WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:01:35.589 --> 00:01:38.133
Permisi pak, apakah ada toiletnya?

2
00:01:47.350 --> 00:01:48.810
Yustinus!

3
00:01:48.894 --> 00:01:51.938
Cepat, sayang, ambil fotoku.
Saya mendapatkan piramida di tangan saya.

4
00:02:01.114 --> 00:02:03.241
Justin, kamu kembali ke sini sekarang!

5
00:02:03.658 --> 00:02:04.701
Tidak, berhenti!

6
00:02:04.784 --> 00:02:07.204
- Tidak, tidak! Hentikan dia!
- Kembali! Jangan memanjat!

7
00:02:11.958 --> 00:02:13.001
Tunggu, tunggu.

8
00:02:13.084 --> 00:02:15.128
Tunggu sebentar. Tenang, Nak.

9
00:02:16.504 --> 00:02:18.757
Oke, berhenti, Nak! Berhenti di situ. TIDAK!

10
00:02:20.050 --> 00:02:23.011
Tidak, tidak, tidak! Ini dia.

11
00:02:34.564 --> 00:02:35.732
Yustinus!

12
00:02:44.407 --> 00:02:46.201
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

13
00:02:57.128 --> 00:02:59.589
Kemarahan di Mesir malam ini
seperti yang ditemukan

14
00:02:59.673 --> 00:03:02.425
itu Piramida Agung Giza
telah dicuri

15
00:03:02.509 --> 00:03:05.345
dan digantikan oleh replika tiup raksasa.

16
00:03:05.595 --> 00:03:08.598
Ada kepanikan di seluruh dunia
sebagai negara dan warga negara

17
00:03:08.890 --> 00:03:11.768
mencoba untuk melindungi landmark tercinta mereka.

18
00:03:12.310 --> 00:03:14.854
Penegakan hukum masih belum membuahkan hasil,

19
00:03:14.938 --> 00:03:17.315
membuat semua orang bertanya-tanya,
penjahat dunia yang mana

20
00:03:17.399 --> 00:03:19.943
bertanggung jawab atas kejahatan keji ini?

21
00:03:20.235 --> 00:03:22.028
Dan kemana dia akan menyerang selanjutnya?

22
00:04:10.952 --> 00:04:13.371
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk

23
00:04:13.455 --> 00:04:16.499
Sudah saatnya aku mendapatkan apa yang kuinginkan

24
00:04:16.583 --> 00:04:19.169
Mengukus apa pun yang saya lihat

25
00:04:19.836 --> 00:04:22.505
Bekukan sinar! Bekukan sinar! Bekukan sinar!

26
00:04:22.589 --> 00:04:24.716
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk

27
00:04:24.799 --> 00:04:27.844
Jika Anda menganggapnya pribadi, tidak apa-apa

28
00:04:27.928 --> 00:04:30.513
Lihat, ini sangat menyenangkan untuk dilihat

29
00:04:31.681 --> 00:04:33.225
Aku tercela

30
00:04:58.291 --> 00:05:00.252
Pagi, Gru!

31
00:05:01.711 --> 00:05:02.754
Bagaimana kabarmu?

32
00:05:02.837 --> 00:05:04.839
Halo, Fred.

33
00:05:04.923 --> 00:05:09.970
FYI, anjingmu sudah pergi
bom kecil di seluruh halaman rumahku,

34
00:05:10.053 --> 00:05:12.138
dan aku tidak menghargainya.

35
00:05:12.222 --> 00:05:15.850
Maaf. Anda tahu anjing.
Mereka pergi kemanapun mereka ingin pergi.

36
00:05:15.934 --> 00:05:17.686
Kecuali mereka sudah mati.

37
00:05:20.230 --> 00:05:21.398
saya bercanda!

38
00:05:22.524 --> 00:05:25.402
Meskipun itu benar.
Pokoknya, dapatkan yang bagus.

39
00:05:26.278 --> 00:05:28.905
Oke. Ya.

40
00:05:29.739 --> 00:05:32.909
Mengukus apa pun yang saya lihat

41
00:05:33.827 --> 00:05:35.245
Aku tercela

42
00:05:35.704 --> 00:05:38.123
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk

43
00:05:38.206 --> 00:05:40.834
Jika Anda menganggapnya pribadi, tidak apa-apa

44
00:05:45.171 --> 00:05:46.840
Aku tercela

45
00:05:52.762 --> 00:05:55.390
Anda harus menarik kaki saya!

46
00:05:59.227 --> 00:06:00.270
Halo!

47
00:06:01.313 --> 00:06:03.189
Kue untuk dijual.

48
00:06:05.317 --> 00:06:07.527
Pergilah. Aku tidak di rumah.

49
00:06:07.944 --> 00:06:10.363
Ya, benar. aku mendengarmu.

50
00:06:11.239 --> 00:06:14.284
Tidak, kamu tidak melakukannya. Ini

51
00:06:14.367 --> 00:06:16.286
adalah rekaman.

52
00:06:16.369 --> 00:06:18.622
- Tidak, tidak.
- Ya, benar.

53
00:06:19.039 --> 00:06:23.293
Perhatikan ini. Tinggalkan pesan, bip.

54
00:06:27.088 --> 00:06:28.882
Selamat tinggal, pesan yang direkam.

55
00:06:28.965 --> 00:06:30.800
Agnes, ayolah.

56
00:06:41.561 --> 00:06:42.604
Kyle!

57
00:06:42.687 --> 00:06:46.650
Anjing nakal! TIDAK! Tidak, tidak. Duduk. muffinku.

58
00:06:46.733 --> 00:06:47.859
Gru!

59
00:06:48.860 --> 00:06:50.487
Dr Nefario.

60
00:06:50.654 --> 00:06:52.239
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

61
00:06:52.322 --> 00:06:55.784
Saya juga pernah menemuinya
kekecewaan besar,

62
00:06:56.451 --> 00:07:00.288
tapi di mataku,
kamu akan selalu menjadi salah satu yang terhebat.

63
00:07:00.956 --> 00:07:02.415
Apa? Apa yang telah terjadi?

64
00:07:02.499 --> 00:07:03.917
Semuanya ada di berita!

65
00:07:04.000 --> 00:07:06.002
Beberapa orang baru saja mencuri piramida.

66
00:07:06.086 --> 00:07:09.339
Mereka bilang dia berhasil
semua penjahat lainnya terlihat

67
00:07:10.173 --> 00:07:11.675
timpang.

68
00:07:14.010 --> 00:07:16.054
Kumpulkan minion!

69
00:07:46.710 --> 00:07:48.545
Minion, berkumpul!

70
00:07:49.588 --> 00:07:51.047
Oke. Oke.

71
00:07:58.096 --> 00:07:59.222
Hai!

72
00:08:46.645 --> 00:08:49.314
Terlihat bagus, Kevin!
Bagaimana kabar keluarga? Bagus?

73
00:08:49.397 --> 00:08:50.607
Baiklah.

74
00:08:50.690 --> 00:08:53.693
Itu anak Billy-ku! Ada apa, Larry?

75
00:08:54.736 --> 00:08:56.780
Halo semuanya!

76
00:08:56.863 --> 00:08:58.740
Ya, baiklah!

77
00:08:58.823 --> 00:09:01.159
Didihkan. Menjadi reda!

78
00:09:01.243 --> 00:09:03.119
Terima kasih, oke.

79
00:09:03.203 --> 00:09:06.122
Sekarang, saya menyadari bahwa kalian mungkin pernah mendengarnya

80
00:09:06.206 --> 00:09:08.959
tentang penjahat lainnya ini
yang mencuri piramida.

81
00:09:09.042 --> 00:09:11.378
Rupanya, ini masalah besar.

82
00:09:11.461 --> 00:09:14.881
Orang-orang menyebutnya
kejahatan abad ini dan hal-hal seperti itu.

83
00:09:14.965 --> 00:09:19.135
Tapi apakah saya kesal? Tidak, saya tidak!

84
00:09:20.637 --> 00:09:22.055
Sedikit,

85
00:09:22.138 --> 00:09:26.059
tapi kami sudah punya
tahun yang cukup baik bagi diri kita sendiri,

86
00:09:26.142 --> 00:09:29.062
dan kalian baik-baik saja di buku saya.

87
00:09:30.146 --> 00:09:31.398
Tidak, tidak ada kenaikan gaji!

88
00:09:31.481 --> 00:09:34.651
Anda tidak akan mendapat kenaikan gaji apa pun.

89
00:09:35.485 --> 00:09:37.153
Apa yang kami lakukan?

90
00:09:37.237 --> 00:09:43.243
Ya, kami mencuri Times Square JumboTron!

91
00:09:43.702 --> 00:09:44.953
Bagus!

92
00:09:46.621 --> 00:09:48.665
Begitulah cara saya berguling.

93
00:09:49.040 --> 00:09:52.752
Ya, Anda semua suka menonton sepak bola
tentang itu, ya?

94
00:09:53.545 --> 00:09:54.963
Tapi bukan itu saja.

95
00:09:55.046 --> 00:09:58.341
Kami mencuri Patung Liberty,

96
00:10:00.051 --> 00:10:02.429
yang kecil dari Las Vegas.

97
00:10:04.598 --> 00:10:08.602
Dan saya bahkan tidak akan menyebut Menara Eiffel!
Juga Vegas.

98
00:10:08.685 --> 00:10:11.479
Oke, aku tidak akan memberitahumu
tentang ini,

99
00:10:11.563 --> 00:10:16.234
tapi aku sudah bekerja
pada sesuatu yang sangat besar!

100
00:10:17.193 --> 00:10:21.531
Sesuatu yang akan menghancurkan piramida ini
keluar dari air!

101
00:10:22.115 --> 00:10:26.494
Dan terima kasih atas usahanya
dari teman baikku Dr Nefario...

102
00:10:26.870 --> 00:10:28.330
Terima kasih!

103
00:10:28.413 --> 00:10:29.706
Itu dia.

104
00:10:29.789 --> 00:10:31.249
Dia sedang menata gaya.

105
00:10:31.875 --> 00:10:35.212
Sekarang, kami telah menemukan sinar menyusut

106
00:10:35.295 --> 00:10:39.925
di laboratorium rahasia,
dan setelah kita mengambil sinar menyusut ini,

107
00:10:40.217 --> 00:10:43.428
kita akan memiliki kemampuan

108
00:10:43.511 --> 00:10:47.474
untuk melakukan kejahatan sejati abad ini.

109
00:10:48.225 --> 00:10:50.685
Kami akan mencuri...

110
00:10:53.230 --> 00:10:57.609
Tunggu, tunggu! Aku belum memberitahumu apa itu.

111
00:11:00.987 --> 00:11:02.030
Hei.

112
00:11:02.113 --> 00:11:04.241
Dave, tolong dengarkan.

113
00:11:08.870 --> 00:11:12.290
Selanjutnya, kita akan mencuri,

114
00:11:12.374 --> 00:11:14.709
jeda untuk efek,

115
00:11:15.502 --> 00:11:17.671
bulan!

116
00:11:18.880 --> 00:11:22.717
Dan begitu bulan menjadi milikku,

117
00:11:23.176 --> 00:11:27.514
dunia akan memberiku
terserah aku ingin mendapatkannya kembali!

118
00:11:27.597 --> 00:11:32.936
Dan aku akan menjadi penjahat terhebat sepanjang masa!

119
00:11:35.939 --> 00:11:40.151
Itulah yang saya bicarakan.

120
00:11:41.778 --> 00:11:42.863
Ya?

121
00:11:42.946 --> 00:11:46.700
Halo, Gru?
Saya telah menghitung beberapa angka,

122
00:11:46.783 --> 00:11:49.953
dan saya benar-benar tidak mengerti bagaimana kita mampu membelinya.

123
00:11:50.036 --> 00:11:52.831
Itu tidak bisa dilakukan. Saya bukan pembuat keajaiban.

124
00:11:53.290 --> 00:11:54.916
Hei, santai saja.

125
00:11:55.000 --> 00:11:58.628
Saya hanya akan mendapatkan pinjaman lagi dari bank.
Mereka mencintaiku!

126
00:12:14.311 --> 00:12:16.021
Edith, hentikan!

127
00:12:16.104 --> 00:12:18.189
Apa? Aku hanya berjalan.

128
00:12:30.994 --> 00:12:33.121
- Hai, Nona Hattie. Kami kembali.
- Hai, Nona Hattie. Kami kembali.

129
00:12:35.999 --> 00:12:37.500
Halo gadis-gadis!

130
00:12:37.584 --> 00:12:40.420
Siapa pun datang untuk mengadopsi kami
saat kita keluar?

131
00:12:41.338 --> 00:12:43.340
Biarkan aku berpikir.

132
00:12:43.840 --> 00:12:44.925
Tidak!

133
00:12:48.136 --> 00:12:51.223
Sunting! Apa yang kamu taruh di mejaku?

134
00:12:51.640 --> 00:12:53.308
Kue lumpur.

135
00:12:54.059 --> 00:12:57.979
Kamu tidak akan pernah diadopsi, Edith.
Anda tahu itu, bukan?

136
00:12:58.063 --> 00:13:00.357
- Ya, aku tahu.
- Bagus.

137
00:13:00.690 --> 00:13:04.027
Jadi, bagaimana hasilnya, gadis-gadis?
Apakah kita memenuhi kuota kita?

138
00:13:04.861 --> 00:13:06.196
Semacam itu.

139
00:13:06.279 --> 00:13:10.534
Kami menjual 43 mini-mint, 30 choco-swirlies,
dan 18 buah kelapa.

140
00:13:12.410 --> 00:13:14.621
Oke.

141
00:13:14.996 --> 00:13:18.875
Ya, Anda mengatakan itu seolah-olah ini adalah hari penjualan yang bagus.

142
00:13:18.959 --> 00:13:21.127
Lihat wajahku!

143
00:13:21.211 --> 00:13:24.464
Apakah menurut Anda ini masih merupakan hari penjualan yang bagus?

144
00:13:25.382 --> 00:13:27.384
Delapan belas buah kelapa.

145
00:13:27.801 --> 00:13:32.472
Saya pikir kita bisa melakukan sedikit lebih baik dari itu,
bukan?

146
00:13:33.306 --> 00:13:34.349
Ya.

147
00:13:34.432 --> 00:13:38.812
Kami tidak ingin menghabiskan akhir pekan
di Kotak Malu, bukan? Tidak.

148
00:13:39.229 --> 00:13:40.397
- Tidak, Nona Hattie.
- Tidak, Nona Hattie.

149
00:13:40.480 --> 00:13:44.192
Oke, bagus. Pergilah.
Bersihkan sesuatu milikku.

150
00:13:46.236 --> 00:13:47.487
- Hai, Penny.
- Hai, Penny.

151
00:13:47.571 --> 00:13:48.738
Hai teman-teman.

152
00:13:53.702 --> 00:13:56.913
Halo ibu. Maaf, aku bermaksud menelepon, tapi...

153
00:13:57.247 --> 00:14:00.542
Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda
tentang mencuri piramida.

154
00:14:01.585 --> 00:14:03.003
Itu kamu, bukan?

155
00:14:03.295 --> 00:14:06.882
Ataukah penjahat yang sebenarnya sukses?

156
00:14:08.008 --> 00:14:10.760
Asal tahu saja, Bu,
Saya akan melakukan sesuatu

157
00:14:10.844 --> 00:14:13.597
itu sangat, sangat besar, sangat penting.

158
00:14:13.972 --> 00:14:16.766
Ketika Anda mendengarnya,
kamu akan sangat bangga.

159
00:14:18.268 --> 00:14:21.479
Semoga beruntung dengan itu. Oke, aku keluar dari sini.

160
00:15:29.839 --> 00:15:31.925
Gru ingin menemui Tuan Perkins.

161
00:15:32.342 --> 00:15:34.427
Ya, silakan duduk.

162
00:15:46.022 --> 00:15:48.400
Itu satu langkah kecil bagi manusia,

163
00:15:51.319 --> 00:15:53.029
satu lompatan besar bagi umat manusia.

164
00:15:53.154 --> 00:15:55.907
Bu, suatu hari nanti aku akan pergi ke bulan.

165
00:15:56.533 --> 00:15:58.869
Aku khawatir kamu terlambat, Nak.

166
00:15:59.202 --> 00:16:01.663
NASA tidak mengirim monyet-monyet itu lagi.

167
00:16:10.380 --> 00:16:11.464
Hei.

168
00:16:18.889 --> 00:16:23.059
Saya mengajukan pinjaman penjahat baru.
Gunakan nama Vector.

169
00:16:27.689 --> 00:16:29.190
Itu adalah istilah matematika,

170
00:16:29.274 --> 00:16:33.778
besaran yang diwakili oleh anak panah,
dengan arah dan besarnya.

171
00:16:37.741 --> 00:16:39.784
Vektor! Itu aku,

172
00:16:39.868 --> 00:16:45.123
karena aku melakukan kejahatan
dengan arah dan besarnya.

173
00:16:45.207 --> 00:16:46.875
Oh ya!

174
00:16:49.002 --> 00:16:50.629
Lihat senjata baruku.

175
00:16:50.712 --> 00:16:52.964
Senjata piranha! Oh ya!

176
00:16:53.048 --> 00:16:56.801
Api piranha hidup. Pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak, kamu belum melakukannya. Saya menemukannya.

177
00:16:56.885 --> 00:16:59.054
Apakah Anda ingin demonstrasi?

178
00:17:00.013 --> 00:17:04.267
Tembak! Kadang-kadang begitu sulit,
untuk mengembalikan piranha ke dalam...

179
00:17:04.351 --> 00:17:06.811
Tuan Gru, Tuan Perkins akan menemuimu sekarang.

180
00:17:07.812 --> 00:17:09.022
Jadi, semua yang saya butuhkan

181
00:17:09.105 --> 00:17:12.150
adalah uang dari bank untuk membuat roket.

182
00:17:12.234 --> 00:17:15.195
- Dan kemudian, bulan adalah milik kita.
- Wow!

183
00:17:16.071 --> 00:17:17.948
Ya, presentasi yang sangat bagus.

184
00:17:18.031 --> 00:17:20.325
Saya ingin melihat sinar menyusut ini.

185
00:17:20.408 --> 00:17:24.496
Tentu saja! Akan dilakukan. Segera setelah saya memilikinya.

186
00:17:25.580 --> 00:17:27.541
Anda tidak memilikinya?

187
00:17:27.624 --> 00:17:31.294
Namun Anda memiliki keberanian
meminta uang pada bank?

188
00:17:32.337 --> 00:17:33.880
Rupanya.

189
00:17:33.964 --> 00:17:38.301
Apakah Anda tahu ibu kotanya?
bahwa bank ini telah berinvestasi padamu, Gru?

190
00:17:39.344 --> 00:17:43.974
Dengan terlalu sedikit rencana jahatmu
sebenarnya menghasilkan keuntungan.

191
00:17:44.808 --> 00:17:48.645
Bagaimana saya mengatakannya? Katakanlah apel ini adalah Anda.

192
00:17:49.187 --> 00:17:51.690
Jika kita tidak mulai mendapatkan uang kita kembali...

193
00:17:53.525 --> 00:17:55.235
Dapatkan gambarnya?

194
00:17:56.653 --> 00:18:00.240
Dengar, Gru, intinya adalah,
ada banyak penjahat baru di luar sana,

195
00:18:00.532 --> 00:18:03.368
lebih muda darimu, lebih lapar darimu,

196
00:18:03.451 --> 00:18:05.495
lebih muda darimu.

197
00:18:05.579 --> 00:18:07.873
Seperti pemuda di luar sana itu
bernama Vektor.

198
00:18:07.956 --> 00:18:09.541
Dia baru saja mencuri piramida!

199
00:18:14.087 --> 00:18:16.172
Saya mengerti. Saya mengerti.

200
00:18:17.507 --> 00:18:20.176
Jadi, sejauh mendapatkan uang untuk roket itu...

201
00:18:20.260 --> 00:18:23.263
Dapatkan shrink ray, lalu kita bicara.

202
00:19:53.061 --> 00:19:54.312
Pengisap!

203
00:19:59.359 --> 00:20:00.694
Pengisap!

204
00:20:07.617 --> 00:20:08.910
Kami mengerti!

205
00:20:15.959 --> 00:20:17.085
Apa?

206
00:20:17.168 --> 00:20:19.963
Hei! Hai! Apa! Hai!

207
00:20:21.673 --> 00:20:22.716
Tidak, tidak, tidak!

208
00:20:26.261 --> 00:20:27.429
Kamu!

209
00:20:30.348 --> 00:20:34.185
Sekarang, mungkin Anda akan berpikir dua kali
sebelum kamu membekukan kepala seseorang!

210
00:20:34.269 --> 00:20:36.062
Sampai jumpa, Gru!

211
00:20:37.772 --> 00:20:40.066
Cepat! Kita tidak bisa membiarkan dia lolos!

212
00:20:47.866 --> 00:20:49.576
Di depan! Di depan!

213
00:20:50.452 --> 00:20:52.412
Api! Tembak, sekarang!

214
00:21:01.046 --> 00:21:02.088
Kamu merindukanku!

215
00:21:02.172 --> 00:21:04.216
Datanglah ke ayah!

216
00:21:17.395 --> 00:21:18.772
Ambil itu.

217
00:21:20.774 --> 00:21:22.442
Menggemaskan sekali.

218
00:21:23.693 --> 00:21:25.237
Melihatmu!

219
00:21:25.820 --> 00:21:28.281
Seperti mengambil permen dari...

220
00:21:28.365 --> 00:21:29.449
Apa?

221
00:21:30.909 --> 00:21:32.452
Hei, Gru!

222
00:21:32.536 --> 00:21:35.664
Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya!

223
00:21:37.123 --> 00:21:39.834
Itu aneh. Apa yang terjadi...

224
00:21:44.589 --> 00:21:46.800
Ini sesak!

225
00:21:48.176 --> 00:21:49.594
Tidak, tidak, tidak!

226
00:21:55.433 --> 00:21:57.852
Terlalu kecil! Ini terlalu kecil untukku!

227
00:22:04.234 --> 00:22:05.986
Aku benci pria itu!

228
00:22:12.784 --> 00:22:16.830
...dan tolong jaga kami, dan berkati
agar kita bisa tidur nyenyak.

229
00:22:16.913 --> 00:22:20.959
Dan berkahilah itu saat kita sedang tidur,
tidak ada serangga yang akan merayap ke telinga kita

230
00:22:21.042 --> 00:22:23.295
dan bertelur di otak kita.

231
00:22:23.670 --> 00:22:26.298
Bagus. Terima kasih untuk gambar itu, Edith.

232
00:22:26.923 --> 00:22:29.676
Dan mohon berkati
bahwa seseorang akan segera mengadopsi kita,

233
00:22:29.759 --> 00:22:32.679
dan bahwa ibu dan ayah akan baik

234
00:22:32.762 --> 00:22:34.681
dan memiliki hewan peliharaan unicorn.

235
00:22:35.098 --> 00:22:36.308
Amin.

236
00:22:36.391 --> 00:22:38.143
- Amin.
- Amin.

237
00:22:42.981 --> 00:22:46.318
Unicorn, aku menyukainya
Unicorn, aku menyukainya

238
00:22:46.401 --> 00:22:50.113
Uni, uni, unicorn
Saya mencintai mereka

239
00:22:50.780 --> 00:22:53.825
Uni, unicorn, aku bisa memeliharanya

240
00:22:54.159 --> 00:22:56.286
Jika itu benar-benar nyata

241
00:22:56.369 --> 00:22:57.495
Dan memang demikian

242
00:22:57.579 --> 00:23:00.123
Jadi, saya membelinya agar saya bisa memeliharanya

243
00:23:00.540 --> 00:23:03.418
Sekarang ia mencintaiku
Sekarang saya menyukainya

244
00:24:20.203 --> 00:24:22.581
Bukankah kamu... Apa...

245
00:24:52.444 --> 00:24:54.279
Semoga berhasil, gadis kecil!

246
00:24:59.451 --> 00:25:01.661
Wah! Dingin.

247
00:25:02.746 --> 00:25:06.791
Hai! Kami yatim piatu
dari Rumah Putri Nona Hattie.

248
00:25:06.875 --> 00:25:08.793
- Aku tidak peduli. Kalahkan!
- Ayo!

249
00:25:08.919 --> 00:25:12.172
Kami menjual kue
jadi, tahukah Anda, kita bisa mempunyai masa depan yang lebih baik.

250
00:25:12.255 --> 00:25:15.091
- Tunggu, tunggu! Apakah Anda punya kacang kelapa?
- Ya.

251
00:25:37.239 --> 00:25:39.366
Bola lampu.

252
00:25:42.452 --> 00:25:43.787
Dokter Nefario!

253
00:25:43.870 --> 00:25:47.123
Saya akan membutuhkan selusin robot kecil
menyamar sebagai kue!

254
00:25:47.207 --> 00:25:49.167
- Apa?
- Robot kue!

255
00:25:49.251 --> 00:25:51.670
- Siapa ini?
- Oh, lupakan saja.

256
00:25:58.301 --> 00:26:01.096
Nah, tampaknya Anda sudah membersihkannya
pemeriksaan latar belakang kami,

257
00:26:01.638 --> 00:26:03.390
Dr.Gru.

258
00:26:06.560 --> 00:26:08.812
Dan saya melihat Anda telah membuat daftarnya

259
00:26:08.895 --> 00:26:12.649
dari beberapa pencapaian pribadi Anda.

260
00:26:12.983 --> 00:26:15.527
Terima kasih untuk itu. Saya suka membaca.

261
00:26:23.326 --> 00:26:25.787
Dan saya melihat Anda telah diberikan
Medali Kehormatan

262
00:26:25.871 --> 00:26:27.998
dan gelar ksatria.

263
00:26:30.375 --> 00:26:31.877
- Aku, aku, aku.
- Aku, aku, aku.

264
00:26:31.960 --> 00:26:33.211
Kevin?

265
00:26:34.921 --> 00:26:37.048
Anda memiliki acara memasak sendiri

266
00:26:37.132 --> 00:26:41.052
dan kamu bisa menahan nafasmu
selama 30 detik?

267
00:26:41.136 --> 00:26:42.846
Itu tidak terlalu mengesankan.

268
00:26:45.098 --> 00:26:46.308
Bodoh!

269
00:26:48.351 --> 00:26:51.146
- Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!
- Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!

270
00:26:53.064 --> 00:26:56.067
Apa nama... Apa?

271
00:26:56.651 --> 00:26:59.863
Nah, inilah kesepakatannya.

272
00:26:59.946 --> 00:27:04.868
Segalanya menjadi sangat sepi sejak istriku,

273
00:27:06.745 --> 00:27:09.247
Debbie, teruskan.

274
00:27:09.331 --> 00:27:12.417
Sepertinya hatiku adalah gigi,

275
00:27:13.084 --> 00:27:17.964
dan ada rongganya
yang hanya bisa diisi oleh anak-anak.

276
00:27:18.381 --> 00:27:19.549
aku minta maaf.

277
00:27:23.929 --> 00:27:27.098
Anda adalah wanita cantik.
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

278
00:27:27.599 --> 00:27:30.018
Apakah saya terlihat seperti berbicara bahasa Spanyol?

279
00:27:31.895 --> 00:27:35.440
Wajahmu seperti keledai.

280
00:27:38.944 --> 00:27:41.446
Terima kasih!

281
00:27:42.948 --> 00:27:46.660
Bagaimanapun, bisakah kita melanjutkan adopsi ini?

282
00:27:46.743 --> 00:27:48.328
Sangat bersemangat!

283
00:27:50.247 --> 00:27:53.625
Tolong beritahu Margo, Edith dan Agnes
untuk datang ke lobi.

284
00:27:56.670 --> 00:27:58.380
Aku yakin ibunya cantik!

285
00:27:58.463 --> 00:28:00.590
Aku yakin mata ayah berbinar.

286
00:28:00.674 --> 00:28:03.468
Saya yakin rumah mereka terbuat dari Gummi Bears.

287
00:28:04.469 --> 00:28:06.763
Aku hanya mengatakan itu akan menyenangkan.

288
00:28:07.847 --> 00:28:11.142
Ulatku tidak pernah berubah menjadi kupu-kupu.

289
00:28:11.226 --> 00:28:12.852
Itu Cheeto.

290
00:28:15.981 --> 00:28:19.484
Ya, Debbie adalah wanita yang sangat beruntung.

291
00:28:21.903 --> 00:28:23.321
Siapa Debbie?

292
00:28:23.405 --> 00:28:24.823
Istrimu.

293
00:28:25.282 --> 00:28:26.783
Hai gadis-gadis!

294
00:28:36.835 --> 00:28:39.629
Girls, aku ingin kalian bertemu dengan Tuan Gru.

295
00:28:41.006 --> 00:28:43.049
Dia akan mengadopsimu.

296
00:28:43.133 --> 00:28:45.677
Dan dia seorang dokter gigi!

297
00:28:48.013 --> 00:28:49.347
Ya!

298
00:28:53.101 --> 00:28:57.480
Hai. Saya Margo. Ini Edith.

299
00:28:58.023 --> 00:28:59.858
Dan itu adalah Agnes.

300
00:28:59.941 --> 00:29:01.902
Aku dapat kakimu, aku dapat kakimu!

301
00:29:01.985 --> 00:29:05.071
Oke, itu sudah cukup, gadis kecil.

302
00:29:05.155 --> 00:29:07.490
- Lepaskan kakiku. Ayo. Kamu bisa.
- Lebih tinggi!

303
00:29:07.574 --> 00:29:09.868
- Lebih tinggi!
- Lepaskan saja genggamanmu. Wow!

304
00:29:10.160 --> 00:29:13.330
Bagaimana cara menghapusnya?
Apakah ada perintah?

305
00:29:13.413 --> 00:29:15.373
Semprotan antilengket?

306
00:29:17.000 --> 00:29:18.543
Linggis?

307
00:29:20.337 --> 00:29:23.006
Oke, gadis-gadis, ayo pergi.

308
00:29:46.863 --> 00:29:48.281
Oh ya!

309
00:29:50.659 --> 00:29:52.661
Cukup mengesankan!

310
00:29:53.954 --> 00:29:55.914
Apa yang kamu lihat?

311
00:29:55.997 --> 00:29:57.249
Boo-ya!

312
00:29:59.459 --> 00:30:01.461
Kamu menyusut, obat kumur kecil!

313
00:30:02.087 --> 00:30:03.129
Ambil itu!

314
00:30:04.256 --> 00:30:06.049
Kamu sudah menyusut!

315
00:30:06.883 --> 00:30:08.093
Halo?

316
00:30:08.927 --> 00:30:10.929
Aku dapat psikiater ray, oke.

317
00:30:12.138 --> 00:30:14.641
Tidak, saya tidak sedang mempermainkannya.

318
00:30:14.724 --> 00:30:16.226
Gru?

319
00:30:18.019 --> 00:30:19.855
Jangan membuatku tertawa! Tidak.

320
00:30:20.355 --> 00:30:22.899
P.S., dia tidak mendapatkan bulan,

321
00:30:22.983 --> 00:30:26.027
dan P.P.S., saat aku sudah selesai dengannya,

322
00:30:26.111 --> 00:30:27.654
dia akan memohon belas kasihan.

323
00:30:29.739 --> 00:30:30.949
Oke, sampai jumpa.

324
00:30:32.951 --> 00:30:37.038
Lihatlah dirimu, toilet kecil kecil
untuk bayi mungil...

325
00:30:38.456 --> 00:30:40.292
Terkutuklah kamu, toilet kecil!

326
00:30:44.963 --> 00:30:47.048
Oke, ini dia.

327
00:30:47.132 --> 00:30:48.675
Rumah, rumah yang manis.

328
00:30:51.136 --> 00:30:54.055
Jadi, ini seperti rumahmu?

329
00:30:54.848 --> 00:30:56.141
Tunggu sebentar...

330
00:30:56.224 --> 00:30:58.977
Kamulah orangnya
yang berpura-pura dia adalah pesan yang direkam!

331
00:30:59.060 --> 00:31:01.062
Tidak, itu orang lain.

332
00:31:14.618 --> 00:31:15.911
Bolehkah aku memegang tanganmu?

333
00:31:16.703 --> 00:31:17.746
Tidak.

334
00:31:28.006 --> 00:31:32.886
Saat kami diadopsi oleh pria botak,
Saya pikir ini akan lebih mirip Annie.

335
00:31:41.811 --> 00:31:43.104
Tidak, hei!

336
00:31:47.192 --> 00:31:50.362
Kyle, ini bukan hadiah. Ini adalah tamu.

337
00:31:50.445 --> 00:31:53.073
Gadis-gadis, ini Kyle, wah

338
00:31:53.156 --> 00:31:54.199
anjing.

339
00:31:57.035 --> 00:31:58.119
Anjing berbulu halus!

340
00:32:03.542 --> 00:32:04.709
Anjing jenis apa itu?

341
00:32:04.793 --> 00:32:07.420
Dia adalah... Aku tidak tahu.

342
00:32:08.296 --> 00:32:11.508
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
tempat yang cocok untuk anak kecil?

343
00:32:12.008 --> 00:32:13.677
Karena tidak.

344
00:32:14.719 --> 00:32:17.097
Tidak! TIDAK! Menjauhlah dari sana!

345
00:32:17.180 --> 00:32:18.723
Itu rapuh.

346
00:32:21.309 --> 00:32:24.771
Yah, saya kira rencananya akan berhasil dengan dua orang.

347
00:32:24.855 --> 00:32:27.649
Hei! Di sini gelap.

348
00:32:30.527 --> 00:32:32.863
Itu membuat lubang di kotak jus saya.

349
00:32:37.826 --> 00:32:39.077
Seperti yang Anda lihat,

350
00:32:39.160 --> 00:32:42.664
Saya telah menyediakan segalanya
mungkin diperlukan oleh seorang anak.

351
00:32:44.541 --> 00:32:45.625
Baiklah.

352
00:32:46.751 --> 00:32:49.129
Oke. Seperti yang kubilang tadi... Hei!

353
00:32:50.338 --> 00:32:51.381
Seseorang memecahkannya.

354
00:32:51.840 --> 00:32:55.510
Oke oke.
Jelasnya, kita perlu menetapkan beberapa aturan.

355
00:32:55.594 --> 00:32:57.429
Aturan nomor satu.

356
00:32:57.512 --> 00:33:00.098
Anda tidak akan menyentuh apa pun.

357
00:33:00.181 --> 00:33:02.017
Bagaimana dengan lantainya?

358
00:33:02.434 --> 00:33:04.477
Ya, Anda mungkin menyentuh lantai.

359
00:33:04.561 --> 00:33:05.937
Bagaimana dengan udaranya?

360
00:33:06.021 --> 00:33:08.106
Ya, Anda boleh menyentuh udara!

361
00:33:08.190 --> 00:33:09.232
Bagaimana dengan ini?

362
00:33:12.402 --> 00:33:14.362
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Menemukannya.

363
00:33:14.446 --> 00:33:18.241
Oke. Aturan nomor dua.
Anda tidak akan mengganggu saya saat saya sedang bekerja.

364
00:33:18.325 --> 00:33:20.202
Aturan nomor tiga.

365
00:33:20.285 --> 00:33:24.748
Anda tidak akan menangis atau merengek atau tertawa atau cekikikan

366
00:33:25.081 --> 00:33:27.459
atau bersin atau bersendawa atau kentut!

367
00:33:28.126 --> 00:33:32.464
Jadi, tidak, tidak, tidak ada suara yang mengganggu. Baiklah?

368
00:33:32.547 --> 00:33:34.799
Apakah ini dianggap menjengkelkan?

369
00:33:38.136 --> 00:33:39.512
Sangat!

370
00:33:41.806 --> 00:33:44.392
Sampai jumpa enam jam lagi.

371
00:33:46.478 --> 00:33:50.398
Oke, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

372
00:33:51.024 --> 00:33:55.403
Kami akan sangat bahagia di sini.
Benar? Agnes?

373
00:34:23.974 --> 00:34:26.977
Pertanyaan. Apa ini?

374
00:34:27.894 --> 00:34:30.939
Selusin robot boogie! Boogie!

375
00:34:32.440 --> 00:34:34.484
Lihat ini. Awasi aku!

376
00:34:38.363 --> 00:34:41.032
Robot kue. Saya bilang robot kue.

377
00:34:41.616 --> 00:34:44.202
Kenapa kamu begitu tua?

378
00:34:46.663 --> 00:34:48.373
Oke. Saya sedang mengerjakannya.

379
00:34:49.207 --> 00:34:50.542
Halo?

380
00:35:06.224 --> 00:35:07.475
televisi!

381
00:35:27.329 --> 00:35:28.538
Apa itu?

382
00:35:28.747 --> 00:35:31.166
- Lihat itu!
- Itu keren!

383
00:35:32.000 --> 00:35:33.293
Ayolah!

384
00:35:33.793 --> 00:35:36.087
Menurutku dia bukan dokter gigi.

385
00:35:49.935 --> 00:35:51.770
Kami telah mengerjakan ini selama beberapa waktu.

386
00:35:51.853 --> 00:35:54.606
Itu serum anti gravitasi.

387
00:36:00.320 --> 00:36:03.740
Saya bermaksud menutupnya.
Dia akan baik-baik saja, aku yakin.

388
00:36:03.823 --> 00:36:06.868
- Apakah efeknya hilang?
- Sejauh ini

389
00:36:06.952 --> 00:36:08.954
tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya.

390
00:36:10.497 --> 00:36:13.583
Dan di sini, tentu saja,
adalah senjata baru yang kamu pesan.

391
00:36:17.254 --> 00:36:18.296
Tidak, tidak.

392
00:36:18.380 --> 00:36:22.217
Aku bilang "pistol panah", bukan... Oke.

393
00:36:22.801 --> 00:36:25.554
Oh ya. Karena aku bertanya-tanya

394
00:36:25.637 --> 00:36:28.265
dalam keadaan apa
akankah kita menggunakan ini?

395
00:36:28.348 --> 00:36:29.808
Tapi bagaimanapun juga.

396
00:36:29.891 --> 00:36:33.311
Apa yang sebenarnya ingin saya tunjukkan kepada Anda adalah ini.

397
00:36:38.066 --> 00:36:41.194
Sekarang itu adalah robot kue!

398
00:36:42.320 --> 00:36:45.574
La, la, la, la
Saya suka unicorn

399
00:36:45.657 --> 00:36:49.327
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang padamu untuk tetap di dapur!

400
00:36:49.411 --> 00:36:52.080
Kami bosan. Tempat apa ini?

401
00:36:52.163 --> 00:36:53.915
Bisakah saya minum ini?

402
00:36:53.999 --> 00:36:56.459
Apakah Anda ingin meledak?

403
00:36:58.086 --> 00:36:59.129
Gru!

404
00:36:59.212 --> 00:37:01.172
Kembali ke dapur!

405
00:37:01.256 --> 00:37:03.383
- Maukah kamu bermain dengan kami?
- Tidak.

406
00:37:03.800 --> 00:37:06.011
- Kenapa?
- Karena aku sibuk.

407
00:37:06.094 --> 00:37:07.679
Melakukan apa?

408
00:37:09.097 --> 00:37:10.682
Oke, oke, kamu paham.

409
00:37:10.765 --> 00:37:13.518
Urusan dokter gigi lebih merupakan hobi.

410
00:37:14.102 --> 00:37:16.521
Dalam kehidupan nyata, saya adalah mata-mata.

411
00:37:17.022 --> 00:37:20.192
Dan itu sangat rahasia,
dan kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun,

412
00:37:20.275 --> 00:37:22.360
- karena jika kamu melakukannya...
- Apa fungsinya?

413
00:37:26.239 --> 00:37:27.365
Hei!

414
00:37:28.200 --> 00:37:29.659
Unicornku!

415
00:37:29.993 --> 00:37:31.661
Anda harus memperbaikinya.

416
00:37:31.745 --> 00:37:37.042
Perbaiki? Lihat, itu sudah hancur.
Menurut definisi, hal ini tidak dapat diperbaiki.

417
00:37:42.339 --> 00:37:44.507
Itu membuatku takut. Apa yang dia lakukan?

418
00:37:44.591 --> 00:37:47.761
Dia akan menahan nafasnya
sampai dia mendapat yang baru.

419
00:37:49.137 --> 00:37:52.515
Itu hanya mainan. Sekarang hentikan!

420
00:37:54.809 --> 00:37:56.937
Oke oke! aku akan memperbaikinya!

421
00:37:57.354 --> 00:37:59.314
Tim! Tanda! Fil!

422
00:38:01.983 --> 00:38:03.235
Ini sangat penting.

423
00:38:03.318 --> 00:38:06.821
Anda harus mendapatkan gadis kecil itu
mainan unicorn baru.

424
00:38:12.869 --> 00:38:14.746
Hei, hei, hei! Sebuah mainan!

425
00:38:15.914 --> 00:38:18.041
Pergi dan cepat!

426
00:38:18.124 --> 00:38:19.292
Apa itu?

427
00:38:19.376 --> 00:38:22.546
Mereka adalah sepupu saya.

428
00:38:23.380 --> 00:38:24.923
jeri! Stuart!

429
00:38:26.007 --> 00:38:29.010
Awasi mereka,
dan tolong jauhkan mereka dariku.

430
00:38:46.278 --> 00:38:48.655
- Wah!
- Wow!

431
00:39:53.720 --> 00:39:54.888
Itu adalah ide sepupumu.

432
00:39:55.222 --> 00:39:56.389
Apa?

433
00:39:56.765 --> 00:39:58.266
Oke, waktunya tidur.

434
00:40:01.561 --> 00:40:03.021
Bukan kalian berdua!

435
00:40:04.564 --> 00:40:09.277
Okey-dokey. Sampai jumpa.
Semua terselip. Mimpi indah.

436
00:40:11.196 --> 00:40:13.031
Asal tahu saja,

437
00:40:13.114 --> 00:40:15.075
kamu tidak akan pernah menjadi ayahku.

438
00:40:15.659 --> 00:40:17.744
Saya pikir saya bisa hidup dengan itu.

439
00:40:19.412 --> 00:40:21.248
Apakah tempat tidur ini terbuat dari bom?

440
00:40:21.790 --> 00:40:25.961
Ya, tapi mereka sudah sangat tua
dan sangat kecil kemungkinannya untuk meledak.

441
00:40:26.878 --> 00:40:28.922
Tapi cobalah untuk tidak terombang-ambing.

442
00:40:29.005 --> 00:40:30.131
Keren.

443
00:40:31.091 --> 00:40:34.261
- Maukah kamu membacakan cerita pengantar tidur untuk kami?
- Tidak.

444
00:40:34.344 --> 00:40:37.430
Tapi kita tidak bisa tidur
tanpa cerita pengantar tidur.

445
00:40:37.514 --> 00:40:41.101
Baiklah, maka itu akan terjadi
malam yang panjang bagimu, bukan?

446
00:40:41.935 --> 00:40:45.564
Jadi, selamat malam, tidur nyenyak,
dan jangan biarkan kutu busuk menggigit.

447
00:40:45.647 --> 00:40:49.526
Karena secara harfiah ada
ribuan dari mereka.

448
00:40:50.610 --> 00:40:53.738
Dan mungkin ada
sesuatu di lemarimu.

449
00:40:55.323 --> 00:40:57.492
Dia hanya bercanda, Agnes.

450
00:41:19.723 --> 00:41:21.641
Itu indah.

451
00:41:50.045 --> 00:41:52.505
Gadis-gadis, ayo pergi.

452
00:41:52.589 --> 00:41:55.425
Saatnya mengirimkan kue!

453
00:41:56.384 --> 00:41:59.054
Oke. Tapi pertama-tama, kita akan pergi ke kelas dansa.

454
00:41:59.137 --> 00:42:02.057
Sebenarnya, kita harus melewatkannya
kelas dansa hari ini.

455
00:42:02.140 --> 00:42:06.686
Sebenarnya kita tidak bisa
lewati kelas dansa hari ini.

456
00:42:06.770 --> 00:42:08.772
Kami akan mengadakan pertunjukan besar.

457
00:42:08.855 --> 00:42:12.108
- Kami sedang melakukan cuplikan dari Swan Lake.
- Ya, Danau Angsa!

458
00:42:12.192 --> 00:42:13.944
Itu luar biasa. Luar biasa.

459
00:42:14.027 --> 00:42:18.114
Tapi kami akan mengirimkan kue! Ayo!

460
00:42:20.283 --> 00:42:21.326
Tidak.

461
00:42:22.202 --> 00:42:23.245
Tidak?

462
00:42:23.328 --> 00:42:26.540
Kami tidak akan mengirimkan kue
sampai kita melakukan kelas dansa.

463
00:42:26.623 --> 00:42:27.749
Benarkah?

464
00:42:27.832 --> 00:42:31.545
Yah, aku tidak akan mengantarmu ke kelas dansa.

465
00:42:31.628 --> 00:42:37.008
Jadi jika kamu ingin pergi,
kamu harus berjalan sendiri.

466
00:42:43.098 --> 00:42:44.391
Apa yang kamu lakukan?

467
00:42:44.474 --> 00:42:46.226
Berjalan ke kelas dansa.

468
00:42:46.309 --> 00:42:48.270
Ya? Oke baiklah.

469
00:42:48.353 --> 00:42:52.232
Kamu hanya perlu terus berjalan,
karena aku benar-benar tidak mengantarmu!

470
00:42:52.315 --> 00:42:53.525
Oke.

471
00:42:54.985 --> 00:42:57.487
Anda akan menderita murka Gru!

472
00:42:57.946 --> 00:42:59.990
Serius, aku akan menghitung sampai tiga!

473
00:43:00.073 --> 00:43:02.033
Dan sebaiknya Anda berada di mobil ini!

474
00:43:02.117 --> 00:43:05.745
Ini dia! Satu! Dua!

475
00:43:05.829 --> 00:43:09.416
...tiga, empat dan lima.

476
00:43:09.499 --> 00:43:12.419
Dan angkat, dan regangkan.

477
00:43:12.502 --> 00:43:15.088
Dan satu, dan dua...

478
00:43:15.171 --> 00:43:17.299
- Ini dia.
- Apa itu?

479
00:43:17.382 --> 00:43:20.927
Tiket Anda ke pertunjukan tari.
Anda datang, kan?

480
00:43:21.011 --> 00:43:22.679
Tentu saja, tentu saja.

481
00:43:22.762 --> 00:43:25.849
Saya memiliki peniti dan jarum yang saya duduki.

482
00:43:25.932 --> 00:43:27.809
Janji kelingking?

483
00:43:29.019 --> 00:43:32.230
Oh ya. Janji kelingkingku.

484
00:43:45.410 --> 00:43:50.123
Baiklah.
Pelanggan pertama kami adalah seorang pria bernama Vector.

485
00:43:50.207 --> 00:43:51.958
Tapi dia V.

486
00:43:52.042 --> 00:43:54.002
Anda tahu, kami seharusnya
untuk memulai dengan nilai A.

487
00:43:54.085 --> 00:43:56.004
Lalu kita pergi ke B. Lalu kita...

488
00:43:56.087 --> 00:44:01.009
Ya ya! Saya pergi ke taman kanak-kanak.
Saya tahu cara kerja alfabet!

489
00:44:03.637 --> 00:44:06.306
Saya baru saja berpikir

490
00:44:06.389 --> 00:44:10.143
bahwa itu mungkin menyenangkan
untuk mengantarkan Tuan Vector yang pertama.

491
00:44:10.227 --> 00:44:11.853
Itu saja.

492
00:44:15.106 --> 00:44:17.651
Hampir berakhir. Ini hampir berakhir.

493
00:44:19.736 --> 00:44:23.990
Gadis-gadis, selamat datang kembali
ke benteng Vector-tude!

494
00:44:24.991 --> 00:44:27.494
Apakah kamu punya kue untukku?

495
00:44:35.210 --> 00:44:37.170
Empat kotak permen mini, dua tas toffee,

496
00:44:37.254 --> 00:44:41.967
dua gumpalan karamel
dan lima belas kotak kelapa.

497
00:44:42.050 --> 00:44:45.637
Tepat sekali. Saya ingin bertemu orang lain
pesan kue sebanyak itu.

498
00:44:45.720 --> 00:44:46.805
Tidak mungkin.

499
00:44:46.888 --> 00:44:49.057
Sebutkan satu orang
yang memesan kue lebih banyak dariku.

500
00:44:49.140 --> 00:44:50.684
Itu akan menjadi $52.

501
00:44:51.268 --> 00:44:52.561
Benar.

502
00:45:00.110 --> 00:45:02.863
Tujuh, delapan, sembilan...

503
00:45:03.738 --> 00:45:06.324
Tic Tac! Dimana aku tadi?

504
00:45:06.408 --> 00:45:09.619
Tujuh, delapan, sembilan...

505
00:45:09.703 --> 00:45:11.496
Kenapa kamu memakai piyama?

506
00:45:12.497 --> 00:45:15.876
Ini bukan piiama!
Ini adalah pakaian pemanasan.

507
00:45:32.559 --> 00:45:34.895
- Untuk apa kamu melakukan pemanasan?
- Hal-hal.

508
00:45:34.978 --> 00:45:36.021
Hal-hal seperti apa?

509
00:45:36.104 --> 00:45:38.523
Hal-hal super keren yang tidak akan Anda mengerti.

510
00:45:38.607 --> 00:45:40.025
Suka tidur?

511
00:45:40.108 --> 00:45:42.986
Itu bukan piyama!

512
00:45:54.831 --> 00:45:58.043
Ini dia, 52 yang besar.

513
00:46:16.144 --> 00:46:17.604
Sampai jumpa!

514
00:47:11.533 --> 00:47:12.909
Ayolah!

515
00:47:35.015 --> 00:47:36.808
Apa...

516
00:47:39.644 --> 00:47:41.313
Tenanglah, ikan!

517
00:47:48.361 --> 00:47:49.446
Turun, Nak!

518
00:48:12.510 --> 00:48:15.847
Kami berhasil! Ayo, gadis-gadis, ayo berangkat!

519
00:48:23.730 --> 00:48:26.858
Tapi bagaimana dengan orang lain
siapa yang memesan kue?

520
00:48:26.942 --> 00:48:29.653
Hidup ini penuh dengan kekecewaan

521
00:48:29.736 --> 00:48:31.488
bagi sebagian orang.

522
00:48:37.202 --> 00:48:38.745
Jangan lakukan itu!

523
00:48:38.828 --> 00:48:41.831
Tanah Menyenangkan yang Sangat Konyol! Bisakah kita pergi? Silakan?

524
00:48:42.249 --> 00:48:43.333
Tidak.

525
00:48:43.416 --> 00:48:45.919
Tapi kami belum pernah ke sana.
Dan itu adalah tempat paling lucu di dunia!

526
00:48:46.002 --> 00:48:47.045
Tidak peduli.

527
00:48:47.128 --> 00:48:48.255
- Tolong?
- Silakan?

528
00:48:48.338 --> 00:48:49.965
Kami tidak akan pernah meminta hal lain,
lagi!

529
00:48:50.048 --> 00:48:52.092
- Tolong cantik?
- Silakan?

530
00:48:59.266 --> 00:49:01.184
- Ayolah!
- Ayo!

531
00:49:01.768 --> 00:49:04.062
Bola lampu.

532
00:49:08.817 --> 00:49:10.610
Ayolah!

533
00:49:10.694 --> 00:49:13.655
Selamat tinggal, selamat bersenang-senang.

534
00:49:17.075 --> 00:49:20.620
Maaf, kawan.
Mereka tidak bisa berkendara tanpa orang dewasa.

535
00:49:20.704 --> 00:49:22.122
Apa?

536
00:50:18.845 --> 00:50:20.013
Ya ampun!

537
00:50:20.096 --> 00:50:22.516
Lihat unicorn berbulu halus itu!

538
00:50:25.268 --> 00:50:27.562
Dia sangat lembut, aku akan mati!

539
00:50:27.646 --> 00:50:29.105
Anda harus membiarkan kami bermain untuk itu!

540
00:50:29.189 --> 00:50:30.899
Tidak, tidak, tidak.

541
00:50:30.982 --> 00:50:32.275
Ayolah!

542
00:50:33.818 --> 00:50:36.363
Berapa harga unicorn berbulu halus itu?

543
00:50:37.572 --> 00:50:39.491
Yah, itu tidak untuk dijual.

544
00:50:39.574 --> 00:50:44.538
Tapi semua yang harus Anda lakukan untuk memenangkannya
adalah merobohkan pesawat ruang angkasa kecil di sana.

545
00:50:45.413 --> 00:50:46.540
Sangat mudah!

546
00:50:54.923 --> 00:50:56.216
Hore!

547
00:51:08.186 --> 00:51:09.396
Lagi!

548
00:51:10.105 --> 00:51:12.566
- Tunggu!
- Ayo. Sekali lagi!

549
00:51:12.649 --> 00:51:13.817
Hanya satu lagi.

550
00:51:13.900 --> 00:51:16.236
Saya tidak sengaja menutup mata.

551
00:51:31.585 --> 00:51:33.587
- Aku berhasil! Aku berhasil!
- Itu keren.

552
00:51:38.049 --> 00:51:40.927
Wah, wah, wah. Apa itu tadi?

553
00:51:41.678 --> 00:51:44.764
Dia melakukan itu. Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.

554
00:51:44.848 --> 00:51:47.601
Hei, sobat,
izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

555
00:51:47.684 --> 00:51:52.230
Anda melihat pesawat luar angkasa timah kecil itu?
Anda lihat bagaimana itu tidak terjatuh?

556
00:51:52.314 --> 00:51:55.150
Tahukah Anda apa maksudnya, profesor?

557
00:51:55.233 --> 00:51:58.778
Artinya Anda tidak mendapatkan unicorn!

558
00:52:00.906 --> 00:52:02.782
Ada yang memasang wajah cemberut.

559
00:52:02.866 --> 00:52:05.285
Huhu! Semoga beruntung lain kali!

560
00:52:07.495 --> 00:52:10.207
Oke, giliranku.

561
00:52:31.645 --> 00:52:34.147
Terjatuh!

562
00:52:38.485 --> 00:52:41.404
- Ini sangat lembut!
- Ya!

563
00:52:42.030 --> 00:52:44.157
Itu luar biasa!

564
00:52:44.241 --> 00:52:45.867
Anda meledakkan semuanya!

565
00:52:45.951 --> 00:52:48.328
Ayo pergi. Ayo coba permainan lain!

566
00:52:55.377 --> 00:52:57.796
Gru, apakah kamu keberatan jika aku bicara singkat?

567
00:52:58.547 --> 00:53:00.799
Oke, gadis-gadis, ayo bermain.

568
00:53:08.348 --> 00:53:10.642
Aku mendapat sinar psikiater!

569
00:53:13.270 --> 00:53:15.480
Permen kapas!

570
00:53:16.481 --> 00:53:20.443
Kami punya 12 hari
hingga bulan berada pada posisi optimal.

571
00:53:20.527 --> 00:53:22.654
Kami tidak mampu melakukan gangguan apa pun!

572
00:53:24.406 --> 00:53:25.657
Hubungi aku Perkins.

573
00:53:33.707 --> 00:53:35.834
Maaf mengganggu Anda, Tuan Perkins,

574
00:53:35.917 --> 00:53:39.880
tapi menurutku kamu pasti ingin melihat ini!

575
00:53:40.672 --> 00:53:41.798
Apa?

576
00:53:54.311 --> 00:53:56.813
Bagus sekali, Gru. Agak mengesankan.

577
00:53:56.897 --> 00:53:59.900
Sekarang, rencana selanjutnya sederhana saja.

578
00:54:00.525 --> 00:54:04.279
Saya terbang ke bulan. Aku mengecilkan bulan.

579
00:54:04.362 --> 00:54:08.074
Aku meraih bulan. Saya duduk di toilet.

580
00:54:08.158 --> 00:54:09.784
Apa?

581
00:54:09.868 --> 00:54:11.995
Maaf. Maaf!

582
00:54:12.078 --> 00:54:15.207
Bisakah Anda permisi sebentar saja?

583
00:54:15.290 --> 00:54:16.708
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku.

584
00:54:16.791 --> 00:54:19.794
Sudah kubilang, sudah kubilang.
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali.

585
00:54:19.878 --> 00:54:21.588
Hei, bisakah kita memesan pizza?

586
00:54:21.671 --> 00:54:23.590
Piza? Anda baru saja makan siang.

587
00:54:23.673 --> 00:54:24.841
Tidak sekarang, untuk makan malam.

588
00:54:24.925 --> 00:54:26.468
Makan malam?

589
00:54:26.551 --> 00:54:29.387
Hanya... Baiklah, baiklah, baiklah, terserahlah.
Kembali saja ke sana!

590
00:54:29.471 --> 00:54:31.264
Bisakah kita mendapatkan kerak isi?

591
00:54:32.516 --> 00:54:33.767
- Kerak isi!
- Kerak isi!

592
00:54:33.850 --> 00:54:35.435
Aku akan memasukkan kalian semua ke dalam kerak!

593
00:54:37.437 --> 00:54:38.813
Kamu lucu!

594
00:54:38.897 --> 00:54:41.650
Hanya saja, jangan keluar dari ruangan itu lagi!

595
00:54:42.192 --> 00:54:43.235
Baiklah.

596
00:54:44.152 --> 00:54:47.572
Maaf tentang itu. Dimana kita tadi?

597
00:54:47.656 --> 00:54:49.241
Anda sedang duduk di toilet.

598
00:54:49.324 --> 00:54:53.870
Tidak, tidak, tidak! Tidak, aku minta maaf.
Itu adalah sedikit upaya humor.

599
00:54:53.954 --> 00:54:56.748
Aku tahu betapa kamu suka tertawa

600
00:54:59.209 --> 00:55:03.046
di dalam. Sekarang, aku tadi bilang...

601
00:55:06.633 --> 00:55:08.593
Kamu tampaknya tidak terlalu fokus, Gru.

602
00:55:08.677 --> 00:55:11.054
Percayalah, saya sepenuhnya fokus.

603
00:55:11.137 --> 00:55:13.139
- Halo!
- Apa?

604
00:55:13.223 --> 00:55:14.391
Orang itu sangat besar!

605
00:55:14.474 --> 00:55:15.892
- Apakah kita ada di TV?
- Apa itu? Anak-anak?

606
00:55:15.976 --> 00:55:18.770
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari sini!

607
00:55:23.984 --> 00:55:25.235
Tidak, tidak, tidak!

608
00:55:25.318 --> 00:55:26.361
Bekukan sinar!

609
00:55:26.444 --> 00:55:28.071
Tuan Gru?

610
00:55:32.784 --> 00:55:34.119
Oke.

611
00:55:35.495 --> 00:55:36.872
Seperti yang saya katakan...

612
00:55:36.955 --> 00:55:40.792
Tidak perlu melanjutkan. Saya sudah cukup melihatnya.

613
00:55:40.876 --> 00:55:43.253
- Tapi rencanaku...
- Apakah rencana yang bagus.

614
00:55:43.336 --> 00:55:46.506
Aku menyukai segalanya tentang rencanamu,
kecuali satu hal.

615
00:55:47.382 --> 00:55:48.717
kamu.

616
00:55:51.970 --> 00:55:55.557
Lihat, Bu, aku menggambar diriku
mendarat di bulan!

617
00:55:58.643 --> 00:56:02.689
Lihat, Bu, saya membuat prototipe roketnya
kehabisan makaroni!

618
00:56:05.317 --> 00:56:09.696
Lihat, Bu, aku membuat roket sungguhan
berdasarkan prototipe makaroni!

619
00:56:20.957 --> 00:56:22.709
Saya tidak mengerti.

620
00:56:23.043 --> 00:56:25.337
Mari kita hadapi kenyataan, Gru.

621
00:56:25.420 --> 00:56:30.175
Anda sudah melakukan ini terlalu lama
dengan keberhasilan yang terlalu sedikit.

622
00:56:30.383 --> 00:56:34.596
Kami akan menaruh keyakinan kami,
uang kita, menjadi...

623
00:56:35.430 --> 00:56:37.057
Ya, penjahat yang lebih muda.

624
00:56:37.140 --> 00:56:38.642
Tapi aku...

625
00:56:38.725 --> 00:56:40.810
Ini sudah berakhir. Selamat tinggal, Gru.

626
00:57:02.040 --> 00:57:06.545
Sekarang, saya tahu memang ada
beberapa rumor yang beredar

627
00:57:06.628 --> 00:57:09.923
bahwa bank tidak lagi mendanai kami.

628
00:57:10.799 --> 00:57:13.593
Ya, saya di sini untuk membungkam rumor tersebut.

629
00:57:15.720 --> 00:57:17.681
Itu benar.

630
00:57:19.599 --> 00:57:21.810
Dalam hal uang,

631
00:57:22.978 --> 00:57:25.146
kami tidak punya uang.

632
00:57:25.230 --> 00:57:27.816
Jadi bagaimana kita bisa sampai ke bulan?

633
00:57:28.984 --> 00:57:30.819
Jawabannya jelas.

634
00:57:30.902 --> 00:57:32.487
Kami tidak akan melakukannya.

635
00:57:35.532 --> 00:57:37.826
Kita ditakdirkan.

636
00:57:39.077 --> 00:57:43.957
Sekarang mungkin saat yang tepat
untuk mencari pilihan pekerjaan lain.

637
00:57:45.584 --> 00:57:46.710
saya tahu.

638
00:57:46.793 --> 00:57:52.007
Saya telah mengaktifkan resume saya
seperti yang saya sarankan agar Anda semua juga melakukannya.

639
00:57:53.008 --> 00:57:54.593
Apa itu?

640
00:57:56.511 --> 00:57:59.806
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku memang demikian
di tengah obrolan ringan?

641
00:58:29.461 --> 00:58:30.837
Iya!

642
00:58:30.921 --> 00:58:33.840
Ya, kami akan membuat roket kami sendiri

643
00:58:34.466 --> 00:58:38.011
menggunakan ini dan apa pun yang bisa kita temukan!

644
00:58:38.470 --> 00:58:42.098
Ambil semuanya!
Kunjungi tempat barang rongsokan! Bongkar mobilnya!

645
00:58:42.599 --> 00:58:44.476
Siapa yang butuh bank?

646
00:58:44.559 --> 00:58:46.311
Ayo pergi. Ayo pergi!

647
00:59:36.570 --> 00:59:38.572
Bu! Apa yang kamu lakukan di sini?

648
00:59:38.655 --> 00:59:41.491
Dan ini dia di dalam bak mandi.

649
00:59:42.200 --> 00:59:43.869
Lihatlah roti kecilnya.

650
00:59:46.204 --> 00:59:47.706
Ibu.

651
00:59:47.789 --> 00:59:49.165
Tidak keren.

652
00:59:50.166 --> 00:59:54.713
Dan di sini, dia berdandan lengkap
dalam hari Minggu terbaiknya.

653
00:59:55.380 --> 00:59:57.591
Dia terlihat seperti perempuan!

654
00:59:57.674 --> 01:00:00.844
Ya, benar. Gadis jelek!

655
01:00:23.658 --> 01:00:25.243
Kamu lucu!

656
01:00:38.757 --> 01:00:41.718
Iya! Punyaku berbentuk seperti orang mati!

657
01:00:59.819 --> 01:01:02.364
Tuan Perkins, anak Anda ada di sini.

658
01:01:02.447 --> 01:01:04.282
Kirim dia masuk.

659
01:01:05.450 --> 01:01:07.118
Hei, Ayah.

660
01:01:07.953 --> 01:01:09.412
Anda ingin melihat saya?

661
01:01:09.496 --> 01:01:12.457
- Ya, benar, Victor.
- Aku bukan Victor lagi.

662
01:01:12.541 --> 01:01:16.002
Victor adalah nama kutu buku saya. Sekarang saya adalah Vektor!

663
01:01:16.086 --> 01:01:17.420
Duduklah!

664
01:01:19.047 --> 01:01:21.466
Tahukah Anda di mana letak sinar menyusut?

665
01:01:21.883 --> 01:01:23.844
Duh! Kembali ke tempatku.

666
01:01:23.927 --> 01:01:26.805
Oh, benarkah?
Kembali ke tempatmu? Itu keren.

667
01:01:26.888 --> 01:01:31.142
Saya kira Gru pasti memilikinya
itu terlihat persis seperti itu!

668
01:01:33.728 --> 01:01:36.982
Apa... Gadis-gadis itu menjual kue padaku!

669
01:01:37.274 --> 01:01:41.027
Apakah Anda punya ide?
betapa menguntungkannya pencurian bulan ini?

670
01:01:41.111 --> 01:01:42.904
Saya memberi Anda kesempatan seumur hidup,

671
01:01:42.988 --> 01:01:44.823
dan kamu baru saja menghancurkannya!

672
01:01:45.699 --> 01:01:48.994
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ah, benarkah?

673
01:01:49.411 --> 01:01:52.289
Tunggu saja
sampai Gru melihat senjata terbaruku.

674
01:01:52.372 --> 01:01:55.375
Peluncur cumi! Oh ya!

675
01:01:58.336 --> 01:02:00.505
Ada cumi di wajahku!

676
01:02:02.048 --> 01:02:03.341
Jangan khawatir.

677
01:02:03.425 --> 01:02:06.678
Bulan sama baiknya dengan bulan kita.

678
01:02:09.514 --> 01:02:11.016
Ayolah, ini waktunya tidur.

679
01:02:11.099 --> 01:02:14.269
Apakah Anda menyikat gigi?
Biarkan aku mencium baunya. Biarkan aku mencium baunya.

680
01:02:14.895 --> 01:02:16.271
Anda tidak melakukannya!

681
01:02:16.354 --> 01:02:20.442
Kenakan PG Anda.
Tetap diam. Oke, serius! Dengan serius!

682
01:02:20.525 --> 01:02:25.030
Ini waktunya tidur, sekarang juga.
Saya tidak bercanda. Maksudku!

683
01:02:25.113 --> 01:02:27.866
- Tapi kami tidak lelah!
- Yah, aku lelah.

684
01:02:27.949 --> 01:02:30.160
Maukah kamu membacakan kami cerita pengantar tidur?

685
01:02:34.039 --> 01:02:35.415
Tidak.

686
01:02:35.498 --> 01:02:36.750
Tolong cantik!

687
01:02:36.833 --> 01:02:40.670
Penampilan fisik dari "tolong"
tidak ada bedanya.

688
01:02:40.754 --> 01:02:42.839
Masih belum, jadi tidurlah.

689
01:02:42.923 --> 01:02:45.050
Tapi kita tidak bisa. Kita semua hiper!

690
01:02:45.133 --> 01:02:49.638
Dan tanpa cerita pengantar tidur,
kami akan terus bangun dan mengganggumu.

691
01:02:49.721 --> 01:02:50.805
Sepanjang malam.

692
01:02:52.974 --> 01:02:54.226
Baik.

693
01:02:55.268 --> 01:02:58.271
Baiklah, baiklah. Anak Kucing yang Mengantuk.

694
01:02:58.730 --> 01:03:00.065
Anak Kucing yang Mengantuk?

695
01:03:00.482 --> 01:03:01.900
- Apa ini?
- Boneka.

696
01:03:02.359 --> 01:03:04.653
Anda menggunakannya saat Anda menceritakan kisahnya.

697
01:03:11.743 --> 01:03:14.287
Oke, mari kita selesaikan ini.

698
01:03:14.788 --> 01:03:19.042
"Tiga anak kucing kecil senang bermain,
mereka bersenang-senang di bawah sinar matahari sepanjang hari.

699
01:03:19.125 --> 01:03:23.547
Lalu ibu mereka keluar dan berkata,
'Waktunya anak kucing tidur.''

700
01:03:23.630 --> 01:03:27.509
Wah! Ini sampah.
Anda benar-benar menyukai ini?

701
01:03:27.592 --> 01:03:29.052
Teruslah membaca!

702
01:03:29.845 --> 01:03:32.222
- Ayolah!
- Baiklah, baiklah, baiklah.

703
01:03:32.305 --> 01:03:34.891
"Tiga anak kucing kecil mulai menangis,

704
01:03:34.975 --> 01:03:37.310
"'Bu, kami tidak lelah sama sekali#

705
01:03:37.394 --> 01:03:39.938
"Ibu mereka tersenyum dan berkata sambil mendengkur,

706
01:03:40.021 --> 01:03:43.692
"'Baik, tapi setidaknya
kamu harus menyisir bulumu."'

707
01:03:43.775 --> 01:03:45.944
Sekarang Anda menyikat bulunya.

708
01:03:47.654 --> 01:03:49.406
Ini sastra?

709
01:03:49.489 --> 01:03:52.742
Seorang anak berusia 2 tahun bisa saja menulis ini.
Baiklah.

710
01:03:53.285 --> 01:03:56.288
"Tiga anak kucing kecil dengan bulu semuanya disisir

711
01:03:56.371 --> 01:03:59.791
"berkata, 'Kami tidak bisa tidur, kami merasa terlalu terburu-buru!'

712
01:03:59.875 --> 01:04:02.961
Jawab ibu mereka, dengan suara seperti sutra,

713
01:04:03.044 --> 01:04:05.964
"'Baik, tapi setidaknya
kamu harus minum susumu."'

714
01:04:06.047 --> 01:04:08.383
Sekarang suruh mereka minum susu.

715
01:04:12.721 --> 01:04:16.600
Saya tidak suka buku ini.
Ini berlangsung selamanya.

716
01:04:16.683 --> 01:04:23.023
"Tiga anak kucing kecil, susunya sudah habis,
menggosok mata mereka dan mulai menguap.

717
01:04:29.404 --> 01:04:35.202
"'Kami tidak bisa tidur, kami bahkan tidak bisa mencoba'
Kemudian ibu mereka menyanyikan lagu pengantar tidur.

718
01:04:35.285 --> 01:04:41.041
"'Selamat malam anak-anak kucing, pejamkan matamu.
Tidurlah dengan tenang sampai kamu bangun.

719
01:04:41.625 --> 01:04:44.836
"'Meskipun saat kamu tidur, kita terpisah,

720
01:04:44.920 --> 01:04:49.674
"'ibumu mencintaimu dengan sepenuh hatinya."'

721
01:04:53.678 --> 01:04:56.014
Akhir. Oke, selamat malam.

722
01:04:57.015 --> 01:04:59.267
- Tunggu!
- Apa?

723
01:04:59.351 --> 01:05:01.228
Bagaimana dengan ciuman selamat malam?

724
01:05:03.188 --> 01:05:06.942
Tidak, tidak. Tidak akan ada ciuman atau pelukan
atau berciuman.

725
01:05:09.861 --> 01:05:12.447
Dia tidak akan mencium kita selamat malam, Agnes.

726
01:05:13.073 --> 01:05:15.116
Saya menyukainya. Dia baik.

727
01:05:15.200 --> 01:05:16.535
Tapi menakutkan.

728
01:05:17.786 --> 01:05:19.079
Seperti Sinterklas!

729
01:05:37.597 --> 01:05:41.810
Hanya 48 jam menuju peluncuran,
dan semua sistem berjalan.

730
01:05:44.062 --> 01:05:45.730
Tentang itu,

731
01:05:46.231 --> 01:05:50.485
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa memindahkan tanggal pencurian.

732
01:05:50.569 --> 01:05:56.157
Tolong beritahu saya ini bukan akibat dari hal ini
dari pertunjukan tari para gadis, bukan?

733
01:05:56.241 --> 01:05:58.451
Tidak, tidak, tidak!

734
01:05:58.535 --> 01:06:01.580
Pertunjukannya? Jangan... Itu bodoh!

735
01:06:01.705 --> 01:06:06.585
Menurutku itu agak aneh
untuk melakukannya pada hari Sabtu.

736
01:06:06.668 --> 01:06:12.257
Saya sedang berpikir,
mungkin pencurian adalah hal yang biasa terjadi pada hari Selasa, bukan?

737
01:06:12.966 --> 01:06:16.595
Gru, kamu dan aku pernah
mengerjakan ini selama bertahun-tahun.

738
01:06:16.678 --> 01:06:18.763
Itu semua yang kami impikan.

739
01:06:18.847 --> 01:06:20.765
Kesempatan Anda untuk membuat sejarah,

740
01:06:20.849 --> 01:06:24.060
jadilah orang yang mencuri bulan!

741
01:06:24.144 --> 01:06:27.939
Tapi gadis-gadis ini
menjadi gangguan besar!

742
01:06:28.023 --> 01:06:29.357
Mereka harus pergi.

743
01:06:30.108 --> 01:06:34.112
Jika Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu,
maka aku akan melakukannya.

744
01:06:35.780 --> 01:06:37.449
saya mengerti.

745
01:06:39.951 --> 01:06:41.453
Bagus.

746
01:06:44.581 --> 01:06:45.749
Bokong.

747
01:06:48.960 --> 01:06:50.170
Bokong.

748
01:07:02.724 --> 01:07:03.892
Bokong.

749
01:07:05.769 --> 01:07:09.523
Baiklah.
Sekarang, saat kita menyatukan cangkir kita,

750
01:07:09.606 --> 01:07:12.275
kita akan mengeluarkan suara "denting".
dengan mulut kita.

751
01:07:12.359 --> 01:07:13.527
Siap? Edith?

752
01:07:13.610 --> 01:07:14.653
- Denting.
- Denting.

753
01:07:14.736 --> 01:07:16.738
Ini dia. Dan sekarang kita minum.

754
01:07:17.489 --> 01:07:18.532
Dan Agnes?

755
01:07:18.615 --> 01:07:19.699
- Denting.
- Denting.

756
01:07:19.783 --> 01:07:21.159
Sangat bagus!

757
01:07:22.869 --> 01:07:24.246
Permisi, gadis-gadis.

758
01:07:24.621 --> 01:07:25.747
Ayolah!

759
01:07:25.830 --> 01:07:29.376
Jangan khawatir, saya akan kembali. Terus berdenting.

760
01:07:29.834 --> 01:07:30.961
- Denting, denting.
- Denting, denting.

761
01:07:33.338 --> 01:07:35.215
Nona Hattie, apa yang kamu lakukan di sini?

762
01:07:35.298 --> 01:07:39.219
Aku di sini untuk para gadis. Saya menerima telepon
bahwa Anda ingin mengembalikannya.

763
01:07:41.805 --> 01:07:46.059
Dan juga,
Saya memang membeli kamus bahasa Spanyol.

764
01:07:49.479 --> 01:07:50.689
Saya tidak menyukai apa yang Anda katakan.

765
01:07:50.772 --> 01:07:52.148
Tapi...

766
01:07:58.446 --> 01:08:01.032
Aku akan menyiapkan gadis-gadis itu.

767
01:08:10.917 --> 01:08:13.378
Jangan biarkan dia membawa kita, Tuan Gru!

768
01:08:14.629 --> 01:08:16.506
Katakan padanya kamu ingin mempertahankan kami.

769
01:08:16.590 --> 01:08:18.592
Baiklah, gadis-gadis. Ayo, ayo pergi.

770
01:08:18.675 --> 01:08:21.178
Selamat tinggal, Tuan Gru. Terima kasih untuk semuanya.

771
01:08:37.277 --> 01:08:39.362
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.

772
01:08:39.738 --> 01:08:42.824
Ayo, kita ambil bulan itu.

773
01:08:44.659 --> 01:08:45.744
Benar.

774
01:10:02.320 --> 01:10:03.446
Untuk apa ini?

775
01:10:05.115 --> 01:10:06.408
Pertunjukannya?

776
01:10:06.491 --> 01:10:09.744
Saya adalah pemikir kriminal terhebat
abad ini.

777
01:10:09.828 --> 01:10:13.915
Saya tidak pergi ke pertunjukan tari gadis kecil!

778
01:10:34.728 --> 01:10:39.691
Membuka pintu ruang peluncuran.
Memulai urutan peluncuran.

779
01:10:39.774 --> 01:10:44.779
Dan kami siap berangkat
dalam T dikurangi 10 detik.

780
01:10:45.864 --> 01:10:50.327
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

781
01:10:50.410 --> 01:10:51.453
enam...

782
01:11:17.521 --> 01:11:18.772
Oh ya!

783
01:11:20.732 --> 01:11:23.276
Kerja bagus, Dokter. Semua sistem berjalan.

784
01:11:23.693 --> 01:11:24.778
Boo-ya!

785
01:11:36.039 --> 01:11:37.624
Baju penerbanganku.

786
01:11:39.376 --> 01:11:42.546
Oh ya! Sekali lagi, yang perkasa...

787
01:13:07.380 --> 01:13:09.090
Saya mengerti!

788
01:13:10.592 --> 01:13:13.428
Aku punya bulan!

789
01:13:13.512 --> 01:13:16.306
Aku punya bulan!

790
01:13:31.404 --> 01:13:32.906
Saya bisa melakukannya!

791
01:13:40.163 --> 01:13:42.499
- Tunggu sebentar!
-Kevin!

792
01:13:45.627 --> 01:13:47.212
Ayo ayo!

793
01:13:55.470 --> 01:13:57.055
Dia masih belum di sini.

794
01:13:57.138 --> 01:13:59.558
Kenapa dia datang? Dia menyerahkan kita.

795
01:13:59.641 --> 01:14:01.184
Tapi dia berjanji kelingking!

796
01:14:01.268 --> 01:14:04.020
Girls, girls, tempat!

797
01:14:04.104 --> 01:14:06.898
Tidak, kita belum bisa memulainya!
Kami masih menunggu seseorang.

798
01:14:06.982 --> 01:14:09.359
Bisakah kita menunggu beberapa menit lagi?

799
01:14:13.196 --> 01:14:15.615
Baiklah. Tapi hanya beberapa menit lagi.

800
01:14:15.699 --> 01:14:17.784
Dia tidak akan datang, teman-teman.

801
01:14:21.246 --> 01:14:23.248
Gru! Gru, bisakah kamu mendengarku?

802
01:14:25.584 --> 01:14:29.129
Cepat, kita harus memperingatkannya, dan cepat!

803
01:15:04.122 --> 01:15:06.124
Oke oke. Itu perpustakaannya.

804
01:15:06.208 --> 01:15:08.919
Itu Jalan Ketiga. Sanggar tari...

805
01:15:09.002 --> 01:15:10.420
Di sana! Di sana! Itu ada!

806
01:15:47.874 --> 01:15:50.293
Maaf, sobat. Pertunjukan sudah selesai.

807
01:15:50.627 --> 01:15:52.254
Berakhir?

808
01:16:30.208 --> 01:16:31.710
Vektor, buka!

809
01:16:33.461 --> 01:16:35.964
Pertama beri aku bulan. Lalu kita akan bicara.

810
01:16:49.519 --> 01:16:52.022
- Tuan Gru!
- Katakan saja, Selamat Makan.

811
01:16:52.105 --> 01:16:53.607
Sekarang, para gadis.

812
01:16:53.690 --> 01:16:58.069
Sebenarnya, kupikir aku akan mempertahankannya
sebentar lagi.

813
01:16:58.153 --> 01:16:59.196
Tidak!

814
01:16:59.279 --> 01:17:01.948
Oh ya! Tidak dapat diprediksi!

815
01:17:02.657 --> 01:17:04.159
Dengarkan baik-baik, dasar bajingan kecil.

816
01:17:04.242 --> 01:17:07.579
Ketika saya masuk ke sana,
kamu berada dalam dunia yang penuh kesakitan!

817
01:17:08.872 --> 01:17:10.707
Saya sangat takut!

818
01:17:14.169 --> 01:17:16.004
Dia akan menendang pantatmu.

819
01:17:56.294 --> 01:17:58.171
Apa? Dia meninju hiuku!

820
01:18:24.906 --> 01:18:26.032
Itu dia!

821
01:18:31.955 --> 01:18:33.206
Tunggu dulu, Gru.

822
01:18:38.545 --> 01:18:39.838
Oh tidak!

823
01:18:50.140 --> 01:18:51.975
Vektor memiliki gadis-gadis itu. Pergi!

824
01:18:55.979 --> 01:18:57.647
Apa yang terjadi dengan kapal itu? Ini besar lagi!

825
01:18:57.731 --> 01:19:00.483
- Tidak sebesar bulan yang akan datang!
- Apa?

826
01:19:00.567 --> 01:19:05.655
Semakin besar massa suatu benda, semakin cepat pula ia bergerak
efek dari shrink ray hilang!

827
01:19:05.739 --> 01:19:08.658
Saya menyebutnya Prinsip Nefario.

828
01:19:08.742 --> 01:19:10.660
Sebenarnya, aku baru saja memikirkannya sekarang.

829
01:19:11.494 --> 01:19:12.996
Oh tidak!

830
01:19:19.044 --> 01:19:20.378
Apakah kamu melihatnya?

831
01:19:20.504 --> 01:19:23.215
- Vektor! Membantu!
- Vektor!

832
01:19:23.298 --> 01:19:24.508
- Di sini!
- Hai!

833
01:19:24.591 --> 01:19:26.218
Apa yang kalian lakukan di belakang sana?

834
01:19:26.301 --> 01:19:27.344
Bulan!

835
01:19:43.485 --> 01:19:44.528
Awas!

836
01:19:48.365 --> 01:19:50.158
Dapatkan sedekat mungkin.

837
01:19:50.992 --> 01:19:52.285
Anda mengerti.

838
01:20:08.635 --> 01:20:10.846
- Tuan Gru, di atas sini!
- Tuan Gru!

839
01:20:10.929 --> 01:20:12.973
Oke, gadis-gadis! Cewek-cewek!

840
01:20:13.056 --> 01:20:15.767
- Kamu harus iump.
- Melompat?

841
01:20:15.851 --> 01:20:17.769
Apakah kamu gila?

842
01:20:17.853 --> 01:20:19.271
Jangan khawatir, aku akan menangkapmu.

843
01:20:20.188 --> 01:20:21.606
Anda mengembalikan kami!

844
01:20:21.690 --> 01:20:25.861
Saya tahu, saya tahu.
Dan itu adalah kesalahan terburuk yang pernah saya buat.

845
01:20:26.444 --> 01:20:28.363
Tapi kamu harus melompat sekarang.

846
01:20:28.947 --> 01:20:31.032
Ini akan baik-baik saja.

847
01:20:35.996 --> 01:20:37.038
Oke, gadis-gadis.

848
01:20:39.124 --> 01:20:40.625
Lompat sekarang!

849
01:20:45.630 --> 01:20:47.924
Margo, aku akan menangkapmu.

850
01:20:48.592 --> 01:20:51.636
Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.

851
01:21:01.229 --> 01:21:03.273
- Tidak secepat itu!
- TIDAK!

852
01:21:03.356 --> 01:21:04.608
Biarkan aku pergi!

853
01:21:08.570 --> 01:21:09.654
Margo!

854
01:21:15.452 --> 01:21:17.662
Aku datang, Margo. Tunggu!

855
01:21:46.608 --> 01:21:48.109
aku mengerti kamu.

856
01:22:06.253 --> 01:22:07.379
Tidak!

857
01:22:24.563 --> 01:22:25.814
Oh, kotoran.

858
01:22:26.898 --> 01:22:28.733
Kali ini, kemenangan bagus,

859
01:22:28.817 --> 01:22:31.945
dan bulan telah dikembalikan
ke tempat yang selayaknya di langit.

860
01:22:32.320 --> 01:22:36.950
Namun sekali lagi, penegakan hukum dibuat bingung,
membuat semua orang bertanya-tanya,

861
01:22:37.033 --> 01:22:38.827
siapakah pahlawan misterius ini?

862
01:22:38.910 --> 01:22:40.871
Dan apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

863
01:22:41.413 --> 01:22:43.206
Oke, gadis-gadis. Waktunya tidur.

864
01:22:43.290 --> 01:22:47.002
- Ayolah! Kami ingin sebuah cerita.
- Tiga anak kucing yang mengantuk!

865
01:22:47.085 --> 01:22:51.339
Oh tidak! Maaf. Buku itu adalah
secara tidak sengaja dihancurkan dengan jahat.

866
01:22:52.757 --> 01:22:55.969
Malam ini kita akan membaca buku baru.

867
01:22:56.052 --> 01:22:58.263
Yang ini disebut

868
01:22:58.346 --> 01:23:02.017
One Big Unicorn oleh... Siapa yang menulis ini?

869
01:23:02.809 --> 01:23:06.521
Saya! Saya menulisnya. Lihat, itu buku boneka!

870
01:23:07.314 --> 01:23:09.024
Ini, lihat ini.

871
01:23:10.192 --> 01:23:12.027
Itu klaksonnya!

872
01:23:16.031 --> 01:23:18.116
Ini akan menjadi buku terbaik yang pernah ada!

873
01:23:18.200 --> 01:23:22.996
Bukan untuk menepuk punggungku sendiri,
tapi, ya, mungkin memang begitu.

874
01:23:23.079 --> 01:23:24.164
Ini dia.

875
01:23:24.247 --> 01:23:27.250
"Seekor unicorn besar, kuat dan bebas

876
01:23:27.334 --> 01:23:30.045
"Kupikir dia sebahagia mungkin.

877
01:23:31.379 --> 01:23:34.841
"Kemudian tiga anak kucing kecil datang

878
01:23:35.175 --> 01:23:38.929
"dan menjungkirbalikkan seluruh hidupnya."

879
01:23:39.012 --> 01:23:40.764
Hei, yang itu mirip denganku!

880
01:23:40.847 --> 01:23:42.974
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
Ini adalah anak kucing!

881
01:23:43.058 --> 01:23:46.811
Hubungan apa pun dengan orang yang hidup atau mati
sepenuhnya kebetulan.

882
01:23:50.357 --> 01:23:52.734
"Mereka membuatnya tertawa.

883
01:23:52.817 --> 01:23:55.028
"Mereka membuatnya menangis.

884
01:23:57.280 --> 01:23:59.741
"Dia seharusnya tidak mengucapkan selamat tinggal.

885
01:24:00.575 --> 01:24:05.163
“Dan sekarang dia tahu dia tidak akan pernah bisa berpisah

886
01:24:05.247 --> 01:24:07.833
"dari ketiga anak kucing kecil itu

887
01:24:08.333 --> 01:24:11.253
"Itu mengubah hatinya.

888
01:24:11.336 --> 01:24:13.421
"Akhirnya."

889
01:24:13.505 --> 01:24:15.841
Oke, baiklah. Selamat malam.

890
01:24:39.155 --> 01:24:40.782
aku cinta kamu.

891
01:24:41.324 --> 01:24:43.034
Aku juga mencintaimu.

892
01:24:52.377 --> 01:24:54.212
Tidak, tidak!

893
01:24:56.423 --> 01:24:57.549
Baiklah.

894
01:25:02.554 --> 01:25:04.723
Bukankah aku sudah mendapatkanmu?

895
01:25:38.548 --> 01:25:40.550
Mereka sangat bagus!

896
01:25:40.634 --> 01:25:43.595
Aku sangat bangga padamu, Nak.

897
01:25:43.678 --> 01:25:46.598
Anda ternyata menjadi orang tua yang hebat!

898
01:25:47.724 --> 01:25:49.226
Sama seperti saya.

899
01:25:49.809 --> 01:25:52.062
Mungkin lebih baik lagi.

900
01:26:19.381 --> 01:26:21.091
Tidak, aku baik-baik saja. Teruskan.

901
01:26:22.843 --> 01:26:24.302
Tidak, tidak, tidak!

902
01:28:03.944 --> 01:28:05.529
Hei, Carl! Hai.

903
01:28:09.783 --> 01:28:10.867
Tidak, tidak, tidak.

904
01:28:10.951 --> 01:28:12.160
Aku, aku, aku.

905
01:28:13.495 --> 01:28:14.538
Yohanes?

906
01:28:14.621 --> 01:28:16.081
Tidak, tidak. Aku, aku, aku.

907
01:28:39.813 --> 01:28:40.856
Oh, kotoran.

908
01:29:27.569 --> 01:29:28.778
Oh tidak!

909
01:29:29.613 --> 01:29:31.072
Berhenti! Berhenti!

910
01:30:32.300 --> 01:30:33.677
Halo, saya Gru.

911
01:30:33.760 --> 01:30:36.763
Kembali bekerja, kembali bekerja! Kembali ke...