WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50.166 --> 00:00:51.500
Harus mulai dari mana?
4
00:00:51.666 --> 00:00:55.166
Kurasa yang ingin kukatakan adalah...
5
00:00:55.333 --> 00:00:59.416
aku seperti ini karena asal usulku.
6
00:01:01.916 --> 00:01:06.166
Eternia, dunia dengan keindahan
tanpa batas.
7
00:01:07.166 --> 00:01:11.500
Hal-hal yang hanya ada dalam legenda
dan dongeng sebelum tidur.
8
00:01:11.666 --> 00:01:15.208
Di Eternia, semua itu nyata.
9
00:01:16.416 --> 00:01:19.625
Griffin, naga, harimau yang berbicara...
10
00:01:20.208 --> 00:01:25.041
hutan ajaib, gurun membara,
pulau di langit. Semua ada.
11
00:01:25.750 --> 00:01:28.166
Sumpah, aku sedang tidak teler.
12
00:01:30.083 --> 00:01:34.000
Lalu, ada Kastel Grayskull.
13
00:01:34.708 --> 00:01:39.666
Kata ayahku,
Eternia adalah jantung kosmos.
14
00:01:40.125 --> 00:01:43.333
Grayskull adalah jantung dari jantung itu.
15
00:01:43.666 --> 00:01:47.583
Jadi, kurasa jantung dari jantung...
16
00:01:47.750 --> 00:01:52.125
dari jantung adalah Kekuatan Grayskull.
17
00:01:53.000 --> 00:01:56.916
Katanya itu bisa membuat orang
menjadi sekuat dewa.
18
00:01:58.166 --> 00:02:02.000
Agar tetap aman, Kekuatan itu
disimpan dalam sebuah wadah.
19
00:02:02.416 --> 00:02:07.416
Sebuah pedang kuno
yang disebut Pedang Kekuatan.
20
00:02:08.916 --> 00:02:11.583
Aku tahu,
tetapi begitulah mereka menyebutnya.
21
00:02:12.916 --> 00:02:16.541
Legenda mengatakan bahwa
ketika Eternia sangat butuh bantuan...
22
00:02:16.708 --> 00:02:19.833
seorang pahlawan akan datang
memegang Pedang itu...
23
00:02:20.000 --> 00:02:23.916
dan, kau tahu, menggunakannya...
24
00:02:24.708 --> 00:02:26.083
dengan keren.
25
00:02:26.500 --> 00:02:29.458
Sebelum hari itu tiba,
pedangnya terkunci dalam kastel...
26
00:02:29.625 --> 00:02:32.541
di bawah pengawasan Sorceress...
27
00:02:32.708 --> 00:02:35.541
yang bijaksana, kuno...
28
00:02:35.708 --> 00:02:40.500
dan jujur saja, agak menakutkan.
Namun, dia keren.
29
00:02:41.666 --> 00:02:46.666
Selama ratusan tahun, Grayskull berada
dalam perlindungan leluhurku.
30
00:02:47.125 --> 00:02:52.083
Aku berasal dari garis keturunan
para pahlawan perkasa yang menakjubkan.
31
00:02:53.000 --> 00:02:56.791
Mulia, kuat, tak kenal takut.
32
00:02:56.958 --> 00:03:00.041
Namun, Ibu, aku tak ingin bertarung.
33
00:03:00.583 --> 00:03:03.000
Mereka lebih besar dan lebih kuat dariku.
34
00:03:03.166 --> 00:03:05.083
Koordinasi mata-tanganku payah.
35
00:03:05.250 --> 00:03:07.833
- Omong kosong! Kata siapa?
- Cringer.
36
00:03:08.208 --> 00:03:11.000
Itu benar. Dia yang terkecil dan terlemah.
37
00:03:11.166 --> 00:03:14.416
Ajaib dia belum pernah
patah tulang atau mati.
38
00:03:15.333 --> 00:03:19.083
Lalu, apa yang pangeran lakukan
jika tak ikut latihan senjata?
39
00:03:19.250 --> 00:03:22.250
Entah, mungkin bermain bersama Cringer.
40
00:03:22.416 --> 00:03:25.125
Pergilah. Aku puas main
dengan gulungan benang.
41
00:03:25.291 --> 00:03:26.708
Kau tak membantu.
42
00:03:27.458 --> 00:03:29.000
Aku harus pergi?
43
00:03:29.500 --> 00:03:32.458
Latihan senjata. Sekarang.
44
00:03:41.083 --> 00:03:45.416
Dengarkan, calon pejuang Eternos.
45
00:03:46.166 --> 00:03:49.833
Tidak ada patung didirikan
untuk para pecundang...
46
00:03:50.000 --> 00:03:53.083
tak ada jalan diberi nama orang pengecut...
47
00:03:53.250 --> 00:03:57.666
dan tidak ada parade untukmu
karena sudah berusaha sebaiknya.
48
00:03:57.833 --> 00:04:01.916
Tanah ini, istana itu, seluruh hidupmu...
49
00:04:02.083 --> 00:04:06.833
dibangun di atas kekuatan lelaki
dan perempuan yang menangkan pertarungan.
50
00:04:07.416 --> 00:04:12.375
Sebagai Man-At-Arms rajamu,
aku sudah memenangkan banyak pertarungan.
51
00:04:12.541 --> 00:04:14.875
Itulah kenapa kita di sini.
52
00:04:15.041 --> 00:04:18.416
Aku menyelamatkan ibu dan ayah kalian.
53
00:04:18.583 --> 00:04:22.583
Aku menyelamatkan tetangga kalian,
ibu dan ayah tetangga kalian.
54
00:04:22.750 --> 00:04:26.916
Banyak yang kuselamatkan.
Intinya, aku bertarung untuk kalian...
55
00:04:27.500 --> 00:04:30.833
kini kalian akan bertarung untukku
dengan refleks tajam...
56
00:04:31.000 --> 00:04:35.500
bidikan yang akurat,
dan otot yang gagah perkasa.
57
00:04:36.375 --> 00:04:37.583
Juga, ini.
58
00:04:37.750 --> 00:04:39.500
Ada yang tahu ini apa?
59
00:04:39.875 --> 00:04:41.000
Sebuah tongkat.
60
00:04:45.708 --> 00:04:47.958
Semua juga tahu itu.
61
00:04:49.291 --> 00:04:50.291
Ada yang lain?
62
00:04:50.958 --> 00:04:51.958
Teela?
63
00:04:52.541 --> 00:04:53.666
Lenganmu.
64
00:04:53.875 --> 00:04:55.041
Itu baru anakku!
65
00:04:56.625 --> 00:05:01.625
Ini adalah lenganmu.
Ini perpanjangan dari dirimu.
66
00:05:01.791 --> 00:05:03.833
Cari pasangan. Ambil senjata.
67
00:05:04.000 --> 00:05:06.750
Aku ingin lihat memar
yang besar dan berkilau.
68
00:05:06.916 --> 00:05:11.083
Aku ingin melihat
hidung berdarah dan gigi yang patah.
69
00:05:11.250 --> 00:05:13.208
Baik, ayo. Berdiri yang kokoh.
70
00:05:13.583 --> 00:05:16.666
- Dian, kau mau...
- Jika ini asli, kau sudah mati dua kali.
71
00:05:18.000 --> 00:05:19.875
- Adam.
- Berfokuslah!
72
00:05:20.041 --> 00:05:22.541
Lihat matanya ketika kau memukul wajahnya.
73
00:05:23.416 --> 00:05:25.416
Tangkis atau berikutnya lebih kuat.
74
00:05:25.791 --> 00:05:27.333
Mau duduk dan membicarakannya?
75
00:05:27.500 --> 00:05:32.083
Hei, Adam. Berusaha saja sebaiknya, oke?
76
00:05:32.708 --> 00:05:35.041
Ya. Teela.
77
00:05:38.416 --> 00:05:39.708
Teman macam apa kau?
78
00:05:39.875 --> 00:05:41.333
Teman yang akan mengalahkanmu.
79
00:05:54.541 --> 00:05:55.541
Duncan.
80
00:05:58.791 --> 00:06:01.541
Bagaimana perkembangan para pemula kita?
81
00:06:02.708 --> 00:06:05.250
Mereka baik dan rajin, Baginda.
82
00:06:06.041 --> 00:06:07.041
Semuanya?
83
00:06:07.208 --> 00:06:08.583
Jangan menari, Adam.
84
00:06:10.500 --> 00:06:12.750
- Ayo.
- Pukul aku!
85
00:06:12.958 --> 00:06:14.708
Dia mempermalukan diri sendiri.
86
00:06:14.875 --> 00:06:17.791
Aku berjanji akan menjadikannya pria,
dan aku akan berhasil.
87
00:06:17.958 --> 00:06:20.625
Ya. Namun, pria macam apa?
88
00:06:20.791 --> 00:06:23.083
- Adam!
- Pukul saja aku!
89
00:06:25.000 --> 00:06:27.500
Dia berhasil melucuti senjatanya.
90
00:06:27.791 --> 00:06:30.250
Bukan begitu caranya, Teman Lama.
91
00:06:31.041 --> 00:06:32.625
Aku menang!
92
00:06:33.708 --> 00:06:35.291
Tingkahmu lucu, Adam.
93
00:06:39.000 --> 00:06:40.000
Nak.
94
00:06:43.000 --> 00:06:45.000
Hadapi Ayah. Dengan ini.
95
00:06:48.458 --> 00:06:49.458
Pungut.
96
00:06:55.916 --> 00:06:56.875
Sekarang...
97
00:06:59.791 --> 00:07:01.416
lindungi dirimu.
98
00:07:03.500 --> 00:07:04.500
Ayah.
99
00:07:04.791 --> 00:07:05.791
Ayah!
100
00:07:11.416 --> 00:07:14.125
Dunia ini bukan tempat bagi orang lemah.
101
00:07:14.541 --> 00:07:15.833
Ya, Ayah.
102
00:07:16.666 --> 00:07:17.666
Katakan.
103
00:07:19.875 --> 00:07:23.416
Dunia ini bukan tempat bagi orang lemah.
104
00:07:32.625 --> 00:07:34.458
Adam. Bangun!
105
00:07:35.291 --> 00:07:36.291
Bangun.
106
00:07:36.875 --> 00:07:38.041
Saat kau jatuh...
107
00:07:39.416 --> 00:07:43.791
itu kesempatanmu
untuk berdiri tegak. Paham?
108
00:07:45.041 --> 00:07:46.333
Tunjukkan sikap tegar.
109
00:07:46.500 --> 00:07:49.750
Saat berbalik, dia akan melihatmu.
110
00:07:49.916 --> 00:07:52.750
Tunjukkan bahwa kau bisa
menerima serangan.
111
00:07:53.833 --> 00:07:57.666
Saat berbalik, dia tak akan melihat
anak kecil yang ketakutan.
112
00:07:57.833 --> 00:07:59.250
Dia akan lihat seorang pria.
113
00:07:59.416 --> 00:08:00.625
Dia akan lihat apa?
114
00:08:01.083 --> 00:08:03.291
- Seorang pria.
- Bagus. Lihat.
115
00:08:03.625 --> 00:08:05.166
Begitu dia berbalik.
116
00:08:15.666 --> 00:08:16.791
Istirahatlah, Nak.
117
00:08:24.166 --> 00:08:27.250
Pertunjukan selesai. Kembali latihan. Ayo.
118
00:08:39.500 --> 00:08:42.500
- Adam.
- Kenapa kau di sini?
119
00:08:42.666 --> 00:08:44.208
Aku mengikutimu.
120
00:08:44.583 --> 00:08:48.125
Aku di sini untuk sendirian, jadi...
121
00:08:48.291 --> 00:08:49.458
Jangan menyebalkan.
122
00:08:52.583 --> 00:08:54.750
Menurutku kau tidak lemah.
123
00:08:55.208 --> 00:08:57.208
Hari ini saat latihan.
124
00:08:58.125 --> 00:08:59.583
Ayahku berpikir begitu.
125
00:09:06.583 --> 00:09:10.083
Apakah itu... Sorceress?
126
00:09:12.500 --> 00:09:13.958
Dia sedang melihat apa?
127
00:09:32.291 --> 00:09:34.250
Raja Randor, kita diserang.
128
00:09:40.708 --> 00:09:42.416
Aku bisa atasi, Baginda.
129
00:09:43.166 --> 00:09:45.166
Pengawal Kerajaan dilatih untuk ini.
130
00:10:41.708 --> 00:10:43.166
Aku berjanji...
131
00:10:44.000 --> 00:10:46.666
kau dan keluargamu akan aman.
132
00:10:46.833 --> 00:10:49.500
Aku akan membawamu ke Grayskull. Penjaga!
133
00:10:50.916 --> 00:10:51.875
Tenanglah.
134
00:10:52.541 --> 00:10:53.500
Jangan jauh-jauh.
135
00:10:55.541 --> 00:10:56.625
Teela! Ayo.
136
00:10:56.791 --> 00:10:57.708
Ayah...
137
00:10:58.416 --> 00:10:59.416
aku takut.
138
00:10:59.833 --> 00:11:03.166
Siapa yang mengajari kata itu? Bukan Ayah.
139
00:11:03.333 --> 00:11:05.125
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
140
00:11:05.541 --> 00:11:10.416
Apa pun yang terjadi, selama Ayah di sini,
kau tak perlu takut.
141
00:11:11.666 --> 00:11:12.833
Ayo.
142
00:11:22.958 --> 00:11:25.208
Ayo cepat! Cepat!
143
00:11:27.750 --> 00:11:28.708
Mereka terlalu banyak.
144
00:11:28.875 --> 00:11:30.250
Pasukan besar hanya berarti satu hal.
145
00:11:32.916 --> 00:11:34.250
Lebih banyak sasaran.
146
00:11:53.291 --> 00:11:54.375
Ayo!
147
00:11:59.208 --> 00:12:00.375
Ikut aku.
148
00:12:01.541 --> 00:12:02.666
Lewat sini.
149
00:12:08.000 --> 00:12:10.083
Diam di situ.
150
00:12:43.083 --> 00:12:46.083
Prajurit istana yang lemah.
151
00:12:46.916 --> 00:12:49.500
Baginda, pergilah dan jangan berhenti.
152
00:12:50.000 --> 00:12:52.375
Pergi. Biar kutangani.
153
00:12:54.416 --> 00:12:56.083
Ada yang ingin bertarung.
154
00:13:06.708 --> 00:13:08.125
Cukup sampai situ.
155
00:14:17.250 --> 00:14:21.083
Beraninya kau datang ke kotaku!
Kau tahu siapa lawanmu?
156
00:14:21.583 --> 00:14:23.083
Katakanlah.
157
00:14:23.250 --> 00:14:27.375
Aku adalah Duncan,
Komandan Pengawal Kerajaan.
158
00:14:32.125 --> 00:14:34.666
Man-At-Arms Raja.
159
00:14:36.500 --> 00:14:37.791
Hari ini...
160
00:14:38.916 --> 00:14:40.000
Hari ini...
161
00:14:46.333 --> 00:14:47.750
kau gagal.
162
00:15:05.916 --> 00:15:08.416
Ayah.
163
00:15:08.583 --> 00:15:12.333
Berdirilah. Bangun. Kumohon.
164
00:15:12.625 --> 00:15:13.583
Teela.
165
00:15:14.291 --> 00:15:15.750
Ayah gagal.
166
00:15:21.375 --> 00:15:22.375
Ayo.
167
00:15:23.958 --> 00:15:24.958
Berpegangan.
168
00:15:38.500 --> 00:15:42.666
Masa pemerintahan Randor
berakhir malam ini.
169
00:15:43.250 --> 00:15:48.250
Kau merasa kuat sehingga tak lagi takut
kepada apa yang mengintai dari kegelapan.
170
00:15:49.291 --> 00:15:50.875
Yaitu aku.
171
00:15:52.666 --> 00:15:54.333
Aku mengintai.
172
00:15:54.916 --> 00:15:59.208
Di sudut terdalam dan tergelap
dari alam semesta...
173
00:15:59.708 --> 00:16:01.416
aku mengintai.
174
00:16:02.000 --> 00:16:04.583
Namun, kini aku menampakkan diri...
175
00:16:06.166 --> 00:16:10.750
agar kau bisa menyaksikan kejatuhanmu.
176
00:16:11.416 --> 00:16:13.000
Pergi. Jangan menoleh.
177
00:16:14.000 --> 00:16:17.750
Adam, jangan khawatir, Nak.
Ayah menjagamu.
178
00:16:20.291 --> 00:16:22.333
Kau harus kuat, Nak.
Aku akan menahan mereka.
179
00:16:22.500 --> 00:16:23.583
- Ayah?
- Pergilah!
180
00:16:27.291 --> 00:16:28.416
Ayah!
181
00:17:03.500 --> 00:17:06.041
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
182
00:17:06.208 --> 00:17:09.000
Aku hanya akan memotong kepalamu.
183
00:17:17.833 --> 00:17:21.958
Apa pun takdirku,
Eternos tak akan menjadi milikmu.
184
00:17:22.125 --> 00:17:26.041
Istanamu tidak lebih
dari sekadar batu dan kaca.
185
00:17:26.208 --> 00:17:28.416
Mahkotamu hanya sebuah hiasan.
186
00:17:31.083 --> 00:17:34.333
Tidak, aku menginginkan
kekuatan di baliknya.
187
00:17:36.125 --> 00:17:37.166
Evil-Lyn?
188
00:17:39.708 --> 00:17:41.166
Oh, Evil-Lyn.
189
00:17:41.500 --> 00:17:45.166
Kata-kata yang indah, Lord Skeletor.
Puitis.
190
00:17:45.333 --> 00:17:47.625
Bawa dia pergi. Masanya sudah berakhir.
191
00:17:48.750 --> 00:17:50.333
Dengan fajar yang baru...
192
00:17:50.500 --> 00:17:54.625
Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.
193
00:18:14.958 --> 00:18:17.250
- Itu saja. Aku sudah selesai.
- Tentu, Tuan.
194
00:18:17.416 --> 00:18:19.625
- Jika tinjuku terangkat, artinya selesai.
- Ya.
195
00:18:19.791 --> 00:18:22.791
Itulah puncaknya!
196
00:18:23.000 --> 00:18:24.791
Lain kali kami akan tahu, Tuanku.
197
00:18:32.958 --> 00:18:33.958
Mereka datang.
198
00:18:35.458 --> 00:18:36.625
Grayskull akan runtuh.
199
00:18:36.791 --> 00:18:39.083
Tidak, Grayskull akan bertahan.
200
00:18:39.708 --> 00:18:41.250
Bawa Pedang itu kepadaku, Nak.
201
00:18:44.375 --> 00:18:45.833
Ya. Cepatlah.
202
00:19:09.875 --> 00:19:14.250
Bawa Pedang itu ke tempat yang aman
dan jauh dari sini.
203
00:19:17.791 --> 00:19:20.166
Tempat yang tak akan mereka temukan.
204
00:19:20.500 --> 00:19:21.625
Rumahku.
205
00:19:29.875 --> 00:19:32.750
Adam, jaga dirimu...
206
00:19:33.916 --> 00:19:36.083
dan jangan pernah lupa dari mana asalmu.
207
00:19:38.375 --> 00:19:40.416
Pedang itu milikku.
208
00:19:43.375 --> 00:19:44.958
Jadilah anak baik dan berikan kepadaku.
209
00:19:45.125 --> 00:19:47.541
Awas kalau kau berani mendekat lagi.
210
00:19:51.333 --> 00:19:52.333
Ibu!
211
00:19:52.541 --> 00:19:55.166
Oh, aku berani.
212
00:19:55.541 --> 00:19:59.333
Jangan sampai pedangnya hilang.
Hanya itu jalan pulangmu.
213
00:20:00.416 --> 00:20:02.291
Kau membawa harapan Eternia.
214
00:20:03.458 --> 00:20:04.625
Pergilah!
215
00:20:15.416 --> 00:20:16.416
Pergilah!
216
00:20:27.958 --> 00:20:29.666
Tidak!
217
00:20:41.375 --> 00:20:44.791
Nah, demikianlah kenapa aku berada di...
218
00:20:45.000 --> 00:20:46.541
Oklahoma City.
219
00:20:47.875 --> 00:20:51.500
Bagaimana denganmu, Julie?
Keluargamu asli dari sini?
220
00:20:53.500 --> 00:20:56.666
Maaf, katamu "Skeletor"?
221
00:20:57.333 --> 00:20:59.333
Ya. Benar.
222
00:20:59.500 --> 00:21:00.583
Ya.
223
00:21:01.083 --> 00:21:04.125
Aku harus mengangkatnya.
224
00:21:05.875 --> 00:21:07.166
Itu tidak berdering.
225
00:21:07.333 --> 00:21:09.041
Aku harus mengangkatnya dan pergi.
226
00:21:09.583 --> 00:21:12.000
Julie, maaf.
227
00:21:12.375 --> 00:21:16.791
Aku tahu ceritaku terdengar gila.
Apakah soal pedangnya?
228
00:21:18.125 --> 00:21:21.416
Pedang itu hanya wadah
untuk menyimpan Kekuatan.
229
00:21:23.333 --> 00:21:24.958
Seperti gelas ini.
230
00:21:25.625 --> 00:21:30.458
Gelasmu menyimpan Kekuatan Grayskull,
hanya saja bukan gelasmu...
231
00:21:30.625 --> 00:21:33.500
melainkan pedangku yang hilang malam itu.
232
00:21:33.666 --> 00:21:36.875
Aku tidak bangga.
Namun, pedangnya hilang dan...
233
00:21:38.333 --> 00:21:39.791
Aku akan menemukannya.
234
00:21:39.958 --> 00:21:43.416
Ketika kutemukan,
pedang itu akan menunjukkan jalan pulang.
235
00:21:56.458 --> 00:21:59.916
Tidak! Padahal mereka serasi.
236
00:22:06.750 --> 00:22:07.750
Hei!
237
00:22:08.791 --> 00:22:10.041
Apa kabar, Sobat?
238
00:22:11.416 --> 00:22:12.708
Kau pulang lebih cepat.
239
00:22:13.208 --> 00:22:14.208
Aku tak ingin bicarakan.
240
00:22:16.666 --> 00:22:17.750
Sobat.
241
00:22:18.458 --> 00:22:21.916
Kau ceritakan kepadanya? Semuanya?
242
00:22:22.083 --> 00:22:24.458
Penyihir, harimau hijau yang berbicara?
243
00:22:24.666 --> 00:22:27.458
Bahkan raja yang kecewa
karena kau tidak maskulin?
244
00:22:27.916 --> 00:22:31.416
Ya, seharusnya tak kuceritakan bagian itu.
245
00:22:31.625 --> 00:22:34.416
Kau bercerita kepada kencanmu
bahwa kau dari planet lain...
246
00:22:34.583 --> 00:22:38.750
tetapi terjebak di sini sampai menemukan
pedang sihir yang akan membawamu pulang.
247
00:22:38.916 --> 00:22:43.458
Itu membuatmu terdengar agak... sangat gila.
248
00:22:44.125 --> 00:22:46.125
Gambar lelaki berotot, cerita-ceritamu...
249
00:22:46.291 --> 00:22:48.291
Mereka memang berotot.
250
00:22:48.458 --> 00:22:52.208
Dia bertanya dari mana asalku,
aku harus jawab apa?
251
00:22:52.375 --> 00:22:55.333
Katakan orang tuamu tewas
dalam peristiwa traumatis.
252
00:22:55.500 --> 00:22:56.458
Aku turut berduka.
253
00:22:56.625 --> 00:22:59.916
Kau memendamnya
dan menggantinya dengan fantasi ini.
254
00:23:00.083 --> 00:23:01.708
Bukankah itu kata terapismu?
255
00:23:01.875 --> 00:23:04.708
Maksudmu, aku harus melupakan jati diriku?
256
00:23:04.875 --> 00:23:07.625
Tujuan dari seluruh hidupku?
257
00:23:07.791 --> 00:23:10.958
Mungkin tujuan hidupmu
hanya untuk tidak menjadi aneh.
258
00:23:11.916 --> 00:23:13.333
Pernah berpikir begitu?
259
00:23:13.500 --> 00:23:18.000
Kenapa tidak bekerja saja,
bayar sewamu, nikmati akhir pekan...
260
00:23:18.166 --> 00:23:20.333
dan menantikan liburan berikutnya?
261
00:23:21.916 --> 00:23:24.458
Sama seperti semua orang.
262
00:23:49.916 --> 00:23:52.666
Tugasnya adalah menggambar
tokoh sejarah favorit.
263
00:23:55.500 --> 00:23:57.083
Ram Man adalah tokoh sejarah.
264
00:24:59.458 --> 00:25:00.583
Tidak.
265
00:25:13.958 --> 00:25:14.916
Tidak.
266
00:25:19.958 --> 00:25:21.708
Ini akan menjadi hari yang baik.
267
00:25:23.000 --> 00:25:26.083
Aku mendengarmu secara emosional...
268
00:25:26.250 --> 00:25:29.750
Aku merasakanmu secara konsensual...
269
00:25:30.166 --> 00:25:33.833
Aku melihat dirimu apa adanya.
270
00:25:34.000 --> 00:25:37.666
Kau bisa ingatkan itu kepada dirimu
dengan mantra favorit kita.
271
00:25:37.833 --> 00:25:40.541
Ayo berdiri dan ucapkan bersama-sama.
272
00:25:40.708 --> 00:25:42.625
Ayo kita semua berdiri.
273
00:25:43.083 --> 00:25:48.083
Aku punya kekuatan
untuk menjadi versi terbaik dari diriku.
274
00:25:51.083 --> 00:25:53.916
Mungkin itu kebenarannya,
tetapi bukan kebenaranku.
275
00:25:54.083 --> 00:25:58.500
{\an8}Kita perlu sepaham tentang kebenaran siapa
yang sedang kita dibicarakan.
276
00:25:58.666 --> 00:25:59.666
{\an8}Pernah lihat pedang ini?
277
00:25:59.833 --> 00:26:03.291
Kurasa ada banyak percakapan
tentang kebenaran...
278
00:26:03.458 --> 00:26:05.666
tetapi akan lebih membangun...
279
00:26:05.833 --> 00:26:09.041
jika kita saling mendengarkan kebenaran.
Benar?
280
00:26:10.125 --> 00:26:11.500
Maaf, apa?
281
00:26:22.958 --> 00:26:24.083
Kau di tempatku.
282
00:26:24.250 --> 00:26:25.250
Apa?
283
00:26:26.000 --> 00:26:27.666
Kau berdiri di tempatku.
284
00:26:28.916 --> 00:26:29.916
Maaf.
285
00:26:36.166 --> 00:26:38.125
Ada saran untuk orang baru?
286
00:26:38.708 --> 00:26:41.708
Mungkin semacam kata-kata bijak.
287
00:26:42.000 --> 00:26:46.250
Kau harus melihat ke dalam batinmu,
bukan penampilan luarmu.
288
00:26:47.083 --> 00:26:50.708
Penampilan luar menipu.
Namun, dengan percaya diri?
289
00:26:52.166 --> 00:26:54.125
Kau bisa meraih apa pun.
290
00:26:55.833 --> 00:26:56.791
Keren.
291
00:26:58.541 --> 00:27:00.750
Keren sekali.
292
00:27:01.750 --> 00:27:04.500
Kau bisa mengulanginya sekali lagi?
293
00:27:04.666 --> 00:27:06.500
Tidak. Sekali saja.
294
00:27:13.125 --> 00:27:14.541
Semoga perjalananmu baik, Nak.
295
00:27:21.083 --> 00:27:25.041
Pernah lihat pedang ini?
296
00:27:38.000 --> 00:27:39.416
- Hei.
- Hai.
297
00:27:39.583 --> 00:27:42.708
Ada waktu sebentar
untuk berbicara di kantorku?
298
00:27:43.083 --> 00:27:46.500
Aku sedang mengerjakan
beberapa hal penting terkait SDM.
299
00:27:46.916 --> 00:27:51.875
Aku bisa lihat. Namun, sebenarnya
aku tidak bertanya. Ini perintah. Jadi...
300
00:27:52.041 --> 00:27:53.291
Baiklah.
301
00:27:53.458 --> 00:27:55.666
Ini membingungkan. Nadanya membingungkan.
302
00:27:55.833 --> 00:27:57.291
Apa ini pertanyaan? Bukan.
303
00:27:57.458 --> 00:27:59.666
- Kita bertemu 10 menit lagi?
- Baik.
304
00:27:59.833 --> 00:28:01.041
Baiklah, Suzie.
305
00:28:10.250 --> 00:28:15.250
Adam, kau pernah memikirkan
masa depanmu di perusahaan ini?
306
00:28:15.791 --> 00:28:17.000
Haruskah?
307
00:28:17.250 --> 00:28:21.000
Biar kujelaskan dari sudut yang berbeda.
308
00:28:22.583 --> 00:28:23.750
Kau bekerja dengan baik.
309
00:28:23.916 --> 00:28:27.500
Kau ramah, jujur, dan perhatian.
310
00:28:27.666 --> 00:28:30.958
Orang mendengarkanmu. Mereka menyukaimu.
311
00:28:31.500 --> 00:28:32.583
Namun...
312
00:28:32.750 --> 00:28:34.833
tampaknya kau tidak fokus...
313
00:28:35.000 --> 00:28:37.833
dan aku tak mau merusak kesenangan orang.
314
00:28:38.000 --> 00:28:42.583
Jika kau senang hal-hal kutu buku
dan pedang, itu tidak masalah.
315
00:28:42.750 --> 00:28:47.250
Namun, aku harus mengerjakan peranku
dengan meluruskanmu.
316
00:28:48.291 --> 00:28:49.291
"Meluruskanku"?
317
00:28:50.083 --> 00:28:51.958
Menegur.
318
00:28:52.125 --> 00:28:55.708
Bos yang tegas. Tak bisa jadi teman asyik.
319
00:28:57.125 --> 00:28:58.500
Namun, aku serius sekarang.
320
00:28:59.083 --> 00:29:01.750
Hobimu mengganggu pekerjaan.
321
00:29:02.625 --> 00:29:04.708
Aku menemukan pedangmu.
322
00:29:08.833 --> 00:29:10.750
Bisa abaikan itu sejenak?
323
00:29:11.833 --> 00:29:13.416
Obsesimu terhadap pedang...
324
00:29:14.583 --> 00:29:17.333
tidak terlihat baik untuk SDM.
325
00:29:17.500 --> 00:29:21.708
Aku akan terpaksa memecatmu
jika tidak perbaiki kinerjamu.
326
00:29:22.625 --> 00:29:25.791
Jadi, ini semacam peringatan terakhir.
327
00:29:26.166 --> 00:29:28.708
Ya, kau mengerti.
328
00:29:29.750 --> 00:29:31.750
Konflik bukan keahlianku.
329
00:29:31.916 --> 00:29:35.416
Kau akan dipecat jika tak berhenti
mencari senjata saat jam kerja.
330
00:29:35.583 --> 00:29:38.583
Kau membuat orang takut. Terutama Darryl.
331
00:29:42.833 --> 00:29:44.583
Aku benci Darryl.
332
00:29:45.583 --> 00:29:48.416
Kau tidak mengerti.
333
00:29:48.583 --> 00:29:51.041
Aku bukan apa-apa tanpa pedang itu.
334
00:29:55.000 --> 00:29:57.166
Baik, saatnya menentukan.
335
00:29:57.333 --> 00:29:59.583
Apa kau akan hidup dalam kenyataan...
336
00:29:59.750 --> 00:30:03.333
atau menyia-nyiakan hidupmu
dalam khayalan...
337
00:30:03.500 --> 00:30:06.875
tak punya tujuan, tak bisa
menahan dirimu menyentuh ponsel.
338
00:30:07.041 --> 00:30:08.083
Aku lihat tanganmu.
339
00:30:08.250 --> 00:30:09.875
- Sebentar.
- Jangan diangkat.
340
00:30:10.041 --> 00:30:11.416
- Biar kulihat.
- Jangan.
341
00:30:11.583 --> 00:30:12.791
- Kuangkat.
- Jangan...
342
00:30:13.166 --> 00:30:14.375
Kau mengangkatnya.
343
00:30:14.541 --> 00:30:17.333
Aku menemukan pedangmu.
Harganya $300
344
00:30:17.833 --> 00:30:19.250
- Adam?
- Wah.
345
00:30:20.250 --> 00:30:21.250
- Adam? Tunggu.
- Permisi.
346
00:30:21.416 --> 00:30:22.750
Adam? Kau tak bisa...
347
00:30:22.916 --> 00:30:25.833
Jika kau keluar, maka kau akan dipecat.
348
00:30:26.250 --> 00:30:27.416
Secara konsensual.
349
00:30:32.500 --> 00:30:34.750
Aku sudah sampai.
350
00:30:34.916 --> 00:30:36.166
Temui aku di dalam.
351
00:30:37.875 --> 00:30:40.125
Bagaimana aku tahu...
352
00:30:40.291 --> 00:30:41.500
Kau akan tahu.
353
00:31:09.208 --> 00:31:10.708
Kau orangnya?
354
00:31:13.625 --> 00:31:15.541
Begitulah. Ya.
355
00:31:16.458 --> 00:31:17.458
Bagus.
356
00:31:17.625 --> 00:31:19.166
- Ya.
- Ya.
357
00:31:20.166 --> 00:31:21.208
Kau punya pedangku?
358
00:31:21.916 --> 00:31:24.208
Kurasa tidak.
359
00:31:24.875 --> 00:31:26.000
Tidak ada pedang?
360
00:31:26.916 --> 00:31:27.916
Tidak.
361
00:31:29.875 --> 00:31:30.875
Astaga.
362
00:31:31.041 --> 00:31:33.166
Berarti bukan kau orangnya.
363
00:31:34.000 --> 00:31:35.541
- Maaf.
- Ya.
364
00:31:40.833 --> 00:31:42.750
- Kau punya pedangku?
- Apa?
365
00:31:43.541 --> 00:31:44.583
Lupakan.
366
00:31:54.375 --> 00:31:56.500
Kau punya pedangku?
367
00:31:57.500 --> 00:31:58.916
Aku. Aku orangnya.
368
00:31:59.708 --> 00:32:01.041
Apa-apaan, Bung?
369
00:32:01.208 --> 00:32:03.541
Kau tanya seisi toko
apakah mereka punya pedang?
370
00:32:03.708 --> 00:32:05.375
Mereka terlihat punya pedang.
371
00:32:05.541 --> 00:32:07.791
Aku punya tongkat penyihir di rumah.
372
00:32:08.708 --> 00:32:10.291
Menjauh darinya.
373
00:32:29.875 --> 00:32:31.833
Sampai di sini saja aku mengantarmu.
374
00:32:32.750 --> 00:32:33.750
Apa?
375
00:32:34.916 --> 00:32:36.750
Aku harus bagaimana?
376
00:32:38.708 --> 00:32:40.208
Itu urusanmu, Bung.
377
00:32:40.583 --> 00:32:42.125
Aku tak pernah di sini.
378
00:32:46.500 --> 00:32:48.708
Situasi terkendali!
379
00:33:22.541 --> 00:33:24.916
Kau tak boleh melakukan itu!
380
00:33:25.250 --> 00:33:28.125
Jangan khawatir. Pedang ini milikku.
381
00:33:29.166 --> 00:33:30.166
Oke.
382
00:33:34.041 --> 00:33:35.250
Tidak.
383
00:33:38.250 --> 00:33:39.791
Pak, tolong lepaskan Torak.
384
00:33:39.958 --> 00:33:41.625
Torak yang menindihku.
385
00:33:45.375 --> 00:33:47.416
Dapat. Tidak dapat.
386
00:33:47.583 --> 00:33:50.041
Pak, tolong berhenti menjarahnya.
387
00:33:50.208 --> 00:33:51.958
Dia yang menjarahku.
388
00:33:55.916 --> 00:33:57.166
Pak, pedang itu tak dijual.
389
00:33:57.333 --> 00:34:00.291
Aku tak membelinya. Aku mengambilnya.
390
00:34:07.625 --> 00:34:10.208
Sebentar lagi aku akan lenyap...
391
00:34:10.375 --> 00:34:13.416
ke dalam cahaya yang terang benderang.
392
00:34:14.166 --> 00:34:15.166
Atau sesuatu.
393
00:34:15.500 --> 00:34:16.833
Keren.
394
00:34:18.250 --> 00:34:20.458
Dengan Kekuatan Grayskull...
395
00:34:20.833 --> 00:34:24.333
aku harus pulang!
396
00:34:33.833 --> 00:34:38.166
Grayskull, bawa aku pulang.
397
00:34:48.041 --> 00:34:49.333
Kau lajang?
398
00:35:05.083 --> 00:35:06.375
Hei, apa-apaan kau?
399
00:35:18.333 --> 00:35:19.916
- Itu...
- Pedang Kekuatan?
400
00:35:20.083 --> 00:35:23.583
Ya, benar. Oke.
401
00:35:27.666 --> 00:35:28.666
Kumohon berfungsi.
402
00:35:31.666 --> 00:35:32.875
Lakukan sesuatu.
403
00:35:38.333 --> 00:35:41.625
AYAH
404
00:36:03.583 --> 00:36:05.000
Celaka.
405
00:36:07.916 --> 00:36:10.333
Pedangmu keren, Highlander.
406
00:36:11.208 --> 00:36:13.208
Ya, pedangnya bagus, Rip Van...
407
00:36:13.916 --> 00:36:14.916
Raja Arth...
408
00:36:15.625 --> 00:36:17.791
Kau sendiri apa? Highlander?
409
00:36:36.333 --> 00:36:40.208
Ada apa ini? Dasar orang-orang bodoh.
410
00:36:41.666 --> 00:36:42.666
Diam di sini.
411
00:36:51.458 --> 00:36:53.000
Apa yang terjadi?
412
00:37:18.083 --> 00:37:19.083
Tidak.
413
00:37:29.125 --> 00:37:30.125
Baiklah.
414
00:38:42.875 --> 00:38:43.875
Adam?
415
00:38:45.125 --> 00:38:46.208
Kaukah itu?
416
00:38:46.375 --> 00:38:47.375
Apa?
417
00:38:48.625 --> 00:38:50.333
Kau tak mengenaliku?
418
00:38:53.750 --> 00:38:55.833
Masih saja menyebalkan.
419
00:38:58.041 --> 00:38:59.041
Teela?
420
00:39:02.250 --> 00:39:03.250
Siap untuk pulang?
421
00:39:51.791 --> 00:39:53.375
Mau apa makhluk itu denganku?
422
00:39:54.041 --> 00:39:55.958
Bukan kau yang dia incar. Melainkan ini.
423
00:39:58.083 --> 00:40:01.458
Pedang itu mengirimkan sinyal.
Kenapa kau lama mengangkatnya?
424
00:40:01.625 --> 00:40:03.291
Aku salah taruh.
425
00:40:03.708 --> 00:40:05.291
- "Salah taruh"?
- Ya.
426
00:40:05.458 --> 00:40:06.750
Ini sudah 15 tahun.
427
00:40:11.791 --> 00:40:13.625
Dalam hitungan ketiga.
428
00:40:14.125 --> 00:40:17.000
- Aku tak ingin lari. Aku tak bisa.
- Satu. Dua.
429
00:40:17.166 --> 00:40:18.708
- Tiga. Ayo.
- Aku tak mampu.
430
00:40:26.750 --> 00:40:28.416
Pelan-pelan.
431
00:40:28.875 --> 00:40:30.458
- Lompat!
- Apa? Tidak!
432
00:40:34.416 --> 00:40:37.083
Baiklah.
433
00:40:46.250 --> 00:40:48.333
- Ada apa denganmu?
- Baiklah.
434
00:41:02.125 --> 00:41:03.291
Kita pergi ke mana?
435
00:41:03.666 --> 00:41:05.583
Kapalku. Di sana.
436
00:41:06.291 --> 00:41:07.416
Di mana?
437
00:41:15.416 --> 00:41:16.416
Ya.
438
00:41:17.333 --> 00:41:18.333
Keren.
439
00:41:19.000 --> 00:41:20.583
Kapal. Buka.
440
00:41:20.750 --> 00:41:22.333
Membuka pintu lambung.
441
00:41:27.833 --> 00:41:30.458
Sudah kubilang ini nyata.
442
00:41:32.250 --> 00:41:35.208
Bukan kalian secara khusus...
443
00:41:35.375 --> 00:41:38.083
tetapi, begini, kalian mewakili...
444
00:41:38.250 --> 00:41:40.250
banyak orang yang meragukanku.
445
00:41:41.916 --> 00:41:42.958
Adam, ayo.
446
00:41:54.583 --> 00:41:57.333
Kapal, ayo pergi dari sini. Sekarang!
447
00:41:57.750 --> 00:41:58.958
Pergi dari sini sekarang.
448
00:42:07.291 --> 00:42:09.416
Bersiaplah. Ini akan terasa aneh.
449
00:42:09.791 --> 00:42:12.208
- Baiklah.
- Kapal, lipat ruang.
450
00:42:12.500 --> 00:42:14.125
Melipat ruang dan terasa aneh.
451
00:42:40.291 --> 00:42:41.791
Aku tak percaya ini kau.
452
00:42:42.708 --> 00:42:43.708
Ya.
453
00:42:44.791 --> 00:42:45.791
Ini aku.
454
00:42:45.958 --> 00:42:47.375
Kau jadi besar.
455
00:42:49.666 --> 00:42:50.833
Maksudku berumur.
456
00:42:52.541 --> 00:42:55.666
Berumur dengan baik. Kau sudah dewasa!
457
00:42:57.250 --> 00:42:58.958
Kau belum berubah sama sekali.
458
00:43:05.666 --> 00:43:07.666
Adam, kau tak tahu seberapa buruknya.
459
00:43:08.125 --> 00:43:11.666
Semuanya berubah sejak kau pergi.
460
00:43:11.833 --> 00:43:12.833
Orang tuaku?
461
00:43:15.500 --> 00:43:18.291
Skeletor membawa mereka malam itu...
462
00:43:19.458 --> 00:43:22.208
dan kami tak pernah lihat mereka lagi.
463
00:43:23.083 --> 00:43:25.375
Tiba di Eternia dalam sepuluh...
464
00:43:25.916 --> 00:43:29.625
sembilan, delapan, tujuh, enam...
465
00:43:29.791 --> 00:43:31.416
Tak percaya akhirnya aku pulang.
466
00:43:32.458 --> 00:43:34.666
Lebih baik turunkan ekspektasimu.
467
00:43:34.833 --> 00:43:36.875
...dua, satu.
468
00:43:48.291 --> 00:43:49.500
Semuanya hancur.
469
00:43:53.666 --> 00:43:56.083
Skeletor tak pernah menginginkan Eternos.
470
00:43:56.250 --> 00:43:58.666
Dia hanya tak ingin siapa pun memilikinya.
471
00:43:59.916 --> 00:44:01.416
Kenapa dia melakukan ini?
472
00:44:01.875 --> 00:44:03.333
Karena dia jahat.
473
00:44:05.416 --> 00:44:07.583
Pasti ada alasan lain selain itu.
474
00:44:09.041 --> 00:44:10.833
Wajahnya berupa tengkorak.
475
00:44:12.000 --> 00:44:15.708
Kita harus pergi.
Terlalu berbahaya di tempat terbuka.
476
00:45:09.583 --> 00:45:10.583
Kau sedang lihat apa?
477
00:45:10.750 --> 00:45:13.958
Maaf, Tuan. Aku ragu
kau sudah bangun atau belum.
478
00:45:14.208 --> 00:45:16.458
Ambilkan tongkatku.
479
00:45:16.625 --> 00:45:17.625
Ya, Tuan.
480
00:45:17.791 --> 00:45:21.958
Hati-hati! Jika kau jatuhkan,
aku akan menggilingmu jadi daging sosis...
481
00:45:22.125 --> 00:45:23.541
sama seperti ibumu.
482
00:45:26.416 --> 00:45:28.083
Tuanku, Skeletor...
483
00:45:29.958 --> 00:45:32.750
sang monster telah kembali.
484
00:45:39.666 --> 00:45:42.750
Skeletor yang keji dan jahat.
485
00:45:43.250 --> 00:45:45.791
Penguasa Kejahatan yang sadis...
486
00:45:45.958 --> 00:45:49.958
Diam! Berlututlah.
487
00:45:53.041 --> 00:45:54.041
Lebih rendah.
488
00:45:55.166 --> 00:45:56.166
Lebih rendah.
489
00:45:57.916 --> 00:45:59.916
Lebih rendah.
490
00:46:00.666 --> 00:46:02.458
Katakan kau dapat Pedang itu.
491
00:46:02.625 --> 00:46:05.541
Sudah kutemukan, Tuan,
tetapi Teela mengambilnya.
492
00:46:05.708 --> 00:46:08.750
Kumohon hentikan. Ini menyakitkan, Tuan.
493
00:46:09.291 --> 00:46:10.291
Teela?
494
00:46:10.458 --> 00:46:12.958
Anak dari Man-At-Arms Raja.
495
00:46:13.125 --> 00:46:17.333
Laporan intelijen berkata kapalnya
terbang mengamati Eternos pagi ini.
496
00:46:17.625 --> 00:46:19.250
Berarti Pedangnya di sini.
497
00:46:19.416 --> 00:46:22.333
Kita harus ikuti dia
dan lihat ke mana dia kabur.
498
00:46:22.500 --> 00:46:24.583
Itu sudah dilakukan, Tuanku.
499
00:46:29.916 --> 00:46:31.291
Kenapa kau masih di sini?
500
00:46:31.458 --> 00:46:34.708
Bawakan aku pedang itu, dasar bodoh!
501
00:46:37.083 --> 00:46:40.833
Aku ini apa, Evil-Lyn?
Bukankah aku perkasa?
502
00:46:41.000 --> 00:46:44.833
Tuanku, kaulah yang paling perkasa.
503
00:46:45.125 --> 00:46:47.958
Bukankah aku sudah berusaha
menunjukkan orang Eternia...
504
00:46:48.125 --> 00:46:51.125
bahwa aku adalah penguasa
yang adil dan layak?
505
00:46:51.291 --> 00:46:54.041
Kau membunuh ribuan mereka
untuk membuktikannya.
506
00:46:54.208 --> 00:46:56.666
Namun, apakah itu berarti?
507
00:46:56.958 --> 00:46:58.958
Tuan, boleh aku bicara?
508
00:47:00.166 --> 00:47:02.666
Kau sudah menang.
509
00:47:02.833 --> 00:47:05.291
Kau punya pasukan yang besar.
510
00:47:05.458 --> 00:47:09.208
Kau punya Tongkat Havoc, takhta tulangmu...
511
00:47:09.375 --> 00:47:12.166
kau punya aku.
512
00:47:13.458 --> 00:47:15.583
Kau perlu lebih banyak lagi?
513
00:47:15.750 --> 00:47:18.291
Semua itu bisa direnggut.
Kau tak mengerti?
514
00:47:18.708 --> 00:47:22.125
Tongkatku bisa direnggut.
Kau bisa direnggut. Semuanya.
515
00:47:22.291 --> 00:47:25.541
Tanpa semua itu, aku ini apa?
516
00:47:25.875 --> 00:47:28.750
- Tuan, kau adalah...
- Maka, aku bukan siapa-siapa.
517
00:47:29.708 --> 00:47:32.875
Selama pedang itu
berada di tangan orang lain...
518
00:47:33.041 --> 00:47:35.583
kekuatan apa pun
yang kumiliki hanya sementara.
519
00:47:36.375 --> 00:47:38.625
Aku butuh lebih dari kefanaan.
520
00:47:39.500 --> 00:47:41.458
Aku bukan sekadar raja.
521
00:47:42.083 --> 00:47:43.500
Aku adalah iblis...
522
00:47:43.916 --> 00:47:46.666
tetapi aku ingin menjadi dewa.
523
00:47:58.083 --> 00:48:00.375
- Kau membawaku ke mana?
- Pengawal Kerajaan.
524
00:48:02.166 --> 00:48:03.750
Yang tersisa dari kita.
525
00:48:04.750 --> 00:48:07.708
Pengawal Kerajaan di sini?
Kalian bersembunyi?
526
00:48:08.125 --> 00:48:09.708
Skeletor tak akan mencari kita di sini.
527
00:48:10.458 --> 00:48:13.750
Dengan Pedang itu, kita bisa kalahkan dia.
528
00:48:16.625 --> 00:48:19.875
Pegang erat-erat pedang itu
dan jangan menarik perhatian.
529
00:48:21.958 --> 00:48:23.583
Apa itu pakaian orang Bumi?
530
00:48:25.958 --> 00:48:28.250
Tidak juga.
531
00:48:32.458 --> 00:48:33.458
Jangan menatap.
532
00:48:35.250 --> 00:48:36.583
Aku melihat Pedangnya.
533
00:48:47.958 --> 00:48:50.541
Biar aku yang bicara.
534
00:48:50.708 --> 00:48:52.708
Mungkin mereka agak kesal dengan...
535
00:48:54.750 --> 00:48:57.708
Dari mana saja kau?
Seharusnya kau berpatroli.
536
00:48:57.875 --> 00:48:59.458
Anak buah Skeletor di mana-mana.
537
00:48:59.625 --> 00:49:01.583
Aku menemukan Pedang Kekuatan.
538
00:49:03.416 --> 00:49:04.416
Apa?
539
00:49:05.750 --> 00:49:09.791
Di sana. Pria yang membawanya
adalah putra Raja Randor.
540
00:49:11.500 --> 00:49:13.500
Pangeran Eternos yang telah lama hilang.
541
00:49:16.958 --> 00:49:18.083
Hai, Pak.
542
00:49:21.250 --> 00:49:22.875
Senang bisa berada di sini.
543
00:49:25.750 --> 00:49:27.125
Itu bukan anak raja.
544
00:49:27.291 --> 00:49:30.125
Dia anak raja. Dia bisa buktikan.
545
00:49:31.750 --> 00:49:33.291
Aku bisa, ya.
546
00:49:35.291 --> 00:49:36.291
Jadi...
547
00:49:46.458 --> 00:49:50.458
Aku ingat melihatmu memimpin
latihan perang saat kecil bersama ayahku.
548
00:49:51.791 --> 00:49:54.125
Apa? Apakah itu gempa?
549
00:49:56.291 --> 00:49:57.500
Siapa bocah ini?
550
00:49:58.291 --> 00:49:59.291
Ram Man?
551
00:50:00.750 --> 00:50:01.833
Kau menyebutku apa?
552
00:50:02.458 --> 00:50:03.458
Ram Man?
553
00:50:03.875 --> 00:50:07.875
Aku menyebutmu begitu
karena dia terlihat seperti...
554
00:50:08.041 --> 00:50:09.208
Terlihat seperti apa?
555
00:50:11.958 --> 00:50:14.583
Lelaki yang suka menyeruduk.
556
00:50:14.875 --> 00:50:16.708
Penipu. Kau tak mengenal kami.
557
00:50:17.291 --> 00:50:19.291
Tidak. Aku sungguh mengenalmu.
558
00:50:20.000 --> 00:50:24.208
Aku selalu bercerita tentang kalian
kepada orang-orang.
559
00:50:24.375 --> 00:50:27.500
Ketika kecil, kubuat gambar
agar tak melupakan kalian.
560
00:50:28.125 --> 00:50:30.000
- Benarkah?
- Ya.
561
00:50:30.958 --> 00:50:31.958
Kalau begitu, aku siapa?
562
00:50:36.625 --> 00:50:38.791
Kau adalah Fisto.
563
00:50:43.833 --> 00:50:46.875
Aku tahu itu bukan nama aslimu, tetapi...
564
00:50:47.583 --> 00:50:48.791
kau suka meninju orang...
565
00:50:49.041 --> 00:50:51.208
Aku tidak meninju orang.
566
00:50:51.375 --> 00:50:53.416
Aku pernah melihatmu meninju goblin.
567
00:50:53.583 --> 00:50:54.583
Adam!
568
00:50:54.750 --> 00:50:56.583
Inikah penyelamat Eternia?
569
00:50:56.750 --> 00:50:59.791
Aku paham.
Dia tidak seperti yang kuharapkan juga.
570
00:50:59.958 --> 00:51:02.000
Namun, aku bersumpah itu dia.
571
00:51:02.166 --> 00:51:04.291
Aku melacak Pedang Kekuatan...
572
00:51:04.458 --> 00:51:06.708
- Biar kulihat.
- ...dan membawaku ke...
573
00:51:06.875 --> 00:51:08.375
- Berhenti bergerak!
- Kau sedang apa?
574
00:51:08.708 --> 00:51:10.375
- Orang ini.
- Berikan.
575
00:51:10.541 --> 00:51:11.541
Teela.
576
00:51:15.083 --> 00:51:16.083
Terima kasih.
577
00:51:16.250 --> 00:51:18.000
Kupikir akan berjalan lebih baik.
578
00:51:18.958 --> 00:51:20.916
Ini perlu dibicarakan.
579
00:51:21.833 --> 00:51:23.708
- Tentu. Ayo bicarakan.
- Tidak. Adam!
580
00:51:28.208 --> 00:51:30.291
Namamu Dina, bukan?
581
00:51:30.458 --> 00:51:32.166
- Dian.
- Dian.
582
00:51:32.958 --> 00:51:35.416
Dian. Ya! Astaga.
583
00:51:35.583 --> 00:51:38.416
Ini sangat gila,
tetapi dahulu kita satu sekolah.
584
00:51:39.125 --> 00:51:41.166
Kau sering mendorongku masuk loker.
585
00:51:42.583 --> 00:51:43.583
Apakah sakit?
586
00:51:44.208 --> 00:51:45.208
Aku...
587
00:51:51.916 --> 00:51:56.041
Dian? Kurasa kau menguncinya.
Tanpa sengaja.
588
00:51:58.333 --> 00:51:59.333
Fisto?
589
00:51:59.500 --> 00:52:01.250
Karena tinjunya sangat besar...
590
00:52:03.083 --> 00:52:05.166
- Saat itu aku 10 tahun.
- Kita harus keluar.
591
00:52:09.541 --> 00:52:11.708
Di sini baunya seperti toilet.
592
00:52:15.833 --> 00:52:17.708
- Ternyata bau dia.
- Pergilah.
593
00:52:17.875 --> 00:52:19.416
Ya, baiklah.
594
00:52:25.000 --> 00:52:26.416
Apa itu Battlebot Kelas 4?
595
00:52:26.791 --> 00:52:31.291
Apa? Bukan. Itu robot pelayan.
Sama seperti pembantu.
596
00:52:31.458 --> 00:52:32.458
Menawan.
597
00:52:32.625 --> 00:52:35.916
Kelas 4 adalah prajurit super
paling mematikan yang pernah dibuat.
598
00:52:36.083 --> 00:52:40.083
Satu robot ini setara dengan 15 prajurit.
599
00:52:40.375 --> 00:52:42.083
Sebenarnya 20.
600
00:52:42.875 --> 00:52:43.875
Keren.
601
00:52:48.875 --> 00:52:50.708
Terlihat seperti Pedang Kekuatan.
602
00:52:53.625 --> 00:52:55.250
Lebih kecil dari yang kukira.
603
00:52:55.416 --> 00:52:57.541
Karena tanganku sangat besar.
604
00:52:58.125 --> 00:52:59.666
Tangan besarmu yang satunya lagi.
605
00:53:01.458 --> 00:53:03.000
Yang ini juga besar.
606
00:53:03.166 --> 00:53:05.000
Karena itu Pedangnya terlihat kecil.
607
00:53:07.291 --> 00:53:08.291
Kapten.
608
00:53:09.666 --> 00:53:10.666
Ya, bicaralah.
609
00:53:10.833 --> 00:53:12.541
Ada masalah di luar.
610
00:53:29.791 --> 00:53:31.250
Mereka mengincar Pedangnya!
611
00:53:32.583 --> 00:53:33.958
Kita harus pergi dari sini.
612
00:53:37.500 --> 00:53:41.625
Nona?
Tempatmu bukan mengepel lantai di sini.
613
00:53:42.375 --> 00:53:43.583
Kau bisa ikut kami.
614
00:53:44.000 --> 00:53:45.000
Sebagai pelayan?
615
00:53:45.166 --> 00:53:46.250
Bukan, sebagai prajurit.
616
00:53:46.416 --> 00:53:49.083
Adam, bisa berhenti berteman
dengan peralatan rumah?
617
00:53:59.625 --> 00:54:00.625
Aku ikut...
618
00:54:00.791 --> 00:54:02.875
dengan syarat aku tidak memasak...
619
00:54:03.041 --> 00:54:04.083
tak mencuci apa pun...
620
00:54:04.250 --> 00:54:07.541
dan cairan apa pun yang keluar
dari tubuhmu adalah urusanmu.
621
00:54:07.708 --> 00:54:08.708
Mengerti?
622
00:54:12.125 --> 00:54:13.125
Tunggu.
623
00:54:14.208 --> 00:54:15.208
Tunggu.
624
00:54:15.875 --> 00:54:17.583
Bantu dia. Aku tak bisa meninggalkannya.
625
00:54:17.750 --> 00:54:19.625
- Apa? Pemabuk itu?
- Ayah.
626
00:54:19.791 --> 00:54:20.833
Bangun.
627
00:54:22.541 --> 00:54:23.916
Kenapa memanggilnya Ayah?
628
00:54:24.083 --> 00:54:25.250
Dia ayahku.
629
00:54:25.750 --> 00:54:27.500
Ayah, bangun.
630
00:54:28.208 --> 00:54:30.833
Jangan berisik. Aku sedang tidur.
631
00:54:31.000 --> 00:54:32.708
- Duncan?
- Kau mau bantu atau tidak?
632
00:54:33.750 --> 00:54:34.750
Ya.
633
00:54:35.375 --> 00:54:36.375
Baiklah.
634
00:54:37.708 --> 00:54:38.916
Astaga, dia berat.
635
00:54:42.791 --> 00:54:44.291
Ide bagus. Dia butuh minum.
636
00:54:50.208 --> 00:54:53.083
Siapa dia? Apa aku mengenalmu?
637
00:54:54.083 --> 00:54:55.500
Ya.
638
00:54:59.666 --> 00:55:03.250
Dahulu kau melatihku
ketika aku masih kecil.
639
00:55:05.166 --> 00:55:08.250
Pertarungan pedang? Duel tangan kosong?
640
00:55:10.083 --> 00:55:12.916
Kau mengomeliku, menendangku saat jatuh...
641
00:55:13.083 --> 00:55:15.750
membuatku patah semangat,
menghancurkan harga diriku?
642
00:55:21.375 --> 00:55:24.208
Adam. Aku Adam.
643
00:55:27.083 --> 00:55:28.041
Aku tak mau bersihkan.
644
00:55:28.208 --> 00:55:29.583
Tak ada yang suruh bersihkan.
645
00:55:32.166 --> 00:55:33.625
Tunggu. Aku mengenalmu.
646
00:55:34.583 --> 00:55:35.916
Kau anak Randor.
647
00:55:36.083 --> 00:55:38.583
Ya, itu aku.
648
00:55:38.750 --> 00:55:40.166
Adam kecil yang manis.
649
00:55:40.333 --> 00:55:43.208
Adam! Luar biasa! Kau ingat aku.
650
00:55:43.375 --> 00:55:47.291
Kurus. Payah. Benar-benar lemah.
651
00:55:47.458 --> 00:55:49.833
Kurasa aku tidak payah.
652
00:55:51.333 --> 00:55:53.000
Cukup, kita harus pergi, Ayah.
653
00:55:53.166 --> 00:55:54.166
- Apa? Tidak.
- Ayo.
654
00:55:54.333 --> 00:55:56.166
Aku suka di sini. Kalian saja pergi.
655
00:55:56.333 --> 00:55:58.041
Aku tetap di samping muntahan ini.
656
00:56:02.875 --> 00:56:04.291
Kita harus mengangkatnya.
657
00:56:12.291 --> 00:56:16.791
Paham. Terima kasih sudah mengajakku
ikut petualangan yang seru ini.
658
00:56:20.000 --> 00:56:21.000
Hei.
659
00:56:21.875 --> 00:56:25.125
Aku bisa jalan. Kataku, aku bisa jalan!
660
00:56:28.291 --> 00:56:29.291
Lewat sini.
661
00:56:37.958 --> 00:56:40.916
Pedangnya di sini. Temukan!
662
00:56:41.666 --> 00:56:45.125
Bawa Pedang ini sejauh mungkin darinya.
Pergi!
663
00:56:49.083 --> 00:56:50.250
Ayo, kita harus pergi.
664
00:56:51.833 --> 00:56:53.083
Apa yang terjadi?
665
00:57:02.833 --> 00:57:05.125
Hei, robot kurang ajar!
666
00:57:05.291 --> 00:57:07.625
Kataku, aku bisa jalan.
667
00:57:07.791 --> 00:57:08.875
Sebaiknya kau merunduk.
668
00:57:09.541 --> 00:57:10.875
Sebaiknya kau...
669
00:57:15.416 --> 00:57:19.125
Roboto, bisa aktifkan
mode tempur barang sebentar?
670
00:57:19.291 --> 00:57:20.583
Kau sedang melawak?
671
00:57:20.750 --> 00:57:23.375
Dia robot pelayan.
Diprogram ulang oleh Duncan.
672
00:57:23.541 --> 00:57:26.250
Benar sekali.
Dia hampir menembak kepalaku.
673
00:57:26.416 --> 00:57:27.708
Itu akibat malafungsi.
674
00:57:27.875 --> 00:57:28.875
Yang benar.
675
00:57:33.750 --> 00:57:34.750
Lari.
676
00:57:35.041 --> 00:57:36.791
Apa yang terjadi?
677
00:57:37.500 --> 00:57:38.958
Berhenti menembakku!
678
00:57:41.000 --> 00:57:42.000
Terima kasih, Teman-Teman.
679
00:57:44.000 --> 00:57:45.000
Ikut aku.
680
00:57:47.291 --> 00:57:48.291
Dia melompat?
681
00:57:48.583 --> 00:57:49.791
Aku tak menduganya.
682
00:57:50.083 --> 00:57:51.500
Ya. Aku juga.
683
00:57:53.458 --> 00:57:55.291
- Perlu kugotong Si Pemabuk?
- Apa katamu?
684
00:57:55.500 --> 00:57:57.625
Baiklah. Duncan, kau baik-baik saja?
685
00:58:00.708 --> 00:58:01.708
Sangat baik.
686
00:58:11.041 --> 00:58:12.708
Kenapa dia belum mati?
687
00:58:13.333 --> 00:58:14.666
- Ayah.
- Aku tak apa-apa.
688
00:58:15.416 --> 00:58:16.416
Ayo.
689
00:58:18.208 --> 00:58:19.916
Baiklah.
690
00:58:22.166 --> 00:58:23.916
Keluarlah, Pengecut!
691
00:58:24.708 --> 00:58:25.708
Trap Jaw.
692
00:58:25.875 --> 00:58:26.875
Siapa?
693
00:58:27.583 --> 00:58:28.583
- Dari gambarku!
- Trap Jaw?
694
00:58:28.750 --> 00:58:30.833
- Lupakan.
- Tidak.
695
00:58:31.791 --> 00:58:32.791
Ayah.
696
00:58:33.041 --> 00:58:35.083
Siapa pun kecuali dia. Kita terjebak.
697
00:58:35.541 --> 00:58:37.833
Kalian tak bisa kabur.
698
00:58:38.666 --> 00:58:41.166
Mungkin aku bisa bicara dengannya.
Memulai percakapan.
699
00:58:41.333 --> 00:58:42.333
- Kau sudah gila?
- Apa?
700
00:58:42.500 --> 00:58:43.791
- Dia sudah gila?
- Percakapan?
701
00:58:43.958 --> 00:58:45.958
Kulakukan ini di pekerjaanku.
702
00:58:46.125 --> 00:58:47.958
Aku cukup mahir.
703
00:58:48.125 --> 00:58:50.166
- Hei, tidak!
- Aku akan segera kembali.
704
00:58:50.333 --> 00:58:51.333
- Apa?
- Adam!
705
00:58:55.541 --> 00:58:56.541
Halo!
706
00:58:58.416 --> 00:58:59.416
Halo.
707
00:59:00.875 --> 00:59:02.291
Tuan Trap Jaw.
708
00:59:02.666 --> 00:59:03.666
Halo.
709
00:59:04.458 --> 00:59:05.458
Tunggu.
710
00:59:06.916 --> 00:59:08.416
Boleh bicara denganmu?
711
00:59:08.791 --> 00:59:12.125
Aku hanya ingin meredakan ketegangan...
712
00:59:12.291 --> 00:59:15.875
karena rasanya semua orang sedang emosi.
713
00:59:16.041 --> 00:59:18.541
Oh, begitukah?
714
00:59:19.875 --> 00:59:21.083
Kau siapa?
715
00:59:21.333 --> 00:59:22.958
Aku Adam. Pangeran dari...
716
00:59:27.000 --> 00:59:28.083
Baiklah...
717
00:59:28.250 --> 00:59:32.083
Aku mengerti
bahwa kita sedang di wilayah konflik.
718
00:59:34.416 --> 00:59:36.416
Berhenti bicara.
719
00:59:37.875 --> 00:59:38.875
Baiklah.
720
00:59:39.208 --> 00:59:44.125
Penyelesaian konflik bergantung
pada komunikasi yang efektif, bukan?
721
01:00:21.875 --> 01:00:23.125
Gunakan Pedangnya!
722
01:00:23.291 --> 01:00:24.791
Gunakan pedangnya. Pedang apa?
723
01:00:39.958 --> 01:00:41.583
Ucapkan kata-katanya.
724
01:00:53.666 --> 01:00:54.916
Dengan Kekuatan...
725
01:01:00.041 --> 01:01:01.833
Dengan Kekuatan Grayskull.
726
01:01:02.750 --> 01:01:05.375
Dengan Kekuatan Grayskull!
727
01:01:54.666 --> 01:01:58.083
Aku punya Kekuatan!
728
01:02:13.291 --> 01:02:14.291
Wah.
729
01:02:17.125 --> 01:02:18.125
Wah.
730
01:02:18.541 --> 01:02:20.333
Sang juara Grayskull!
731
01:02:22.500 --> 01:02:23.666
Kita selamat.
732
01:02:29.875 --> 01:02:30.875
Kita celaka.
733
01:03:16.833 --> 01:03:17.833
Astaga...
734
01:03:37.250 --> 01:03:38.833
Bagus. Itu yang kuajarkan.
735
01:03:39.000 --> 01:03:40.291
Itu bukan... Baiklah.
736
01:03:40.458 --> 01:03:41.375
Itu bagus.
737
01:04:01.083 --> 01:04:03.833
- Kita harus pergi. Ayo.
- Ayo.
738
01:04:13.166 --> 01:04:14.458
Kalian lihat?
739
01:04:15.000 --> 01:04:17.500
Kucopot lengan orang itu
dan menembak semua temannya.
740
01:04:17.666 --> 01:04:19.291
Aku lihat itu, Nak.
741
01:04:47.208 --> 01:04:51.875
Dasar bodoh! Kalian tidak berguna!
742
01:04:52.041 --> 01:04:53.041
Tuanku!
743
01:04:53.208 --> 01:04:56.791
Dasar orang-orang menyedihkan
yang tidak berguna!
744
01:04:56.958 --> 01:04:59.875
Aku ingin pedangnya!
Kalian dengar? Itu milikku.
745
01:05:00.041 --> 01:05:02.500
Milikku.
746
01:05:02.666 --> 01:05:05.208
Aku akan memilikinya. Kalian dengar?
747
01:05:05.375 --> 01:05:10.291
Aku akan memilikinya.
Kalian akan mendapatkannya untukku.
748
01:05:15.250 --> 01:05:17.250
Kalian mengerti?
749
01:05:17.791 --> 01:05:19.666
Kejar mereka! Ambil Pedangnya!
750
01:05:48.583 --> 01:05:49.708
Biar aku mengemudi.
751
01:05:49.875 --> 01:05:51.000
Ayah tak bisa mengemudi.
752
01:05:56.958 --> 01:05:57.958
Kau sudah bagus, Teela.
753
01:05:58.125 --> 01:05:59.958
- Jangan sekarang, Adam.
- Oke.
754
01:06:17.541 --> 01:06:18.916
- Kurang ajar...
- Kerusakan.
755
01:06:19.083 --> 01:06:20.125
Lambung kapal rusak.
756
01:06:20.291 --> 01:06:21.791
Kapal, jalankan analisis.
757
01:06:21.958 --> 01:06:24.708
Menjalankan analisis. Lambungku rusak.
758
01:06:24.875 --> 01:06:26.333
- Mengerti.
- Hanya ingin bilang...
759
01:06:26.500 --> 01:06:28.166
Ayah berpengalaman dalam hal...
760
01:06:28.333 --> 01:06:30.083
Ayah mau jalan? Akan kubuat Ayah jalan.
761
01:06:34.125 --> 01:06:35.125
Sial.
762
01:06:40.416 --> 01:06:42.416
- Teela?
- Tembaklah para penjahat itu.
763
01:06:42.833 --> 01:06:44.208
- Oke.
- Sky sled. Di belakang.
764
01:06:44.375 --> 01:06:45.750
Baik. Sky sled.
765
01:06:45.916 --> 01:06:47.375
- Bukan Ayah.
- Apa?
766
01:06:47.541 --> 01:06:48.958
Pastinya bukan Ayah.
767
01:07:12.958 --> 01:07:13.958
Apa yang...
768
01:07:15.041 --> 01:07:16.041
Baiklah.
769
01:07:18.083 --> 01:07:19.083
Ya.
770
01:08:01.541 --> 01:08:02.583
Kita kehilangan ketinggian.
771
01:08:02.750 --> 01:08:03.916
Kurangi tekanan...
772
01:08:04.083 --> 01:08:05.833
- pada kendali, kau akan...
- Jangan bicara.
773
01:09:05.416 --> 01:09:06.416
Kita tak akan selamat.
774
01:09:06.750 --> 01:09:08.791
Teela, jaga agar tetap stabil.
775
01:09:08.958 --> 01:09:10.291
Kata seorang pemabuk.
776
01:09:24.916 --> 01:09:25.916
Baiklah.
777
01:09:33.916 --> 01:09:34.916
Adam?
778
01:09:38.291 --> 01:09:40.208
Adam! Hei!
779
01:09:40.375 --> 01:09:43.125
Awas di belakangmu!
780
01:09:47.708 --> 01:09:50.083
- Minggir, dasar bodoh.
- Apa?
781
01:09:53.208 --> 01:09:54.208
Kau akan mati.
782
01:11:01.916 --> 01:11:04.333
Kau pilot yang hebat.
783
01:11:06.125 --> 01:11:07.583
Aku tak mau mendengarnya.
784
01:11:09.000 --> 01:11:11.208
Pemberontak Eternia.
785
01:11:11.791 --> 01:11:14.625
Penundaan hukuman kalian
yang panjang sudah selesai.
786
01:11:14.791 --> 01:11:17.666
Kalian sudah berakhir.
787
01:11:19.416 --> 01:11:21.291
Jika kalian masih ingin hidup...
788
01:11:22.333 --> 01:11:25.333
buktikan kesetiaan kalian kepadaku.
789
01:11:26.041 --> 01:11:28.541
Kalian tahu artinya, Bodoh?
790
01:11:29.625 --> 01:11:34.041
Artinya aku akan membunuh
kalian satu per satu...
791
01:11:34.208 --> 01:11:38.333
sampai kalian memberitahuku
nama orang barbar kurang ajar itu.
792
01:11:39.666 --> 01:11:42.166
Kalian tahu siapa yang kumaksud?
793
01:11:43.208 --> 01:11:46.458
Berotot. Memakai cawat.
Kulit gelap sekujur tubuh.
794
01:11:46.625 --> 01:11:49.291
Pedang besar dan berkilau.
795
01:11:54.500 --> 01:11:55.500
Tidak?
796
01:11:57.916 --> 01:11:59.041
Baiklah.
797
01:12:05.125 --> 01:12:06.125
Kau.
798
01:12:06.875 --> 01:12:08.375
Evil-Lyn, siapa ini?
799
01:12:09.916 --> 01:12:11.750
Moss Man.
800
01:12:12.250 --> 01:12:13.250
Dia saja.
801
01:12:13.708 --> 01:12:15.750
Tidak!
802
01:12:17.750 --> 01:12:20.750
Saksikan,
para pahlawan Eternia yang kalah...
803
01:12:21.291 --> 01:12:24.833
saat dia memohon agar nyawanya
yang menyedihkan diselamatkan.
804
01:12:26.291 --> 01:12:27.291
Ayo.
805
01:12:28.458 --> 01:12:29.916
Memohon.
806
01:12:30.083 --> 01:12:31.000
Tidak.
807
01:12:32.333 --> 01:12:33.375
Tidak!
808
01:12:36.875 --> 01:12:39.791
Lihat, Sayang, aku membuat mulsa.
809
01:12:43.166 --> 01:12:45.083
Lucu sekali. Mulsa.
810
01:12:56.041 --> 01:12:57.875
Aku bertanya lagi...
811
01:12:58.041 --> 01:13:02.208
siapa pejuang yang bertarung
untuk kalian hari ini?
812
01:13:02.750 --> 01:13:03.875
Cukup!
813
01:13:04.041 --> 01:13:05.333
Cukup. Akan kuberi tahu.
814
01:13:05.500 --> 01:13:06.875
Silakan.
815
01:13:07.041 --> 01:13:09.500
Dia pangeran muda
yang kembali dari kematian.
816
01:13:13.125 --> 01:13:14.500
Benarkah?
817
01:13:15.125 --> 01:13:17.625
Bawa mereka pergi. Kurung mereka.
818
01:13:17.791 --> 01:13:20.416
Biar tumpukan sampah ini terbakar habis.
819
01:13:25.250 --> 01:13:27.166
Mereka tak akan mengikuti kita kemari.
820
01:13:28.875 --> 01:13:31.125
Kecuali dengan bala bantuan.
821
01:13:31.291 --> 01:13:32.916
Kucari Adam mumpung masih terang.
822
01:13:33.250 --> 01:13:34.791
Tidak, biar aku saja.
823
01:13:34.958 --> 01:13:37.000
- Ayah. Aku bisa.
- Teela. Ini tanggung jawabku.
824
01:13:38.125 --> 01:13:40.541
Dahulu ini tanggung jawab Ayah.
825
01:13:40.708 --> 01:13:43.208
Biar kutangani. Tunggu di sini.
826
01:14:07.375 --> 01:14:10.250
PUNYA AYAH
827
01:14:36.625 --> 01:14:37.750
Aku di mana?
828
01:14:45.250 --> 01:14:46.250
Siapa aku?
829
01:14:46.416 --> 01:14:50.125
Kaulah yang akan memulihkan
perdamaian di Eternia.
830
01:14:51.458 --> 01:14:54.000
Sang Juara Grayskull.
831
01:15:12.875 --> 01:15:13.875
Adam.
832
01:15:17.375 --> 01:15:19.083
Demi Zodac, kau masih hidup!
833
01:15:19.250 --> 01:15:21.125
Kau mengusir Sorceress.
834
01:15:22.958 --> 01:15:24.791
Itu bukan Sorceress.
835
01:15:25.375 --> 01:15:27.458
Aku yakin itu Sorceress.
836
01:15:28.583 --> 01:15:29.583
Baiklah.
837
01:15:30.541 --> 01:15:31.541
Kau terluka?
838
01:15:32.125 --> 01:15:33.583
Anehnya, tidak sama sekali.
839
01:15:35.375 --> 01:15:36.375
Bagus.
840
01:15:42.291 --> 01:15:44.750
Ayo, sudah mulai gelap.
841
01:15:48.958 --> 01:15:51.875
Kita bermalam di sini
dan lanjutkan besok pagi.
842
01:15:59.333 --> 01:16:00.333
Apa?
843
01:16:00.833 --> 01:16:04.250
Tak apa-apa. Hanya sudah lama
tak melihat Ayah seperti itu.
844
01:16:04.416 --> 01:16:08.500
Man-At-Arms masih ada di dalam sini.
845
01:16:09.083 --> 01:16:10.416
Semoga Ayah menemukannya.
846
01:16:11.416 --> 01:16:13.416
Tunggu.
847
01:16:15.458 --> 01:16:16.791
Apa ini?
848
01:16:18.958 --> 01:16:20.833
Siapa yang mau minum?
849
01:16:21.083 --> 01:16:23.458
Ayah serius?
850
01:16:23.625 --> 01:16:26.166
Apa? Ayolah. Duduk.
851
01:16:26.333 --> 01:16:29.000
Kita minum-minum, bercerita,
menyanyi beberapa lagu.
852
01:16:29.166 --> 01:16:31.000
Jika tak merayakan kemenangan kecil...
853
01:16:31.166 --> 01:16:33.541
Kemenangan? Kemenangan apa?
854
01:16:33.708 --> 01:16:34.958
Kita tidak mati.
855
01:16:35.125 --> 01:16:36.541
Itu kemenangan bagi Ayah?
856
01:16:36.708 --> 01:16:38.458
Teela, kita pantas minum-minum.
857
01:16:38.625 --> 01:16:41.083
Ayah sudah minum-minum selama 15 tahun.
858
01:16:50.666 --> 01:16:52.625
Lebih banyak untukmu dan aku. Duduklah.
859
01:16:57.875 --> 01:16:59.916
Kita minum untuk kembalinya Pedang itu...
860
01:17:00.083 --> 01:17:03.583
dan Sang Juara Grayskull!
861
01:17:04.333 --> 01:17:05.541
Melepas lengan orang...
862
01:17:05.708 --> 01:17:08.291
bukan hal yang pantas dirayakan.
863
01:17:08.791 --> 01:17:10.291
Kau tak punya pilihan.
864
01:17:10.750 --> 01:17:13.000
Apa yang terjadi dengan...
865
01:17:13.458 --> 01:17:16.375
pengertian dan mendengarkan?
866
01:17:17.416 --> 01:17:18.541
Bicara satu sama lain?
867
01:17:18.708 --> 01:17:19.958
Bicara.
868
01:17:20.125 --> 01:17:23.666
Apa tindakanmu jika seseorang
menyerang keluargamu?
869
01:17:23.833 --> 01:17:26.500
Aku paham.
Aku harus bilang apa? Melawannya?
870
01:17:26.666 --> 01:17:29.208
Tidak, lindungi keluargamu.
871
01:17:29.375 --> 01:17:31.708
Kau salah memahaminya.
872
01:17:31.875 --> 01:17:35.041
Kau mengejek prajurit haus darah!
Lihat betapa gentarnya mereka.
873
01:17:35.208 --> 01:17:38.166
Ketika perang terjadi,
bukan penyair yang maju.
874
01:17:38.333 --> 01:17:39.875
Melainkan lelaki berotot.
875
01:17:40.041 --> 01:17:41.958
Dia tak melakukannya demi kemuliaan.
876
01:17:45.583 --> 01:17:47.041
Dia melakukannya agar...
877
01:17:48.375 --> 01:17:50.708
Anaknya bisa melihat hari esok.
878
01:17:50.875 --> 01:17:53.708
Menurutku, itulah lelaki sejati.
879
01:17:54.416 --> 01:17:57.041
Dia akan berjuang ketika dibutuhkan.
880
01:17:58.958 --> 01:18:00.041
Sama sepertimu.
881
01:18:01.708 --> 01:18:02.833
Omong-omong...
882
01:18:03.000 --> 01:18:06.958
tadi kau lumayan.
883
01:18:10.291 --> 01:18:13.208
Itu hal terindah
yang pernah kau katakan kepadaku.
884
01:18:13.375 --> 01:18:15.458
Maksudku, gerakanmu kurang bagus.
885
01:18:15.625 --> 01:18:17.875
Teknikmu juga perlu diperbaiki.
886
01:18:18.041 --> 01:18:19.958
- Namun, tidak buruk.
- Itu dia.
887
01:18:20.125 --> 01:18:22.000
Itu Duncan yang kuingat.
888
01:18:24.125 --> 01:18:25.166
Bagus.
889
01:18:43.833 --> 01:18:46.875
Hei, bisa bantu aku?
890
01:18:58.958 --> 01:18:59.958
Ini lumayan berat...
891
01:19:00.125 --> 01:19:01.291
- mungkin kau bisa...
- Oh! Ya.
892
01:19:05.125 --> 01:19:07.875
- Cawatmu ada di... Maaf.
- Tak apa-apa.
893
01:19:19.375 --> 01:19:24.291
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi pejuang yang perkasa?
894
01:19:29.125 --> 01:19:33.458
Secara keseluruhan, aku merasa luar biasa.
895
01:19:34.541 --> 01:19:36.500
Namun, entah ke mana kemejaku.
896
01:19:37.083 --> 01:19:38.916
Juga, celanaku.
897
01:19:39.416 --> 01:19:43.625
Apakah akan kembali
atau harus selalu beli yang baru?
898
01:19:44.416 --> 01:19:46.041
Aku sungguh merindukanmu.
899
01:19:47.875 --> 01:19:48.875
Aku juga.
900
01:19:51.750 --> 01:19:55.083
Aku memikirkanmu. Sepanjang waktu.
901
01:19:59.375 --> 01:20:00.375
Aku juga.
902
01:20:02.458 --> 01:20:05.791
Tidak ada satu hari pun berlalu
tanpa memikirkanmu.
903
01:20:07.208 --> 01:20:08.208
Aku juga.
904
01:20:10.000 --> 01:20:11.500
Betapa berartinya...
905
01:20:13.291 --> 01:20:15.083
persahabatan kita bagiku.
906
01:20:17.916 --> 01:20:19.375
Kau selalu teman yang baik.
907
01:20:19.541 --> 01:20:22.625
Teman yang sangat baik.
Kau sudah seperti saudaraku.
908
01:20:23.083 --> 01:20:26.333
Kau selalu menjadi temanku
dan selamanya menjadi temanku.
909
01:20:26.500 --> 01:20:28.041
Tak ada yang bisa mengubah itu.
910
01:20:29.208 --> 01:20:30.208
Sobatku.
911
01:20:30.958 --> 01:20:33.083
- Aku tahu. Baiklah.
- Ya. Aku lega.
912
01:20:33.250 --> 01:20:35.750
Ayo sita minumannya
sebelum ayahku mulai bernyanyi.
913
01:20:36.291 --> 01:20:38.125
Ya, jangan sampai itu terjadi.
914
01:20:38.291 --> 01:20:39.291
Ya.
915
01:20:50.500 --> 01:20:54.083
Lihatlah, orang-orang hina
yang tak berarti, ini aku...
916
01:20:54.750 --> 01:20:56.208
Skeletor.
917
01:20:56.750 --> 01:21:01.500
Kalian tak lebih dari kumpulan cacing
di bawah kakiku.
918
01:21:01.666 --> 01:21:04.916
Kemaluan cacing?
Dia menyebut kita kemaluan cacing.
919
01:21:05.375 --> 01:21:08.708
Namun, ada di antara kalian
mengira punya tujuan mulia.
920
01:21:08.875 --> 01:21:12.833
Tampaknya pangeran
yang hilang telah kembali.
921
01:21:13.000 --> 01:21:16.750
Namun, ini bukan lagi Eternia-mu,
Pangeran Adam.
922
01:21:17.583 --> 01:21:21.125
Ini milikku. Demikian juga segala isinya.
923
01:21:21.791 --> 01:21:24.250
Termasuk pedang yang kau bawa...
924
01:21:24.416 --> 01:21:28.250
karena pedang itu pantas untuk orang
yang lebih perkasa darimu.
925
01:21:29.583 --> 01:21:33.541
Jadi, ini tawaran murah hatiku.
926
01:21:33.708 --> 01:21:36.333
Serahkan kepadaku Pedang Kekuatan
di Gunung Ular...
927
01:21:36.500 --> 01:21:39.875
dan kau mungkin bisa
berkumpul kembali dengan...
928
01:21:40.041 --> 01:21:42.708
ibu dan ayah.
929
01:21:43.791 --> 01:21:46.750
Benar, mereka masih hidup
dan baik-baik saja.
930
01:21:47.625 --> 01:21:51.416
Mungkin tidak "baik-baik saja,"
tetapi masih hidup.
931
01:21:53.041 --> 01:21:57.416
Bayangkan, kalian bisa
menjadi keluarga bahagia lagi.
932
01:21:59.000 --> 01:22:01.833
Atau mereka bisa mati...
933
01:22:02.000 --> 01:22:03.000
dengan mengerikan.
934
01:22:04.333 --> 01:22:07.666
Maka itu akan menjadi salahmu.
935
01:22:08.625 --> 01:22:12.375
Bukankah pedang itu
akan terasa sangat berat di tanganmu...
936
01:22:13.041 --> 01:22:14.958
Juara Grayskull?
937
01:22:26.333 --> 01:22:27.625
Aku harus pergi.
938
01:22:28.500 --> 01:22:29.500
Sekarang.
939
01:22:29.875 --> 01:22:32.416
Adam! Itu jebakan!
940
01:22:33.000 --> 01:22:35.708
Skeletor tak boleh dapat Pedang itu.
Dia tak akan terkalahkan.
941
01:22:35.875 --> 01:22:39.000
Aku tak akan memberinya Pedang ini.
Aku akan membunuhnya.
942
01:22:39.291 --> 01:22:41.875
Itu Skeletor.
Kau tak bisa melawannya begitu saja.
943
01:22:42.208 --> 01:22:45.708
Aku punya kekuatan dewa di tanganku.
944
01:22:45.875 --> 01:22:49.333
Namun, kau bukan dewa. Kau manusia.
945
01:22:49.500 --> 01:22:51.250
Dia menangkap keluargaku, Teela!
946
01:22:53.041 --> 01:22:54.208
Aku harus selamatkan mereka.
947
01:22:56.958 --> 01:22:59.458
Itu yang dilakukan lelaki, bukan?
948
01:23:01.916 --> 01:23:03.125
Bicaramu seperti ayahku.
949
01:23:03.791 --> 01:23:04.916
Apakah itu buruk?
950
01:23:05.083 --> 01:23:06.791
- Kita lihat nanti.
- Hei!
951
01:23:07.375 --> 01:23:09.208
Aku akan pergi dengan atau tanpamu.
952
01:23:10.541 --> 01:23:11.541
Adam.
953
01:23:14.041 --> 01:23:15.083
Kami ikut denganmu.
954
01:23:19.958 --> 01:23:21.208
Selalu bersamamu.
955
01:23:23.083 --> 01:23:25.250
Mereka selalu saja cari mati.
956
01:23:25.416 --> 01:23:26.416
Jangan sekarang.
957
01:23:32.166 --> 01:23:33.166
Ayo.
958
01:23:34.125 --> 01:23:35.833
Gunung Ular lewat sini.
959
01:24:14.416 --> 01:24:16.000
Kita tak tahu ada apa di sana.
960
01:24:17.166 --> 01:24:18.250
Orang tuaku di sana.
961
01:24:23.000 --> 01:24:24.250
Ikuti aku.
962
01:24:30.416 --> 01:24:33.291
Hai, aku Adam.
963
01:24:34.208 --> 01:24:38.458
Pangeran Eternia
dan pembela rahasia Kastel Grayskull.
964
01:24:39.250 --> 01:24:41.375
Aku membawa Pedang Kekuatan.
965
01:24:46.750 --> 01:24:49.291
Serahkan senjatamu kepadaku.
966
01:24:49.458 --> 01:24:53.958
Aku akan serahkan Pedangnya
hanya kepada Skeletor.
967
01:24:56.916 --> 01:24:58.291
Bawa Pedangmu.
968
01:24:58.583 --> 01:24:59.583
Penjaga!
969
01:25:10.416 --> 01:25:16.208
Bawa yang satu ini dan otot menawannya
ke Lord Skeletor.
970
01:25:17.250 --> 01:25:19.000
Yang lain ikut aku.
971
01:25:19.500 --> 01:25:21.166
Siapkan penjara bawah tanah.
972
01:25:22.916 --> 01:25:24.250
Adam, beri dia pelajaran!
973
01:26:11.333 --> 01:26:14.166
Pemandangannya indah, bukan?
974
01:26:21.541 --> 01:26:23.541
Perlu kuberi kalian waktu sejenak?
975
01:26:24.916 --> 01:26:25.916
Ayah?
976
01:26:26.833 --> 01:26:28.125
Adam?
977
01:26:28.750 --> 01:26:30.250
Kaukah itu?
978
01:26:30.791 --> 01:26:31.875
Ya.
979
01:26:33.458 --> 01:26:34.541
Ini aku.
980
01:26:34.916 --> 01:26:37.583
Pertemuan mengharukan bisa menunggu.
981
01:26:38.125 --> 01:26:40.416
Sekarang serahkan Pedangnya.
982
01:26:42.750 --> 01:26:43.875
Lepaskan dia.
983
01:26:45.958 --> 01:26:47.291
Aku yang pertama meminta.
984
01:26:47.458 --> 01:26:48.458
Lepaskan dia!
985
01:26:49.208 --> 01:26:52.583
Kau tak ingin bermain-main denganku,
Anak Nakal.
986
01:26:52.750 --> 01:26:54.666
Aku tidak suka kalah dan...
987
01:26:56.041 --> 01:26:57.541
aku curang.
988
01:27:13.125 --> 01:27:14.125
Ambil pedangnya.
989
01:27:16.000 --> 01:27:17.166
Silakan mencobanya.
990
01:27:55.833 --> 01:27:56.833
Tidak!
991
01:30:49.583 --> 01:30:52.458
Bagus, Evil-Lyn, dia tidak bisa bergerak.
992
01:30:53.875 --> 01:30:56.541
Bravo, Pangeran Adam. Pertunjukan hebat.
993
01:30:56.916 --> 01:30:58.583
Namun, untuk apa?
994
01:30:59.333 --> 01:31:02.000
Lawan aku dengan bersemuka.
995
01:31:03.416 --> 01:31:07.000
Pertama, aku tidak punya muka,
kedua, aku tak mau.
996
01:31:08.125 --> 01:31:11.500
Lagi pula, kini giliranku
untuk menampilkan pertunjukan.
997
01:31:12.291 --> 01:31:14.166
Bagaimana menurutmu, Ayah?
998
01:31:14.583 --> 01:31:18.416
Biarkan dia menyaksikan aku membunuhmu
dengan pedangnya sendiri?
999
01:31:20.041 --> 01:31:21.041
Ya.
1000
01:31:39.958 --> 01:31:40.958
Tidak.
1001
01:31:42.750 --> 01:31:43.750
Tidak!
1002
01:31:57.458 --> 01:31:58.458
Ayah?
1003
01:32:00.333 --> 01:32:01.333
Adam.
1004
01:32:03.041 --> 01:32:04.416
Biar Ayah melihatmu.
1005
01:32:07.791 --> 01:32:09.083
Itu dia.
1006
01:32:10.250 --> 01:32:14.041
Kau lama sekali, tetapi kau sudah kembali.
1007
01:32:14.833 --> 01:32:18.250
Ya, aku sudah banyak berubah.
1008
01:32:19.583 --> 01:32:24.291
Aku bukan anak lemah lagi.
1009
01:32:25.375 --> 01:32:26.375
Ya.
1010
01:32:27.333 --> 01:32:29.250
Aku menjadi seperti yang Ayah inginkan.
1011
01:32:32.541 --> 01:32:34.500
Ayah ingin kau menjadi apa?
1012
01:32:37.833 --> 01:32:39.166
Orang lain.
1013
01:32:43.458 --> 01:32:47.875
Tidak. Hei, itu...
1014
01:32:48.583 --> 01:32:50.833
Bukan itu yang Ayah mau.
1015
01:32:53.666 --> 01:32:58.208
Ketika kecil, tubuhmu sangat mungil.
1016
01:32:59.666 --> 01:33:01.416
Dunia...
1017
01:33:02.875 --> 01:33:05.208
tampak begitu besar bagimu.
1018
01:33:05.958 --> 01:33:08.375
Jadi, Ayah berusaha membuatmu kuat...
1019
01:33:09.166 --> 01:33:12.333
karena Ayah ingin melindungimu.
1020
01:33:13.791 --> 01:33:16.000
Hanya itu cara yang Ayah tahu.
1021
01:33:20.166 --> 01:33:24.666
Ada banyak hal
yang seharusnya Ayah ucapkan.
1022
01:33:25.166 --> 01:33:27.541
Ayah, tak apa-apa.
1023
01:33:28.875 --> 01:33:30.208
Tak apa-apa.
1024
01:33:30.708 --> 01:33:32.958
Andai Ayah lebih mengerti saat itu.
1025
01:33:34.458 --> 01:33:36.458
Seharusnya Ayah membiarkanmu...
1026
01:33:39.458 --> 01:33:40.625
menjadi dirimu sendiri.
1027
01:33:47.416 --> 01:33:50.375
Ayah, tidak. Tunggu!
1028
01:33:51.500 --> 01:33:54.833
Jangan pejamkan dahulu mata Ayah.
1029
01:33:57.166 --> 01:33:59.250
Aku belum mengatakannya.
1030
01:34:02.125 --> 01:34:07.125
Aku ingin Ayah mendengar perkataanku.
1031
01:34:18.958 --> 01:34:20.875
Demikianlah kalian berdua kalah.
1032
01:34:42.458 --> 01:34:43.666
Kau baik-baik saja, Nak?
1033
01:34:44.375 --> 01:34:45.500
Kau berubah kembali.
1034
01:35:01.833 --> 01:35:02.833
Ibu.
1035
01:35:11.125 --> 01:35:12.125
Ayah sudah tiada.
1036
01:35:22.500 --> 01:35:24.583
Sudah lama sekali aku menunggu.
1037
01:35:27.333 --> 01:35:29.708
Kini aku akan terlahir kembali...
1038
01:35:30.750 --> 01:35:34.500
dan semesta akan bergetar
dalam bayanganku.
1039
01:35:36.666 --> 01:35:39.458
Dengan Kekuatan Grayskull...
1040
01:35:39.916 --> 01:35:41.208
aku...
1041
01:35:41.708 --> 01:35:42.958
punya...
1042
01:35:43.500 --> 01:35:45.333
Kekuatan!
1043
01:35:59.083 --> 01:36:01.416
Tadi sudah benar? Apa kata-katanya salah?
1044
01:36:01.583 --> 01:36:05.666
Tidak, itu kata-katanya.
Mungkin sekali lagi dengan perasaan.
1045
01:36:06.000 --> 01:36:07.666
Jangan uji kesabaranku, Perempuan.
1046
01:36:11.666 --> 01:36:13.333
Kenapa tidak bisa?
1047
01:36:16.041 --> 01:36:17.041
Tunggu!
1048
01:36:17.750 --> 01:36:20.166
Katakan kenapa tidak bisa.
1049
01:36:20.875 --> 01:36:23.416
Ada ritual yang bisa kulakukan.
1050
01:36:24.833 --> 01:36:27.041
Jika Pedang itu kembali Grayskull...
1051
01:36:27.791 --> 01:36:31.041
ke altarnya, kujamin akan berhasil.
1052
01:36:32.416 --> 01:36:35.333
Sebaiknya begitu.
1053
01:36:37.541 --> 01:36:39.208
Siapkan kapalku.
1054
01:36:55.541 --> 01:36:56.750
Hei, Nak...
1055
01:36:57.791 --> 01:36:59.000
kau ingin bicara?
1056
01:37:09.625 --> 01:37:12.000
Adam, aku tidak pandai...
1057
01:37:13.583 --> 01:37:16.916
berbicara. Kau tahu, mengenai...
1058
01:37:18.916 --> 01:37:21.250
apa yang ada di hatimu. Kau tahu...
1059
01:37:22.750 --> 01:37:25.125
- Perasaan?
- Ya. Itu.
1060
01:37:26.041 --> 01:37:27.958
Namun, ini yang kuketahui.
1061
01:37:28.500 --> 01:37:31.041
Aku tahu rasanya gagal.
1062
01:37:31.208 --> 01:37:35.166
Rasanya mengetahui bahwa kau
tidak seperti yang kau kira.
1063
01:37:48.041 --> 01:37:51.416
Mending dia anggap aku
pemabuk tua yang layak diselamatkan...
1064
01:37:52.000 --> 01:37:53.833
ketimbang orang tua yang tak berharga.
1065
01:37:55.791 --> 01:37:57.125
Aku mengecewakannya.
1066
01:38:03.958 --> 01:38:05.666
Aku mengecewakanmu, Adam.
1067
01:38:09.291 --> 01:38:13.500
Aku berjanji akan melindungi kalian.
Namun...
1068
01:38:15.708 --> 01:38:17.208
aku gagal.
1069
01:38:30.875 --> 01:38:31.875
Wah.
1070
01:38:38.250 --> 01:38:40.166
Ingat apa yang kau katakan ketika...
1071
01:38:41.708 --> 01:38:44.291
aku dipukul jatuh ketika kecil?
1072
01:38:45.500 --> 01:38:48.375
Ya, kataku, "Lakukan push-up 20 kali."
1073
01:38:48.541 --> 01:38:51.750
Tidak. Kau berkata...
1074
01:38:55.666 --> 01:38:57.333
"Kau harus bangun...
1075
01:38:59.041 --> 01:39:00.458
"dan berdiri tegak."
1076
01:39:07.500 --> 01:39:09.583
Mungkin kita harus mencoba itu bersama.
1077
01:39:11.708 --> 01:39:13.000
Bagaimana menurutmu?
1078
01:39:14.583 --> 01:39:15.916
Aku suka itu.
1079
01:39:26.500 --> 01:39:27.500
Hai.
1080
01:39:28.375 --> 01:39:30.000
Aku mengajaknya untuk menemuimu.
1081
01:39:35.083 --> 01:39:36.375
Cringer?
1082
01:39:37.041 --> 01:39:38.041
Astaga.
1083
01:39:38.208 --> 01:39:41.083
Apakah boleh aku menjilatmu?
1084
01:39:42.083 --> 01:39:43.083
Ya.
1085
01:39:43.541 --> 01:39:45.083
Wah.
1086
01:39:47.750 --> 01:39:48.750
Aku merindukanmu, Sobat.
1087
01:39:48.916 --> 01:39:51.250
Aku tak percaya kau di sini.
1088
01:39:51.416 --> 01:39:52.666
Aku tak percaya kita di sini.
1089
01:39:54.083 --> 01:39:55.625
Semua Pahlawan Eternia.
1090
01:40:01.000 --> 01:40:03.750
Adam, kau baik-baik saja?
1091
01:40:05.583 --> 01:40:07.958
Ya. Aku baik-baik saja.
1092
01:40:08.333 --> 01:40:11.875
Berkumpul. Ayo. Berkumpul di ruang perang.
1093
01:40:12.041 --> 01:40:14.583
Bukan ruang perang, hanya seminar.
1094
01:40:14.750 --> 01:40:17.250
Oke. Berkumpul untuk seminar perang. Ayo!
1095
01:40:17.416 --> 01:40:19.583
Tolong minta perhatiannya sebentar.
1096
01:40:19.875 --> 01:40:24.875
Aku ingin meluangkan waktu
untuk menyusun strategi pelarian.
1097
01:40:25.541 --> 01:40:26.541
Apa?
1098
01:40:26.708 --> 01:40:28.333
Apa ini pidato pertempuran?
1099
01:40:28.500 --> 01:40:30.791
Membangun tim. Ya.
1100
01:40:30.958 --> 01:40:32.708
- Siapa dia?
- Kau siapa?
1101
01:40:33.250 --> 01:40:34.541
Adam, Pangeran Eternia.
1102
01:40:34.708 --> 01:40:36.750
Permisi. Hai.
1103
01:40:36.916 --> 01:40:39.125
Kukira Adam sudah mati.
1104
01:40:39.291 --> 01:40:41.000
Singkirkan lehermu. Biarkan dia bicara.
1105
01:40:41.166 --> 01:40:42.583
Tidak. Belum mati.
1106
01:40:43.041 --> 01:40:45.250
Seperti kalian bisa lihat,
aku masih hidup.
1107
01:40:45.416 --> 01:40:47.208
- Apa katanya?
- Bicara lebih keras. Kami tak dengar.
1108
01:40:47.375 --> 01:40:49.916
Maaf. Ketika aku di Bumi...
1109
01:40:50.750 --> 01:40:55.416
aku belajar bahwa keberhasilan
di tempat kerja bukan karena satu lelaki...
1110
01:40:55.583 --> 01:40:58.000
atau perempuan...
1111
01:40:58.166 --> 01:40:59.750
atau apa pun itu.
1112
01:40:59.916 --> 01:41:01.541
Orang. Kau tahu?
1113
01:41:01.708 --> 01:41:04.583
Ini bergantung pada sejumlah orang
yang bekerja sama.
1114
01:41:04.750 --> 01:41:06.791
- Tempat kerja?
- Kita di penjara.
1115
01:41:06.958 --> 01:41:08.000
Aku tahu.
1116
01:41:11.750 --> 01:41:16.250
Aku tahu banyak dari kalian
tak mengenalku.
1117
01:41:19.208 --> 01:41:20.708
Namun, aku mengenal kalian.
1118
01:41:23.250 --> 01:41:24.250
Mekaneck.
1119
01:41:25.708 --> 01:41:28.750
Periskop manusia yang heroik.
1120
01:41:30.416 --> 01:41:31.416
Juga, Ram Man.
1121
01:41:32.166 --> 01:41:33.208
Kau menyeruduk!
1122
01:41:34.375 --> 01:41:35.375
Kau juga lelaki.
1123
01:41:35.666 --> 01:41:36.958
Benar sekali.
1124
01:41:37.125 --> 01:41:39.958
Kau, Fisto! Kau meninju orang!
1125
01:41:40.125 --> 01:41:41.166
Ya, benar!
1126
01:41:43.791 --> 01:41:44.875
Dian.
1127
01:41:47.250 --> 01:41:49.916
Kau mendorongku ke loker
ketika masih kecil, jadi...
1128
01:41:51.541 --> 01:41:52.541
Ya, benar.
1129
01:41:52.708 --> 01:41:53.916
Aku mengenal kalian.
1130
01:41:55.500 --> 01:41:57.333
Aku selalu menyimpan kalian di hatiku.
1131
01:41:58.125 --> 01:42:00.250
Eternia. Itu bagian dariku...
1132
01:42:00.916 --> 01:42:03.416
itu rumahku dan aku akan perjuangkan.
1133
01:42:04.166 --> 01:42:05.791
Namun, aku tak bisa sendiri.
1134
01:42:06.375 --> 01:42:07.750
Aku butuh bantuan kalian.
1135
01:42:08.250 --> 01:42:12.125
Kita di penjara ini
karena berusaha masing-masing, bukan?
1136
01:42:12.916 --> 01:42:15.250
Namun, jika bekerja sama,
kita bisa mengubahnya.
1137
01:42:16.625 --> 01:42:19.083
Kita harus melihat ke dalam batin.
1138
01:42:19.791 --> 01:42:20.958
Bukan penampilan luar.
1139
01:42:21.125 --> 01:42:24.500
Penampilan luar menipu.
1140
01:42:25.375 --> 01:42:27.125
Namun, jika kita percaya diri?
1141
01:42:29.208 --> 01:42:30.916
Kita bisa meraih apa pun.
1142
01:42:32.458 --> 01:42:33.458
Bersama.
1143
01:42:33.625 --> 01:42:34.625
Ya.
1144
01:42:34.791 --> 01:42:37.708
Jadi, kita akan merebut kembali
rumah kita. Bersama.
1145
01:42:39.916 --> 01:42:41.250
Untuk Alan.
1146
01:42:41.416 --> 01:42:42.625
Untuk Alan.
1147
01:42:43.000 --> 01:42:44.541
Namaku Adam.
1148
01:42:46.333 --> 01:42:47.333
Adam.
1149
01:42:47.833 --> 01:42:51.041
Namun, kita bisa apa?
Jeruji ini terbuat dari fotanium.
1150
01:42:51.625 --> 01:42:52.958
Tak bisa dihancurkan.
1151
01:42:54.833 --> 01:42:56.250
Tembok ini adalah batu.
1152
01:42:57.583 --> 01:42:58.583
Fisto.
1153
01:42:59.208 --> 01:43:00.208
Ram Man.
1154
01:43:01.041 --> 01:43:02.250
Kalian semua.
1155
01:43:03.500 --> 01:43:04.958
Aku punya satu pertanyaan.
1156
01:43:05.666 --> 01:43:08.791
Berapa beban yang bisa kau angkat?
1157
01:43:12.250 --> 01:43:13.416
"Beban" apa?
1158
01:43:14.333 --> 01:43:15.500
Ya ampun.
1159
01:43:37.333 --> 01:43:39.500
Bunuh siapa pun yang mendekat.
1160
01:43:39.916 --> 01:43:43.125
Perempuan dan anak-anak... dahulu.
1161
01:43:43.458 --> 01:43:44.458
Anak pintar.
1162
01:43:45.041 --> 01:43:46.333
Ayo, Evil-Lyn...
1163
01:43:46.833 --> 01:43:49.458
semua akan segera berakhir.
1164
01:43:51.333 --> 01:43:52.666
Kau bisa perbaiki dia?
1165
01:43:52.833 --> 01:43:55.458
Membuatnya siap bertempur lagi?
1166
01:43:56.416 --> 01:43:58.833
Terakhir beroperasi, dia coba membunuhku.
1167
01:43:59.000 --> 01:44:01.083
Tak disengaja. Itu tak disengaja.
1168
01:44:01.250 --> 01:44:02.250
Dia selalu bilang begitu.
1169
01:44:02.416 --> 01:44:04.958
Aku memercayainya, jadi...
1170
01:44:05.208 --> 01:44:07.416
Ya, baiklah.
1171
01:44:08.500 --> 01:44:09.750
- Baiklah.
- Baiklah.
1172
01:44:11.250 --> 01:44:13.750
Jangan bunuh aku, paham?
1173
01:44:16.166 --> 01:44:18.541
Tunggu, selama ini kau membawanya?
1174
01:44:20.708 --> 01:44:24.375
Sesuai kesepakatan kita, jangan bunuh aku.
1175
01:44:24.541 --> 01:44:26.708
Aku tidak berjanji.
1176
01:44:28.041 --> 01:44:29.041
Wah.
1177
01:44:29.916 --> 01:44:31.291
Itu bagus.
1178
01:44:39.666 --> 01:44:41.333
Baik. Sekarang!
1179
01:45:28.458 --> 01:45:29.916
- Napasku sesak.
- Paru-paruku panas.
1180
01:45:30.291 --> 01:45:32.500
- Aku mau muntah.
- Kenapa berdebu sekali?
1181
01:45:34.708 --> 01:45:36.875
- Mereka kabur!
- Jangan biarkan lolos!
1182
01:45:42.625 --> 01:45:45.541
Baiklah, pemoles tengkorak yang kotor.
1183
01:45:46.583 --> 01:45:48.000
Di mana kapal-kapalnya?
1184
01:47:00.791 --> 01:47:01.833
Mereka datang.
1185
01:47:02.875 --> 01:47:05.708
Roboto dan aku akan tahan mereka
sementara kalian lanjutkan.
1186
01:47:05.875 --> 01:47:06.875
Ayah.
1187
01:47:08.916 --> 01:47:10.541
Yakin bisa menanganinya?
1188
01:47:11.791 --> 01:47:15.833
Tidak, tetapi aku akan berusaha sebaiknya.
1189
01:47:17.625 --> 01:47:18.750
Aku tahu.
1190
01:47:19.541 --> 01:47:20.916
Kau kuat sekali.
1191
01:47:21.500 --> 01:47:23.333
Lebih kuat dariku.
1192
01:47:23.916 --> 01:47:26.041
Aku berharap bisa jadi lelaki sepertimu.
1193
01:47:29.166 --> 01:47:30.791
- Terima kasih?
- Kemarilah.
1194
01:47:36.666 --> 01:47:38.000
Aku sayang kalian.
1195
01:47:40.083 --> 01:47:41.083
Itu indah sekali.
1196
01:47:41.250 --> 01:47:44.000
- Adam, kami sedang menikmati momen.
- Jadi...
1197
01:47:45.250 --> 01:47:47.750
Boleh tolong lepaskan?
1198
01:47:47.916 --> 01:47:49.000
- Baiklah.
- Terima kasih.
1199
01:47:49.166 --> 01:47:50.166
Itu menyenangkan.
1200
01:47:50.333 --> 01:47:52.458
- Momen indah kita bertiga.
- Tak masalah.
1201
01:47:53.833 --> 01:47:54.875
Baiklah.
1202
01:47:55.375 --> 01:47:56.708
- Kami akan...
- Pergilah.
1203
01:47:56.875 --> 01:47:57.875
Baik.
1204
01:48:02.791 --> 01:48:04.375
Apa sudah terlambat untuk mundur?
1205
01:48:04.541 --> 01:48:08.583
Bukankah aku harus pakai baju zirah?
Sepertinya berbahaya.
1206
01:48:08.833 --> 01:48:09.833
Kucing pengecut.
1207
01:48:10.000 --> 01:48:11.458
Teela! Yang benar saja.
1208
01:48:13.583 --> 01:48:17.375
Dia bukan kucing pengecut.
Dia adalah Kucing Tempur.
1209
01:48:17.541 --> 01:48:19.125
- Bukan.
- Ya.
1210
01:48:19.291 --> 01:48:20.291
Aku tak seperti itu.
1211
01:48:25.916 --> 01:48:29.291
Baiklah. Kali ini saja. Naiklah.
1212
01:48:30.041 --> 01:48:32.875
Kali berikut aku akan pakai baju zirah.
1213
01:48:35.666 --> 01:48:38.583
Ayo kita tinju beberapa penjahat!
1214
01:48:40.500 --> 01:48:42.166
Seruduk mereka, Ram Man.
1215
01:48:44.083 --> 01:48:45.083
Maaf.
1216
01:49:35.791 --> 01:49:38.166
Musuh datang!
1217
01:49:40.750 --> 01:49:44.291
Biar kutunjukkan apa yang lelaki sejati
lakukan dengan kekuatan.
1218
01:49:56.250 --> 01:49:57.250
Tidak!
1219
01:49:59.875 --> 01:50:01.500
Hadapi aku, Penyihir.
1220
01:50:01.666 --> 01:50:05.333
Bagaimana kalau kita menyelinap pergi
dan biarkan mereka berkelahi?
1221
01:50:05.500 --> 01:50:06.541
Usaha yang bagus.
1222
01:50:23.833 --> 01:50:25.791
Kau memang sama seperti ayahmu.
1223
01:50:26.208 --> 01:50:27.458
Benar sekali.
1224
01:50:32.250 --> 01:50:34.541
Ayo datang ke pesta tanpa diundang!
1225
01:50:34.708 --> 01:50:36.541
Aku bawa undanganku.
1226
01:50:36.708 --> 01:50:39.541
Jika kau punya undangan,
berarti kau tidak...
1227
01:50:42.916 --> 01:50:45.375
Konfirmasi kehadiran.
Aku akan menembaki mereka.
1228
01:50:47.416 --> 01:50:49.916
Kau mengacaukan metafora tentang pesta.
1229
01:50:51.500 --> 01:50:53.375
Bukankah ini terasa menyenangkan?
1230
01:50:55.750 --> 01:50:57.500
Mereka tak akan mencapai kastel.
1231
01:50:57.666 --> 01:50:58.875
Tidak selama aku berdiri.
1232
01:50:59.041 --> 01:51:00.708
Kau nyaris tak berdiri sejak kita bertemu.
1233
01:51:04.833 --> 01:51:06.458
Kau masih punya roket?
1234
01:51:06.833 --> 01:51:08.000
Ya. Satu.
1235
01:51:08.333 --> 01:51:09.333
Itu cukup.
1236
01:51:28.583 --> 01:51:29.583
Bagus!
1237
01:51:32.125 --> 01:51:33.208
Apa itu?
1238
01:51:38.666 --> 01:51:40.083
Lari!
1239
01:51:41.791 --> 01:51:42.791
Awas!
1240
01:51:47.541 --> 01:51:48.583
Duncan?
1241
01:52:17.583 --> 01:52:18.750
Ingat aku?
1242
01:52:19.791 --> 01:52:21.541
Ingat siapa aku dahulu?
1243
01:52:33.041 --> 01:52:34.625
Komandan Pengawal Kerajaan.
1244
01:52:35.250 --> 01:52:37.208
Man-At-Arms Raja.
1245
01:52:37.916 --> 01:52:39.500
Namun, hari ini...
1246
01:52:46.000 --> 01:52:47.500
aku manusia yang baru!
1247
01:53:07.250 --> 01:53:09.000
- Hei.
- Duncan?
1248
01:53:09.166 --> 01:53:10.166
Roboto!
1249
01:53:11.833 --> 01:53:13.750
Kau tidak boleh padam.
1250
01:53:13.916 --> 01:53:15.333
Itu tidak penting.
1251
01:53:15.500 --> 01:53:20.500
Eksistensi adalah serangkaian absurditas
menuju kehampaan abadi.
1252
01:53:21.750 --> 01:53:22.750
Itu baru robotku.
1253
01:53:25.500 --> 01:53:26.708
Itu baru robotku.
1254
01:53:33.958 --> 01:53:36.833
Berhenti bergerak,
dasar orang bodoh berotot!
1255
01:53:37.000 --> 01:53:39.000
Aku berusaha memusnahkanmu!
1256
01:54:17.166 --> 01:54:19.125
Coba lihat.
1257
01:54:20.708 --> 01:54:23.000
Tampaknya pedangmu tak berguna.
1258
01:54:23.750 --> 01:54:26.916
Tidak lebih dari sekadar mainan murahan.
1259
01:54:27.208 --> 01:54:29.250
Itu tidak mungkin.
1260
01:54:29.708 --> 01:54:31.000
Aku penasaran.
1261
01:54:32.166 --> 01:54:35.333
Tanpa pedangmu, kau ini apa?
1262
01:54:36.500 --> 01:54:38.375
Kau siapa?
1263
01:54:39.083 --> 01:54:40.875
Mari kita lihat.
1264
01:54:54.833 --> 01:54:56.541
Tunjukkan kekuatanmu, Bung!
1265
01:54:57.500 --> 01:54:58.958
Keren sekali, Sobat.
1266
01:54:59.833 --> 01:55:01.458
Boleh aku jujur, Adam?
1267
01:55:01.625 --> 01:55:05.500
Aku tak percaya
dengan penampilan pria barbar berototmu.
1268
01:55:06.250 --> 01:55:09.208
Menurutku kau tidak pernah
menjadi lelaki tangguh.
1269
01:55:09.708 --> 01:55:12.583
Kuduga kaulah yang paling lemah.
1270
01:55:13.083 --> 01:55:14.791
Mereka yang tak merundungmu...
1271
01:55:14.958 --> 01:55:17.750
itu karena kasihan kepadamu.
1272
01:55:19.583 --> 01:55:20.583
Tangkap!
1273
01:55:22.958 --> 01:55:25.458
Bukan seperti itu.
1274
01:55:25.833 --> 01:55:26.833
Tidak?
1275
01:55:35.708 --> 01:55:37.000
Seperti apa itu?
1276
01:55:38.708 --> 01:55:39.708
Apa?
1277
01:55:39.875 --> 01:55:41.250
Planet asalmu.
1278
01:55:42.291 --> 01:55:43.583
Seperti apa?
1279
01:55:44.458 --> 01:55:45.666
Itu...
1280
01:55:48.833 --> 01:55:50.250
Planetku indah sekali.
1281
01:55:54.500 --> 01:55:56.500
Lebih dari yang pernah kau lihat.
1282
01:55:56.791 --> 01:55:59.208
Astaga, apa kau pernah ke Sedona?
1283
01:55:59.791 --> 01:56:00.791
Apa?
1284
01:56:02.250 --> 01:56:05.166
Tempat ini lebih cocok untukmu.
1285
01:56:05.333 --> 01:56:10.291
Dunia membosankan
dengan kegagalan memalukan tanpa akhir.
1286
01:56:16.416 --> 01:56:19.875
Adam! Bisa ditunda?
Aku ada evaluasi kinerja dengan Darryl.
1287
01:56:25.625 --> 01:56:26.625
Siapa iblis itu, Adam?
1288
01:56:27.333 --> 01:56:29.875
Dia penjahat. Dia mematahkan pedangku!
1289
01:56:30.583 --> 01:56:32.416
Lagi-lagi soal pedang!
1290
01:56:32.833 --> 01:56:35.583
Sementara kutaklukkan planetmu,
kau ada di sini...
1291
01:56:39.250 --> 01:56:40.875
Ini tempat apa?
1292
01:56:41.041 --> 01:56:42.583
Ini Sumber Daya Manusia.
1293
01:56:42.750 --> 01:56:44.375
Sumber Daya Manusia?
1294
01:56:45.208 --> 01:56:47.791
Adam, dasar anak nakal.
1295
01:56:48.041 --> 01:56:49.041
Yang benar saja.
1296
01:56:49.208 --> 01:56:52.875
Kau bisa berpura-pura menjadi pahlawan
dengan otot besarmu...
1297
01:56:53.041 --> 01:56:57.791
pedang panjang yang bergantung
di antara pahamu yang gagah.
1298
01:56:58.750 --> 01:57:00.666
Namun, kau akan selalu gagal.
1299
01:57:01.500 --> 01:57:04.041
Eternia bukan rumahmu.
1300
01:57:05.625 --> 01:57:09.125
Itu adalah mimpi akan sesuatu
yang bukan dirimu.
1301
01:57:15.875 --> 01:57:17.125
Mimpi itu...
1302
01:57:19.000 --> 01:57:20.250
sudah berakhir.
1303
01:57:36.791 --> 01:57:37.791
Adam!
1304
01:57:38.458 --> 01:57:39.458
Adam!
1305
01:57:40.750 --> 01:57:41.750
Adam!
1306
01:57:43.708 --> 01:57:46.125
Hei, Adam...
1307
01:57:46.708 --> 01:57:47.666
kau baik-baik saja?
1308
01:57:47.833 --> 01:57:48.833
Ya.
1309
01:57:51.000 --> 01:57:53.083
Kurasa aku sudah mati.
1310
01:57:55.625 --> 01:57:56.625
Ya ampun.
1311
01:57:57.375 --> 01:57:58.375
Itu berat, Sobat.
1312
01:57:59.333 --> 01:58:01.083
Bilang jika kau butuh sesuatu.
1313
01:58:01.666 --> 01:58:04.875
Kurasa kau menjatuhkan ini.
1314
01:58:05.041 --> 01:58:06.041
Jadi...
1315
01:58:07.375 --> 01:58:08.375
ini.
1316
01:58:08.541 --> 01:58:09.541
Baiklah.
1317
01:58:11.166 --> 01:58:14.166
Kebetulan sekali kau mati
persis sebelum waktunya bayar sewa.
1318
01:58:14.666 --> 01:58:16.208
Biar kutangani.
1319
01:58:35.541 --> 01:58:36.541
Bangun.
1320
01:58:38.125 --> 01:58:40.458
Itu burung yang berbicara.
1321
01:58:40.791 --> 01:58:41.791
Ya.
1322
01:58:42.208 --> 01:58:43.291
Aneh sekali.
1323
01:58:43.458 --> 01:58:44.833
Kucingmu bisa bicara.
1324
01:58:45.750 --> 01:58:47.125
Benar juga.
1325
01:58:48.541 --> 01:58:50.166
Jadi, ini saatnya?
1326
01:58:53.333 --> 01:58:54.500
Aku mati?
1327
01:58:54.791 --> 01:58:55.791
Mungkin.
1328
01:58:56.291 --> 01:58:57.291
Bangun!
1329
01:59:03.166 --> 01:59:04.750
Bagaimana aku bisa bangun
kalau sudah mati?
1330
01:59:05.291 --> 01:59:06.583
Kau punya Kekuatan.
1331
01:59:07.333 --> 01:59:08.333
Tidak.
1332
01:59:10.833 --> 01:59:12.041
Tidak lagi.
1333
01:59:14.750 --> 01:59:16.250
Pedangnya patah.
1334
01:59:16.500 --> 01:59:17.583
Pedang apa?
1335
01:59:19.250 --> 01:59:22.708
Pedang... Kekuatan.
1336
01:59:23.166 --> 01:59:25.916
Oh, itu. Ada apa dengan pedang itu?
1337
01:59:30.416 --> 01:59:32.375
Itu adalah Pedang Kekuatan.
1338
01:59:35.541 --> 01:59:38.500
"Bagi yang memegang Pedangnya...
1339
01:59:39.166 --> 01:59:40.666
akan punya Kekuatan."
1340
01:59:40.833 --> 01:59:44.791
Adam, ketika mengangkat pedang ajaibmu,
kata-kata apa yang kau ucapkan?
1341
01:59:46.125 --> 01:59:47.958
Dengan Kekuatan Grayskull...
1342
01:59:48.125 --> 01:59:50.333
Ya, teruskan.
1343
01:59:54.583 --> 01:59:56.291
aku punya Kekuatan.
1344
01:59:56.458 --> 01:59:59.250
Benar. Kau yang punya Kekuatan.
1345
01:59:59.791 --> 02:00:00.791
Bukan Pedangnya.
1346
02:00:01.708 --> 02:00:02.708
Kau.
1347
02:00:03.625 --> 02:00:05.791
Aku memilihmu.
1348
02:00:09.541 --> 02:00:14.500
Di tangan para juara lampau,
itu hanya menjadi kekuatan semata.
1349
02:00:16.083 --> 02:00:20.250
Namun, di tanganmu,
kekuatannya menjadi lebih dari itu.
1350
02:00:21.208 --> 02:00:25.208
Kekuatan itu adalah pengertian, empati.
1351
02:00:25.375 --> 02:00:27.125
Kemanusiaan.
1352
02:00:29.583 --> 02:00:32.416
Itu sebabnya aku memilihmu
sebagai wadah, Adam.
1353
02:00:33.833 --> 02:00:35.166
Akulah wadahnya.
1354
02:00:37.166 --> 02:00:38.458
Kini kau sudah siap.
1355
02:01:22.458 --> 02:01:24.500
Dengan Kekuatan Grayskull...
1356
02:01:24.666 --> 02:01:28.083
aku punya Kekuatan!
1357
02:01:29.166 --> 02:01:30.500
Oh, celaka.
1358
02:01:46.375 --> 02:01:47.583
Ya!
1359
02:02:14.750 --> 02:02:15.750
Skeletor...
1360
02:02:18.833 --> 02:02:20.583
aku punya tawaran untukmu.
1361
02:02:22.583 --> 02:02:23.750
Bagaimana kalau kita...
1362
02:02:25.083 --> 02:02:29.083
mengakhiri kekerasan ini dan berbicara?
1363
02:02:31.250 --> 02:02:32.333
Hanya bicara.
1364
02:02:34.250 --> 02:02:36.250
Kau menghancurkan duniaku.
1365
02:02:36.583 --> 02:02:39.625
Kau menyebabkan banyak
kepedihan dan penderitaan.
1366
02:02:39.791 --> 02:02:42.541
Mungkin karena kau tak bisa menjadi raja.
1367
02:02:44.166 --> 02:02:46.750
Mungkin karena kurang dicintai saat kecil.
1368
02:02:48.750 --> 02:02:50.916
Bagiku tak penting siapa dirimu.
1369
02:02:52.083 --> 02:02:54.333
Yang penting adalah perbuatanmu.
1370
02:02:56.083 --> 02:02:59.750
Jadi, berbuatlah benar.
1371
02:03:21.250 --> 02:03:23.208
Dasar bodoh.
1372
02:03:23.375 --> 02:03:25.958
Dasar pengecut yang berotot.
1373
02:03:26.125 --> 02:03:29.041
Tak ada perbuatan benar
akan dilakukan di sini.
1374
02:03:29.208 --> 02:03:32.791
Tak ada kebaikan dalam diriku
yang bisa kau temukan.
1375
02:03:33.458 --> 02:03:36.750
Kata-katamu tak akan bisa
mengubah naturku...
1376
02:03:36.916 --> 02:03:40.250
karena aku adalah...
1377
02:03:42.750 --> 02:03:44.083
penjahat.
1378
02:03:47.541 --> 02:03:50.916
Rasanya sungguh menyenangkan.
1379
02:04:18.916 --> 02:04:19.916
Lihat dirimu.
1380
02:04:20.083 --> 02:04:22.041
Anak yang lemah dan tidak berharga.
1381
02:04:22.791 --> 02:04:27.166
Mungkin kau punya Kekuatan,
tetapi terlalu takut untuk menggunakannya.
1382
02:04:27.625 --> 02:04:31.125
Kau bahkan tak tahu cara menggunakannya.
1383
02:04:32.208 --> 02:04:33.750
Aku tahu cara menggunakannya.
1384
02:04:38.083 --> 02:04:39.458
Aku hanya lebih suka tak menggunakannya.
1385
02:05:05.583 --> 02:05:07.208
Hanya itu kemampuanmu?
1386
02:05:07.625 --> 02:05:09.500
Aku menahan pukulanku.
1387
02:05:48.500 --> 02:05:49.833
Kau mau bicara?
1388
02:05:50.000 --> 02:05:51.958
Baik. Kau mau bicara tentang apa?
1389
02:05:52.708 --> 02:05:54.708
Waktu bicara sudah berakhir.
1390
02:06:31.791 --> 02:06:32.791
Bangun, lelaki menyebalkan.
1391
02:06:43.541 --> 02:06:44.708
Ini.
1392
02:06:46.416 --> 02:06:47.500
Terima kasih.
1393
02:07:18.791 --> 02:07:22.333
{\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN
1394
02:07:46.375 --> 02:07:49.458
Itu bagus, caramu melawan dia
dan aku meremas tangannya...
1395
02:07:49.625 --> 02:07:51.791
- Apa pendapat kalian?
- Kita habisi.
1396
02:07:51.958 --> 02:07:52.958
Wah!
1397
02:07:53.125 --> 02:07:54.708
Ini agak terbuka.
1398
02:08:14.000 --> 02:08:15.125
Hei, Adam.
1399
02:08:15.291 --> 02:08:16.291
Hei.
1400
02:08:17.375 --> 02:08:18.958
Bagaimana soal...
1401
02:08:21.958 --> 02:08:23.458
perasaanmu dan semacamnya?
1402
02:08:25.583 --> 02:08:26.791
Baik. Ya.
1403
02:08:27.125 --> 02:08:28.541
Aku ingin kau tahu...
1404
02:08:28.958 --> 02:08:30.833
jika ingin bicara...
1405
02:08:31.916 --> 02:08:32.958
aku di sini.
1406
02:08:34.375 --> 02:08:35.375
Baiklah.
1407
02:08:37.041 --> 02:08:39.375
Atau kalau kau mau adu panco.
1408
02:08:40.750 --> 02:08:45.750
Jika kau ingin dipukul dengan tongkat,
aku juga di sini.
1409
02:08:46.458 --> 02:08:47.541
Begitu juga sebaliknya.
1410
02:08:49.291 --> 02:08:50.916
Para pejuang Eternia.
1411
02:08:54.541 --> 02:08:55.666
Lihat mereka.
1412
02:08:55.833 --> 02:08:58.166
Para pahlawan
yang kau gambar ketika kecil.
1413
02:08:58.958 --> 02:09:00.083
Ram Man...
1414
02:09:00.750 --> 02:09:01.875
Fisto...
1415
02:09:02.041 --> 02:09:04.333
dan kau sebut dia apa?
1416
02:09:05.000 --> 02:09:06.041
- Mekaneck.
- Baiklah.
1417
02:09:06.458 --> 02:09:07.458
Menyebalkan.
1418
02:09:07.625 --> 02:09:08.500
Ya.
1419
02:09:11.416 --> 02:09:12.916
Kau pernah memberiku julukan?
1420
02:09:21.125 --> 02:09:23.625
Warrior Goddess.
1421
02:09:25.000 --> 02:09:27.875
Karena saat itu aku masih kecil, jadi...
1422
02:09:28.041 --> 02:09:29.041
- Terdengar kuat.
- Wah.
1423
02:09:29.541 --> 02:09:31.666
- Itu bagus.
- Aku tak terlalu memikirkannya.
1424
02:09:31.833 --> 02:09:33.166
Kau juga punya julukan untukmu?
1425
02:09:33.333 --> 02:09:35.458
- Tidak.
- Ya, kau punya. Ayo.
1426
02:09:35.625 --> 02:09:36.666
Katakanlah.
1427
02:09:37.041 --> 02:09:38.041
Kau akan tertawa.
1428
02:09:38.250 --> 02:09:39.458
Mungkin, tetapi katakan saja.
1429
02:09:39.625 --> 02:09:40.625
Apa julukanmu?
1430
02:09:43.250 --> 02:09:44.250
He-Man.
1431
02:09:45.166 --> 02:09:46.166
Apa?
1432
02:09:46.791 --> 02:09:47.791
He-Man.
1433
02:09:47.958 --> 02:09:49.166
Itu lebih buruk dari yang kukira.
1434
02:09:49.333 --> 02:09:50.458
- Bukankah itu pengulangan?
- Apa artinya?
1435
02:09:50.625 --> 02:09:52.625
Artinya lelaki yang kuat.
1436
02:09:52.791 --> 02:09:55.916
- Seperti pria maskulin.
- Ya.
1437
02:09:56.416 --> 02:09:58.166
- Apa? Terlalu macho?
- Tidak.
1438
02:09:58.333 --> 02:10:00.750
Itu sangat jantan. Kau memang jantan.
1439
02:10:00.916 --> 02:10:01.916
Itu pintar.
1440
02:10:02.833 --> 02:10:03.833
Bagaimana menurutmu?
1441
02:10:05.541 --> 02:10:08.500
Ya. Ya, Kawan, ini...
1442
02:10:10.250 --> 02:10:11.250
keren.
1443
02:10:11.416 --> 02:10:14.250
Keren bahwa semua ini nyata
dan aku tidak gila.
1444
02:10:14.416 --> 02:10:17.250
Kini aku berdiri di samping harimau hijau.
1445
02:10:17.416 --> 02:10:19.250
Siapa yang menyangka.
1446
02:10:19.666 --> 02:10:21.500
Hei, terima kasih sudah...
1447
02:10:21.666 --> 02:10:26.000
membawaku kemari
untuk membuktikan semua ini nyata.
1448
02:10:26.166 --> 02:10:27.708
Lampu merahku berkedip.
1449
02:10:27.875 --> 02:10:30.791
Aku menerima sinyal marabahaya
dari sebuah desa Avion.
1450
02:10:30.958 --> 02:10:33.166
Sepertinya itu tugas untuk He-Man.
1451
02:10:33.333 --> 02:10:35.041
He-Man.
1452
02:10:37.458 --> 02:10:41.666
Ya, aku akan pergi dan melakukan itu.
1453
02:10:42.166 --> 02:10:43.666
Di sana. Jadi...
1454
02:10:46.833 --> 02:10:47.833
Cringer.
1455
02:10:48.416 --> 02:10:50.000
Haruskah?
1456
02:10:56.541 --> 02:10:59.125
Dia pergi untuk berubah
secara diam-diam lagi?
1457
02:10:59.291 --> 02:11:00.291
Ya.
1458
02:11:00.458 --> 02:11:04.541
Dia pikir kita lupa?
Semua orang sudah tahu.
1459
02:11:05.000 --> 02:11:08.541
Mungkin lebih mudah
jika kita melihat ke arah lain?
1460
02:11:09.833 --> 02:11:13.041
Tidak, biarkan saja dia melakukannya.
1461
02:11:52.000 --> 02:11:57.000
Dalam kisah hari ini, kita belajar
bahwa otot tidaklah menentukan.
1462
02:11:57.166 --> 02:12:01.416
Juga, punya wajah tengkorak
hampir pasti menjamin...
1463
02:12:01.583 --> 02:12:03.625
kau adalah penjahat.
1464
02:12:03.791 --> 02:12:05.541
Sampai jumpa lagi.
1465
02:12:17.916 --> 02:12:19.666
{\an8}KITA PUNYA KEKUATAN
UNTUK MENYELESAIKAN KONFLIK
1466
02:12:19.791 --> 02:12:21.125
{\an8}BERDASARKAN MASTERS OF THE UNIVERSE
DARI MATTEL
1467
02:12:21.833 --> 02:12:25.875
{\an8}MONOLOG PENJAHAT
DIALOG ORANG BAIK
1468
02:12:46.166 --> 02:12:51.166
KITA PUNYA KEKUATAN
1469
02:14:32.166 --> 02:14:33.541
Aku sudah putus harap.
1470
02:14:35.208 --> 02:14:36.458
Untuk mereka berdua.
1471
02:14:41.208 --> 02:14:44.125
Mungkin kelak dia juga akan kembali
kepada kita.
1472
02:15:07.500 --> 02:15:09.416
Kapten Pasukan Adora?
1473
02:15:09.583 --> 02:15:10.583
Bukan.
1474
02:15:12.375 --> 02:15:13.791
Tidak lagi.
1475
02:20:02.375 --> 02:20:05.166
Harus kuakui, kau terlihat lebih baik.