WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24.649 --> 00:00:26.317
Aku dari Carolina Selatan.

4
00:00:26.401 --> 00:00:28.653
Tepatnya, Lexington, Carolina Selatan.

5
00:00:29.154 --> 00:00:30.363
Lahir dan besar di sana.

6
00:00:32.866 --> 00:00:34.451
Namaku Michael Smoak.

7
00:00:34.534 --> 00:00:35.910
Panggilanku Smoak.

8
00:00:41.124 --> 00:00:43.501
Seumur hidup, aku dipanggil
dengan nama belakangku.

9
00:00:43.585 --> 00:00:46.755
Sejak kecil, semua orang
memanggilku Smoak.

10
00:00:47.464 --> 00:00:50.175
Jika kau memanggilku Michael,
pasti ada yang gawat.

11
00:00:56.014 --> 00:00:58.975
Usiaku lima tahun saat 9/11 terjadi.

12
00:01:00.477 --> 00:01:02.270
Aku tak tahu apa yang terjadi,

13
00:01:02.353 --> 00:01:04.397
tetapi aku bisa merasakan suasana

14
00:01:04.481 --> 00:01:06.775
bahwa ada persoalan serius.

15
00:01:08.318 --> 00:01:11.613
Sebenarnya, hari itu
aku kurang sehat dan absen dari sekolah.

16
00:01:11.696 --> 00:01:13.698
Aku berada di rumah nenekku

17
00:01:13.782 --> 00:01:17.118
dan ingat aku, nenek,
dan kakekku menontonnya di TV.

18
00:01:17.202 --> 00:01:18.995
PESAWAT MENABRAK WORLD TRADE

19
00:01:19.079 --> 00:01:22.373
Aku ingat ketika mereka bangkit dari kursi

20
00:01:22.457 --> 00:01:26.127
dan berjalan menuju TV, mendekatinya.

21
00:01:27.420 --> 00:01:29.964
Sepertinya ada bagian besar yang patah.

22
00:01:30.048 --> 00:01:33.259
Semoga saja area itu
telah dievakuasi, tetapi tentunya…

23
00:01:33.343 --> 00:01:36.888
Aku mulai lebih memahami 9/11
seiring bertambahnya usia.

24
00:01:37.889 --> 00:01:40.308
Aku tahu apa yang terjadi,
tetapi tak tahu alasannya.

25
00:01:40.391 --> 00:01:41.559
MENARA SELATAN WTC RUNTUH

26
00:01:42.602 --> 00:01:46.272
Selanjutnya, di YouTube,
aku melihat video perang…

27
00:01:46.356 --> 00:01:47.524
Bidik!

28
00:01:50.652 --> 00:01:52.237
…dan ingin mengabdi pada negara.

29
00:01:52.320 --> 00:01:55.865
Aku bahkan tak ingat
tahu dari mana istilah Marinir,

30
00:01:55.949 --> 00:01:59.119
tetapi aku ingat melihat berbagai video,

31
00:01:59.202 --> 00:02:01.996
seragamnya, dan semua hal di internet.

32
00:02:03.414 --> 00:02:05.750
Pikirku, "Aku akan seperti itu kelak."

33
00:02:06.543 --> 00:02:08.503
Aku akan jadi Marinir saat dewasa.

34
00:02:12.966 --> 00:02:16.803
Kami ditugaskan
melakukan evakuasi nonkombatif.

35
00:02:16.886 --> 00:02:19.097
Perang di Afghanistan telah berakhir.

36
00:02:19.180 --> 00:02:20.306
20 TAHUN SETELAH 9/11

37
00:02:20.390 --> 00:02:23.852
Perang terpanjang Amerika telah berakhir.
20 tahun, 2.400 korban jiwa.

38
00:02:25.145 --> 00:02:27.647
Lalu situasi menjadi kacau.

39
00:02:28.898 --> 00:02:30.024
ANGKATAN UDARA AS

40
00:02:32.026 --> 00:02:34.821
Ini terjadi hampir 20 tahun setelah 9/11.

41
00:02:39.701 --> 00:02:41.870
Peristiwa yang dimulai pada 9/11,

42
00:02:41.953 --> 00:02:44.247
berakhir di Abbey Gate ini.

43
00:02:48.042 --> 00:02:52.505
Pikirku, apa yang sebenarnya
kami lakukan selama 20 tahun?

44
00:02:53.756 --> 00:02:56.009
Jika mereka tak punya dokumen yang benar,

45
00:02:56.092 --> 00:02:58.720
seringnya mereka dibunuh,

46
00:02:58.803 --> 00:03:04.726
yang merupakan tanggung jawab besar
bagi orang berusia 23 tahun.

47
00:03:31.169 --> 00:03:33.546
Kita mengalami momen hidup orang Amerika

48
00:03:33.630 --> 00:03:36.090
ketika peristiwa 9/11 bermula,

49
00:03:36.174 --> 00:03:41.095
lalu menghilang dari ingatan
dan menjadi sejarah.

50
00:03:45.016 --> 00:03:46.976
Dalam dua tahun ke depan,

51
00:03:47.060 --> 00:03:51.606
kita akan melewati titik
di mana 50% orang Amerika

52
00:03:51.689 --> 00:03:56.819
lahir setelah 9/11 atau terlalu muda
untuk mengingat peristiwa hari itu.

53
00:03:58.196 --> 00:03:59.948
Kini mereka belajar soal serangan itu

54
00:04:00.031 --> 00:04:02.700
dan melihat gambaran
kejadian hari itu di sekolah.

55
00:04:03.618 --> 00:04:09.874
Diajarkan sesuai kejadian sesungguhnya
dan kami harus tahu itu terjadi.

56
00:04:09.958 --> 00:04:14.045
Aku jarang mendengarnya
di luar peringatan 9/11.

57
00:04:14.128 --> 00:04:17.507
Kami mempelajari
salah satu sejarah dari perang

58
00:04:17.590 --> 00:04:19.884
karena aku belum lahir
atau ada pada saat itu.

59
00:04:23.096 --> 00:04:26.557
Pada 9/11,
aku mengikuti kelas bahasa Inggris.

60
00:04:28.059 --> 00:04:29.560
Saat itu, aku kelas sebelas.

61
00:04:30.687 --> 00:04:32.730
Hanya kami yang Muslim di sekolah.

62
00:04:34.107 --> 00:04:37.068
Aku berusia sepuluh bulan
pada 11 September.

63
00:04:37.902 --> 00:04:39.946
Aku kerap merasa terdampak.

64
00:04:41.489 --> 00:04:43.408
Aku baru berusia tiga tahun.

65
00:04:43.908 --> 00:04:45.743
Mungkin saat itu sedang ganti popok.

66
00:04:45.827 --> 00:04:47.537
Saat itu, usiaku tiga tahun.

67
00:04:48.746 --> 00:04:50.373
Aku baru berusia empat tahun.

68
00:04:51.666 --> 00:04:53.835
Itu terjadi 25 tahun lalu.

69
00:04:53.918 --> 00:04:57.463
Sudah berlalu satu generasi
sejak serangan itu.

70
00:04:58.923 --> 00:05:03.011
Kita harus mengetahui
penderitaan dan kesedihannya.

71
00:05:05.388 --> 00:05:09.434
Dampak 9/11 terus berkembang.

72
00:05:10.518 --> 00:05:12.729
Bahkan sejumlah dampak dari peristiwa itu

73
00:05:12.812 --> 00:05:15.398
masih berlangsung hingga hari ini.

74
00:05:19.819 --> 00:05:24.449
25 tahun kemudian,
generasi masa kini hidup

75
00:05:24.532 --> 00:05:27.702
dalam dunia yang tercipta dari 9/11.

76
00:05:27.785 --> 00:05:31.331
PERKABUNGAN RENEE GOOD, SEORANG IBU
YANG DIBUNUH PETUGAS ICE DI MINNEAPOLIS

77
00:05:31.873 --> 00:05:33.541
SIAPAKAH Q?
TINJAUAN TEORI KONSPIRASI

78
00:05:33.624 --> 00:05:34.876
TRUMP MEMBOIKOT MUSLIM?

79
00:05:34.959 --> 00:05:36.461
BANGUN TEMBOK ITU

80
00:05:36.544 --> 00:05:40.715
BIN LADEN MATI
INVASI IRAK

81
00:05:41.299 --> 00:05:43.301
Mungkin saat itu adalah momen perubahan.

82
00:05:43.384 --> 00:05:44.761
HARI BENCANA
TEROR DARI LANGIT

83
00:05:44.844 --> 00:05:45.970
11 SEPTEMBER 2001

84
00:05:46.054 --> 00:05:47.263
Semuanya berubah.

85
00:05:50.933 --> 00:05:52.518
Saat itu, aku sedang tidur.

86
00:05:53.644 --> 00:05:55.646
Saat itu, aku mahasiswa NYU.

87
00:05:57.440 --> 00:05:59.233
Aku tinggal di Lower Manhattan

88
00:05:59.317 --> 00:06:01.944
dan mendengar suara keras.

89
00:06:14.999 --> 00:06:16.042
Ada ledakan.

90
00:06:16.125 --> 00:06:21.798
AUDIO DARI: SADAPAN FBI STEPHEN MCARDLE
DARI DALAM 3 WTC - THE MARRIOTT HOTEL

91
00:06:26.719 --> 00:06:28.054
Astaga!

92
00:06:29.555 --> 00:06:30.765
Aku menyalakan TV.

93
00:06:30.848 --> 00:06:33.101
Ada berita sela yang akan kami sampaikan.

94
00:06:33.184 --> 00:06:37.855
Ada sebuah pesawat baru saja
menabrak World Trade Center di…

95
00:06:37.939 --> 00:06:40.483
Kami hanya mendapat informasi
dari stasiun TV utama.

96
00:06:40.566 --> 00:06:44.237
Aku tak berniat merusak kesenangan,
tetapi ini berita sela.

97
00:06:44.320 --> 00:06:46.697
Sebuah pesawat menabrak…

98
00:06:47.198 --> 00:06:49.033
Tunggu. …World Trade Center.

99
00:06:49.117 --> 00:06:49.992
Yang benar saja!

100
00:06:50.076 --> 00:06:51.786
Kami belum punya info selengkapnya.

101
00:06:51.869 --> 00:06:56.290
Kami belum tahu
apa yang terjadi di sana.

102
00:06:56.374 --> 00:06:59.877
Baiklah, kita lanjutkan.
Bagaimana kabarmu?

103
00:06:59.961 --> 00:07:02.088
- Kau pasti terkejut.
- Aku sangat terkejut.

104
00:07:02.171 --> 00:07:04.590
Aku tak pernah… Entah harus bilang apa.

105
00:07:05.258 --> 00:07:08.261
CNN Center mulai meliput kejadian ini,

106
00:07:08.344 --> 00:07:12.223
menghubungi sumber kami
dan berusaha mencari informasi.

107
00:07:12.306 --> 00:07:14.809
…kebakaran tak bisa dikendalikan…

108
00:07:14.892 --> 00:07:19.689
Sepuluh tahun ini, aku menjadi
sejarawan lisan dan kurator di Museum 9/11

109
00:07:20.189 --> 00:07:24.777
merekam sejarah lisan dengan penyintas,
petugas darurat, anggota keluarga.

110
00:07:26.362 --> 00:07:29.157
Jika kita ingin memberi harapan
pada satu generasi,

111
00:07:29.866 --> 00:07:32.660
membantu mereka memahami apa yang terjadi

112
00:07:32.743 --> 00:07:36.122
adalah bagian penting dari menciptakan
hal baik demi masa depan.

113
00:07:37.498 --> 00:07:41.252
Saat orang-orang ini hidup
dan menjalani peristiwa ini,

114
00:07:42.712 --> 00:07:45.673
itulah cara paling ampuh
untuk memahami, terutama,

115
00:07:45.756 --> 00:07:47.967
apa maknanya dan mengapa hal ini penting.

116
00:07:54.724 --> 00:07:56.601
Operator polisi, ada keadaan darurat apa?

117
00:07:56.684 --> 00:07:58.394
DARI PAUL BATTAGLIA
MENARA UTARA

118
00:07:58.478 --> 00:08:00.938
aku berada di lantai 100 WTC
bersama 30 orang.

119
00:08:01.022 --> 00:08:02.940
Orang-orang menelepon saluran darurat.

120
00:08:03.691 --> 00:08:05.651
Mereka melaporkan sedang terperangkap.

121
00:08:05.735 --> 00:08:07.153
Mereka sedang terjebak.

122
00:08:07.236 --> 00:08:09.363
Bagaimana keadaanmu? Ini damkar.

123
00:08:09.447 --> 00:08:11.574
Hai. Aku kesulitan bicara.

124
00:08:11.657 --> 00:08:12.492
Ya.

125
00:08:12.575 --> 00:08:14.410
- Banyak asap. Panasnya…
- Baik.

126
00:08:14.494 --> 00:08:17.121
Kami semua panik. Segera kemari.

127
00:08:17.205 --> 00:08:19.999
- Anda di lantai berapa?
- Lantai 100 di Timur Laut.

128
00:08:20.082 --> 00:08:21.125
Baiklah.

129
00:08:23.169 --> 00:08:25.254
Panas sekali!

130
00:08:25.338 --> 00:08:27.048
Baik, Pak. Berapa nomor telepon Anda?

131
00:08:27.131 --> 00:08:28.633
Saya menelepon dari ponsel.

132
00:08:28.716 --> 00:08:31.177
Tak apa. Kami akan menolong Anda.

133
00:08:31.260 --> 00:08:34.096
- Segera kemari.
- Mereka menuju ke sana.

134
00:08:34.180 --> 00:08:36.724
Satu-satunya hal yang bisa dikatakan,

135
00:08:36.807 --> 00:08:39.810
"Bertahanlah, kami akan menolongmu.
Kami akan segera ke sana."

136
00:08:40.353 --> 00:08:44.649
BERUSIA 24 TAHUN PADA 9/11

137
00:08:44.732 --> 00:08:48.861
Putra kami, Brad,
baru lulus dari Bucknell University.

138
00:08:50.029 --> 00:08:55.618
Pada 11 September,
dia bekerja di lantai 89 Menara Selatan.

139
00:08:56.953 --> 00:08:58.663
Hei, Bu. Ini Brad.

140
00:08:58.746 --> 00:09:01.582
Aku cuma ingin memberi tahu Ibu.
Ibu pasti sudah dengar

141
00:09:01.666 --> 00:09:04.460
bahwa sebuah pesawat
menabrak World Trade Center Satu.

142
00:09:04.544 --> 00:09:06.921
Kami baik-baik saja.
Kami di World Trade Center Dua.

143
00:09:07.004 --> 00:09:10.466
Aku masih hidup dan sehat di sini.

144
00:09:10.550 --> 00:09:13.261
Namun, ini pengalaman
yang sangat mengerikan.

145
00:09:15.429 --> 00:09:16.430
Bagi kebanyakan orang,

146
00:09:16.514 --> 00:09:20.142
itu kecelakaan
yang membingungkan dan mengerikan.

147
00:09:23.437 --> 00:09:25.439
Mereka yakin itu pesawat.

148
00:09:25.523 --> 00:09:27.567
Aku akan menonton berita sekarang.

149
00:09:28.276 --> 00:09:32.029
Kami mengira kami tak terkalahkan,
tetapi juga tidak rentan.

150
00:09:32.113 --> 00:09:34.365
Intinya, tak ada yang bisa menyerang kami.

151
00:09:36.075 --> 00:09:39.245
9/11 menghancurkan kepuasan diri itu.

152
00:09:41.789 --> 00:09:44.083
… menembusnya
dan posisiku sangat jauh.

153
00:09:44.166 --> 00:09:46.627
Berbahaya jika aku terlalu dekat.

154
00:09:46.711 --> 00:09:48.129
Kulihat banyak reruntuhan…

155
00:09:48.212 --> 00:09:53.384
Antara pukul 08.46 dan 09.03, kita melihat

156
00:09:53.884 --> 00:09:56.846
bahwa Amerika tidak bersalah.

157
00:10:04.562 --> 00:10:09.567
Dalam 17 menit itu,
Amerika masih merasa tak bersalah.

158
00:10:10.651 --> 00:10:14.238
Saat petugas pemadam kebakaran
turun ke area ini,

159
00:10:15.489 --> 00:10:19.452
tampaknya belum ada upaya apa pun di atas.

160
00:10:19.535 --> 00:10:21.078
Sekarang ingatlah… Astaga!

161
00:10:21.746 --> 00:10:23.456
Astaga…

162
00:10:23.539 --> 00:10:25.416
Sepertinya ada pesawat kedua.

163
00:10:26.792 --> 00:10:31.797
PUKUL 09.03

164
00:10:36.344 --> 00:10:38.846
Pesawat jet yang sangat besar.
Melaju sangat cepat.

165
00:10:38.929 --> 00:10:42.224
Pesawat itu melewati Hotel Ritz-Carlton
yang dibangun di Battery Park.

166
00:10:42.308 --> 00:10:45.436
Pesawat itu hampir melewatinya,
hampir menabraknya, lalu menabrak.

167
00:10:46.771 --> 00:10:50.399
Jadi, sepertinya ini upaya terkoordinasi

168
00:10:50.483 --> 00:10:55.029
untuk menyerang World Trade Center
di pusat kota New York.

169
00:10:57.948 --> 00:10:59.617
Namaku Andrew Ansbro.

170
00:10:59.700 --> 00:11:02.244
Aku bergabung dengan FDNY
pada Februari 2001.

171
00:11:02.328 --> 00:11:04.914
Aku ditugaskan di Engine 58 di Harlem.

172
00:11:06.749 --> 00:11:08.876
Pada 11 September, usiaku 29 tahun.

173
00:11:09.877 --> 00:11:11.420
Aku baru bekerja di sana.

174
00:11:11.504 --> 00:11:14.173
Aku baru selesai kerja sif 24 jam

175
00:11:14.256 --> 00:11:16.342
saat pesawat pertama menabrak.

176
00:11:16.425 --> 00:11:20.179
Kami ditugaskan pada situasi paling gawat,
yaitu Menara Selatan.

177
00:11:20.680 --> 00:11:23.182
Saat ditugaskan, adrenalin kami terpicu.

178
00:11:23.724 --> 00:11:26.310
Kupikir, "Kita akan ke sana
untuk memadamkannya."

179
00:11:27.478 --> 00:11:29.230
Situasi jalan sangat berbeda.

180
00:11:29.313 --> 00:11:33.359
Semua orang menyingkir dari truk
dan bersorak kepada kami.

181
00:11:33.442 --> 00:11:36.737
Seolah jadi gladiator yang akan bertarung.

182
00:11:36.821 --> 00:11:40.032
Semua orang bersorak
dan bertepuk tangan saat kami lewat.

183
00:11:40.116 --> 00:11:42.535
Aku ingat melewati blok di Jalan 70-an

184
00:11:42.618 --> 00:11:47.748
dan fokus pada satu orang yang berdiri
di sana menatap kami dan menangis.

185
00:11:47.832 --> 00:11:48.916
Lalu aku tersadar.

186
00:11:52.753 --> 00:11:53.754
Ya ampun.

187
00:11:56.090 --> 00:11:58.050
Lalu letnan berkata,

188
00:11:58.134 --> 00:11:59.719
"Jangan melakukan kesalahan,

189
00:11:59.802 --> 00:12:02.096
semua orang di atas api itu
mati atau hampir mati."

190
00:12:04.140 --> 00:12:08.352
Ada ribuan, puluhan ribu orang
bekerja di kedua gedung itu

191
00:12:08.436 --> 00:12:10.688
di jantung distrik keuangan New York.

192
00:12:15.401 --> 00:12:18.237
Aku bisa melihat api,
lidah api, dan banyak asap.

193
00:12:18.320 --> 00:12:19.905
Lalu kubilang, "istriku di sana."

194
00:12:19.989 --> 00:12:21.949
SUARA: ISAAC FELICIANO,
SUAMI ROSA FELICIANO

195
00:12:22.032 --> 00:12:23.576
Dia bekerja di lantai 96,

196
00:12:24.118 --> 00:12:26.245
tetapi aku berharap yang terbaik.

197
00:12:29.707 --> 00:12:32.543
Saat itu, putriku berusia dua tahun.

198
00:12:33.878 --> 00:12:37.673
Beberapa hari kemudian, dia mulai
berteriak dan menangis, memanggil ibunya.

199
00:12:37.757 --> 00:12:39.759
Saat itulah aku sadar.

200
00:12:44.263 --> 00:12:46.140
Orang-orang turun dari tangga.

201
00:12:48.768 --> 00:12:52.438
Asapnya sangat tebal,
tergantung di mana kami berada.

202
00:12:53.147 --> 00:12:55.191
Orang-orang berdesakan.

203
00:12:56.317 --> 00:12:59.779
Ada wanita yang memakai
sepatu hak tinggi berjalan menuruni

204
00:13:01.030 --> 00:13:02.907
banyak sekali anak tangga.

205
00:13:03.616 --> 00:13:07.328
Mereka berkata orang-orang
saling membantu di tangga darurat.

206
00:13:11.665 --> 00:13:16.629
Ada posko yang dibuat petugas
untuk menyediakan oksigen.

207
00:13:16.712 --> 00:13:18.714
Orang-orang diberi air minum.

208
00:13:20.299 --> 00:13:22.676
Ada suatu momen ketika petugas darurat

209
00:13:22.760 --> 00:13:25.679
berkumpul di pos komando insiden,

210
00:13:25.763 --> 00:13:29.141
mereka bersiap naik,
dan merancang strategi.

211
00:13:29.809 --> 00:13:33.521
Seseorang melihat kelompok kecil
yang akan naik tangga

212
00:13:33.604 --> 00:13:36.524
dan berkata, "Kita mungkin tak selamat."

213
00:13:39.401 --> 00:13:42.613
Mereka sempat saling berjabat tangan.

214
00:13:54.416 --> 00:13:56.877
Saat ini, kami hanya tahu

215
00:13:56.961 --> 00:14:00.923
bahwa dua pesawat menabrak
dua menara besar di World Trade Center.

216
00:14:01.006 --> 00:14:02.508
Tetap waspada.

217
00:14:03.759 --> 00:14:06.679
Tak diragukan lagi
bahwa kota New York diserang.

218
00:14:07.555 --> 00:14:09.890
Belakangan, kami sadar
bahwa negara yang diserang.

219
00:14:17.439 --> 00:14:20.609
Ada pesawat lain menuju Washington, D.C.

220
00:14:23.904 --> 00:14:25.114
Aku An Nguyen.

221
00:14:25.614 --> 00:14:27.783
Aku putra Khang Nguyen,

222
00:14:27.867 --> 00:14:31.996
yang bekerja di Pentagon
pada 11 September.

223
00:14:32.496 --> 00:14:34.123
INSINYUR KELISTRIKAN - THE PENTAGON

224
00:14:34.206 --> 00:14:37.293
Ayahku lahir di Vietnam Selatan.

225
00:14:38.002 --> 00:14:42.590
Dia mengungsi ke Amerika
setelah Kejatuhan Saigon pada tahun 1975.

226
00:14:44.216 --> 00:14:47.636
Dia adalah bukti nyata
dari impian Amerika.

227
00:14:48.762 --> 00:14:50.931
Di AS, ada banyak peluang

228
00:14:51.015 --> 00:14:54.685
yang tak bisa didapatkan
saat dia masih muda di Vietnam.

229
00:14:55.436 --> 00:14:57.730
Ayahku adalah sarjana kelistrikan

230
00:14:57.813 --> 00:15:00.316
di Pusat Komando Angkatan Laut Pentagon.

231
00:15:01.317 --> 00:15:03.068
Saat itu, usiaku baru empat tahun.

232
00:15:03.694 --> 00:15:05.863
Aku menempuh prasekolah,

233
00:15:05.946 --> 00:15:07.489
dan pada Selasa pagi itu,

234
00:15:07.573 --> 00:15:10.659
saat ibuku mengantarku ke bus
untuk pergi ke PAUD,

235
00:15:10.743 --> 00:15:12.494
ayahku berlari ke arah bus

236
00:15:12.578 --> 00:15:16.582
untuk mengucapkan selamat tinggal
yang terakhir kalinya.

237
00:15:33.849 --> 00:15:39.396
Pukul 09.37, Penerbangan 77
menabrak lingkar E Pentagon.

238
00:15:40.648 --> 00:15:44.193
Engine 101…

239
00:15:44.276 --> 00:15:47.947
105 ada di lokasi. Ada…

240
00:15:49.990 --> 00:15:51.325
…Pentagon.

241
00:15:54.995 --> 00:15:58.958
Tampaknya ada ledakan besar lain,

242
00:15:59.041 --> 00:16:00.834
kali ini di ibu kota negara.

243
00:16:00.918 --> 00:16:05.506
Anda sedang melihat
pemandangan setelah ledakan.

244
00:16:05.589 --> 00:16:08.175
Ada asap membumbung di atas Pentagon.

245
00:16:11.178 --> 00:16:13.389
Aku baru pulang sekolah.

246
00:16:14.473 --> 00:16:19.353
Aku menunggu ayahku muncul
di jalan masuk dengan mobilnya.

247
00:16:19.436 --> 00:16:21.105
Aku terus menunggu

248
00:16:24.066 --> 00:16:26.068
dan berharap dia akan pulang.

249
00:16:29.697 --> 00:16:32.825
Pada hari-hari berikutnya,
terutama saat pemakaman,

250
00:16:32.908 --> 00:16:36.161
saat itulah aku sadar
dia tak akan pulang ke rumah.

251
00:16:39.248 --> 00:16:41.583
Aku mulai menangis.

252
00:16:43.877 --> 00:16:47.131
Terorisme adalah kata
yang tak akan pernah kita pahami

253
00:16:47.214 --> 00:16:50.718
secara mendalam
sampai kita mengalaminya sendiri.

254
00:16:52.261 --> 00:16:55.222
Aku tak tahu cara menerima

255
00:16:55.305 --> 00:16:57.474
rasa kehilangan sebesar itu,

256
00:16:58.726 --> 00:17:01.270
tetapi aku tahu hidupku
akan berubah selamanya.

257
00:17:05.441 --> 00:17:09.153
Sekarang aku berusaha
membuat identitas di dalam dunia

258
00:17:09.236 --> 00:17:11.530
tanpa ayahku di sisiku.

259
00:17:19.371 --> 00:17:21.874
Pentagon adalah kawasan khusus.

260
00:17:21.957 --> 00:17:23.417
Itu gedung yang lebih rendah.

261
00:17:24.501 --> 00:17:26.587
Daya gravitasi pesawat,

262
00:17:26.670 --> 00:17:28.464
jumlah bahan bakar jet,

263
00:17:29.214 --> 00:17:32.217
dan ukuran serta struktur gedung

264
00:17:32.718 --> 00:17:34.970
menciptakan kebakaran besar
bagai api neraka.

265
00:17:39.349 --> 00:17:41.769
KOTA NEW YORK

266
00:17:41.852 --> 00:17:43.353
Pada saat yang sama,

267
00:17:43.437 --> 00:17:46.398
Menara Selatan terbakar selama 56 menit.

268
00:17:49.818 --> 00:17:52.362
Zona benturannya agak lebih rendah.

269
00:17:57.159 --> 00:18:02.956
Jadi, setelah satu jam terbakar
pada suhu yang sangat panas,

270
00:18:03.540 --> 00:18:06.960
akhirnya gedung itu mulai runtuh.

271
00:18:13.467 --> 00:18:17.387
Lalu ada suara gemuruh di dalam tanah.

272
00:18:17.471 --> 00:18:18.764
Seperti ada gempa bumi.

273
00:18:25.896 --> 00:18:28.816
Kami melihat banyak polisi berbaris
seakan sedang mengantre.

274
00:18:28.899 --> 00:18:30.442
Lalu mereka mulai berlari.

275
00:18:30.943 --> 00:18:33.112
Kami mengira ada yang jatuh dari langit.

276
00:18:33.195 --> 00:18:36.365
Atau ada masalah
karena mereka semua lari ke utara.

277
00:18:37.241 --> 00:18:40.285
Kami tak tahu bahwa polisi di helikopter

278
00:18:40.369 --> 00:18:41.829
telah mengarahkan mereka.

279
00:18:41.912 --> 00:18:44.414
Puncak Menara Selatan mulai terbelah.

280
00:18:44.498 --> 00:18:45.791
Mereka bisa melihatnya.

281
00:18:49.044 --> 00:18:50.462
Mereka diminta pergi dari sana.

282
00:18:52.172 --> 00:18:53.757
Tak ada yang menerima pesan itu.

283
00:18:54.967 --> 00:18:56.677
STAF DI MENARA SELATAN WTC
LANTAI 105

284
00:18:56.760 --> 00:18:58.595
Ada seorang pria bernama Sean Rooney

285
00:18:58.679 --> 00:19:01.598
yang menelepon istrinya, Beverly Eckert.

286
00:19:03.725 --> 00:19:07.104
Mereka terhubung lewat telepon
dan dia terjebak.

287
00:19:08.063 --> 00:19:10.065
Dia menelepon sekitar pukul 09.30.

288
00:19:11.024 --> 00:19:13.819
Katanya, dia berada di lantai 105.

289
00:19:13.902 --> 00:19:16.905
SUARA: BEVERLY ECKERT
ISTRI DARI SEAN ROONEY

290
00:19:16.989 --> 00:19:19.116
Dia berusaha mencari jalan keluar.

291
00:19:20.367 --> 00:19:25.372
Katanya, dia belum menemukan
jalan keluar dan ada asap tebal di tangga.

292
00:19:28.083 --> 00:19:30.377
Kami berhenti membahas jalan keluar.

293
00:19:32.796 --> 00:19:34.464
Lalu kami mulai membahas

294
00:19:34.548 --> 00:19:37.843
semua kebahagiaan kami
selama hidup bersama.

295
00:19:40.846 --> 00:19:43.849
Dia berbisik, "Aku mencintaimu,"
berulang kali.

296
00:19:45.309 --> 00:19:47.394
Lalu kudengar suara retakan keras,

297
00:19:47.477 --> 00:19:50.314
diikuti suara longsoran.

298
00:19:50.981 --> 00:19:51.982
Percobaan dua.

299
00:19:52.065 --> 00:19:53.775
Percobaan dua. Mulai dua, satu.

300
00:19:53.859 --> 00:19:56.570
Ini posisi terdekat
dengan lantai dasar World Trade Center.

301
00:19:56.653 --> 00:20:00.407
Anda bisa melihat damkar
disiagakan di sini, kepolisian, agen FBI.

302
00:20:00.490 --> 00:20:02.993
Anda bisa melihat dua menara itu.

303
00:20:03.076 --> 00:20:06.205
Kini ada ledakan besar,
puing-puing berjatuhan di atas kami.

304
00:20:06.288 --> 00:20:07.915
Kami harus segera pergi.

305
00:20:10.125 --> 00:20:12.753
Ayo, Glenn. Kau bisa.

306
00:20:14.254 --> 00:20:16.215
Ada suara retakan keras dan benturan.

307
00:20:16.298 --> 00:20:17.299
Seperti…

308
00:20:18.967 --> 00:20:21.303
Lantai-lantai berbenturan dan runtuh.

309
00:20:24.097 --> 00:20:27.476
Jalanan menjadi gelap
seperti malam hari dalam sekejap.

310
00:20:28.101 --> 00:20:32.773
Jadi, secara naluriah, aku dan siapa pun
yang datang dari selatan, lari ke selatan.

311
00:20:35.442 --> 00:20:37.569
Baru terdengar suara benturan keras.

312
00:20:37.653 --> 00:20:41.198
Sebuah bangunan runtuh!

313
00:20:41.907 --> 00:20:44.701
Saat gedung jatuh ke tanah,
kami seakan terempas

314
00:20:44.785 --> 00:20:48.330
dan tekanan dari udara terkompresi
meniup jendela ke dalam.

315
00:20:48.413 --> 00:20:50.415
Astaga.

316
00:20:50.499 --> 00:20:51.708
Kami terempas.

317
00:20:51.792 --> 00:20:54.586
Entah sejauh apa,
tetapi aku mendarat di tumpukan manusia.

318
00:20:54.670 --> 00:21:00.550
Langsung saja napasku
seolah menghirup banyak pasir.

319
00:21:00.634 --> 00:21:01.551
Itu sangat…

320
00:21:02.344 --> 00:21:04.972
Aku tertimpa puing-puing.

321
00:21:05.055 --> 00:21:07.599
Kubilang pada diri sendiri,
aku pasti mati.

322
00:21:07.683 --> 00:21:08.892
Semoga aku hidup.

323
00:21:08.976 --> 00:21:11.186
Semoga aku hidup. Aku tertimpa.

324
00:21:11.812 --> 00:21:16.233
Aku berlari ke depan asap
dan sembunyi di bawah mobil.

325
00:21:16.316 --> 00:21:18.860
Ada jeruji kereta bawah tanah
di bawah mobil.

326
00:21:18.944 --> 00:21:23.573
Kupakai untuk bernapas
selama tiga atau empat jam.

327
00:21:23.657 --> 00:21:26.285
Terlalu pekat untuk melihat keluar.

328
00:21:28.662 --> 00:21:31.290
Pada pukul 10.28,

329
00:21:31.373 --> 00:21:33.000
Menara Utara runtuh,

330
00:21:33.500 --> 00:21:35.752
menewaskan sekitar 1.500 orang

331
00:21:35.836 --> 00:21:38.505
yang tak sempat keluar dari gedung.

332
00:21:52.144 --> 00:21:54.688
Nona, masuklah! Jauhi kaca.

333
00:21:55.314 --> 00:21:56.815
Semua barangku di luar!

334
00:21:56.898 --> 00:21:58.191
Barangku ada di luar!

335
00:21:58.275 --> 00:22:00.986
Nona, kau mau hidup atau barangmu?

336
00:22:01.069 --> 00:22:03.947
Seluruh gedung,
lihat puing-puingnya runtuh ke jalan.

337
00:22:04.031 --> 00:22:06.408
- Jangan buka pintunya.
- Jauhi jendela.

338
00:22:07.784 --> 00:22:10.746
- Jangan buka pintunya!
- Ini dia! Berlindung!

339
00:22:10.829 --> 00:22:12.956
Ya Tuhan!

340
00:22:13.040 --> 00:22:15.959
- Lihat bayangan kematian.
- Astaga!

341
00:22:17.753 --> 00:22:20.255
Kau benar! Astaga! Kau menyelamatkanku!

342
00:22:20.339 --> 00:22:22.466
- Kubilang…
- Kau selamatkan aku, terima kasih!

343
00:22:27.262 --> 00:22:30.432
Tak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
Menara-menara itu runtuh.

344
00:22:30.515 --> 00:22:34.603
Jalan Church dibanjiri orang-orang
yang melihat dan mengamati.

345
00:22:34.686 --> 00:22:39.066
Mereka tak tahu harus apa.
Sebagian orang berlutut dan berdoa.

346
00:22:39.149 --> 00:22:42.027
Anda sedang melihat
runtuhnya salah satu menara.

347
00:22:42.110 --> 00:22:45.447
Ada berita peringatan AP dari Pittsburgh.

348
00:22:45.530 --> 00:22:48.450
Petugas Bandara
Wilayah Somerset menegaskan

349
00:22:48.533 --> 00:22:51.370
tentang jatuhnya pesawat besar
di sebelah utara bandara.

350
00:22:56.917 --> 00:22:59.503
PUTRI LEROY W. HOMER, JR.

351
00:22:59.586 --> 00:23:00.879
USIA SEPULUH BULAN PADA 9/11

352
00:23:01.922 --> 00:23:03.256
Aku Laurel Homer.

353
00:23:03.340 --> 00:23:06.009
Usiaku sepuluh bulan pada 11 September.

354
00:23:07.302 --> 00:23:09.304
Itu foto hari pernikahannya?

355
00:23:09.388 --> 00:23:10.305
Benar.

356
00:23:11.473 --> 00:23:14.434
Aku putri Leroy Homer.

357
00:23:14.976 --> 00:23:18.939
PILOT PERTAMA - UNITED 93

358
00:23:21.358 --> 00:23:24.778
Ayahku adalah kopilot di Flight 93.

359
00:23:28.949 --> 00:23:32.244
Ada 44 orang penumpang di Flight 93.

360
00:23:34.621 --> 00:23:38.625
Karena penerbangan sudah lepas landas,

361
00:23:38.708 --> 00:23:41.211
banyak penumpang di penerbangan itu

362
00:23:41.294 --> 00:23:44.464
mendapatkan informasi dari luar

363
00:23:44.548 --> 00:23:47.092
tentang serangan yang terjadi di New York,

364
00:23:47.175 --> 00:23:48.760
juga yang terjadi di Pentagon.

365
00:23:50.470 --> 00:23:55.016
Ada 37 panggilan telepon
yang dilakukan di penerbangan itu,

366
00:23:55.100 --> 00:23:56.893
pesan yang ditinggalkan.

367
00:23:58.437 --> 00:24:00.021
Elsa, ini Lin.

368
00:24:00.105 --> 00:24:01.398
Waktuku cuma semenit,

369
00:24:01.481 --> 00:24:05.569
aku berada di pesawat United 93
yang dibajak oleh teroris.

370
00:24:05.652 --> 00:24:06.862
Mereka membawa bom.

371
00:24:06.945 --> 00:24:08.280
MENELEPON SAUDARINYA, ELSA

372
00:24:08.363 --> 00:24:11.199
Tampaknya dua pesawat
diarahkan ke World Trade Center

373
00:24:11.283 --> 00:24:13.952
dan sepertinya mereka
akan meledakkan pesawat ini juga.

374
00:24:14.035 --> 00:24:16.621
Intinya, aku cuma mau bilang
aku menyayangimu

375
00:24:16.705 --> 00:24:18.832
dan aku akan merindukanmu.

376
00:24:20.041 --> 00:24:21.710
Dan…

377
00:24:21.793 --> 00:24:24.713
sampaikan salam sayangku
pada Ibu dan Ayah…

378
00:24:28.550 --> 00:24:31.344
Intinya, aku menyayangimu.
Itu saja yang ingin kukatakan.

379
00:24:31.428 --> 00:24:35.599
Entah apa aku bisa mengatakan
hal itu kepadamu lagi atau tidak.

380
00:24:36.725 --> 00:24:40.729
Mereka menduga targetnya
adalah Gedung Putih Amerika Serikat.

381
00:24:44.733 --> 00:24:48.653
Mereka paham bahwa mereka
terlibat dalam misi bunuh diri

382
00:24:48.737 --> 00:24:53.950
dan mereka langsung mengerti
bahwa keputusan ada di tangan mereka.

383
00:24:54.784 --> 00:25:01.625
Puing-puing pesawat berjatuhan
di Jalan Lambertsville.

384
00:25:04.169 --> 00:25:07.923
Para penumpang dan kru
memutuskan menyerbu kokpit.

385
00:25:09.674 --> 00:25:14.763
Akhirnya, para pembajak memutuskan
untuk menjatuhkan pesawat.

386
00:25:19.643 --> 00:25:24.648
Mereka mengalihkan pesawat
dari sasaran teroris

387
00:25:24.731 --> 00:25:28.485
dan menyelamatkan banyak orang.

388
00:25:33.073 --> 00:25:37.744
Berat. Aku bersyukur karena tak terjadi
lebih banyak kehancuran,

389
00:25:37.827 --> 00:25:39.454
tetapi pada saat yang sama,

390
00:25:39.538 --> 00:25:41.456
aku kehilangan dia, jadi…

391
00:25:42.541 --> 00:25:45.377
Itu semacam perjuangan,

392
00:25:45.460 --> 00:25:48.588
karena aku tahu dia pahlawan,
tetapi kuharap dia tak perlu mati.

393
00:25:50.340 --> 00:25:52.759
Ibuku pernah bilang suatu saat,

394
00:25:52.842 --> 00:25:55.387
dia akan mati karena duka.

395
00:25:57.264 --> 00:25:59.516
Dia sangat terpukul

396
00:26:01.476 --> 00:26:05.397
dan punya anak kecil yang harus diasuh.

397
00:26:06.273 --> 00:26:10.193
Seluruh hidupku dibangun
dengan latar belakang ini.

398
00:26:11.570 --> 00:26:13.905
Aku masih sulit melupakannya

399
00:26:13.989 --> 00:26:17.033
dan itu telah merenggut seluruh…

400
00:26:17.951 --> 00:26:18.868
seluruh hidupku.

401
00:26:25.792 --> 00:26:27.002
Selamat malam.

402
00:26:27.627 --> 00:26:29.379
Hari ini, warga negara kita…

403
00:26:29.462 --> 00:26:30.422
PRESIDEN AS 2001-2009

404
00:26:30.505 --> 00:26:31.506
cara hidup kita,

405
00:26:31.590 --> 00:26:34.426
kebebasan kita diserang

406
00:26:34.509 --> 00:26:38.305
dalam serangkaian tindakan teroris
yang disengaja dan mematikan.

407
00:26:44.227 --> 00:26:48.231
Ada empat serangan
dan hampir 3.000 orang tewas.

408
00:26:53.194 --> 00:26:58.491
Namun, yang terabaikan adalah bagaimana
rasanya hidup dan mengalami 9/11.

409
00:27:03.997 --> 00:27:10.128
Kami mengabaikan ketakutan, kekacauan,
kebingungan, dan trauma hari itu.

410
00:27:11.504 --> 00:27:13.298
Katanya, ada yang butuh bantuan.

411
00:27:14.341 --> 00:27:16.843
Kami tak tahu kapan serangan dimulai.

412
00:27:18.178 --> 00:27:20.847
Kami tak tahu kapan serangan berakhir.

413
00:27:20.930 --> 00:27:23.058
Kami tak tahu dalam satu hari itu,

414
00:27:23.683 --> 00:27:26.186
berapa jumlah serangan yang telah terjadi.

415
00:27:28.188 --> 00:27:32.692
Kami juga tak tahu
akankah ada gelombang serangan lain

416
00:27:32.776 --> 00:27:34.611
pada sore hari tanggal 11 September,

417
00:27:34.694 --> 00:27:36.363
bagaimana 12 September nanti.

418
00:27:36.446 --> 00:27:40.742
Kami tak tahu apa yang akan terjadi
pada bulan Oktober atau tahun 2002.

419
00:27:45.830 --> 00:27:50.585
Jika kita mengabaikan ketakutan,
kekacauan, kebingungan, dan trauma,

420
00:27:50.669 --> 00:27:55.423
kita mengabaikan alasan AS
akhirnya bereaksi seperti itu.

421
00:27:58.677 --> 00:28:01.805
GEORGE W. BUSH SANGAT BODOH
JATUHKAN BUSH, BUKAN BOM

422
00:28:01.888 --> 00:28:06.142
TEROR PERANG DI AS

423
00:28:06.226 --> 00:28:11.064
Ini adalah perubahan bersejarah
dalam kehidupan orang Amerika.

424
00:28:13.692 --> 00:28:16.695
Perasaan mengalami kekerasan

425
00:28:17.529 --> 00:28:20.865
membuatnya terasa
seakan apa pun bisa terjadi.

426
00:28:22.534 --> 00:28:24.619
Seolah lubang neraka telah terbuka.

427
00:28:25.453 --> 00:28:29.332
Langit menurunkan api
dan entah apa yang terjadi berikutnya.

428
00:28:31.710 --> 00:28:34.337
Seakan tindakan itu wajar.

429
00:28:34.421 --> 00:28:37.716
Jika kami diserang
dan mereka membunuh banyak orang,

430
00:28:37.799 --> 00:28:40.885
kami harus menegakkan keadilan
bagi pelakunya.

431
00:28:44.556 --> 00:28:46.433
Suasananya seperti perang dunia.

432
00:28:46.516 --> 00:28:48.101
- Ini akan memicu perang.
- Ya.

433
00:28:48.184 --> 00:28:49.728
- Ini akan memicu perang.
- Ya.

434
00:28:49.811 --> 00:28:51.896
Ini akan memicu perang.

435
00:28:53.022 --> 00:28:55.316
Kudengar orang dewasa membahasnya.

436
00:28:55.400 --> 00:29:00.280
Saat aku dewasa,
aku makin mengerti apa yang terjadi,

437
00:29:00.363 --> 00:29:01.614
bukan penyebabnya,

438
00:29:01.698 --> 00:29:04.242
yaitu mereka tak suka orang Amerika.

439
00:29:07.746 --> 00:29:10.707
Cara ibuku menggambarkan kejadian itu

440
00:29:10.790 --> 00:29:14.002
adalah ada orang jahat di pesawatnya.

441
00:29:14.085 --> 00:29:17.255
PEMBAJAK 9/11 DI AFGHANISTAN
VIDEO AL-QAEDA

442
00:29:17.338 --> 00:29:20.008
Aku tahu teroris terlibat.

443
00:29:20.592 --> 00:29:22.302
Aku tahu mereka dari Timur Tengah,

444
00:29:22.385 --> 00:29:26.347
tetapi yang tak kupahami
adalah apa niatnya?

445
00:29:27.932 --> 00:29:29.601
Apa tujuan mereka?

446
00:29:34.564 --> 00:29:38.234
Malam ini, kuminta kalian mendoakan
semua orang yang berduka,

447
00:29:40.361 --> 00:29:42.989
bagi anak-anak yang dunianya hancur,

448
00:29:43.740 --> 00:29:47.410
untuk semua yang rasa aman
dan kenyamanannya telah terancam.

449
00:29:49.537 --> 00:29:53.291
Aku berdoa agar mereka dihibur
oleh kuasa yang lebih besar dari kita.

450
00:29:53.374 --> 00:29:56.002
Dikhotbahkan sepanjang zaman
dalam Mazmur 23,

451
00:29:56.753 --> 00:30:00.173
"Sekalipun aku berjalan
dalam lembah kekelaman,

452
00:30:00.256 --> 00:30:01.674
aku tidak takut bahaya,

453
00:30:02.175 --> 00:30:03.593
sebab Engkau besertaku."

454
00:30:13.770 --> 00:30:17.398
Hatiku hancur
melihat poster dan pengumuman

455
00:30:17.482 --> 00:30:20.068
dari orang-orang mencari anggota keluarga.

456
00:30:21.277 --> 00:30:23.071
Kedua menara masih membara,

457
00:30:23.154 --> 00:30:25.114
puing-puing masih membara saat itu.

458
00:30:25.198 --> 00:30:26.449
BERSATU KITA TEGUH

459
00:30:26.533 --> 00:30:29.702
Aku tak pernah merasa
sangat tergerak seperti itu.

460
00:30:29.786 --> 00:30:31.454
Itu seperti tujuan hidupku.

461
00:30:31.538 --> 00:30:34.374
Kami harus membantu
dan menjadi bagian dari solusi.

462
00:30:34.457 --> 00:30:38.002
Kami harus membantu menemukan
orang-orang yang melakukannya.

463
00:30:45.051 --> 00:30:48.638
Dalam beberapa hari,
sekitar tiga hari setelah 9/11,

464
00:30:48.721 --> 00:30:51.850
ada kepanikan, ketidakpastian,
ketidaktahuan, dan ketakutan.

465
00:30:51.933 --> 00:30:53.268
KEPALA PENASIHAT HUKUM

466
00:30:54.394 --> 00:30:58.398
Orang-orang di Gedung Putih
dan Departemen Kehakiman sadar

467
00:30:58.481 --> 00:31:02.193
bahwa mereka butuh otoritas kuat
untuk menanggapinya.

468
00:31:02.694 --> 00:31:04.612
Satu poin utama malam ini

469
00:31:04.696 --> 00:31:08.199
adalah sebesar apa kekuasaan presiden
untuk melakukan perang ini

470
00:31:08.283 --> 00:31:10.869
dan menanggapi aksi terorisme
di masa depan.

471
00:31:11.578 --> 00:31:15.081
Mereka mengupayakan otorisasi luas
untuk menggunakan kekuatan militer,

472
00:31:15.164 --> 00:31:16.624
yang disebut AUMF,

473
00:31:16.708 --> 00:31:22.463
dari Kongres untuk otorisasi terbuka
guna memburu semua teroris,

474
00:31:22.547 --> 00:31:26.467
khususnya, semua ancaman teroris
dan mencegah semua ancaman teroris.

475
00:31:26.551 --> 00:31:30.805
Draf resolusi dari Gedung Putih ini
mengizinkan penggunaan kekuatan bersenjata

476
00:31:30.889 --> 00:31:32.432
terhadap orang yang merencanakan,

477
00:31:32.515 --> 00:31:35.935
mengizinkan, melindungi,
melakukan, atau membantu serangan,

478
00:31:36.019 --> 00:31:39.689
serta untuk mencegah
aksi terorisme di masa depan.

479
00:31:39.772 --> 00:31:42.483
Suara setuju 420, suara menolak satu.

480
00:31:42.567 --> 00:31:45.445
Resolusi ini, resolusi bersama, disahkan.

481
00:31:49.365 --> 00:31:52.285
Konstitusi ditulis untuk membatasi

482
00:31:52.368 --> 00:31:55.121
wewenang presiden
dalam menggunakan kekuatan militer.

483
00:31:55.997 --> 00:31:57.707
Intinya, kami tak ingin punya raja.

484
00:31:57.790 --> 00:32:00.168
Kami tak ingin ada satu orang yang bisa

485
00:32:00.251 --> 00:32:01.878
menjerumuskan negara dalam perang.

486
00:32:01.961 --> 00:32:05.798
Jadi, Konstitusi
memisahkan kekuasaan secara cermat.

487
00:32:05.882 --> 00:32:08.509
Kongres yang berhak menyatakan perang.

488
00:32:09.010 --> 00:32:11.804
Otorisasi penggunaan
kekuatan militer tahun 2001

489
00:32:11.888 --> 00:32:16.935
diberlakukan tanpa banyak pertimbangan
dan refleksi yang cermat.

490
00:32:18.353 --> 00:32:21.064
Bersediakah Anda mengorbankan
sebagian kebebasan Anda

491
00:32:21.147 --> 00:32:23.149
pada negara ini agar pemerintah

492
00:32:23.232 --> 00:32:24.734
dapat menindak terorisme?

493
00:32:24.817 --> 00:32:26.069
66% menjawab ya.

494
00:32:26.152 --> 00:32:27.236
SEHARI SETELAHNYA

495
00:32:32.033 --> 00:32:35.954
AUMF, UU tahun 2001,
yang disahkan beberapa hari setelah 9/11,

496
00:32:36.454 --> 00:32:41.417
ternyata menjadi batu fondasi
dari perang 25 tahun ke depan.

497
00:32:43.044 --> 00:32:46.297
Dasar penggunaan kekuatan militer
di luar negeri di seluruh dunia,

498
00:32:47.090 --> 00:32:49.342
dasar penahanan di Guantanamo,

499
00:32:49.425 --> 00:32:52.804
dan dasar untuk penjara rahasia
di luar negeri.

500
00:32:52.887 --> 00:32:57.475
Itu landasan hukum
untuk semua peristiwa mendatang.

501
00:33:00.853 --> 00:33:03.648
KAU BISA LARI!
TETAPI KAU TAK BISA SEMBUNYI!

502
00:33:03.731 --> 00:33:05.775
Kami minta tanggung jawab
Pemerintah Amerika

503
00:33:05.858 --> 00:33:07.986
atas pelanggaran
terhadap seluruh umat Muslim.

504
00:33:08.653 --> 00:33:09.612
PENDIRI AL-QAEDA

505
00:33:09.696 --> 00:33:13.157
Juga atas dukungannya
terhadap rezim di negara kami

506
00:33:13.241 --> 00:33:16.619
yang melawan kepentingan
dan kesejahteraan rakyat.

507
00:33:18.579 --> 00:33:22.458
Serangan 11 September diatur oleh Al-Qaeda

508
00:33:22.542 --> 00:33:26.254
dan dipimpin oleh Osama bin Laden.
Dia ada di Afganistan.

509
00:33:32.468 --> 00:33:36.931
Di sana, dia menjadi tamu pemerintah
yang dikuasai Taliban.

510
00:33:42.395 --> 00:33:46.065
AS mendatangi
pemerintah Afganistan, yaitu Taliban,

511
00:33:46.149 --> 00:33:49.235
dan berkata, "Serahkan dia atau usir dia."

512
00:33:50.153 --> 00:33:53.865
Di bawah tekanan yang meningkat,
rezim Taliban di Afganistan

513
00:33:53.948 --> 00:33:57.493
hari ini menanggapi tuduhan
bahwa serangan di New York dan Washington

514
00:33:57.577 --> 00:33:59.787
dikoordinasikan dari wilayahnya.

515
00:34:00.288 --> 00:34:01.414
Mereka menolak.

516
00:34:01.998 --> 00:34:06.794
Itu berarti AS mengatakan,
"Kami akan memburunya."

517
00:34:09.589 --> 00:34:13.217
KAMI MENGINGAT WORLD TRADE CENTER!

518
00:34:18.473 --> 00:34:22.101
Unit kami mendapat perintah
untuk dikerahkan di Afganistan.

519
00:34:22.185 --> 00:34:25.354
Dengan berada di unit
yang menjadi ujung tombak,

520
00:34:25.438 --> 00:34:29.192
kami bertugas maju
dan menyelesaikan tugas itu.

521
00:34:38.951 --> 00:34:42.455
Saat itu, kami merasakan
dukungan besar untuk misi kami.

522
00:34:46.709 --> 00:34:49.170
Ada rasa kegembiraan dalam misi itu

523
00:34:50.004 --> 00:34:53.549
dan kepuasan atas profesi kami.

524
00:34:54.842 --> 00:34:57.553
Inilah tujuanku.
Kami dilatih untuk misi seperti ini.

525
00:34:57.637 --> 00:34:59.680
Ada aspek kebanggaan

526
00:34:59.764 --> 00:35:02.725
dengan berada di unit yang dilatih
untuk momen seperti itu.

527
00:35:05.561 --> 00:35:07.730
Satu per satu, kota-kota di Afganistan

528
00:35:07.814 --> 00:35:10.691
mulai direbut oleh pasukan oposisi
yang dipimpin AS.

529
00:35:15.947 --> 00:35:20.535
PROVINSI KUNAR
AFGANISTAN

530
00:35:26.082 --> 00:35:28.251
Aku tinggal di Afganistan, Provinsi Kunar.

531
00:35:31.879 --> 00:35:34.632
Di Afganistan, pemerintahnya diktator.

532
00:35:35.299 --> 00:35:38.928
Ada peraturan yang diatur
oleh Taliban untuk rakyat.

533
00:35:39.929 --> 00:35:41.097
Saat itu, usiaku…

534
00:35:42.265 --> 00:35:43.641
sekitar sepuluh atau 11 tahun.

535
00:35:43.724 --> 00:35:46.644
Ayahku sedang mendengarkan
radio dan berita.

536
00:35:47.311 --> 00:35:49.939
Dari situlah kami tahu tentang 9/11.

537
00:35:51.065 --> 00:35:54.360
Astaga, Ed, satu pesawat lagi
menabrak World Trade Center.

538
00:35:54.443 --> 00:35:57.071
Satu pesawat lagi. Pesawat ukuran sedang.

539
00:35:57.155 --> 00:36:00.199
Sulit dipercaya. Itu seperti…

540
00:36:01.450 --> 00:36:04.287
Pada masa Taliban,
kami tak paham soal perang,

541
00:36:04.370 --> 00:36:05.663
apa yang terjadi di sana.

542
00:36:05.746 --> 00:36:08.249
Seakan terjadi sesuatu di suatu tempat.

543
00:36:10.084 --> 00:36:14.297
Namun, setelah Amerika datang
ke Afganistan, kami sadar

544
00:36:14.380 --> 00:36:15.965
hal buruk telah terjadi.

545
00:36:21.262 --> 00:36:23.848
Ketika Amerika menginvasi tahun 2001,

546
00:36:24.557 --> 00:36:29.604
Taliban dianggap rezim represif
oleh orang Afganistan.

547
00:36:33.316 --> 00:36:36.485
Rakyat menganggap Amerika
sebagai pembebas.

548
00:36:36.569 --> 00:36:39.405
Ada harapan besar,
ada gelombang harapan

549
00:36:39.488 --> 00:36:42.783
bahwa AS akan membawa
pembangunan dan perdamaian.

550
00:36:46.204 --> 00:36:48.748
Pada Desember 2001, Taliban jatuh.

551
00:36:50.208 --> 00:36:51.876
Satu hari Taliban memimpin.

552
00:36:51.959 --> 00:36:56.088
Hari berikutnya, Taliban tak berkuasa.
Semuanya jadi cerah.

553
00:36:56.672 --> 00:36:59.675
Semua orang merasa sudah merdeka

554
00:36:59.759 --> 00:37:02.136
dan bisa hidup sesuai keinginan.

555
00:37:03.554 --> 00:37:08.434
Sumber mengatakan pada ABC News,
ada bukti Osama bin Laden masih hidup,

556
00:37:08.517 --> 00:37:11.938
masih buron, dan masih berkuasa.

557
00:37:12.021 --> 00:37:15.274
Itu sebabnya kami ke sana
dan memburu mereka.

558
00:37:15.358 --> 00:37:16.943
Itu sebabnya kami mengebom.

559
00:37:18.110 --> 00:37:21.072
Itu sebabnya kami bekerja sama
dengan tentara Afganistan.

560
00:37:24.700 --> 00:37:28.037
Sejak kecil, impianku menjadi pilot.

561
00:37:28.120 --> 00:37:31.874
Aku mengejar impianku
dan berhasil menjadi pilot.

562
00:37:33.876 --> 00:37:37.004
Aku datang ke Amerika Serikat
untuk menjadi pilot tempur.

563
00:37:39.090 --> 00:37:41.342
Aku pindah kembali ke negaraku

564
00:37:41.926 --> 00:37:44.136
dan mengabdi jadi militer
untuk melawan Taliban.

565
00:37:50.017 --> 00:37:51.477
EKSEKUSI PUBLIK, ATURAN TALIBAN

566
00:37:51.560 --> 00:37:56.023
Tujuan utama kami melindungi rakyat
dari Taliban dan kekuasaannya.

567
00:37:56.107 --> 00:37:59.819
PENGHANCURAN BARANG
TERLARANG OLEH TALIBAN

568
00:38:02.613 --> 00:38:04.740
Karena aku pernah menyaksikannya

569
00:38:06.575 --> 00:38:09.912
dan tidak ingin mereka berkuasa kembali.

570
00:38:16.294 --> 00:38:19.171
Orang Amerika dahulu rekanan kami.

571
00:38:19.255 --> 00:38:21.549
Kami semacam sekutu.

572
00:38:31.017 --> 00:38:33.561
Pada tahun 1978,

573
00:38:33.644 --> 00:38:36.063
usiaku sekitar tujuh tahun.

574
00:38:36.605 --> 00:38:39.567
Aku datang ke sini
dan yang pertama kumakan adalah piza.

575
00:38:40.067 --> 00:38:41.360
Reaksiku, luar biasa.

576
00:38:42.737 --> 00:38:45.823
Tempatku tumbuh besar
dikenal sebagai Little Pakistan.

577
00:38:46.324 --> 00:38:48.242
Letaknya di Brooklyn, New York.

578
00:38:48.826 --> 00:38:51.120
Ayahku membuka toko pertama,

579
00:38:51.620 --> 00:38:55.207
lalu ada sebuah masjid,
dan berbagai hal mulai berkembang.

580
00:38:56.792 --> 00:39:00.129
Apa yang dilakukan para imigran?
Mereka bekerja terus-menerus.

581
00:39:00.629 --> 00:39:03.632
DAGING HALAL

582
00:39:03.716 --> 00:39:06.469
Aku punya toko kelontong
di seberang, toko barang murah.

583
00:39:06.552 --> 00:39:08.137
Aku juga punya restoran.

584
00:39:09.847 --> 00:39:12.308
Aku menjalani impian Amerika.

585
00:39:16.896 --> 00:39:20.691
Kami semua imigran,
tetapi kami seperti orang Amerika.

586
00:39:22.693 --> 00:39:25.738
Aku tak pernah merasa identitasku

587
00:39:26.405 --> 00:39:28.574
bersifat negatif.

588
00:39:33.954 --> 00:39:36.582
Seluruh menara kedua runtuh.

589
00:39:36.665 --> 00:39:38.250
Seluruh gedung musnah.

590
00:39:38.334 --> 00:39:39.502
Seluruhnya.

591
00:39:40.628 --> 00:39:42.296
Berbagai serangan terjadi.

592
00:39:43.714 --> 00:39:47.176
Aku menangis.
Aku tak percaya kejadian itu.

593
00:39:52.264 --> 00:39:55.893
Orang-orang dan peristiwa
yang baru terjadi itu sulit dipercaya.

594
00:39:56.477 --> 00:39:58.729
Astaga. Kasihan
orang-orang malang itu.

595
00:39:59.438 --> 00:40:02.483
Setelah kedua gedung runtuh,
abu beterbangan

596
00:40:02.566 --> 00:40:04.819
sampai ke depan pintu rumahku.

597
00:40:06.112 --> 00:40:09.240
Saat abu berjatuhan,
itu bagian yang menyedihkan

598
00:40:11.575 --> 00:40:14.120
karena momen itu sangat mengerikan.

599
00:40:16.747 --> 00:40:19.458
Saat itu, aku bekerja di toko kain

600
00:40:19.542 --> 00:40:21.627
dan orang Italia di sebelahku berkata,

601
00:40:21.710 --> 00:40:23.379
"Kenapa kalian melakukannya?"

602
00:40:23.462 --> 00:40:25.423
Kataku, "Mereka bukan kaumku."

603
00:40:26.465 --> 00:40:28.968
Kami punya tiga putri dan dua putra.

604
00:40:29.051 --> 00:40:31.011
Saat itu, mereka berusia dua tahun.

605
00:40:31.512 --> 00:40:33.139
Aku pulang dan duduk.

606
00:40:33.222 --> 00:40:35.683
Kubilang kami tak berkaitan
dengan peristiwa itu.

607
00:40:36.434 --> 00:40:39.478
Saat negara akan berperang
dengan kelompok ini,

608
00:40:39.562 --> 00:40:41.856
apa yang akan dilakukan warga lokal?

609
00:40:41.939 --> 00:40:43.190
Mereka akan memerangi kita.

610
00:40:43.274 --> 00:40:45.192
Semoga mereka memulangkan kalian.

611
00:40:45.276 --> 00:40:48.070
Semoga mereka membunuh kaummu,
juga orang tak bersalah.

612
00:40:48.154 --> 00:40:50.406
Kembali ke negaramu.
Kami tak mau kalian di sini.

613
00:40:51.449 --> 00:40:52.616
Ada satu lagi.

614
00:40:52.700 --> 00:40:54.702
Untuk menghapus pesan ini, tekan satu.

615
00:40:54.785 --> 00:40:55.911
Halo, Orang Muslim.

616
00:40:56.704 --> 00:41:00.040
Mengapa kalian membunuh 5.000 orang
di World Trade Center hari ini?

617
00:41:00.708 --> 00:41:02.585
Kau cari gara-gara dengan orang Amerika.

618
00:41:02.668 --> 00:41:04.336
Kami akan menghajarmu.

619
00:41:04.420 --> 00:41:07.006
PUSAT KEBUDAYAAN ISLAM
NEW YORK

620
00:41:07.089 --> 00:41:09.008
Kami juga orang Amerika.

621
00:41:09.091 --> 00:41:12.511
Kami juga terlibat dalam tragedi ini
sebagaimana orang lain.

622
00:41:12.595 --> 00:41:15.347
Pria yang menjadi pemimpin kaummu

623
00:41:15.431 --> 00:41:17.558
adalah pria yang membuat
ancaman pada Amerika.

624
00:41:17.641 --> 00:41:22.021
Kita tak boleh menuding satu agama.

625
00:41:22.104 --> 00:41:25.357
Ada 1,6 miliar Muslim di dunia ini.

626
00:41:25.441 --> 00:41:26.775
Kami disalahkan atas sesuatu

627
00:41:26.859 --> 00:41:29.695
yang berada di luar kuasa kami
atau tak berkaitan dengan kami.

628
00:41:29.778 --> 00:41:32.698
Muslim bukan teroris.

629
00:41:32.781 --> 00:41:35.117
Muslim bukan teroris.

630
00:41:35.201 --> 00:41:37.620
Dalam sekejap, aku menjadi orang asing.

631
00:41:39.246 --> 00:41:40.331
Aku tak pernah begitu.

632
00:41:41.916 --> 00:41:46.670
Dia merasa dipantau terus-menerus
dan yakin sedang diawasi secara ketat.

633
00:41:46.754 --> 00:41:48.672
Sekitar sepekan setelah 9/11,

634
00:41:49.173 --> 00:41:51.425
pintuku diketuk, ada FBI.

635
00:41:51.509 --> 00:41:53.844
Katanya, "Ada pertemuan
di basemen?" Kujawab ya.

636
00:41:53.928 --> 00:41:56.639
Keluargaku besar. Kami berdoa di bawah.

637
00:41:56.722 --> 00:41:59.642
Lalu ada pertanyaan lanjutan.
Katanya, "Kau kerja di mana?"

638
00:41:59.725 --> 00:42:03.103
Kubilang, aku mengelola
toko kelontong dan perkakas murah.

639
00:42:03.187 --> 00:42:06.232
"Mungkin kami akan mampir. Sampai jumpa."

640
00:42:06.941 --> 00:42:08.651
Jika itu bisa terjadi padaku,

641
00:42:09.443 --> 00:42:13.364
bisa bayangkan hal itu menimpa orang
yang tak bisa bahasa Inggris

642
00:42:13.447 --> 00:42:16.534
atau siapa pun yang tak memahami sistem?

643
00:42:17.117 --> 00:42:18.369
Dia akan ketakutan.

644
00:42:20.329 --> 00:42:22.748
Putri sulungku didorong jatuh ke tangga.

645
00:42:22.831 --> 00:42:26.168
Kerudungnya ditarik dan dia dimaki.

646
00:42:26.877 --> 00:42:28.128
Pikirku, "Astaga, kenapa…"

647
00:42:28.212 --> 00:42:30.589
Katanya, "Itu sebabnya aku tak cerita."

648
00:42:31.215 --> 00:42:33.676
"Karena Ayah akan melakukan hal besar."

649
00:42:33.759 --> 00:42:36.428
Dia tak mengatakannya
dan itu membuatku sedih.

650
00:42:36.512 --> 00:42:38.222
Namun, aku mengerti

651
00:42:38.305 --> 00:42:41.100
karena dia tak mau jadi pusat perhatian.

652
00:42:50.317 --> 00:42:54.280
UU Keamanan Dalam Negeri 2002
mengambil langkah penting berikutnya

653
00:42:54.363 --> 00:42:56.240
dalam mempertahankan negara kita.

654
00:42:57.992 --> 00:43:02.413
Sebelum 9/11, tak ada lembaga bernama
Keamanan Dalam Negeri di Amerika Serikat.

655
00:43:05.207 --> 00:43:06.041
Itu aneh.

656
00:43:06.625 --> 00:43:08.752
Seperti nasionalisme Eropa kuno…

657
00:43:08.836 --> 00:43:11.755
AGENSI MENAJEMEN DARURAT
PELATIHAN PENEGAK HUKUM

658
00:43:11.839 --> 00:43:13.424
IMIGRASI DAN BEA CUKAI

659
00:43:13.507 --> 00:43:16.677
konsepsi yang telah ditentang
oleh gaya hidup Amerika,

660
00:43:17.803 --> 00:43:20.097
kau bisa berasal dari mana pun,

661
00:43:20.180 --> 00:43:23.309
serta harus memercayai hal semacam ini

662
00:43:23.392 --> 00:43:27.146
dan mau berupaya hidup harmonis
bersama orang lain,

663
00:43:27.229 --> 00:43:29.440
bagus, ada orang Amerika lain di sini.

664
00:43:30.858 --> 00:43:32.818
Departemen Keamanan Dalam Negeri

665
00:43:32.901 --> 00:43:35.863
adalah pertanda akan terjadinya perubahan.

666
00:43:37.990 --> 00:43:42.369
Dalam sekejap, fokus perang melawan teror.

667
00:43:42.453 --> 00:43:45.039
adalah hal yang lebih besar,

668
00:43:45.122 --> 00:43:47.833
lebih sulit untuk didefinisikan.

669
00:43:49.251 --> 00:43:52.880
Sekarang, tiba-tiba, banyak unsur

670
00:43:52.963 --> 00:43:55.883
dalam kebijakan imigrasi Amerika

671
00:43:55.966 --> 00:43:59.053
mengandung mandat kontrateroris
di baliknya.

672
00:43:59.637 --> 00:44:03.724
Itu adalah awal mula lembaga
yang akan menjadi ICE.

673
00:44:04.350 --> 00:44:05.643
Persetan ICE!

674
00:44:05.726 --> 00:44:10.731
Departemen Keamanan Dalam Negeri
menetapkan konsep, secara tegas,

675
00:44:10.814 --> 00:44:13.984
bahwa perang melawan teror
tak hanya terjadi di luar negeri,

676
00:44:14.068 --> 00:44:15.277
di dalam negeri juga.

677
00:44:23.952 --> 00:44:25.746
- Kau tampak bahagia.
- Aku suka itu.

678
00:44:25.829 --> 00:44:28.040
Aku punya salinannya di dompetku.

679
00:44:31.669 --> 00:44:36.465
Ayahku jadi pilot pada usia 16 tahun.

680
00:44:38.342 --> 00:44:44.098
Dia mendapat lisensi dan melanjutkan
ke Akademi Angkatan Udara.

681
00:44:45.474 --> 00:44:49.144
Aku berhenti mempelajari
banyak hal tentang dia.

682
00:44:50.396 --> 00:44:54.149
Aku kesulitan mengetahui sesuatu

683
00:44:54.233 --> 00:44:55.984
karena makin banyak yang kutahu,

684
00:44:56.068 --> 00:44:59.905
aku jadi makin memikirkan
hal yang tak kumiliki

685
00:44:59.988 --> 00:45:02.199
dan kehidupan yang kulewatkan.

686
00:45:04.201 --> 00:45:05.661
Kau memang mirip dia.

687
00:45:06.370 --> 00:45:07.454
Aku tahu.

688
00:45:10.416 --> 00:45:12.251
Aku berat melihat foto-foto.

689
00:45:12.960 --> 00:45:14.837
Aku tahu, ini sangat menyedihkan.

690
00:45:15.921 --> 00:45:16.964
Tidak apa-apa.

691
00:45:19.717 --> 00:45:24.304
Generasiku mengetahui 9/11
melalui media sosial,

692
00:45:24.388 --> 00:45:27.975
seperti Instagram, Twitter, Facebook.

693
00:45:29.101 --> 00:45:32.855
Aku semacam tokoh publik

694
00:45:32.938 --> 00:45:35.149
karena kalian bisa mencariku di internet.

695
00:45:36.567 --> 00:45:40.320
Aku pernah menerima
pesan pribadi tentang dia.

696
00:45:41.238 --> 00:45:44.241
Apa mereka hanya mencoba
mendapat pamor dari aku, entah.

697
00:45:44.324 --> 00:45:49.913
Orang-orang akan membuat lelucon
tentang Bush melakukan 9/11,

698
00:45:49.997 --> 00:45:52.624
lelucon soal Osama bin Laden,

699
00:45:52.708 --> 00:45:56.378
dan itu menjadi meme.

700
00:45:57.296 --> 00:46:00.174
Ada banyak teori konspirasi.

701
00:46:00.257 --> 00:46:03.093
Aku melihat banyak kanal YouTube

702
00:46:03.177 --> 00:46:06.138
yang mengunggah video tentang konspirasi.

703
00:46:06.221 --> 00:46:09.224
Mungkinkah 9/11
adalah kejahatan orang dalam?

704
00:46:09.308 --> 00:46:13.812
Kurasa tidak hanya memungkinkan,
tetapi pasti mereka bohong soal itu.

705
00:46:13.896 --> 00:46:16.398
Komentar bahwa ini semua berita palsu

706
00:46:16.482 --> 00:46:18.484
atau kejahatan orang dalam.

707
00:46:18.567 --> 00:46:20.986
Ada beragam komentar lancang.

708
00:46:24.364 --> 00:46:28.118
Aku juga menemukan
komentar yang menjijikkan.

709
00:46:28.994 --> 00:46:30.370
11 SEPTEMBER 2021

710
00:46:30.454 --> 00:46:32.915
Ini membuatku sadar
betapa rapuhnya perasaanku

711
00:46:32.998 --> 00:46:36.877
karena banyak sekali informasi
tentang peristiwa ini,

712
00:46:36.960 --> 00:46:40.130
sesuatu yang bisa
dijadikan target serangan.

713
00:46:43.509 --> 00:46:45.969
Kini itu hanya momen bersejarah.

714
00:46:47.137 --> 00:46:51.725
Kita memiliki generasi baru
orang-orang yang bahkan tidak hidup

715
00:46:51.809 --> 00:46:53.852
atau mereka masih belia saat itu.

716
00:46:54.561 --> 00:46:56.104
Namun, ini tak terelakkan.

717
00:47:03.111 --> 00:47:06.949
Dalam beberapa tahun terakhir,
aku sering merenungkan masa kecilku

718
00:47:07.032 --> 00:47:10.619
dan yang seharusnya terjadi.

719
00:47:13.080 --> 00:47:15.499
Aku berusaha mencari
kata yang tepat untuk itu,

720
00:47:15.582 --> 00:47:19.962
merasa apa yang seharusnya
kita rasakan dalam kehidupan ini,

721
00:47:20.629 --> 00:47:25.092
lalu sesuatu melenyapkan
seluruh masa depan itu.

722
00:47:31.849 --> 00:47:38.063
Perubahan pandangan teknologi
dalam web dan media sosial

723
00:47:38.146 --> 00:47:44.862
melipatgandakan konspirasi alami
yang ada sebelumnya

724
00:47:44.945 --> 00:47:48.907
yang telah lama
ada di sudut-sudut kota Amerika Serikat.

725
00:47:50.576 --> 00:47:56.081
Kita melihat 9/11 menyatu

726
00:47:56.164 --> 00:48:00.919
dengan konspirasi besar di Amerika

727
00:48:01.003 --> 00:48:05.966
untuk melancarkan pergerakan
yang sangat kelam ini

728
00:48:06.049 --> 00:48:08.510
yang kini disebut 9/11 Truthers.

729
00:48:09.177 --> 00:48:10.679
Halo, aku Alex Jones.

730
00:48:10.762 --> 00:48:15.934
Racun ini menyebar,

731
00:48:16.018 --> 00:48:19.855
baik ke pihak kiri atau kanan

732
00:48:19.938 --> 00:48:23.358
lingkaran konspirasi di Amerika

733
00:48:23.442 --> 00:48:26.653
dan mencemari politik kami.

734
00:48:26.737 --> 00:48:30.949
Ini berdampak pada kebudayaan
dan debat nasional kami.

735
00:48:32.075 --> 00:48:35.829
Lalu perusahaan segera menyadari

736
00:48:36.413 --> 00:48:43.003
bahwa hal itu memicu ketertarikan,
yaitu konten yang membakar amarah.

737
00:48:43.086 --> 00:48:48.050
Kebakaran di udara terbuka
tak terlalu panas hingga melelehkan baja,

738
00:48:48.133 --> 00:48:51.011
tetapi logam meleleh
di lantai dasar menara.

739
00:48:51.094 --> 00:48:57.267
Ada berbagai konspirasi seperti ini
dan polarisasi politik yang beredar.

740
00:48:57.351 --> 00:49:02.022
Kita dihadapkan pada kebangkitan
Islam-Nazi di seluruh dunia.

741
00:49:02.105 --> 00:49:03.732
PENJARAKAN HILLARY

742
00:49:03.815 --> 00:49:06.026
Negara lain yang mengetahuinya,
seperti Rusia,

743
00:49:06.109 --> 00:49:09.446
mulai menggunakan sarana ini
untuk mencegah kami menyebarkan

744
00:49:09.529 --> 00:49:13.450
disinformasi dan memolarisasi
konten daring.

745
00:49:14.993 --> 00:49:20.248
Ada batas yang sangat jelas

746
00:49:20.749 --> 00:49:24.836
yang membawa kami
dari sudut-sudut tergelap 9/11

747
00:49:24.920 --> 00:49:27.881
ke sudut tergelap politik kami saat ini.

748
00:49:28.799 --> 00:49:33.095
Kurasa itu meledak otomatis.
Semua orang di hotel telah dievakuasi.

749
00:49:33.178 --> 00:49:34.680
Mereka mengevakuasi semua staf.

750
00:49:34.763 --> 00:49:36.765
- Mereka mengevakuasi hotel?
- Ya.

751
00:49:36.848 --> 00:49:37.933
- Secepatnya?
- Ya.

752
00:49:38.016 --> 00:49:39.559
Wendell, kau dengar sesuatu

753
00:49:39.643 --> 00:49:41.937
- tentang jenis pesawatnya?
-Tidak.

754
00:49:42.020 --> 00:49:44.106
- Atau jumlah orang di pesawat?
- Tidak.

755
00:49:44.189 --> 00:49:46.441
Baiklah. Terima kasih banyak, Tuan Klein.

756
00:49:46.525 --> 00:49:47.567
Aku mengerti Teresa…

757
00:49:47.651 --> 00:49:49.486
Saat serangan itu,

758
00:49:49.569 --> 00:49:52.239
aku mendengar berbagai jenis rumor

759
00:49:52.322 --> 00:49:54.950
yang membuat kami sangat bingung.

760
00:49:56.576 --> 00:49:57.828
Kami akhirnya,

761
00:49:57.911 --> 00:50:00.539
maksudku, mahasiswa NYU
yang tinggal di sekitar menara,

762
00:50:00.622 --> 00:50:02.833
dikumpulkan di sebuah hotel.

763
00:50:02.916 --> 00:50:05.002
Aku tinggal di hotel selama dua bulan.

764
00:50:05.794 --> 00:50:08.088
Saat itu, aku mempelajari fisika,

765
00:50:09.089 --> 00:50:13.510
tetapi aku mulai memperhatikan
perkembangan dunia untuk pertama kalinya.

766
00:50:13.593 --> 00:50:15.470
Aku masih muda, usiaku 20 tahun.

767
00:50:15.971 --> 00:50:19.391
Aku mulai mengikuti perang melawan teror.

768
00:50:21.852 --> 00:50:24.271
Aku pergi ke Afganistan

769
00:50:24.354 --> 00:50:25.772
karena mengikuti semua berita

770
00:50:25.856 --> 00:50:29.026
dan merasa tidak puas
dengan cara penggambaran berita

771
00:50:29.109 --> 00:50:31.737
karena aku kurang mengerti
apa yang terjadi.

772
00:50:31.820 --> 00:50:34.823
Ketika aku tiba di sana,
langsung kulaporkan

773
00:50:34.906 --> 00:50:37.617
dan aku mulai melihat
sisi lain dari konflik….

774
00:50:40.328 --> 00:50:41.329
di Afganistan.

775
00:50:41.413 --> 00:50:42.914
Aku mengalami situasi aneh

776
00:50:42.998 --> 00:50:46.168
ketika mendapati ribuan pasukan Amerika
berada di Afganistan,

777
00:50:46.251 --> 00:50:47.878
tetapi tak ada musuh untuk dilawan.

778
00:50:47.961 --> 00:50:52.507
Jadi, cara kontradiktif ini diusung
ketika AS mulai berkoalisi

779
00:50:52.591 --> 00:50:54.384
dengan panglima di seluruh negara.

780
00:50:54.468 --> 00:50:55.635
PANGLIMA AFGANISTAN

781
00:50:55.719 --> 00:50:58.096
Mereka bilang,
"Kami berperang melawan teror."

782
00:50:58.180 --> 00:51:01.683
"Kami melawan penjahat.
Kau harus membuatkan penjahat."

783
00:51:01.767 --> 00:51:03.852
"Berikan informasi. Di mana penjahatnya?"

784
00:51:03.935 --> 00:51:06.104
Talib!

785
00:51:06.188 --> 00:51:07.064
Taliban?

786
00:51:07.147 --> 00:51:08.857
Mereka membayar panglima perang.

787
00:51:08.940 --> 00:51:11.902
Lalu panglima perang diintensifkan
untuk membuat intelijen.

788
00:51:11.985 --> 00:51:14.863
Misalnya, kau punya sebidang tanah

789
00:51:14.946 --> 00:51:16.406
dan aku menginginkan tanah itu,

790
00:51:16.490 --> 00:51:19.326
akan kuberi tahu orang Amerika
bahwa kau anggota Al-Qaeda.

791
00:51:21.244 --> 00:51:23.080
Tentara AS akan menanggapi info itu,

792
00:51:23.163 --> 00:51:25.373
mereka akan menjarah rumah,
menculik orang.

793
00:51:25.457 --> 00:51:28.627
Bukan, aku bukan anggota Al-Qaeda.
Aku seorang pelajar.

794
00:51:28.710 --> 00:51:30.670
Ini terjadi terus-menerus.

795
00:51:31.797 --> 00:51:33.590
Lalu konsekuensinya,

796
00:51:33.673 --> 00:51:38.053
karena hanya terdapat sumur tanah
yang menjadi sumber daya AS,

797
00:51:38.136 --> 00:51:41.723
secara bertahap penduduk desa
mulai berbalik melawan Amerika

798
00:51:42.516 --> 00:51:46.436
dan tak menganggap mereka pembebas,
melainkan sebagai penjajah.

799
00:51:48.563 --> 00:51:51.691
Hal ini memicu
perubahan undang-undang Taliban.

800
00:51:54.820 --> 00:51:59.199
9/11 dan Perang melawan Teror
memulai suatu proses

801
00:51:59.282 --> 00:52:02.119
ketika kepercayaan dan keyakinan
pada pimpinan pemerintahan

802
00:52:02.202 --> 00:52:04.955
telah secara sistematis diremehkan.

803
00:52:05.038 --> 00:52:08.375
Kita diberi tahu bahwa kita harus
menyerang Irak, sebagai contoh,

804
00:52:08.458 --> 00:52:12.462
karena Saddam Hussein memiliki
senjata penghancur massal.

805
00:52:12.963 --> 00:52:15.465
Kita berutang pada anak cucu kita

806
00:52:15.549 --> 00:52:19.511
untuk membebaskan dunia
dari senjata pemusnah massal.

807
00:52:19.594 --> 00:52:20.887
Senjata pemusnah massal.

808
00:52:20.971 --> 00:52:22.514
Senjata pemusnah massal?

809
00:52:23.098 --> 00:52:24.766
Namun, itu tidak benar.

810
00:52:24.850 --> 00:52:26.643
TAK ADA SENJATA PEMUSNAH MASSAL DI IRAK

811
00:52:26.726 --> 00:52:29.437
Hal itu memicu krisis kepercayaan

812
00:52:29.521 --> 00:52:35.152
dan perpecahan yang tak pernah pulih,
apalagi diperbaiki.

813
00:52:35.235 --> 00:52:36.611
WARNA INI TAK AKAN LUNTUR

814
00:52:36.695 --> 00:52:39.447
Kami menegakkan kemerdekaan dan demokrasi!

815
00:52:39.531 --> 00:52:41.992
BIN LADEN DIBUNUH PASUKAN AS
DI PAKISTAN, KATA OBAMA

816
00:52:42.075 --> 00:52:44.744
Bagi kebanyakan orang,
pembunuhan Osama bin Laden…

817
00:52:44.828 --> 00:52:45.662
1 MEI 2011

818
00:52:45.745 --> 00:52:47.998
adalah pertanda berakhirnya
Perang melawan Teror.

819
00:52:48.081 --> 00:52:50.083
Sudah berakhir. Tinggal bersih-bersih.

820
00:52:52.878 --> 00:52:54.129
JANGAN LUPAKAN

821
00:52:54.212 --> 00:52:57.883
Sementara itu, di Irak,
ada grup teroris baru muncul.

822
00:52:59.676 --> 00:53:02.512
Di tengah kekacauan pendudukan AS di Irak,

823
00:53:02.596 --> 00:53:06.766
berbagai kelompok mulai muncul
untuk melawan para penjajah.

824
00:53:09.561 --> 00:53:12.314
Salah satu kelompok itu adalah Al-Qaeda.

825
00:53:12.397 --> 00:53:14.649
Pada akhirnya, sepanjang perang itu,

826
00:53:14.733 --> 00:53:17.986
Al-Qaeda menjadi radikal
dan memisahkan diri

827
00:53:18.069 --> 00:53:20.113
yang kita ketahui bernama ISIS.

828
00:53:21.948 --> 00:53:26.411
ISIS menjadi salah satu organisasi teroris
paling hebat dalam sejarah.

829
00:53:26.912 --> 00:53:28.997
PROPAGANDA ISIS

830
00:53:29.080 --> 00:53:32.459
REPORTER INVESTIGASI

831
00:53:32.959 --> 00:53:35.128
JURNALIS INVESTIGASI,
MAJALAH THE NEW YORK TIMES

832
00:53:35.212 --> 00:53:36.630
USIA 16 TAHUN PADA 9/11

833
00:53:39.883 --> 00:53:43.345
Pada 9/11, aku ikut kelas bahasa Inggris

834
00:53:43.428 --> 00:53:49.184
dan seseorang masuk ke kelas,
lalu berkata, "Nyalakan TV."

835
00:53:49.267 --> 00:53:50.435
Kami menyalakan TV.

836
00:53:51.478 --> 00:53:56.149
Tak lama setelah itu, kepala sekolah
memanggil aku dan kakakku, lalu berkata,

837
00:53:56.233 --> 00:53:57.651
"Kalian bisa pulang ke rumah."

838
00:53:58.443 --> 00:54:00.612
Kami satu-satunya Muslim di sekolah

839
00:54:00.695 --> 00:54:06.826
dan mereka, karena ingin
bersikap proaktif dalam menjaga diri,

840
00:54:07.410 --> 00:54:09.287
mengizinkan orang tua kami menjemput.

841
00:54:10.163 --> 00:54:12.207
Ketika aku mulai dewasa,

842
00:54:12.290 --> 00:54:16.753
Amerika Serikat memulai perang
di Afganistan dan Irak.

843
00:54:17.462 --> 00:54:21.132
Kita melihat penyebaran
siklus kekejaman sebenarnya.

844
00:54:25.762 --> 00:54:27.597
Aku senang kalian hadir. Terima kasih.

845
00:54:27.681 --> 00:54:29.182
PRESIDEN AS 2009-2017

846
00:54:29.266 --> 00:54:31.142
Obama mulai menekankan titik berat

847
00:54:31.226 --> 00:54:35.814
pada target pemusnahan
menggunakan pesawat nirawak, drone,

848
00:54:35.897 --> 00:54:39.651
Drone Predator dan Reaper
yang menembakkan misil Hellfire.

849
00:54:41.236 --> 00:54:45.198
Aakan menargetkan tidak hanya
pemimpin teroris yang teridentifikasi,

850
00:54:45.282 --> 00:54:49.369
tetapi juga mengatasi
yang disebut serangan khas.

851
00:54:51.246 --> 00:54:52.956
Dengan kata lain, meski tidak ada

852
00:54:53.039 --> 00:54:56.293
informasi asli yang mengidentifikasi
individu secara spesifik,

853
00:54:56.376 --> 00:54:58.336
kami tetap akan meluncurkan serangan.

854
00:54:58.420 --> 00:55:02.090
Tentunya, mau tak mau,
tragedi pun terjadi

855
00:55:02.173 --> 00:55:05.427
dan dalam beberapa serangan,
warga sipil tak bersalah ikut tewas.

856
00:55:08.054 --> 00:55:09.973
Ketika kau melihat ini dari jauh,

857
00:55:10.056 --> 00:55:12.475
drone itu menyerang segalanya.

858
00:55:12.559 --> 00:55:14.436
Seperti gim komputer.

859
00:55:15.061 --> 00:55:16.229
Itu adalah ledakan.

860
00:55:16.313 --> 00:55:18.481
Di lapangan, itu terlihat beda.

861
00:55:20.900 --> 00:55:24.321
Itu aktivitas yang mengerikan.
Orang-orang diledakkan.

862
00:55:25.030 --> 00:55:26.614
Orang-orang terbakar parah.

863
00:55:29.826 --> 00:55:32.662
Pemerintahan Obama memutuskan

864
00:55:32.746 --> 00:55:35.665
mereka juga bisa menggunakan
kekuatan militer melawan ISIS,

865
00:55:36.249 --> 00:55:38.168
walaupun tidak ada pada 9/11,

866
00:55:38.251 --> 00:55:43.048
menggunakan otoritas yang disetujui pada
Otoritas Penggunaan Kekuatan Militer 2001.

867
00:55:45.675 --> 00:55:49.637
Itu memberikan panggung
untuk melanjutkan kekuatan militer

868
00:55:49.721 --> 00:55:52.766
di bawah otoritas itu
pada dekade berikutnya.

869
00:55:53.308 --> 00:55:56.436
OPERASI INHERENT RESOLVE,
OPERASI MILITER MELAWAN ISIS, DIMULAI 2014

870
00:55:57.020 --> 00:55:59.189
Aku terbang pertama pada usia 14 tahun.

871
00:56:00.357 --> 00:56:04.027
Aku mendapat izin penerbangan
pada usia 16 tahun.

872
00:56:04.652 --> 00:56:06.905
Aku selalu ingin jadi pilot tempur.

873
00:56:07.947 --> 00:56:12.702
Saat kecil, aku membuat
dua salinan VHS Top Gun.

874
00:56:13.328 --> 00:56:15.789
Setelah 9/11,
aku mendatangi perekrut Korps Marinir.

875
00:56:15.872 --> 00:56:17.665
Dia tanya, "Kau bisa berapa pull-up?"

876
00:56:21.044 --> 00:56:24.297
Misinya adalah mendukung
Operasi Inherent Resolve.

877
00:56:25.006 --> 00:56:27.717
Yang meliputi Irak dan Suriah.

878
00:56:31.137 --> 00:56:34.474
Tugas kami menyediakan dukungan udara

879
00:56:34.557 --> 00:56:37.936
baik melalui pengintaian
atau aksi langsung,

880
00:56:38.019 --> 00:56:39.938
menjatuhkan bom, serangan,
hal semacam itu,

881
00:56:40.688 --> 00:56:41.856
melawan ISIS.

882
00:56:44.234 --> 00:56:48.613
Aku ingin identitasku tetap anonim
karena aku yakin

883
00:56:49.197 --> 00:56:52.784
ada orang-orang di luar sana
yang ingin membalas dendam.

884
00:56:53.660 --> 00:56:55.328
Kuharap itu tak perlu dilakukan.

885
00:56:56.413 --> 00:56:57.622
Aku suka pekerjaanku.

886
00:56:58.415 --> 00:56:59.958
Aku suka membunuh ISIS.

887
00:57:01.334 --> 00:57:05.296
Namun, tidak terlalu serius
sampai membutakanku.

888
00:57:06.339 --> 00:57:09.259
Aku lebih memilih kembali ke San Diego

889
00:57:09.342 --> 00:57:11.344
dan makan tako ikan di pantai.

890
00:57:11.428 --> 00:57:14.055
Karena ini aku bergabung.
Aku dibayar untuk melakukannya.

891
00:57:14.139 --> 00:57:16.015
Ini yang mereka percayakan padaku.

892
00:57:16.099 --> 00:57:17.934
Jadi, aku akan melakukannya.

893
00:57:28.653 --> 00:57:33.741
Aku ingat statistik yang sangat mustahil.

894
00:57:33.825 --> 00:57:38.621
Amerika Serikat berkata mereka
membunuh 25.000 pejuang ISIS.

895
00:57:38.705 --> 00:57:44.002
Pada waktu yang sama, hanya mengakui
kematian 21 atau 24 orang sipil.

896
00:57:44.502 --> 00:57:45.879
Itu mustahil.

897
00:57:49.132 --> 00:57:54.637
Aku mulai turun ke lapangan
untuk menyelidiki korban sipil.

898
00:57:55.346 --> 00:57:56.973
RAHAF CUCU KATBEEAH, SEPULUH TAHUN

899
00:57:57.056 --> 00:57:58.892
Berdasarkan data pemerintah

900
00:57:58.975 --> 00:58:02.937
tentang persentase korban sipil
yang mereka akui,

901
00:58:03.021 --> 00:58:05.106
mungkin kurang dari 1% korban serangan ini

902
00:58:05.190 --> 00:58:06.983
yang menyebabkan kematian warga sipil.

903
00:58:08.401 --> 00:58:12.864
Namun, aku sering kerja di lapangan,

904
00:58:12.947 --> 00:58:14.866
mengambil sampel serangan udara,

905
00:58:14.949 --> 00:58:17.243
dan yang kutemukan adalah

906
00:58:17.327 --> 00:58:21.289
satu dari lima serangan
menghasilkan satu kematian warga sipil.

907
00:58:21.372 --> 00:58:25.502
Bukan dua atau tiga kali lebih tinggi
dari anggapan pemerintah.

908
00:58:25.585 --> 00:58:27.712
Melainkan 31 kali lebih tinggi.

909
00:58:31.633 --> 00:58:33.843
Orang-orang sangat terbuka.

910
00:58:34.636 --> 00:58:35.887
Mereka sangat ramah.

911
00:58:35.970 --> 00:58:39.307
Aku lupa berapa orang yang menolak
untuk bicara denganku.

912
00:58:40.391 --> 00:58:43.228
Karena bagi kebanyakan warga sipil ini,
ada suatu kepercayaan

913
00:58:43.311 --> 00:58:46.940
bahwa serangan orang Amerika
kemungkinan besar tepat sasaran.

914
00:58:47.023 --> 00:58:49.442
Aku ingat seorang pria
menunjuk cangkir teh,

915
00:58:49.526 --> 00:58:51.236
memegang cangkir tehnya, dan berkata,

916
00:58:51.319 --> 00:58:53.905
"Orang Amerika bisa menembak
cangkir ini kalau mau."

917
00:58:53.988 --> 00:58:55.156
Itu yang mereka percayai.

918
00:58:56.074 --> 00:58:57.951
"Lihat perbuatan mereka pada keluargaku."

919
00:59:01.120 --> 00:59:02.247
Lagi dan lagi,

920
00:59:02.747 --> 00:59:05.458
aku mendengar dari orang tua
yang bercerita padaku

921
00:59:05.542 --> 00:59:07.126
tentang tawa putrinya

922
00:59:07.919 --> 00:59:12.298
atau menunjukkan fotonya
memegang kembang api

923
00:59:12.382 --> 00:59:13.883
malam sebelum dia tewas.

924
00:59:13.967 --> 00:59:16.010
Keceriaan dan masa mudanya

925
00:59:16.511 --> 00:59:19.305
menghilang saat anak mereka tiada.

926
00:59:20.515 --> 00:59:22.141
Yang selalu kuingat.

927
00:59:23.476 --> 00:59:25.103
Aku tak tahu bagaimana

928
00:59:27.355 --> 00:59:29.107
orang-orang hidup setelah itu.

929
00:59:31.401 --> 00:59:34.237
SURIAH

930
00:59:34.320 --> 00:59:36.364
Saat Obama meninggalkan kantor,

931
00:59:36.447 --> 00:59:39.450
Amerika Serikat melawan teroris
dalam bentuk lain…

932
00:59:39.534 --> 00:59:40.451
YAMAN

933
00:59:40.535 --> 00:59:42.870
pada sekitar 13 negara.

934
00:59:44.205 --> 00:59:48.209
Frasa "perang tiada akhir"
dan "perang selamanya",

935
00:59:48.293 --> 00:59:50.920
digunakan secara menyeluruh.

936
00:59:54.632 --> 00:59:57.635
Meski Obama adalah presiden
yang kerap memakai drone,

937
00:59:57.719 --> 01:00:00.388
melakukan serangan drone secara rutin

938
01:00:00.471 --> 01:00:02.348
berulang kali di Bumi,

939
01:00:02.890 --> 01:00:05.310
dia menegaskan bagaimana kita tahu

940
01:00:05.393 --> 01:00:09.314
bahwa kita tidak menciptakan
lebih banyak teroris dari yang kita bunuh?

941
01:00:09.397 --> 01:00:10.773
KEBIJAKAN SERANGAN DRONE

942
01:00:12.734 --> 01:00:14.819
Ada satu masalah di negara ini.

943
01:00:14.902 --> 01:00:15.903
Itu disebut Muslim.

944
01:00:16.487 --> 01:00:18.906
Presiden sebelumnya adalah salah satunya.

945
01:00:18.990 --> 01:00:21.117
- Benar.
- Dia juga bukan orang Amerika.

946
01:00:21.200 --> 01:00:23.494
- Kita butuh pertanyaan ini.
- Akta kelahiran.

947
01:00:23.578 --> 01:00:29.542
Bagaimanapun, ada kamp pelatihan
tempat mereka ingin membunuh kita.

948
01:00:30.376 --> 01:00:32.420
Kapan kita bisa menyingkirkan mereka?

949
01:00:32.503 --> 01:00:34.422
Kami akan mengamati banyak hal.

950
01:00:34.505 --> 01:00:36.507
Banyak orang bilang begitu

951
01:00:36.591 --> 01:00:39.344
dan hal buruk sedang terjadi di luar sana.

952
01:00:39.427 --> 01:00:44.015
Donald Trump tak mahir bersikap halus,
tetapi memahami makna tersirat.

953
01:00:44.098 --> 01:00:45.767
Trump!

954
01:00:45.850 --> 01:00:50.480
Sejak awal, dia melihat
perang melawan teror

955
01:00:50.563 --> 01:00:52.982
adalah jalan menuju kekuasaan

956
01:00:53.066 --> 01:00:57.320
bagi para nativis yang marah
dan merasa negaranya

957
01:00:57.403 --> 01:00:59.989
makin menjauh dari kendali mereka.

958
01:01:00.573 --> 01:01:04.661
Donald J. Trump menyatakan
penolakan total dan menyeluruh

959
01:01:04.744 --> 01:01:07.747
bagi Muslim yang memasuki Amerika Serikat.

960
01:01:08.247 --> 01:01:13.169
Pergerakan Trump mengenali

961
01:01:13.252 --> 01:01:16.964
adanya sejumlah potensi politik
yang akan dilaksanakan

962
01:01:17.048 --> 01:01:18.841
dari perang melawan teror.

963
01:01:18.925 --> 01:01:21.969
Menurutku, Islam membenci kami.

964
01:01:22.053 --> 01:01:24.972
Bangun tembok!

965
01:01:25.056 --> 01:01:27.392
Aku ingin pengawasan pada masjid tertentu.

966
01:01:27.934 --> 01:01:32.021
Perbatasan menjadi
topik utama perbincangan

967
01:01:33.773 --> 01:01:37.276
jauh melebihi proporsi
masalah sebenarnya di perbatasan

968
01:01:37.360 --> 01:01:39.404
pada kampanye 2016.

969
01:01:39.487 --> 01:01:41.781
Semua, sedikit demi sedikit,

970
01:01:41.864 --> 01:01:44.283
tembok itu akan segera berdiri.

971
01:01:44.826 --> 01:01:49.831
Situasi di perbatasan kita tak akan
sarat kekerasan dan kekacauan lagi.

972
01:01:50.748 --> 01:01:52.750
- Kau bisa diam?
-Siapa yang ada di daftarmu?

973
01:01:52.834 --> 01:01:56.587
Empat tahun kemudian,
dalam kampanye presidensial 2020,

974
01:01:57.213 --> 01:01:59.716
hanya ada satu isu untuk diperdebatkan

975
01:01:59.799 --> 01:02:03.761
bahwa Presiden Trump
dan kandidat presidensial Biden menyetujui

976
01:02:04.679 --> 01:02:07.140
dan mengakhiri perang berkepanjangan.

977
01:02:07.974 --> 01:02:09.851
Bagaimana dengan Afganistan?

978
01:02:10.643 --> 01:02:13.813
Aku memulai prosesnya,
seluruh pasukan dipulangkan,

979
01:02:13.896 --> 01:02:15.690
proses itu tak bisa dihentikan.

980
01:02:17.066 --> 01:02:22.029
Bulan Desember, Militan menangkap
pilot F-16 yang jatuh di Suriah.

981
01:02:22.113 --> 01:02:23.197
Video ini mungkin….

982
01:02:23.281 --> 01:02:26.743
Saat 9/11, usiaku baru tiga tahun.

983
01:02:26.826 --> 01:02:30.621
Ulang tahunku sembilan hari
sebelum peristiwa itu.

984
01:02:31.956 --> 01:02:34.667
Aku bergabung dengan Korps Marinir

985
01:02:34.751 --> 01:02:38.254
untuk melawan ISIS
karena memang itulah yang kulihat.

986
01:02:38.337 --> 01:02:41.174
…oleh grup ekstremis Negara Islam.

987
01:02:41.257 --> 01:02:42.884
Sebuah video yang diunggah hari ini

988
01:02:42.967 --> 01:02:45.595
menunjukkan para penculik
membakar manusia hidup-hidup…

989
01:02:45.678 --> 01:02:49.182
Aku merasa sangat marah
dan ingin berbuat sesuatu.

990
01:02:49.265 --> 01:02:51.142
Itu bukan 9/11.

991
01:02:51.225 --> 01:02:55.271
Kurasa ada perubahan besar
antara awal Perang GWOT

992
01:02:55.813 --> 01:02:58.775
dibandingkan dengan generasiku.

993
01:02:59.358 --> 01:03:02.862
Seingatku, aku ingin ambil bagian,

994
01:03:02.945 --> 01:03:04.155
berusaha menghentikannya.

995
01:03:04.238 --> 01:03:06.949
PUSAT PEREKRUTAN KORPS MARINIR AS
CAROLINA SELATAN

996
01:03:13.623 --> 01:03:19.003
Aku dikirim ke kamp pelatihan
pada 26 Agustus 2017.

997
01:03:20.129 --> 01:03:22.381
Kemudian lulus kamp pelatihan

998
01:03:22.465 --> 01:03:26.385
pada bulan Oktober atau awal November.

999
01:03:26.469 --> 01:03:29.138
Aku kerap dengar
bahwa Marinir adalah pembunuh.

1000
01:03:29.889 --> 01:03:33.893
Aku ingin pergi ke Afganistan atau Irak
untuk membunuh teroris.

1001
01:03:33.976 --> 01:03:35.937
Itu impianku saat kecil.

1002
01:03:40.608 --> 01:03:43.945
Itu unit yang sama dengan Smoak dan Wyatt.

1003
01:03:47.990 --> 01:03:51.244
Wyatt adalah orang yang sangat serius.

1004
01:03:52.745 --> 01:03:54.372
Dia selalu tampak kesal.

1005
01:03:57.708 --> 01:03:59.126
Aku kerap melihatnya

1006
01:03:59.210 --> 01:04:01.921
tampak kesal, marah, atau apalah.

1007
01:04:02.004 --> 01:04:04.340
Namun, dia orang baik. Aku suka dia.

1008
01:04:04.423 --> 01:04:05.967
TRUMP: TEBAS DAN LARI?

1009
01:04:06.050 --> 01:04:07.844
BIDEN MENANG

1010
01:04:07.927 --> 01:04:10.471
BIDEN MENARIK PASUKAN DI AFGANISTAN
PADA 11 SEPTEMBER

1011
01:04:10.555 --> 01:04:12.265
Pada bulan April 2021,

1012
01:04:12.348 --> 01:04:15.852
Presiden Biden mengumumkan
Amerika Serikat akan menarik

1013
01:04:15.935 --> 01:04:19.689
pasukan dari Afghanistan
pada September 11 2021.

1014
01:04:19.772 --> 01:04:20.773
Kami ke Afganistan

1015
01:04:20.857 --> 01:04:24.819
karena serangan mengerikan
yang terjadi 20 tahun lalu.

1016
01:04:25.486 --> 01:04:28.906
Presiden mempertahankan
posisi yang dia miliki baru-baru ini,

1017
01:04:28.990 --> 01:04:32.410
yaitu dihapusnya opsi militer
di Afghanistan.

1018
01:04:32.493 --> 01:04:36.831
Terutama, dia mengatakan tidak mau
mengirimkan generasi lain,

1019
01:04:36.914 --> 01:04:41.419
pemuda dan pemudi demi memperjuangkan
perang yang tak bisa dimenangkan.

1020
01:04:43.212 --> 01:04:46.132
Sejak pasukan AS mulai mundur,

1021
01:04:46.215 --> 01:04:48.593
Taliban mulai melakukan perlawanan.

1022
01:04:50.177 --> 01:04:54.348
Beberapa hari kemudian,
Taliban memborbardir Afganistan,

1023
01:04:54.432 --> 01:04:56.767
menguasai kota demi kota.

1024
01:04:59.353 --> 01:05:04.025
Kami sedang duduk di kantin,
mungkin makan siang atau malam,

1025
01:05:04.108 --> 01:05:05.985
dan aku melihatnya di TV,

1026
01:05:06.068 --> 01:05:08.446
semua provinsi telah dikuasai.

1027
01:05:08.529 --> 01:05:10.907
TALIBAN MENYERANG
9 JULI - 15 AGUSTUS 2021

1028
01:05:10.990 --> 01:05:14.368
Area yang telah dikuasai Taliban
ditandai dengan warna merah di TV.

1029
01:05:14.452 --> 01:05:17.413
Semuanya mengelilingi
dan mengarah ke Kabul.

1030
01:05:17.496 --> 01:05:22.376
Pikirku, apa yang kami lakukan
selama 20 tahun ini?

1031
01:05:22.960 --> 01:05:26.589
Mengapa banyak nyawa dikorbankan,
sangat banyak,

1032
01:05:26.672 --> 01:05:28.382
jika saat kami mundur,

1033
01:05:28.466 --> 01:05:30.676
mereka justru merebutnya kembali?

1034
01:05:32.219 --> 01:05:36.182
KABUL
IBU KOTA AFGHANISTAN, 15 AGUSTUS 2021

1035
01:05:37.767 --> 01:05:40.353
Semua orang Taliban berada di jalan.

1036
01:05:40.436 --> 01:05:41.729
Itu menyeramkan.

1037
01:05:42.688 --> 01:05:43.856
Pikirkan itu.

1038
01:05:43.940 --> 01:05:45.566
Mereka berkuasa.

1039
01:05:46.108 --> 01:05:47.902
Seseorang dengan sejarahku,

1040
01:05:47.985 --> 01:05:49.320
memeriksa semua arsip,

1041
01:05:49.403 --> 01:05:51.614
berbagai tempat yang telah dibom,

1042
01:05:51.697 --> 01:05:54.033
masih tersimpan di komputer mereka.

1043
01:05:54.116 --> 01:05:56.202
Data biometrikku ada pada mereka.

1044
01:05:56.285 --> 01:05:58.287
Mereka punya data biometrik semua orang.

1045
01:05:59.246 --> 01:06:01.290
Tak ada pemerintahan.

1046
01:06:01.374 --> 01:06:04.126
Seperti ketika kita hidup
di tempat yang terang,

1047
01:06:04.210 --> 01:06:06.379
lalu tiba-tiba cahayanya mati

1048
01:06:07.213 --> 01:06:09.632
dan ternyata kita berada
di tengah kekacauan.

1049
01:06:10.841 --> 01:06:14.053
Bandara Udara Internasional
Hamis Karzai dipadati

1050
01:06:14.136 --> 01:06:16.430
orang Afganistan yang ingin mengungsi.

1051
01:06:19.517 --> 01:06:22.770
Orang-orang yang bekerja
dengan militer Amerika Serikat,

1052
01:06:22.853 --> 01:06:24.772
pemerintah Amerika Serikat,

1053
01:06:25.898 --> 01:06:31.737
juru tulis, penerjemah,
mekanik, petugas kebersihan,

1054
01:06:31.821 --> 01:06:36.826
atau siapa pun yang bekerja di organisasi
Amerika Serikat mana pun, bahkan LSM AS.

1055
01:06:41.080 --> 01:06:44.709
Mereka khawatir
jadi sasaran balas dendam.

1056
01:06:50.256 --> 01:06:54.218
Evakuasi berjalan lambat
dengan ribuan orang Amerika masih

1057
01:06:54.301 --> 01:06:56.429
mengantre untuk pergi ke luar negeri.

1058
01:06:56.512 --> 01:07:01.851
Ini bisa saja menjadi evakuasi terbesar
setelah jatuhnya Saigon 46 tahun lalu.

1059
01:07:02.643 --> 01:07:04.353
Melihat jatuhnya Kabul,

1060
01:07:05.187 --> 01:07:06.689
itu mengejutkan dan menyedihkan

1061
01:07:06.772 --> 01:07:07.982
dari perspektif keluarga.

1062
01:07:08.899 --> 01:07:09.900
TU HONGUYEN
IBU AN

1063
01:07:09.984 --> 01:07:13.696
Ibuku menceritakan tentang keruntuhan
pemerintah Vietnam Selatan

1064
01:07:13.779 --> 01:07:15.448
oleh pihak komunis utara.

1065
01:07:16.365 --> 01:07:20.786
Serupa dengan Taliban
yang mengambil alih ibu kota.

1066
01:07:22.872 --> 01:07:25.708
Lalu masyarakat berusaha kabur

1067
01:07:25.791 --> 01:07:29.336
karena mereka yakin
akan terjadi kekacauan.

1068
01:07:30.296 --> 01:07:34.383
Suasananya serupa, juga gambarannya.

1069
01:07:38.846 --> 01:07:41.098
Sejarah terulang kembali.

1070
01:07:44.310 --> 01:07:45.853
Sulit diungkapkan.

1071
01:07:48.731 --> 01:07:53.319
Kebanyakan memiliki klaim sah
bahwa mereka layak naik penerbangan,

1072
01:07:53.402 --> 01:07:55.112
tetapi Taliban tak mengizinkan pergi,

1073
01:07:55.196 --> 01:07:58.115
dan respons mereka di lapangan
sangat kejam.

1074
01:08:00.034 --> 01:08:04.663
Mereka menembakkan senapan otomatis
ke kepala orang-orang.

1075
01:08:07.541 --> 01:08:09.251
Mereka memukuli orang-orang.

1076
01:08:09.335 --> 01:08:11.712
Mereka menodongkan pistol
ke wajah orang-orang.

1077
01:08:14.757 --> 01:08:17.009
Lalu kami mulai mendengar rumor.

1078
01:08:18.427 --> 01:08:21.305
"Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang akan terjadi?"

1079
01:08:21.388 --> 01:08:24.850
Lalu ada perintah, "Hei, kau berangkat."

1080
01:08:25.518 --> 01:08:29.063
Lalu pikir kami, "Kita pergi.
Inilah yang kita inginkan."

1081
01:08:29.688 --> 01:08:32.983
Rasanya seperti menjalani
misi nyata bagi dunia.

1082
01:08:33.818 --> 01:08:37.863
Presiden AS Joe Biden mengizinkan
pengerahan sekitar 5.000 pasukan

1083
01:08:37.947 --> 01:08:39.907
untuk membantu meredakan kekacauan.

1084
01:08:41.867 --> 01:08:44.120
Baiklah, periksa peralatan.

1085
01:08:44.203 --> 01:08:46.997
Kalian siap berangkat?
Siapa yang berangkat dan tidak?

1086
01:08:48.040 --> 01:08:49.291
Kami mulai mengisi senjata.

1087
01:08:49.375 --> 01:08:51.252
Semua mengisi senjata, bersiap.

1088
01:08:51.335 --> 01:08:52.795
Semua siap! Bidik!

1089
01:08:52.878 --> 01:08:54.713
Kami semua bersemangat.

1090
01:08:54.797 --> 01:08:56.674
Itu seperti mimpi.

1091
01:08:57.550 --> 01:09:02.096
Tempat impian bagi infantri Korps Marinir
adalah Afganistan dan Irak.

1092
01:09:03.347 --> 01:09:06.475
Aku bicara dengan timku sebelum berangkat,

1093
01:09:06.559 --> 01:09:07.935
apa pun Tuhan kalian,

1094
01:09:08.018 --> 01:09:10.354
berdoalah kepada-Nya
karena apa pun bisa terjadi.

1095
01:09:11.522 --> 01:09:15.067
Kami diberi tahu bahwa kami ditugaskan
untuk evakuasi nonkombatif.

1096
01:09:16.360 --> 01:09:20.072
Kami akan mengevakuasi orang AS
dan Afganistan yang identitasnya jelas.

1097
01:09:20.156 --> 01:09:21.949
Memindahkan mereka dari negara itu.

1098
01:09:24.326 --> 01:09:26.203
Operation Allies Refuge.

1099
01:09:28.831 --> 01:09:30.416
Kami terbang dari Yordania,

1100
01:09:30.499 --> 01:09:31.375
mendarat di Kuwait.

1101
01:09:31.458 --> 01:09:33.836
Kami di Kuwait mungkin sekitar 36 jam.

1102
01:09:34.336 --> 01:09:37.173
Lalu kami terbang dari Kuwait
menuju Afghanistan

1103
01:09:37.256 --> 01:09:39.800
dan mendarat di Bandara Kabul.

1104
01:09:40.342 --> 01:09:44.346
Kami dengar suara tembakan dari jauh
dan melihat jejaknya terbang.

1105
01:09:44.847 --> 01:09:47.766
Kami pastikan semua lengkap,
semuanya baik-baik saja.

1106
01:09:48.934 --> 01:09:51.020
Kami diminta menuju Abbey Gate.

1107
01:09:51.103 --> 01:09:53.939
BANDARA INTERNASIONAL HAMID KARZAI
ABBEY GATE, POS TALIBAN

1108
01:09:54.023 --> 01:09:56.358
Pikirku, "Bagus. Kami menuju Abbey Gate."

1109
01:09:56.442 --> 01:09:58.444
Tak ada yang tahu apa itu Abbey Gate.

1110
01:09:58.527 --> 01:10:00.571
Pikirku, "Ini dia, Teman-Teman."

1111
01:10:01.238 --> 01:10:04.825
ABBEY GATE
BANDARA INTERNASIONAL HAMID KARZAI

1112
01:10:17.755 --> 01:10:19.340
Kami tiba di sana.

1113
01:10:19.423 --> 01:10:22.301
Kulihat sekeliling dan pikirku,
"Apa-apaan ini?"

1114
01:10:37.900 --> 01:10:40.986
Aku melihat banyak orang di depan gerbang.

1115
01:10:42.196 --> 01:10:44.490
Seperti tembok manusia.

1116
01:10:55.000 --> 01:10:58.963
Kami mengerahkan Marinir muda
yang terlatih dalam peperangan,

1117
01:10:59.046 --> 01:11:00.297
setiap Marinir bersenjata,

1118
01:11:00.381 --> 01:11:03.467
tetapi mereka melakukan sesuatu,
tanpa persiapan atau pelatihan.

1119
01:11:03.550 --> 01:11:05.636
Misalnya, mengendalikan kerumunan.

1120
01:11:15.604 --> 01:11:17.982
Menafsirkan dokumen resmi

1121
01:11:18.065 --> 01:11:20.734
yang mungkin tertulis
dalam salah satu dialek Afganistan,

1122
01:11:20.818 --> 01:11:22.236
bukan dalam bahasa Inggris.

1123
01:11:25.364 --> 01:11:27.741
Situasinya sangat tidak stabil

1124
01:11:27.825 --> 01:11:29.827
dan sangat mudah berubah.

1125
01:11:35.457 --> 01:11:38.168
Kini hampir 20 tahun setelah 9/11.

1126
01:11:39.920 --> 01:11:42.047
Sesuatu yang dimulai pada 9/11

1127
01:11:42.131 --> 01:11:44.383
berakhir di Abbey Gate ini.

1128
01:11:46.135 --> 01:11:49.888
Kami diminta memperlakukan Taliban
seperti sekutu kami.

1129
01:11:50.389 --> 01:11:54.893
Kami harus bekerja sama untuk memindahkan
orang-orang keluar dari Afghanistan.

1130
01:11:56.729 --> 01:11:57.688
Hal itu…

1131
01:11:59.064 --> 01:12:01.025
tampak mustahil.

1132
01:12:02.776 --> 01:12:05.863
Khususnya bagi sersan peleton kami

1133
01:12:05.946 --> 01:12:11.410
yang berada di sana hampir 20 tahun
dan berada di puncak perang

1134
01:12:11.493 --> 01:12:13.203
dan sangat berpengalaman.

1135
01:12:13.871 --> 01:12:18.125
Orang-orang yang membunuh temanku
sepuluh tahun lalu, kini jadi sekutuku.

1136
01:12:18.792 --> 01:12:22.004
Hal itu sulit dipercaya.

1137
01:12:24.340 --> 01:12:27.634
Abbey Gate adalah contoh kehidupan kecil

1138
01:12:28.927 --> 01:12:31.096
dari perang 20 tahun lebih
di Timur Tengah.

1139
01:12:32.264 --> 01:12:34.350
Melihat Afganistan hancur,

1140
01:12:34.433 --> 01:12:38.228
entah bagaimana orang bisa
menganggap Afganistan dan Irak

1141
01:12:38.312 --> 01:12:40.189
selain dari kegagalan.

1142
01:12:41.190 --> 01:12:46.278
Banyak orang tidak memiliki
paspor AS, kartu hijau, dan visa.

1143
01:12:46.362 --> 01:12:48.572
Mereka tak punya apa-apa,
hanya ingin pergi.

1144
01:12:48.655 --> 01:12:50.574
Mereka hanya merasa ketakutan.

1145
01:12:55.537 --> 01:12:59.083
Ada kekacauan di dalam dan luar kota.

1146
01:13:00.584 --> 01:13:04.254
Saat menuju bandara, gerbangnya ditutup.

1147
01:13:04.338 --> 01:13:08.092
Orang-orang dilarang masuk

1148
01:13:08.175 --> 01:13:10.094
karena ada ribuan orang.

1149
01:13:11.303 --> 01:13:12.930
Aku menggendong anak-anak.

1150
01:13:13.722 --> 01:13:18.018
Putriku berusia tiga bulan
dan putraku dua setengah bulan.

1151
01:13:20.145 --> 01:13:23.273
Kami tak tahu mereka harus
dibawa ke mana jika ditolak.

1152
01:13:24.316 --> 01:13:28.195
Lalu kami membuat lubang di pagar berduri
dan menyebutnya Gerbang Kebebasan.

1153
01:13:28.278 --> 01:13:32.866
Jika tak bisa melintas, maaf,
tetapi kalian harus lewat sana.

1154
01:13:38.205 --> 01:13:40.958
Taliban akan berada di sisi lain

1155
01:13:41.041 --> 01:13:44.253
dan jika tak bisa melintas,
mereka akan dipukuli

1156
01:13:45.003 --> 01:13:48.465
dan ditembaki. Itu sangat menyebalkan

1157
01:13:49.341 --> 01:13:53.262
karena aku ada di sana
dan tahu apa yang akan menimpa mereka,

1158
01:13:53.345 --> 01:13:55.764
tetapi aku tak bisa berbuat apa-apa

1159
01:13:56.348 --> 01:13:58.559
jika mereka tak punya dokumen yang layak,

1160
01:13:59.309 --> 01:14:05.149
yang merupakan kewajiban menggelikan
bagi orang yang berusia 23 tahun.

1161
01:14:07.359 --> 01:14:10.821
Aku tak mau kehilangan belas kasih
kepada orang-orang,

1162
01:14:12.364 --> 01:14:15.826
tetapi kami harus menahan perasaan itu.

1163
01:14:18.745 --> 01:14:21.999
Telah tersiar kabar bahwa kami
akan menutup semua gerbang.

1164
01:14:22.082 --> 01:14:24.460
Banyak orang putus asa,

1165
01:14:24.543 --> 01:14:26.462
orang dewasa menyerahkan anaknya.

1166
01:14:33.760 --> 01:14:35.637
Beberapa orang bahkan mengendong bayi.

1167
01:14:35.721 --> 01:14:39.725
Jadi, bagi mereka, cara terbaiknya
mungkin dengan melempar bayinya.

1168
01:14:46.231 --> 01:14:50.027
Aku tak bisa memercayainya
karena aku memiliki anak

1169
01:14:51.278 --> 01:14:55.032
dan sulit membayangkan
untuk menyerahkan anak begitu saja.

1170
01:14:55.741 --> 01:14:56.575
Ya.

1171
01:15:03.874 --> 01:15:06.126
Aku membawa foto putriku
di rompi pelindungku.

1172
01:15:07.252 --> 01:15:09.463
Empat hari setelah penugasan pertamaku

1173
01:15:09.546 --> 01:15:11.215
bertepatan kelahiran anak sulungku.

1174
01:15:13.425 --> 01:15:15.385
Sersan peletonku juga punya anak,

1175
01:15:15.469 --> 01:15:16.970
dan aku tak tahu kenapa,

1176
01:15:17.054 --> 01:15:19.640
tetapi kami berpapasan di lorong,

1177
01:15:21.350 --> 01:15:22.976
lalu aku menangis.

1178
01:15:23.060 --> 01:15:25.103
Aku tak bisa mengendalikan emosiku.

1179
01:15:29.233 --> 01:15:30.567
Generasi baru.

1180
01:15:34.988 --> 01:15:37.574
Saat itu, istriku sakit.

1181
01:15:37.658 --> 01:15:38.575
Dia masih lemah.

1182
01:15:38.659 --> 01:15:40.744
Dia belum bisa berjalan lancar.

1183
01:15:41.453 --> 01:15:45.123
Putriku masih sangat kecil,
lalu seorang Marinir Amerika berkata,

1184
01:15:45.207 --> 01:15:47.042
"Berikan putrimu, kubawa ke dalam,

1185
01:15:47.125 --> 01:15:48.835
dan kalian bisa masuk lewat gerbang."

1186
01:15:50.087 --> 01:15:52.172
Istriku tertinggal,

1187
01:15:54.716 --> 01:15:56.677
lalu mereka menutup gerbang.

1188
01:15:57.427 --> 01:15:59.596
Dia masih ada di Afganistan.

1189
01:16:02.474 --> 01:16:03.892
Itu sangat mengerikan.

1190
01:16:06.395 --> 01:16:09.147
Aku diberi tahu kami akan mengevakuasinya.

1191
01:16:09.815 --> 01:16:11.066
Aku tak melihat apa-apa.

1192
01:16:15.612 --> 01:16:16.947
Aku senang.

1193
01:16:18.824 --> 01:16:20.617
Tiba-tiba, semuanya sirna.

1194
01:16:23.912 --> 01:16:25.664
Kami memiliki kehidupan bahagia,

1195
01:16:27.374 --> 01:16:29.585
tetapi lenyap dalam satu hari.

1196
01:16:32.546 --> 01:16:34.214
MARKAS BESAR CIA
LANGLEY, VIRGINIA

1197
01:16:34.298 --> 01:16:37.634
Parahnya lagi,
info yang diterima bahwa ISIS-K…

1198
01:16:37.718 --> 01:16:39.720
PUSAT INTELIJEN
JALAN KELUAR BERIKUTNYA

1199
01:16:40.387 --> 01:16:44.474
dengan kata lain,
Negara Islam di Irak dan Suriah,

1200
01:16:44.558 --> 01:16:48.395
mempunyai cabang di Afghanistan
yang bernama ISIS-Khorasan.

1201
01:16:50.606 --> 01:16:53.525
Khorasan adalah nama kuno
yang digunakan untuk wilayah itu.

1202
01:16:54.151 --> 01:16:56.069
ISIS-K akan melancarkan serangan.

1203
01:16:57.362 --> 01:17:00.741
26 AGUSTUS 2021

1204
01:17:01.366 --> 01:17:05.454
Kabarnya, akan ada pengebom bunuh diri

1205
01:17:05.537 --> 01:17:09.833
yang mungkin berarti orang tanpa kumis
dengan tas hitam bergambar panah.

1206
01:17:09.916 --> 01:17:12.127
Kami mencari pria itu.

1207
01:17:12.210 --> 01:17:14.296
Kami tak tahu kapan dia datang.

1208
01:17:14.379 --> 01:17:16.632
Kami semua berpikir,

1209
01:17:17.215 --> 01:17:20.302
"Bagaimana cara mencarinya di sana?"

1210
01:17:20.385 --> 01:17:23.347
Ada ribuan orang di depanku.

1211
01:17:23.430 --> 01:17:26.141
Kami berusaha saling melindungi,

1212
01:17:26.224 --> 01:17:30.103
menunggu keputusan akhir
apa kami akan pergi atau tidak.

1213
01:17:32.397 --> 01:17:35.692
Lalu seseorang berteriak ada bom rakitan.

1214
01:17:44.201 --> 01:17:45.369
Bom itu meledak.

1215
01:17:48.288 --> 01:17:52.417
Aku melihat segumpal asap besar
dan satu tangan terlempar ke udara.

1216
01:17:54.628 --> 01:17:57.297
Telingaku berdenging.
Aku tak bisa mendengar apa pun.

1217
01:17:57.381 --> 01:18:00.133
Kulihat satu wajah di depanku.

1218
01:18:01.134 --> 01:18:02.427
Dia tak tampak bernyawa.

1219
01:18:02.928 --> 01:18:06.598
Aku tak bisa mengenali itu wajah siapa.

1220
01:18:07.391 --> 01:18:12.562
Aku melompat dan berlari
menuju lubang di pagar

1221
01:18:12.646 --> 01:18:14.898
yang kami potong menembus Abbey Gate.

1222
01:18:14.981 --> 01:18:17.901
Seorang petugas mencoba menghentikanku.

1223
01:18:18.402 --> 01:18:20.612
Kuminta dia melepaskan tangannya

1224
01:18:20.696 --> 01:18:22.531
karena semua temanku ada di dalam.

1225
01:18:23.115 --> 01:18:25.492
Lalu aku berbalik
dan mulai berlari menuju….

1226
01:18:25.575 --> 01:18:28.495
Kini aku hanya bisa melihat
setumpuk jenazah.

1227
01:18:29.538 --> 01:18:31.873
Orang pertama yang kuhampiri

1228
01:18:32.833 --> 01:18:36.211
adalah salah satu sahabatku,
Kopral Daegan Page.

1229
01:18:37.462 --> 01:18:40.424
Begitu melihatnya,
aku tahu dia sudah meninggal.

1230
01:18:42.175 --> 01:18:45.637
Seseorang meraih satu sisi rompinya
dan aku meraih sisi lainnya,

1231
01:18:46.430 --> 01:18:48.473
lalu mulai menyeretnya kembali ke lubang

1232
01:18:48.557 --> 01:18:50.100
yang kami buat di pagar.

1233
01:18:50.642 --> 01:18:53.395
Kaptenku berkata dia membawa Page

1234
01:18:53.478 --> 01:18:55.647
dan menyuruhku kembali
untuk membawa orang lain.

1235
01:18:56.481 --> 01:18:58.525
Jadi, aku meninggalkannya…

1236
01:19:02.612 --> 01:19:03.864
dan…

1237
01:19:06.032 --> 01:19:07.075
Maaf.

1238
01:19:28.346 --> 01:19:31.600
Aku mulai mendengar
jeritan dan letusan kecil.

1239
01:19:31.683 --> 01:19:35.645
Kukira aku melihat bintang atau apa,
tetapi itu mirip kilat.

1240
01:19:35.729 --> 01:19:38.273
Aku langsung berpikir aku ditembaki.

1241
01:19:39.441 --> 01:19:41.943
Aku tertembak di bahu kiri.

1242
01:19:44.738 --> 01:19:46.281
Aku sembilan meter dari ledakan.

1243
01:19:47.449 --> 01:19:49.826
Tembok kanal ada di sini

1244
01:19:49.910 --> 01:19:52.537
dan dia di sisi lainnya.

1245
01:19:52.621 --> 01:19:53.872
PENGEBOM BUNUH DIRI

1246
01:19:55.081 --> 01:19:56.875
Paru-paru kananku kolaps.

1247
01:19:57.751 --> 01:20:01.505
Ada bantalan mengenai rahangku,
otot punggungku, dijahit di bagian kanan,

1248
01:20:01.588 --> 01:20:05.300
dan aku tertembak di kaki kanan bawah.

1249
01:20:06.551 --> 01:20:09.471
Aku berusaha berjalan, terpincang-pincang,

1250
01:20:09.554 --> 01:20:11.681
Napasku terasa sesak.

1251
01:20:13.767 --> 01:20:16.269
Degan Page dan Max Soviak,

1252
01:20:17.312 --> 01:20:19.356
dua orang itu sangat akrab.

1253
01:20:20.357 --> 01:20:21.566
Mereka teman yang baik.

1254
01:20:21.650 --> 01:20:24.820
Ketika Max pergi, Page ikut.
Ketika Page pergi, Max ikut.

1255
01:20:32.244 --> 01:20:36.790
Max dan Page di belakangku sebentar,
lalu kami tertembak,

1256
01:20:36.873 --> 01:20:40.293
dan ketika aku berbalik,
aku merangkak di atas seseorang.

1257
01:20:40.377 --> 01:20:42.754
Sampai sekarang, aku tetap yakin

1258
01:20:42.838 --> 01:20:45.590
yang kulewati tadi adalah Page.

1259
01:20:47.425 --> 01:20:49.177
Namun, mereka tidak selamat.

1260
01:20:56.226 --> 01:20:58.270
Saat itu, aku mencoba meraih Kelsee.

1261
01:20:59.980 --> 01:21:04.025
Kelsee Lainhart adalah anggota
tim keterlibatan perempuan.

1262
01:21:04.943 --> 01:21:08.071
Aku menariknya, sejauh mungkin.

1263
01:21:09.239 --> 01:21:11.783
Aku sadar bahwa aku akan mati di sini.

1264
01:21:12.284 --> 01:21:13.201
Sial.

1265
01:21:14.911 --> 01:21:16.037
Aku berguling.

1266
01:21:16.538 --> 01:21:18.331
Di sinilah aku akan mati.

1267
01:21:18.832 --> 01:21:21.001
Aku berbaring senyaman mungkin.

1268
01:21:23.044 --> 01:21:27.132
Lalu kulihat ke kanan,
rupanya ada teriakan di sana,

1269
01:21:27.215 --> 01:21:28.383
lalu ada…

1270
01:21:28.884 --> 01:21:31.428
Aku melihat Wyatt di atas tandu.

1271
01:21:32.429 --> 01:21:37.851
Aku dibawa ke lorong redup, dokter JSOC
memeriksaku dan denyut jantungku berhenti.

1272
01:21:40.729 --> 01:21:44.983
Dia menyuntikku dalam kegelapan
dan melakukan prosedur torakotomi,

1273
01:21:47.277 --> 01:21:48.653
upaya darurat terakhir.

1274
01:21:50.864 --> 01:21:54.492
Tulang dadaku dibedah,
lalu memompa jantung dengan tangan.

1275
01:21:56.620 --> 01:21:58.580
Dia melakukannya berulang kali.

1276
01:21:59.205 --> 01:22:01.750
Entah berapa jumlah darah di tubuh kita,

1277
01:22:01.833 --> 01:22:05.503
tetapi berapa pun yang diberikan
setara untuk seluruh tubuhku.

1278
01:22:19.142 --> 01:22:23.730
Wilson punya tato di tubuhnya,
mungkin di bahu atau lengannya,

1279
01:22:23.813 --> 01:22:25.732
yang merangkum seluruh hidupnya.

1280
01:22:25.815 --> 01:22:28.109
"Aku terlalu keras kepala untuk mati."

1281
01:22:28.193 --> 01:22:31.571
Itu benar, karena dia sangat keras kepala.

1282
01:22:34.074 --> 01:22:36.284
Aku tak tahu dia adalah ISIS,

1283
01:22:36.368 --> 01:22:38.536
tetapi melalui penyelidikan dan semuanya,

1284
01:22:38.620 --> 01:22:40.372
ketika aku kembali ke California,

1285
01:22:40.455 --> 01:22:42.582
aku mengetahui bahwa itu ISIS.

1286
01:22:42.666 --> 01:22:45.001
Sebenarnya pria itu telah dipenjara,

1287
01:22:45.627 --> 01:22:48.922
tetapi dibebaskan ketika Taliban datang.

1288
01:22:51.549 --> 01:22:52.592
Ya.

1289
01:22:53.969 --> 01:22:57.430
13 anggota kami tewas dalam aksi itu.

1290
01:23:00.558 --> 01:23:03.770
Aku bersyukur bisa melihat Wyatt.

1291
01:23:05.355 --> 01:23:06.356
Sungguh.

1292
01:23:06.439 --> 01:23:09.275
Seperti saat aku melihatnya digotong,

1293
01:23:16.866 --> 01:23:18.660
lalu saat aku melihatnya sekarang,

1294
01:23:19.411 --> 01:23:21.579
aku senang sekali.

1295
01:23:21.663 --> 01:23:25.875
Entah bagaimana menjelaskannya.
Pokoknya, aku senang dia di sini.

1296
01:23:30.588 --> 01:23:34.050
Dua atau tiga hari setelah aku sadar,
mereka membawaku ke sana,

1297
01:23:34.134 --> 01:23:35.844
dan aku bertemu Kelsee.

1298
01:23:37.095 --> 01:23:38.680
Otakku kacau,

1299
01:23:38.763 --> 01:23:42.475
jadi aku tak sadar
betapa pentingnya semua itu.

1300
01:23:44.269 --> 01:23:47.022
Syukurlah, mereka berhasil membawanya.

1301
01:23:48.064 --> 01:23:49.607
Dia menghadiri upacara pensiunku.

1302
01:23:51.317 --> 01:23:52.610
Dia lumpuh.

1303
01:24:01.077 --> 01:24:04.581
Setiap malam atau dua malam,
kami akan mendapat pengarahan

1304
01:24:04.664 --> 01:24:08.126
tentang jumlah orang
yang kami selamatkan pekan itu.

1305
01:24:14.382 --> 01:24:17.260
Menjelang akhir, totalnya
sekitar 120.000 orang. Bukan main.

1306
01:24:24.267 --> 01:24:26.853
Rasanya menyenangkan

1307
01:24:27.812 --> 01:24:29.522
bisa melakukan sesuatu,

1308
01:24:29.606 --> 01:24:33.735
menjadi bagian dari itu,
dan menyelamatkan nyawa orang lain.

1309
01:24:33.818 --> 01:24:34.986
Rasanya memuaskan.

1310
01:24:36.029 --> 01:24:38.364
Namun, pada saat yang sama,

1311
01:24:39.783 --> 01:24:41.242
apakah itu sepadan?

1312
01:24:43.453 --> 01:24:46.956
Ini mungkin bukan jawaban yang benar
secara politis, tetapi menurutku,

1313
01:24:48.917 --> 01:24:53.546
aku tak mau menukar nyawa orang Afganistan
dengan nyawa temanku.

1314
01:25:03.765 --> 01:25:07.560
Tak lama kemudian, aku sadar
bahwa seharusnya aku tidak pulang.

1315
01:25:08.269 --> 01:25:10.563
Seharusnya aku dirawat di RS
selama dua bulan lagi.

1316
01:25:13.274 --> 01:25:17.737
Untungnya, mereka mengharuskanku
untuk menemui psikiater

1317
01:25:17.821 --> 01:25:20.240
karena aku tak akan bisa
bertahan sendirian.

1318
01:25:20.740 --> 01:25:23.368
Sampai sekarang,
aku menemui psikiater yang sama.

1319
01:25:25.036 --> 01:25:28.540
Aku tak mau membahasnya.
Aku menolak dan tak suka membahasnya.

1320
01:25:32.293 --> 01:25:35.421
Kemudian aku sadar,
ternyata kami boleh membahasnya.

1321
01:25:35.505 --> 01:25:39.092
Kita boleh menjadi rapuh sebentar.

1322
01:25:39.175 --> 01:25:41.761
Aku ini orang yang sangat egois.

1323
01:25:43.012 --> 01:25:45.640
Ketika akhirnya aku menurunkan egoku

1324
01:25:46.224 --> 01:25:48.143
dan menyadari itu tak apa,

1325
01:25:48.810 --> 01:25:51.437
situasi mulai membaik dengan cepat.

1326
01:25:58.111 --> 01:25:59.779
- Ayah?
- Ada apa?

1327
01:25:59.863 --> 01:26:01.656
Bagaimana cara naik ke atas batu ini?

1328
01:26:01.739 --> 01:26:03.992
- Apa?
- Aku mau naik ke atas batu besar itu.

1329
01:26:04.075 --> 01:26:06.119
- Kau takut pada batu besar?
- Hei!

1330
01:26:07.537 --> 01:26:09.831
- Turunkan aku.
- Kau mau turun?

1331
01:26:09.914 --> 01:26:11.249
Ayah, hentikan!

1332
01:26:11.332 --> 01:26:13.334
Berhenti menggendongku!

1333
01:26:14.377 --> 01:26:15.211
PUTRI WYATT

1334
01:26:15.295 --> 01:26:17.630
Poppy lahir pada penugasan pertamaku.

1335
01:26:19.799 --> 01:26:20.633
PUTRI BUNGSU WYATT

1336
01:26:20.717 --> 01:26:23.595
Lalu ada Pagie yang lahir pada tahun 2022.

1337
01:26:23.678 --> 01:26:25.221
Dia akan berusia empat tahun.

1338
01:26:26.264 --> 01:26:30.935
Dia dinamai sesuai nama
Daegan Page dan Max Soviak.

1339
01:26:32.228 --> 01:26:36.482
Kusingkat dari Soviak menjadi Sovie,
agar lebih cocok dengannya.

1340
01:26:40.737 --> 01:26:43.740
Poppy menceriakan hariku.
Dia menjengukku di rumah sakit.

1341
01:26:45.450 --> 01:26:47.493
Saat itu, usianya dua setengah tahun.

1342
01:26:47.577 --> 01:26:49.162
Ya, dia putri kecilku.

1343
01:26:49.245 --> 01:26:52.373
Kami akan menjalani
dan melewati hal ini bersama.

1344
01:26:52.457 --> 01:26:55.293
Dia merawatku
sebagaimana aku mengasuh dia.

1345
01:26:55.376 --> 01:26:58.046
Kekacauan di Afghanistan
yang membuat putus asa

1346
01:26:58.129 --> 01:27:00.256
disaksikan oleh seluruh dunia.

1347
01:27:01.633 --> 01:27:03.593
Aku tak tahu cara menjelaskannya.

1348
01:27:04.594 --> 01:27:07.513
Aku tak tahu caranya menjelaskan
agar masuk akal untuk kalian,

1349
01:27:07.597 --> 01:27:11.184
belum lagi kepada anak kecil
yang mencapai usia itu.

1350
01:27:13.186 --> 01:27:15.730
Ayah, aku punya lemon!

1351
01:27:17.440 --> 01:27:18.399
Lihat!

1352
01:27:22.654 --> 01:27:26.157
Anak-anakku pernah melihatku
telanjang dada dengan bekas luka

1353
01:27:26.241 --> 01:27:28.076
dan mereka bertanya apa itu.

1354
01:27:28.159 --> 01:27:31.204
Aku tak mau menutupinya,
kujawab karena tertembak.

1355
01:27:31.955 --> 01:27:35.541
Ada orang jahat di dunia ini
dan sebagiannya berusaha menyakiti kita.

1356
01:27:38.878 --> 01:27:41.673
Istriku kesal karena anakku
mengatakan ingin jadi Marinir

1357
01:27:41.756 --> 01:27:43.967
yang membuat istriku mengalami trauma itu.

1358
01:27:44.592 --> 01:27:47.804
Kini anak-anak kami akan menjalaninya?
Jelas menyebalkan.

1359
01:27:51.766 --> 01:27:56.229
Sejak Taliban merebut kekuasaan
di Afganistan tahun 2021,

1360
01:27:56.312 --> 01:28:01.150
sekitar 200.000 orang Afganistan,
yang mendukung upaya perang AS,

1361
01:28:01.234 --> 01:28:03.778
mengungsi ke Amerika Serikat.

1362
01:28:06.155 --> 01:28:08.533
Aku naik pesawat sewaan

1363
01:28:09.117 --> 01:28:13.788
dari Kabul menuju Bahrain,
lalu dari Bahrain menuju New Jersey.

1364
01:28:14.998 --> 01:28:19.627
Di New Jersey,
aku tinggal di kamp sekitar sebulan.

1365
01:28:21.754 --> 01:28:24.507
Lalu aku pergi ke Arizona.

1366
01:28:26.134 --> 01:28:28.594
Sekarang, aku bekerja di Amazon Flex,

1367
01:28:28.678 --> 01:28:32.682
selama satu atau dua jam, tiga jam sehari.

1368
01:28:32.765 --> 01:28:37.228
Aku tak bisa bekerja penuh
karena harus merawat kedua anakku.

1369
01:28:37.312 --> 01:28:39.022
Aku menunggu istriku ke sini.

1370
01:28:39.105 --> 01:28:42.400
PEMERINTAHAN TRUMP MENANGGUHKAN
PERMINTAAN IMIGRASI ORANG AFGANISTAN

1371
01:28:42.483 --> 01:28:45.528
Dia istri mantan pilot.

1372
01:28:47.196 --> 01:28:51.617
Sejak 2021, dia selalu berhijab.

1373
01:28:53.453 --> 01:28:56.039
Itu peraturan Taliban.

1374
01:28:58.291 --> 01:29:01.544
Dia merasa tidak nyaman.

1375
01:29:03.546 --> 01:29:06.966
Dia kehilangan suami, putra, dan putrinya.

1376
01:29:07.759 --> 01:29:09.135
Apa yang akan terjadi padanya?

1377
01:29:17.685 --> 01:29:24.067
Ironisnya, ancaman eksistensial
atas kebebasan dan kemerdekaan Amerika

1378
01:29:24.150 --> 01:29:28.071
bukan berasal dari teroris di Afganistan

1379
01:29:28.654 --> 01:29:31.407
dan bukan dari ancaman para teroris,

1380
01:29:31.491 --> 01:29:35.036
melainkan akibat respons negara
terhadap terorisme.

1381
01:29:36.704 --> 01:29:43.461
Bin Laden percaya dia tak bisa
menghancurkan Amerika Serikat,

1382
01:29:44.128 --> 01:29:46.964
tetapi dengan menyerang Amerika Serikat,

1383
01:29:47.048 --> 01:29:51.302
melakukan pembangkangan
terhadap kepentingan Amerika di dunia,

1384
01:29:51.386 --> 01:29:55.223
dia bisa membuat Amerika Serikat
hancur dengan sendirinya.

1385
01:29:56.724 --> 01:30:02.063
Jika kau mulai menyenggol aspek apa pun
dalam kehidupan sehari-hari kami

1386
01:30:02.146 --> 01:30:04.816
di Amerika Serikat saat ini,

1387
01:30:04.899 --> 01:30:08.820
aku bisa menunjukkan bagaimana 9/11
mengubah negara kami.

1388
01:30:14.409 --> 01:30:17.453
Kita melihat dampak negatif dari hal ini

1389
01:30:17.537 --> 01:30:22.625
terhadap pemahaman kita tentang hukum
yang membatasi kewenangan presiden.

1390
01:30:22.708 --> 01:30:25.920
Kita melihat taktik militer ini
di negara kami.

1391
01:30:26.003 --> 01:30:27.171
Apa-apaan ini?

1392
01:30:27.922 --> 01:30:30.967
Kita melihat perlakuan orang Amerika,

1393
01:30:31.050 --> 01:30:33.386
yang parahnya, mirip dengan orang-orang

1394
01:30:33.469 --> 01:30:36.889
yang menyaksikan perang
melawan teror di luar negeri.

1395
01:30:43.104 --> 01:30:45.273
Lalu kini sadar, "Tidaklah benar

1396
01:30:45.356 --> 01:30:48.901
jika ada satu orang yang bisa
memerintahkan penggunaan kekuatan militer

1397
01:30:48.985 --> 01:30:51.362
atau memerintahkan penggunaan
kekuatan yang mematikan

1398
01:30:51.446 --> 01:30:52.989
dan aku tak berdaya."

1399
01:30:53.906 --> 01:30:55.658
Pemerintahan Trump menegaskan

1400
01:30:55.741 --> 01:30:58.828
itu menghantam terduga kapal
penyelundup narkoba dua kali.

1401
01:30:58.911 --> 01:31:01.247
Serangan kedua diperintahkan
karena serangan pertama

1402
01:31:01.330 --> 01:31:02.957
tidak membunuh semua penumpangnya.

1403
01:31:03.499 --> 01:31:05.710
TEHERAN
IRAN 2026

1404
01:31:05.793 --> 01:31:08.880
Pada operasi militer ini,
aku tak akan memakai istilah "perang",

1405
01:31:08.963 --> 01:31:13.259
mereka tak suka kata "perang",
karena kami harus dapat persetujuan,

1406
01:31:13.342 --> 01:31:15.720
jadi, kupakai kata "operasi militer".

1407
01:31:16.679 --> 01:31:18.222
Kami akan menyelesaikannya

1408
01:31:18.306 --> 01:31:23.186
dengan syarat yang mengutamakan Amerika
sesuai pilihan Presiden Trump.

1409
01:31:23.895 --> 01:31:26.439
Kematian dan kehancuran dari langit.

1410
01:31:30.401 --> 01:31:32.695
Orang mengira
perang melawan teror sudah berakhir.

1411
01:31:32.778 --> 01:31:35.656
Pejabat politik mereka berkata demikian.

1412
01:31:35.740 --> 01:31:40.203
Namun, otoritas, institusi,
dan banyak operasi masih tetap ada.

1413
01:31:40.286 --> 01:31:41.621
Hanya menemukan target baru.

1414
01:31:41.704 --> 01:31:45.124
POLISI

1415
01:31:45.208 --> 01:31:46.709
Jangan mengelabui diri sendiri

1416
01:31:46.792 --> 01:31:50.046
dengan berpikir
kita telah melihat bentuk akhirnya.

1417
01:31:50.129 --> 01:31:52.465
Kami akan muncul lagi,
bahkan lebih banyak.

1418
01:32:01.766 --> 01:32:05.436
Kita berada pada titik balik penting

1419
01:32:05.520 --> 01:32:08.940
karena akan terjadi
pergantian besar-besaran

1420
01:32:09.023 --> 01:32:13.152
di antara politisi yang sudah sangat tua
dan telah berkuasa dalam waktu lama.

1421
01:32:14.987 --> 01:32:16.864
Itu benar, bacalah jajak pendapatnya,

1422
01:32:16.948 --> 01:32:19.700
generasi yang lebih muda
berpikir berbeda tentang semua ini.

1423
01:32:22.078 --> 01:32:24.705
Saat itu, murid-muridku belum lahir.

1424
01:32:25.456 --> 01:32:30.002
Bagi mereka, 9/11
seperti Perang Dunia II bagiku.

1425
01:32:30.503 --> 01:32:33.506
Atau mungkin kurang dari itu,
menjadi memori yang samar.

1426
01:32:34.173 --> 01:32:38.010
Mereka mewarisi situasi saat ini.

1427
01:32:38.594 --> 01:32:41.055
Kita tak tahu rasanya tidak memiliki

1428
01:32:41.138 --> 01:32:45.226
petugas polisi di kereta bawah tanah
atau di setiap sudut kota.

1429
01:32:45.309 --> 01:32:48.104
Bagi kami,
justru lebih menyeramkan saat berpikir

1430
01:32:48.187 --> 01:32:50.273
jika kita ada di tempat
dan waktu yang salah,

1431
01:32:50.356 --> 01:32:52.316
kehidupan kita akan berakibat fatal

1432
01:32:52.400 --> 01:32:54.652
atau bahkan hidup kita akan melayang.

1433
01:32:55.319 --> 01:32:58.489
Hal seperti itu bisa terjadi,
hal yang sangat merusak,

1434
01:32:58.573 --> 01:33:02.868
mereka mengubah dunia,
tetapi kita tak bisa berbuat apa-apa.

1435
01:33:02.952 --> 01:33:06.539
Jadi, kita seperti tinggal
di dunia yang berbeda.

1436
01:33:15.798 --> 01:33:18.467
Apa manfaat dari perang di Afganistan?

1437
01:33:20.219 --> 01:33:22.430
Itu perang paling lama dalam sejarah AS

1438
01:33:22.513 --> 01:33:25.099
dan juga dalam sejarah Afganistan.

1439
01:33:26.517 --> 01:33:28.352
Ini trauma antargenerasi.

1440
01:33:30.229 --> 01:33:32.773
Aku bicara dengan banyak prajurit Amerika.

1441
01:33:32.857 --> 01:33:37.445
Jika aku bicara
dengan orang yang tiba tahun 2021,

1442
01:33:37.528 --> 01:33:41.657
tidak jelas apa kaitan serangan 9/11
dengan tindakan mereka saat itu.

1443
01:33:46.162 --> 01:33:48.331
Ada orang yang berwenang menanganinya.

1444
01:33:48.414 --> 01:33:50.583
Kita bisa menganggap itu bermanfaat,

1445
01:33:51.292 --> 01:33:54.378
tetapi sepuluh tahun kemudian,
belum tentu demikian.

1446
01:33:55.087 --> 01:33:59.425
25 tahun setelah 9/11, bagaimana kita
memahami perang global melawan teror?

1447
01:34:01.135 --> 01:34:04.388
Itu pertanyaan utamanya, 'kan?
Apakah itu sepadan?

1448
01:34:11.228 --> 01:34:12.313
Aku merasa

1449
01:34:13.189 --> 01:34:14.899
aku telah menjalani suka-duka

1450
01:34:14.982 --> 01:34:18.027
dan keluargaku juga demikian
ketika aku masih kecil.

1451
01:34:20.237 --> 01:34:25.576
Aku terkejut bahwa kami bisa melewatinya.

1452
01:34:29.497 --> 01:34:31.999
Kuharap aku tahu bagaimana rasanya

1453
01:34:32.083 --> 01:34:35.211
atau bagaimana kehidupanku dahulu,

1454
01:34:35.294 --> 01:34:37.088
tetapi aku tak pernah merasakannya.

1455
01:34:38.422 --> 01:34:43.177
Aku hanya berusaha mengisi
kehidupan yang hilang dariku.

1456
01:34:46.555 --> 01:34:49.141
Aku hanya terus berusaha
melakukan yang terbaik.

1457
01:35:00.319 --> 01:35:03.989
Setelah 25 tahun,
masyarakat Amerika terpecah belah

1458
01:35:04.073 --> 01:35:06.617
dan tidak mau saling mendengarkan.

1459
01:35:09.370 --> 01:35:12.415
Maka kita harus melakukan dialog

1460
01:35:12.498 --> 01:35:15.543
dan mencari cara yang konstruktif
untuk menyelesaikan perbedaan.

1461
01:35:17.753 --> 01:35:20.506
Sejarah akan menilai
berdasarkan perbuatan kita saat ini.

1462
01:37:36.392 --> 01:37:41.397
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini