WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:15.000 --> 00:00:21.000
✦ Streaming Movie Kualitas FullHD Gratis di gfymultimedx.online ✦
2
00:00:28.328 --> 00:00:30.163
Aku benar-benar khawatir soal
sistem penyiramannya.
3
00:00:31.098 --> 00:00:33.968
Kami menggunakan pupuk cair
melalui selang tetes
4
00:00:34.034 --> 00:00:35.603
untuk memberi nutrisi langsung ke tanah.
5
00:00:35.937 --> 00:00:37.505
Dan sudah beberapa tahun ini
kami tidak bermasalah dengan hama
6
00:00:37.572 --> 00:00:39.007
atau kutu sisik,
7
00:00:39.072 --> 00:00:42.109
jadi aku benar-benar bingung
8
00:00:42.175 --> 00:00:43.377
apa yang sebenarnya salah.
9
00:00:43.645 --> 00:00:44.579
Bagaimana perbedaan suhunya
10
00:00:44.646 --> 00:00:46.046
antara malam dan siang?
11
00:00:46.681 --> 00:00:48.683
Kami hanya melakukan pemanasan berkala
untuk membasmi botrytis.
12
00:00:54.288 --> 00:00:56.323
Maksudku, coba turunkan
suhu pada malam hari.
13
00:00:56.925 --> 00:00:58.325
Selama musim panas,
kamu bisa mencoba
14
00:00:58.392 --> 00:00:59.594
perbedaan suhu sekitar 12 sampai 14 derajat
15
00:00:59.661 --> 00:01:00.995
antara malam dan siang.
16
00:01:03.497 --> 00:01:05.165
Menurutmu masalahnya cuma
suhu?
17
00:01:06.601 --> 00:01:07.569
Kurasa begitu, ya.
18
00:01:09.069 --> 00:01:10.370
Ya, masuk akal juga.
19
00:01:11.639 --> 00:01:13.140
Maaf, entah siapa yang
terus meneleponku.
20
00:01:13.206 --> 00:01:14.207
Tak apa.
21
00:01:15.475 --> 00:01:16.945
Ya, tentu masih ada yang bisa
ditingkatkan
22
00:01:17.011 --> 00:01:18.478
dalam usahamu, tapi untuk urusan
23
00:01:18.546 --> 00:01:19.747
budidayanya, kamu sudah melakukannya dengan baik.
24
00:01:20.882 --> 00:01:21.883
Terima kasih.
25
00:01:26.754 --> 00:01:28.455
Angkat saja teleponnya.
26
00:01:28.756 --> 00:01:29.757
Ya.
27
00:01:35.329 --> 00:01:36.330
Halo?
28
00:01:38.866 --> 00:01:41.134
Ya, itu ayah saya.
29
00:02:00.487 --> 00:02:01.956
Kejadiannya cukup mengejutkan
semua orang.
30
00:02:04.458 --> 00:02:06.360
Aku yakin ayahmu tidak ingin
31
00:02:06.426 --> 00:02:08.529
melihatmu seperti ini.
32
00:02:09.329 --> 00:02:11.599
Aku tidak... seperti dia.
33
00:02:12.700 --> 00:02:14.802
Suatu hari nanti, mungkin saja.
34
00:02:17.905 --> 00:02:20.307
Kita sebaiknya tidak terlalu lama
di sini.
35
00:02:31.586 --> 00:02:32.987
Sekarang semua ini milikmu.
36
00:02:34.454 --> 00:02:35.990
Kamu sudah tahu mau
melakukan apa dengan ini?
37
00:02:37.091 --> 00:02:38.092
Entahlah.
38
00:02:38.593 --> 00:02:40.193
Maksudku, ini salah satu yang terbesar
di negara ini.
39
00:02:40.862 --> 00:02:42.229
Mungkin kamu bisa mengelolanya sendiri.
40
00:02:43.163 --> 00:02:44.766
Aku tidak tahu cara mengelola
sebuah usaha.
41
00:02:45.033 --> 00:02:47.035
Kamu menasihati orang tentang cara
mengelola usaha mereka.
42
00:02:47.101 --> 00:02:48.102
Itu berbeda.
43
00:02:48.368 --> 00:02:49.269
Apa bedanya?
44
00:02:49.336 --> 00:02:50.337
Tanggung jawabnya lebih kecil.
45
00:02:51.873 --> 00:02:52.874
Kamu akan baik-baik saja.
46
00:02:53.841 --> 00:02:55.143
Aku yakin.
47
00:02:58.046 --> 00:02:59.647
Ini terlalu berat.
48
00:02:59.714 --> 00:03:00.948
Maksudku, semuanya terasa terlalu berat.
49
00:03:01.082 --> 00:03:02.750
Astaga, Ethan. Kamu akan baik-baik saja.
50
00:03:03.785 --> 00:03:04.786
Kamu akan baik-baik saja.
51
00:03:06.554 --> 00:03:08.556
Aku butuh lebih banyak waktu.
52
00:03:08.623 --> 00:03:10.223
Sementara itu, tetap harus ada
yang mengelolanya.
53
00:03:10.490 --> 00:03:11.491
Aku tahu.
54
00:03:12.794 --> 00:03:13.795
Aku belum sanggup.
55
00:03:17.330 --> 00:03:18.365
Dan Sophie...
56
00:03:18.933 --> 00:03:20.735
Maksudku, mengalihkan pikiranmu
mungkin akan membantu.
57
00:03:21.703 --> 00:03:23.303
Seorang temanku dan Connor,
rekan kerjaku,
58
00:03:23.370 --> 00:03:24.706
akan pergi ke bar malam ini.
59
00:03:25.873 --> 00:03:27.240
Kamu kenal Connor?
60
00:03:27.307 --> 00:03:28.308
Ya.
61
00:03:28.509 --> 00:03:30.078
Kamu boleh ikut kalau mau.
62
00:03:31.079 --> 00:03:32.947
Ya. Aku mau.
63
00:03:33.781 --> 00:03:35.083
Oke.
64
00:03:35.616 --> 00:03:36.617
Sampai nanti malam.
65
00:03:57.337 --> 00:03:59.841
Menurutmu Sophie akan
memasukkan berapa?
66
00:04:00.508 --> 00:04:01.509
Dua?
67
00:04:03.077 --> 00:04:04.444
Mungkin tiga?
68
00:04:05.713 --> 00:04:06.714
Tunggu saja.
69
00:04:07.548 --> 00:04:09.016
Mungkin satu meja ini kubersihkan semua.
70
00:04:14.088 --> 00:04:15.823
Dia bukan cuma menang.
Dia mendominasi.
71
00:04:16.958 --> 00:04:18.893
Lihat wajahnya yang tetap datar itu.
72
00:04:25.133 --> 00:04:27.235
Oh, tapi pertarungannya belum
selesai.
73
00:04:28.002 --> 00:04:30.238
Ethan bergerak dari samping, berharap
bisa membuat Sophie lengah.
74
00:04:30.303 --> 00:04:31.304
Jangan dengarkan Connor.
75
00:04:32.206 --> 00:04:34.075
Dia cuma asal ngomong lagi.
76
00:04:34.341 --> 00:04:36.309
Sayang, memangnya aku pernah begitu?
77
00:04:36.376 --> 00:04:37.512
Kapan aku pernah bohong?
78
00:04:38.513 --> 00:04:39.614
Kapan kamu tidak bohong?
79
00:04:41.716 --> 00:04:43.951
Sayang sekali kalau aku harus
merusak rentetan kemenanganmu.
80
00:04:45.953 --> 00:04:47.755
Tapi permainannya sebenarnya sudah selesai.
81
00:04:49.223 --> 00:04:50.958
Kita semua tahu dia bohong,
Madaline.
82
00:04:51.592 --> 00:04:52.593
Hm.
83
00:04:58.298 --> 00:05:00.467
Hari ini gelar juara
jadi milikku.
84
00:05:02.970 --> 00:05:04.071
Tekanannya ada padamu, Connor.
85
00:05:05.072 --> 00:05:06.541
Jangan coba-coba, Ethan.
86
00:05:09.177 --> 00:05:10.845
Tak terkalahkan.
87
00:05:13.413 --> 00:05:14.414
Kenapa cuma aku yang dibilang pembohong?
88
00:05:18.085 --> 00:05:19.287
Ayo ambil minum lagi.
89
00:05:22.489 --> 00:05:24.292
Ada apa di sana?
90
00:05:24.357 --> 00:05:25.827
Kami membawa berita terbaru
yang membuat dunia tegang.
91
00:05:25.893 --> 00:05:27.327
Berita utama malam ini.
92
00:05:27.394 --> 00:05:30.097
Para ilmuwan tengah memantau
sebuah asteroid
93
00:05:30.164 --> 00:05:33.201
yang mungkin berada di jalur
tabrakan dengan Bumi.
94
00:05:33.267 --> 00:05:34.635
Brie Harrison melaporkan.
95
00:05:34.702 --> 00:05:35.870
Kamu tahu...
96
00:05:36.304 --> 00:05:37.572
Akhir-akhir ini sikapmu berbeda.
97
00:05:38.806 --> 00:05:39.807
Coba tebak kenapa.
98
00:05:41.341 --> 00:05:42.409
Apa aku melewatkan sesuatu?
99
00:05:43.376 --> 00:05:44.612
Ayolah, kamu bisa cerita padaku.
100
00:05:44.679 --> 00:05:45.713
Kalau ada masalah.
101
00:05:46.781 --> 00:05:47.882
Akan kupikirkan.
102
00:05:48.583 --> 00:05:49.584
Coba saja.
103
00:05:51.484 --> 00:05:52.452
Madaline, kan?
104
00:05:53.120 --> 00:05:54.387
Katanya dia bisa melihat
menembus diriku.
105
00:05:55.422 --> 00:05:56.691
Kalau memang begitu, sekalian saja
dia meninggalkanku
106
00:05:56.757 --> 00:05:57.892
demi pria di belakangku
107
00:05:58.159 --> 00:06:00.460
atau apa pun yang dia lihat
di sisi satunya.
108
00:06:01.428 --> 00:06:02.462
Kamu paham maksudku?
109
00:06:03.164 --> 00:06:04.098
Itu gila.
110
00:06:04.165 --> 00:06:05.533
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
111
00:06:06.100 --> 00:06:07.068
Diriku yang sebenarnya?
112
00:06:08.468 --> 00:06:09.871
Tak seorang pun dari kalian pernah melihat
diriku yang sebenarnya.
113
00:06:11.873 --> 00:06:12.874
Mungkin memang belum.
114
00:06:14.407 --> 00:06:15.442
Baiklah.
115
00:06:15.676 --> 00:06:16.677
Sekarang giliranmu.
116
00:06:16.844 --> 00:06:18.079
Apa yang mengganggumu?
117
00:06:23.351 --> 00:06:24.451
Ah, aku mengerti.
118
00:06:26.821 --> 00:06:28.589
Kamu benar-benar merasa punya
peluang dengan Sophie?
119
00:06:29.891 --> 00:06:30.858
Entahlah.
120
00:06:32.093 --> 00:06:34.528
Dengar, aku akan mengatakan ini
121
00:06:34.595 --> 00:06:35.696
karena kita berteman.
122
00:06:35.963 --> 00:06:37.899
Kalau kamu mengajaknya sebulan lalu,
123
00:06:37.965 --> 00:06:39.399
mungkin dia akan bilang iya.
124
00:06:39.967 --> 00:06:42.136
Tapi sekarang sikapmu berbeda.
125
00:06:44.071 --> 00:06:46.674
Kamu benar-benar tidak tahu, ya?
126
00:06:46.741 --> 00:06:47.942
Ayahmu baru meninggal dan sebagainya.
127
00:06:48.809 --> 00:06:50.211
Keluarga Sophie keluarga militer.
128
00:06:50.511 --> 00:06:52.313
Di rumah mereka hampir tidak ada
ungkapan emosi.
129
00:06:53.047 --> 00:06:55.850
Mereka tipe yang memilih
menderita dalam diam.
130
00:06:56.250 --> 00:06:58.451
Jadi aku harus lebih sepertimu,
begitu?
131
00:06:58.653 --> 00:07:00.087
Semua orang seharusnya lebih
sepertiku.
132
00:07:00.922 --> 00:07:02.390
Psikopat?
133
00:07:02.924 --> 00:07:03.891
Ya.
134
00:07:04.759 --> 00:07:07.094
Aku yakin dia bakal jatuh hati pada
orang sepertiku.
135
00:07:22.510 --> 00:07:24.011
Prakiraan cuaca menyebut ada badai
yang akan datang
136
00:07:24.078 --> 00:07:25.346
dalam beberapa bulan ke depan.
137
00:07:25.913 --> 00:07:27.214
Kurasa ramalannya menyebut
sesuatu
138
00:07:27.281 --> 00:07:28.950
yang lebih dari sekadar badai.
139
00:07:29.750 --> 00:07:30.785
Ya, aku melihatnya.
140
00:07:31.185 --> 00:07:32.753
NASA pasti bisa mengatasinya.
141
00:07:32.820 --> 00:07:33.821
Semoga saja.
142
00:07:34.956 --> 00:07:36.357
Terakhir kali banjir datang,
semua
143
00:07:36.424 --> 00:07:37.625
bak penangkap endapan kami rusak.
144
00:07:37.959 --> 00:07:39.660
Dan kamu tahu sendiri betapa mahalnya
biaya tenaga kerja sekarang.
145
00:07:40.094 --> 00:07:42.096
Mungkin aku harus menyewa ekskavator
dan mengerjakannya sendiri.
146
00:07:42.863 --> 00:07:44.665
Tim kerjamu kelihatan sedikit
hari ini.
147
00:07:45.099 --> 00:07:46.767
Apa mahalnya tenaga kerja membuatmu
berhenti merekrut?
148
00:07:47.702 --> 00:07:48.736
Tidak.
149
00:07:49.270 --> 00:07:52.206
Berita itu membuat semua orang cemas,
jadi tak ada yang masuk hari ini.
150
00:07:53.007 --> 00:07:55.042
Setidaknya kamu sudah aman
kalau terjadi kelangkaan pangan.
151
00:07:56.978 --> 00:07:58.179
Ya, aku juga tidak terlalu senang
membayangkan
152
00:07:58.245 --> 00:08:00.648
harus hidup dari kentang dan
bawang saja.
153
00:08:00.715 --> 00:08:01.983
Yah, bahkan nasihat terbaik pun
154
00:08:02.049 --> 00:08:03.351
tidak akan banyak membantu.
155
00:08:04.185 --> 00:08:06.120
Kamu bisa mempertimbangkan lebih banyak
mesin otomatis,
156
00:08:06.187 --> 00:08:08.055
tapi meski begitu,
157
00:08:08.122 --> 00:08:09.657
lahan seluas ini tidak bisa diurus sendirian.
158
00:08:11.292 --> 00:08:13.461
Ya, aku tahu. Tapi apa lagi
yang bisa kita lakukan?
159
00:08:14.795 --> 00:08:16.063
Menurutmu bagaimana soal
asteroid itu?
160
00:08:16.364 --> 00:08:18.498
Sedikit sikap skeptis yang sehat
memang perlu.
161
00:08:20.601 --> 00:08:23.237
Apa pun yang terjadi, kepanikan
sudah telanjur menyebar,
162
00:08:23.304 --> 00:08:25.406
dan itu akan menimbulkan banyak
masalah bagi kita.
163
00:08:41.422 --> 00:08:43.357
Kita semua dulu bilang para
persiapan kiamat
164
00:08:43.424 --> 00:08:46.494
sudah kehilangan akal,
tapi lihat kita sekarang.
165
00:08:47.428 --> 00:08:48.929
John, mereka bukan
kehilangan akal.
166
00:08:49.296 --> 00:08:50.731
Mereka justru menguburnya
di bawah tanah.
167
00:08:50.798 --> 00:08:53.601
Benar sekali,
dan sekarang kita semua
168
00:08:53.667 --> 00:08:55.403
berpura-pura jadi teman mereka.
169
00:08:55.469 --> 00:08:58.105
Yah, kurasa orang akan melakukan
apa saja demi bertahan hidup.
170
00:09:05.746 --> 00:09:07.516
Ethan, sedang apa kamu di sini?
171
00:09:07.715 --> 00:09:09.083
Apa aku datang di waktu yang tidak tepat?
172
00:09:10.184 --> 00:09:12.386
Um, tidak. Sekarang tidak apa-apa.
173
00:09:13.621 --> 00:09:16.791
Baiklah... kita sudah saling kenal
cukup lama, kan?
174
00:09:18.059 --> 00:09:19.560
Ya, sudah lama.
175
00:09:21.095 --> 00:09:24.465
Ini sulit untuk kutanyakan, tapi...
176
00:09:24.533 --> 00:09:25.733
bagaimana kalau hubungan kita
177
00:09:25.800 --> 00:09:27.134
jadi lebih dari sekadar teman?
178
00:09:28.969 --> 00:09:30.505
Aku tidak menyangka kamu akan mengatakan itu.
179
00:09:31.005 --> 00:09:33.340
Tak apa. Aku sendiri tidak menyangka
bakal berani menanyakannya.
180
00:09:34.175 --> 00:09:37.244
Dengar, Ethan, aku... aku tidak tahu
cara
181
00:09:37.311 --> 00:09:39.380
mengatakannya, tapi kamu bukan
tipeku.
182
00:09:40.414 --> 00:09:41.415
Maaf.
183
00:09:42.349 --> 00:09:43.684
Menurutmu kita tidak bisa mencoba?
184
00:09:45.753 --> 00:09:47.221
Semuanya baik-baik saja, Sophie?
185
00:09:50.091 --> 00:09:52.726
Dengar, Ethan, kurasa sebaiknya
kamu pergi.
186
00:10:00.668 --> 00:10:04.038
Kami terus memantau
asteroid XZ987.
187
00:10:04.738 --> 00:10:06.340
Kemungkinan tabrakannya
kecil, tetapi
188
00:10:06.407 --> 00:10:08.609
kami mengambil semua
tindakan pencegahan dan meminta
189
00:10:08.676 --> 00:10:10.244
masyarakat terus mengikuti informasi terbaru.
190
00:10:11.078 --> 00:10:13.214
Misi wahana pertama kami
tidak berhasil.
191
00:10:13.747 --> 00:10:15.683
Kami sedang menganalisis data dan
melakukan kalibrasi ulang
192
00:10:15.749 --> 00:10:18.052
terhadap pendekatan kami menghadapi
tantangan yang belum pernah terjadi ini.
193
00:10:18.119 --> 00:10:20.921
Kami hanya berharap... kita
belum kehabisan waktu.
194
00:10:21.722 --> 00:10:24.058
NASA sedang melatih para astronaut
secara mendesak
195
00:10:24.125 --> 00:10:26.227
untuk kemungkinan menjalankan
misi pencegatan.
196
00:10:26.393 --> 00:10:29.330
Upaya penting ini menunjukkan
betapa seriusnya situasi.
197
00:10:31.198 --> 00:10:34.101
Seiring kabar tentang potensi
tabrakan asteroid menyebar,
198
00:10:34.168 --> 00:10:36.637
orang-orang bergegas
menimbun persediaan
199
00:10:36.704 --> 00:10:38.305
dan mencari tempat perlindungan.
200
00:10:38.372 --> 00:10:39.907
Kepanikan mulai terasa
di mana-mana
201
00:10:40.141 --> 00:10:43.612
karena ketidakpastian membayangi
masyarakat di seluruh dunia.
202
00:11:14.341 --> 00:11:17.778
Malam ini dunia menghadapi
krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.
203
00:11:18.547 --> 00:11:21.048
Sebuah asteroid raksasa
meluncur menuju Bumi
204
00:11:21.115 --> 00:11:22.617
dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
205
00:11:22.683 --> 00:11:24.285
Situasinya sangat kritis karena kita kini
206
00:11:24.351 --> 00:11:25.554
hanya tinggal beberapa hari lagi dari
207
00:11:25.620 --> 00:11:27.755
kemungkinan tumbukan yang menghancurkan.
208
00:11:32.661 --> 00:11:33.662
Ethan.
209
00:11:37.298 --> 00:11:38.465
Ethan, boleh aku bicara?
210
00:11:39.333 --> 00:11:40.334
Untuk apa?
211
00:11:42.203 --> 00:11:44.038
Aku merasa bersalah soal minggu lalu.
212
00:11:45.239 --> 00:11:46.307
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
213
00:11:46.740 --> 00:11:48.242
Ya, aku tahu, tapi kita masih
berteman, kan?
214
00:11:48.309 --> 00:11:49.810
Kita bisa bicara seperti orang dewasa.
215
00:11:52.346 --> 00:11:53.847
Dan sebagai orang dewasa, kita mau
membicarakan apa?
216
00:11:54.748 --> 00:11:55.950
Kamu sudah minta maaf.
217
00:11:56.685 --> 00:11:57.785
Bisakah kita melupakannya?
218
00:11:58.953 --> 00:12:00.387
Madeline tahu soal kamu dan
Connor?
219
00:12:01.656 --> 00:12:02.691
Entahlah.
220
00:12:02.790 --> 00:12:03.724
Dan seperti yang sudah kukatakan padanya, aku...
221
00:12:03.791 --> 00:12:05.259
kurasa Madeline akan merasakannya.
222
00:12:05.660 --> 00:12:06.994
Aku tahu, aku memang mengacaukannya.
223
00:12:09.029 --> 00:12:10.764
Wah, dewasa sekali.
224
00:12:11.432 --> 00:12:13.702
Ethan, jangan kekanak-kanakan,
oke?
225
00:12:13.767 --> 00:12:15.102
Aku tidak datang untuk bertengkar.
226
00:12:19.507 --> 00:12:21.008
Connor tidak mau berurusan lagi
227
00:12:21.075 --> 00:12:22.677
denganku, dan aku tidak punya tempat
untuk pergi.
228
00:12:23.043 --> 00:12:24.011
Tolong pergi.
229
00:12:24.546 --> 00:12:25.714
Tolong, di sini masih ada tempat.
230
00:12:26.013 --> 00:12:26.947
Sudah kubilang, pergi.
231
00:12:27.014 --> 00:12:28.015
Tolong.
232
00:12:29.917 --> 00:12:31.452
Kita sudah selesai bicara.
233
00:12:49.671 --> 00:12:51.171
Ini mungkin menjadi masa
tersulit
234
00:12:51.238 --> 00:12:53.140
yang pernah dihadapi umat manusia.
235
00:12:53.374 --> 00:12:55.009
Dan di saat-saat terakhir ini,
saya meminta kalian
236
00:12:55.075 --> 00:12:56.910
untuk berada bersama orang-orang terkasih.
237
00:12:57.177 --> 00:12:58.445
Carilah ketenangan satu sama lain,
238
00:12:59.346 --> 00:13:00.814
dan pegang erat kenangan yang
239
00:13:00.881 --> 00:13:02.883
membentuk kemanusiaan kita bersama.
240
00:13:20.134 --> 00:13:22.136
Hai, ini Sophie.
Aku sedang tidak bisa
241
00:13:22.202 --> 00:13:23.672
mengangkat telepon, tapi
tolong tinggalkan
242
00:13:23.738 --> 00:13:24.972
pesan setelah bunyi bip.
243
00:13:58.506 --> 00:14:04.713
Bapa di Surga, di tengah
ketidakpastian dan ketakutan ini,
244
00:14:06.080 --> 00:14:10.351
kami berkumpul sebagai satu
komunitas, bersatu
245
00:14:10.417 --> 00:14:14.488
dalam kasih dan iman saat kami
menghadapi ketidakpastian.
246
00:14:16.725 --> 00:14:18.258
Sophie! Sophie!
247
00:14:18.793 --> 00:14:21.462
Kami memohon penghiburan dan
damai-Mu.
248
00:14:22.963 --> 00:14:25.466
Selimuti kami dengan hadirat-Mu
yang kudus dan
249
00:14:25.533 --> 00:14:26.768
penuhilah hati kami dengan
250
00:14:26.835 --> 00:14:29.169
keberanian dan kekuatan.
251
00:14:30.805 --> 00:14:33.508
Anugerahkanlah kepada kami kemampuan untuk menghargai
setiap
252
00:14:33.575 --> 00:14:34.576
momen yang telah kami lalui bersama.
253
00:14:35.309 --> 00:14:37.311
Tawa,
254
00:14:37.378 --> 00:14:40.381
kasih, bahkan air mata.
255
00:14:42.784 --> 00:14:46.987
Tolonglah kami menemukan ketenangan
dalam persatuan kami dan
256
00:14:47.054 --> 00:14:48.155
dalam ikatan yang telah kami
257
00:14:48.222 --> 00:14:50.491
bangun sepanjang hidup.
258
00:14:52.092 --> 00:14:56.698
Kami menyerahkan diri kami
259
00:14:56.765 --> 00:15:01.135
dan dunia kami ke dalam belas kasih-Mu.
260
00:32:44.699 --> 00:32:46.300
Kalau ada siapa pun di luar sana,
261
00:32:47.100 --> 00:32:48.435
ini panggilan minta tolong.
262
00:32:50.437 --> 00:32:53.808
Kalau ada yang bisa mendengarku,
tolong jawab.
263
00:34:18.225 --> 00:34:19.426
Siapa pun.
264
00:34:20.260 --> 00:34:21.796
Kalau kamu ada di luar sana...
265
00:34:23.598 --> 00:34:24.799
Tolong jawab.
266
00:34:33.708 --> 00:34:37.679
Satu, dua, tiga, empat,
267
00:34:38.211 --> 00:34:42.215
lima, enam, tujuh...
268
00:34:48.056 --> 00:34:53.293
97, 98, 99, 100.
269
00:35:45.212 --> 00:35:47.180
Kalau ada siapa pun di luar sana,
270
00:35:48.583 --> 00:35:50.450
tolong jawab.
271
00:35:52.520 --> 00:35:55.590
Kalau ada yang bisa mendengarku,
272
00:35:57.892 --> 00:35:59.761
tolong jawab.
273
00:36:57.585 --> 00:36:59.587
Ada orang di sana?
274
00:37:11.264 --> 00:37:12.299
Halo?
275
00:37:14.602 --> 00:37:16.037
Kamu bisa mendengarku?
276
00:37:16.104 --> 00:37:17.071
Kamu di sana?
277
00:37:18.806 --> 00:37:19.807
Kamu di sana?
278
00:37:19.874 --> 00:37:20.875
Aku di sini.
279
00:37:22.409 --> 00:37:23.443
Aku di sini.
280
00:37:23.644 --> 00:37:24.712
Ya Tuhan.
281
00:37:24.812 --> 00:37:25.880
Aku bisa mendengarmu.
282
00:37:25.947 --> 00:37:26.948
Ya.
283
00:37:28.415 --> 00:37:30.551
Ya, aku tidak sendirian.
284
00:37:30.618 --> 00:37:32.186
Senang sekali bisa mendengar
suara seseorang.
285
00:37:33.521 --> 00:37:34.488
Kamu baik-baik saja?
286
00:37:37.424 --> 00:37:38.659
Di sini dingin dan gelap.
287
00:37:40.661 --> 00:37:41.662
Ya.
288
00:37:42.697 --> 00:37:43.765
Ya, memang.
289
00:37:47.135 --> 00:37:48.136
Ada orang lain bersamamu?
290
00:37:49.203 --> 00:37:50.238
Tidak.
291
00:37:50.605 --> 00:37:51.873
Cuma aku seorang di sini.
292
00:37:53.406 --> 00:37:54.474
Kamu juga sendirian?
293
00:37:55.408 --> 00:37:56.409
Ya.
294
00:37:57.645 --> 00:37:59.680
Selama ini kamu sendirian?
295
00:38:01.549 --> 00:38:02.550
Tidak.
296
00:38:03.050 --> 00:38:04.719
Aku akan terus bicara denganmu.
297
00:38:04.919 --> 00:38:05.920
Tidak apa-apa?
298
00:38:06.721 --> 00:38:08.089
Ya, tolong.
299
00:38:09.557 --> 00:38:10.925
Siapa namamu?
300
00:38:11.225 --> 00:38:12.193
Elle.
301
00:38:12.660 --> 00:38:13.795
Namaku Elle.
302
00:38:14.595 --> 00:38:15.596
Aku Ethan.
303
00:38:15.963 --> 00:38:17.131
Ethan. Aku suka nama itu.
304
00:38:17.865 --> 00:38:19.934
Bagaimana kamu bisa bertahan
sampai sekarang?
305
00:38:21.035 --> 00:38:22.302
Ceritanya panjang.
306
00:38:24.038 --> 00:38:25.640
Kamu punya banyak waktu?
307
00:38:27.175 --> 00:38:29.210
Tenang saja, aku punya
banyak waktu.
308
00:39:52.960 --> 00:39:54.262
Bagaimana kakimu?
309
00:39:59.267 --> 00:40:01.702
Aku belum bisa berjalan,
apalagi bepergian.
310
00:40:03.170 --> 00:40:05.006
Pergi ke luar sekarang sama saja
bunuh diri.
311
00:40:06.807 --> 00:40:07.975
Kamu tahu berapa lama
312
00:40:08.042 --> 00:40:09.476
musim dingin ini akan berlangsung?
313
00:40:10.711 --> 00:40:12.213
Kita seperti sedang mengalami
zaman es mini.
314
00:40:13.247 --> 00:40:15.216
Kurasa musim dinginnya
akan berlangsung hampir setahun.
315
00:40:17.118 --> 00:40:21.088
Sudah berapa lama sejak
tumbukan itu?
316
00:40:24.292 --> 00:40:26.493
Entahlah, aku sudah
kehilangan hitungan.
317
00:40:28.296 --> 00:40:29.764
Di luar tidak ada cahaya.
318
00:40:30.164 --> 00:40:31.431
Jadi sulit memperkirakannya.
319
00:40:37.805 --> 00:40:38.806
Tembak A3.
320
00:40:39.140 --> 00:40:40.141
Meleset.
321
00:40:42.310 --> 00:40:43.844
Tembak C2.
322
00:40:44.578 --> 00:40:45.579
Kena.
323
00:40:47.915 --> 00:40:49.183
Aku hebat juga.
324
00:40:50.450 --> 00:40:53.054
Baik, tembak B5.
325
00:40:53.788 --> 00:40:54.822
Meleset.
326
00:40:55.389 --> 00:40:57.158
Kamu benar-benar tidak bisa menemukan
kapal-kapalku, ya?
327
00:40:57.258 --> 00:40:58.826
Bagaimana aku tahu kamu tidak
berbohong?
328
00:40:59.393 --> 00:41:01.095
Ayolah, aku tidak akan
pernah berbohong.
329
00:41:01.896 --> 00:41:03.064
Kamu belum menang,
330
00:41:03.130 --> 00:41:04.165
jadi aku masih punya peluang.
331
00:41:05.199 --> 00:41:06.200
Oke.
332
00:41:06.534 --> 00:41:08.102
D2.
333
00:41:08.169 --> 00:41:09.170
Oh, kamu bercanda.
334
00:41:10.538 --> 00:41:12.239
Berarti aku boleh menganggap
aku sudah menang?
335
00:41:13.174 --> 00:41:14.175
Ya.
336
00:41:14.809 --> 00:41:16.010
Ya, kamu menang.
337
00:41:27.088 --> 00:41:28.222
Seberapa dingin di tempatmu?
338
00:41:29.523 --> 00:41:30.992
Parah. Benar-benar
parah.
339
00:41:32.660 --> 00:41:33.894
Kamu akan tetap kuat untukku,
kan?
340
00:41:35.329 --> 00:41:37.031
Dingin seperti ini bukan sesuatu
yang tidak bisa kita hadapi.
341
00:41:38.165 --> 00:41:39.066
Ya.
342
00:41:39.133 --> 00:41:40.167
Kamu juga.
343
00:41:56.550 --> 00:41:57.618
Rasa sakit di kakiku sudah hilang.
344
00:41:59.220 --> 00:42:00.254
Benarkah?
345
00:42:01.022 --> 00:42:03.290
Tapi geraknya masih tidak
terlalu baik.
346
00:42:04.625 --> 00:42:06.727
Bagaimana rupanya? Apakah
warnanya berubah?
347
00:42:19.073 --> 00:42:22.376
Warnanya agak merah keputihan.
348
00:42:23.044 --> 00:42:24.045
Ethan.
349
00:42:24.645 --> 00:42:26.947
Itu tidak bagus.
Sama sekali tidak bagus.
350
00:42:27.014 --> 00:42:28.616
Bisa berdiri dan mulai
meregangkannya?
351
00:42:38.659 --> 00:42:41.562
Ellie, aku sama sekali tidak bisa
merasakan kakiku.
352
00:42:43.297 --> 00:42:45.266
Kakimu membeku. Kamu harus
menghangatkannya.
353
00:42:45.332 --> 00:42:46.535
Bisa menyalakan api?
354
00:42:47.468 --> 00:42:50.104
Perbanmu mungkin
masih lembap setelah
kamu membersihkannya.
355
00:43:39.086 --> 00:43:40.754
Kamu bisa mendengarku, Ethan?
356
00:43:43.592 --> 00:43:45.092
Aku bisa mendengarmu, Ellie.
357
00:43:45.793 --> 00:43:47.361
Jangan hangatkan kakimu
terlalu cepat.
358
00:43:48.262 --> 00:43:51.365
Kalau seluruh tubuhmu dihangatkan,
aliran darah seharusnya
perlahan kembali ke kakimu.
359
00:43:52.366 --> 00:43:53.367
Ellie?
360
00:43:54.603 --> 00:43:56.170
Aku tidak mau kehilangan kakiku.
361
00:43:57.204 --> 00:43:59.306
Siapa tadi yang menyuruhku
untuk tetap kuat?
362
00:43:59.406 --> 00:44:00.141
Ya.
363
00:44:04.245 --> 00:44:05.547
Kamu punya ketakutan, Ellie?
364
00:44:07.014 --> 00:44:08.015
Banyak.
365
00:44:08.617 --> 00:44:09.584
Seperti apa?
366
00:44:10.117 --> 00:44:11.218
Coba kupikir.
367
00:44:11.418 --> 00:44:13.020
Aku takut laba-laba,
368
00:44:13.254 --> 00:44:14.989
monster di bawah tempat tidur.
369
00:44:15.723 --> 00:44:18.459
Bayangan harus sendirian
membuatku takut.
370
00:44:19.960 --> 00:44:22.263
Tapi aku berusaha tidak membiarkan
ketakutan menguasaiku.
371
00:44:39.581 --> 00:44:42.551
Ellie, kalau sekarang kamu bisa makan
apa saja di dunia,
372
00:44:42.617 --> 00:44:44.785
kamu ingin makan apa?
373
00:44:47.254 --> 00:44:50.124
Aku harus berpikir dulu.
Banyak sekali pilihannya.
374
00:44:50.758 --> 00:44:52.693
Panekuk dengan sirup maple.
375
00:44:52.760 --> 00:44:53.961
Bagel isi bacon dan telur.
376
00:44:54.128 --> 00:44:56.797
Ya, oke. Tapi bagaimana kalau
sesuatu
377
00:44:56.864 --> 00:44:58.432
yang benar-benar bisa kita tanam?
378
00:45:00.100 --> 00:45:02.369
Kamu tahu apa yang ternyata
paling kurindukan?
379
00:45:03.638 --> 00:45:04.606
Apa?
380
00:45:05.706 --> 00:45:08.008
Stroberi. Aku rela melakukan
apa saja demi
381
00:45:08.075 --> 00:45:10.144
mendapatkan stroberi sekarang.
Itu benar-benar
382
00:45:10.211 --> 00:45:11.580
yang paling kurindukan.
383
00:45:32.933 --> 00:45:35.936
Kalau begitu, aku punya kejutan untukmu.
384
00:45:36.003 --> 00:45:37.104
Kamu punya stroberi?
385
00:45:37.338 --> 00:45:38.673
Aku punya benihnya.
386
00:45:39.574 --> 00:45:41.108
Serius? Kamu tidak bercanda?
387
00:45:41.208 --> 00:45:42.243
Ya.
388
00:45:42.677 --> 00:45:44.144
Baiklah, aku akan berkemas.
389
00:45:44.211 --> 00:45:45.846
Aku berangkat ke tempatmu
sekarang juga.
390
00:45:47.682 --> 00:45:49.250
Tinggal beberapa bulan lagi.
391
00:45:50.784 --> 00:45:52.621
Kita akan berhasil melewati ini,
Ethan.
392
00:45:54.989 --> 00:45:56.056
Demi stroberi.
393
00:45:57.057 --> 00:45:58.058
Ya.
394
00:45:58.259 --> 00:45:59.927
Demi stroberi.
395
00:46:05.667 --> 00:46:08.603
Bangun! Mataharinya
sudah terbit
396
00:46:08.670 --> 00:46:10.705
dan burung-burung berkicau.
397
00:46:11.972 --> 00:46:13.541
Dua-duanya tidak benar.
398
00:46:14.341 --> 00:46:15.342
Ya, tapi apa artinya hidup
399
00:46:15.409 --> 00:46:17.945
tanpa sedikit imajinasi?
400
00:46:18.012 --> 00:46:20.481
Benar, dan kurasa barista ember
juga sudah datang,
401
00:46:20.548 --> 00:46:21.650
menyeduhkan kopi untuk kita.
402
00:46:21.915 --> 00:46:23.784
Panekuk, bacon, dan telur,
403
00:46:23.851 --> 00:46:25.419
hidup rasanya tak bisa lebih nikmat dari ini.
404
00:46:26.287 --> 00:46:28.623
Jadi, apa rencana serumu
hari ini?
405
00:46:28.989 --> 00:46:31.258
Aku berpikir mau mampir ke
406
00:46:31.325 --> 00:46:32.594
tukang cukur setempat untuk
407
00:46:32.661 --> 00:46:34.495
rapikan rambut dan jenggot.
408
00:46:34.596 --> 00:46:36.230
Wah, kedengarannya
menegangkan sekali.
409
00:46:36.463 --> 00:46:38.999
Mungkin aku akan jalan-jalan
di taman,
410
00:46:39.300 --> 00:46:42.269
membaca satu bab lagi
di bawah matahari, atau mungkin
menggambar.
411
00:46:43.437 --> 00:46:44.506
Kamu mau menggambar apa?
412
00:46:46.173 --> 00:46:47.742
Kalau kamu mau,
coba gambarkan dirimu.
413
00:46:47.808 --> 00:46:49.511
Aku bisa mencoba membuat
potretmu.
414
00:46:50.044 --> 00:46:51.045
Baiklah.
415
00:46:51.646 --> 00:46:53.247
Mulai dari mana?
416
00:46:54.348 --> 00:46:55.883
Hmm, coba kupikir.
417
00:46:56.551 --> 00:46:58.452
Kita mulai dari
struktur wajah.
418
00:46:58.852 --> 00:47:04.659
Oke. Bayangkan rahang yang dipahat
para dewa,
419
00:47:04.892 --> 00:47:07.895
tulang pipi setajam pisau,
420
00:47:07.961 --> 00:47:10.397
rambut seperti ombak laut.
421
00:47:10.632 --> 00:47:12.833
Uh-huh. Kalau kenyataannya?
422
00:47:13.000 --> 00:47:14.001
Kenyataannya?
423
00:47:15.002 --> 00:47:18.205
Aku percaya padamu,
tapi entah kenapa aku punya
firasat.
424
00:47:18.272 --> 00:47:22.142
Bayangkan saja wajah pria
yang sempurna.
425
00:47:22.309 --> 00:47:23.477
Ethan.
426
00:47:26.213 --> 00:47:27.582
Baiklah, baiklah.
427
00:47:28.550 --> 00:47:29.551
Perlu kuambil penggaris?
428
00:47:29.917 --> 00:47:31.018
Ya. Itu akan membantu.
429
00:47:31.418 --> 00:47:36.223
Tujuh belas, delapan belas, sembilan belas,
dua puluh.
430
00:47:37.257 --> 00:47:38.693
Sekarang kita lakukan 50 sit-up.
431
00:47:39.460 --> 00:47:42.162
Oke. Setelah itu kita lakukan
latihanku.
432
00:47:42.664 --> 00:47:45.065
Asal kamu bisa mencapai 50 lebih dulu
dariku.
433
00:47:45.132 --> 00:47:46.133
Ah, mudah.
434
00:47:47.134 --> 00:47:48.502
Oh, begitu?
435
00:47:49.970 --> 00:47:53.173
Sekarang, raih ke bawah
lengan kirimu.
436
00:47:55.242 --> 00:47:59.313
Kurasa aku tidak sanggup.
Kakiku masih patah.
437
00:48:00.013 --> 00:48:02.049
Aku tahu pasti itu
bohong.
438
00:48:02.116 --> 00:48:03.852
Tapi tetap jangan terlalu memaksa
kakimu.
439
00:48:04.352 --> 00:48:10.352
✦ Streaming Movie Kualitas FullHD Gratis di gfymultimedx.online ✦
440
00:48:13.961 --> 00:48:15.764
Bagaimana persediaan makananmu,
Ellie?
441
00:48:17.931 --> 00:48:18.899
Masih aman.
442
00:48:18.966 --> 00:48:21.468
Aku sedikit berhemat.
443
00:48:21.536 --> 00:48:24.839
Aku sadar kamu sudah berhenti
cerita soal kapan kamu makan.
444
00:48:26.039 --> 00:48:27.141
Aku belum kehabisan,
445
00:48:27.408 --> 00:48:28.877
tapi memang harus hati-hati.
446
00:48:31.546 --> 00:48:33.414
Kamu tahu, sekarang tidak
sedingin dulu, kan?
447
00:48:45.926 --> 00:48:48.061
Memang terasa lebih hangat.
448
00:48:48.128 --> 00:48:51.265
Meski begitu, sepertinya masih ada
salju turun.
449
00:48:51.331 --> 00:48:53.000
Aku berada dekat
pegunungan.
450
00:48:53.267 --> 00:48:54.769
Sudah lama sekali aku
tidak melihatnya.
451
00:48:55.002 --> 00:48:56.738
Aku tahu memang lebih hangat,
452
00:48:56.805 --> 00:48:59.039
tapi keluar masih terlalu
berbahaya.
453
00:49:02.176 --> 00:49:04.044
Dia sudah pergi.
454
00:49:15.122 --> 00:49:16.123
Ethan.
455
00:49:17.792 --> 00:49:18.793
Ya?
456
00:49:19.126 --> 00:49:20.360
Aku tidak bisa membuka pintuku.
457
00:49:20.427 --> 00:49:21.462
Kamu aman?
458
00:49:22.396 --> 00:49:24.699
Seharusnya aman. Banyak salju
menutupi bunkerku.
459
00:49:24.998 --> 00:49:26.734
Bangunannya masih kuat?
460
00:49:26.935 --> 00:49:28.101
Sejauh ini masih,
461
00:49:28.168 --> 00:49:29.403
tapi pintunya mulai
sedikit melengkung.
462
00:49:29.470 --> 00:49:30.437
Oke, dengarkan aku.
463
00:49:30.805 --> 00:49:33.207
Katakan persis di mana
bunkermu.
464
00:49:33.407 --> 00:49:34.576
Terlalu jauh, Ethan.
465
00:49:34.642 --> 00:49:36.176
Coba jelaskan lokasinya.
466
00:49:37.344 --> 00:49:38.513
Oke, um...
467
00:49:38.713 --> 00:49:41.649
Sekitar 500 meter dari kaki
Gunung Atlas,
468
00:49:41.716 --> 00:49:43.183
dari sisi utara.
469
00:49:43.885 --> 00:49:46.286
Ada sungai dari gunung,
sekitar satu kilometer
ke arah barat.
470
00:49:46.521 --> 00:49:49.156
Tapi Ethan, jangan datang.
Terlalu berbahaya.
471
00:49:49.223 --> 00:49:50.257
Aku tidak percaya.
472
00:49:51.258 --> 00:49:54.696
Makananmu hampir habis,
dan persediaanku cukup untuk kita berdua.
473
00:49:54.762 --> 00:49:57.097
Ethan, tolong, jangan
pertaruhkan nyawamu.
474
00:49:57.164 --> 00:49:59.366
Aku tidak mau mengambil risiko
kehilanganmu.
475
00:50:00.033 --> 00:50:01.803
Ethan, tolong, jangan
lakukan ini.
476
00:50:04.171 --> 00:50:06.941
Jangan. Tolong, kamu bisa
mati di luar sana.
477
00:50:07.575 --> 00:50:09.243
Perjalanannya sekitar sepuluh jam
jalan kaki.
478
00:50:10.244 --> 00:50:11.646
Biarkan aku saja, Ethan.
479
00:50:15.382 --> 00:50:16.416
Ethan.
480
00:50:21.021 --> 00:50:21.990
Ethan.
481
00:52:29.416 --> 00:52:30.417
Elle.
482
00:52:32.419 --> 00:52:33.655
Kamu berhasil.
483
00:52:33.721 --> 00:52:34.989
Aku di sini sekarang.
484
00:52:36.624 --> 00:52:38.559
Aku kira aku akan mati
sendirian.
485
00:52:38.626 --> 00:52:41.095
Kamu tidak akan mati.
Jangan tidur dulu.
486
00:52:44.132 --> 00:52:48.036
Matahari sudah menembus
awan. Musim semi tiba.
487
00:52:48.870 --> 00:52:50.705
Kita bisa merasa hangat lagi.
488
00:52:55.843 --> 00:52:57.645
Kamu harus menghangatkan tubuhmu.
489
00:52:58.579 --> 00:52:59.914
Boleh aku menyalakan api?
490
00:53:00.848 --> 00:53:02.449
Semua sudah kubakar.
491
00:53:06.587 --> 00:53:08.723
Aku bisa pakai panas tubuhku.
492
00:53:08.956 --> 00:53:10.457
Terima kasih, Ethan.
493
00:53:11.159 --> 00:53:12.426
Karena sudah bicara denganku.
494
00:53:13.260 --> 00:53:14.028
Aku di sini.
495
00:53:14.095 --> 00:53:14.996
Aku masih bisa...
496
00:53:15.063 --> 00:53:16.030
Aku bisa...
497
00:53:20.835 --> 00:53:21.836
Elle.
498
00:53:23.004 --> 00:53:24.772
Elle. Elle, bangun.
499
00:53:26.541 --> 00:53:27.542
Bangun, Elle.
500
00:53:30.144 --> 00:53:31.478
Jangan tinggalkan aku.
501
00:53:33.147 --> 00:53:34.448
Jangan tinggalkan aku.
502
00:53:38.285 --> 00:53:40.788
Elle, maaf.
503
01:04:39.346 --> 01:04:41.215
Siapa kamu?
504
01:04:43.283 --> 01:04:44.284
Ethan.
505
01:04:45.587 --> 01:04:48.055
Bangun, Ethan.
506
01:04:48.523 --> 01:04:49.256
Sophie.
507
01:04:49.323 --> 01:04:50.324
Bangun.
508
01:04:52.259 --> 01:04:53.193
Sophie.
509
01:04:53.762 --> 01:04:54.796
Jessie, menjauh darinya.
510
01:04:55.663 --> 01:04:57.264
Kamu takut pada orang yang
tidak punya senjata?
511
01:04:57.599 --> 01:04:59.099
Kita tidak mengenalnya, kan?
512
01:04:59.768 --> 01:05:01.301
Kamu dari mana?
513
01:05:01.368 --> 01:05:02.436
Kami tidak bisa menjawab itu.
514
01:05:03.203 --> 01:05:04.271
Kenapa tidak, Jack?
515
01:05:04.438 --> 01:05:05.640
Kamu tahu alasannya.
516
01:05:07.341 --> 01:05:08.710
Baiklah, Manusia Kaleng.
517
01:05:10.077 --> 01:05:11.245
Tolong jangan panggil aku begitu.
518
01:05:12.413 --> 01:05:13.615
Ada orang lain dalam kelompokmu?
519
01:05:13.882 --> 01:05:14.783
Ya.
520
01:05:14.849 --> 01:05:15.949
Masih ada beberapa orang.
521
01:05:16.885 --> 01:05:18.318
Dan Jack di sini bertugas
menyingkirkan
522
01:05:18.385 --> 01:05:19.587
orang-orang yang tidak seharusnya ada.
523
01:05:21.221 --> 01:05:22.356
Boleh aku bertemu kelompok kalian?
524
01:05:22.557 --> 01:05:23.591
Kamu punya makanan?
525
01:05:23.991 --> 01:05:25.125
Disimpan di suatu tempat?
526
01:05:25.192 --> 01:05:26.260
Mungkin ada.
527
01:05:26.728 --> 01:05:27.695
Bagus.
528
01:05:28.228 --> 01:05:29.229
Lihat, Jack?
529
01:05:29.430 --> 01:05:31.165
Dia punya makanan dan persediaan.
530
01:05:33.802 --> 01:05:34.836
Baiklah.
531
01:05:35.102 --> 01:05:36.136
Tapi kita harus berangkat sekarang
532
01:05:36.203 --> 01:05:37.371
dan kembali ke kamp.
533
01:05:44.077 --> 01:05:45.179
Kamu ikut atau tidak?
534
01:05:49.249 --> 01:05:50.518
Berapa banyak dari kalian yang selamat?
535
01:05:51.185 --> 01:05:52.186
Rumit.
536
01:05:52.419 --> 01:05:53.922
Maksudku, kita punya waktu, kan?
537
01:05:54.689 --> 01:05:57.458
Kami terdiri dari beberapa kelompok
penyintas yang akhirnya saling
menemukan.
538
01:05:57.792 --> 01:05:59.594
Awalnya jumlah kami sekitar 30
orang.
539
01:05:59.794 --> 01:06:00.795
Dan sekarang?
540
01:06:02.162 --> 01:06:03.030
20.
541
01:06:03.096 --> 01:06:04.097
Apa yang terjadi?
542
01:06:04.632 --> 01:06:06.868
Kurasa Jack bisa menjelaskannya
lebih baik dariku.
543
01:06:06.935 --> 01:06:08.435
Kamu akan bersikap begini
sepanjang perjalanan?
544
01:06:08.502 --> 01:06:10.270
Kamu mau menjelaskannya
atau aku saja?
545
01:06:10.337 --> 01:06:11.940
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
546
01:06:12.005 --> 01:06:14.141
Kita semua berhasil bertahan sampai
sekarang, kan?
547
01:06:31.793 --> 01:06:33.393
Kita bersihkan kamu dulu,
ya?
548
01:06:49.476 --> 01:06:51.178
Ini seharusnya cukup tajam.
549
01:07:07.962 --> 01:07:09.296
Kalian berhasil memanen
sesuatu?
550
01:07:10.598 --> 01:07:11.599
Tidak ada.
551
01:07:12.634 --> 01:07:14.536
Badai menghancurkan sebagian besar
tanaman kami.
552
01:07:15.502 --> 01:07:16.771
Kalian tidak punya drainase.
553
01:07:19.007 --> 01:07:20.040
Maksudmu?
554
01:07:20.474 --> 01:07:22.175
Airnya tidak bisa mengalir keluar,
jadi cuma
555
01:07:22.242 --> 01:07:24.812
menggenang dan menenggelamkan tanaman.
556
01:07:25.680 --> 01:07:27.414
Sejak itu kami belum mencoba menanam lagi.
557
01:07:28.783 --> 01:07:30.718
Sebagian besar benih kami juga
hilang.
558
01:07:39.326 --> 01:07:40.327
Semua orang kelaparan?
559
01:07:41.996 --> 01:07:42.997
Rumit.
560
01:07:46.166 --> 01:07:47.334
Semoga dia menyukaimu, Ethan.
561
01:07:47.769 --> 01:07:49.469
Kalau tidak, kami tidak bisa
berbuat apa-apa untukmu.
562
01:07:52.674 --> 01:07:54.207
Ada sesuatu yang perlu
kukhawatirkan?
563
01:07:55.375 --> 01:07:56.544
Nanti kita lihat.
564
01:08:10.058 --> 01:08:11.059
Connor.
565
01:08:11.325 --> 01:08:13.761
Kami tidak menemukan banyak makanan,
tapi menemukan seseorang
566
01:08:13.828 --> 01:08:14.963
yang mungkin punya makanan untuk kita.
567
01:08:16.764 --> 01:08:17.765
Ethan.
568
01:08:17.966 --> 01:08:19.433
Tak kusangka akan melihatmu lagi.
569
01:08:20.802 --> 01:08:22.402
Ini seharusnya jadi alasan untuk
merayakan, kan?
570
01:08:23.170 --> 01:08:24.606
Dua sahabat bisa saling menemukan
571
01:08:24.672 --> 01:08:26.106
di tengah keadaan seperti ini.
572
01:08:26.373 --> 01:08:27.842
Seberapa besar kemungkinannya?
573
01:08:27.909 --> 01:08:28.910
Sangat kecil.
574
01:08:29.577 --> 01:08:30.545
Bagaimana kamu bisa bertahan?
575
01:08:30.912 --> 01:08:31.946
Tentu saja.
576
01:08:32.513 --> 01:08:35.016
Akan kuceritakan kisahku, tapi aku
lebih ingin mendengar ceritamu.
577
01:08:35.083 --> 01:08:37.719
Bagaimana... siapa tadi namanya?
578
01:08:38.586 --> 01:08:39.386
Rambut pirang.
579
01:08:39.453 --> 01:08:40.187
Mata biru.
580
01:08:40.253 --> 01:08:40.955
Sophie.
581
01:08:41.022 --> 01:08:41.956
Sophie.
582
01:08:42.023 --> 01:08:42.991
Bagaimana kabarnya?
583
01:08:43.925 --> 01:08:44.926
Dia tidak selamat.
584
01:08:45.627 --> 01:08:46.628
Sayang sekali.
585
01:08:47.061 --> 01:08:48.763
Dan turut prihatin juga soal
ayahmu.
586
01:08:49.429 --> 01:08:51.566
Connor, makanan kita tidak cukup.
587
01:08:51.633 --> 01:08:54.267
Kami sudah menyisir kota lagi,
tapi tidak menemukan apa-apa.
588
01:08:54.334 --> 01:08:55.268
Aku tahu.
589
01:08:55.335 --> 01:08:56.470
Tapi kalian menemukan sesuatu yang lebih baik.
590
01:08:56.537 --> 01:08:57.872
Aku dan Ethan sudah lama
berteman dekat,
591
01:08:57.939 --> 01:08:59.339
kami saling kenal sejak lama.
592
01:08:59.707 --> 01:09:01.843
Dia akan menjadi aset yang sangat
berharga untuk kamp.
593
01:09:02.409 --> 01:09:03.410
Dalam hal apa?
594
01:09:04.244 --> 01:09:05.445
Kamu tidak punya makanan, kan?
595
01:09:05.713 --> 01:09:06.413
Tidak.
596
01:09:06.480 --> 01:09:07.649
Tapi kamu tahu cara menanamnya.
597
01:09:07.715 --> 01:09:10.051
Makanan kita akan habis
dalam beberapa hari.
598
01:09:10.118 --> 01:09:11.986
Dan kalau kejadiannya seperti
yang terakhir kali--
599
01:09:12.053 --> 01:09:14.221
Jessie, kenapa kamu selalu
meragukanku?
600
01:09:15.056 --> 01:09:16.356
Kamu ikut dalam tim pencarian.
601
01:09:16.624 --> 01:09:17.859
Kamu gagal menemukan makanan.
602
01:09:18.760 --> 01:09:20.528
Yang perlu kita lakukan cuma mengirim
kelompok pencari lagi.
603
01:09:20.928 --> 01:09:21.963
Masalah selesai.
604
01:09:22.229 --> 01:09:23.230
Sekarang,
605
01:09:23.631 --> 01:09:24.932
aku mau bicara dengan Ethan
berdua saja.
606
01:09:25.198 --> 01:09:26.199
Jadi keluar.
607
01:09:39.179 --> 01:09:39.947
Dasar brengsek.
608
01:09:40.014 --> 01:09:41.015
Bagaimana kamu bisa bertahan?
609
01:09:41.582 --> 01:09:43.685
Yah, punya banyak kenalan
ada untungnya,
610
01:09:43.751 --> 01:09:45.119
bahkan orang yang tidak sepaham denganmu.
611
01:09:45.687 --> 01:09:48.156
Aku cukup ramah untuk menipu
agar bisa masuk bunker kiamat.
612
01:09:49.123 --> 01:09:51.025
Jadi ada orang lain lagi yang
kamu manfaatkan.
613
01:09:51.224 --> 01:09:53.193
Yah, tidak. Tidak juga.
614
01:09:53.460 --> 01:09:55.663
Maksudku, mereka juga tidak mau
sendirian dua tahun penuh.
615
01:09:55.897 --> 01:09:58.465
Siapa pun bisa gila setelah
melewati hal seperti itu.
616
01:09:59.100 --> 01:10:00.635
Itulah kenapa aku sangat bersyukur
kamu
617
01:10:00.702 --> 01:10:02.704
masih sehat setelah sekian lama
sendirian.
618
01:10:03.871 --> 01:10:05.940
Dan sekarang kita sudah berubah,
kan?
619
01:10:06.674 --> 01:10:07.675
Betul.
620
01:10:23.157 --> 01:10:24.158
Hei.
621
01:10:24.759 --> 01:10:25.760
Ayolah.
622
01:10:31.666 --> 01:10:33.935
Ethan, ini kolektor barang-barang
kami.
623
01:10:34.802 --> 01:10:37.370
Dia menghabiskan waktunya mencari
buku dan pernak-pernik.
624
01:10:38.305 --> 01:10:41.274
Apa pun yang dia temukan,
dia membawanya kepadaku.
625
01:10:41.341 --> 01:10:43.578
Kamu tahu apa yang membuatku tertarik,
Ethan?
626
01:10:44.712 --> 01:10:45.713
Apa?
627
01:10:46.214 --> 01:10:47.215
Sains.
628
01:10:47.481 --> 01:10:48.816
Desmond ini cukup pandai
memberitahuku
629
01:10:48.983 --> 01:10:50.518
kalau dia menemukan buku seperti itu.
630
01:10:51.451 --> 01:10:52.486
Benar, kan?
631
01:10:52.854 --> 01:10:55.223
Aku tidak menyangka kamu datang,
jadi kupikir...
632
01:10:55.288 --> 01:10:56.557
Aku harus jadi orang pertama yang tahu.
633
01:10:59.426 --> 01:11:00.762
Sebagian besar buku di sini
fiksi.
634
01:11:02.096 --> 01:11:03.330
Yah, aku suka menyimpan buku-buku
agar aman.
635
01:11:03.898 --> 01:11:04.899
Aman dari apa?
636
01:11:05.298 --> 01:11:07.034
Siapa tahu.
637
01:11:07.101 --> 01:11:09.203
Pokoknya, lihat-lihat saja.
638
01:11:09.269 --> 01:11:10.270
Aku punya tugas.
639
01:11:10.805 --> 01:11:12.106
Semua orang juga begitu.
640
01:11:25.285 --> 01:11:26.286
Lapar?
641
01:11:27.855 --> 01:11:30.124
Kalau yang lain kelaparan,
sebaiknya mereka yang makan.
642
01:11:31.159 --> 01:11:32.459
Tak apa.
643
01:11:32.527 --> 01:11:33.493
Ambil saja.
644
01:11:37.565 --> 01:11:39.667
Kamu tidak mau mendirikan tendamu
lebih dekat ke kamp?
645
01:11:41.269 --> 01:11:42.270
Aku masih orang luar.
646
01:11:43.171 --> 01:11:45.106
Semua orang kelihatannya cukup dingin
terhadapku.
647
01:11:46.641 --> 01:11:48.743
Kami kehilangan 10 orang karena
kelaparan.
648
01:11:50.144 --> 01:11:52.379
Mungkin mereka hanya melihatmu sebagai
satu mulut tambahan yang harus diberi makan.
649
01:11:56.250 --> 01:11:57.518
Kamu sendiri kelihatannya tidak keberatan.
650
01:12:01.222 --> 01:12:02.824
Seharusnya kami tidak kehilangan
10 orang.
651
01:12:06.393 --> 01:12:08.663
Kamu kehilangan seseorang yang dekat
denganmu?
652
01:12:13.534 --> 01:12:15.036
Pasti berat.
653
01:12:18.773 --> 01:12:20.842
Seharusnya kami tidak sampai
seputus asa ini soal makanan.
654
01:12:38.960 --> 01:12:40.828
Bagian kota yang akan kita
jelajahi
655
01:12:40.895 --> 01:12:43.030
belum pernah dijarah sejak sebelum
tumbukan.
656
01:12:43.965 --> 01:12:45.633
Dulu tempat ini pasti bagus.
657
01:12:46.701 --> 01:12:47.702
Ya.
658
01:12:48.669 --> 01:12:49.670
Memang.
659
01:12:51.639 --> 01:12:53.241
Jadi, bagaimana kamu kenal Connor?
660
01:12:53.307 --> 01:12:54.575
Rumit.
661
01:12:56.010 --> 01:12:57.712
Tentu saja.
662
01:13:03.517 --> 01:13:04.384
Tidak ada apa-apa.
663
01:13:04.451 --> 01:13:05.485
Di sisiku juga kosong.
664
01:13:06.220 --> 01:13:08.322
Mungkin tempat ini sudah pernah
kami periksa di perjalanan sebelumnya.
665
01:13:08.589 --> 01:13:10.291
Seberapa tinggi kalian naik
di gedung ini?
666
01:13:11.826 --> 01:13:13.561
Sejauh yang kami bisa.
667
01:13:13.628 --> 01:13:14.862
Jadi kalian belum sampai ke atas?
668
01:13:15.229 --> 01:13:17.365
Sebagian besar gedung ini memang
tidak bisa dinaiki sampai atas.
669
01:13:18.165 --> 01:13:19.967
Kalau begitu kalian belum benar-benar
memeriksa sebagian besar kota.
670
01:13:30.578 --> 01:13:32.513
Kamu tidak perlu ikut kalau
tidak mau.
671
01:13:38.119 --> 01:13:39.320
Ini bakal seru.
672
01:13:40.354 --> 01:13:41.355
Ayo.
673
01:13:41.689 --> 01:13:43.224
Tidak, itu gila.
674
01:13:43.925 --> 01:13:44.926
Tak apa.
675
01:13:45.126 --> 01:13:46.127
Kalau begitu tetap di sini.
676
01:13:46.294 --> 01:13:47.395
Baik, aku akan di sini.
677
01:14:37.311 --> 01:14:38.646
Kamu takut, Jack?
678
01:14:39.479 --> 01:14:41.015
Tidak, aku--
679
01:14:42.049 --> 01:14:43.284
Bagaimana mungkin tidak?
680
01:14:44.218 --> 01:14:45.219
Aku takut.
681
01:14:47.855 --> 01:14:50.091
Kamu tidak perlu ikut kami kalau
kamu tidak mau.
682
01:15:02.870 --> 01:15:04.538
Dia tidak mendengarkan siapa pun
selain Connor.
683
01:15:11.912 --> 01:15:12.947
Baiklah.
684
01:15:13.481 --> 01:15:14.648
Dari sini aku ke mana?
685
01:15:14.915 --> 01:15:16.517
Ada pijakan di sepanjang sisi gedung.
686
01:15:37.938 --> 01:15:39.473
Memangnya harus bawa senjata itu?
687
01:15:51.919 --> 01:15:53.254
Bagaimana rasanya, Jack?
688
01:15:54.188 --> 01:15:55.756
Ternyata tidak sesulit itu.
689
01:15:59.093 --> 01:16:00.327
Sedang apa aku ini?
690
01:16:00.594 --> 01:16:01.796
Kamu pasti bisa, Jack.
691
01:16:02.797 --> 01:16:03.798
Ucapkan.
692
01:16:04.932 --> 01:16:06.934
Aku bisa. Aku bisa.
693
01:16:09.036 --> 01:16:10.037
Nah, begitu.
694
01:16:17.211 --> 01:16:18.547
Kamu berhasil.
695
01:16:20.549 --> 01:16:21.550
Tak akan lagi.
696
01:16:22.383 --> 01:16:23.884
Bagian tersulit sudah lewat.
697
01:16:33.027 --> 01:16:33.994
Kamu benar?
698
01:16:35.463 --> 01:16:36.797
Seberapa jauh sudah kamu periksa?
699
01:16:38.065 --> 01:16:39.100
Cuma ruangan ini.
700
01:16:41.102 --> 01:16:42.403
Kita buka sekarang?
701
01:16:42.470 --> 01:16:43.504
Boleh.
702
01:16:43.938 --> 01:16:45.973
Tapi bukankah lebih aman kalau
kita bawa dulu ke kamp
703
01:16:46.040 --> 01:16:48.142
agar bisa dibagi rata
untuk semua orang?
704
01:16:51.145 --> 01:16:55.149
Aku harus bertanya, dan Jessie,
aku ingin kamu juga mendengarkan.
705
01:16:55.584 --> 01:16:56.617
Ada apa?
706
01:16:57.184 --> 01:16:59.019
Menurutmu Connor itu seperti apa?
707
01:17:01.222 --> 01:17:02.623
Dia pemimpin kami.
708
01:17:03.390 --> 01:17:06.927
Dan kami melakukan apa pun yang dia bilang
karena dia tahu yang terbaik.
709
01:17:08.629 --> 01:17:10.164
Kalau Jack?
710
01:17:10.231 --> 01:17:11.165
Memangnya kenapa?
711
01:17:11.232 --> 01:17:12.601
Aku perlu tahu jawabanmu.
712
01:17:14.034 --> 01:17:15.069
Connor baik-baik saja.
713
01:17:15.169 --> 01:17:16.103
Dia membuat kami tetap hidup.
714
01:17:16.170 --> 01:17:17.171
Bagaimana?
715
01:17:17.471 --> 01:17:19.240
Apa yang sudah dia lakukan agar kalian
tetap hidup?
716
01:17:20.007 --> 01:17:22.109
Dia mengambil semua keputusan
yang perlu.
717
01:17:22.176 --> 01:17:23.911
Untuk dirinya sendiri atau untuk kelompok?
718
01:17:25.012 --> 01:17:26.080
Sudah cukup.
719
01:17:27.715 --> 01:17:29.683
Ada sesuatu yang tidak
kamu ceritakan.
720
01:17:33.588 --> 01:17:34.889
Kami kelaparan, oke?
721
01:17:34.955 --> 01:17:36.824
Dan kalian tidak pernah menghitung makanannya?
722
01:17:37.124 --> 01:17:38.025
Tidak. Connor yang mencatat
723
01:17:38.092 --> 01:17:39.160
semua persediaan.
724
01:17:39.260 --> 01:17:40.361
Dan kalian tidak pernah
725
01:17:40.427 --> 01:17:41.729
memeriksa bagaimana pembagiannya?
726
01:17:42.296 --> 01:17:44.398
Tidak, karena kami percaya padanya.
727
01:17:44.965 --> 01:17:46.901
Kalau begitu kenapa kamu terus membawa
rasa bersalah itu?
728
01:17:47.468 --> 01:17:48.769
Apa yang sebenarnya terjadi?
729
01:17:49.336 --> 01:17:50.471
Katakan padanya, Jack.
730
01:17:51.005 --> 01:17:53.508
Katakan apa yang Connor paksa
kamu lakukan.
731
01:17:57.478 --> 01:17:59.013
Untuk mengurangi kelaparan,
732
01:18:00.848 --> 01:18:02.049
beberapa dari kami harus disingkirkan.
733
01:18:02.449 --> 01:18:04.451
Dan kamu yang harus melakukannya?
734
01:18:04.519 --> 01:18:06.420
Kami kelaparan. Kami tidak punya
pilihan.
735
01:18:12.993 --> 01:18:15.462
Kita akan kembali ke kamp cuma membawa
10 kaleng.
736
01:18:16.598 --> 01:18:18.132
Perhatikan bagaimana dia membagikannya.
737
01:18:18.465 --> 01:18:21.202
Lalu kita tunggu sampai semua orang
mulai kelaparan.
738
01:18:21.468 --> 01:18:22.469
Kita tidak bisa begitu.
739
01:18:22.537 --> 01:18:23.538
Kenapa tidak?
740
01:18:23.804 --> 01:18:26.608
Aku tidak sanggup melihat orang lain
kelaparan.
741
01:18:30.679 --> 01:18:32.179
Tidak akan ada yang mati.
742
01:18:35.749 --> 01:18:37.519
Matahari mulai turun.
743
01:18:37.586 --> 01:18:39.086
Kurasa kita bermalam di sini.
744
01:19:08.882 --> 01:19:10.184
Kamu memaafkan Jack?
745
01:19:16.457 --> 01:19:17.324
Maaf.
746
01:19:17.391 --> 01:19:18.660
Seharusnya aku tidak bertanya.
747
01:19:20.261 --> 01:19:21.028
Sudah mulai malam.
748
01:19:21.095 --> 01:19:22.096
Mungkin aku akan ikut Jack.
749
01:19:23.163 --> 01:19:24.164
Istirahatlah.
750
01:19:28.469 --> 01:19:29.604
Dia tidak punya pilihan.
751
01:19:32.206 --> 01:19:34.676
Kalau tidak, kita--
752
01:19:34.743 --> 01:19:36.310
Kita semua mungkin sudah mati.
753
01:19:40.481 --> 01:19:41.448
Itu benar?
754
01:19:43.618 --> 01:19:44.619
Tidak.
755
01:19:46.521 --> 01:19:47.955
Hanya lebih mudah kalau kita mempercayainya.
756
01:19:55.229 --> 01:19:56.997
Kamu tahu, dia satu-satunya alasan
aku bertahan di sini.
757
01:19:59.800 --> 01:20:01.302
Sekarang...
758
01:20:03.304 --> 01:20:05.139
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
759
01:20:12.413 --> 01:20:14.549
Aku cuma ingin bebas.
760
01:20:17.786 --> 01:20:18.787
Dari semua ini.
761
01:20:29.430 --> 01:20:30.431
Jack?
762
01:20:31.498 --> 01:20:32.667
Jessie dan Jack sudah kembali.
763
01:20:35.202 --> 01:20:37.838
Ethan, aku tidak mengizinkanmu
meninggalkan kamp.
764
01:20:38.472 --> 01:20:39.541
Aku harus tahu di mana semua orang.
765
01:20:39.607 --> 01:20:40.775
Aku yang memintanya ikut.
766
01:20:40.841 --> 01:20:42.076
Kalau begitu kamu seharusnya
lebih tahu.
767
01:20:42.843 --> 01:20:43.877
Berapa banyak yang kalian temukan?
768
01:20:44.078 --> 01:20:44.779
Kami menemukan...
769
01:20:44.845 --> 01:20:45.846
Cuma beberapa kaleng.
770
01:20:46.648 --> 01:20:47.749
Oh, sayang sekali.
771
01:20:48.482 --> 01:20:49.917
Lain kali, kalau kalian tidak menemukan
cukup banyak,
772
01:20:50.351 --> 01:20:51.452
jangan repot-repot kembali.
773
01:20:51.852 --> 01:20:52.853
Lebih sedikit mulut yang harus diberi makan.
774
01:20:55.289 --> 01:20:58.258
Kenapa kita tidak membuat
pencarian kita lebih efisien?
775
01:20:58.593 --> 01:21:00.394
Kamu punya buku teknik
mekanik.
776
01:21:00.628 --> 01:21:03.631
Kita bisa cari mobil, memperbaikinya,
lalu mencari cara membuat bahan bakar.
777
01:21:04.898 --> 01:21:07.569
Kita butuh makanan sekarang.
Waktu dan sumber daya kita terbatas.
778
01:21:07.836 --> 01:21:09.269
Bukunya sudah tidak ada padamu,
kan?
779
01:21:09.671 --> 01:21:12.039
Dengar, Ethan, aku paham
kamu masih baru di sini.
780
01:21:12.272 --> 01:21:14.509
Kamu belum tahu cara kami bekerja,
tapi semuanya tidak sesederhana itu.
781
01:21:14.576 --> 01:21:17.244
Menurutku justru sederhana,
dan kamu yang membuat semuanya
sulit untuk semua orang.
782
01:21:17.311 --> 01:21:18.278
Pembicaraan selesai.
783
01:21:55.916 --> 01:21:57.284
Karena krisis di kamp kami,
kami
784
01:21:57.519 --> 01:21:59.554
terpaksa menghadapi satu lagi
keputusan sulit.
785
01:22:00.789 --> 01:22:02.222
Aku butuh kalian semua berani
untukku.
786
01:22:02.956 --> 01:22:05.894
Sebenarnya, kalian harus berani
demi diri kalian sendiri.
787
01:22:07.027 --> 01:22:08.362
Kita semua akan keluar mencari
makanan.
788
01:22:08.763 --> 01:22:09.930
Kalau menemukan sesuatu, kalian boleh
kembali.
789
01:22:09.997 --> 01:22:11.331
Berapa kaleng yang dia bagikan?
790
01:22:11.432 --> 01:22:12.433
Empat.
791
01:22:13.133 --> 01:22:16.036
Kalau tidak menemukan apa-apa,
jangan kembali.
792
01:22:16.103 --> 01:22:17.639
Kita membawa pulang 10
kaleng, kan?
793
01:22:17.705 --> 01:22:19.707
Seperti sebelumnya, keadaan memaksaku.
794
01:22:19.774 --> 01:22:21.709
Dan kalian harus paham aku melakukan
semua ini
795
01:22:22.075 --> 01:22:24.178
demi kelangsungan hidup kelompok.
796
01:22:24.244 --> 01:22:26.046
Perempuan boleh tinggal, tapi para pria
harus pergi.
797
01:22:26.413 --> 01:22:27.582
Tidak ada cara lain,
Connor?
798
01:22:28.583 --> 01:22:29.983
Melarang siapa pun kembali
799
01:22:30.050 --> 01:22:31.452
tanpa membawa makanan itu keterlaluan.
800
01:22:31.786 --> 01:22:32.854
Aku berharap kita tidak harus sampai begini.
801
01:22:33.086 --> 01:22:34.087
Kalau kamu?
802
01:22:34.455 --> 01:22:35.657
Kamu juga mau ikut kami?
803
01:22:35.723 --> 01:22:37.424
Seseorang harus tetap di sini
agar tempat ini tetap berjalan.
804
01:22:37.491 --> 01:22:38.560
Kurasa semua orang di sini
805
01:22:38.626 --> 01:22:39.794
bisa baik-baik saja tanpa pengawasan.
806
01:22:40.829 --> 01:22:41.830
Aku juga ingin menegaskan
807
01:22:41.896 --> 01:22:43.030
bahwa kami membawa pulang lebih banyak kaleng
808
01:22:43.096 --> 01:22:44.031
daripada yang kamu bagikan.
809
01:22:44.097 --> 01:22:45.032
Itu bohong.
810
01:22:45.098 --> 01:22:46.400
Aku membagikan semua yang kami terima.
811
01:22:46.868 --> 01:22:48.035
Di mana kaleng lainnya?
812
01:22:48.101 --> 01:22:49.203
Tidak ada kaleng lain.
813
01:22:49.503 --> 01:22:51.038
Tidak ada kaleng lain?
814
01:22:51.104 --> 01:22:52.306
Kalau soal kebun?
815
01:22:52.707 --> 01:22:53.641
Sepertinya seseorang menggali habis
816
01:22:53.708 --> 01:22:54.742
tanaman saat badai.
817
01:22:54.975 --> 01:22:55.777
Cukup.
818
01:22:55.844 --> 01:22:56.945
Usir Ethan dari sini.
819
01:22:57.044 --> 01:22:58.045
Tidak.
820
01:22:59.346 --> 01:23:00.380
Kita dengarkan dulu Ethan.
821
01:23:01.081 --> 01:23:03.116
Yang sebenarnya, Connor, kami menemukan
makanan.
822
01:23:03.383 --> 01:23:04.752
Kami menemukan banyak makanan.
823
01:23:04.953 --> 01:23:07.287
Tapi aku hanya membawa pulang 10 kaleng
karena ingin melihat
824
01:23:07.354 --> 01:23:09.022
pemimpin macam apa dirimu
sebenarnya.
825
01:23:09.256 --> 01:23:11.358
Aku cuma melakukan yang terbaik untuk
kelompok ini dan kelangsungan hidup kita.
826
01:23:11.425 --> 01:23:14.261
Kamu cuma membuat keputusan berdasarkan
keinginan egoismu sendiri.
827
01:23:14.629 --> 01:23:16.731
Bahkan sebelum tumbukan, kamu memang
orang yang dangkal
828
01:23:16.798 --> 01:23:18.499
tanpa kepedulian atau pertimbangan
terhadap orang lain.
829
01:23:18.566 --> 01:23:19.667
Jack, suruh dia diam.
830
01:23:19.734 --> 01:23:21.603
Orang-orang di kamp ini, dengan hidup mereka,
orang-orang terkasih,
831
01:23:21.669 --> 01:23:23.638
harapan dan impian mereka,
sudah mati sia-sia
832
01:23:23.705 --> 01:23:25.105
karena tindakan egoismu.
833
01:23:26.306 --> 01:23:27.341
Kamu pikir kamu tangguh?
834
01:23:28.543 --> 01:23:30.077
Kamu pikir kamu layak
memimpin?
835
01:23:31.913 --> 01:23:33.648
Kamu pria lemah, dan memang
selalu begitu.
836
01:23:33.848 --> 01:23:34.816
Aku sudah berubah.
837
01:23:34.883 --> 01:23:35.917
Omong kosong.
838
01:23:36.316 --> 01:23:38.252
Seumur hidup kamu cuma menumpang hidup
dari orang sepertiku.
839
01:23:38.853 --> 01:23:40.087
Tanpaku, kamu bukan siapa-siapa.
840
01:23:41.589 --> 01:23:43.323
Beberapa tahun terakhir aku baik-baik saja
tanpamu.
841
01:23:46.895 --> 01:23:48.462
Kita punya banyak pekerjaan.
842
01:23:48.997 --> 01:23:51.966
Sudah waktunya kita menjadi
lebih dari sekadar
penyintas.
843
01:23:53.433 --> 01:23:55.269
Apa kita akan terus kelaparan?
844
01:23:56.336 --> 01:23:59.007
Kenapa kita pernah mendengarkanmu?
845
01:24:13.387 --> 01:24:14.622
Maaf, Connor.
846
01:24:17.090 --> 01:24:18.091
Jack.
847
01:24:19.126 --> 01:24:21.128
Aku menghargai semua yang
sudah kamu lakukan untukku.
848
01:24:22.296 --> 01:24:23.297
Sungguh.
849
01:24:26.099 --> 01:24:28.036
Kita sudah bekerja keras menjaga tempat ini
tetap berjalan, kan?
850
01:24:29.804 --> 01:24:31.204
Sekarang aku tidak yakin.
851
01:24:38.546 --> 01:24:40.247
Mungkin ini terakhir kalinya
kita bertemu.
852
01:24:41.248 --> 01:24:42.249
Kemarilah.
853
01:24:42.449 --> 01:24:43.450
Lebih dekat.
854
01:24:46.386 --> 01:24:48.022
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
sekarang?
855
01:24:49.256 --> 01:24:50.257
Entahlah.
856
01:24:51.593 --> 01:24:52.594
Mungkin pergi mengembara.
857
01:24:54.062 --> 01:24:55.295
Melihat keajaiban dunia.
858
01:24:56.898 --> 01:24:58.432
Kurasa itu yang terbaik, ya?
859
01:26:09.971 --> 01:26:13.875
Kenapa kamu tidak bisa saja ikut
aturan seperti yang lain?
860
01:26:14.341 --> 01:26:15.375
Hah?
861
01:26:15.977 --> 01:26:18.680
Semuanya sudah kukendalikan
sebelum kamu datang.
862
01:26:19.047 --> 01:26:20.048
Di mana Jack?
863
01:26:20.380 --> 01:26:22.349
Aku melakukan semuanya untuk kamp ini.
864
01:26:23.017 --> 01:26:26.120
Aku, Ethan. Ini
tanggung jawabku.
865
01:26:26.721 --> 01:26:27.722
Bukan tanggung jawabmu.
866
01:26:27.922 --> 01:26:29.123
Kamu tidak mengerti.
867
01:26:29.189 --> 01:26:30.357
Orang-orang kelaparan.
868
01:26:31.092 --> 01:26:33.027
Dan kamu mengambil semua makanan
untuk dirimu sendiri.
869
01:26:33.094 --> 01:26:35.328
Aku cuma mengambil kaleng-kaleng itu karena
aku perlu bertahan hidup.
870
01:26:36.097 --> 01:26:37.565
Aku satu-satunya yang harus meninggalkan
kamp ini.
871
01:26:37.632 --> 01:26:39.133
Kalau aku mati, kamp ini juga mati.
872
01:26:39.199 --> 01:26:40.267
Jadi kamu ingin aku bagaimana?
873
01:26:40.333 --> 01:26:41.703
Kembali ke kamp dan menyuruh
874
01:26:41.769 --> 01:26:44.038
semua orang menyambutmu lagi
dengan tangan terbuka?
875
01:26:44.105 --> 01:26:45.372
Ya.
876
01:26:45.439 --> 01:26:46.774
Karena hanya aku yang cukup kuat
untuk memimpin mereka.
877
01:26:46.841 --> 01:26:47.842
Orang-orang sedang sekarat.
878
01:26:48.576 --> 01:26:50.978
Semua orang di kamp sudah kehilangan
kepercayaan padamu,
879
01:26:51.045 --> 01:26:52.680
dan kamu tidak akan bisa
mendapatkannya kembali.
880
01:26:52.914 --> 01:26:53.881
Itu omong kosong.
881
01:26:53.948 --> 01:26:56.216
Kamu mencoba mengendalikan semua orang
dan memanipulasi
882
01:26:56.416 --> 01:26:58.052
siapa pun yang percaya padamu.
883
01:26:58.119 --> 01:26:59.453
Tutup mulutmu.
884
01:26:59.520 --> 01:27:02.724
Kamu mengecewakannya, dan aku kasihan
padamu.
885
01:27:05.993 --> 01:27:09.764
Aku tidak butuh rasa kasihanmu,
Ethan.
886
01:27:12.734 --> 01:27:15.069
Kamu sudah mengambil semuanya dariku,
Ethan.
887
01:27:15.803 --> 01:27:16.804
Semuanya.
888
01:27:17.939 --> 01:27:18.906
Dan ini.
889
01:27:20.174 --> 01:27:21.308
Ini kampku.
890
01:27:38.391 --> 01:27:39.594
Kita tidak perlu berkelahi.
891
01:27:42.897 --> 01:27:43.898
Ya.
892
01:27:44.132 --> 01:27:45.133
Ya, kita harus.
893
01:28:02.717 --> 01:28:04.719
Kamu tidak akan pernah cukup tangguh.
894
01:28:05.052 --> 01:28:06.053
Kamu lemah.
895
01:28:06.854 --> 01:28:08.222
Dan memang selalu begitu.
896
01:28:34.649 --> 01:28:36.416
Siapa tadi yang menyuruhku
untuk tetap kuat?
897
01:28:37.051 --> 01:28:38.519
Kamu punya ketakutan, Ellie?
898
01:28:40.087 --> 01:28:41.122
Banyak.
899
01:28:41.522 --> 01:28:42.623
Seperti apa?
900
01:28:44.792 --> 01:28:47.562
Bayangan harus sendirian
membuatku takut.
901
01:28:48.495 --> 01:28:50.131
Ellie? Ellie, bangun!
902
01:28:51.799 --> 01:28:52.800
Bangun, Ellie!
903
01:28:58.773 --> 01:28:59.740
Tidak ada yang berubah!
904
01:29:00.975 --> 01:29:01.976
Sama sekali tidak.
905
01:29:04.512 --> 01:29:07.148
Kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan
satu orang pun.
906
01:29:21.262 --> 01:29:23.264
Tapi aku berusaha tidak membiarkan
ketakutanku menguasai diriku.
907
01:29:23.965 --> 01:29:26.000
Bangun, Ethan.
908
01:31:14.308 --> 01:31:15.309
Lepaskan.
909
01:31:16.510 --> 01:31:17.511
Lepaskan.
910
01:31:22.683 --> 01:31:23.684
Temukan suara itu.
911
01:31:24.719 --> 01:31:26.754
Anak kecil di dalam
kepalamu itu.
912
01:31:28.189 --> 01:31:29.190
Yang sedang terluka.
913
01:31:30.424 --> 01:31:31.425
Katakan padanya.
914
01:31:32.393 --> 01:31:33.427
Katakan semuanya akan baik-baik saja.
915
01:31:35.262 --> 01:31:36.263
Lepaskan.
916
01:31:45.272 --> 01:31:46.240
Lepaskan.
917
01:33:30.010 --> 01:33:31.513
Hei.
918
01:33:31.580 --> 01:33:32.581
Kamu baik-baik saja?
919
01:33:34.248 --> 01:33:35.249
Ya.
920
01:33:37.251 --> 01:33:38.252
Ya, aku baik-baik saja.
921
01:33:44.892 --> 01:33:46.627
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
sekarang?
922
01:33:51.799 --> 01:33:53.367
Tidak lagi menoleh ke belakang.
923
01:33:54.367 --> 01:34:00.367
✦ Streaming Movie Kualitas FullHD Gratis di gfymultimedx.online ✦