WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 0 00:00:01.300 --> 00:00:06.000 Dello waktu itu lagi bete,download film tapi gak ada subtitlenya akhirnya dia buat subtitlenya sendiri :) 1 00:00:06.500 --> 00:00:14.100 Sengaja gua buat 70% bahasanya engga baku,biar gampang ngerti!! Support kami dengan share & follow Ig > @delldello Selamat menyaksikan 2 00:00:26.361 --> 00:00:30.750 Ini adalah Pesawat Pengungsi Penduduk Asgard 3 00:00:33.469 --> 00:00:37.170 Kita lagi diserang,gua ulangin Kita lagi diserang wooii!!! 4 00:00:37.170 --> 00:00:40.740 Mesin mati,dan alat pendukung kehidupan rusak... 5 00:00:40.742 --> 00:00:44.044 Meminta bantuan dari Pesawat terdekat... 6 00:00:44.046 --> 00:00:48.048 Kita lagi ada di titik 22 diluar Asgard 7 00:00:48.094 --> 00:00:50.617 Para awak cuman terdiri dari beberapa keluarga Asgard... 8 00:00:50.619 --> 00:00:52.352 ...kita cuman punya dikit prajurit di sini 9 00:00:52.354 --> 00:00:56.325 Ini bukan pesawat perang woi, gua ulangin,ini bukan pesawat perang njengg!!! 10 00:01:09.704 --> 00:01:12.708 Dengerin gua dan bersukacitalah 11 00:01:16.545 --> 00:01:18.812 Kalian punya hak istimewa... 12 00:01:18.814 --> 00:01:21.550 ...yang diselametin sama Titan Agung 13 00:01:24.520 --> 00:01:26.688 Bagi kalian mungkin mengira ini penderitaan 14 00:01:27.856 --> 00:01:29.077 Enggak, 15 00:01:30.081 --> 00:01:32.361 Ini misi penyelamatan 16 00:01:36.265 --> 00:01:38.447 ...dalam skala lebih luas 17 00:01:38.648 --> 00:01:41.703 ...menuju keseimbangan dari pengorbanan kalian 18 00:01:43.405 --> 00:01:44.805 Senyumlah... 19 00:01:46.140 --> 00:01:48.274 ...bahkan dalem kematian lu 20 00:01:48.276 --> 00:01:50.646 Lu pada udah jadi anak-anak Thanos 21 00:02:06.193 --> 00:02:08.229 Gua tau gimana rasanya kalah 22 00:02:10.364 --> 00:02:13.334 Begitu putus asa ngerasa bener... 23 00:02:14.135 --> 00:02:16.738 ...dan akhirnya tetep aja gagal 24 00:02:24.813 --> 00:02:26.514 Sakit banget cuyy... 25 00:02:27.784 --> 00:02:29.751 ...saat kaki lu melemah 26 00:02:31.853 --> 00:02:34.155 Gua tanya lu gimana akhirnya? 27 00:02:35.489 --> 00:02:38.159 Takutlah,hindarilah... 28 00:02:39.198 --> 00:02:41.629 Gimanapun juga takdir bakal menghampiri 29 00:02:42.799 --> 00:02:44.665 ...dan sekarang dia di sini 30 00:02:45.333 --> 00:02:47.272 Atau bisa dibilang... 31 00:02:48.469 --> 00:02:50.104 ...itu gua! 32 00:02:55.409 --> 00:02:56.711 Banyak bacot lu! 33 00:02:57.946 --> 00:02:59.812 Serahin Tesseract 34 00:02:59.814 --> 00:03:02.116 ...atau,gua bakal hancurin pala saudara lu nih! 35 00:03:06.654 --> 00:03:09.156 Gua rasa lu udah memutuskannya? 36 00:03:10.358 --> 00:03:11.657 Oh,udah 37 00:03:13.932 --> 00:03:15.129 Bunuh aja!! 38 00:03:30.378 --> 00:03:31.445 Baiklah,hentikan!! 39 00:03:34.915 --> 00:03:37.216 Kita engga punya Tesseract... 40 00:03:37.218 --> 00:03:38.853 Benda itu udah hancur bersama Asgard 41 00:03:49.730 --> 00:03:52.600 Lu bener-bener sodara yang anjengg! 42 00:03:57.672 --> 00:03:59.705 Gua pastiin ke lu sodaraku... 43 00:03:59.707 --> 00:04:01.775 ...matahari akan bersinar pada kita lagi 44 00:04:03.644 --> 00:04:06.912 Keoptimisan lu engga pada tempatnya orang Asgard 45 00:04:06.914 --> 00:04:11.010 Masalahnya, gue bukan orang Asgard! 46 00:04:11.018 --> 00:04:12.218 dan satu lagi... 47 00:04:14.588 --> 00:04:15.821 ...kita punya Hulk 48 00:04:28.034 --> 00:04:29.805 Biarkan beliau bersenang-senang 49 00:05:22.056 --> 00:05:23.653 Wahai para leluhur... 50 00:05:25.525 --> 00:05:30.663 Biarkan Sihirmu mengalir padaku buat terakhir kalinya 51 00:05:45.512 --> 00:05:46.913 Itu sebuah kesalahan! 52 00:05:52.819 --> 00:05:54.554 Tidak!! 53 00:06:03.663 --> 00:06:06.366 Lu bakal mati atas perbuatan lu,bangsatt! 54 00:06:17.557 --> 00:06:19.378 Dengan penuh rendah hati... 55 00:06:20.716 --> 00:06:22.949 ...aku membungkuk di hadapanmu 56 00:06:26.385 --> 00:06:29.887 Tiada makhluk lain,yang perkasa... 57 00:06:29.889 --> 00:06:31.923 Dan juga pantas... 58 00:06:31.925 --> 00:06:36.696 Untuk menggunakan bukan satu,tapi dua Batu Infinity... 59 00:06:40.063 --> 00:06:41.954 Alam Semesta... 60 00:06:42.155 --> 00:06:44.603 ...ada dalam genggamanmu 61 00:07:23.879 --> 00:07:26.612 Sisa dua batu lagi di Bumi 62 00:07:27.980 --> 00:07:31.815 Temukan mereka anak-anakku, dan bawa padaku di Titan 63 00:07:31.817 --> 00:07:33.483 Ayah,kami tidak akan mengecewakanmu... 64 00:07:33.485 --> 00:07:36.019 Kalo gua boleh menyela... 65 00:07:36.021 --> 00:07:37.686 Saat kalian ke Bumi... 66 00:07:37.853 --> 00:07:40.191 ...kalian membutuhkan seorang pemandu 67 00:07:40.194 --> 00:07:43.026 Gue berpengalaman di tempat tersebut 68 00:07:43.084 --> 00:07:45.521 Kalo lu sadar atas kegagalan lu... 69 00:07:45.530 --> 00:07:48.133 Gue belajar dari pengalaman 70 00:07:49.506 --> 00:07:51.139 Thanos yang Perkasa 71 00:07:51.136 --> 00:07:55.874 Gua,Loki...Pangeran Asgard.. 72 00:07:59.711 --> 00:08:00.879 Putera Odin... 73 00:08:04.816 --> 00:08:06.752 Raja sah Jotunheim, 74 00:08:07.252 --> 00:08:09.154 Dewa tipu daya... 75 00:08:10.051 --> 00:08:11.657 Dengan ini bersumpah kepadamu, 76 00:08:12.991 --> 00:08:16.895 ...untuk setia selamanya 77 00:08:27.563 --> 00:08:28.941 "Selamanya"? 78 00:08:32.779 --> 00:08:35.946 Harusnya lu hati-hati dalam memilih kata 79 00:08:56.935 --> 00:08:57.936 Lu... 80 00:08:59.037 --> 00:09:00.705 Ga bakal pernah bisa jadi... 81 00:09:03.230 --> 00:09:04.575 Tuhan 82 00:09:30.802 --> 00:09:33.205 Engga bakal hidup lagi sekarang mah 83 00:09:56.897 --> 00:09:59.030 Tidak...Loki...! 84 00:10:37.868 --> 00:10:40.936 Serius?Lu engga punya duit? 85 00:10:40.935 --> 00:10:44.140 Memilih dunia materi berarti melepas dunia spiritual 86 00:10:44.165 --> 00:10:45.626 Gua bilang begitu sama seseorang di Delhi 87 00:10:45.662 --> 00:10:47.709 Mungkin mereka menciptakan daging dan gandum khayalan 88 00:10:47.711 --> 00:10:49.711 Bentar,bentar dah..perasaan gua punya 200 89 00:10:49.713 --> 00:10:50.846 Dollar? 90 00:10:50.848 --> 00:10:52.742 - Rupee - Yang berarti? 91 00:10:52.784 --> 00:10:56.118 - Duitnya cuman ada setengah - Lu mau makan apa? 92 00:10:56.124 --> 00:10:58.255 Gua engga bisa beli roti tuna lagi 93 00:11:10.835 --> 00:11:12.804 Thanos datang 94 00:11:13.237 --> 00:11:14.637 Dia datang... 95 00:11:18.776 --> 00:11:20.010 Siapa? 96 00:11:20.772 --> 00:11:28.479 Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello 97 00:11:28.786 --> 00:11:30.152 Pelan-pelan, gua manggil lu dari tadi 98 00:11:30.154 --> 00:11:31.320 Lu lelet! 99 00:11:31.322 --> 00:11:32.254 - Gua engga lelet tuh - Lu ketinggalan 100 00:11:32.256 --> 00:11:33.688 Denger,lu tau pas bermimpi... 101 00:11:33.690 --> 00:11:34.922 Dan didalem mimpinya,kita kebelet pipis 102 00:11:34.924 --> 00:11:36.058 - Yeah - OK... 103 00:11:36.060 --> 00:11:37.025 Dan lu bilang, "Ya Tuhan..." 104 00:11:37.027 --> 00:11:38.427 "...Engga ada toilet, gua harus ngelakuin apa?" 105 00:11:38.429 --> 00:11:39.694 - "Oh,ada orang yang ngintip!" - Betul. 106 00:11:39.696 --> 00:11:40.762 "Oh,kayaknya gua bakal kencing dicelana dah!" 107 00:11:40.764 --> 00:11:41.896 Lalu pas bangun... 108 00:11:41.898 --> 00:11:42.997 Lu bener-bener pengen kencing 109 00:11:42.999 --> 00:11:44.067 - Betul - Yeah 110 00:11:44.068 --> 00:11:45.300 - Baiklah - Semua pernah mengalaminya 111 00:11:45.307 --> 00:11:47.336 Benar,itulah inti pembicaraannya 112 00:11:47.338 --> 00:11:51.342 Pas bet tadi malem, gua mimpi klo gua punya anak 113 00:11:52.008 --> 00:11:53.475 Terasa begitu nyata 114 00:11:53.477 --> 00:11:55.009 Kita menamainya dengan nama paman lu yang eksentrik 115 00:11:55.011 --> 00:11:56.144 Siapa itu namanya? 116 00:11:56.146 --> 00:11:58.470 - Baiklah - Morgan?Morgan! 117 00:11:58.474 --> 00:12:00.315 - Terus lu bangun... - Kayak biasa 118 00:12:00.317 --> 00:12:02.116 ...dan lu pikir kita... 119 00:12:02.118 --> 00:12:03.285 - Berharap - Yeah 120 00:12:03.287 --> 00:12:04.152 - Ya? - Tidak 121 00:12:04.154 --> 00:12:05.987 Gua mimpi itu,itu kayak beneran 122 00:12:05.989 --> 00:12:07.989 Kalo lu pengen punya keturunan... 123 00:12:07.991 --> 00:12:10.057 Lu gak mungkin bikin itu 124 00:12:10.059 --> 00:12:11.138 Gua senang lu mengungkitnya 125 00:12:11.215 --> 00:12:13.762 ...karena ini bukan apapun, hanya tempat untuk elemen nano 126 00:12:13.764 --> 00:12:15.165 Itu sama sekali engga ngebantu masalah lu,OK? 127 00:12:15.165 --> 00:12:16.398 Engga,ini pasti bisa dicopot,bukan... 128 00:12:16.400 --> 00:12:19.368 - Lu engga butuh itu - Gua tau,udah dibedah 129 00:12:19.370 --> 00:12:20.769 Gua cuman mencoba melindungi diri kita 130 00:12:20.771 --> 00:12:22.404 Masa depan kita,itu aja 131 00:12:22.406 --> 00:12:24.138 Berjaga-jaga misalnya klo ada monster di lemari lu 132 00:12:24.140 --> 00:12:26.075 - Daripada,lu tau... - Baju 133 00:12:27.811 --> 00:12:29.243 Lu ngerti gue banget 134 00:12:29.245 --> 00:12:32.447 - Ya Tuhan - Lu bisa selesaikan semua ucapan gua 135 00:12:32.449 --> 00:12:34.350 Lu harusnya nyimpen baju tuh di lemari lu 136 00:12:34.851 --> 00:12:36.518 Yeah 137 00:12:36.520 --> 00:12:38.419 Lu tau,seharusnya ada apa lagi? Engga ada lagi kejutan 138 00:12:38.421 --> 00:12:39.921 Ntar,kita akan makan malem 139 00:12:39.923 --> 00:12:42.056 Pamerin perhiasan Harry Winston ini 140 00:12:41.990 --> 00:12:42.550 Bisa kan? 141 00:12:42.819 --> 00:12:45.832 Tak ada kejutan lagi, gua janji sama lu 142 00:12:45.857 --> 00:12:47.512 - Yeah - Iya,gua janji 143 00:12:49.432 --> 00:12:50.531 Terima kasih 144 00:12:50.533 --> 00:12:51.732 Tony Stark... 145 00:12:51.734 --> 00:12:55.004 Gua Dr.Stephen Strange Gua harap lu ikut sama gua 146 00:12:56.982 --> 00:12:59.749 Oh,ngomong-ngomong..selamat atas pernikahannya 147 00:12:59.774 --> 00:13:01.835 Maaf,lu mau nilang gua atau gimana nih? 148 00:13:01.845 --> 00:13:03.164 Kami butuh bantuan lu 149 00:13:04.195 --> 00:13:07.281 Bisa dibilang Takdir alam semesta sedang dalam bahaya 150 00:13:07.283 --> 00:13:08.818 Terus"kami"itu siapa maksudnya? 151 00:13:10.386 --> 00:13:12.920 - Hey,Tony - Bruce! 152 00:13:12.922 --> 00:13:14.424 - Hai Pepper... - Hai 153 00:13:17.819 --> 00:13:19.128 Lu baik-baik aja kan? 154 00:13:20.964 --> 00:13:23.184 Awal mula Alam Semesta... 155 00:13:23.196 --> 00:13:24.990 ...dari ketiadaan 156 00:13:25.199 --> 00:13:27.301 Lalu BUMM! 157 00:13:27.303 --> 00:13:30.905 Ledakan Big Bang menciptakan enam elemen Batu Kristal, 158 00:13:31.318 --> 00:13:34.275 ...berpencar menembus semesta yang baru tercipta 159 00:13:34.748 --> 00:13:36.222 Batu-batu Infinity ini... 160 00:13:36.323 --> 00:13:39.220 ...masing-masing menguasai aspek penting kehidupan 161 00:13:40.220 --> 00:13:41.721 Ruang, 162 00:13:42.574 --> 00:13:44.262 Kenyataan, 163 00:13:45.318 --> 00:13:46.890 Kekuatan, 164 00:13:47.501 --> 00:13:49.094 Jiwa, 165 00:13:49.979 --> 00:13:51.716 Pikiran, 166 00:13:53.115 --> 00:13:55.125 dan Waktu 167 00:14:03.972 --> 00:14:05.236 Siapa namanya tadi? 168 00:14:05.241 --> 00:14:06.540 Thanos 169 00:14:06.542 --> 00:14:08.041 Dia itu wabah,Tony... 170 00:14:08.043 --> 00:14:10.099 Dia ngejajah planet-planet, dan merampas segalanya 171 00:14:10.078 --> 00:14:12.313 Dia musnahin setengah populasi... 172 00:14:12.315 --> 00:14:14.582 Dialah yang mengirim Loki 173 00:14:14.584 --> 00:14:17.520 Serangan di New York,itu ulahnya 174 00:14:20.423 --> 00:14:22.450 - Berapa waktu yang kita punya? - Belum tau 175 00:14:22.458 --> 00:14:23.990 Dia udah punya Batu Kekuatan dan Batu Ruang 176 00:14:23.992 --> 00:14:26.627 ...yang membuatnya menjadi makhluk terkuat di Alam Semesta 177 00:14:26.629 --> 00:14:30.163 Kalo dia berhasil mendapatkan ke-enam batu itu,Tony... 178 00:14:30.165 --> 00:14:33.467 Dia bisa menghancurkan kehidupan dengan skala yang lebih besar 179 00:14:33.469 --> 00:14:35.469 Apa kau baru saja bilang "skala lebih besar"? 180 00:14:35.471 --> 00:14:37.638 Apa kau serius bersandar di kuali kosmos? 181 00:14:37.640 --> 00:14:39.274 Ini beneran??? 182 00:14:42.044 --> 00:14:43.979 Gue bakal ngebiarin dia 183 00:14:46.148 --> 00:14:47.168 Klo emang Thanos butuh ke-enamnya, 184 00:14:47.268 --> 00:14:49.215 ...kenapa kita engga hancurin aja nih batu? 185 00:14:49.217 --> 00:14:50.450 Oh,tidak semudah itu ferguso! 186 00:14:50.453 --> 00:14:53.253 Kami disumpah untuk melindungi Batu Waktu dengan nyawa kami 187 00:14:53.255 --> 00:14:54.521 Dan gua bersumpah juga bakal berhenti ngemil... 188 00:14:54.526 --> 00:14:57.157 tapi "Ben & Jerry's" membuat rasa baru dengan nama gua... 189 00:14:57.159 --> 00:14:58.658 - Stark Raving Hazelnuts - Rasanya lumayanlah 190 00:14:58.661 --> 00:15:00.293 Sedikit hambar 191 00:15:00.295 --> 00:15:02.062 "A Hunka-Hulka Burning Fudge" favorit kami 192 00:15:02.064 --> 00:15:04.331 - Apa itu penting? - Apapun itu,intinya jaman berubah 193 00:15:04.333 --> 00:15:07.434 Ikrar kami melindungi Batu Waktu engga bisa diubah 194 00:15:07.439 --> 00:15:09.602 Batu ini jadi kesempatan kita untuk melawan Thanos 195 00:15:09.604 --> 00:15:12.638 Kebalikannya,itu bisa menjadi senjata dia untuk melawan kita! 196 00:15:12.643 --> 00:15:14.279 Cuman kalo kita engga bisa menuhin tugas kita 197 00:15:14.276 --> 00:15:17.045 Apa tepatnya tugas utama lu selain ngebuat lingkaran hewan? 198 00:15:18.146 --> 00:15:19.514 Ngelindungin dunia nyata lu... 199 00:15:19.790 --> 00:15:20.423 ...Bodoh 200 00:15:20.916 --> 00:15:23.450 Baiklah coyy,bisa ga sih berhentiin diskusi yang bacot ini sekarang? 201 00:15:23.452 --> 00:15:27.153 Faktanya,kita memiliki batu ini, kita tau lokasinya dimana 202 00:15:27.159 --> 00:15:29.556 Vision lagi ada di luar sono sama Batu Pikiran 203 00:15:29.558 --> 00:15:31.326 ..dan kita harus menemukannya sekarang 204 00:15:32.160 --> 00:15:34.561 - Yeah,itu masalahnya - Apa maksud lu? 205 00:15:34.563 --> 00:15:37.097 Dua minggu yang lalu,Vision mematikan transpondernya... 206 00:15:37.099 --> 00:15:38.264 Dia offline 207 00:15:38.266 --> 00:15:39.415 Apa? 208 00:15:39.601 --> 00:15:41.668 Tony,lu kehilangan robot super lagi? 209 00:15:41.670 --> 00:15:43.215 Gua engga kehilangannya,ada yang lain... 210 00:15:43.240 --> 00:15:45.574 - Dia berkembang - Terus siapa yang bisa menemukan Vision? 211 00:15:50.367 --> 00:15:51.581 - Mungkin Steve Rogers - Oh,bagus 212 00:15:53.148 --> 00:15:56.016 Mungkin,tapi... 213 00:15:59.314 --> 00:16:00.489 Hubungi dia 214 00:16:01.289 --> 00:16:03.590 Tidak semudah itu patricia! 215 00:16:03.592 --> 00:16:05.558 Astaga,kita engga lagi dimantra-mantrai kan? 216 00:16:05.580 --> 00:16:06.626 Engga! 217 00:16:06.621 --> 00:16:08.363 Avengers bubar,kita berantem 218 00:16:09.063 --> 00:16:10.131 Bubar? 219 00:16:12.066 --> 00:16:14.099 Seperti band? Seperti The Beatles? 220 00:16:14.101 --> 00:16:16.036 Kap dan gua udah engga sepaham lagi 221 00:16:17.037 --> 00:16:18.186 Kami udah engga saling ngomong 222 00:16:19.579 --> 00:16:22.184 Tony,dengerin gua 223 00:16:23.189 --> 00:16:24.518 Thor udah engga ada 224 00:16:26.254 --> 00:16:27.274 Thanos bakal dateng... 225 00:16:27.281 --> 00:16:29.150 ...sekarang engga masalah lu mau ngomong sama siapapun 226 00:17:08.456 --> 00:17:11.025 Hey Dok,lu engga lagi nge-gerakkin rambut lu kan? 227 00:17:11.795 --> 00:17:14.247 Untuk sekarang,engga 228 00:17:46.727 --> 00:17:48.596 Kamu baik-baik aja? 229 00:17:49.692 --> 00:17:52.631 - Tolong dia Wong,Dok - Baik,pergilah 230 00:17:52.633 --> 00:17:55.334 - Friday,apa yang kita hadapi? - Belum pasti,lagi gue periksa 231 00:17:55.336 --> 00:17:58.737 Sebaiknya lu simpen tuh batu di kantong belakang lu,dok! 232 00:17:58.739 --> 00:18:00.107 Gua bakal gunain ini 233 00:18:27.468 --> 00:18:29.835 Hey,Ned Tolong alihkan perhatian 234 00:18:29.837 --> 00:18:31.570 Astaga! 235 00:18:31.570 --> 00:18:33.271 Kita bakal mati! 236 00:18:33.270 --> 00:18:34.573 Ada sebuah pesawat luar angkasa! 237 00:18:44.786 --> 00:18:46.117 Ada apa dengan kalian,nak? 238 00:18:46.115 --> 00:18:47.755 Belum pernah ngeliat pesawat luar angkasa emang? 239 00:19:00.166 --> 00:19:02.501 Friday,evakuasi siapapun di jalan 43 selatan... 240 00:19:02.502 --> 00:19:03.635 ...beritahu semua petugas 241 00:19:03.637 --> 00:19:04.773 Akan gua lakuin 242 00:19:33.266 --> 00:19:36.205 Dengerin gua dan bersukacitalah! 243 00:19:37.503 --> 00:19:41.238 Kalian akan mati di tangan anak-anak Thanos 244 00:19:41.240 --> 00:19:45.251 Berterima kasihlah,karena kehidupan kalian yang tak berarti... 245 00:19:45.302 --> 00:19:46.744 sekarang berkontribusi untuk... 246 00:19:46.746 --> 00:19:49.680 Maaf ya,bumi udah tutup hari ini 247 00:19:49.682 --> 00:19:52.583 Sebaiknya lu pada beres-beres dan pulang dah sono 248 00:19:52.585 --> 00:19:54.652 Penjaga batu... 249 00:19:54.654 --> 00:19:57.188 Apa hewan berisik ini mewakili mu? 250 00:19:57.190 --> 00:19:59.390 Tentu engga,gua bisa ngomong sendiri 251 00:19:59.392 --> 00:20:01.725 Dilarang ada penyusup di kota dan planet ini 252 00:20:02.729 --> 00:20:04.428 Maksud dia"Pergilah,Squidward! 253 00:20:04.430 --> 00:20:05.630 Mereka menguji kesabaran gua 254 00:20:06.632 --> 00:20:07.870 - Ambil batunya - Baik 255 00:20:09.369 --> 00:20:10.737 Banner,lu mau ikutan kan? 256 00:20:11.437 --> 00:20:14.672 Belum,tapi bentar lagi semua akan beres 257 00:20:14.674 --> 00:20:15.675 Bagus sekali 258 00:20:17.744 --> 00:20:19.443 Ngomong-ngomong... 259 00:20:19.445 --> 00:20:20.978 Senang lu kembali,teman 260 00:20:21.740 --> 00:20:24.982 Gua cuman butuh... berkonsentrasi sebentar 261 00:20:24.984 --> 00:20:26.484 Ayolah,bung.. 262 00:20:29.782 --> 00:20:31.256 Dimana Pria besar-lu? 263 00:20:32.525 --> 00:20:33.958 Gue engga tau,kita lagi engga akur 264 00:20:33.960 --> 00:20:35.326 - Engga ada waktu buat berantem - Gua tahu 265 00:20:35.328 --> 00:20:36.848 Ada musuh di depan situ,ayolah woii!! 266 00:20:43.870 --> 00:20:45.069 Aduh cuy,lu malu-maluin gua aja di depan para penyihir 267 00:20:45.071 --> 00:20:49.203 - Maaf,gue engga bisa...dia engga mau... - Gpp,lu dibelakang aja 268 00:20:49.228 --> 00:20:51.474 - Tolong titip dia,terima kasih - Gua bakal bersamanya. 269 00:21:19.872 --> 00:21:21.337 Darimana datangnya itu? 270 00:21:21.339 --> 00:21:23.807 Ini teknologi nano, lu suka? Sedikit ku... 271 00:21:27.279 --> 00:21:30.782 Dr.Banner,kalo teman hijau lu engga bisa bergabung bersama kami... 272 00:21:40.425 --> 00:21:41.792 Lu harus jauhin batu itu dari sini,sekarang 273 00:21:41.794 --> 00:21:43.283 Batu ini sama gua 274 00:21:43.295 --> 00:21:44.296 Bagus banget,sampai jumpa!Dah! 275 00:21:53.905 --> 00:21:55.407 Tony lu baik-baik aja,kan? 276 00:21:55.437 --> 00:21:56.629 Gimana keadaan kita? Baik atau buruk? 277 00:21:56.646 --> 00:21:58.675 Baik banget,lu ada rencana buat bantuin? 278 00:21:58.677 --> 00:21:59.911 Udeh gue coba,dia engga mau keluar 279 00:22:01.813 --> 00:22:02.835 Awas palu! 280 00:22:10.689 --> 00:22:13.723 Ayolah,Hulk Lu kenapa sih? 281 00:22:13.725 --> 00:22:15.959 Ayolah,keluar woii..keluar dong..!! 282 00:22:15.961 --> 00:22:18.330 GAK MAU AHHH!! 283 00:22:22.033 --> 00:22:23.869 Apa maksud lu"GAK MAU AHHH!!"? 284 00:22:29.636 --> 00:22:31.500 Hai,cuyy! Apa kabar Bang Stark? 285 00:22:31.510 --> 00:22:32.787 Nak,dateng dari mana lu? 286 00:22:32.811 --> 00:22:34.346 Karyawisata sekolah 287 00:22:36.381 --> 00:22:38.021 Ada masalah apa sama nih makhluk Bang Stark? 288 00:22:38.683 --> 00:22:39.749 Dia dari luar angkasa... 289 00:22:39.751 --> 00:22:41.985 ...dateng buat ngerebut kalung seorang penyihir 290 00:22:43.872 --> 00:22:45.355 Seriuss?? 291 00:23:08.647 --> 00:23:10.580 Kekuatan lu unik... 292 00:23:10.582 --> 00:23:12.383 ...lu pasti populer di kalangan bocah-bocah 293 00:23:15.153 --> 00:23:17.120 Mantra yang sederhana, tapi gak bisa diterobos 294 00:23:17.122 --> 00:23:19.555 Maka bakal gua rebut sama mayat lu 295 00:23:32.137 --> 00:23:35.625 Lu engga bakal bisa ngecabut mantra dari orang mati... 296 00:23:35.635 --> 00:23:37.539 ...itu bakal jadi masalah 297 00:23:37.541 --> 00:23:39.175 Lu bakal ngemis-ngemis untuk kematian lu 298 00:23:49.486 --> 00:23:50.487 Tidak! 299 00:23:54.625 --> 00:23:56.159 Nak,itu tuh penyihirnya, selametin dia! 300 00:23:56.161 --> 00:23:57.796 Bakal gua lakuin 301 00:24:05.148 --> 00:24:06.637 Curang woii!! 302 00:24:10.841 --> 00:24:11.842 Dapet! 303 00:24:21.986 --> 00:24:24.853 Bang Stark?Gua kehisep nih 304 00:24:24.855 --> 00:24:26.090 Bertahanlah cuyy 305 00:24:46.043 --> 00:24:47.845 Wong,gua undang lu ntar ke pernikahan gua 306 00:24:55.476 --> 00:24:56.686 Maksimalkan kecepatan,Friday 307 00:25:05.529 --> 00:25:06.929 Keluarin 17-A 308 00:25:19.877 --> 00:25:21.710 Boy,lepasin aja, gua bakal nangkep lu 309 00:25:21.712 --> 00:25:24.079 Tadi abang bilang suruh selametin penyihirnya! 310 00:25:24.081 --> 00:25:25.180 Gue gak bisa nafas! 311 00:25:26.173 --> 00:25:28.052 Lu kebawa terlalu tinggi, Lu kehabisan udara 312 00:25:29.019 --> 00:25:31.241 Itu masuk akal 313 00:25:48.574 --> 00:25:50.740 Bang Stark,di sini baunya kayak mobil baru 314 00:25:50.750 --> 00:25:52.952 Kembalilah boy, Friday,anterin dia pulang 315 00:25:52.962 --> 00:25:53.629 OK 316 00:25:54.151 --> 00:25:55.678 Oh,ayolah! 317 00:26:04.021 --> 00:26:06.154 Boss,ada panggilan masuk dari Nyonya Potts 318 00:26:06.156 --> 00:26:08.256 Tony?Oh,Tuhan Lu baik-baik aja,kan?Apa yang terjadi? 319 00:26:08.260 --> 00:26:08.967 Ya,gua baik-baik aje... 320 00:26:08.977 --> 00:26:11.159 ...cuman gue pikir-pikir kita harus menunda rencana jam 8.30 kita deh 321 00:26:11.161 --> 00:26:12.294 Kenapa? 322 00:26:12.296 --> 00:26:16.564 Kayaknya gua gak bisa pulang lebih cepat nih 323 00:26:16.566 --> 00:26:17.832 Jangan bilang klo lu lagi di dalem pesawat 324 00:26:17.834 --> 00:26:19.101 Yeah 325 00:26:19.103 --> 00:26:20.302 Ya Tuhan,tolong jangan ngomong lu lagi di dalem pesawat 326 00:26:20.307 --> 00:26:22.527 Sayang,maafin gua...maafin gua 327 00:26:22.543 --> 00:26:23.138 Gua gak tau harus ngomong apa,Pep... 328 00:26:23.142 --> 00:26:24.839 Kembalilah,Tony....Demi Tuhan, kembalilah sekarang juga! 329 00:26:26.835 --> 00:26:27.011 Kembalilah! 330 00:26:28.042 --> 00:26:32.249 Boss,sinyalnya hilang Punya gua juga... 331 00:26:41.325 --> 00:26:42.725 Oh,Tuhan! 332 00:26:47.095 --> 00:26:49.065 Harusnya gua di dalem bus aja njerr! 333 00:27:03.346 --> 00:27:05.079 Lu mau kemana? 334 00:27:05.081 --> 00:27:06.714 Batu Waktu telah dicuri 335 00:27:06.716 --> 00:27:08.651 Kuil suci gak ada yang ngejagain 336 00:27:09.152 --> 00:27:10.712 Apa yang bakal lu lakuin? 337 00:27:11.354 --> 00:27:13.089 Gua bakal nelpon seseorang 338 00:27:53.327 --> 00:27:54.663 Bernyanyilah,Drax! 339 00:28:07.143 --> 00:28:08.773 Kenapa kita ngelakuin ini lagi? 340 00:28:08.778 --> 00:28:10.344 Ini sinyal permintaan tolong,Rocket... 341 00:28:10.346 --> 00:28:11.678 Seseorang mungkin lagi sekarat 342 00:28:11.680 --> 00:28:15.849 - Gua ngerti,tapi ngapa harus kita? - Karena kita orang baik 343 00:28:15.851 --> 00:28:16.916 Dan siapapun mereka... 344 00:28:16.918 --> 00:28:18.786 ...akan memberi hadiah atas pertolongan kita 345 00:28:18.788 --> 00:28:22.016 - Bukan tujuan utamanya. - Bukan tujuan utama,maksudnya... 346 00:28:22.041 --> 00:28:24.258 - Jika mereka tidak bertahan hidup... - Kita ambil pesawatnya 347 00:28:24.204 --> 00:28:28.157 - Tepat sekali! - B-b-b-bingo! 348 00:28:30.299 --> 00:28:32.199 Kita mendekati TKP 349 00:28:32.201 --> 00:28:33.267 Baiklah para Guardian... 350 00:28:33.269 --> 00:28:34.701 Jangan lupa, mungkin ini misi berbahaya 351 00:28:34.703 --> 00:28:36.938 Ayo pasang tampang galak kita 352 00:28:42.144 --> 00:28:43.843 Groot,simpan gembot itu sekarang... 353 00:28:43.845 --> 00:28:44.911 Gua gak bakal nyuruh lu lagi nih! 354 00:28:44.913 --> 00:28:46.146 Groot? 355 00:28:46.148 --> 00:28:47.314 Aku Groot! 356 00:28:47.316 --> 00:28:48.415 - Wow!Jaga bahasa lu! - Heii! 357 00:28:50.018 --> 00:28:51.885 Ada biji di diri lu,nak 358 00:28:51.887 --> 00:28:55.356 Sejak mulai bergetah, lu jadi nyebelin 359 00:28:55.356 --> 00:28:58.760 Terus aja main,ntar bakal gua hancurin tuh gembot! 360 00:29:05.501 --> 00:29:07.135 Apa yang terjadi? 361 00:29:11.173 --> 00:29:12.441 Oh,Tuhan 362 00:29:18.113 --> 00:29:19.915 Sepertinya kita gak bakal dibayar 363 00:29:22.117 --> 00:29:25.453 Wiper! Wiper! Singkirin itu! 364 00:29:32.194 --> 00:29:35.128 Gimana nih cowok bisa bertahan hidup? 365 00:29:35.130 --> 00:29:37.096 Dia bukan cowok... 366 00:29:37.098 --> 00:29:38.998 Lu yang cowok.. 367 00:29:39.001 --> 00:29:42.335 Dia tuh...Pria sejati 368 00:29:42.337 --> 00:29:45.271 Ganteng,berotot... 369 00:29:45.273 --> 00:29:46.339 Gua juga berotot 370 00:29:46.341 --> 00:29:47.407 Lu bercanda Quill? 371 00:29:47.409 --> 00:29:48.975 Butuh satu sandwich buat bikin lu gemuk(sixpack) 372 00:29:48.977 --> 00:29:51.511 - Ya,yang bener aja? - Emang kenyataannya kayak gitu,klo lu tuh sedikit... 373 00:29:51.513 --> 00:29:52.713 Apa? 374 00:29:54.950 --> 00:29:56.918 Gamora,emang menurut lu gua ini... 375 00:29:59.054 --> 00:30:02.855 Dia gelisah,marah... 376 00:30:02.857 --> 00:30:06.459 Dia ngerasa kehilangan dan bersalah bet 377 00:30:06.461 --> 00:30:09.329 Kayak anak bajak laut yang nikahin bidadari 378 00:30:09.331 --> 00:30:12.498 Wow,ini sebuah peringatan buat gua,Baiklah 379 00:30:12.500 --> 00:30:13.899 Gua bakal rajin olahraga 380 00:30:14.124 --> 00:30:16.469 Gua harus berkomitmen, gua harus sering ngangkat dumbel 381 00:30:16.471 --> 00:30:18.104 Lu tau dumbel gak bisa dimakan,kan? 382 00:30:18.106 --> 00:30:21.407 Ototnya laksana tercipta dari logam fiber cotati 383 00:30:21.409 --> 00:30:23.178 Berhenti megangin ototnya 384 00:30:25.013 --> 00:30:26.014 Bangunin dia 385 00:30:29.084 --> 00:30:30.350 Bangun... 386 00:30:47.569 --> 00:30:49.970 Lu pada siapa? 387 00:30:52.607 --> 00:30:54.040 Selama aku mengenal Thanos... 388 00:30:54.050 --> 00:30:56.442 ...dia hanya mempunyai satu tujuan 389 00:30:56.444 --> 00:30:58.278 Untuk menyeimbangkan semesta... 390 00:30:58.280 --> 00:31:01.347 ...dengan menghapus setengah dari makhluk hidup 391 00:31:01.349 --> 00:31:03.583 Dia harus membunuh penduduk planet demi planet... 392 00:31:03.585 --> 00:31:05.317 ...pembantaian demi pembantaian 393 00:31:05.319 --> 00:31:06.952 Termasuk planet gua 394 00:31:06.954 --> 00:31:08.554 Klo dia bisa ngedapetin keenam Batu Infinity... 395 00:31:08.556 --> 00:31:10.310 ...dia bisa melakukannya hanya dengan menjentikan jari... 396 00:31:10.368 --> 00:31:11.923 ...seperti ini! 397 00:31:11.925 --> 00:31:14.527 Lu keliatan kayak kenal bet sama Thanos 398 00:31:14.529 --> 00:31:15.650 Gamora... 399 00:31:17.088 --> 00:31:18.365 ...adalah Puteri Thanos. 400 00:31:22.403 --> 00:31:26.238 - Ayah lu udah ngebunuh saudara gua - Oh,astaga 401 00:31:26.240 --> 00:31:27.073 Ayah tiri... 402 00:31:27.083 --> 00:31:30.044 ...pada dasarnya dia benci Thanos sama kayak lu 403 00:31:33.615 --> 00:31:35.380 Keluarga pasti sulit 404 00:31:35.382 --> 00:31:36.915 Sebelum ayah gua wafat... 405 00:31:36.917 --> 00:31:38.651 ...dia bilang klo gua punya saudari tiri 406 00:31:38.645 --> 00:31:41.977 yang dipenjara di neraka, lalu dia kembali... 407 00:31:42.789 --> 00:31:45.658 ...dan menebas mata gua,jadi terpaksa deh gua membunuhnya 408 00:31:45.660 --> 00:31:47.959 Kehidupan ini memang sulit,gua rasa 409 00:31:47.961 --> 00:31:49.163 Berputar,naik turun... 410 00:31:50.030 --> 00:31:53.532 - Gua ngerasain penderitaan lu - Gua juga merasakan penderitaannya 411 00:31:53.534 --> 00:31:56.168 Bukan maksud menyaingi lu, tapi gua udah ngelewatin banyak tragedi 412 00:31:56.170 --> 00:31:58.036 Ayah gua ngebunuh ibu gua... 413 00:31:58.038 --> 00:32:00.939 ...jadi gua harus ngebunuhnya,dan itu sulit 414 00:32:00.941 --> 00:32:04.276 ...lebih berat daripada ngebunuh saudari tiri 415 00:32:04.278 --> 00:32:07.312 Ditambah,gua ngelewatinnya pake kedua mata utuh 416 00:32:07.314 --> 00:32:09.083 Gua butuh palu,bukan sendok... 417 00:32:10.951 --> 00:32:11.998 Gimana caranya gua bisa buka ini? 418 00:32:14.455 --> 00:32:17.155 Apa kode empat digit, atau mungkin tanggal lahir? 419 00:32:17.883 --> 00:32:19.132 Eh,lu ngapain tuh? 420 00:32:19.133 --> 00:32:20.525 Mau ngambil pesawat pod-lu 421 00:32:22.029 --> 00:32:23.230 Gak boleh! 422 00:32:25.165 --> 00:32:29.468 Lu gak boleh bawa Pod kita,pak 423 00:32:29.470 --> 00:32:32.972 Quill,lu ngerubah suara lu jadi berat? 424 00:32:34.708 --> 00:32:36.541 - Engga tuh - Emang diubah 425 00:32:36.567 --> 00:32:39.444 Lu niruin manusia setengah dewa,itu aneh cuy 426 00:32:39.446 --> 00:32:41.675 - Gua gak ngerubah suara gue - Tuh,dia ngelakuin lagi! 427 00:32:41.700 --> 00:32:42.949 Ini suara asli gue!! 428 00:32:49.088 --> 00:32:51.950 - Lu ngeledek gua? - Lu ngeledek gua? 429 00:32:51.975 --> 00:32:53.991 Berhenti! Lu ngelakuin lagi 430 00:32:53.993 --> 00:32:55.059 Dia nyoba niruin gue 431 00:32:56.175 --> 00:32:56.800 Cukup! 432 00:32:58.030 --> 00:32:59.464 Kita harus menghentikan Thanos 433 00:32:59.466 --> 00:33:02.300 Yang berarti kita harus nemuin tujuan dia berikutnya 434 00:33:02.302 --> 00:33:03.635 Nowhere(Tidak kemana-mana) 435 00:33:03.637 --> 00:33:08.161 - Dia pasti pergi ke suatu tempat - Bukan,Nowhere Itu sebuah tempat 436 00:33:08.177 --> 00:33:10.509 Kita pernah ke sana, tempatnya payah 437 00:33:10.511 --> 00:33:11.697 Permisi,itu makanan kami 438 00:33:11.713 --> 00:33:13.378 Sekarang bukan 439 00:33:13.380 --> 00:33:14.005 Thor... 440 00:33:14.031 --> 00:33:16.648 Kenapa dia pergi ke Nowhere? 441 00:33:16.650 --> 00:33:20.317 Karena selama bertahun-tahun, Batu Kenyataan kesimpen di sono 442 00:33:20.319 --> 00:33:21.986 ...sama seseorang yang dijuluki The Collector 443 00:33:21.956 --> 00:33:23.588 Kalo berurusan dengannya itu bisa tidak aman 444 00:33:23.590 --> 00:33:25.490 Cuman orang goblok yang nitipin batu ke tuh orang 445 00:33:25.492 --> 00:33:26.592 Atau orang pintar 446 00:33:26.692 --> 00:33:29.694 Gimana lu tau kalo dia cuma ngincer batu itu? 447 00:33:29.696 --> 00:33:32.329 Ada enam batu di luar sono 448 00:33:32.331 --> 00:33:34.633 Thanos udah milikin Batu Kekuatan 449 00:33:34.635 --> 00:33:36.205 ...karena dia mencurinya minggu lalu 450 00:33:36.258 --> 00:33:38.436 ...pas hancurin Xandar 451 00:33:38.438 --> 00:33:40.605 Dia nyopet Batu Ruang dari gua 452 00:33:40.607 --> 00:33:41.993 Pas dia meluluh lantakan pesawat... 453 00:33:41.999 --> 00:33:43.474 ...dan ngebantai warga gua 454 00:33:43.479 --> 00:33:45.242 Batu Waktu dan Pikiran lagi ada di bumi dengan aman... 455 00:33:45.244 --> 00:33:46.510 ...bersama para Avenger 456 00:33:46.512 --> 00:33:49.046 - Avengers? - Mereka Pahlawan kuat dari Bumi 457 00:33:49.048 --> 00:33:50.911 - Seperti Kevin Bacon? - Dia mungkin gabung bersama tim 458 00:33:50.922 --> 00:33:52.650 Gua gak tau Udah lama gak kesono-sono lagi 459 00:33:52.652 --> 00:33:55.219 Sementara batu Jiwa, gak ada seorangpun yang pernah ngelihatnya 460 00:33:55.221 --> 00:33:57.054 Bahkan gak ada seorangpun yang tau dimana tempatnya 461 00:33:57.056 --> 00:33:58.723 Makanya Thanos gak bisa ngedapetinnya.. 462 00:33:58.725 --> 00:34:00.447 Dia bakal pergi ke Nowhere 463 00:34:00.456 --> 00:34:03.093 Dia bakal ngedapatin Batu Kenyataan 464 00:34:03.095 --> 00:34:04.261 Terima kasih kembali 465 00:34:04.263 --> 00:34:05.563 Makanya kita harus pergi ke Nowhere sekarang 466 00:34:05.565 --> 00:34:06.909 Salah! 467 00:34:06.918 --> 00:34:09.667 Kita harus pergi ke Nidavellir 468 00:34:09.669 --> 00:34:11.669 - Itu omong kosong! - Apanya yang omong kosong? 469 00:34:11.671 --> 00:34:15.072 Nidavellir itu nyata? Serius? 470 00:34:15.074 --> 00:34:16.707 Maksud gua,tempat itu cuman legenda... 471 00:34:16.709 --> 00:34:20.478 Mereka nyiptain senjata terkuat yang pernah ada di Semesta 472 00:34:20.480 --> 00:34:22.646 Gua dengan senang hati pengen pergi ke sono,gua mohon... 473 00:34:22.648 --> 00:34:24.815 Kelinci ini benar,dan dia yang paling cerdas di antara lu pada 474 00:34:24.817 --> 00:34:25.850 Kelinci? 475 00:34:25.852 --> 00:34:28.519 Cuman Eitri raja dwarf yang bisa buatin senjata yang gua butuhin 476 00:34:28.521 --> 00:34:31.155 - Apa lu kaptennya,pak? - Lu cepet nyambungnya juga 477 00:34:31.157 --> 00:34:32.389 Lu tuh kayak pemimpin yang bijak... 478 00:34:32.391 --> 00:34:34.191 ...maukah bergabung sama gua ke Nidavellir? 479 00:34:34.193 --> 00:34:37.161 Biar gua tanya kaptennya, tunggu,gua kaptennya! 480 00:34:37.163 --> 00:34:37.909 Ya,gua ikut! 481 00:34:37.929 --> 00:34:40.264 - Bagus sekali - Kecuali klo gua Kaptennya 482 00:34:40.266 --> 00:34:42.113 - Diam! - Dan itu tas perbekalan gua 483 00:34:42.137 --> 00:34:43.133 Quill,duduklah 484 00:34:43.135 --> 00:34:44.769 Dengerin,ini pesawat gue... 485 00:34:44.771 --> 00:34:47.571 dan gua gak bakal pergi ke... 486 00:34:47.573 --> 00:34:49.774 Tunggu,senjata jenis apa yang kita omongin di sini? 487 00:34:49.776 --> 00:34:51.842 Senjata Pembunuh Thanos 488 00:34:51.844 --> 00:34:53.571 Apa menurut lu kita semua harus memilikin senjata kayak gitu? 489 00:34:53.575 --> 00:34:55.746 Engga,lu pasti kurang kuat buat ngegunainnya 490 00:34:55.748 --> 00:34:58.349 Badanlu bakal hancur,dan pikiran lu akan teracuni 491 00:34:58.371 --> 00:35:00.413 Aneh gak,kalo gua pengen cepet-cepet pergi sekarang? 492 00:35:00.435 --> 00:35:01.685 Sedikit aneh,ya... 493 00:35:01.687 --> 00:35:04.755 Kalo kita gak pergi ke Nowhere dan Thanos ngambil batu yang lain... 494 00:35:04.757 --> 00:35:06.983 - Dia semakin kuat buat dihentikan - Dia udah kuat 495 00:35:07.007 --> 00:35:08.796 Udah gua pikirin 496 00:35:08.795 --> 00:35:10.628 Kita punya dua pesawat... 497 00:35:10.630 --> 00:35:12.262 ...yang gede dinaikin sama orang-orang bego, 498 00:35:12.264 --> 00:35:15.599 Gua dan Groot nemenin Bajak laut ganteng di sini 499 00:35:15.601 --> 00:35:16.801 dan orang-orang bodoh bakal pergi ke Nowhere... 500 00:35:16.803 --> 00:35:18.602 ...buat ngehentiin Thanos 501 00:35:18.610 --> 00:35:20.610 - Setuju? keren - Setuju bet 502 00:35:20.613 --> 00:35:22.706 Omong-omong... 503 00:35:22.708 --> 00:35:24.240 Gua tau klo lu pengen pergi sama dia... 504 00:35:24.242 --> 00:35:25.442 ...karena tau Thanos engga lagi ada di sono 505 00:35:25.444 --> 00:35:29.214 Lu gak boleh ngomong kayak gitu sama kapten lu,Quill 506 00:35:30.181 --> 00:35:31.882 Ayo Groot 507 00:35:31.875 --> 00:35:34.718 Simpen gambot-nya,benda itu bisa ngerusak otak lu 508 00:35:38.423 --> 00:35:41.424 Selamat tinggal dan semoga berhasil orang-orang tolol... 509 00:35:41.426 --> 00:35:42.527 Dadah... 510 00:35:57.342 --> 00:35:58.810 Vis? 511 00:35:58.812 --> 00:36:00.862 Apa itu efek batu lagi? 512 00:36:00.880 --> 00:36:02.581 Benda ini kayak ngomong sama gua 513 00:36:03.281 --> 00:36:05.784 Apa yang dia bilang? 514 00:36:05.786 --> 00:36:08.235 Gua gak... gua gak tau, tentang sesuatu... 515 00:36:21.499 --> 00:36:24.102 Beritahu apa yang lu rasain 516 00:36:30.909 --> 00:36:33.678 Gua cuman merasakan lu 517 00:36:41.820 --> 00:36:43.886 Keberangkatan jam 10 pagi ke Glasgow, 518 00:36:43.888 --> 00:36:46.222 ...ada waktu buat kita bersama sebelum lu pulang 519 00:36:46.224 --> 00:36:48.858 - Bagaimana kalo gua ketinggalan keretanya? - Masih ada lagi yang jam 11 520 00:36:48.860 --> 00:36:51.396 Gimana kalo gua ketinggalan semua kereta? 521 00:36:52.697 --> 00:36:54.597 Gimana kalo kali ini gua gak kembali? 522 00:36:54.599 --> 00:36:57.367 - Lu udah janji sama Stark - Lebih baik gua berjanji sama lu 523 00:36:57.369 --> 00:36:59.569 Ada yang menunggu kepulangan gua 524 00:36:59.571 --> 00:37:00.970 Lu tau,kita berdua udah berjanji 525 00:37:00.972 --> 00:37:02.761 Tidak ke sesama 526 00:37:03.274 --> 00:37:05.241 Wanda... 527 00:37:05.243 --> 00:37:07.644 Dua tahun kita mencuri momen seperti ini, 528 00:37:07.747 --> 00:37:09.100 ...mencoba apa bisa berhasil 529 00:37:09.125 --> 00:37:10.801 ...gua tak tau,lu tau? 530 00:37:10.811 --> 00:37:13.650 Gua bilang ke diri gua sendiri 531 00:37:13.652 --> 00:37:18.255 - Gua rasa... ini... - Ini berhasil,ini berhasil. 532 00:37:20.625 --> 00:37:21.826 Tinggallah 533 00:37:22.762 --> 00:37:24.496 Tinggallah bersama gua 534 00:37:29.294 --> 00:37:32.504 Atau engga,kalo gua terlalu memaksa lu 535 00:37:35.423 --> 00:37:37.487 BERITA SEKILAS New York Diserang! 536 00:37:39.544 --> 00:37:41.611 Siapa mereka? 537 00:37:41.613 --> 00:37:43.966 Batu ini udah memperingatkan gua 538 00:37:44.131 --> 00:37:45.934 LAPORAN KHUSUS Tony Stark Menghilang 539 00:37:53.925 --> 00:37:58.427 - Gua harus pergi - Jangan Vision,kalo ini benar... 540 00:37:58.429 --> 00:38:01.265 Maka pergi bukan ide yang baik 541 00:38:02.299 --> 00:38:03.498 Wanda,aku... 542 00:38:03.510 --> 00:38:05.533 Vision! 543 00:38:33.660 --> 00:38:37.332 Pedangnya,menghentikan gua buat ngenyembuhin diri 544 00:38:37.333 --> 00:38:39.338 - Apa itu mungkin? - Seharusnya engga begini 545 00:38:40.370 --> 00:38:42.871 Sistem gua jadi kacau 546 00:38:42.873 --> 00:38:45.609 Gua mulai berpikir,seharusnya kita tadi jangan keluar dari kamar 547 00:38:48.083 --> 00:38:49.246 Vis! 548 00:38:58.325 --> 00:39:01.692 Kaish aja batunya, dan dia bakal selamat 549 00:39:39.730 --> 00:39:40.898 Lepasin dia 550 00:39:58.074 --> 00:40:02.418 Ayolah,lu harus bangun...ayolah 551 00:40:03.860 --> 00:40:06.241 Kita harus pergi 552 00:40:08.081 --> 00:40:11.577 - Tolong pergilah - Lu yang minta gua buat tetep tinggal 553 00:40:12.563 --> 00:40:14.745 Gua bakal tetep tinggal 554 00:40:41.942 --> 00:40:46.176 Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello 555 00:41:24.867 --> 00:41:26.768 - Bangunlah - Gua engga bisa 556 00:41:26.770 --> 00:41:28.046 Kita gak bakal ngebunuh kalian... 557 00:41:28.056 --> 00:41:29.672 ...tapi kami mampu 558 00:41:29.672 --> 00:41:31.808 Lu gak bakal pernah ngedapetin kesempatan ini lagi! 559 00:41:47.771 --> 00:41:49.695 Lu bisa berdiri? 560 00:41:54.035 --> 00:41:55.567 Terima kasih,Kapten 561 00:41:58.131 --> 00:41:59.835 Ayo masuk ke dalam jet 562 00:42:03.807 --> 00:42:07.255 Gua pikir kitakan udah setuju 563 00:42:07.271 --> 00:42:11.172 Bakal tetep bersama,sembunyi, dan jangan ambil resiko 564 00:42:11.180 --> 00:42:14.616 Maaf,kami cuman butuh waktu buat bersama 565 00:42:17.169 --> 00:42:18.586 Kita mau kemana,Kap? 566 00:42:21.257 --> 00:42:22.858 Pulang 567 00:42:26.528 --> 00:42:28.628 Kita bakal aman 568 00:42:53.022 --> 00:42:54.188 Zehoberians... 569 00:42:54.190 --> 00:42:56.123 Ibu! Dimana ibuku? 570 00:42:56.125 --> 00:42:57.724 Pilihlah pihakmu,atau mati 571 00:42:57.726 --> 00:42:59.226 Ibu! 572 00:42:59.545 --> 00:43:01.694 Satu sisi untuk kemuliaan... 573 00:43:01.696 --> 00:43:04.733 ...dan sebelahnya kehormatan itu untuk separuh dari kalian 574 00:43:05.667 --> 00:43:07.734 Ada apa,mungil? 575 00:43:07.736 --> 00:43:11.072 Ibuku,kemana ibuku? 576 00:43:15.910 --> 00:43:17.078 Siapa namamu? 577 00:43:18.347 --> 00:43:20.680 Gamora 578 00:43:20.693 --> 00:43:22.785 Kau seorang pejuang,Gamora 579 00:43:24.219 --> 00:43:26.721 Ayo,biar kutolong kau 580 00:43:40.154 --> 00:43:41.247 Lihatlah... 581 00:43:45.004 --> 00:43:49.131 Cantik,kan? Seimbang dengan sempurna 582 00:43:49.163 --> 00:43:51.010 Seperti semua hal yang seharusnya begitu 583 00:43:51.017 --> 00:43:54.816 Terlalu panjang ke satu sisi, atau sisi yang lain... 584 00:43:58.820 --> 00:44:01.683 Ini,cobalah... 585 00:44:05.238 --> 00:44:08.562 Sekarang pergilah dengan damai,temuilah Penciptamu 586 00:44:13.745 --> 00:44:15.283 Berkonsentrasilah 587 00:44:18.180 --> 00:44:21.009 Itu dia! Kau berhasil 588 00:44:30.413 --> 00:44:31.683 Gamora 589 00:44:32.753 --> 00:44:36.155 Lu tau granat ini jenis penghancur atau jenis granat gas? 590 00:44:36.157 --> 00:44:39.021 Karena gua pikir gua bakal menggantungnya di sabuk gua ini 591 00:44:39.025 --> 00:44:41.868 - Tapi gua gak pengen... - Gua ada permintaan buat lu 592 00:44:42.262 --> 00:44:43.762 Yeah,tentu 593 00:44:45.200 --> 00:44:46.336 Jika suatu saat... 594 00:44:46.345 --> 00:44:48.724 ...takdir mempertemukan kita dengan Thanos 595 00:44:50.336 --> 00:44:52.872 Itulah alasan gua membawa granat ini 596 00:44:53.870 --> 00:44:55.143 Maaf,mau minta apa? 597 00:44:57.419 --> 00:44:58.612 Jika berakhir buruk... 598 00:45:00.115 --> 00:45:02.217 Jika Thanos menangkap gua... 599 00:45:06.851 --> 00:45:08.822 Gua pengen lu berjanji... 600 00:45:09.837 --> 00:45:10.946 Buat ngebunuh gua 601 00:45:11.758 --> 00:45:12.756 Apa? 602 00:45:15.890 --> 00:45:18.199 Gua tau sesuatu yang dia tidak tahu 603 00:45:20.834 --> 00:45:23.068 Klo dia sampe mengetahuinya... 604 00:45:23.070 --> 00:45:24.510 Seluruh semesta akan dalam bahaya 605 00:45:25.105 --> 00:45:26.305 Apa yang kau tahu? 606 00:45:26.307 --> 00:45:28.343 Kalo gua bilang,lu juga bakal tau ntar 607 00:45:31.379 --> 00:45:34.480 Klo emang penting banget, Kenapa gua gak boleh? 608 00:45:34.483 --> 00:45:35.647 Hanya kalo lu mau mati 609 00:45:35.649 --> 00:45:37.769 Kenapa mesti selalu ada seseorang yang mati di sini? 610 00:45:38.944 --> 00:45:39.987 Tolong... 611 00:45:42.322 --> 00:45:45.458 Percayalah sama gua,dan pastikan buat ngebunuh gua 612 00:45:45.460 --> 00:45:49.728 Maksud gua,gua mau... benar-benar mau... 613 00:45:50.063 --> 00:45:51.231 Berjanjilah sama gua 614 00:45:54.835 --> 00:45:57.070 Berjanjilah demi nama Ibu lu 615 00:46:04.077 --> 00:46:05.078 Baiklah 616 00:46:11.151 --> 00:46:12.252 Baiklah 617 00:46:28.760 --> 00:46:31.236 Coy,dari kapan lu diri di situ? 618 00:46:31.238 --> 00:46:34.072 - Satu jam - Satu jam? 619 00:46:34.508 --> 00:46:36.074 Lu serius? 620 00:46:36.076 --> 00:46:41.819 Gua ahli berkamuflase dalam diam... 621 00:46:42.182 --> 00:46:46.353 Bikin gua jadi kasat mata Mengawasi... 622 00:46:50.290 --> 00:46:53.859 - Lu makan Kacang Zark - Tapi pake gerakan gua... 623 00:46:54.528 --> 00:46:56.230 ...begitu pelan 624 00:46:57.097 --> 00:46:59.965 - Dan gak kelihatan - Engga! 625 00:47:00.367 --> 00:47:03.903 - Gua yakin,gua gak kelihatan - Hai,Drax 626 00:47:06.470 --> 00:47:07.476 Sempak! 627 00:47:27.394 --> 00:47:30.899 - Tempat ini tuh sepi bet - Gua ngeliat ada pergerakan 628 00:47:30.924 --> 00:47:34.200 - Dari kuadran tiga - Ya,gua juga ngeliat 629 00:47:35.535 --> 00:47:37.103 Ayo kita mendarat di sini aja 630 00:47:48.914 --> 00:47:50.350 Gua gak punya 631 00:47:52.452 --> 00:47:54.285 Semua makhluk di Galaksi juga tau... 632 00:47:54.287 --> 00:47:55.953 Lu ngejual saudara lu sendiri 633 00:47:55.955 --> 00:47:57.589 Jika lu kira ini bisa menambah recehan perhiasan... 634 00:47:57.591 --> 00:47:59.526 ...ke dalam koleksimu 635 00:48:07.366 --> 00:48:10.868 Gua tau lu punya Batu Kenyataan,Tivan 636 00:48:10.870 --> 00:48:14.290 Kasih itu ke gua,bakal gua bebasin lu dari penderitaan 637 00:48:17.443 --> 00:48:20.946 Udah gua bilang,benda itu udah terjual 638 00:48:23.650 --> 00:48:25.983 Buat apa gua bohong? 639 00:48:25.985 --> 00:48:28.154 Berbohong seperti tarikan nafas bagimu 640 00:48:29.094 --> 00:48:33.290 - Kayak bunuh diri - Jadi lu udah ngerti kan 641 00:48:33.293 --> 00:48:34.352 Bahkan buat manusia kayak lu tuh... 642 00:48:34.362 --> 00:48:35.974 ...gak mungkin menyerahkan benda yang berharga 643 00:48:36.006 --> 00:48:38.140 Gua gak tau benda apa itu 644 00:48:38.148 --> 00:48:41.285 Maka lu lebih bego dari yang gua kira 645 00:48:41.293 --> 00:48:44.348 Kesempatan terakhir nih,Charlatan 646 00:48:45.159 --> 00:48:47.160 Dimana batu itu? 647 00:48:47.440 --> 00:48:52.142 Hari ini,dia bakal ngebayar kematian istri dan anak gua 648 00:48:52.144 --> 00:48:53.179 Drax,tunggu! 649 00:48:54.580 --> 00:48:56.213 Hey,belum saatnya! 650 00:49:03.656 --> 00:49:06.190 Dia masih belum punya batunya 651 00:49:06.192 --> 00:49:08.559 Kalo kita mendapatkan batu itu, maka kita bisa hentikan dia 652 00:49:08.561 --> 00:49:12.029 Kita harus mendapatkan batu itu lebih dulu 653 00:49:12.031 --> 00:49:16.633 Tidak, tidak, demi Ovette, demi Camaria 654 00:49:16.635 --> 00:49:18.070 Tidurlah! 655 00:49:30.014 --> 00:49:35.221 Baiklah Gamora,Mantis Kalian ke sebelah kanan 656 00:49:36.522 --> 00:49:37.922 Itu bukan sebelah kanan woi 657 00:50:02.180 --> 00:50:03.948 Kenapa? 658 00:50:13.759 --> 00:50:17.996 Kenapa kau? anakku... 659 00:50:36.514 --> 00:50:37.505 Cepet banget 660 00:50:43.341 --> 00:50:48.259 Sempurna! Sempurna! 661 00:50:50.528 --> 00:50:53.298 Apakah kesedihan yang kurasakan pada dirimu anakku? 662 00:50:56.401 --> 00:50:59.003 Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli 663 00:51:06.311 --> 00:51:09.514 Tak seorangpun tahu pasti 664 00:51:18.690 --> 00:51:21.559 Kenyataan kadang sangat mengecewakan 665 00:51:24.696 --> 00:51:27.098 Inilah yang sebenarnya terjadi 666 00:51:29.133 --> 00:51:30.432 Sekarang... 667 00:51:32.437 --> 00:51:35.273 Kenyataan menuruti apapun yang aku mau 668 00:51:36.708 --> 00:51:38.407 Kau tahu aku akan datang 669 00:51:38.409 --> 00:51:40.743 Sudah kuperhitungkan 670 00:51:40.745 --> 00:51:43.681 Ada yang harus kita bicarakan,mungil 671 00:51:48.386 --> 00:51:50.153 Thanos! 672 00:52:03.166 --> 00:52:05.200 Lepaskan dia,Muka parut! 673 00:52:05.202 --> 00:52:06.203 Peter... 674 00:52:07.572 --> 00:52:10.873 - Sudah kubilang ke sebelah kanan - Masih saja?Sungguh?... 675 00:52:10.875 --> 00:52:12.742 Lepaskan dia! 676 00:52:12.744 --> 00:52:14.644 Ahh,kekasihnya 677 00:52:15.781 --> 00:52:19.682 Aku anggap diriku lebih dari Pria panggilan Pembunuh Titan 678 00:52:19.687 --> 00:52:21.851 - Lepaskan dia - Peter... 679 00:52:21.853 --> 00:52:26.624 Atau akan ku hancurkan dagu kantung kacang-mu! 680 00:52:27.291 --> 00:52:28.693 Bukan dia 681 00:52:39.269 --> 00:52:41.875 Lu udah janji! 682 00:52:47.177 --> 00:52:51.315 Oh,anakku..kau terlalu banyak berharap padanya 683 00:52:54.787 --> 00:52:56.453 Dia sudah memintanya,kan? 684 00:53:00.424 --> 00:53:01.425 Lakukanlah! 685 00:53:07.731 --> 00:53:09.232 Lakukanlah! 686 00:53:15.839 --> 00:53:17.374 Sudah kubilang ke sebelah kanan! 687 00:53:19.343 --> 00:53:22.312 Gua cinta lu lebih dari apapun 688 00:53:25.415 --> 00:53:26.817 Gua cintu lu juga 689 00:53:41.264 --> 00:53:42.299 Aku menyukainya 690 00:54:12.797 --> 00:54:14.929 Belum ada kabar dari Vision? 691 00:54:14.931 --> 00:54:18.332 Satelit kehilangan jejaknya di Edinburgh 692 00:54:18.334 --> 00:54:19.567 Dalam sebuah Quinjet curian... 693 00:54:19.569 --> 00:54:21.636 ...bersama empat orang kriminal yang paling dicari 694 00:54:21.638 --> 00:54:23.370 Anda sebut mereka para kriminal... 695 00:54:23.372 --> 00:54:24.906 ....karena anda memilih untuk memanggilnya begitu kan,pak? 696 00:54:24.905 --> 00:54:29.644 Astaga Rhodes,keahlian membualmu bisa menyaingiku 697 00:54:29.646 --> 00:54:32.914 Jika ini bukan tentang Petisi itu, Vision pasti sudah di sini 698 00:54:32.919 --> 00:54:36.285 Kuingatkan,kau pun menanda tanganinya Kolonel 699 00:54:36.687 --> 00:54:37.684 Betul 700 00:54:39.690 --> 00:54:41.690 ...dan kini aku harus menanggung akibatnya 701 00:54:41.692 --> 00:54:44.762 - Apa kau berubah pikiran? - Tidak lagi 702 00:54:50.633 --> 00:54:52.301 Pak Sekretaris 703 00:54:56.734 --> 00:55:00.842 Kalian punya keberanian,kuhargai itu 704 00:55:00.844 --> 00:55:02.645 Kau harus gunakan keberanian itu sekarang juga 705 00:55:03.512 --> 00:55:06.547 Dunia sedang kacau 706 00:55:06.546 --> 00:55:10.284 dan kau pikir, semuanya akan diampuni? 707 00:55:10.286 --> 00:55:14.356 Aku tidak mencari pengampunan, apalagi meminta ijin darimu 708 00:55:16.325 --> 00:55:18.759 Bumi baru kehilangan penjaga terbaiknya... 709 00:55:18.762 --> 00:55:19.929 Jadi kami kemari untuk melawan 710 00:55:21.597 --> 00:55:23.532 dan jika anda mau menghalangi jalan kami... 711 00:55:24.533 --> 00:55:26.469 Kami akan melawan anda juga 712 00:55:29.672 --> 00:55:30.673 Tangkap mereka 713 00:55:31.775 --> 00:55:33.442 Anggep aja udah 714 00:55:38.514 --> 00:55:39.815 Itu Pengadilan Militer 715 00:55:42.384 --> 00:55:46.353 - Senang berjumpa dengan lu,Kap - Gua juga,Rhodey 716 00:55:46.355 --> 00:55:47.354 Hey 717 00:55:49.098 --> 00:55:53.671 Kalian kelihatan berantakan bet 718 00:55:53.863 --> 00:55:55.662 Pasti berat bet beberapa tahun ini 719 00:55:55.664 --> 00:55:58.767 Yeah,hotelnya sih bukan yang bintang lima 720 00:55:58.769 --> 00:56:00.903 Gua rasa lu terlihat menawan 721 00:56:07.977 --> 00:56:10.012 Ya,aku kembali 722 00:56:11.747 --> 00:56:12.748 Hai,Bruce 723 00:56:18.386 --> 00:56:19.387 Nat 724 00:56:22.725 --> 00:56:24.359 Yaelah garing bet dah 725 00:56:26.763 --> 00:56:28.529 Kita anggep mereka bakal balik lagi,kan? 726 00:56:28.531 --> 00:56:29.598 Mereka pasti bakal nemuin kita 727 00:56:29.639 --> 00:56:32.071 ...dan kita butuh semua bala bantuan,dimana Clint? 728 00:56:32.079 --> 00:56:34.449 Setelah pengesahan Petisi itu,dia dan Scott... 729 00:56:34.461 --> 00:56:36.102 ...menyadari,terlalu bahaya bagi keluarga mereka 730 00:56:36.122 --> 00:56:37.137 Mereka jadi tahanan rumah 731 00:56:37.139 --> 00:56:38.705 - Siapa Scott? - Ant-Man(Manusia Semut) 732 00:56:38.707 --> 00:56:40.108 Jadi ada Manusia Semut dan Manusia Laba-laba(Spider-Man)? 733 00:56:41.010 --> 00:56:42.042 Baiklah,dengar... 734 00:56:42.044 --> 00:56:45.112 Thanos punya pasukan terkuat di alam semesta 735 00:56:45.114 --> 00:56:48.651 dan dia gak bakal berhenti sampe dia ngedapetin... 736 00:56:50.518 --> 00:56:51.685 Batu milik Vision 737 00:56:51.687 --> 00:56:53.020 Maka dari itu,kita harus ngelindunginnya 738 00:56:53.022 --> 00:56:54.723 Tidak,kita mesti menghancurkannya 739 00:56:56.828 --> 00:56:59.492 Gua udah tau informasi entitas di kepala gua... 740 00:56:59.494 --> 00:57:01.527 ...tentang sifat alaminya 741 00:57:01.529 --> 00:57:03.798 Juga komposisinya 742 00:57:03.800 --> 00:57:05.866 Gua rasa kalo kita memaparkannya... 743 00:57:05.868 --> 00:57:07.868 ...pada pusat energi yang kuat, 744 00:57:07.870 --> 00:57:11.739 atau sesuatu yang sama dengan jenisnya sendiri,mungkin... 745 00:57:13.408 --> 00:57:15.977 Keberadaan molekulnya bisa hancur 746 00:57:15.978 --> 00:57:18.744 ...dan lu bakal ikut hancur juga 747 00:57:18.746 --> 00:57:20.446 Kita gak boleh ngebahas itu 748 00:57:20.448 --> 00:57:22.515 Ngehancurin batu adalah satu-satunya cara... 749 00:57:22.517 --> 00:57:24.952 ...memastikan Thanos gak bisa ngedapetinnya 750 00:57:24.954 --> 00:57:27.122 Itu harga yang terlalu mahal 751 00:57:31.726 --> 00:57:34.029 Cuman lu yang punya kekuatan buat ngehancurinnya 752 00:57:38.433 --> 00:57:40.600 Thanos mengancam setengah dari populasi Alam Semesta 753 00:57:40.602 --> 00:57:43.170 Satu nyawa jangan sampe ngehalangin jalan buat ngalahinnya 754 00:57:43.172 --> 00:57:44.706 Tapi itu harus 755 00:57:47.108 --> 00:57:48.741 Kita engga menukar nyawa,Vision 756 00:57:48.743 --> 00:57:50.843 Kapten,70 tahun lalu lu ngorbanin hidup lu... 757 00:57:50.845 --> 00:57:52.812 ...buat nyelamatinn jutaan penduduk 758 00:57:52.814 --> 00:57:54.981 Jelaskan,apa bedanya? 759 00:57:54.983 --> 00:57:57.418 Karena lu punya pilihan 760 00:57:58.653 --> 00:58:02.622 Pikiran lu tercipta dari lapisan kompleks... 761 00:58:02.624 --> 00:58:06.225 Jarvis,Ultron,Tony,Aku,dan tuh Batu 762 00:58:06.227 --> 00:58:09.908 Semuanya bercampur,semuanya saling mempelajari satu sama lain 763 00:58:09.998 --> 00:58:11.931 Maksud lu Vision bukan sekedar sebuah batu? 764 00:58:11.933 --> 00:58:13.105 Maksud gua... 765 00:58:13.130 --> 00:58:15.134 Kalo kita ngelepasin entiti tuh batu... 766 00:58:15.136 --> 00:58:16.736 ...masih ada bagian Vision yang tersisa 767 00:58:16.738 --> 00:58:18.571 Mungkin bagian terbaiknya 768 00:58:18.573 --> 00:58:19.841 Bisa enggak kita ngelakuinnya? 769 00:58:20.600 --> 00:58:22.642 Bukan sama gua,bukan di sini tempatnya 770 00:58:22.644 --> 00:58:25.611 Sebaiknya kita harus temuin seseorang di sebuah tempat secepatnya 771 00:58:25.613 --> 00:58:28.149 Ross tidak bakal ngebiarin kalian lama-lama di sini 772 00:58:31.185 --> 00:58:32.854 Gua tau sebuah tempat 773 00:58:42.200 --> 00:58:46.000 Request Indonesian Sub > @delldello 774 00:58:47.567 --> 00:58:50.202 Pasukan raja dan Dora Milaje udah dikasih tau 775 00:58:50.204 --> 00:58:52.204 Dan suku di perbatasan? 776 00:58:52.475 --> 00:58:54.106 Tempat itu udah ditinggalin 777 00:58:54.108 --> 00:58:56.541 Kirim kabar ke Jabari juga 778 00:58:56.543 --> 00:58:58.677 M'Baku suka pertempuran 779 00:59:00.848 --> 00:59:03.115 Dan gimana dengan yang satu ini? 780 00:59:03.117 --> 00:59:05.684 Yang satu ini mungkin pensiun untuk berperang 781 00:59:05.686 --> 00:59:08.722 Tapi Serigala Putih ini udah terlalu lama beristirahat 782 00:59:31.245 --> 00:59:32.913 Dimana pertempurannya? 783 00:59:33.847 --> 00:59:35.183 Lagi OTW! 784 00:59:53.700 --> 00:59:56.170 Selama gua ngabdi sama Thanos... 785 00:59:58.071 --> 01:00:00.073 Gua enggak pernah ngecewainnya 786 01:00:05.145 --> 01:00:08.347 Kalo gua ketemu sama dia di Titan... 787 01:00:08.349 --> 01:00:12.351 ...dengan Batu Waktu yang masih nempel di makhluk menjengkelkan kayak lu 788 01:00:12.353 --> 01:00:15.022 ...ntar gua bakal dihukum 789 01:00:23.697 --> 01:00:25.132 Siniin... 790 01:00:29.002 --> 01:00:30.003 Batunya! 791 01:00:42.682 --> 01:00:45.150 Wow,lu bener-bener jubah yang setia,ya 792 01:00:45.152 --> 01:00:47.819 Ya,ngomong-ngomong tentang kesetiaan... 793 01:00:47.821 --> 01:00:49.187 Apa-apaan nih? 794 01:00:49.189 --> 01:00:50.889 - Gua tau apa yang bakal abang omongin - Lu gak seharusnya di sini 795 01:00:50.891 --> 01:00:51.923 - Tadinya gua mau pulang - Gua gak mau denger! 796 01:00:51.925 --> 01:00:53.358 ...tapi perjalanan pulang pun jauh,jadi gua pikir... 797 01:00:53.360 --> 01:00:54.259 - ...ikut abang aja deh sekalian - Dan sekarang terpaksa gua dengerin 798 01:00:54.261 --> 01:00:55.326 ...karena tadi tuh kesangkut di sisi pesawat 799 01:00:55.328 --> 01:00:58.296 ...dan omong-omong nih kostum paham bet apa kemauan gua 800 01:00:58.532 --> 01:01:02.000 Kalo terjadi sesuatu sama gua, mungkin itu kesalahan lu bang 801 01:01:02.002 --> 01:01:03.401 - Apa kata lu? - Gua tarik lagi ucapan gua 802 01:01:03.403 --> 01:01:04.969 Dan sekarang gua di luar angkasa 803 01:01:04.971 --> 01:01:07.638 Ya,tepatnya dimana gua gak mau lu ada disini 804 01:01:07.640 --> 01:01:09.841 Ini bukan Pulau Coney, atau sebuah karyawisata 805 01:01:09.843 --> 01:01:11.872 Ini perjalanan satu tujuan, lu denger gua? 806 01:01:11.880 --> 01:01:12.811 Jangan pura-pura klo lu gak ngerencanain ini... 807 01:01:12.813 --> 01:01:13.912 Gua gak ngerencanain ini... 808 01:01:15.714 --> 01:01:17.248 Gua gak bisa jadi "Spider-man tetangga yang ramah"... 809 01:01:17.250 --> 01:01:18.919 ...kalo gak ada tetangga 810 01:01:21.054 --> 01:01:23.689 OK,itu engga masuk akal,tapi abang pasti ngerti maksud gua 811 01:01:25.792 --> 01:01:29.693 Baiklah,ada sebuah situasi di sini... 812 01:01:29.695 --> 01:01:30.762 Penyihir di bawah sono lagi dalem masalah 813 01:01:30.764 --> 01:01:31.829 Apa rencana lu? 814 01:01:31.831 --> 01:01:32.966 Silahkan 815 01:01:33.699 --> 01:01:35.266 Ok,baiklah 816 01:01:35.268 --> 01:01:38.702 Bang lu pernah nonton film Aliens gak? 817 01:01:42.209 --> 01:01:45.110 Sakit ya? 818 01:01:45.112 --> 01:01:48.812 Mereka sebenernya didesain buat ngebedah 819 01:01:48.814 --> 01:01:50.883 Dan dari tiap pisonya... 820 01:01:55.955 --> 01:01:58.790 ...Bisa nge-akhirin hidup temen lu dengan gampang 821 01:01:58.792 --> 01:02:00.425 Gua bilang sama lu, dia bukan temen gua 822 01:02:00.427 --> 01:02:03.163 Nyelametin hidupnya udah jadi tugas gua 823 01:02:04.997 --> 01:02:07.698 Lu gak bisa nyelametin siapapun 824 01:02:07.700 --> 01:02:11.269 Kekuatan lu tuh gak sebanding sama punya gua 825 01:02:11.271 --> 01:02:12.972 Ya,tapi tuh bocah udah banyak nonton film 826 01:02:27.119 --> 01:02:28.000 Yes! 827 01:02:28.100 --> 01:02:29.255 Bentar dah,apaan tuh? 828 01:02:44.970 --> 01:02:46.739 Hey,kita belom kenalan 829 01:02:47.973 --> 01:02:49.041 Keren 830 01:02:51.043 --> 01:02:52.509 Kita harus buat nih pesawat balik 831 01:02:52.511 --> 01:02:54.878 Ya,dan sekarang lu pengen kabur,Bagus sekali! 832 01:02:54.880 --> 01:02:56.313 Bukan,gua cuman pengen ngelindungin nih batu 833 01:02:56.315 --> 01:02:57.748 ...dan gua pengen lu berterima kasih 834 01:02:57.750 --> 01:02:59.283 Sekarang,ayo..gua dengerin 835 01:02:59.285 --> 01:03:02.186 Untuk apa?Untuk hampir ngeledakkin gua keluar angkasa? 836 01:03:02.188 --> 01:03:04.521 Siapa yang baru aja nyelametin lu? Gua! 837 01:03:04.523 --> 01:03:05.389 Gua bener-bener gak ngerti... 838 01:03:05.391 --> 01:03:06.957 ...gimana tuh kepala lu bisa pas di tuh helm 839 01:03:06.959 --> 01:03:09.393 Akuin aja,lu harusnya nunduk, pas gua nyuruh lu 840 01:03:09.395 --> 01:03:11.128 Gua coba bantuin lu, lu malah nolak 841 01:03:11.130 --> 01:03:13.197 Engga kayak orang-orang di sekitar lu, gua gak kerja buat lu 842 01:03:13.199 --> 01:03:16.333 Dan lagian juga,kita sekarang lagi ada di sebuah donat terbang 843 01:03:16.335 --> 01:03:18.202 ...jutaan mil jauhnya dari bumi, tanpa bala bantuan 844 01:03:18.204 --> 01:03:20.270 - Gua bala bantuannya! - Bukan,lu tuh penumpang gelap! 845 01:03:20.272 --> 01:03:21.338 Orang dewasa lagi ngomong 846 01:03:21.340 --> 01:03:24.208 Maaf,gua bingung sama hubungan kalian di sini, 847 01:03:24.210 --> 01:03:26.043 Siapa dia? Anak buah lu? 848 01:03:26.045 --> 01:03:28.880 Bukan,gua Peter...ngomong-ngomong 849 01:03:28.890 --> 01:03:29.479 Doktor Strange 850 01:03:29.481 --> 01:03:31.250 Oh,kita sama-sama make nama julukan 851 01:03:32.218 --> 01:03:34.351 Kalo gitu gua"Spider-Man" 852 01:03:34.353 --> 01:03:37.154 Pesawat ini tetap dalam jalurnya, seperti make autopilot gitu 853 01:03:37.156 --> 01:03:40.993 Bisa gak kita ngendaliinnya? Terbang balik lagi ke bumi? 854 01:03:43.996 --> 01:03:45.128 - Stark - Ya? 855 01:03:45.130 --> 01:03:47.865 - Bisa gak kita pulang? - Ya,gua dengerin lu 856 01:03:49.101 --> 01:03:51.470 Gua gak yakin harus pulang 857 01:03:52.204 --> 01:03:56.440 Pada situasi apapun kita gak boleh bawa nih batu pada Thanos 858 01:03:56.442 --> 01:03:58.775 Gua kira lu gak ngerti resikonya 859 01:03:58.777 --> 01:04:01.378 Apa?bukan,lu tuh yang gak ngerti 860 01:04:01.380 --> 01:04:04.314 Thanos udah menghantui pikiran gua selama enam tahun lebih 861 01:04:04.316 --> 01:04:06.048 ...pas dia ngirim pasukannya di New York, 862 01:04:06.050 --> 01:04:07.817 dan sekarang dia kembali 863 01:04:07.819 --> 01:04:09.885 Dan gua gak tau harus ngapain 864 01:04:09.887 --> 01:04:13.055 Gua gak yakin kalo ini rencana terbaik buat ngelawannya di rumahnya 865 01:04:13.057 --> 01:04:16.892 Tapi lu lihat,apa yang mereka lakuin, apa yang bisa mereka lakuin 866 01:04:16.894 --> 01:04:19.195 Seengganya,mari berharap kalo dia engga mempersiapkannya 867 01:04:19.197 --> 01:04:23.134 Bisa dibilang,kita bawa pertempuran ke rumahnya,Doktor 868 01:04:24.902 --> 01:04:26.438 Lu setuju? 869 01:04:29.007 --> 01:04:31.477 Baiklah,Stark Kita satronin dia 870 01:04:32.544 --> 01:04:34.910 Tapi lu harus ngerti... 871 01:04:34.912 --> 01:04:39.215 Kalo harus milih nyelametin lu, anak itu atau Batu Waktu... 872 01:04:39.217 --> 01:04:42.952 Gua gak bakal ragu-ragu buat ngebiarin lu pada mati 873 01:04:42.954 --> 01:04:47.156 Gua gak bisa,karena Alam Semesta tergantung padanya 874 01:04:47.158 --> 01:04:50.061 Baik,bagus,etika moral 875 01:04:51.296 --> 01:04:52.897 Kita setuju 876 01:04:53.998 --> 01:04:55.400 Baiklah,nak... 877 01:04:56.635 --> 01:04:57.869 Lu seorang Avenger sekarang 878 01:05:34.339 --> 01:05:36.574 Kupikir kau pasti lapar 879 01:05:48.686 --> 01:05:50.486 Aku selalu membenci kursi itu 880 01:05:50.488 --> 01:05:53.255 Sudah kubilang 881 01:05:53.257 --> 01:05:57.195 Walau begitu,kuharap kau bisa duduk di sana suatu hari nanti 882 01:05:57.994 --> 01:06:01.699 Aku benci ruangan ini,pesawat ini... 883 01:06:01.699 --> 01:06:03.534 Aku benci kehidupanku 884 01:06:08.071 --> 01:06:10.274 Kau sering bilang itu,juga 885 01:06:13.411 --> 01:06:14.911 Setiap harinya 886 01:06:17.548 --> 01:06:19.517 Selama dua puluh tahun 887 01:06:22.156 --> 01:06:24.489 Aku masih kecil saat kau menculikku 888 01:06:25.390 --> 01:06:26.657 Aku menyelamatkanmu 889 01:06:30.260 --> 01:06:36.432 Tidak,tidak,kami bahagia di rumah kami 890 01:06:36.434 --> 01:06:40.088 Tidur dalam kelaparan? Mengais remah sisa makanan? 891 01:06:40.070 --> 01:06:43.037 Planetmu dalam jurang kehancuran 892 01:06:43.036 --> 01:06:45.474 dan akulah yang berhasil menghentikannya 893 01:06:45.476 --> 01:06:47.477 Kau tahu apa yang terjadi sejak itu? 894 01:06:47.478 --> 01:06:52.086 Anak-anak terlahir dengan cukup makanan... 895 01:06:52.098 --> 01:06:54.516 ...dan langit yang bersih laksana nirwana 896 01:06:57.254 --> 01:06:59.287 Karena kau membunuh setengah populasi planet 897 01:06:59.289 --> 01:07:02.323 Harga yang kecil untuk sebuah penyelamatan 898 01:07:02.325 --> 01:07:05.560 - Kau gila - Mungil,ini hanya hitungan sederhana 899 01:07:05.562 --> 01:07:09.030 Semesta itu terbatas, sumber dayanya juga terbatas 900 01:07:09.032 --> 01:07:13.368 Jika kehidupan dibiarkan tanpa koreksi, kehidupan itu sendiri akan musnah 901 01:07:13.370 --> 01:07:16.072 - Kehidupan harus dikoreksi - Kau tidak tahu itu! 902 01:07:17.507 --> 01:07:20.375 Aku satu-satunya yang bisa mengerti 903 01:07:20.377 --> 01:07:24.548 Setidaknya,aku satu-satunya yang memiliki kemampuan untuk itu 904 01:07:26.216 --> 01:07:27.217 Untuk saat ini... 905 01:07:29.686 --> 01:07:31.260 Kau... 906 01:07:32.551 --> 01:07:34.090 Memiliki kemampuan yang sama, 907 01:07:35.559 --> 01:07:40.030 ...saat kau mau berjuang di sampingku,anakku 908 01:07:40.664 --> 01:07:42.499 Aku bukan anakmu 909 01:07:45.035 --> 01:07:47.637 Semua yang kubenci dari diriku, kau telah mengajariku 910 01:07:48.472 --> 01:07:52.275 ...dan karenanya,kau telah menjadi wanita terganas di seluruh galaksi 911 01:07:55.212 --> 01:07:58.081 Itu sebabnya aku mempercayakanmu untuk mencari Batu Jiwa 912 01:08:01.384 --> 01:08:04.252 Maaf,aku telah mengecewakanmu 913 01:08:05.388 --> 01:08:08.055 Aku kecewa 914 01:08:08.057 --> 01:08:10.427 Bukan karena kau tidak menemukannya 915 01:08:14.197 --> 01:08:15.699 Tapi karena kau sudah menemukannya 916 01:08:17.267 --> 01:08:19.068 ...dan kau berbohong 917 01:08:36.151 --> 01:08:37.253 Nebula! 918 01:08:44.461 --> 01:08:45.860 Jangan lakukan ini! 919 01:08:45.862 --> 01:08:49.100 Beberapa waktu yang lalu,saudarimu mengendap ke dalam pesawat... 920 01:08:49.113 --> 01:08:50.197 ...untuk membunuhku 921 01:08:50.199 --> 01:08:53.503 - Kumohon,jangan lakukan - Usahanya hampir berhasil 922 01:08:54.236 --> 01:08:58.440 Jadi aku bawa dia ke sini,untuk bicara 923 01:09:06.148 --> 01:09:08.484 Hentikan,hentikan ini! 924 01:09:14.390 --> 01:09:17.257 Aku bersumpah padamu, demi nyawaku... 925 01:09:17.275 --> 01:09:19.495 Aku tak pernah menemukan Batu Jiwa 926 01:09:23.599 --> 01:09:25.399 Mengakses file ingatan 927 01:09:25.401 --> 01:09:26.802 Kau tahu apa yang akan dia lakukan 928 01:09:26.804 --> 01:09:30.410 Dia sudah siap,dan akan mencari batu itu,semuanya 929 01:09:31.875 --> 01:09:34.174 Dia tidak akan mendapatkan batunya,Nebula 930 01:09:34.176 --> 01:09:38.680 Karena aku mendapatkan peta lokasi Batu Jiwa, dan aku membakarnya 931 01:09:38.686 --> 01:09:39.415 Aku membakarnya 932 01:09:44.453 --> 01:09:46.288 Kau kuat 933 01:09:48.324 --> 01:09:49.325 Karena aku... 934 01:09:51.795 --> 01:09:53.462 Kau murah hati... 935 01:09:54.730 --> 01:09:55.731 Karena aku 936 01:09:57.177 --> 01:10:00.400 Tapi aku tak pernah mengajarkanmu berbohong 937 01:10:00.402 --> 01:10:03.105 Itu sebabnya kau nakal kali ini 938 01:10:05.274 --> 01:10:09.712 Dimana Batu Jiwa-nya? 939 01:10:27.229 --> 01:10:28.533 Vormir 940 01:10:46.348 --> 01:10:47.807 Batunya ada di Vormir 941 01:10:51.252 --> 01:10:53.622 Tunjukkan padaku 942 01:10:55.461 --> 01:10:56.890 Aku Groot 943 01:10:56.892 --> 01:10:58.257 Cangkir berdenting? 944 01:10:58.259 --> 01:10:59.660 Kita gak ngelihat, apa yang mau dilihat? 945 01:10:59.675 --> 01:11:01.928 Ranting apa?Semua orang pernah ngelihat ranting 946 01:11:01.930 --> 01:11:03.349 Aku Groot! 947 01:11:03.331 --> 01:11:05.217 Pohon,lu tuanginn apa yang ada di cangkir ke luar angkasa 948 01:11:05.242 --> 01:11:06.265 ...lalu ambil kembali cangkirnya 949 01:11:06.267 --> 01:11:07.366 Lu ngerti bahasanya Groot? 950 01:11:07.368 --> 01:11:09.536 Ya,di Asgard ada kursus-nya 951 01:11:09.538 --> 01:11:12.836 - Gua Groot - Lu bakal tau pas kita mendekat 952 01:11:12.841 --> 01:11:16.745 Nidavellir menempa baju zirah dari kekuatan panas bintang Neutron 953 01:11:19.615 --> 01:11:21.616 Tempat lahirnya Palu godam-gua 954 01:11:22.383 --> 01:11:24.115 Keren sekali 955 01:11:30.025 --> 01:11:33.327 Baiklah,saatnya jadi kapten 956 01:11:38.332 --> 01:11:42.769 Saudara lu meninggal,kan? Ya,pasti ngegganggu bet 957 01:11:42.771 --> 01:11:44.672 Sebenarnya dia udah pernah mati sebelumnya 958 01:11:46.041 --> 01:11:49.042 Buat sekarang,kayaknya matinya beneran dah 959 01:11:49.044 --> 01:11:53.579 - Dan lu bilang saudari dan ayah lu... - Dua-duanya mokad 960 01:11:53.581 --> 01:11:57.050 - Tapi masih punya ibu,kan? - Dibunuh sama elf jahat 961 01:11:57.091 --> 01:11:58.350 Sahabat deket? 962 01:11:58.350 --> 01:11:59.620 Ditusuk jantungnya 963 01:12:02.924 --> 01:12:06.289 Lu yakin,siap buat misi pembunuhan ini? 964 01:12:08.463 --> 01:12:09.962 Tentu saja! 965 01:12:09.964 --> 01:12:13.109 Ambisi buat bales dendam,amarah... 966 01:12:13.117 --> 01:12:15.434 ...Kehilangan,penyesalan, mereka semua sangat memotivasi 967 01:12:15.436 --> 01:12:18.805 Memantapkan niat gua, jadi gua harus pergi 968 01:12:18.807 --> 01:12:21.507 Ya,tapi Thanos yang lagi kita omongin ini, 969 01:12:21.509 --> 01:12:23.876 Dia kuat bet 970 01:12:23.878 --> 01:12:26.045 - Dia belom ngelawan gua - Bukannya udah ya? 971 01:12:26.047 --> 01:12:28.380 Dia belom ngelawan gua buat yang ke dua kalinya 972 01:12:28.382 --> 01:12:30.316 Jangan lupa,gua bakal ngedapetin palu godam yang baru 973 01:12:30.318 --> 01:12:32.528 Lebih baik palu yang kuat 974 01:12:36.624 --> 01:12:39.658 Lu tau,gua berusia 1.500 tahun 975 01:12:39.660 --> 01:12:41.827 Gua udah ngebunuh dua kali dari banyaknya musuh,dan... 976 01:12:41.829 --> 01:12:43.863 setiap dari mereka mencoba buat ngebunuh gua... 977 01:12:43.865 --> 01:12:45.598 ...tapi gak ada yang berhasil 978 01:12:45.600 --> 01:12:48.667 Gua masih hidup karena takdir pengen gua tetep hidup 979 01:12:48.669 --> 01:12:51.637 Thanos cuman bajingan terakhir yang ada di daftar panjang musuh 980 01:12:51.639 --> 01:12:53.672 ...dan dia bakal ngerasain pembalasan terakhir dari gua 981 01:12:53.674 --> 01:12:55.574 Takdirnya begitu 982 01:12:56.911 --> 01:12:58.781 ...dan gimana kalo lu salah? 983 01:13:02.016 --> 01:13:03.851 Kalo gua salah,maka... 984 01:13:05.086 --> 01:13:06.721 Gua bakal kehilangan apa lagi? 985 01:13:20.568 --> 01:13:24.038 Gua bisa kehilangan banyak, gua sendiri,udah kehilangan banyak 986 01:13:27.875 --> 01:13:28.876 Baiklah 987 01:13:31.946 --> 01:13:34.146 Kalo emang takdir pengennya lu buat ngebunuh kantung kotoran itu... 988 01:13:34.148 --> 01:13:37.220 - Lu butuh lebih dari satu bola mata - Apa ini? 989 01:13:37.245 --> 01:13:38.516 Kelihatannya kayak apa? 990 01:13:38.518 --> 01:13:41.120 Seorang pecundang kalah taruhan sama gua di Contraxia 991 01:13:41.122 --> 01:13:43.756 - Dia ngasih matanya ke lu gitu? - Engga,dia ngasih gua 100 kredit 992 01:13:43.758 --> 01:13:45.647 Gua ngendap ke kamarnya di malem berikutnya... 993 01:13:45.657 --> 01:13:46.726 ...dan nyolong matanya 994 01:13:48.662 --> 01:13:49.929 Terima kasih,kelinci yang manis 995 01:13:58.105 --> 01:14:00.906 Kalo gua,bakal gua cuci dulu tuh 996 01:14:00.908 --> 01:14:03.575 Pas di Contraxia,gua menyembunyikannya di dalam... 997 01:14:04.779 --> 01:14:05.846 Hey,kita sampai... 998 01:14:09.850 --> 01:14:14.419 Gua rasa nih mata gak berfungsi deh, semuanya kelihatan gelap 999 01:14:14.789 --> 01:14:16.556 Jangan percaya penglihatan mata 1000 01:14:29.836 --> 01:14:33.607 Ada yang salah, Bintangnya telah redup 1001 01:14:34.708 --> 01:14:35.942 ...dan cincinnya membeku 1002 01:14:57.698 --> 01:14:59.288 Gua harap kurcaci ini lebih baik dalam hal menempa barang... 1003 01:14:59.297 --> 01:15:00.565 ...daripada bersih-bersih 1004 01:15:05.708 --> 01:15:07.024 Mungkin mereka sadar... 1005 01:15:07.034 --> 01:15:08.907 ...hidup di tumpukan sampah di antah berantah 1006 01:15:08.909 --> 01:15:11.878 Tempat ini belom pernah gelap selama berabad-abad 1007 01:15:14.114 --> 01:15:16.944 Lu bilang Thanos memiliki sarung tangan,kan? 1008 01:15:16.950 --> 01:15:18.216 Ya,kenapa? 1009 01:15:18.218 --> 01:15:20.452 Bentuknya kayak gitu bukan? 1010 01:15:23.791 --> 01:15:27.127 - Aku Groot - Kembali ke pesawat pod 1011 01:15:31.131 --> 01:15:36.102 Eitri,tunggu!hentikan! 1012 01:15:41.141 --> 01:15:42.974 Apa yang terjadi di sini? 1013 01:15:42.976 --> 01:15:46.144 Kalian seharusnya melindungi kami 1014 01:15:46.197 --> 01:15:48.982 Asgard seharusnya melindungi kami 1015 01:15:48.982 --> 01:15:51.151 Asgard udah hancur 1016 01:15:53.552 --> 01:15:57.223 Eitri,Sarung itu,apa yang kau lakukan? 1017 01:16:10.036 --> 01:16:13.039 300 Kurcaci hidup di cincin ini 1018 01:16:14.540 --> 01:16:17.476 Gua pikir kalo gua turutin apa yang dia minta,kita bakal selamat 1019 01:16:19.878 --> 01:16:21.247 Jadi,gua buatin apa yang dia minta 1020 01:16:23.015 --> 01:16:27.486 Alat yang mampu mengendalikan kekuatan batu-batu 1021 01:16:31.924 --> 01:16:34.593 ...dan pada akhirya gimanapun juga dia bunuh semua orang 1022 01:16:36.662 --> 01:16:38.497 Semuanya,kecuali gua 1023 01:16:39.565 --> 01:16:41.267 Dia bilang"Nyawa lu adalah milik lu" 1024 01:16:42.701 --> 01:16:47.637 "Tapi tangan lu,keterampilan lu adalah milik gua seorang" 1025 01:16:47.639 --> 01:16:49.641 Eitri,ini bukan tentang tangan lu 1026 01:16:50.743 --> 01:16:52.279 Setiap senjata yang pernah lu ciptain... 1027 01:16:52.278 --> 01:16:57.014 Tiap kapak,palu godam,pedang, semuanya ada dalem kepala lu 1028 01:16:57.016 --> 01:17:01.084 Gua tau rasanya saat semua harapan hilang...Percayalah,gua ngerti kok 1029 01:17:01.086 --> 01:17:05.858 Tapi bersama,lu dan gua.. kita bisa ngebunuh Thanos 1030 01:17:46.265 --> 01:17:48.832 Mantis,dengerin baik-baik 1031 01:17:48.834 --> 01:17:51.003 Gua pengen lu temuin gua di Titan 1032 01:17:57.642 --> 01:18:00.174 - Ada apaan? - Gua rasa kita udah nyampe 1033 01:18:00.179 --> 01:18:02.747 Gua rasa pesawat ini gak bisa parkir otomatis dah 1034 01:18:04.349 --> 01:18:07.086 Masukkin tangan lu ke dalem stir besar,terus tekukin 1035 01:18:08.820 --> 01:18:09.986 - Lu ngerti,kan? - Yup,ngerti 1036 01:18:09.988 --> 01:18:11.288 Nih stir diciptain buat yang berbadan gede,jadi harus... 1037 01:18:11.290 --> 01:18:13.051 - ...digerakin bareng-bareng - Baik,baik,gua siap 1038 01:18:17.392 --> 01:18:18.861 Kita harus belok! 1039 01:18:18.863 --> 01:18:20.065 Belok! belok! belok! 1040 01:18:50.027 --> 01:18:51.629 Lu baik-baik aja,kan? 1041 01:18:52.464 --> 01:18:54.233 Hampir aja 1042 01:18:55.733 --> 01:18:57.334 Gua berhutang sama lu 1043 01:18:57.336 --> 01:18:59.469 Seandainya aja,kalau ada alien... 1044 01:18:59.471 --> 01:19:01.404 ....ngerangkak terus nanemin telornya di dada gua 1045 01:19:01.406 --> 01:19:02.436 ...terus gua makan kalian,maafin gua ya 1046 01:19:02.444 --> 01:19:05.175 Gua gak mau lagi denger satupun referensi budaya pop... 1047 01:19:05.176 --> 01:19:06.909 ...keluar dari lu,sepanjang sisa perjalanan,lu ngerti? 1048 01:19:07.178 --> 01:19:09.576 Yang coba gua pengen bilang adalah, ada yang dateng 1049 01:19:15.820 --> 01:19:16.892 Thanos! 1050 01:19:37.785 --> 01:19:40.600 Oh,Tuhan..gua mohon jangan nyimpen telor di badan gua! 1051 01:19:41.145 --> 01:19:43.714 Diamlah,badut! 1052 01:19:48.991 --> 01:19:52.103 Mati lu njeng,Selimut Kematian! 1053 01:19:56.983 --> 01:20:00.627 Semuanya diam di tempat,tenanglah... 1054 01:20:01.245 --> 01:20:03.925 Gua cuman pengen nanya satu kali aja... 1055 01:20:03.950 --> 01:20:05.308 Dimana Gamora? 1056 01:20:05.333 --> 01:20:08.069 Ya,pertanyaan gua lebih bagus,"Siapa Gamora"? 1057 01:20:08.094 --> 01:20:09.300 Pertanyaaan gua yang lebih bagus... 1058 01:20:09.600 --> 01:20:10.506 "Kenapa Gamora?" 1059 01:20:10.641 --> 01:20:11.850 Woi ngomong,dimana dia... 1060 01:20:11.880 --> 01:20:14.341 Atau gua bersumpah bakal hangusin makhluk aneh ini 1061 01:20:14.366 --> 01:20:18.012 Silahkan aja,lu tembak orang gua, dan gua hancurin dia,silahkan! 1062 01:20:18.110 --> 01:20:19.100 Lakukan saja Quill... 1063 01:20:19.111 --> 01:20:21.504 - ...gua bisa nahannya - Tidak,dia gak bisa 1064 01:20:21.529 --> 01:20:22.489 Dia benar,lu gak bakal 1065 01:20:22.589 --> 01:20:24.346 Begitukah? Lu gak mau ngasih tau dimana dia? 1066 01:20:24.370 --> 01:20:26.080 Baiklah,bakal gua bunuh kalian semua... 1067 01:20:26.100 --> 01:20:28.288 dan gua bakal bunuh Thanos sendirian! 1068 01:20:28.313 --> 01:20:30.647 - Dimulai dari lu - Tunggu,apa,..Thanos? Baiklah... 1069 01:20:30.657 --> 01:20:32.894 Biar gua tanya ini sama lu... 1070 01:20:32.899 --> 01:20:35.030 Kalian ngabdi pada siapa? 1071 01:20:35.032 --> 01:20:37.401 "Kalian ngabdi pada siapa?" Terus harus gua jawab yesus,gitu? 1072 01:20:38.369 --> 01:20:40.169 - Lu berasal dari bumi - Bukan,gua dari Missouri 1073 01:20:40.171 --> 01:20:43.305 Ya,itu Bumi njengg,dasar begooo! Buat apa kalian nyerang kita? 1074 01:20:43.307 --> 01:20:45.108 Jadi kalian bukan anak buah Thanos? 1075 01:20:45.509 --> 01:20:48.009 "Anak buah Thanos"? 1076 01:20:48.011 --> 01:20:50.812 Engga! Gua di sini buat ngebunuh Thanos 1077 01:20:50.814 --> 01:20:53.349 Dia nyulik pacar gua, tunggu,siapa kalian? 1078 01:20:53.351 --> 01:20:55.139 Kita adalah The Avengers,coyy! 1079 01:20:55.185 --> 01:20:57.553 Kalian yang diceritain sama Thor! 1080 01:20:57.555 --> 01:20:59.020 Lu kenal Thor? 1081 01:20:59.022 --> 01:21:02.857 Ya,Pria tinggi,gak ganteng-ganteng amat, perlu pertolongan 1082 01:21:02.859 --> 01:21:04.395 Dimana dia sekarang? 1083 01:21:19.443 --> 01:21:21.447 Ini rencananya? Kita menghantamnya pake bata? 1084 01:21:21.479 --> 01:21:22.846 Itu sebuah cetakan 1085 01:21:23.447 --> 01:21:28.383 Senjata para Raja,yang diciptain buat menjadi yang terhebat di Asgard 1086 01:21:28.385 --> 01:21:31.419 Secara teori,benda ini bisa ngebangun Jembatan Bifrost 1087 01:21:31.421 --> 01:21:32.989 Apa benda ini punya nama? 1088 01:21:34.190 --> 01:21:35.890 Storm breaker( Pemecah Badai ) 1089 01:21:35.892 --> 01:21:36.993 Ya,kedengerannya berlebihan 1090 01:21:39.029 --> 01:21:40.096 Jadi gimana kita makenya? 1091 01:21:41.965 --> 01:21:44.134 Lu harus ngehidupin lagi mesin penempaan 1092 01:21:45.101 --> 01:21:47.270 Bangunin jantung Bintang yang sekarat 1093 01:21:49.973 --> 01:21:52.475 Kelinci,nyalain pesawat Pod-nya! 1094 01:21:56.212 --> 01:21:58.313 Apa yang terjadi sama nih planet? 1095 01:21:58.315 --> 01:22:00.214 Planet ini 8 derajat geser dari porosnya 1096 01:22:00.216 --> 01:22:02.385 Daya gravitasi nempel di semua tempat 1097 01:22:03.653 --> 01:22:07.455 Ya,kita beruntung, Dia yang bakal nyamperin kita 1098 01:22:07.457 --> 01:22:10.291 Dan bakal kita manfaatin, baiklah,gua punya rencana 1099 01:22:10.293 --> 01:22:11.626 Seengganya,ini rencana pertama... 1100 01:22:12.046 --> 01:22:13.161 Sederhana bet, kita pancing dia kemari... 1101 01:22:13.163 --> 01:22:14.462 Menahannya dan ambil apa yang kita butuhin 1102 01:22:14.464 --> 01:22:16.264 Kita engga perlu berantem sama pria ini, 1103 01:22:16.266 --> 01:22:17.963 Kita cuman butuh sarung tangannya 1104 01:22:17.967 --> 01:22:20.335 Lu barusan nguap? 1105 01:22:20.337 --> 01:22:22.603 Di tengah situasi kayak gini, disaat gua nyoba buat mecahin masalah? 1106 01:22:22.605 --> 01:22:24.439 Apa lu denger apa yang gua omongin? 1107 01:22:24.884 --> 01:22:27.509 Gua berhenti dengerin pas lu bilang ”kita butuh rencana" 1108 01:22:27.517 --> 01:22:28.544 Baiklah,tuan yang cuek... 1109 01:22:28.635 --> 01:22:31.044 Dengar,mereka emang gak ahli dalem ngelakuin persiapan 1110 01:22:31.069 --> 01:22:32.843 Apa tepatnya keahlian mereka? 1111 01:22:32.968 --> 01:22:36.841 - Menghajar dan menang - Benar sekali 1112 01:22:42.492 --> 01:22:44.292 Baiklah,sini kumpul dulu semuanya! 1113 01:22:44.294 --> 01:22:46.361 Tuan Lord,coba lu suruh tuh temen lu buat kumpul? 1114 01:22:46.363 --> 01:22:48.498 Panggil aja Star-Lord 1115 01:22:51.267 --> 01:22:52.633 Kita harus bersatu 1116 01:22:52.635 --> 01:22:54.469 Karena kalo kita ngehadepinnya, dengan sok berani... 1117 01:22:54.471 --> 01:22:58.506 Cuy,jangan nyebut kita "sok berani",kita gak tau apa artinya 1118 01:22:58.508 --> 01:23:01.309 Baiklah,kita harus optimis, gua suka rencana lu... 1119 01:23:01.311 --> 01:23:04.010 Kalo itu ecek-ecek,jadi biar gua aja yang bikin rencananya... 1120 01:23:04.012 --> 01:23:06.079 Biar berjalan mulus 1121 01:23:06.081 --> 01:23:08.181 Bilangin ke dia tentang tarian untuk nyelametin semesta 1122 01:23:08.185 --> 01:23:10.418 - Tarian apa? - Bukan apa-apa 1123 01:23:10.424 --> 01:23:11.586 Kayak film FOOTLOOSE? 1124 01:23:11.588 --> 01:23:13.521 Bener,kayak FOOTLOOSE! 1125 01:23:13.523 --> 01:23:15.255 Emang masih jadi film terbaik sepanjang masa? 1126 01:23:15.257 --> 01:23:16.491 Belum pernah 1127 01:23:16.493 --> 01:23:17.992 - Jangan bahas ini dulu,bisa kan? - Baiklah 1128 01:23:18.000 --> 01:23:19.092 Kita gak bakal dapet bantuan... 1129 01:23:19.094 --> 01:23:20.628 - ...dari Flash Gordon di sini - Flash Gordon? 1130 01:23:20.630 --> 01:23:22.397 Ngomong-ngomong itu sebuah pujian 1131 01:23:22.399 --> 01:23:24.131 Jangan lupa kalo gua itu setengah manusia... 1132 01:23:24.133 --> 01:23:25.568 Jadi cuman 50% dari gua yang goblok 1133 01:23:26.736 --> 01:23:28.068 Dan 100% kegoblokan ada di diri lu 1134 01:23:28.070 --> 01:23:29.336 Hitungan lu bikin gua takjub 1135 01:23:29.345 --> 01:23:31.570 Permisi? 1136 01:23:32.017 --> 01:23:35.109 Apa teman lu sering kayak gitu? 1137 01:23:36.677 --> 01:23:39.695 Strange! Lu baik-baik aja,kan? 1138 01:23:49.240 --> 01:23:52.459 - Lu dah balik,lu baik-baik aja - Hey,barusan tadi kenapa? 1139 01:23:52.461 --> 01:23:57.097 Gua ngelompatin waktu,buat ngeliat alternatif masa depan... 1140 01:23:57.099 --> 01:24:00.469 Buat ngelihat kemungkinan dari konflik yang bakal kita hadepin 1141 01:24:01.270 --> 01:24:02.669 Berapa banyak yang lu lihat? 1142 01:24:02.671 --> 01:24:05.073 14.000.605 kali 1143 01:24:06.608 --> 01:24:08.143 Berapa kali kita menang? 1144 01:24:12.748 --> 01:24:14.082 Cuman satu 1145 01:24:35.805 --> 01:24:39.007 Batu itu pasti ada di atas sono 1146 01:24:40.709 --> 01:24:42.744 Demi keselamatan saudarimu 1147 01:25:03.665 --> 01:25:08.470 Selamat datang Thanos,Putera Eros 1148 01:25:10.539 --> 01:25:14.073 Gamora,Puteri Thanos 1149 01:25:14.075 --> 01:25:15.342 Lu kenal sama kite? 1150 01:25:15.344 --> 01:25:20.380 Udah jadi kutukan gua buat tau semua yang berkelana kemari 1151 01:25:20.382 --> 01:25:22.116 Dimana Batu Jiwa-nya? 1152 01:25:22.684 --> 01:25:25.150 Lu pasti tahu... 1153 01:25:25.152 --> 01:25:28.256 ...itu membutuhkan pengorbanan yang besar 1154 01:25:29.525 --> 01:25:31.192 Gua udah siap 1155 01:25:33.562 --> 01:25:36.097 Kami juga dulu merasa siap 1156 01:25:40.539 --> 01:25:42.772 Dan kami salah 1157 01:25:54.448 --> 01:25:56.850 Gimana lu bisa tau bet nih tempat? 1158 01:25:56.852 --> 01:26:01.688 Dulu,gua juga mencari batu-batu 1159 01:26:01.690 --> 01:26:07.020 Gua bahkan pernah mendapatkan satu, tapi malah ngebuat gua terbunuh... 1160 01:26:07.075 --> 01:26:08.763 Ngebuat gua jadi terbuang kemari 1161 01:26:08.765 --> 01:26:12.802 Membimbing yang lain meraih harta yang gak bisa gua dapetin 1162 01:26:21.576 --> 01:26:24.512 Apa yang lu cari terbentang di hadapan lu 1163 01:26:25.479 --> 01:26:27.582 Begitu juga ketakutan lu 1164 01:26:28.382 --> 01:26:31.918 - Apa ini? - Harganya 1165 01:26:31.920 --> 01:26:37.623 Batu Jiwa memiliki tempat khusus diantara batu-batu lainnya 1166 01:26:37.625 --> 01:26:41.696 Lu bisa bilang ini sebuah syarat khusus 1167 01:26:43.197 --> 01:26:45.197 Beritahu apa yang dibutuhkannya 1168 01:26:45.197 --> 01:26:48.768 Untuk memastikan siapapun yang menginginkannya... 1169 01:26:48.770 --> 01:26:51.405 mengerti kekuatannya... 1170 01:26:52.373 --> 01:26:56.308 Batu itu meminta sebuah pengorbanan 1171 01:26:56.310 --> 01:26:58.277 Pengorbanan apa? 1172 01:26:58.279 --> 01:27:00.312 Untuk mendapatkan batunya... 1173 01:27:00.314 --> 01:27:02.650 Lu harus ngorbanin sesuatu yang paling lu cintai 1174 01:27:05.586 --> 01:27:08.756 Jiwa dibayar jiwa 1175 01:27:24.538 --> 01:27:26.808 Sepanjang hidupku, aku selalu memimpikan hari ini... 1176 01:27:27.776 --> 01:27:29.275 momen... 1177 01:27:30.544 --> 01:27:32.613 ...dimana kau mendapat apa yang layak kau terima 1178 01:27:34.783 --> 01:27:37.217 ...dan aku selalu kecewa 1179 01:27:40.688 --> 01:27:42.255 Tapi,sekarang.. 1180 01:27:46.226 --> 01:27:49.295 Kau membunuh,dan menyiksa... 1181 01:27:51.264 --> 01:27:53.266 ...kau sebut itu belas kasih 1182 01:27:57.337 --> 01:27:59.406 Semesta telah menghukummu... 1183 01:28:00.875 --> 01:28:04.445 Kau meminta hadiah... 1184 01:28:04.550 --> 01:28:05.445 ...dan takdir menolaknya 1185 01:28:06.881 --> 01:28:00.481 Kau gagal 1186 01:28:09.785 --> 01:28:11.686 Karena tahu kenapa? 1187 01:28:12.652 --> 01:28:14.521 Karena kau tidak menyayangi siapapun 1188 01:28:15.288 --> 01:28:16.792 Tak seorang pun 1189 01:28:28.334 --> 01:28:31.438 Benarkah? Airmata itu? 1190 01:28:32.272 --> 01:28:34.240 Itu bukan buat dirinya 1191 01:28:48.609 --> 01:28:50.690 Tidak 1192 01:28:51.025 --> 01:28:52.559 Ini bukan sayang 1193 01:28:53.465 --> 01:28:55.995 Aku pernah mengabaikan takdirku 1194 01:28:58.565 --> 01:29:00.700 Aku tidak boleh melakukannya lagi 1195 01:29:01.301 --> 01:29:03.233 Bahkan... 1196 01:29:03.494 --> 01:29:04.604 ...demi dirimu 1197 01:29:28.763 --> 01:29:31.064 Maafkan aku,mungil 1198 01:30:01.777 --> 01:30:12.988 Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello 1199 01:31:13.832 --> 01:31:16.833 Turunkan ke 2,600 Menuju 030 1200 01:31:16.865 --> 01:31:18.168 Gua harap lu benar tentang ini 1201 01:31:18.170 --> 01:31:21.073 ...atau kita akan mendarat lebih cepat dari yang lu inginkan 1202 01:31:36.855 --> 01:31:39.623 Saat anda bilang,kita akan membuka Wakanda pada dunia... 1203 01:31:39.625 --> 01:31:41.925 ...bukan ini yang kubayangkan 1204 01:31:41.927 --> 01:31:44.027 Apa yang kau bayangkan? 1205 01:31:44.029 --> 01:31:47.065 Olimpiade,atau waralaba Starbucks 1206 01:32:01.246 --> 01:32:04.547 - Apa kita harus membungkuk? - Iya,dia seorang Raja 1207 01:32:04.549 --> 01:32:06.550 Kayaknya gua selalu berhutang budi sama lu 1208 01:32:08.686 --> 01:32:09.853 Eh,lu ngapain? 1209 01:32:09.855 --> 01:32:11.988 Kita gak ngelakuin itu di sini 1210 01:32:11.990 --> 01:32:15.523 Seberapa besar serangan yang bakal nyamperin kita? 1211 01:32:15.525 --> 01:32:17.661 Pak,gua rasa lu harus persiapin diri dari serangan besar 1212 01:32:17.663 --> 01:32:20.765 - Gimana persiapan kita? - Kalian bakal dibantu Pasukan Kerajaan, 1213 01:32:20.767 --> 01:32:24.700 Suku Perbatasan,Dora Milaje,dan... 1214 01:32:24.702 --> 01:32:27.638 Pria galau yang berusia 100 tahun 1215 01:32:30.541 --> 01:32:31.809 Gimana kabar lu,Buck? 1216 01:32:31.811 --> 01:32:34.913 Lumayanlah di saat dunia bakal berakhir kayak gini 1217 01:32:48.060 --> 01:32:50.693 Strukturnya terdiri dari polymorphic 1218 01:32:50.695 --> 01:32:53.929 Benar,kami udah nempelin setiap neuron secara acak 1219 01:32:53.931 --> 01:32:55.964 Kenapa anda gak memprogram ulang sinapsisnya... 1220 01:32:56.256 --> 01:32:57.970 ...untuk bekerja secara kolektif? 1221 01:32:59.037 --> 01:33:02.772 Karena... kami belom memikirkannya 1222 01:33:02.774 --> 01:33:04.140 Aku yakin anda telah melakukan yang terbaik 1223 01:33:04.142 --> 01:33:06.242 Kau bisa melakukannya? 1224 01:33:06.244 --> 01:33:09.812 Iya,tapi ada lebih dari 2 triliun neuron di sini 1225 01:33:09.814 --> 01:33:11.800 Satu aja kesalahan pemasangan... 1226 01:33:11.857 --> 01:33:13.249 Bisa nyebabin kekacauan sirkuit(Bukan MotoGp ya) 1227 01:33:13.799 --> 01:33:16.161 Ini membutuhkan waktu,kak 1228 01:33:16.171 --> 01:33:17.103 Berapa lama? 1229 01:33:17.189 --> 01:33:18.620 Selama yang dibutuhkan 1230 01:33:23.094 --> 01:33:25.263 Ada sesuatu yang menembus atmosfir 1231 01:33:42.146 --> 01:33:44.582 Hey Kap,ada masalah di sini 1232 01:33:53.991 --> 01:33:55.591 Ya Tuhan,gua suka sama nih tempat 1233 01:33:55.593 --> 01:33:57.760 Jangan seneng dulu cuyy 1234 01:33:57.763 --> 01:33:59.697 Kita kedatengan lebih banyak dari luar kubah 1235 01:34:18.883 --> 01:34:19.950 Udah terlambat 1236 01:34:20.985 --> 01:34:22.950 Kita harus hancurin nih Batu,sekarang! 1237 01:34:22.953 --> 01:34:24.686 Vision,balik lu ke meja! 1238 01:34:24.688 --> 01:34:26.088 Kita bakal nahan mereka 1239 01:34:26.090 --> 01:34:29.758 Wanda,cepet-cepet pas tuh batu lepas dari palanya... 1240 01:34:29.760 --> 01:34:30.762 Hancurin batunya! 1241 01:34:31.095 --> 01:34:32.294 Bakal gua lakuin 1242 01:34:32.296 --> 01:34:35.132 Evakuasi kota, Kerahin semua pasukan... 1243 01:34:35.963 --> 01:34:37.301 ...dan kasih perisai ke pria ini! 1244 01:34:47.884 --> 01:34:50.345 Gua rasa lu gak ngerti Ilmu Ilmiah di sini 1245 01:34:50.347 --> 01:34:52.916 Cincin ini gede bangett(biasa aja kalee), kalo lu pengen nggerakinnya... 1246 01:34:52.917 --> 01:34:55.650 ...lu harus punya sesuatu yang lebih gede buat nariknya! 1247 01:34:55.652 --> 01:34:57.819 - Serahin sama gua! - Serahin sama lu? 1248 01:34:57.985 --> 01:35:02.144 Cuy,lu lagi ada di luar angkasa, semua rencana lu tuh salah.... 1249 01:35:09.581 --> 01:35:12.150 Nyalain mesinnya! 1250 01:35:28.125 --> 01:35:31.603 Tambahin tenaganya,kelinci! 1251 01:36:02.320 --> 01:36:04.782 Bagus,nak 1252 01:36:05.415 --> 01:36:09.209 Itu dia Nidavellir! 1253 01:36:28.003 --> 01:36:29.047 Kampret!! 1254 01:36:29.057 --> 01:36:31.054 Apanya yang"kampret"? 1255 01:36:31.079 --> 01:36:33.141 - Mekanismenya rusak - Apa? 1256 01:36:33.156 --> 01:36:35.382 Dengan cahaya iris yang ketutup, gua gak bisa manasin logamnya 1257 01:36:35.407 --> 01:36:37.255 Berapa lama buat ngepanasinnya? 1258 01:36:37.265 --> 01:36:39.426 Beberapa menit, mungkin lebih,kenapa? 1259 01:36:41.338 --> 01:36:44.006 - Gua bakal ngebukanya - Itu bunuh diri 1260 01:36:44.031 --> 01:36:47.151 Sama kayak lawan Thanos ga make kapak 1261 01:36:55.920 --> 01:36:57.275 Gimana keadaan lu,Bruce? 1262 01:36:57.285 --> 01:36:59.937 Ya,gua rasa gua bisa nyesuain diri 1263 01:37:01.978 --> 01:37:04.111 Woow! Ini mantep bet dah!! 1264 01:37:04.113 --> 01:37:06.113 Kayak jadi Hulk,tapi gak harus... 1265 01:37:09.918 --> 01:37:12.088 Gua baik-baik aja kok 1266 01:37:13.485 --> 01:37:15.757 Gua nangkep dua sinyal panas yang nerobos bates hutan 1267 01:37:44.119 --> 01:37:46.820 Makasih,atas kehadiran lu 1268 01:37:46.822 --> 01:37:47.923 Pasti,sodaraku 1269 01:38:08.277 --> 01:38:10.578 Dimana temen lu yang lain? 1270 01:38:10.580 --> 01:38:13.081 Lu bakal ngebayarnya pake nyawa lu 1271 01:38:14.082 --> 01:38:17.080 Thanos bakal ngedapetin tuh batu 1272 01:38:17.052 --> 01:38:18.552 Itu gak bakal terjadi 1273 01:38:18.554 --> 01:38:21.121 Kalian lagi ada di Wakanda sekarang 1274 01:38:21.123 --> 01:38:24.493 Thanos gak bakal ngedapetin apa-apa kecuali debu dan darah 1275 01:38:25.848 --> 01:38:27.523 Kita... 1276 01:38:27.721 --> 01:38:29.863 ...bakal numpahin banyak darah 1277 01:38:41.143 --> 01:38:44.477 - Mereka nyerah? - Engga juga 1278 01:38:55.496 --> 01:38:57.029 Yibambe! 1279 01:38:57.122 --> 01:38:58.336 Yibambe! 1280 01:38:58.461 --> 01:39:00.139 Yibambe! 1281 01:39:00.463 --> 01:39:01.694 Yibambe! 1282 01:39:02.195 --> 01:39:02.994 Yibambe! 1283 01:39:11.440 --> 01:39:12.927 Buset dah,apaan tuh? 1284 01:39:15.943 --> 01:39:17.510 Kayaknya kita udah ngebikin dia marah dah 1285 01:39:28.256 --> 01:39:29.890 Mereka bunuh diri 1286 01:40:06.093 --> 01:40:07.627 Lu lihat gak gigi tuh makhluk? 1287 01:40:07.629 --> 01:40:10.058 Iya,mundurlah Sam, sebelum sayap lu bakal kebakar 1288 01:40:22.309 --> 01:40:23.718 Kap,kalo makhluk-makhluk itu muterin perimeter... 1289 01:40:23.712 --> 01:40:24.844 ...dan masuk dari belakang 1290 01:40:24.846 --> 01:40:27.212 ...mereka bakal berhadapan langsung sama Vision 1291 01:40:27.214 --> 01:40:29.181 ...maka kita harus nahan mereka tetep di depan 1292 01:40:29.183 --> 01:40:30.451 Gimana kita ngelakuinnya? 1293 01:40:32.754 --> 01:40:34.455 Kita buka pelindungnya 1294 01:40:36.658 --> 01:40:41.226 Dalam aba-aba gua, buka bagian barat laut 17 1295 01:40:41.228 --> 01:40:43.195 Meminta konfirmasi,Rajaku 1296 01:40:43.197 --> 01:40:45.063 Maksud anda,buka pelindungnya? 1297 01:40:45.065 --> 01:40:46.462 Dalam aba-aba gua 1298 01:40:46.434 --> 01:40:48.335 Ini bakal jadi akhir dari Wakanda 1299 01:40:49.654 --> 01:40:53.140 Dan menjadi akhir paling mulia dalam sejarah 1300 01:41:06.070 --> 01:41:07.553 Wakanda selamanya! 1301 01:41:08.209 --> 01:41:10.110 Wakanda selamanya! 1302 01:41:20.034 --> 01:41:21.035 Sekarang! 1303 01:41:51.298 --> 01:41:54.533 - Berapa lama lagi,Shuri? - Kita baru aja mulai,kakak 1304 01:41:54.535 --> 01:41:56.461 Mungkin harus dipercepet 1305 01:42:03.444 --> 01:42:05.477 Wahai leluhur,kasih gua kekuatan 1306 01:42:05.479 --> 01:42:07.446 Lu udah ngerti kan,nak? 1307 01:42:07.448 --> 01:42:10.451 Lu bakal ditembakin sama kekuatan penuh dari sebuah bintang 1308 01:42:11.418 --> 01:42:13.485 Ini bisa ngebunuh lu 1309 01:42:13.487 --> 01:42:15.656 Itu kalo gua mati 1310 01:42:16.089 --> 01:42:20.293 Iya,itu maksudnya dari "bisa ngebunuh lu" 1311 01:42:48.288 --> 01:42:50.222 Tahan,tahanlah Thor! 1312 01:43:40.607 --> 01:43:42.575 Thor? Ngomong sesuatu,ayo woi! 1313 01:43:43.509 --> 01:43:44.510 Thor,lu baik-baik aja,kan? 1314 01:43:50.249 --> 01:43:53.586 - Gua rasa dia sekarat - Dia butuh kapak 1315 01:43:54.954 --> 01:43:56.422 Dimana gagangnya? 1316 01:43:59.459 --> 01:44:01.728 Eh Pohon,bantuin cariin gagangnya buat dia 1317 01:45:10.629 --> 01:45:12.799 Jumlah mereka banyak bet!!(biasa aja dong,eaa) 1318 01:45:39.391 --> 01:45:42.726 Kalian gembel sekarang! 1319 01:45:45.964 --> 01:45:48.031 Bawain gua Si Thanos! 1320 01:46:20.767 --> 01:46:22.366 Oh,yeah 1321 01:46:25.470 --> 01:46:27.472 Pasti lu Thanos kan 1322 01:46:29.741 --> 01:46:31.877 Gua anggep Maw udah mati 1323 01:46:34.112 --> 01:46:36.681 Hari ini banyak bet korban berjatuhan 1324 01:46:38.449 --> 01:46:40.950 Tapi dia udah ngelaksanain tugasnya 1325 01:46:40.952 --> 01:46:42.554 Lu bakal menyesalinya 1326 01:46:43.420 --> 01:46:46.323 Dia ngebuat lu berhadapan langsung sama seorang ahli Seni Mistik 1327 01:46:49.460 --> 01:46:51.850 Menurut lu kemana dia ngebawa lu? 1328 01:46:52.890 --> 01:46:55.667 Biar gua tebak,...ini rumah lu,bukan? 1329 01:46:59.971 --> 01:47:01.405 Tadinya 1330 01:47:04.009 --> 01:47:05.543 ...dan dulu tuh indah bet 1331 01:47:08.046 --> 01:47:10.746 Titan kayak planet lainnya 1332 01:47:10.748 --> 01:47:13.783 Banyak bet mulut yang celamitan, sumber pangan gak cukup 1333 01:47:13.785 --> 01:47:15.864 dan pas kita diambang kepunahan... 1334 01:47:15.884 --> 01:47:16.988 ...gua tawarin sebuah solusi 1335 01:47:17.989 --> 01:47:19.923 Pembunuhan massal? 1336 01:47:19.925 --> 01:47:23.995 Secara acak,tanpa memihak, adil,si kaya dan si miskin 1337 01:47:25.462 --> 01:47:28.039 ...mereka nyebut gua orang gila 1338 01:47:28.166 --> 01:47:30.568 ...dan apa yang gua ramalin pun terjadi 1339 01:47:33.138 --> 01:47:35.339 Selamat,lu jadi Nabi 1340 01:47:35.807 --> 01:47:37.106 Gua juru selamat 1341 01:47:37.108 --> 01:47:39.608 ...yang berniat ngebunuh triliunan 1342 01:47:39.610 --> 01:47:43.812 ...dengan keenam batu,gua cuman perlu ngejentikkan jari 1343 01:47:43.814 --> 01:47:48.586 Mereka semua bakal musnah Gua sebut ini belas kasihan 1344 01:47:50.655 --> 01:47:52.056 Terus abis itu gimana? 1345 01:47:53.524 --> 01:47:55.757 Gua bakal istirahat 1346 01:47:55.751 --> 01:47:59.995 ...dan nyaksiin matahari terbit di semesta yang agung 1347 01:47:59.997 --> 01:48:04.499 Pilihan yang berat membutuhkan kehendak yang kuat 1348 01:48:04.501 --> 01:48:09.073 Gua pikir kuatnya niat kita sama kayak niat punya lu! 1349 01:48:10.608 --> 01:48:11.609 "Kita"? 1350 01:48:17.681 --> 01:48:19.147 Giliran lu,Quill 1351 01:48:19.149 --> 01:48:21.552 Yeah,kalo tujuan lu cuman ngebikin dia marah! 1352 01:48:59.690 --> 01:49:01.056 Mampus lu! 1353 01:49:01.058 --> 01:49:03.827 Jangan sampe dia ngepelin tangannya 1354 01:49:07.998 --> 01:49:08.999 Sihir! 1355 01:49:09.699 --> 01:49:10.700 Sihir lagi! 1356 01:49:11.567 --> 01:49:12.568 Sihir pake tendangan! 1357 01:49:13.070 --> 01:49:14.071 Sihir pake... 1358 01:49:15.536 --> 01:49:16.774 Et,dasar serangga! 1359 01:49:54.111 --> 01:49:56.711 - Wew,wew! - Lu harusnya ngebunuh gua 1360 01:49:56.713 --> 01:49:58.546 Itu gak penting bet! 1361 01:50:03.987 --> 01:50:05.152 Dimana Gamora? 1362 01:50:46.362 --> 01:50:47.728 Apa dia udah tidur? Jangan biarin dia bangun 1363 01:50:47.730 --> 01:50:50.364 Cepetan woi,dia kuat bet nih 1364 01:50:50.366 --> 01:50:52.733 Parker,coba tolongin sebelah sini 1365 01:50:52.735 --> 01:50:55.004 ...dia gak bisa nahannya lama-lama,ayo 1366 01:51:00.376 --> 01:51:01.709 Kita harus ngebuka jarinya buat ngelepasinnya 1367 01:51:01.711 --> 01:51:02.877 Gua kira lu bakal susah ditangkepnya... 1368 01:51:02.879 --> 01:51:04.159 ...sebagai catatan, ini adalah rencana gua 1369 01:51:05.314 --> 01:51:07.083 Udah engga kuat lagi sekarang,ya? 1370 01:51:07.683 --> 01:51:09.350 Dimana Gamora? 1371 01:51:09.352 --> 01:51:13.961 - Gamoraku! - Oh,bangsatt! 1372 01:51:13.993 --> 01:51:15.158 Dimana dia? 1373 01:51:16.225 --> 01:51:20.294 - Dia menderita - Bagus 1374 01:51:20.296 --> 01:51:21.572 Dia... 1375 01:51:21.597 --> 01:51:23.197 Dia berduka 1376 01:51:23.199 --> 01:51:26.903 Buat apa seorang monster bisa berduka? 1377 01:51:27.669 --> 01:51:28.737 Gamora... 1378 01:51:32.669 --> 01:51:33.974 Apa? 1379 01:51:33.976 --> 01:51:38.047 Dia membawanya ke Vormir, Dia kembali bersama Batu Jiwa 1380 01:51:38.880 --> 01:51:40.283 ...gak sama Gamora 1381 01:51:42.218 --> 01:51:46.253 Ok,Quill...tahan dulu emosi lu sekarang,ngerti? 1382 01:51:46.255 --> 01:51:49.825 Jangan,jangan terpengaruh, Kita hampir nyopotinnya! 1383 01:51:51.027 --> 01:51:52.028 Bilang kalo itu boongan! 1384 01:51:54.397 --> 01:51:57.233 Brengsek! Bilang sama gua kalo lu gak ngelakuin itu! 1385 01:51:58.801 --> 01:52:02.138 Gua terpaksa... 1386 01:52:02.923 --> 01:52:04.338 Enggak,lu gak... 1387 01:52:10.045 --> 01:52:11.445 - Tidak! lu gak boleh! - Quill! 1388 01:52:11.447 --> 01:52:14.047 Berhenti! Berhenti,njeng! 1389 01:52:15.284 --> 01:52:17.525 Mau lepas,dikit lagi nih! 1390 01:52:20.722 --> 01:52:21.723 Oh,Tuhan 1391 01:53:20.115 --> 01:53:23.816 Sini dan rasain nih anjing alien! 1392 01:53:26.454 --> 01:53:29.255 Ayo! Rasain nih! Rasain nih bangsat! 1393 01:53:31.393 --> 01:53:34.127 - Senjata lu berapaan tuh harganya? - Engga dijual coy 1394 01:53:34.129 --> 01:53:36.031 Oke,terus kalo tangan besi lu berapaan harganya? 1395 01:53:37.933 --> 01:53:39.999 Oh,ntar gua copet ah tuh tangannya 1396 01:53:48.842 --> 01:53:50.143 Lu potong rambut tuh? 1397 01:53:50.145 --> 01:53:51.379 Baru sadar,klo lu ngikutin model jenggot gua 1398 01:53:53.811 --> 01:53:55.883 Oh,ngomong-ngomong, ini temen gua,si Pohon 1399 01:53:56.817 --> 01:53:58.752 Aku Groot! 1400 01:53:59.554 --> 01:54:01.454 Gua Steve Rogers 1401 01:54:21.175 --> 01:54:23.311 Mundur! Mundur sekarang! 1402 01:54:32.853 --> 01:54:35.087 Fokus semua tembakan ke sisi sebelah kiri,Sam 1403 01:54:35.089 --> 01:54:36.196 Lagi gua kerjain 1404 01:55:00.117 --> 01:55:01.815 Ngapa dari tadi dia di atas sono aja? 1405 01:55:02.584 --> 01:55:05.486 Tuh cewe lagi ada di marih, ambil batunya 1406 01:55:37.184 --> 01:55:39.351 Teman-teman,Vision lagi dalam masalah 1407 01:55:42.089 --> 01:55:44.189 Seseorang bantuin Vision! 1408 01:55:44.191 --> 01:55:44.970 Biar gua aja! 1409 01:55:45.000 --> 01:55:46.026 Gua yang ke sono 1410 01:55:51.332 --> 01:55:54.269 Dia bakal mati sendirian, lu juga sama 1411 01:55:54.335 --> 01:55:55.569 Dia gak sendirian 1412 01:56:21.961 --> 01:56:23.662 Oh,gak..Oh,gak bisa 1413 01:56:23.664 --> 01:56:25.364 Ini gak bakal sama kayak di New York,bung 1414 01:56:25.366 --> 01:56:27.932 Nih armor udah pernah mukul Hulk 1415 01:56:32.539 --> 01:56:35.309 Teman-teman,Vision butuh bantuan sekarang 1416 01:56:37.311 --> 01:56:41.112 Hulk? Gua tau lu selalu muncul pas terakhir-terakhir 1417 01:56:41.114 --> 01:56:43.617 Sekarang coy, sekaranglah detik-detik terakhirnya 1418 01:56:48.187 --> 01:56:51.525 Hulk! Hulk! Hulk! 1419 01:56:52.524 --> 01:56:55.125 GA MAUUUU AHH!! 1420 01:56:55.128 --> 01:56:58.062 Bangsat lu Raksasa ijo bangkeee! 1421 01:56:58.064 --> 01:57:02.034 Ok,gua bakal ngelakuin ini sendirian! Ayo sini! 1422 01:57:14.913 --> 01:57:16.046 Sampe nanti! 1423 01:57:27.427 --> 01:57:30.064 Hulk,banyak hal yang harus kita omongin cuy 1424 01:57:41.073 --> 01:57:42.975 Gua pikir lu tuh mesin yang hebat 1425 01:57:43.743 --> 01:57:46.379 Tapi ternyata lu bisa sekarat juga, sama kayak manusia 1426 01:57:55.054 --> 01:57:56.255 Pergi dari sini! 1427 01:57:59.592 --> 01:58:00.626 Cepetan pergi! 1428 01:58:19.412 --> 01:58:21.147 Itu tadi iyuhhh bett! 1429 01:58:48.273 --> 01:58:49.353 Kan udah gua suruh lu buat pergi 1430 01:58:50.811 --> 01:58:52.779 Kita engga lagi nuker nyawa,Kapten 1431 01:59:04.189 --> 01:59:06.422 Gua tangkep lu,gua tangkep lu! 1432 01:59:06.424 --> 01:59:08.426 Maaf,gua gak inget nama lu semua 1433 01:59:53.638 --> 01:59:55.305 Lu tuh penuh tipu daya,penyihir 1434 01:59:57.309 --> 02:00:00.245 Tapi lu belom ngegunain senjata terbaik lu 1435 02:00:03.582 --> 02:00:04.647 Palsu 1436 02:00:12.557 --> 02:00:16.259 Lu ngelemparin gua make bulan lagi,kesabaran gua habis 1437 02:00:16.261 --> 02:00:18.597 - Stark - Lu kenal gua? 1438 02:00:19.297 --> 02:00:20.830 Iyadong, 1439 02:00:20.832 --> 02:00:24.135 Bukan cuman lu yang dikutuk punya ilmu pengetahuan 1440 02:00:24.869 --> 02:00:26.338 Klo kutukan gua tuh cuman lu! 1441 02:00:57.770 --> 02:00:59.738 Semuanya demi tetesan darah 1442 02:01:43.783 --> 02:01:45.616 Gua respek sama lu,Stark 1443 02:01:47.351 --> 02:01:50.521 Pas udah selesai ntar,setengah dari umat manusia bakal tetep hidup 1444 02:01:55.934 --> 02:01:58.195 Gua harap mereka ngenang lu 1445 02:02:07.838 --> 02:02:08.939 Berhenti woi! 1446 02:02:15.379 --> 02:02:19.817 Jangan bunuh dia, bakal gua kasih nih batunya 1447 02:02:23.454 --> 02:02:24.688 Jangan nipu gua 1448 02:02:29.526 --> 02:02:30.527 Jangan! 1449 02:03:21.879 --> 02:03:23.647 Tinggal satu lagi 1450 02:03:33.556 --> 02:03:34.892 Kemana dia? 1451 02:03:43.867 --> 02:03:45.368 Apa kita baru aja kalah? 1452 02:03:49.106 --> 02:03:51.041 Kenapa lu ngelakuin itu? 1453 02:03:54.510 --> 02:03:56.712 Kita udah ada di akhir permainan 1454 02:04:21.537 --> 02:04:24.105 Lu gapapa? 1455 02:04:26.008 --> 02:04:27.842 Apa? Ada apa? 1456 02:04:29.925 --> 02:04:31.013 Dia di sini 1457 02:04:42.024 --> 02:04:45.061 Semuanya ke posisi gua, Kita kedatengan tamu 1458 02:04:47.864 --> 02:04:49.832 Apa-apaan nih? 1459 02:05:15.458 --> 02:05:18.628 Kap,itu dia 1460 02:05:20.663 --> 02:05:23.132 Buka mata,tetap waspada 1461 02:05:47.723 --> 02:05:51.191 Wanda,inilah saatnya 1462 02:05:51.193 --> 02:05:52.533 Engga! 1463 02:05:52.527 --> 02:05:53.710 Mereka gak bisa menghentikannya Wanda 1464 02:05:53.721 --> 02:05:54.848 Tapi kita bisa 1465 02:05:54.830 --> 02:05:57.697 Lihat gua,lu punya kekuatan buat ngehancurin batunya 1466 02:05:57.699 --> 02:05:59.968 - Jangan - Lu harus,gua mohon... 1467 02:06:01.874 --> 02:06:04.539 Kita udah kehabisan waktu 1468 02:06:05.174 --> 02:06:09.879 - Gua gak bisa - Ya,lu bisa kok,lu mampu 1469 02:06:11.280 --> 02:06:13.715 Kalo dia ngedapetin nih batu, setengah dari semesta mokad 1470 02:06:16.018 --> 02:06:17.619 Dan itu gak adil 1471 02:06:18.788 --> 02:06:20.455 Harusnya bukan lu, tapi harus lu lakuin 1472 02:06:22.224 --> 02:06:23.793 Gapapa 1473 02:06:25.127 --> 02:06:26.895 Lu gak bakal nyakitin gua kok 1474 02:06:35.937 --> 02:06:37.775 Gua cuman ngerasain lu 1475 02:08:00.850 --> 02:08:03.300 Gapapa... 1476 02:08:11.933 --> 02:08:13.201 Gapapa... 1477 02:08:17.671 --> 02:08:18.739 Gua cinta sama lu 1478 02:08:48.001 --> 02:08:50.104 Aku mengerti,anakku 1479 02:08:51.752 --> 02:08:53.241 Lebih dari yang lain 1480 02:08:54.975 --> 02:08:56.910 Lu gak bakal ngerti 1481 02:09:01.783 --> 02:09:04.786 Hari ini,aku udah kehilangan banyak dari yang kau tahu 1482 02:09:06.421 --> 02:09:09.133 Tapi gak ada waktu buat berduka 1483 02:09:11.326 --> 02:09:13.400 Sekarang... 1484 02:09:13.402 --> 02:09:15.326 ...gak ada waktu sama sekali 1485 02:09:38,9786 --> 02:09:39,787 Tidak! 1486 02:10:37.779 --> 02:10:39.146 Kan dah gua bilang njengg... 1487 02:10:40.480 --> 02:10:42.316 Lu bakal mati atas perbuatan lu 1488 02:10:56.797 --> 02:10:58.398 Seharusnya lu... 1489 02:11:01.100 --> 02:11:02.469 Lu... 1490 02:11:05.071 --> 02:11:08.275 Seharusnya lu tebas pala gua,tolol! 1491 02:11:10.209 --> 02:11:11.210 Tidak! 1492 02:11:44.543 --> 02:11:45.911 Anakku? 1493 02:11:53.419 --> 02:11:54.920 Sudah ayah lakukan? 1494 02:11:56.849 --> 02:11:57.857 Ya 1495 02:12:06.198 --> 02:12:07.867 Apa yang ayah korbankan? 1496 02:12:11.437 --> 02:12:13.039 Segalanya 1497 02:12:23.249 --> 02:12:24.884 Apa yang lu lakuin? 1498 02:12:26.085 --> 02:12:27.486 Apa yang lu udah lakuin?! 1499 02:12:41.200 --> 02:12:42.501 Kemana perginya? 1500 02:12:45.438 --> 02:12:46.603 Thor... 1501 02:12:49.941 --> 02:12:51.575 Kemana dia perginya? 1502 02:12:51.577 --> 02:12:52.977 Steve? 1503 02:13:27.646 --> 02:13:30.547 Bangun jendral,bangun! 1504 02:13:30.549 --> 02:13:32.148 Di sini bukan tempatnya buat mati 1505 02:13:44.400 --> 02:13:45.800 Yang Mulia!? 1506 02:13:47.132 --> 02:13:48.665 Aku Groot... 1507 02:13:49.320 --> 02:13:50.579 Tidak! 1508 02:13:51.202 --> 02:13:55.740 Tidak,tidak,tidak! Groot... 1509 02:13:56.028 --> 02:13:57.997 Tidak... 1510 02:14:10.355 --> 02:14:11.489 Sam? 1511 02:14:15.527 --> 02:14:17.228 Sam,dimana lu? 1512 02:14:26.504 --> 02:14:28.673 Sesuatu terjadi... 1513 02:14:40.786 --> 02:14:42.120 Quill? 1514 02:14:49.427 --> 02:14:51.995 - Bertahanlah,Quill - Oh,cuyy... 1515 02:14:56.134 --> 02:14:57.135 Tony... 1516 02:15:00.572 --> 02:15:03.141 Gak ada jalan lain lagi 1517 02:15:08.680 --> 02:15:09.681 Bang Stark? 1518 02:15:14.252 --> 02:15:15.520 Perasaan gua enggak enak nih... 1519 02:15:17.589 --> 02:15:21.426 - Lu baik-baik aja,kan? - Gua gak tau apa yang terjadi... 1520 02:15:23.227 --> 02:15:26.150 Gua gak mau mati,gak mau, Bang Stark,gua mohon... 1521 02:15:26.263 --> 02:15:29.032 Gua mohon, Gua gak mau mati,enggak mau 1522 02:15:33.484 --> 02:15:35.072 Maafin gua,bang 1523 02:15:49.754 --> 02:15:51.321 Dia melakukannya 1524 02:16:16.146 --> 02:16:19.319 Ini ada apaan sih? Apa yang terjadi? 1525 02:16:36.233 --> 02:16:37.786 Oh,Tuhan 1526 02:17:32.197 --> 02:18:50.314 Bekasi,14 Oktober 2018 Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello Jangan kemana-kemana dulu cuy,masih ada adegan lagi 1527 02:27:34.186 --> 02:27:35.786 Belum ada kabar dari Stark? 1528 02:27:35.788 --> 02:27:37.119 Belom ada 1529 02:27:37.121 --> 02:27:40.391 Kami udah ngawasin semua satelit tapi belom dapetin apa-apa 1530 02:27:41.892 --> 02:27:45.094 - Ada apaan? - Beberapa pesawat asing di Wakanda 1531 02:27:45.096 --> 02:27:47.163 Energi yang sama kayak yang di New York? 1532 02:27:47.165 --> 02:27:48.434 10 kali lebih besar 1533 02:27:50.034 --> 02:27:51.200 Hubungin Klein,kita ketemuan sama dia di... 1534 02:27:51.202 --> 02:27:52.302 Nick,Nick,awas! 1535 02:28:05.950 --> 02:28:07.185 Mereka baik-baik aja? 1536 02:28:08.186 --> 02:28:10.052 Gak ada siapa-siapa di sini 1537 02:28:19.430 --> 02:28:21.032 Hubungin pusat kendali 1538 02:28:21.833 --> 02:28:23.067 Kode darurat 1539 02:28:23.602 --> 02:28:24.803 Nick 1540 02:28:26.337 --> 02:28:27.338 Hill! 1541 02:28:42.287 --> 02:28:43.421 Yaelahh! 1542 02:28:45.123 --> 02:28:46.124 Dasar brengs... 1543 02:28:54.548 --> 02:29:00.019 MENGIRIM...