.745 Lihatlah kami. 1002 01:05:59.247 --> 01:06:00.497 Menurutku memang begitu. 1003 01:06:00.665 --> 01:06:01.874 Ya, itu tidak mungkin 1004 01:06:02.459 --> 01:06:03.709 karena kamu diadopsi, 1005 01:06:03.793 --> 01:06:05.021 dan aku tidak pernah tidur dengannya ibumu. 1006 01:06:05.045 --> 01:06:06.647 - Aku tidak diadopsi. - Apa yang kamu inginkan dariku? 1007 01:06:06.671 --> 01:06:08.047 - Uang? - Tidak, aku tidak... 1008 01:06:08.131 --> 01:06:09.256 Saya tidak diadopsi. 1009 01:06:09.424 --> 01:06:11.216 Yesus. Dia tidak pernah memberitahumu? 1010 01:06:11.384 --> 01:06:13.052 Katakan padaku apa? 1011 01:06:13.178 --> 01:06:14.303 [menghela napas] 1012 01:06:14.387 --> 01:06:16.365 Ibumu mengadopsimu saat dia bekerja untuk kami. 1013 01:06:16.389 --> 01:06:17.598 Itu tidak benar. 1014 01:06:18.141 --> 01:06:19.141 Mengapa kamu mengatakan itu? 1015 01:06:19.309 --> 01:06:20.369 Kemudian dia ditangkap dan berkomitmen 1016 01:06:20.393 --> 01:06:21.560 ke Rumah Sakit Negeri Arkham, 1017 01:06:21.728 --> 01:06:23.103 ketika kamu masih kecil. 1018 01:06:23.271 --> 01:06:24.396 Mengapa kamu mengatakan ini? 1019 01:06:24.564 --> 01:06:26.065 Aku tidak perlu kamu melakukannya katakan padaku kebohongan. 1020 01:06:26.232 --> 01:06:27.566 Saya tahu ini terasa aneh. 1021 01:06:27.651 --> 01:06:29.276 Saya tidak bermaksud demikian membuatmu tidak nyaman. 1022 01:06:29.444 --> 01:06:31.028 Saya tidak tahu kenapa semua orang bersikap kasar. 1023 01:06:31.196 --> 01:06:32.404 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu. 1024 01:06:32.572 --> 01:06:33.906 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 1025 01:06:34.074 --> 01:06:36.450 Mungkin sedikit kehangatan, mungkin pelukan, Ayah! 1026 01:06:36.618 --> 01:06:38.619 Bagaimana kalau sedikit saja kesopanan? 1027 01:06:38.787 --> 01:06:40.162 Ada apa dengan kalian? 1028 01:06:40.330 --> 01:06:42.289 Anda mengatakan hal itu tentang ibuku. 1029 01:06:42.457 --> 01:06:43.832 Dia gila. 1030 01:06:43.917 --> 01:06:46.001 Dia... [tertawa] 1031 01:06:53.593 --> 01:06:54.968 Menurutmu ini lucu? 1032 01:06:56.596 --> 01:06:59.765 Ayah, ini aku. Ayo. 1033 01:07:01.393 --> 01:07:02.393 [mengerang] 1034 01:07:02.477 --> 01:07:03.644 [Thomas] Sentuh anakku lagi, 1035 01:07:03.728 --> 01:07:05.168 - Aku akan membunuhmu. - [tertawa] 1036 01:07:10.860 --> 01:07:11.860 [pintu tertutup] 1037 01:07:11.945 --> 01:07:13.320 [telepon berdering] 1038 01:07:13.446 --> 01:07:14.863 [Arthur tertawa pelan] 1039 01:07:23.331 --> 01:07:24.540 [mesin penjawab berbunyi bip] 1040 01:07:25.041 --> 01:07:27.835 Halo, Tuan Fleck. Ini Detektif Garrity. 1041 01:07:28.002 --> 01:07:30.337 Kami bertemu malam itu di Jenderal Gotham. 1042 01:07:30.505 --> 01:07:32.798 Saya dan mitra saya punya beberapa lebih banyak pertanyaan untuk Anda. 1043 01:07:32.966 --> 01:07:35.884 Kami mampir ke apartemenmu hari ini, tapi kamu tidak ada di rumah. 1044 01:07:36.052 --> 01:07:37.932 Tolong telepon saya ketika Anda menerima pesan ini. 1045 01:07:37.971 --> 01:07:39.888 Sekali lagi, Detektif Garrity, 1046 01:07:40.056 --> 01:07:44.059 dan nomor saya 212...99. 1047 01:07:45.395 --> 01:07:46.395 [mesin penjawab berbunyi bip] 1048 01:08:13.798 --> 01:08:15.716 [telepon berdering] 1049 01:08:25.435 --> 01:08:26.560 [mesin penjawab berbunyi bip] 1050 01:08:27.103 --> 01:08:28.937 [Shirley] Pesan ini untuk Arthur Fleck. 1051 01:08:29.105 --> 01:08:30.814 Nama saya Shirley Woods. 1052 01:08:30.899 --> 01:08:33.066 saya sedang mengerjakan Pertunjukan Murray Franklin. 1053 01:08:33.234 --> 01:08:34.378 Saya tidak tahu apakah Anda sadar, 1054 01:08:34.402 --> 01:08:36.002 tapi Murray bermain klip stand-up Anda 1055 01:08:36.029 --> 01:08:37.070 di acara baru-baru ini, 1056 01:08:37.238 --> 01:08:40.532 dan kami mendapatkan hasil yang luar biasa tanggapan dari pemirsa kami. 1057 01:08:40.700 --> 01:08:42.910 Murray memintaku untuk memberikannya padamu telepon dan lihat apakah kamu... 1058 01:08:47.332 --> 01:08:48.665 Siapa ini? 1059 01:08:48.833 --> 01:08:50.459 Oh, hai, ini Shirley Woods. 1060 01:08:50.627 --> 01:08:53.420 Saya dari acara Booker Tinggal bersama Murray Franklin. 1061 01:08:53.588 --> 01:08:54.630 Apakah ini Arthur? 1062 01:08:56.633 --> 01:08:57.633 Ya. 1063 01:08:57.801 --> 01:08:59.760 Hai, Arthur. Ya, seperti yang saya katakan, 1064 01:08:59.844 --> 01:09:01.845 kami mendapat banyak telepon tentang klip Anda. 1065 01:09:02.013 --> 01:09:03.722 Tanggapan yang luar biasa. 1066 01:09:03.890 --> 01:09:06.183 Dan Murray bertanya jika aku mau menghubungimu 1067 01:09:06.267 --> 01:09:07.893 untuk melihat apakah Anda mau ayolah sebagai tamunya. 1068 01:09:13.191 --> 01:09:16.318 Murray menginginkanku di Pertunjukan Murray Franklin? 1069 01:09:16.486 --> 01:09:18.070 Ya. Bukankah itu bagus? 1070 01:09:18.238 --> 01:09:21.114 Dia ingin berbicara denganmu, mungkin melakukan beberapa tindakanmu? 1071 01:09:22.116 --> 01:09:24.284 Kedengarannya bagus untukmu? 1072 01:09:28.623 --> 01:09:30.666 Ya, kedengarannya bagus. 1073 01:09:30.834 --> 01:09:32.668 Bisakah kita mengatur tanggalnya sekarang? 1074 01:09:32.752 --> 01:09:34.461 Apakah Anda tersedia Kamis depan? 1075 01:10:07.453 --> 01:10:08.787 [tidak terdengar] 1076 01:10:16.337 --> 01:10:18.171 [pengumuman tidak jelas di PA] 1077 01:10:27.181 --> 01:10:28.181 [petugas] Hei. 1078 01:10:29.017 --> 01:10:31.977 [menghela nafas] Astaga, Aku minta maaf soal itu, kawan. 1079 01:10:32.145 --> 01:10:34.415 Semua catatan 10 tahun atau lebih, mereka menyimpannya di ruang bawah tanah, 1080 01:10:34.439 --> 01:10:37.441 dan yang kamu bicarakan sesuatu 30 tahun yang lalu, jadi... 1081 01:10:38.818 --> 01:10:40.777 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1082 01:10:40.945 --> 01:10:42.154 Tentu. 1083 01:10:42.739 --> 01:10:46.658 Bagaimana seseorang berakhir di sini? 1084 01:10:47.744 --> 01:10:51.246 Apakah mereka semua, semua orang melakukan kejahatan? 1085 01:10:51.873 --> 01:10:53.540 Ya, ada yang punya. 1086 01:10:53.708 --> 01:10:56.585 Anda tahu, ada yang gila. 1087 01:10:56.753 --> 01:10:59.212 Menimbulkan bahaya bagi diri mereka sendiri dan orang lain. 1088 01:10:59.380 --> 01:11:00.964 Beberapa baru saja mendapatkannya tempat lain untuk pergi. 1089 01:11:01.049 --> 01:11:03.133 Tidak tahu harus berbuat apa, tahu? 1090 01:11:03.301 --> 01:11:06.970 - Ya. Aku mendengarmu, saudaraku. - Hmm. 1091 01:11:07.055 --> 01:11:09.890 Terkadang, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1092 01:11:11.434 --> 01:11:14.102 Terakhir kali, saya akhirnya mengambilnya itu pada beberapa orang. 1093 01:11:15.563 --> 01:11:19.191 Saya pikir itu akan mengganggu padaku, tapi sebenarnya belum. 1094 01:11:20.526 --> 01:11:21.526 Apa itu? 1095 01:11:23.071 --> 01:11:26.448 Aku mengacau dan melakukan hal buruk. 1096 01:11:26.532 --> 01:11:27.532 [terkekeh] 1097 01:11:30.370 --> 01:11:31.555 Anda tahu apa yang saya bicarakan, 1098 01:11:31.579 --> 01:11:36.917 sangat sulit untuk hanya mencoba dan berbahagialah sepanjang waktu. 1099 01:11:39.003 --> 01:11:40.712 Hei, dengar, kawan. 1100 01:11:41.714 --> 01:11:43.173 aku hanya seorang asisten administrasi. 1101 01:11:43.257 --> 01:11:44.758 Seperti seorang pegawai, Anda tahu. 1102 01:11:44.926 --> 01:11:46.510 Yang saya lakukan hanyalah mengajukan dokumen. 1103 01:11:47.637 --> 01:11:49.346 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 1104 01:11:49.514 --> 01:11:51.306 Tapi kamu harus menemui seseorang. 1105 01:11:51.474 --> 01:11:52.724 Anda tahu, mereka punya program, 1106 01:11:52.809 --> 01:11:55.352 layanan kota, hal-hal seperti itu. 1107 01:11:55.520 --> 01:11:56.853 Oh ya. 1108 01:11:56.938 --> 01:11:58.618 [dengan suara bernada tinggi] Mereka memotong semua itu. 1109 01:11:59.232 --> 01:12:00.649 [Petugas tertawa] 1110 01:12:03.611 --> 01:12:05.612 Baiklah, ini dia. Bintik. 1111 01:12:05.780 --> 01:12:07.698 Penny Fleck. Mari kita lihat. 1112 01:12:08.616 --> 01:12:12.202 Didiagnosis oleh Dr.Benjamin Stoner. 1113 01:12:13.746 --> 01:12:17.791 Oh. "Pasien menderita dari psikosis delusi 1114 01:12:17.959 --> 01:12:21.420 dan narsis gangguan kepribadian." MM. 1115 01:12:22.005 --> 01:12:23.714 “Dinyatakan bersalah karena membahayakan 1116 01:12:23.798 --> 01:12:27.217 kesejahteraan dari anaknya sendiri." 1117 01:12:35.518 --> 01:12:36.518 Apa? 1118 01:12:39.939 --> 01:12:41.398 Kamu bilang dia ibumu. 1119 01:12:46.362 --> 01:12:47.487 eh... 1120 01:12:47.697 --> 01:12:50.073 Maafkan aku, kawan. Seperti yang saya katakan, Saya tidak bisa merilis rekaman ini, 1121 01:12:50.241 --> 01:12:52.993 Anda tahu, tanpa formulir yang tepat. 1122 01:12:53.453 --> 01:12:55.120 Saya bisa mendapat masalah. 1123 01:12:55.913 --> 01:12:57.956 Lihat, jika Anda ingin membawa ibumu di sini untuk menandatangani, 1124 01:12:58.124 --> 01:12:59.124 itu akan jauh lebih mudah, 1125 01:12:59.292 --> 01:13:02.335 tapi aku tidak bisa membiarkan ini pergi tanpa tanda tangannya, oke? 1126 01:13:02.503 --> 01:13:03.503 aku minta maaf. 1127 01:13:07.675 --> 01:13:09.885 Tidak, kawan! Kotoran! 1128 01:13:10.470 --> 01:13:12.345 Ayolah. Berikan... 1129 01:13:13.264 --> 01:13:15.557 Hei! Hai! 1130 01:13:27.570 --> 01:13:29.154 [terengah-engah] 1131 01:13:49.926 --> 01:13:50.926 [pintu tertutup] 1132 01:14:13.741 --> 01:14:16.660 [Stoner] Kita sudah membahas ini, sen dolar. Anda mengadopsi dia. 1133 01:14:17.370 --> 01:14:19.162 Kami memiliki semua dokumennya di sini. 1134 01:14:19.872 --> 01:14:22.082 [Penny Muda] Itu tidak benar. 1135 01:14:22.250 --> 01:14:24.501 Thomas sudah menyiapkan semuanya, 1136 01:14:24.669 --> 01:14:27.295 jadi itu tetap menjadi rahasia kami. 1137 01:14:27.713 --> 01:14:28.755 [terkesiap] 1138 01:14:29.215 --> 01:14:31.633 [Stoner] Anda juga berdiri 1139 01:14:32.260 --> 01:14:33.593 sementara salah satu pacarmu 1140 01:14:33.678 --> 01:14:37.139 berulang kali disalahgunakan anak angkatmu 1141 01:14:38.516 --> 01:14:39.516 dan memukulmu. 1142 01:14:44.355 --> 01:14:45.647 [tertawa] 1143 01:14:59.287 --> 01:15:00.871 sen dolar, 1144 01:15:01.455 --> 01:15:05.083 anakmu ditemukan terikat ke radiator 1145 01:15:05.251 --> 01:15:07.669 di apartemen kotormu. 1146 01:15:07.837 --> 01:15:10.338 Malnutrisi dengan banyak memar di sekujur tubuhnya 1147 01:15:10.506 --> 01:15:12.507 dan trauma parah di kepalanya. 1148 01:15:12.592 --> 01:15:14.593 [Arthur tertawa] 1149 01:15:14.677 --> 01:15:16.386 [Sen Muda] Aku tidak pernah mendengarnya menangis. 1150 01:15:17.305 --> 01:15:20.765 Dia selalu begitu anak kecil yang bahagia. 1151 01:15:21.642 --> 01:15:23.143 [tertawa sambil menangis] 1152 01:15:36.407 --> 01:15:38.200 [menangis] 1153 01:15:53.049 --> 01:15:54.049 [bel lift berbunyi] 1154 01:17:19.927 --> 01:17:21.386 - [GiGi merengek] - [Sophie diam] 1155 01:17:21.846 --> 01:17:23.263 [Sophie] Sudah waktunya tidur. 1156 01:17:24.515 --> 01:17:25.515 [pintu tertutup] 1157 01:17:26.767 --> 01:17:27.767 [terkesiap] Ya Tuhan! 1158 01:17:28.728 --> 01:17:30.688 - Apa yang kamu lakukan di sini? - [petir bergemuruh] 1159 01:17:32.940 --> 01:17:34.816 Anda berada di apartemen yang salah. 1160 01:17:41.449 --> 01:17:43.158 Namamu Arthur, kan? 1161 01:17:43.784 --> 01:17:44.993 Anda tinggal di ujung lorong. 1162 01:17:48.205 --> 01:17:49.998 Aku benar-benar ingin kamu pergi. 1163 01:17:54.295 --> 01:17:57.255 Gadis kecilku sedang tidur di ruangan lain. 1164 01:18:02.386 --> 01:18:03.470 Tolong. 1165 01:18:06.140 --> 01:18:08.391 Saya mengalami hari yang buruk. 1166 01:18:11.228 --> 01:18:13.730 Bisakah saya menelepon seseorang? Apakah ibumu ada di rumah? 1167 01:18:33.918 --> 01:18:34.918 [terkesiap] 1168 01:18:36.712 --> 01:18:37.796 [terkekeh] 1169 01:18:51.310 --> 01:18:52.310 [pintu tertutup] 1170 01:19:03.697 --> 01:19:05.031 [tertawa] 1171 01:19:10.538 --> 01:19:11.538 [mendengus] 1172 01:19:14.917 --> 01:19:16.376 [tertawa] 1173 01:19:21.424 --> 01:19:22.924 [sirene meraung] 1174 01:19:31.350 --> 01:19:33.309 [terus tertawa] 1175 01:19:39.984 --> 01:19:41.693 - [menggedor dinding] - [pria] Diam! 1176 01:19:41.986 --> 01:19:44.112 [terus tertawa] 1177 01:19:49.952 --> 01:19:52.328 [monitor jantung berbunyi bip] 1178 01:20:00.880 --> 01:20:02.297 Hei, Penny. 1179 01:20:04.758 --> 01:20:06.092 Penny Fleck. 1180 01:20:14.268 --> 01:20:16.102 Aku selalu benci nama itu. 1181 01:20:19.732 --> 01:20:21.649 Kamu tahu bagaimana dulu kamu memberitahuku 1182 01:20:23.694 --> 01:20:26.321 bahwa tawaku adalah suatu kondisi? 1183 01:20:27.865 --> 01:20:29.949 Itu memang ada ada yang salah denganku? 1184 01:20:33.037 --> 01:20:34.245 Tidak ada. 1185 01:20:37.124 --> 01:20:38.458 Itulah diriku yang sebenarnya. 1186 01:20:39.293 --> 01:20:40.793 [Penny, lemah] Senang. 1187 01:20:43.005 --> 01:20:45.465 Senang. Hmm. 1188 01:20:48.802 --> 01:20:51.596 Saya belum bahagia 1189 01:20:51.680 --> 01:20:53.932 satu menit dari seluruh hidupku. 1190 01:21:00.898 --> 01:21:02.315 Kamu tahu apa yang lucu? 1191 01:21:05.069 --> 01:21:06.861 Anda tahu apa yang sebenarnya membuatku tertawa? 1192 01:21:09.240 --> 01:21:11.658 Saya dulu berpikir bahwa hidupku adalah sebuah tragedi... 1193 01:21:12.326 --> 01:21:13.326 [mendengus] 1194 01:21:13.410 --> 01:21:15.411 Tapi sekarang aku sadar 1195 01:21:15.579 --> 01:21:17.163 itu komedi sialan. 1196 01:21:18.207 --> 01:21:19.457 [mendengus teredam] 1197 01:21:19.542 --> 01:21:21.125 [monitor jantung berbunyi bip cepat] 1198 01:21:22.503 --> 01:21:24.879 [Pertarungan sen] 1199 01:21:31.512 --> 01:21:33.096 [jeritan teredam] 1200 01:21:42.481 --> 01:21:44.065 [monitor jantung berhenti berbunyi] 1201 01:22:00.624 --> 01:22:01.791 [menghembuskan napas] 1202 01:22:09.216 --> 01:22:11.092 - [musik diputar] - [penonton bertepuk tangan] 1203 01:22:12.928 --> 01:22:14.429 [maju cepat] 1204 01:22:15.180 --> 01:22:16.780 - [musik diputar] - [penonton bertepuk tangan] 1205 01:22:25.190 --> 01:22:26.441 [maju cepat] 1206 01:22:27.693 --> 01:22:28.860 [Murray] Aktor yang sangat bagus. 1207 01:22:29.028 --> 01:22:32.030 Dia punya film baru disebut Playboy Amerika 1208 01:22:32.197 --> 01:22:34.073 pembukaan minggu ini di seluruh negeri. 1209 01:22:34.241 --> 01:22:36.075 Tolong sambutlah seorang teman yang baik 1210 01:22:36.160 --> 01:22:38.244 dari pertunjukan itu, Tuan Ethan Chase. 1211 01:22:38.329 --> 01:22:40.538 - [musik diputar] - [penonton bertepuk tangan] 1212 01:22:57.931 --> 01:22:59.784 Senang bertemu denganmu, Ethan. Kamu tampak hebat, Ethan. 1213 01:22:59.808 --> 01:23:01.745 [Etan] Terima kasih banyak. Anda sendiri terlihat baik. 1214 01:23:01.769 --> 01:23:02.889 [Murray] Ah, tidak bisa mengeluh. 1215 01:23:03.270 --> 01:23:05.563 Hei, Murray. Terima kasih banyak karena telah... 1216 01:23:06.899 --> 01:23:07.940 Hei, Murray. 1217 01:23:08.108 --> 01:23:10.109 Terima kasih banyak untuk mengajakku tampil di acara itu. 1218 01:23:10.694 --> 01:23:12.820 Sudah impianku seumur hidup. 1219 01:23:15.115 --> 01:23:16.355 [Murray] Aku gugup sekarang. 1220 01:23:16.533 --> 01:23:17.825 [penonton tertawa di video] 1221 01:23:18.118 --> 01:23:19.798 - [Etan] Kamu? - [Murray] Aku gugup. 1222 01:23:20.371 --> 01:23:21.913 Hei, Murray. aku sudah berada di... 1223 01:23:22.456 --> 01:23:23.748 [bergumam] 1224 01:23:24.875 --> 01:23:25.875 [menghela napas] 1225 01:23:26.710 --> 01:23:27.710 [terus bergumam] 1226 01:23:35.344 --> 01:23:36.803 Saya minta maaf. Apa itu? 1227 01:23:38.180 --> 01:23:39.972 Oh, itu lucu sekali, Murray. 1228 01:23:41.266 --> 01:23:43.434 Anda tahu, saya juga seorang komedian. 1229 01:23:43.602 --> 01:23:44.894 Apakah Anda ingin mendengar lelucon? 1230 01:23:44.978 --> 01:23:46.020 [penonton bersorak] 1231 01:23:46.105 --> 01:23:48.314 Ya? Kalian semua? 1232 01:23:48.816 --> 01:23:49.816 Oke. 1233 01:23:52.861 --> 01:23:53.945 Ketuk... 1234 01:23:54.029 --> 01:23:55.154 Ketuk, ketuk. 1235 01:23:57.866 --> 01:23:59.117 [penonton terkesiap] 1236 01:24:03.914 --> 01:24:05.248 - [terkekeh] - [penonton tertawa] 1237 01:24:09.044 --> 01:24:10.336 Ketuk, ketuk. 1238 01:24:11.964 --> 01:24:12.964 [senjata berbunyi klik] 1239 01:24:13.799 --> 01:24:15.758 - [penonton tertawa] - [gemerincing senjata] 1240 01:24:16.135 --> 01:24:17.885 [penonton bertepuk tangan] 1241 01:24:20.180 --> 01:24:21.848 [Permainan "Itulah Hidup"] 1242 01:24:31.275 --> 01:24:32.442 [pria bernyanyi] Itulah hidup 1243 01:24:32.526 --> 01:24:34.235 [paduan suara] Itulah hidup 1244 01:24:34.319 --> 01:24:37.238 [man] Itulah yang dikatakan semua orang 1245 01:24:38.657 --> 01:24:41.534 Anda sedang naik daun di bulan April 1246 01:24:41.618 --> 01:24:44.287 Ditembak jatuh pada bulan Mei 1247 01:24:44.371 --> 01:24:49.041 Tapi aku tahu aku akan mengubah nada itu 1248 01:24:50.586 --> 01:24:55.214 Saat aku kembali ke atas Kembali ke puncak pada bulan Juni 1249 01:24:55.799 --> 01:24:58.217 Saya berkata, itulah hidup 1250 01:24:58.302 --> 01:25:00.344 [paduan suara] Itulah hidup 1251 01:25:00.429 --> 01:25:03.639 [pria] Dan walaupun kelihatannya lucu 1252 01:25:04.349 --> 01:25:06.684 Beberapa orang mendapatkan tendangannya 1253 01:25:07.394 --> 01:25:10.062 Menginjak mimpi 1254 01:25:10.814 --> 01:25:14.567 Tapi aku tidak membiarkannya, biarkan itu membuatku sedih 1255 01:25:16.361 --> 01:25:18.696 Karena dunia lama yang indah ini 1256 01:25:18.781 --> 01:25:21.282 Itu terus berputar 1257 01:25:22.117 --> 01:25:25.369 Saya telah menjadi boneka, orang miskin, bajak laut 1258 01:25:25.454 --> 01:25:28.956 Seorang penyair, pion dan raja 1259 01:25:29.041 --> 01:25:33.085 Aku sudah naik turun, berulang-ulang 1260 01:25:33.170 --> 01:25:35.296 Dan aku tahu satu hal 1261 01:25:35.380 --> 01:25:41.010 Setiap kali aku mendapati diriku tertelungkup 1262 01:25:42.012 --> 01:25:48.184 Aku mengangkat diriku sendiri Dan kembali berlomba 1263 01:25:48.268 --> 01:25:49.393 Itulah hidup 1264 01:25:49.478 --> 01:25:51.158 - [bel pintu berbunyi] - [paduan suara] Itulah hidup 1265 01:25:51.230 --> 01:25:54.106 [man] Sudah kubilang, aku tidak bisa menyangkalnya 1266 01:25:55.692 --> 01:25:57.568 Aku berpikir untuk berhenti, sayang 1267 01:25:58.821 --> 01:26:01.364 Tapi hatiku tidak mau membelinya 1268 01:26:01.448 --> 01:26:04.909 Dan jika saya tidak berpikir Itu layak untuk dicoba sekali saja 1269 01:26:04.993 --> 01:26:06.327 [bel pintu berbunyi terus-menerus] 1270 01:26:07.663 --> 01:26:08.746 Datang. 1271 01:26:08.831 --> 01:26:12.375 Saya akan melompat ke atas seekor burung besar Lalu aku akan terbang... 1272 01:26:19.842 --> 01:26:21.259 [Gary] Hei, Arthur. 1273 01:26:21.426 --> 01:26:22.426 Bagaimana kabarnya? 1274 01:26:23.428 --> 01:26:24.720 Oh, hei, teman-teman. 1275 01:26:25.264 --> 01:26:26.389 Ayo masuk. 1276 01:26:26.849 --> 01:26:27.974 Apakah Anda mendapat pertunjukan baru? 1277 01:26:28.684 --> 01:26:29.684 Tidak. 1278 01:26:30.602 --> 01:26:33.646 Oh, kamu pasti turun ke bawah rapat umum di Balai Kota itu. 1279 01:26:33.814 --> 01:26:35.481 Kudengar itu akan jadi gila. 1280 01:26:35.649 --> 01:26:37.233 Oh, apakah itu hari ini? 1281 01:26:37.943 --> 01:26:38.943 Ya. 1282 01:26:39.862 --> 01:26:41.279 Lalu ada apa dengan riasannya? 1283 01:26:42.739 --> 01:26:44.240 Ibuku meninggal. 1284 01:26:44.408 --> 01:26:45.616 saya sedang merayakannya. 1285 01:26:46.535 --> 01:26:47.535 Benar. Kami mendengar. 1286 01:26:47.703 --> 01:26:48.744 Itu sebabnya kami datang. 1287 01:26:48.912 --> 01:26:51.622 Kami pikir, Anda tahu, Anda perlu sedikit penyemangat. 1288 01:26:52.165 --> 01:26:53.791 [Arthur] Ah, manis sekali. 1289 01:26:53.959 --> 01:26:56.836 Tapi, tidak, aku merasa baik-baik saja. 1290 01:26:57.629 --> 01:26:59.255 Ya, saya berhenti meminum obatku. 1291 01:26:59.423 --> 01:27:01.048 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 1292 01:27:03.176 --> 01:27:05.678 Oh baiklah. Bagus untukmu. 1293 01:27:07.806 --> 01:27:10.683 Jadi, hei, dengarkan, Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, 1294 01:27:10.851 --> 01:27:13.269 tapi polisi telah datang di sekitar toko, 1295 01:27:14.021 --> 01:27:17.940 berbicara dengan semua pria tentang pembunuhan di kereta bawah tanah itu. 1296 01:27:18.066 --> 01:27:19.859 - Dan, um... - Mereka tidak berbicara denganku. 1297 01:27:21.820 --> 01:27:24.488 Itu karena tersangka adalah orang berukuran biasa. 1298 01:27:25.032 --> 01:27:27.533 Jika itu adalah orang cebol, kamu akan dipenjara sekarang. 1299 01:27:28.577 --> 01:27:30.077 [Arthur tertawa] 1300 01:27:33.332 --> 01:27:34.582 Pokoknya, um, 1301 01:27:34.750 --> 01:27:38.753 kata Hoyt bahwa mereka berbicara denganmu, 1302 01:27:38.921 --> 01:27:40.212 dan sekarang mereka mencariku, 1303 01:27:40.297 --> 01:27:41.881 dan aku hanya ingin tahu apa yang kamu katakan. 1304 01:27:42.049 --> 01:27:43.466 Pastikan cerita kita sejalan. 1305 01:27:43.634 --> 01:27:46.677 - Mengingat kamu adalah anakku. - Ya, itu penting. 1306 01:27:46.845 --> 01:27:48.656 - Itu sangat masuk akal. - Kamu tahu maksudku? 1307 01:27:48.680 --> 01:27:50.348 Terima kasih, Randall. Terima kasih banyak. 1308 01:27:50.933 --> 01:27:52.453 - [Randall mengerang] - [Gary berteriak] 1309 01:27:56.146 --> 01:27:57.146 [Gary] Arthur! 1310 01:27:57.814 --> 01:27:59.148 - Tidak! - [Kepala Randall berdebar] 1311 01:28:00.484 --> 01:28:01.484 Apa? 1312 01:28:02.819 --> 01:28:03.819 Tidak! 1313 01:28:05.447 --> 01:28:06.807 - [Arthur terengah-engah] - [Gary terisak] 1314 01:28:11.745 --> 01:28:13.829 Mengapa kamu melakukan itu, Arthur? 1315 01:28:13.997 --> 01:28:16.374 - [bernapas cepat] - [Gary terus menangis] 1316 01:28:34.893 --> 01:28:37.061 Apakah kamu menonton Pertunjukan Murray Franklin? 1317 01:28:37.145 --> 01:28:38.562 - [Gary merintih] - Ya. 1318 01:28:39.898 --> 01:28:41.691 Aku akan hadir malam ini. 1319 01:28:41.942 --> 01:28:43.484 [merengek] 1320 01:28:45.988 --> 01:28:47.738 [dengan aksen cockney] Benar-benar gila, kan? 1321 01:28:47.823 --> 01:28:49.657 Saya di televisi. 1322 01:28:51.702 --> 01:28:53.661 Apa-apaan ini, Arthur? 1323 01:28:54.913 --> 01:28:55.997 [suara normal] Apa? 1324 01:29:01.003 --> 01:29:02.211 Tidak apa-apa, Gary. 1325 01:29:02.671 --> 01:29:03.671 Anda bisa pergi. 1326 01:29:03.922 --> 01:29:04.922 [Gary mengerang] 1327 01:29:06.258 --> 01:29:07.883 Aku tidak akan menyakitimu. 1328 01:29:10.846 --> 01:29:12.304 Oh! 1329 01:29:12.556 --> 01:29:14.640 Jangan lihat. Pergi saja. 1330 01:29:19.479 --> 01:29:20.479 [Arthur berteriak] 1331 01:29:21.648 --> 01:29:23.065 [merengek] 1332 01:29:27.195 --> 01:29:28.195 [menangis] Persetan. 1333 01:29:29.114 --> 01:29:30.322 [menghela nafas sambil menangis] 1334 01:29:33.493 --> 01:29:34.660 Hei, Arthur? 1335 01:29:34.828 --> 01:29:35.828 Ya? 1336 01:29:37.039 --> 01:29:39.457 [gagap] Arthur, bisakah kamu mengambil kuncinya? 1337 01:29:42.669 --> 01:29:43.669 Sial. 1338 01:29:44.129 --> 01:29:45.588 Maaf, Gary. 1339 01:29:56.558 --> 01:29:57.600 Gary? 1340 01:29:57.768 --> 01:29:58.768 Ya. 1341 01:30:01.313 --> 01:30:03.898 Anda adalah satu-satunya itu sangat baik padaku. 1342 01:30:05.984 --> 01:30:07.193 berjalan cepat. 1343 01:30:11.156 --> 01:30:12.323 [menghembuskan napas] 1344 01:30:16.369 --> 01:30:18.329 [musik rock diputar] 1345 01:30:22.834 --> 01:30:23.834 [bel lift berbunyi] 1346 01:31:03.625 --> 01:31:05.417 [musik yang menyeramkan diputar] 1347 01:31:34.406 --> 01:31:35.739 Hei, Arthur! 1348 01:31:35.907 --> 01:31:37.283 Kita perlu bicara. 1349 01:31:37.534 --> 01:31:38.659 [Arthur] Oh! 1350 01:31:38.743 --> 01:31:40.744 Hei! Berhenti, Arthur! 1351 01:31:46.168 --> 01:31:47.251 [Garitas] Arthur! 1352 01:31:49.838 --> 01:31:51.463 Awas! Minggir! 1353 01:31:54.634 --> 01:31:55.634 [Burke] Bergerak! 1354 01:31:57.637 --> 01:31:58.677 - [klakson membunyikan klakson] - Arthur! 1355 01:31:59.681 --> 01:32:00.931 Sial. 1356 01:32:03.310 --> 01:32:04.393 [detektif] Hei! Hai! 1357 01:32:11.443 --> 01:32:12.443 [Garrity] Arthur, hentikan! 1358 01:32:18.158 --> 01:32:19.158 [Burke] Ayo! Pergi! 1359 01:32:21.286 --> 01:32:23.286 [penyiar di PA] Sekarang berangkat, O-Train, pusat kota. 1360 01:32:25.123 --> 01:32:26.874 Menjauhlah dari pintu penutup. 1361 01:32:29.127 --> 01:32:30.127 [terengah-engah] 1362 01:32:33.715 --> 01:32:35.090 [Garrity berteriak] 1363 01:32:36.301 --> 01:32:38.928 Tahan kereta itu! Tahan! 1364 01:32:40.847 --> 01:32:42.056 Keluar! Keluar dari sini! 1365 01:32:43.183 --> 01:32:44.823 [penyiar di PA] Perhentian berikutnya, Taman Bedford. 1366 01:32:53.610 --> 01:32:54.818 [penonton berteriak] 1367 01:32:59.199 --> 01:33:00.199 Buka masker! 1368 01:33:00.367 --> 01:33:01.742 Lepaskan topengmu! 1369 01:33:02.577 --> 01:33:04.328 Daftar! Sekarang! 1370 01:33:13.505 --> 01:33:14.964 Polisi! Daftar! 1371 01:33:16.132 --> 01:33:17.216 Mendaftar. 1372 01:33:21.930 --> 01:33:23.097 Apa-apaan ini! 1373 01:33:24.307 --> 01:33:25.307 [keduanya mendengus] 1374 01:33:26.017 --> 01:33:27.577 - [pria] Hajar dia! - [penonton berteriak] 1375 01:33:33.942 --> 01:33:35.484 Berhenti berkelahi! POLISI! 1376 01:33:35.652 --> 01:33:37.778 Polisi! Turun! 1377 01:33:39.948 --> 01:33:42.074 Turun! Dapatkan kembali! 1378 01:33:43.159 --> 01:33:44.159 Polisi! Turun. 1379 01:33:45.078 --> 01:33:46.203 Turunlah! 1380 01:33:50.917 --> 01:33:53.335 Tetap di belakang! Turun! 1381 01:33:53.878 --> 01:33:54.878 [tembakan] 1382 01:33:55.213 --> 01:33:56.213 [mengerang] 1383 01:33:56.965 --> 01:33:57.965 Apa... 1384 01:34:01.344 --> 01:34:02.344 Arthur! 1385 01:34:02.929 --> 01:34:03.971 Burke! 1386 01:34:04.222 --> 01:34:05.574 - [Arthur tertawa] - [penonton berteriak] 1387 01:34:05.598 --> 01:34:07.057 Jangan lakukan itu! 1388 01:34:19.571 --> 01:34:20.571 [tertawa] 1389 01:34:56.900 --> 01:34:58.067 Dua petugas di kereta 1390 01:34:58.151 --> 01:34:59.671 dihadang dengan kekerasan oleh orang banyak, 1391 01:34:59.736 --> 01:35:01.153 dan malam ini dalam keadaan serius 1392 01:35:01.237 --> 01:35:03.447 tapi kondisinya stabil di Gotham Metropolitan. 1393 01:35:03.531 --> 01:35:05.115 - [tertawa] - Kami akan siaran langsung sekarang 1394 01:35:05.200 --> 01:35:06.992 pembawa acara bersama Courtney Weathers, 1395 01:35:07.160 --> 01:35:09.160 siapa yang berdiri di luar Stasiun Bedford Park, 1396 01:35:09.245 --> 01:35:11.080 dekat tempat penembakan terjadi. 1397 01:35:11.247 --> 01:35:13.123 Courtney, apa yang terjadi disana? 1398 01:35:13.208 --> 01:35:14.375 [mengetuk pintu] 1399 01:35:14.459 --> 01:35:15.459 [pintu terbuka] 1400 01:35:18.129 --> 01:35:19.171 Murray. 1401 01:35:19.339 --> 01:35:20.923 Hei, hei, hei. Ini Tuan Franklin, sobat. 1402 01:35:21.091 --> 01:35:23.467 Oh, ayolah, Gen. Itu semua omong kosong. 1403 01:35:24.552 --> 01:35:25.761 Terima kasih, Murray. 1404 01:35:26.971 --> 01:35:28.722 Aku merasa seperti aku mengenalmu. 1405 01:35:29.224 --> 01:35:31.058 Aku telah memperhatikanmu selamanya. 1406 01:35:31.226 --> 01:35:32.351 Terima kasih. 1407 01:35:32.519 --> 01:35:33.811 Ada apa dengan wajahnya? 1408 01:35:33.978 --> 01:35:35.938 Maksudku, apakah kamu bagian dari protes? 1409 01:35:36.106 --> 01:35:37.106 Tidak. 1410 01:35:37.273 --> 01:35:39.024 Tidak, saya tidak percaya dalam semua itu. 1411 01:35:39.734 --> 01:35:41.318 Saya tidak percaya pada apa pun. 1412 01:35:41.945 --> 01:35:43.487 Saya hanya berpikir itu akan bagus untuk aktingku. 1413 01:35:43.655 --> 01:35:45.155 Untuk tindakanmu? Apakah kamu tidak mendengar 1414 01:35:45.240 --> 01:35:46.717 apa yang terjadi di kereta bawah tanah? Beberapa badut terbunuh. 1415 01:35:46.741 --> 01:35:48.427 Dia sadar akan hal itu. Dia sadar akan hal itu. Ya. 1416 01:35:48.451 --> 01:35:49.701 Tidak, saya belum mendengarnya. 1417 01:35:50.161 --> 01:35:51.245 - Ya. - Kamu paham? 1418 01:35:51.329 --> 01:35:52.723 Ini adalah apa yang saya katakan kepada Anda. Penonton akan menjadi gila 1419 01:35:52.747 --> 01:35:53.747 jika kamu memakai orang ini. 1420 01:35:53.873 --> 01:35:55.999 Mungkin sebentar, tapi tidak seluruh segmen. 1421 01:35:56.167 --> 01:35:58.377 Gene, ini akan berhasil. Ini akan berhasil. 1422 01:35:59.170 --> 01:36:01.250 - Kami akan melakukannya. - [Arthur dan Murray tertawa] 1423 01:36:01.506 --> 01:36:02.506 Terima kasih, Murray. 1424 01:36:03.091 --> 01:36:04.216 Namun, ada aturan pasangan. 1425 01:36:04.384 --> 01:36:06.135 Tidak ada kutukan. Tidak ada bahan yang tidak berwarna. 1426 01:36:06.302 --> 01:36:07.761 Kami melakukan pertunjukan yang bersih. 1427 01:36:07.929 --> 01:36:08.929 - Oke? - Mmm-hmm. 1428 01:36:09.097 --> 01:36:10.681 Anda akan melanjutkan tepat setelah Dr. Sally. 1429 01:36:10.849 --> 01:36:11.849 Saya suka Dr. Sally. 1430 01:36:12.016 --> 01:36:13.434 Bagus, bagus. Seseorang akan melakukannya 1431 01:36:13.518 --> 01:36:15.686 - datang dan jemput kamu, oke? - Oke. Sempurna. 1432 01:36:15.770 --> 01:36:16.895 Semoga berhasil. 1433 01:36:16.980 --> 01:36:17.980 - Terima kasih, Murray. - Oke. 1434 01:36:19.190 --> 01:36:22.401 - Murray, satu hal kecil. - Ya. 1435 01:36:22.569 --> 01:36:24.236 Saat kamu membawaku keluar, 1436 01:36:24.404 --> 01:36:26.280 bisakah kamu memperkenalkanku sebagai Joker? 1437 01:36:26.448 --> 01:36:28.157 Apa yang salah? dengan nama aslimu? 1438 01:36:28.783 --> 01:36:31.034 Itulah yang kamu panggil aku di acara itu. 1439 01:36:31.202 --> 01:36:32.327 Seorang pelawak. 1440 01:36:32.495 --> 01:36:33.495 Apakah kamu ingat? 1441 01:36:33.872 --> 01:36:35.873 - Benarkah? - [Gene] Aku tidak tahu. 1442 01:36:36.040 --> 01:36:38.125 Nah, jika kamu berkata begitu, Nak, Anda tahu, Joker itu. 1443 01:36:38.293 --> 01:36:39.293 Itu bagus. 1444 01:36:39.461 --> 01:36:40.544 Terima kasih, Murray. 1445 01:36:53.349 --> 01:36:54.558 [senjata berbunyi klik] 1446 01:37:02.817 --> 01:37:03.919 [Murray] Aku akan mencobanya, kamu tahu, 1447 01:37:03.943 --> 01:37:05.819 tapi aku tidak yakin istri saya akan membiarkan saya melakukannya. 1448 01:37:05.904 --> 01:37:07.196 [penonton tertawa] 1449 01:37:07.280 --> 01:37:08.614 Mungkin istriku berikutnya. 1450 01:37:08.865 --> 01:37:10.465 - [Murray tertawa] - [penonton bersorak] 1451 01:37:12.327 --> 01:37:14.077 Anda harus melihat tamu kami berikutnya untuk Anda sendiri. 1452 01:37:14.245 --> 01:37:16.288 Saya cukup yakin orang ini bisa menggunakan dokter. 1453 01:37:16.623 --> 01:37:17.683 - [penonton tertawa] - [Dr. Sally] Oh! 1454 01:37:17.707 --> 01:37:19.082 Apakah dia mempunyai masalah seksual? 1455 01:37:19.250 --> 01:37:21.668 [Murray] Oh, sepertinya dia dia punya banyak masalah. 1456 01:37:21.753 --> 01:37:22.794 [penonton tertawa] 1457 01:37:22.879 --> 01:37:25.506 Baiklah, Bobby, ayo kita tunjukkan klip itu untuk terakhir kalinya. 1458 01:37:25.757 --> 01:37:27.382 [Arthur tertawa di video] 1459 01:37:31.930 --> 01:37:34.806 [Arthur] Saya benci sekolah saat kecil. 1460 01:37:36.601 --> 01:37:38.769 Tapi ibuku selalu berkata, 1461 01:37:39.812 --> 01:37:41.123 [meniru Penny] "Kamu harus menikmatinya. 1462 01:37:41.147 --> 01:37:44.274 Suatu hari, Anda harus melakukannya bekerja untuk mencari nafkah." 1463 01:37:44.442 --> 01:37:45.669 [suara biasa] "Tidak, aku tidak akan melakukannya, Bu. 1464 01:37:45.693 --> 01:37:47.653 Aku akan menjadi komedian." 1465 01:37:47.737 --> 01:37:49.571 [Arthur tertawa di video] 1466 01:37:53.952 --> 01:37:56.245 - [Murray] Oke. Anda mungkin... - [penonton tertawa] 1467 01:37:57.705 --> 01:38:00.958 Anda mungkin pernah melihat klip itu tamu kami berikutnya. 1468 01:38:01.125 --> 01:38:03.502 Sekarang, sebelum dia keluar, Saya hanya ingin mengatakan 1469 01:38:03.670 --> 01:38:05.170 bahwa kita semua patah hati 1470 01:38:05.255 --> 01:38:07.214 tentang apa yang sedang terjadi di kota malam ini. 1471 01:38:07.382 --> 01:38:09.675 Tapi ini bagaimana dia ingin keluar, 1472 01:38:09.842 --> 01:38:13.053 dan sejujurnya, menurutku kita semua bisa tertawa. 1473 01:38:13.221 --> 01:38:15.389 Jadi, selamat datang, Joker. 1474 01:38:16.599 --> 01:38:18.600 - [musik diputar] - [penonton bertepuk tangan] 1475 01:38:30.488 --> 01:38:32.197 [penonton bersorak] 1476 01:38:43.918 --> 01:38:45.419 [penonton bersorak dan bersiul] 1477 01:38:58.016 --> 01:38:59.391 Apakah Anda baik-baik saja, Dokter? 1478 01:38:59.475 --> 01:39:00.767 [penonton tertawa] 1479 01:39:03.229 --> 01:39:05.689 Nah, itu cukup masuk. 1480 01:39:09.777 --> 01:39:11.320 [tertawa tersebar dari penonton] 1481 01:39:12.238 --> 01:39:13.238 Kamu baik-baik saja? 1482 01:39:16.075 --> 01:39:17.492 Ya. 1483 01:39:17.660 --> 01:39:20.370 Ini tepatnya bagaimana aku membayangkannya. 1484 01:39:22.332 --> 01:39:24.124 Ya, itu membuat salah satu dari kita. 1485 01:39:24.208 --> 01:39:25.626 [penonton tertawa] 1486 01:39:25.710 --> 01:39:26.710 [penonton bertepuk tangan] 1487 01:39:31.007 --> 01:39:33.175 Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami tentang tampilan ini? 1488 01:39:33.343 --> 01:39:34.676 Ketika kita berbicara sebelumnya, 1489 01:39:34.761 --> 01:39:36.864 Anda menyebutkan bahwa tampilan ini bukanlah pernyataan politik. 1490 01:39:36.888 --> 01:39:37.929 Apakah itu benar? 1491 01:39:38.097 --> 01:39:39.723 Itu benar, Murray. Saya tidak berpolitik. 1492 01:39:39.891 --> 01:39:42.434 Saya hanya mencoba membuat orang tertawa. 1493 01:39:42.602 --> 01:39:44.682 - Dan bagaimana kabarmu? - [penonton tertawa] 1494 01:39:45.438 --> 01:39:46.938 [tertawa] 1495 01:39:52.695 --> 01:39:54.529 Jadi, aku tahu kamu seorang komedian. 1496 01:39:54.697 --> 01:39:56.531 Anda sedang mengerjakannya ada materi baru? 1497 01:39:56.616 --> 01:39:57.741 Anda ingin menceritakan lelucon kepada kami? 1498 01:39:58.660 --> 01:39:59.826 [penonton bertepuk tangan] 1499 01:40:03.456 --> 01:40:04.456 Ya? 1500 01:40:06.626 --> 01:40:07.626 Oke. 1501 01:40:11.339 --> 01:40:12.714 [penonton tertawa] 1502 01:40:13.675 --> 01:40:15.300 Dia punya buku. 1503 01:40:16.219 --> 01:40:17.678 Sebuah buku lelucon. 1504 01:40:27.522 --> 01:40:28.897 Luangkan waktu Anda. Kami punya waktu semalaman. 1505 01:40:29.315 --> 01:40:30.816 [penonton tertawa] 1506 01:40:32.568 --> 01:40:33.568 [Murray terkekeh] 1507 01:40:34.946 --> 01:40:37.239 Oke oke. Ini satu. 1508 01:40:40.368 --> 01:40:42.869 Ketuk, ketuk. 1509 01:40:43.037 --> 01:40:44.371 Dan Anda harus mencarinya? 1510 01:40:44.706 --> 01:40:46.026 - [tertawa] - [penonton tertawa] 1511 01:40:46.499 --> 01:40:47.916 [penonton bertepuk tangan] 1512 01:40:51.504 --> 01:40:53.130 Saya ingin melakukannya dengan benar. 1513 01:40:54.966 --> 01:40:56.508 Ketuk, ketuk. 1514 01:40:56.676 --> 01:40:58.176 Siapa disana? 1515 01:40:59.637 --> 01:41:01.054 Itu polisi, Bu. 1516 01:41:01.222 --> 01:41:03.056 Putramu terkena pukulan oleh seorang pengemudi mabuk. 1517 01:41:03.224 --> 01:41:05.642 - Dia sudah mati. [tertawa] - [penonton terengah-engah] 1518 01:41:06.185 --> 01:41:07.394 [memainkan nada sedih] 1519 01:41:07.562 --> 01:41:09.146 - [penonton mencemooh] - Oh, tidak, tidak, tidak. 1520 01:41:09.313 --> 01:41:11.064 Tidak, Anda tidak boleh bercanda tentang hal itu. 1521 01:41:11.232 --> 01:41:13.191 Ya, itu tidak lucu, Arthur. 1522 01:41:13.359 --> 01:41:15.819 Itu bukan jenis humor kami lakukan di acara ini. 1523 01:41:16.404 --> 01:41:18.697 Oke. Aku... Ya, aku minta maaf. 1524 01:41:18.865 --> 01:41:23.243 Hanya saja, Anda tahu, itu sudah terjadi beberapa minggu yang berat, Murray. 1525 01:41:23.327 --> 01:41:24.745 [terkekeh] 1526 01:41:24.829 --> 01:41:26.663 Sejak saat itu 1527 01:41:29.208 --> 01:41:31.334 aku membunuh ketiga orang Wall Street itu. 1528 01:41:31.502 --> 01:41:32.669 [semua terkesiap] 1529 01:41:37.925 --> 01:41:39.885 Oke, saya menunggu untuk bagian lucunya. 1530 01:41:41.387 --> 01:41:43.096 Tidak ada lucunya. 1531 01:41:44.515 --> 01:41:46.391 - Ini bukan lelucon. - [penonton bergumam] 1532 01:41:51.063 --> 01:41:52.147 Anda serius, bukan? 1533 01:41:52.315 --> 01:41:53.375 Anda memberi tahu kami bahwa Anda membunuh 1534 01:41:53.399 --> 01:41:54.668 ketiga pemuda itu di kereta bawah tanah? 1535 01:41:54.692 --> 01:41:55.692 [Arthur] Mmm-hmm. 1536 01:41:55.860 --> 01:41:57.569 Dan mengapa kami harus mempercayai Anda? 1537 01:41:57.737 --> 01:41:59.696 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 1538 01:42:01.699 --> 01:42:03.742 Tidak ada yang bisa menyakitiku lagi. 1539 01:42:05.495 --> 01:42:06.828 [tertawa] 1540 01:42:06.913 --> 01:42:09.790 Hidupku hanyalah sebuah komedi. 1541 01:42:10.374 --> 01:42:12.042 [penonton mencemooh] 1542 01:42:13.419 --> 01:42:14.521 Baiklah, izinkan saya meluruskan hal ini, 1543 01:42:14.545 --> 01:42:16.797 kamu pikir itu pembunuhan orang-orang itu lucu? 1544 01:42:17.465 --> 01:42:18.965 saya melakukannya. 1545 01:42:19.133 --> 01:42:21.760 Dan aku lelah berpura-pura tidak demikian. 1546 01:42:21.928 --> 01:42:23.804 Komedi itu subjektif, Murray. 1547 01:42:24.263 --> 01:42:25.972 Bukankah itu yang mereka katakan? 1548 01:42:26.140 --> 01:42:27.891 kalian semua, 1549 01:42:28.059 --> 01:42:30.644 sistem yang mengetahui begitu banyak, 1550 01:42:30.812 --> 01:42:33.522 kamu yang memutuskan apa yang benar atau salah. 1551 01:42:33.689 --> 01:42:38.902 Cara yang sama seperti Anda memutuskan apa yang lucu atau tidak! 1552 01:42:40.238 --> 01:42:41.238 [pria] Lepaskan dia! 1553 01:42:41.989 --> 01:42:45.659 Baiklah, Saya pikir saya mungkin mengerti 1554 01:42:45.993 --> 01:42:47.494 bahwa kamu melakukan ini memulai gerakan, 1555 01:42:47.578 --> 01:42:49.579 menjadi simbol? 1556 01:42:50.206 --> 01:42:51.748 Ayolah, Murray. 1557 01:42:51.916 --> 01:42:53.143 Apakah aku terlihat seperti badut 1558 01:42:53.167 --> 01:42:54.751 itu bisa memulai suatu gerakan? 1559 01:42:54.919 --> 01:42:57.754 Aku membunuh orang-orang itu karena mereka mengerikan. 1560 01:42:57.922 --> 01:43:00.423 Semua orang buruk hari ini. 1561 01:43:00.591 --> 01:43:02.884 Itu cukup untuk membuat siapa pun menjadi gila. 1562 01:43:03.052 --> 01:43:04.803 [Murray] Oke. Jadi, itu saja, kamu gila. 1563 01:43:04.971 --> 01:43:07.264 Itu pembelaanmu karena membunuh tiga pemuda? 1564 01:43:07.890 --> 01:43:09.432 Tidak. 1565 01:43:09.600 --> 01:43:12.936 Mereka tidak bisa membawakan lagu untuk menyelamatkan hidup mereka. 1566 01:43:13.312 --> 01:43:14.521 [penonton mencemooh] 1567 01:43:14.772 --> 01:43:18.191 Oh, kenapa semua orang sangat kesal dengan orang-orang ini? 1568 01:43:19.068 --> 01:43:20.819 Jika itu aku sekarat di trotoar, 1569 01:43:20.903 --> 01:43:22.279 kamu akan berjalan tepat di atasku! 1570 01:43:22.446 --> 01:43:24.573 Aku melewatimu setiap hari, dan kamu tidak memperhatikanku. 1571 01:43:24.740 --> 01:43:26.992 Tapi orang-orang ini, apa, karena Thomas Wayne 1572 01:43:27.076 --> 01:43:28.618 pergi dan menangis tentang mereka di TV? 1573 01:43:28.786 --> 01:43:30.829 Anda punya masalah dengan Thomas Wayne juga? 1574 01:43:30.997 --> 01:43:32.914 Ya, benar. 1575 01:43:33.082 --> 01:43:36.501 Pernahkah Anda melihat seperti apa rasanya di luar sana, Murray? 1576 01:43:36.669 --> 01:43:39.713 Apakah kamu pernah sebenarnya meninggalkan studio? 1577 01:43:39.881 --> 01:43:43.717 Semua orang hanya berteriak dan berteriak satu sama lain. 1578 01:43:43.885 --> 01:43:46.052 Tidak ada orang yang sopan lagi. 1579 01:43:46.220 --> 01:43:49.806 Tidak ada yang memikirkan bagaimana rasanya menjadi orang lain. 1580 01:43:50.600 --> 01:43:53.393 Anda pikir pria suka Thomas Wayne pernah berpikir 1581 01:43:53.477 --> 01:43:55.437 bagaimana rasanya menjadi seseorang seperti saya? 1582 01:43:55.605 --> 01:43:58.315 Menjadi seseorang selain diri mereka sendiri? Mereka tidak melakukannya. 1583 01:43:58.524 --> 01:44:00.650 Mereka berpikir demikian kita hanya akan duduk di sana 1584 01:44:00.735 --> 01:44:03.111 dan ambillah, seperti anak kecil yang baik! 1585 01:44:03.404 --> 01:44:05.488 Bahwa kita tidak akan menjadi manusia serigala dan menjadi liar! 1586 01:44:05.656 --> 01:44:07.282 Anda sudah selesai? 1587 01:44:07.450 --> 01:44:09.784 Maksudku, itu sangat banyak mengasihani diri sendiri, Arthur. 1588 01:44:09.952 --> 01:44:11.494 Kamu terdengar seperti kamu membuat alasan 1589 01:44:11.579 --> 01:44:12.996 karena membunuh para pemuda itu. 1590 01:44:13.164 --> 01:44:14.998 Tidak semua orang, dan aku akan memberitahumu ini, 1591 01:44:15.082 --> 01:44:16.499 tidak semua orang buruk. 1592 01:44:18.794 --> 01:44:20.003 Kamu buruk sekali, Murray. 1593 01:44:20.171 --> 01:44:22.047 saya? aku jelek sekali? 1594 01:44:22.214 --> 01:44:23.965 Oh, ya, betapa buruknya aku? 1595 01:44:26.135 --> 01:44:27.594 Memutar video saya. 1596 01:44:29.013 --> 01:44:30.889 Mengundang saya di acara ini. 1597 01:44:31.974 --> 01:44:34.309 Anda hanya ingin mengolok-olok saya. 1598 01:44:35.311 --> 01:44:37.270 Kamu seperti itu sisanya. 1599 01:44:37.438 --> 01:44:39.356 Anda tidak tahu hal pertama tentangku, sobat. 1600 01:44:39.523 --> 01:44:42.108 Lihat apa yang terjadi, karena apa yang kamu lakukan. Apa yang menyebabkannya. 1601 01:44:42.276 --> 01:44:43.985 Ada kerusuhan di luar sana. 1602 01:44:44.153 --> 01:44:45.672 Dua polisi adalah dalam kondisi kritis, 1603 01:44:45.696 --> 01:44:46.965 - dan kamu tertawa. - [tertawa] 1604 01:44:46.989 --> 01:44:47.989 Anda tertawa. 1605 01:44:48.157 --> 01:44:50.992 Seseorang terbunuh hari ini, karena apa yang kamu lakukan. 1606 01:44:51.160 --> 01:44:52.619 saya tahu. 1607 01:44:55.206 --> 01:44:56.446 Bagaimana dengan lelucon lainnya, Murray? 1608 01:44:56.582 --> 01:44:58.262 Tidak, menurutku kita sudah mengalaminya cukup leluconmu. 1609 01:44:58.376 --> 01:44:59.728 - Apa yang kamu dapat... - Menurutku tidak. 1610 01:44:59.752 --> 01:45:02.295 Saat Anda menyeberang seorang penyendiri yang sakit jiwa 1611 01:45:02.463 --> 01:45:04.881 dengan masyarakat yang meninggalkannya 1612 01:45:04.966 --> 01:45:06.007 dan memperlakukannya seperti sampah? 1613 01:45:06.175 --> 01:45:07.175 Hubungi polisi, Gene! 1614 01:45:07.343 --> 01:45:08.779 - Aku akan memberitahumu apa yang kamu dapat! - Hubungi polisi. 1615 01:45:08.803 --> 01:45:10.470 Anda mengerti apa yang pantas kamu dapatkan! 1616 01:45:11.389 --> 01:45:13.348 [penonton berteriak] 1617 01:45:29.031 --> 01:45:30.657 [tertawa] 1618 01:45:37.581 --> 01:45:39.165 - [berteriak terus] - [gemerincing senjata] 1619 01:45:47.008 --> 01:45:50.135 Selamat malam. Dan selalu ingat, itu... 1620 01:45:50.678 --> 01:45:52.721 [musik ceria diputar] 1621 01:45:55.516 --> 01:45:56.766 [pembawa berita 1] Berita terkini. 1622 01:45:56.934 --> 01:45:59.477 Pembawa acara bincang-bincang TV populer, Murray Franklin 1623 01:45:59.645 --> 01:46:01.915 ditembak mati malam ini di siaran langsung programnya. 1624 01:46:01.939 --> 01:46:04.232 Pria yang dulu diperkenalkan oleh Franklin 1625 01:46:04.316 --> 01:46:07.193 sebagai "Joker". saat ini ditahan. 1626 01:46:07.361 --> 01:46:09.946 Polisi memimpin tersangka diborgol keluar dari studio. 1627 01:46:10.114 --> 01:46:11.675 - [Arthur berteriak] - [obrolan yang tumpang tindih] 1628 01:46:11.699 --> 01:46:14.242 Hanya sekadar lucunya untuk bercanda... 1629 01:46:14.410 --> 01:46:16.050 [Arthur] Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan [bip] pantas! 1630 01:46:16.162 --> 01:46:17.264 [wartawan 1 ] Penjarahan dan kerusuhan 1631 01:46:17.288 --> 01:46:18.329 telah intensif di sini... 1632 01:46:18.497 --> 01:46:19.975 [reporter 2] ...kerusuhan di seluruh kota. 1633 01:46:19.999 --> 01:46:21.309 [Arthur] ...dengan masyarakat yang meninggalkannya 1634 01:46:21.333 --> 01:46:22.375 dan memperlakukannya seperti sampah? 1635 01:46:22.460 --> 01:46:23.729 [pembawa berita 2] Gerombolan badut ini... 1636 01:46:23.753 --> 01:46:25.313 [wartawan 1 ] banyak yang memakai topeng badut. 1637 01:46:25.337 --> 01:46:27.130 [obrolan yang tumpang tindih berlanjut] 1638 01:46:27.214 --> 01:46:28.894 [Arthur] Kalau itu aku sekarat di trotoar, 1639 01:46:28.966 --> 01:46:30.360 - kamu akan berjalan tepat di depanku. - [pembawa berita 2] Kepada semuanya 1640 01:46:30.384 --> 01:46:31.862 mereka yang telah diabaikan oleh sistem. 1641 01:46:31.886 --> 01:46:33.155 [Arthur] Dan selalu ingat, itulah hidup! 1642 01:46:33.179 --> 01:46:35.847 [reporter 3] Dan seperti yang Anda lihat, Gotham sedang terbakar. 1643 01:46:36.390 --> 01:46:37.223 [musik diputar] 1644 01:46:37.308 --> 01:46:41.478 Di ruangan putih Dengan tirai hitam di dekat stasiun 1645 01:46:41.562 --> 01:46:43.772 [sirene meraung] 1646 01:46:44.982 --> 01:46:49.944 Negara beratap hitam, tidak ada trotoar emas Burung jalak yang lelah 1647 01:46:50.029 --> 01:46:51.946 [penjarah berteriak] 1648 01:46:53.824 --> 01:46:56.659 Kuda perak berlari di bawah sinar bulan 1649 01:46:56.744 --> 01:46:58.703 [pengirim mengobrol di radio] 1650 01:46:58.788 --> 01:47:00.830 Di matamu yang gelap 1651 01:47:02.833 --> 01:47:08.922 Dawnlight tersenyum saat kamu pergi Kepuasan saya 1652 01:47:10.883 --> 01:47:12.509 [berteriak berlanjut] 1653 01:47:12.760 --> 01:47:14.135 [alarm toko berdering] 1654 01:47:14.220 --> 01:47:18.223 Aku akan menunggu di tempat ini Dimana matahari tidak pernah bersinar 1655 01:47:18.307 --> 01:47:19.808 [tertawa] 1656 01:47:21.060 --> 01:47:24.229 Tunggu di tempat ini 1657 01:47:24.313 --> 01:47:29.859 Dimana bayang-bayang lari dari dirinya sendiri 1658 01:47:31.070 --> 01:47:33.270 [petugas 1] Berhenti tertawa, kamu aneh! Ini tidak lucu. 1659 01:47:33.697 --> 01:47:35.008 [petugas 2] Ya, keseluruhannya kota sialan itu terbakar 1660 01:47:35.032 --> 01:47:36.032 karena apa yang kamu lakukan. 1661 01:47:37.243 --> 01:47:39.536 [pengirim] Semua unit, kebakaran dilaporkan, di utara gang. 1662 01:47:39.620 --> 01:47:41.162 Kode Empat untuk medis. 1663 01:47:41.789 --> 01:47:43.248 saya tahu. 1664 01:47:44.750 --> 01:47:46.751 Bukankah itu indah? 1665 01:47:46.919 --> 01:47:47.919 [terkekeh] 1666 01:47:57.138 --> 01:47:58.721 [penjarah berteriak] 1667 01:48:46.896 --> 01:48:48.938 [berteriak berlanjut] 1668 01:49:06.457 --> 01:49:07.999 [sirene meraung] 1669 01:49:29.230 --> 01:49:30.563 Pergi ke sana. 1670 01:49:48.457 --> 01:49:49.582 Hai, Wayne. 1671 01:49:50.542 --> 01:49:52.293 Anda mengerti apa yang pantas kamu dapatkan. 1672 01:49:52.461 --> 01:49:53.586 Tidak! Sahabat! 1673 01:49:54.004 --> 01:49:55.213 [Ny. Wayne berteriak] 1674 01:49:58.425 --> 01:49:59.425 [tembakan] 1675 01:50:01.804 --> 01:50:02.804 [tubuh berdebar] 1676 01:50:02.972 --> 01:50:04.597 [penjarah berteriak] 1677 01:50:07.559 --> 01:50:09.435 [batuk] 1678 01:50:34.378 --> 01:50:36.379 [pria] Ayo, bangun! 1679 01:50:36.547 --> 01:50:38.506 Ayolah, bangun. 1680 01:50:38.632 --> 01:50:40.216 [penonton berteriak dan bersorak] 1681 01:52:03.384 --> 01:52:05.176 [kerumunan berlanjut berteriak dan bersorak] 1682 01:52:34.665 --> 01:52:36.207 [Arthur tertawa] 1683 01:53:03.902 --> 01:53:05.319 [terus tertawa] 1684 01:53:17.708 --> 01:53:19.792 Apa yang lucu? 1685 01:53:23.797 --> 01:53:25.381 Hanya memikirkan lelucon. 1686 01:53:27.092 --> 01:53:28.885 [Arthur terus tertawa] 1687 01:53:44.568 --> 01:53:46.569 Apakah kamu ingin menceritakannya kepadaku? 1688 01:53:52.743 --> 01:53:54.368 Anda tidak akan mendapatkannya. 1689 01:53:54.578 --> 01:53:56.746 [Permainan "Itulah Hidup"] 1690 01:54:06.423 --> 01:54:08.090 [Arthur bernyanyi bersama] Itulah hidup 1691 01:54:08.175 --> 01:54:09.634 [paduan suara] Itulah hidup 1692 01:54:09.718 --> 01:54:12.637 Dan meskipun kelihatannya lucu 1693 01:54:14.097 --> 01:54:16.807 Beberapa orang mendapatkan tendangannya 1694 01:54:16.975 --> 01:54:19.101 Menginjak mimpi 1695 01:54:20.145 --> 01:54:23.814 Tapi aku tidak membiarkannya, biarkan itu membuatku sedih 1696 01:54:25.984 --> 01:54:28.152 Karena dunia lama yang indah ini 1697 01:54:28.278 --> 01:54:30.863 Itu terus berputar 1698 01:54:31.615 --> 01:54:34.909 Saya telah menjadi boneka, orang miskin, bajak laut 1699 01:54:34.993 --> 01:54:38.246 Seorang penyair, pion dan raja 1700 01:54:38.330 --> 01:54:42.291 Aku sudah naik turun, berulang-ulang 1701 01:54:42.376 --> 01:54:44.544 Dan aku tahu satu hal 1702 01:54:44.878 --> 01:54:50.716 Setiap kali aku mendapati diriku tertelungkup 1703 01:54:51.134 --> 01:54:57.181 Aku mengangkat diriku sendiri Dan kembali berlomba 1704 01:54:57.558 --> 01:54:58.766 Itulah hidup 1705 01:54:58.850 --> 01:54:59.934 [paduan suara] Itulah hidup 1706 01:55:00.018 --> 01:55:04.063 [pria] Itulah hidup Dan aku tidak bisa menyangkalnya 1707 01:55:04.773 --> 01:55:10.027 Berkali-kali saya berpikir untuk berhenti Tapi hatiku tidak mau membelinya 1708 01:55:10.612 --> 01:55:15.199 Tapi jika tidak ada yang bergetar Datang ke sini bulan Juli ini 1709 01:55:18.161 --> 01:55:24.333 Aku akan menggulung diriku menjadi bola besar 1710 01:55:24.835 --> 01:55:31.048 Dan mati 1711 01:55:32.843 --> 01:55:38.681 Ya ampun 1712 01:55:50.068 --> 01:55:52.570 Bukankah itu kaya? 1713 01:55:54.906 --> 01:55:57.700 Apakah kita berpasangan? 1714 01:55:59.745 --> 01:56:03.539 Akhirnya aku sampai di sini, di tanah 1715 01:56:03.790 --> 01:56:07.043 Anda di udara 1716 01:56:09.087 --> 01:56:13.716 Kirimkan badut 1717 01:56:20.515 --> 01:56:23.059 Bukankah itu suatu kebahagiaan? 1718 01:56:25.937 --> 01:56:29.273 Apakah kamu tidak menyetujuinya? 1719 01:56:30.942 --> 01:56:34.612 Seseorang yang terus mengobrak-abrik 1720 01:56:34.696 --> 01:56:38.866 Seseorang yang tidak bisa bergerak 1721 01:56:41.828 --> 01:56:47.041 Dimana badutnya? 1722 01:56:48.335 --> 01:56:52.171 Kirimkan badut 1723 01:56:53.131 --> 01:56:55.883 Tepat saat aku berhenti 1724 01:56:57.386 --> 01:57:00.554 Membuka pintu 1725 01:57:02.307 --> 01:57:08.979 Akhirnya mengetahui Yang kuinginkan adalah milikmu 1726 01:57:11.108 --> 01:57:17.780 Masuk lagi Dengan bakatku yang biasa 1727 01:57:21.034 --> 01:57:25.996 Tentu dengan dialogku 1728 01:57:27.749 --> 01:57:32.712 Tidak ada seorang pun di sana 1729 01:57:40.095 --> 01:57:44.098 Apakah kamu tidak suka lelucon? 1730 01:57:46.893 --> 01:57:49.937 Salahku, aku takut 1731 01:57:52.399 --> 01:57:56.444 Saya pikir Anda menginginkan apa yang saya inginkan 1732 01:57:56.528 --> 01:58:00.197 Maaf, sayangku 1733 01:58:02.492 --> 01:58:07.163 Tapi dimana badutnya? 1734 01:58:09.499 --> 01:58:14.462 Seharusnya ada badut 1735 01:58:15.630 --> 01:58:22.595 Yah, mungkin tahun depan