WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26.113 --> 00:00:28.637
<i>NARRATOR:</i>
<i>Hear now the song of Troy,</i>

4
00:00:28.724 --> 00:00:32.032
<i>and of the years</i>
<i>the sea would not forget.</i>

5
00:00:32.119 --> 00:00:35.035
<i>Long ago, the kingdoms </i>
<i>of Greece united</i>

6
00:00:35.122 --> 00:00:36.732
<i>in a common cause...</i>

7
00:00:36.819 --> 00:00:38.734
<i>summoned by oath and honor.</i>

8
00:00:40.649 --> 00:00:44.653
<i>Their kings gathered</i>
<i>a mighty fleet</i>

9
00:00:44.740 --> 00:00:47.873
<i>and sailed across the sea</i>
<i>to the great city of Troy.</i>

10
00:00:50.528 --> 00:00:53.488
<i>Its walls higher</i>
<i>than any siege tower,</i>

11
00:00:53.575 --> 00:00:56.665
<i> </i><i>thick enough that no battering</i><i> </i>
<i>ram could break them.</i>

12
00:00:56.752 --> 00:00:59.624
<i>A city that should</i>
<i>never have fallen.</i>

13
00:00:59.711 --> 00:01:04.934
<i>At its heart was Helen, wife</i>
<i>of Menelaus, king of Sparta,</i>

14
00:01:05.021 --> 00:01:08.285
<i>and when the Trojan prince</i>
<i>Paris carried her away,</i>

15
00:01:08.372 --> 00:01:12.376
<i>the kingdoms of Greece</i>
<i>arose as one.</i>

16
00:01:12.463 --> 00:01:18.078
<i>For ten long years,</i>
<i>they lay siege to Troy.</i>

17
00:01:18.165 --> 00:01:20.732
<i>Though countless warriors</i>
<i>fought and died,</i>

18
00:01:20.819 --> 00:01:23.692
<i> </i><i>the city remained unconquered.</i>

19
00:01:23.779 --> 00:01:27.261
<i>But where armies had failed,</i>
<i>cunning would prevail.</i>

20
00:01:27.348 --> 00:01:29.306
<i>Under the cover of darkness,</i>

21
00:01:29.393 --> 00:01:32.788
<i>Odysseus set a daring</i>
<i>plan into motion.</i>

22
00:01:32.875 --> 00:01:36.052
<i>Greek warriors entered</i>
<i>the city unseen.</i>

23
00:01:42.624 --> 00:01:46.497
<i>By dawn, Troy was</i>
<i>consumed by fire,</i>

24
00:01:46.584 --> 00:01:50.240
<i>and the long war</i>
<i>had come to an end.</i>

25
00:01:50.327 --> 00:01:53.809
<i>Yet for Odysseus,</i>
<i>patient as the tide,</i>

26
00:01:53.896 --> 00:01:56.072
<i>and cunning beyond all others,</i>

27
00:01:56.159 --> 00:01:59.293
<i>the longest journey</i>
<i>was just beginning.</i>

28
00:02:00.120 --> 00:02:01.686
The King!

29
00:02:01.773 --> 00:02:03.384
King Odysseus!

30
00:02:03.471 --> 00:02:06.430
Our men are gone,
but Troy is fallen,

31
00:02:06.517 --> 00:02:07.997
and our battle is won.

32
00:02:08.084 --> 00:02:09.607
Where are we going?

33
00:02:09.694 --> 00:02:11.566
Home.
To my kingdom.

34
00:02:11.653 --> 00:02:14.003
To my son. My wife.

35
00:02:14.090 --> 00:02:15.309
You may join me.

36
00:02:15.396 --> 00:02:17.137
Be an advisor
in my court.

37
00:02:17.224 --> 00:02:22.490
For your bravery in this
terrible war, I will ensure

38
00:02:22.577 --> 00:02:24.970
you will want for nothing
for the rest of your life.

39
00:02:25.057 --> 00:02:27.538
Thank you, my King.

40
00:02:27.625 --> 00:02:29.801
It would be my honor.

41
00:02:29.888 --> 00:02:32.413
The journey will not be easy.

42
00:02:32.500 --> 00:02:36.025
I will swim if I must,
but I will get home.

43
00:02:39.463 --> 00:02:40.334
Trojans!

44
00:02:42.379 --> 00:02:43.511
If the gods are willing.

45
00:03:13.236 --> 00:03:16.892
Tell me, O Muse,
the man of many devices,

46
00:03:16.979 --> 00:03:20.112
who wandered full
many ways after he had

47
00:03:20.200 --> 00:03:23.681
sacked the great
citadel of Troy.

48
00:03:23.768 --> 00:03:26.206
Home, then.

49
00:03:26.293 --> 00:03:27.946
Lest I have not honored the gods

50
00:03:28.033 --> 00:03:30.558
enough to receive
the reward I deserve.

51
00:03:33.474 --> 00:03:36.216
Greetings, Odysseus.

52
00:03:36.303 --> 00:03:37.608
The good man.

53
00:03:37.695 --> 00:03:38.783
Bright-eyed Athena.

54
00:03:38.870 --> 00:03:41.133
Goddess on high.

55
00:03:41.221 --> 00:03:42.657
Clever, maybe.

56
00:03:42.744 --> 00:03:44.311
Clever is better than good.

57
00:03:44.398 --> 00:03:45.355
Not just clever.

58
00:03:46.748 --> 00:03:50.752
Brutal, decisive,
and ingenious.

59
00:03:50.839 --> 00:03:54.103
Hiding your soldiers
in the gift of a wooden horse,

60
00:03:54.190 --> 00:03:55.800
your Trojan horse.

61
00:03:55.887 --> 00:03:58.890
Taking the city by surprise
from the inside out.

62
00:03:58.977 --> 00:04:00.196
Your greatest work.

63
00:04:00.283 --> 00:04:02.416
It did what it was made to do.

64
00:04:02.503 --> 00:04:04.287
But I cannot look behind.

65
00:04:04.374 --> 00:04:06.985
As any craftsman
worth his salt, I pray

66
00:04:07.072 --> 00:04:09.597
that my greatest
work lies ahead.

67
00:04:09.684 --> 00:04:11.773
Perhaps it does.

68
00:04:11.860 --> 00:04:15.820
So home, then. Ithaca.
To your wife.

69
00:04:15.907 --> 00:04:17.213
Your city.

70
00:04:17.300 --> 00:04:19.694
Yes, the only
journey worth the fight.

71
00:04:19.781 --> 00:04:21.609
Are you coming with me, Athena?

72
00:04:21.696 --> 00:04:24.002
Or is there another
reason for this visit?

73
00:04:24.089 --> 00:04:26.657
I come to bring you a warning.

74
00:04:26.744 --> 00:04:30.792
The gods,
they are fickle, Odysseus.

75
00:04:30.879 --> 00:04:34.665
They will not make your
journey home an easy one.

76
00:04:34.752 --> 00:04:38.234
Your trials will be
their entertainment.

77
00:04:38.321 --> 00:04:41.063
They know now that
you are a clever man.

78
00:04:41.150 --> 00:04:43.152
They are jealous.

79
00:04:43.239 --> 00:04:46.634
They will use this against
you to show their power.

80
00:04:48.549 --> 00:04:51.029
Curse me or bless me,
Goddess on high.

81
00:04:51.116 --> 00:04:53.336
But be quick about it.

82
00:04:53.423 --> 00:04:55.599
In due time.

83
00:04:55.686 --> 00:04:58.123
And so begins your odyssey.

84
00:04:58.210 --> 00:05:00.517
And the game of the gods.

85
00:05:02.563 --> 00:05:04.434
Then pray for me, goddess.

86
00:05:04.521 --> 00:05:06.828
For I must reach home.

87
00:05:06.915 --> 00:05:08.612
For my kingdom.

88
00:05:08.699 --> 00:05:09.657
My everything.

89
00:05:09.744 --> 00:05:12.790
My son. My wife.

90
00:05:12.877 --> 00:05:14.052
My world will be gone.

91
00:05:29.590 --> 00:05:31.766
I am looking for men.

92
00:05:31.853 --> 00:05:33.768
A crew for a dangerous journey.

93
00:05:35.726 --> 00:05:37.946
One the gods themselves
may turn their will against.

94
00:05:41.732 --> 00:05:45.170
Once I am home,
as king of Ithaca,

95
00:05:45.257 --> 00:05:49.914
I assure you each will
receive a suitable reward.

96
00:05:51.829 --> 00:05:55.006
You will never want for anything
for the rest of your lives.

97
00:05:56.704 --> 00:05:58.183
You have the word
of the king himself.

98
00:06:01.926 --> 00:06:04.451
A generous offer and reward.

99
00:06:04.538 --> 00:06:05.713
But are you as
good as your word?

100
00:06:07.715 --> 00:06:09.064
Polites!

101
00:06:09.151 --> 00:06:10.979
You look a little
bit past your prime.

102
00:06:11.066 --> 00:06:13.242
- By the gods!
- Old man.

103
00:06:13.329 --> 00:06:15.113
After all this time.

104
00:06:15.200 --> 00:06:16.985
All this time and you still
haven’t gotten any better

105
00:06:17.072 --> 00:06:18.247
at motivational speeches.

106
00:06:19.770 --> 00:06:23.426
Absolute crickets
from you as well.

107
00:06:23.513 --> 00:06:25.950
This is a man who has saved
my life on numerous occasions.

108
00:06:26.037 --> 00:06:29.606
A debt we have both repaid
each other more than once

109
00:06:29.693 --> 00:06:32.566
in a war that has lasted
more than five years.

110
00:06:36.396 --> 00:06:37.701
Although it’s closer to ten now.

111
00:06:42.576 --> 00:06:44.142
But these days,

112
00:06:44.229 --> 00:06:47.885
I am much better collecting
scars than I am glory.

113
00:06:47.972 --> 00:06:50.888
But, you will find plenty
of much younger,

114
00:06:50.975 --> 00:06:53.630
probably not as bright men
more than willing to join you.

115
00:06:53.717 --> 00:06:55.458
But probably not here,

116
00:06:55.545 --> 00:06:57.547
sipping goblets in
the middle of the day.

117
00:06:57.634 --> 00:06:59.027
And the rest here,

118
00:06:59.114 --> 00:07:00.637
well, they know not
the true cost of war,

119
00:07:00.724 --> 00:07:03.161
though they may be eager.

120
00:07:03.248 --> 00:07:05.294
- As once we were.
- As we once were.

121
00:07:05.381 --> 00:07:08.645
Listening to our fathers
and our grandfathers stories.

122
00:07:08.732 --> 00:07:11.692
And just more than
willing to prove ourselves.

123
00:07:11.779 --> 00:07:13.433
Can I trust them?

124
00:07:13.520 --> 00:07:14.912
About as much as
you can trust me.

125
00:07:16.871 --> 00:07:19.308
All I know is that what’s
waiting for you back in Ithaca,

126
00:07:19.395 --> 00:07:20.744
now that is your reward.

127
00:07:20.831 --> 00:07:22.267
And you deserve it, too.

128
00:07:22.354 --> 00:07:23.355
But for the rest of us...

129
00:07:26.707 --> 00:07:30.145
Join me.
I need men who I can trust.

130
00:07:30.232 --> 00:07:32.364
Men with
experience in battle.

131
00:07:32.452 --> 00:07:33.975
No, no, no. I will not be
going to any battle.

132
00:07:34.062 --> 00:07:35.803
Or any wars.
Ever again.

133
00:07:35.890 --> 00:07:37.979
I am unpersuadable.
I cannot be persuaded.

134
00:07:38.066 --> 00:07:40.851
Did I mention the gold?

135
00:07:40.938 --> 00:07:43.375
Well, did I mention
unpersuaded?

136
00:07:43.463 --> 00:07:44.420
When do we start?

137
00:07:44.507 --> 00:07:45.508
As soon as we recruit two more.

138
00:07:45.595 --> 00:07:46.814
- Two more?
- Yes.

139
00:07:46.901 --> 00:07:48.250
Okay. Let’s go.

140
00:07:50.208 --> 00:07:52.036
Alkimos the Navigator.

141
00:07:52.123 --> 00:07:55.387
From what I heard, he was
the one that saved a ship

142
00:07:55.475 --> 00:07:57.128
of fishermen from a cyclone.

143
00:07:57.215 --> 00:07:58.826
Really?

144
00:07:58.913 --> 00:08:01.785
I’ve heard of you,
King Odysseus.

145
00:08:01.872 --> 00:08:03.831
What have you heard?

146
00:08:03.918 --> 00:08:06.964
That you, sacker of cities,
son of Laertes,

147
00:08:07.051 --> 00:08:09.445
are favored by the gods.

148
00:08:09.532 --> 00:08:13.580
Not all the gods.
One or two. Maybe less.

149
00:08:13.667 --> 00:08:15.364
You survived the Trojan War.

150
00:08:15.451 --> 00:08:17.148
You’re a king.

151
00:08:17.235 --> 00:08:19.281
The King of Ithaca.

152
00:08:19.368 --> 00:08:21.283
I have a family
that comes from Ithaca.

153
00:08:21.370 --> 00:08:23.764
I haven’t seen them
since I was little.

154
00:08:23.851 --> 00:08:24.765
You know, my king--

155
00:08:24.852 --> 00:08:26.070
I’m not king today.

156
00:08:29.073 --> 00:08:30.466
But if you help me
get home, I will be.

157
00:08:35.253 --> 00:08:37.604
I’m a good navigator.

158
00:08:37.691 --> 00:08:39.388
But you mentioned gold.

159
00:08:39.475 --> 00:08:40.781
Did I?

160
00:08:40.868 --> 00:08:43.218
Oh. You did. Yes.
You mentioned gold.

161
00:08:43.305 --> 00:08:44.828
He mentioned gold.

162
00:08:44.915 --> 00:08:45.916
Hmm.

163
00:08:46.003 --> 00:08:48.005
I don’t seek gold.

164
00:08:48.092 --> 00:08:49.877
I’m bored.

165
00:08:49.964 --> 00:08:52.053
Bored of fishing
boats filled with old men

166
00:08:52.140 --> 00:08:54.316
with putrid smelling cargo.

167
00:08:56.666 --> 00:08:57.798
I seek adventure.

168
00:08:57.885 --> 00:08:59.451
New shores.

169
00:08:59.539 --> 00:09:01.671
Like in the stories.

170
00:09:01.758 --> 00:09:02.803
Stories about you.

171
00:09:07.938 --> 00:09:09.679
Then join me,

172
00:09:09.766 --> 00:09:12.856
and we will make stories
that they will never forget.

173
00:09:12.943 --> 00:09:16.904
And I promise you, it will
be anything but boring.

174
00:09:16.991 --> 00:09:20.037
And once we reach Ithaca,
you can join my guard

175
00:09:20.124 --> 00:09:23.214
and help me protect
our fair kingdom.

176
00:09:23.301 --> 00:09:24.215
My king.

177
00:09:26.261 --> 00:09:28.176
Now, how are you at fighting?

178
00:09:28.263 --> 00:09:29.699
I can handle my own.

179
00:09:29.786 --> 00:09:31.614
But if you want a
force to be reckoned with,

180
00:09:31.701 --> 00:09:33.660
you want to
recruit Eurylochus,

181
00:09:33.747 --> 00:09:35.618
I’ve never seen another
man fight quite like he has.

182
00:09:38.621 --> 00:09:40.928
We’ll pay him a visit next.

183
00:09:44.540 --> 00:09:46.629
So what say you, Eurylochus?

184
00:09:46.716 --> 00:09:49.632
I have killed a lot of
men to protect my home.

185
00:09:49.719 --> 00:09:51.939
War has plagued our
country for many years.

186
00:09:55.986 --> 00:09:57.858
How are you at sea?

187
00:09:57.945 --> 00:10:00.861
I’m a fast swimmer, and
even faster with a sword.

188
00:10:00.948 --> 00:10:02.471
Hm. Is that so?

189
00:10:02.558 --> 00:10:03.646
Hm.

190
00:10:05.169 --> 00:10:06.649
But now that
the war is over,

191
00:10:06.736 --> 00:10:09.086
I’ve found work at a
vineyard up the road.

192
00:10:09.173 --> 00:10:11.219
The owner, he treats me well.

193
00:10:11.306 --> 00:10:16.050
And his daughter,
Talia, she’s...

194
00:10:16.137 --> 00:10:20.010
I just don’t know if I can
commit to a journey this long.

195
00:10:20.097 --> 00:10:24.058
You will be in Ithaca
before sundown two days hence.

196
00:10:24.145 --> 00:10:26.060
We have to be.

197
00:10:26.147 --> 00:10:28.410
And if you decide to
stay in our fair kingdom,

198
00:10:28.497 --> 00:10:31.413
you will live a life
of ease in Ithaca.

199
00:10:31.500 --> 00:10:33.850
And once there,
she can join you.

200
00:10:36.723 --> 00:10:38.507
If you teach me
how to be as fast

201
00:10:38.594 --> 00:10:40.596
as you, my king
Odysseus, then I’m in.

202
00:10:44.426 --> 00:10:46.515
And as I promised...

203
00:10:46.602 --> 00:10:48.082
We need gold.

204
00:10:48.169 --> 00:10:50.693
You said we need to
be to Ithaca in two days.

205
00:10:50.780 --> 00:10:53.957
Yes. I have a plan.

206
00:10:54.044 --> 00:10:55.219
But you must trust me.

207
00:10:56.917 --> 00:10:58.222
I’m with you to
the end, my king.

208
00:11:00.355 --> 00:11:01.835
Or thereabouts.

209
00:11:01.922 --> 00:11:05.490
From Troy, Odysseus
<i>launched his journey home</i>

210
00:11:05.577 --> 00:11:08.885
<i>with 12 ships and 600 men.</i>

211
00:11:08.972 --> 00:11:13.194
<i>Back in Ithaca,</i>
<i>Odysseus’s dear wife Penelope</i>

212
00:11:13.281 --> 00:11:17.154
<i>dreams of her love</i>
<i>bearing the brutal seas</i>

213
00:11:17.241 --> 00:11:19.679
<i>to find his way home to her.</i>

214
00:11:46.488 --> 00:11:47.532
Odysseus?

215
00:12:06.726 --> 00:12:07.727
God’s above.

216
00:12:10.164 --> 00:12:12.340
You’ve shown me Odysseus lives.

217
00:12:14.472 --> 00:12:15.735
Now bring him home.

218
00:12:17.824 --> 00:12:20.740
Bring him home now,
or these lips

219
00:12:20.827 --> 00:12:23.743
shall never again
speak your names.

220
00:12:42.196 --> 00:12:44.198
A growing boy needs food.

221
00:12:44.285 --> 00:12:47.157
A boy needs many things,
mother, but I am not a boy.

222
00:12:47.244 --> 00:12:48.550
Not any...

223
00:12:50.987 --> 00:12:51.945
Mother.

224
00:12:52.032 --> 00:12:54.208
I’ve seen him, Telemachus.

225
00:12:54.295 --> 00:12:55.426
I’ve seen your father.

226
00:12:55.513 --> 00:12:57.037
You’re bleeding.
You must sit.

227
00:12:57.124 --> 00:12:59.735
No, my son.
We must stand and fight.

228
00:12:59.822 --> 00:13:01.171
What have you seen?

229
00:13:02.782 --> 00:13:03.695
A vision.

230
00:13:07.351 --> 00:13:08.265
A message from the gods.

231
00:13:11.094 --> 00:13:13.009
Troy burns.

232
00:13:13.096 --> 00:13:15.620
Your father, he is triumphant.

233
00:13:15.707 --> 00:13:18.493
He is coming home, but it
may not be fast enough.

234
00:13:18.580 --> 00:13:21.583
Ithaca is vulnerable now.

235
00:13:21.670 --> 00:13:23.237
Now that the war is over,

236
00:13:23.324 --> 00:13:26.370
Odysseus must return to
reclaim the throne, otherwise

237
00:13:26.457 --> 00:13:29.765
another can claim this
kingdom as his own.

238
00:13:29.852 --> 00:13:33.813
Your father would rather
die than let that happen.

239
00:13:33.900 --> 00:13:35.553
He will return.
He must.

240
00:13:35.640 --> 00:13:38.600
And in his absence,
I am the man of this house,

241
00:13:38.687 --> 00:13:40.950
and I say that we...

242
00:13:41.037 --> 00:13:43.518
You will be a man
soon enough, my love. You will.

243
00:13:43.605 --> 00:13:47.478
But you cannot be king.
Not yet.

244
00:13:48.915 --> 00:13:50.612
And therein lies our fight.

245
00:13:52.657 --> 00:13:56.400
Each day that your father
is away, others become

246
00:13:56.487 --> 00:13:59.664
more willing to claim
this kingdom as their own.

247
00:13:59.751 --> 00:14:04.887
If he does not return,
I will not also lose you.

248
00:14:04.974 --> 00:14:07.672
So we must be strong, my son.

249
00:14:07.759 --> 00:14:10.850
Together, we must
be like your father.

250
00:14:12.025 --> 00:14:14.244
Smart and resourceful.

251
00:14:14.331 --> 00:14:17.682
And protect this
kingdom without violence.

252
00:14:19.510 --> 00:14:20.424
Clever.

253
00:14:25.473 --> 00:14:28.302
So clever as to make
the gods jealous.

254
00:14:30.652 --> 00:14:33.655
Whether we want it or not,
the heavens will continue to

255
00:14:33.742 --> 00:14:36.527
move without Odysseus here
by our side where he belongs.

256
00:14:39.052 --> 00:14:40.967
If he does not return soon

257
00:14:41.054 --> 00:14:43.839
after victory
has been declared,

258
00:14:43.926 --> 00:14:46.146
then by law he will have
abandoned his duties as king.

259
00:14:48.322 --> 00:14:52.065
And a suitor, any suitor,

260
00:14:52.152 --> 00:14:54.894
may lay claim to this house,

261
00:14:54.981 --> 00:14:56.591
and to the crown of Ithaca.

262
00:14:56.678 --> 00:14:58.158
And to you.

263
00:15:00.290 --> 00:15:03.511
The law only reaches so far.

264
00:15:03.598 --> 00:15:08.342
When they come,
and come they will,

265
00:15:08.429 --> 00:15:10.257
we must be ready.

266
00:15:10.344 --> 00:15:15.523
And I am ready to fight for you
and for father and the kingdom.

267
00:15:15.610 --> 00:15:19.135
Son, this is not going
to be a sword fight.

268
00:15:19.222 --> 00:15:21.921
Or even a fight of fists.

269
00:15:22.008 --> 00:15:24.619
This will be a fight
of words and propriety.

270
00:15:27.100 --> 00:15:29.450
We need to buy him time.

271
00:15:29.537 --> 00:15:33.280
Keep the suitors busy.

272
00:15:33.367 --> 00:15:35.978
Their bellies full
and distracted.

273
00:15:37.632 --> 00:15:41.723
Now come and honor me
like you do him.

274
00:15:41.810 --> 00:15:44.813
The war is over now.

275
00:15:44.900 --> 00:15:46.641
But our battle
is just beginning.

276
00:15:59.262 --> 00:16:00.829
Goddess Athena...

277
00:16:02.657 --> 00:16:04.528
Help us.

278
00:16:04.615 --> 00:16:06.269
I pray.

279
00:16:06.356 --> 00:16:08.880
But help Odysseus.

280
00:16:08.968 --> 00:16:10.099
Help my father.

281
00:16:11.971 --> 00:16:13.189
Please.

282
00:16:13.276 --> 00:16:15.931
The mighty storm
<i>that struck Odysseus</i>

283
00:16:16.018 --> 00:16:21.197
<i>ravaged the sea for ten days,</i>
<i>taking them far off course.</i>

284
00:16:21.284 --> 00:16:23.808
<i>After battling the sea,</i>

285
00:16:23.895 --> 00:16:27.029
<i>Odysseus has arrived</i>
<i>at his home in Ithaca...</i>

286
00:16:27.116 --> 00:16:29.162
<i>or so he thought.</i>

287
00:16:29.249 --> 00:16:30.554
This is not Ithaca, Athena!

288
00:16:33.166 --> 00:16:35.995
This is another one
of the gods’ cruel jokes.

289
00:16:39.824 --> 00:16:40.738
I must get home.

290
00:16:44.264 --> 00:16:45.613
I will get home.

291
00:16:52.576 --> 00:16:53.447
Penelope.

292
00:16:55.623 --> 00:16:56.667
Sweet Penelope.

293
00:16:59.105 --> 00:17:00.454
I will come home.

294
00:17:04.893 --> 00:17:06.895
Look at you keeping
step with the gods.

295
00:17:10.377 --> 00:17:11.595
Athena.

296
00:17:11.682 --> 00:17:13.945
I am many leagues off course.

297
00:17:14.033 --> 00:17:17.384
I’m only two days
journey from Ithaca.

298
00:17:17.471 --> 00:17:19.299
Please.

299
00:17:19.386 --> 00:17:22.737
Spirit me home to Ithaca,
great goddess.

300
00:17:22.824 --> 00:17:24.913
You know that I cannot.

301
00:17:25.000 --> 00:17:28.090
It is not within
my power to do so.

302
00:17:28.177 --> 00:17:30.484
But think, Odysseus.

303
00:17:30.571 --> 00:17:33.965
Perhaps there is a reason
that you are not yet home.

304
00:17:34.053 --> 00:17:37.012
The gods have another plan.

305
00:17:37.099 --> 00:17:38.013
I see.

306
00:17:41.147 --> 00:17:43.497
I am here to help.

307
00:17:43.584 --> 00:17:46.978
I can offer you help three
times along your journey.

308
00:17:47.066 --> 00:17:49.198
Three gifts.

309
00:17:49.285 --> 00:17:50.678
Only three?

310
00:17:50.765 --> 00:17:52.810
’Tis all I am permitted.

311
00:17:52.897 --> 00:17:55.378
I am helping because
I see myself

312
00:17:55.465 --> 00:17:58.990
in your clever mind and
your tactician’s brain.

313
00:17:59.078 --> 00:18:02.559
Your glory in
the Trojan War honors me.

314
00:18:02.646 --> 00:18:05.519
And that is why I will help you.

315
00:18:05.606 --> 00:18:06.955
I am flattered, goddess.

316
00:18:08.739 --> 00:18:09.653
I must decline.

317
00:18:11.612 --> 00:18:13.353
I am offended.

318
00:18:13.440 --> 00:18:17.357
Odysseus.
Refusing a gift from the gods?

319
00:18:17.444 --> 00:18:19.402
From Athena herself.

320
00:18:19.489 --> 00:18:22.840
If you cannot spirit
me home then please

321
00:18:22.927 --> 00:18:28.629
understand I must ask for
help only when I need it.

322
00:18:28.716 --> 00:18:33.329
When all hope is lost, my wits
abandon me and death beckons.

323
00:18:35.592 --> 00:18:38.813
In this moment I will
honor your generosity

324
00:18:38.900 --> 00:18:41.294
for I know the
value of godly gifts.

325
00:18:43.426 --> 00:18:46.516
Then you must know even now

326
00:18:46.603 --> 00:18:49.650
dogs are sniffing
at your house

327
00:18:49.737 --> 00:18:51.260
and at your wife.

328
00:18:53.001 --> 00:18:56.265
The gods are testing
your cleverness, Odysseus.

329
00:18:59.312 --> 00:19:01.923
Then I pray the
gods do not stall me

330
00:19:02.010 --> 00:19:03.664
any longer than
they already have.

331
00:19:06.362 --> 00:19:08.408
Go, hero.

332
00:19:08.495 --> 00:19:10.497
Honor me and prove your worth.

333
00:19:11.672 --> 00:19:13.413
Get home.

334
00:19:13.500 --> 00:19:16.720
No matter what horrors the
gods place upon your path.

335
00:19:22.900 --> 00:19:27.078
The opportunity here
is too great to pass up.

336
00:19:27.166 --> 00:19:30.343
A kingdom, a crown,

337
00:19:30.430 --> 00:19:33.215
and even the queen herself

338
00:19:33.302 --> 00:19:35.870
all free for the taking.

339
00:19:35.957 --> 00:19:39.743
And it should be easy
enough owing to propriety

340
00:19:39.830 --> 00:19:42.311
and Grecian law.

341
00:19:42.398 --> 00:19:47.142
All suitors
must be taken seriously.

342
00:19:47.229 --> 00:19:48.361
And I will be the first.

343
00:19:48.970 --> 00:19:50.058
Ha!

344
00:19:51.451 --> 00:19:54.671
The early bird gets the kingdom.

345
00:19:57.065 --> 00:20:01.243
She’ll have no choice
but to honor my demands.

346
00:20:01.330 --> 00:20:02.636
All of my demands.

347
00:20:15.344 --> 00:20:18.869
Antinous just said
the most awful things.

348
00:20:18.956 --> 00:20:22.133
Threatening to take the crown,
our house, and you!

349
00:20:24.179 --> 00:20:25.615
Then it has begun.

350
00:20:25.702 --> 00:20:28.923
We must be on our
guard, Telemachus.

351
00:20:29.010 --> 00:20:31.404
Always polite and inviting.

352
00:20:33.754 --> 00:20:34.929
But on our guard.

353
00:20:38.976 --> 00:20:41.457
But on our guard!

354
00:20:41.544 --> 00:20:44.982
Perilous winds
<i>and unsettling new lands</i>

355
00:20:45.069 --> 00:20:47.898
<i> </i><i>take their toll on the voyagers</i>

356
00:20:47.985 --> 00:20:52.947
<i>who now explore</i>
<i>a small island, rich in gold.</i>

357
00:20:53.034 --> 00:20:55.341
Is this part of
the plan, Lord Odysseus?

358
00:20:55.428 --> 00:20:56.690
Indeed, Eurylochus.

359
00:20:56.777 --> 00:20:59.258
Now stay close,
and your lips closed.

360
00:21:01.129 --> 00:21:04.219
I don’t quite understand
what this has to do with gold.

361
00:21:04.306 --> 00:21:06.047
We’re going to retrieve gold.

362
00:21:06.134 --> 00:21:10.878
My gold that was
stolen by a cyclops.

363
00:21:10.965 --> 00:21:14.490
He’s the son of Poseidon,
God of the sea.

364
00:21:14.577 --> 00:21:16.187
A real cyclops?

365
00:21:16.275 --> 00:21:17.537
Why didn’t you tell us sooner?

366
00:21:17.624 --> 00:21:18.842
They eat people, so I’ve heard.

367
00:21:18.929 --> 00:21:21.192
My brave crew...

368
00:21:21.280 --> 00:21:22.933
Alkimos, you wanted adventure.

369
00:21:23.020 --> 00:21:24.805
Here it is.

370
00:21:24.892 --> 00:21:29.418
Eurylochus, you wanted to stay
alive in a cave with a Cyclops.

371
00:21:29.505 --> 00:21:30.985
You must learn to be faster.

372
00:21:31.072 --> 00:21:33.379
And Polites,
now you wanted gold.

373
00:21:36.295 --> 00:21:39.210
Yes, this cyclops has
been hoarding gold for years.

374
00:21:39.298 --> 00:21:41.169
Mine and others.

375
00:21:41.256 --> 00:21:44.172
And that gold will
help me pay your rewards.

376
00:21:44.259 --> 00:21:47.784
He’s been terrorizing this
mountainside for many years.

377
00:21:47.871 --> 00:21:49.046
It’s time we return the favor.

378
00:21:51.353 --> 00:21:55.618
Today, our journey
begins with a cyclops.

379
00:21:55.705 --> 00:21:58.229
Or it ends before it begins.

380
00:21:58.317 --> 00:22:00.144
Now who’s with me?

381
00:22:00.231 --> 00:22:01.363
My king.

382
00:22:01.450 --> 00:22:02.930
Help! Help!

383
00:22:04.410 --> 00:22:05.933
Help! Help!

384
00:22:19.250 --> 00:22:20.861
He... He ate him.

385
00:22:22.558 --> 00:22:27.258
Do as I say when I say,
then we will win the day.

386
00:22:27.346 --> 00:22:28.738
All right, what’s the plan?

387
00:22:28.825 --> 00:22:30.523
We’ll circle the
base of the mountain.

388
00:22:30.610 --> 00:22:32.394
Go inside.

389
00:22:32.481 --> 00:22:35.179
Stay close, and downwind.

390
00:22:35.266 --> 00:22:38.269
Cyclops, he can smell
us nearly a league away.

391
00:22:39.967 --> 00:22:40.837
Hold, hold, hold.

392
00:22:44.580 --> 00:22:47.670
At Troy, during the
war, you were there?

393
00:22:47.757 --> 00:22:50.064
I sure was.

394
00:22:50.151 --> 00:22:51.413
I barely survived,
and I probably wouldn’t have

395
00:22:51.500 --> 00:22:53.589
if it weren’t for Odysseus.

396
00:22:53.676 --> 00:22:56.549
Saved me from
an entire garrison.

397
00:22:56.636 --> 00:22:58.507
Picked them off one by one.

398
00:22:58.594 --> 00:23:01.205
Hiding in the shadows,
which is a pretty big

399
00:23:01.292 --> 00:23:04.034
feat for him, considering
he’s a big bastard.

400
00:23:04.121 --> 00:23:06.210
I’ve only heard stories.

401
00:23:06.297 --> 00:23:07.647
Legends, really.

402
00:23:07.734 --> 00:23:10.650
Well, not everything
you hear is true.

403
00:23:10.737 --> 00:23:13.261
Only half of what
I just said was true.

404
00:23:13.348 --> 00:23:15.089
Is he as good a man as they say?

405
00:23:15.176 --> 00:23:17.483
He’s a great man, though
he’d never admit it.

406
00:23:17.570 --> 00:23:19.659
But out of humility.

407
00:23:19.746 --> 00:23:22.923
He’s a man who
values many virtues.

408
00:23:23.010 --> 00:23:27.710
But the one he values above
all others is cleverness.

409
00:23:27.797 --> 00:23:33.368
You see, a good man engenders
himself to friends, family.

410
00:23:33.455 --> 00:23:37.764
A clever man,
a clever man survives.

411
00:23:37.851 --> 00:23:38.721
Quickly, now.

412
00:23:41.985 --> 00:23:45.293
Gods willing, we will, too.

413
00:23:56.913 --> 00:24:00.221
Keep your eyes open and
your wits about you, man.

414
00:24:00.308 --> 00:24:03.659
Odysseus, you know
no-ones actually entered

415
00:24:03.746 --> 00:24:07.402
the Cyclops cave and
lived to tell the tale.

416
00:24:07.489 --> 00:24:08.577
Not until today they don’t.

417
00:24:13.408 --> 00:24:16.019
He will be busy
with his guest.

418
00:24:17.281 --> 00:24:19.588
This is our chance.

419
00:24:19.675 --> 00:24:21.938
We sneak in,
find the treasure,

420
00:24:22.025 --> 00:24:24.854
take what we can carry,
stay quiet,

421
00:24:24.941 --> 00:24:28.031
get out the same way.

422
00:24:28.118 --> 00:24:29.946
Stay with me.

423
00:24:30.033 --> 00:24:30.947
Stay low.

424
00:24:39.434 --> 00:24:40.827
But how do we find the treasure?

425
00:24:42.959 --> 00:24:45.092
Where does the cyclops
even keep its treasure?

426
00:24:47.311 --> 00:24:50.924
It smells like death.

427
00:24:51.011 --> 00:24:53.404
What better place to
hide your gold than in

428
00:24:53.492 --> 00:24:58.192
a place that smells so bad
that no one dares enter?

429
00:24:58.279 --> 00:25:00.934
Use your nose.
Follow its direction.

430
00:25:01.021 --> 00:25:05.982
Is... Is somebody here?

431
00:25:06.069 --> 00:25:09.333
I smell...
I smell men.

432
00:25:09.420 --> 00:25:13.033
I smell your fear.

433
00:25:13.120 --> 00:25:17.124
You can’t...
You can’t hide for long

434
00:25:17.211 --> 00:25:21.694
and Polyphemus,
the son of Poseidon,

435
00:25:21.781 --> 00:25:25.393
is still hungry.

436
00:25:27.700 --> 00:25:29.049
There.

437
00:25:29.136 --> 00:25:30.964
The smell of the
worst is that way.

438
00:25:31.051 --> 00:25:32.095
Move, move.

439
00:25:49.417 --> 00:25:50.505
Let’s move.

440
00:26:03.257 --> 00:26:04.432
Quiet.

441
00:26:12.005 --> 00:26:13.180
Holy gold.

442
00:26:14.268 --> 00:26:15.835
Reward.

443
00:26:15.922 --> 00:26:17.445
Rewards for good men.

444
00:26:17.532 --> 00:26:19.229
Shh.

445
00:26:19.316 --> 00:26:20.491
Okay, quickly.

446
00:26:20.579 --> 00:26:22.276
Take everything you can.

447
00:26:22.363 --> 00:26:25.845
Actually, only what you can
carry, just like Odysseus said.

448
00:26:25.932 --> 00:26:27.847
Wait, where is Odysseus?

449
00:26:27.934 --> 00:26:30.501
Odysseus is gone.

450
00:26:30.589 --> 00:26:32.808
You’ve come for my gold!

451
00:26:32.895 --> 00:26:34.244
Shh!

452
00:26:34.331 --> 00:26:37.508
- Thieves!
- Okay, take cover!

453
00:26:41.600 --> 00:26:44.037
Thieves, who are you?

454
00:26:46.387 --> 00:26:47.736
We’re nobody!

455
00:26:50.347 --> 00:26:52.175
Grab the treasure! Run!

456
00:27:02.098 --> 00:27:03.752
Go! I’ll keep him busy!

457
00:27:05.798 --> 00:27:08.931
We fight with you,
my king!

458
00:27:14.676 --> 00:27:15.634
Eurylochus!

459
00:27:16.765 --> 00:27:17.897
Odysseus!

460
00:27:17.984 --> 00:27:19.202
Polites, help! Ah!

461
00:27:21.988 --> 00:27:24.730
No! No!

462
00:27:24.817 --> 00:27:27.341
You will die, foul beast!

463
00:27:27.428 --> 00:27:28.995
For Eurylochus!

464
00:27:32.694 --> 00:27:34.348
Nobody?

465
00:27:34.435 --> 00:27:35.741
It calls for help.

466
00:27:37.177 --> 00:27:39.135
No one will come!

467
00:27:39.222 --> 00:27:41.572
It calls out for nobody.

468
00:27:41.660 --> 00:27:42.573
No one will come.

469
00:27:47.666 --> 00:27:51.060
May the gods bless
you, Eurylochus,

470
00:27:51.147 --> 00:27:53.367
and speed you
through the underworld

471
00:27:53.454 --> 00:27:56.979
as quickly as
the gods will permit.

472
00:27:57.066 --> 00:27:59.939
Now, go.
Grab the treasure.

473
00:28:00.026 --> 00:28:02.898
The son of Poseidon will
not lick his wounds long.

474
00:28:02.985 --> 00:28:04.465
Go!

475
00:28:04.552 --> 00:28:06.815
- Only take what we need.
- Only take what we need.

476
00:28:06.902 --> 00:28:08.730
Yes, enough for a boat.

477
00:28:08.817 --> 00:28:10.514
Provisions and no more.

478
00:28:10.601 --> 00:28:12.255
Okay, here’s a bit of gold.
There’s a bit of this...

479
00:28:12.342 --> 00:28:13.866
- Hurry!
- Yes, grab that.

480
00:28:13.953 --> 00:28:16.999
That’s expensive, I like that.
Okay, and...

481
00:28:17.086 --> 00:28:18.044
Yes, let’s go.

482
00:28:18.131 --> 00:28:19.828
Go, go!

483
00:28:31.884 --> 00:28:33.276
Charie!

484
00:28:33.363 --> 00:28:36.410
And greetings to the
great house of Odysseus.

485
00:28:36.497 --> 00:28:38.673
Greetings to you, traveler.

486
00:28:38.760 --> 00:28:41.458
Your voice seems so...

487
00:28:41.545 --> 00:28:43.243
familiar.

488
00:28:43.330 --> 00:28:45.680
But our house is
in no condition...

489
00:28:45.767 --> 00:28:48.422
Aye, aye.
Well met, my lord Telelachus.

490
00:28:48.509 --> 00:28:49.858
Telemachus.

491
00:28:51.642 --> 00:28:54.558
Apologies. Apologies.

492
00:28:54.645 --> 00:28:56.952
I am Antinous.

493
00:28:57.039 --> 00:29:00.956
And I come bearing gifts.

494
00:29:01.043 --> 00:29:04.003
The gift of my protection.

495
00:29:06.092 --> 00:29:08.094
A gracious home.

496
00:29:08.181 --> 00:29:09.965
A kingly estate, indeed.

497
00:29:17.538 --> 00:29:20.671
Ready our ship, men.
We leave port immediately.

498
00:29:20.759 --> 00:29:21.716
- My king.
- My king.

499
00:29:39.603 --> 00:29:41.780
Come to wish us farewell?

500
00:29:41.867 --> 00:29:43.042
I have.

501
00:29:43.129 --> 00:29:46.045
And I come bearing a gift.

502
00:29:46.132 --> 00:29:49.962
A bag of wind
to speed you along your journey.

503
00:29:50.049 --> 00:29:52.007
Perhaps if you’d
accepted my offer of help,

504
00:29:52.094 --> 00:29:54.836
and asked for stronger
and faster ships,

505
00:29:54.923 --> 00:29:56.620
you would not need it.

506
00:29:56.707 --> 00:29:59.623
Or you would already
be closer to home.

507
00:29:59.710 --> 00:30:01.103
My ship.

508
00:30:01.190 --> 00:30:03.627
I would not trust
a boat from the gods.

509
00:30:03.714 --> 00:30:08.894
Who knows if the previous owners
seek revenge and come find me?

510
00:30:08.981 --> 00:30:11.200
And what of the previous
owners of this treasure?

511
00:30:13.289 --> 00:30:15.204
My ship.

512
00:30:15.291 --> 00:30:16.292
My treasure.

513
00:30:16.379 --> 00:30:17.511
My men.

514
00:30:22.733 --> 00:30:23.952
What’s left of them.

515
00:30:32.569 --> 00:30:33.919
By Olympus.

516
00:30:36.660 --> 00:30:38.227
One of the gods
speaking to Odysseus.

517
00:30:40.708 --> 00:30:41.840
Gifts.

518
00:30:41.927 --> 00:30:43.406
Gifts from the gods themselves.

519
00:30:46.540 --> 00:30:48.847
It’s a generous gift.

520
00:30:48.934 --> 00:30:51.066
And I accept your bag of wind.

521
00:30:51.153 --> 00:30:54.809
But it is not one of your
three gifts until I use it.

522
00:30:54.896 --> 00:30:57.333
Why not use it now?

523
00:30:57.420 --> 00:30:58.900
I will use it.

524
00:30:58.987 --> 00:31:01.860
But I will use it when I must.

525
00:31:01.947 --> 00:31:04.775
The gifts of a god
come with a heavy price.

526
00:31:07.996 --> 00:31:11.260
Hurry home, son of Laertes.

527
00:31:11.347 --> 00:31:12.435
Honor me.

528
00:31:16.352 --> 00:31:17.266
Rewards.

529
00:31:24.621 --> 00:31:27.059
Odysseus!

530
00:31:27.146 --> 00:31:28.103
Was that...

531
00:31:28.190 --> 00:31:29.583
Athena herself.

532
00:31:29.670 --> 00:31:31.367
Come to wish us a farewell.

533
00:31:32.673 --> 00:31:34.022
Could she help us?

534
00:31:34.109 --> 00:31:36.459
Help us get there faster.

535
00:31:36.546 --> 00:31:37.896
I would give my life
many times over if it

536
00:31:37.983 --> 00:31:40.289
meant getting home
sooner to my loved ones.

537
00:31:40.376 --> 00:31:44.119
But the gods play
dangerous games with men.

538
00:31:44.206 --> 00:31:47.557
They could spirit us home
with just a mere thought.

539
00:31:47.644 --> 00:31:49.690
Or the breath from their lungs.

540
00:31:49.777 --> 00:31:52.954
Or they could smite us where we
stand and send us to our dooms.

541
00:31:53.041 --> 00:31:55.652
To them, it’s all the same.

542
00:31:55.739 --> 00:31:57.567
That’s why we
must tread lightly.

543
00:31:57.654 --> 00:32:00.744
Especially with the ones
who seem the most generous.

544
00:32:00.831 --> 00:32:02.398
And what of that?

545
00:32:02.485 --> 00:32:03.965
Is that a gift?
A reward?

546
00:32:04.052 --> 00:32:05.836
No, it’s nothing.

547
00:32:05.924 --> 00:32:07.490
It’s a good luck charm.

548
00:32:07.577 --> 00:32:09.579
Now, Polites, let’s go home.

549
00:32:20.634 --> 00:32:21.983
A guest in my home.

550
00:32:22.070 --> 00:32:24.768
Aye, but not just any guest.

551
00:32:24.855 --> 00:32:26.683
Antinous, my queen.

552
00:32:26.770 --> 00:32:28.642
At your service.

553
00:32:28.729 --> 00:32:30.513
Well met, Antinous.

554
00:32:30.600 --> 00:32:33.777
And to what do we
owe this generous visit?

555
00:32:33.864 --> 00:32:38.652
I come to pay my respects
to the great Odysseus himself.

556
00:32:38.739 --> 00:32:41.611
And to those he left behind.

557
00:32:41.698 --> 00:32:43.570
He will return. He...

558
00:32:43.657 --> 00:32:44.919
And we accept that respect

559
00:32:45.006 --> 00:32:46.573
in the spirit
that it was given.

560
00:32:49.228 --> 00:32:50.359
Thank you, Antinous.

561
00:32:52.448 --> 00:32:56.975
And I am here to confirm
that this home is safe.

562
00:32:57.062 --> 00:33:01.370
Safe from any who might think
to encroach upon its sanctity.

563
00:33:01.457 --> 00:33:04.373
And to offer my
allegiance and my duty to you

564
00:33:04.460 --> 00:33:06.941
and yours
and to this kingdom.

565
00:33:08.682 --> 00:33:12.381
And to offer my services
to you

566
00:33:12.468 --> 00:33:15.645
as husband and father...

567
00:33:18.866 --> 00:33:19.910
and king.

568
00:33:19.998 --> 00:33:21.303
There is no need for that.

569
00:33:21.390 --> 00:33:22.304
Or for you. My father--

570
00:33:22.391 --> 00:33:24.306
You’ll forgive my son.

571
00:33:24.393 --> 00:33:27.048
He can be rather spirited.

572
00:33:31.835 --> 00:33:33.011
Much like his father.

573
00:33:34.621 --> 00:33:37.450
A generous proposal, indeed.

574
00:33:37.537 --> 00:33:40.714
But we have only just met.

575
00:33:40.801 --> 00:33:42.803
Perhaps we can get
better acquainted first.

576
00:33:44.761 --> 00:33:47.112
A fair suggestion.

577
00:33:47.199 --> 00:33:48.548
Right and good.

578
00:33:48.635 --> 00:33:52.117
But I have to admit,
my gracious queen.

579
00:33:52.204 --> 00:33:54.684
I am famished.

580
00:33:54.771 --> 00:34:00.038
And my lips are parched from
my long journey to your door.

581
00:34:00.125 --> 00:34:03.998
Yes. Refreshments might
do us all some good.

582
00:34:07.045 --> 00:34:08.002
Telemachus.

583
00:34:09.525 --> 00:34:10.744
I could use your help.

584
00:34:15.096 --> 00:34:16.054
Take your time.

585
00:34:17.403 --> 00:34:18.708
Take your time.

586
00:34:20.406 --> 00:34:21.711
I’m in no rush.

587
00:34:24.975 --> 00:34:26.542
Mother, what are you doing?

588
00:34:26.629 --> 00:34:28.501
My duty, my son.

589
00:34:28.588 --> 00:34:31.765
And I expect you to do the same.

590
00:34:31.852 --> 00:34:33.114
Antinous is our guest.

591
00:34:33.201 --> 00:34:35.029
Antinous is a
lecherous fool who...

592
00:34:38.902 --> 00:34:40.121
Mother, I--

593
00:34:40.208 --> 00:34:43.429
There will be
other fools, son.

594
00:34:43.516 --> 00:34:44.952
He is merely the first.

595
00:34:45.039 --> 00:34:47.302
It’s just like I warned you.

596
00:34:47.389 --> 00:34:50.436
Every day Ithaca
goes without a king

597
00:34:50.523 --> 00:34:53.874
and our house without
our dearest love,

598
00:34:53.961 --> 00:34:55.658
we edge closer
and closer to chaos.

599
00:34:58.226 --> 00:35:01.055
While he is here, the others in

600
00:35:01.142 --> 00:35:03.231
waiting will keep
their distance.

601
00:35:06.408 --> 00:35:08.671
Concerned about their chances,
making assumptions...

602
00:35:10.847 --> 00:35:13.023
Peace is kept.

603
00:35:13.111 --> 00:35:14.547
But mother, I don’t think...

604
00:35:14.634 --> 00:35:17.550
We keep--
We keep him distracted.

605
00:35:17.637 --> 00:35:19.595
And we buy your father time.

606
00:35:19.682 --> 00:35:22.076
And while we wait
and be polite and

607
00:35:22.163 --> 00:35:25.775
kowtow to that,
any peace we buy

608
00:35:25.862 --> 00:35:27.255
is not guaranteed.

609
00:35:27.342 --> 00:35:28.909
It is all we can do.

610
00:35:30.302 --> 00:35:31.172
For now.

611
00:35:39.311 --> 00:35:41.443
Now, come on.

612
00:35:41.530 --> 00:35:43.358
We mustn’t keep our
honored guest waiting.

613
00:35:46.796 --> 00:35:48.407
Steady there, Alkimos.

614
00:35:48.494 --> 00:35:50.931
With any luck, we’ll be home
in a day and a half.

615
00:35:54.413 --> 00:35:55.327
My king.

616
00:35:59.896 --> 00:36:01.681
A storm’s coming.

617
00:36:01.768 --> 00:36:02.595
Keep it steady, Alkimos.

618
00:36:02.682 --> 00:36:04.466
Put your back into it.

619
00:36:04.553 --> 00:36:06.381
Polites, grab those lines.
We’re going to need them.

620
00:36:09.341 --> 00:36:11.647
Poseidon’s bad breath.

621
00:36:11.734 --> 00:36:13.562
Poseidon’s breath?

622
00:36:13.649 --> 00:36:15.651
Hot air and spit.

623
00:36:15.738 --> 00:36:18.306
That’s Poseidon’s bad breath.

624
00:36:18.393 --> 00:36:21.353
He must have learned of
the mark I left on his son.

625
00:36:21.440 --> 00:36:23.703
And his ocean is
pushing us off course.

626
00:36:23.790 --> 00:36:24.704
Look, there.

627
00:36:30.057 --> 00:36:31.972
Oh, yes.

628
00:36:32.059 --> 00:36:34.844
The current.
It turns against us.

629
00:36:34.931 --> 00:36:37.412
Yes.
Adjust your heading.

630
00:36:37.499 --> 00:36:39.109
Into the wind.

631
00:36:39.197 --> 00:36:40.241
- The wind?
- Yes.

632
00:36:40.328 --> 00:36:42.200
My king...

633
00:36:42.287 --> 00:36:44.767
Poseidon’s strength is strongest
in the water and the current.

634
00:36:46.508 --> 00:36:49.250
But if we catch the wind
we can use it as our guide.

635
00:36:49.337 --> 00:36:52.079
Polites, fortify the mast
and the sail.

636
00:36:54.690 --> 00:36:58.041
We cannot afford to be
any further from our goal.

637
00:36:58.128 --> 00:37:01.219
My king, the ship...

638
00:37:01.306 --> 00:37:02.655
She can’t hold it.

639
00:37:02.742 --> 00:37:05.223
She will do what
we tell her to do.

640
00:37:05.310 --> 00:37:07.268
The wind going one way
and the current the other.

641
00:37:07.355 --> 00:37:09.096
I’m afraid we’re
going to be torn apart.

642
00:37:09.183 --> 00:37:11.751
If we catch the wind,
tread lightly.

643
00:37:11.838 --> 00:37:14.754
We can crest the waves
instead of wrestling with them.

644
00:37:17.409 --> 00:37:19.149
Yes.

645
00:37:19.237 --> 00:37:21.630
We must tread lightly if we
want to keep pace with those.

646
00:37:23.763 --> 00:37:27.723
Spit all you want, Poseidon!
I will not be swayed.

647
00:37:27.810 --> 00:37:29.116
Not today, not ever.

648
00:37:30.422 --> 00:37:31.814
Odysseus...

649
00:37:34.730 --> 00:37:36.471
The waves!

650
00:37:36.558 --> 00:37:37.603
The waves, they’re coming
right for us.

651
00:37:46.786 --> 00:37:49.049
We’ve got
to keep her on course!

652
00:37:49.136 --> 00:37:50.790
Try harder.

653
00:37:50.877 --> 00:37:54.489
Come on!
Come on, oh gods. Punish me!

654
00:37:54.576 --> 00:37:55.708
Punish me!

655
00:38:00.103 --> 00:38:02.062
The sea,
she means to turn us over!

656
00:38:04.760 --> 00:38:06.501
- Odysseus.
- Hold tight.

657
00:38:06.588 --> 00:38:08.416
Hold tight, men.
We can steer her.

658
00:38:18.078 --> 00:38:19.427
We’re not strong enough.

659
00:38:19.514 --> 00:38:21.255
We’re not going to make it.

660
00:38:21.342 --> 00:38:23.605
The sea shall eat us all.

661
00:38:23.692 --> 00:38:25.955
The wind.
The wind’s too strong.

662
00:38:26.042 --> 00:38:27.957
We’re going to lose the sail.

663
00:38:28.044 --> 00:38:30.743
No. No, it’s not too strong.
It’s the strength we need.

664
00:38:32.005 --> 00:38:33.659
Hand me those lines.

665
00:38:41.014 --> 00:38:44.017
Pull the oar.
Pull with all your might!

666
00:38:44.104 --> 00:38:45.410
Pull!

667
00:38:45.497 --> 00:38:47.020
If we lose the oar,
we’re done for.

668
00:38:47.107 --> 00:38:50.023
If we do not act now, we die.

669
00:38:50.110 --> 00:38:51.198
Pull the oar!

670
00:38:55.681 --> 00:38:56.682
Pull it!

671
00:38:59.162 --> 00:39:02.252
That’s it. That’s it!

672
00:39:02.340 --> 00:39:03.993
The wind is the
strength we need.

673
00:39:09.869 --> 00:39:10.739
It’s working.

674
00:39:24.013 --> 00:39:26.494
Odysseus.

675
00:39:26.581 --> 00:39:27.539
Wind.

676
00:39:27.626 --> 00:39:29.671
Wind and water.

677
00:39:29.758 --> 00:39:31.978
They are nothing.

678
00:39:32.065 --> 00:39:34.415
They are nothing
when Ithaca waits for us.

679
00:39:39.986 --> 00:39:42.728
I’m coming home.

680
00:39:42.815 --> 00:39:44.251
I am coming home.

681
00:39:53.391 --> 00:39:55.654
So then...

682
00:39:55.741 --> 00:39:57.090
Queen Penelope.

683
00:39:58.483 --> 00:40:00.485
Antinous.

684
00:40:00.572 --> 00:40:02.356
Do you have need of more food?

685
00:40:02.443 --> 00:40:03.966
Or drink perhaps?

686
00:40:07.056 --> 00:40:09.407
Both. Please.

687
00:40:11.844 --> 00:40:13.846
Your wine.

688
00:40:13.933 --> 00:40:15.761
It has a lovely bouquet.

689
00:40:20.287 --> 00:40:22.942
A noble vintage indeed.

690
00:40:23.029 --> 00:40:25.379
A captivating aroma.

691
00:40:25.466 --> 00:40:27.773
And sweet acidity.

692
00:40:27.860 --> 00:40:29.731
It is rich.

693
00:40:29.818 --> 00:40:31.254
And full bodied.

694
00:40:34.301 --> 00:40:35.650
Just like you.

695
00:40:37.652 --> 00:40:39.437
You do flatter me, Antinous.

696
00:40:41.569 --> 00:40:42.701
Maybe I do.

697
00:40:44.920 --> 00:40:46.835
But...

698
00:40:46.922 --> 00:40:48.620
I worry...

699
00:40:48.707 --> 00:40:52.624
The time for flattery
has passed.

700
00:40:52.711 --> 00:40:55.409
There will be other suitors

701
00:40:55.496 --> 00:40:58.107
lining up at your door.

702
00:40:58.194 --> 00:41:00.370
And soon...

703
00:41:00.458 --> 00:41:04.636
They will be much
less patient men than I.

704
00:41:04.723 --> 00:41:06.681
And after the suitors

705
00:41:06.768 --> 00:41:08.378
will come the looters.

706
00:41:08.466 --> 00:41:09.989
And then the troublemakers.

707
00:41:11.947 --> 00:41:14.080
And I will be unable
to protect you.

708
00:41:15.821 --> 00:41:17.083
Unless?

709
00:41:17.170 --> 00:41:19.302
Unless I am your husband.

710
00:41:20.869 --> 00:41:22.480
Unless I am king.

711
00:41:25.700 --> 00:41:29.965
I would hate to see anything
unfortunate befall you...

712
00:41:31.097 --> 00:41:34.666
Or your son in such

713
00:41:34.753 --> 00:41:36.929
rudderless times as these.

714
00:41:39.279 --> 00:41:42.108
It is time to make
your choice, Penelope.

715
00:41:45.677 --> 00:41:47.896
Before someone makes it for you.

716
00:42:12.312 --> 00:42:15.445
Alkimos, get some beeswax.

717
00:42:15.533 --> 00:42:18.100
Focus repairs on
the prow of the ship.

718
00:42:18.187 --> 00:42:20.712
That storm really took
a bite out of our hide.

719
00:42:20.799 --> 00:42:23.149
But we need the ship
to have her speed back.

720
00:42:23.236 --> 00:42:24.237
Yes, my king.

721
00:42:26.761 --> 00:42:30.983
The sea herself added another
day and a half to our journey

722
00:42:31.070 --> 00:42:33.899
that we do not have to spare.

723
00:42:33.986 --> 00:42:36.118
The woes of my
heart upon this sea.

724
00:42:38.599 --> 00:42:40.688
What storm do you
think was worse?

725
00:42:40.775 --> 00:42:42.690
The one we just sailed through,
or the one that is on your brow?

726
00:42:44.779 --> 00:42:46.520
The storm to come.

727
00:42:46.607 --> 00:42:48.174
The journey ahead.

728
00:42:48.261 --> 00:42:49.131
The journey home.

729
00:42:50.524 --> 00:42:52.352
Yes.

730
00:42:52.439 --> 00:42:55.311
Polites, is I must get home
no matter what the cost.

731
00:42:55.398 --> 00:42:56.791
I must.

732
00:42:56.878 --> 00:42:58.924
I wonder if the costs
already paid.

733
00:42:59.011 --> 00:43:00.534
No, Polites...

734
00:43:00.621 --> 00:43:03.102
The costs were paid
both here and back in Troy.

735
00:43:04.494 --> 00:43:06.801
With flesh and blood.

736
00:43:06.888 --> 00:43:08.194
And this.
This is our reward, is it?

737
00:43:08.281 --> 00:43:10.544
More hardship.

738
00:43:10.631 --> 00:43:12.502
More storms.
Rough seas.

739
00:43:12.590 --> 00:43:14.896
I cannot control the fates.
Nor the seas.

740
00:43:14.983 --> 00:43:16.158
You forget that
I’ve seen you

741
00:43:16.245 --> 00:43:17.899
perform miracles
before, Odysseus.

742
00:43:17.986 --> 00:43:19.945
Miracles even
the gods couldn’t choose.

743
00:43:20.032 --> 00:43:22.034
If this was my kingdom, yes.

744
00:43:22.121 --> 00:43:23.905
But this is not my kingdom.

745
00:43:23.992 --> 00:43:25.690
Back home in my kingdom--

746
00:43:25.777 --> 00:43:26.734
By the gods of the sea!

747
00:43:32.044 --> 00:43:32.958
The sea has teeth!

748
00:43:40.139 --> 00:43:41.183
By the gods!

749
00:43:41.270 --> 00:43:43.272
Charybdis!

750
00:43:43.359 --> 00:43:46.145
It’s another one of Poseidon’s
weapons of vengeance.

751
00:43:46.232 --> 00:43:48.190
You didn’t stop Poseidon.

752
00:43:48.277 --> 00:43:49.583
You just made him more angry.

753
00:43:54.327 --> 00:43:56.982
Alkimos, come steer.

754
00:43:57.069 --> 00:43:58.723
Steer us around
the outside of it.

755
00:43:58.810 --> 00:44:00.899
My king, the repairs
aren’t finished yet.

756
00:44:00.986 --> 00:44:02.814
Without them, we won’t
be able to make that turn.

757
00:44:02.901 --> 00:44:04.076
It will be almost impossible.

758
00:44:04.163 --> 00:44:06.600
I will make that turn.
I will.

759
00:44:22.094 --> 00:44:23.356
The sea!

760
00:44:23.443 --> 00:44:24.574
It has swallowed so many,

761
00:44:24.662 --> 00:44:26.054
but I had no idea
it had a mouth!

762
00:44:28.100 --> 00:44:30.102
My king, the winds!

763
00:44:30.189 --> 00:44:31.059
We’re losing speed!

764
00:44:33.409 --> 00:44:35.107
Odysseus, what do we do?

765
00:44:35.194 --> 00:44:38.414
We will not let it
dissuade us off our course.

766
00:44:38.501 --> 00:44:39.981
Push, Alkimos!

767
00:44:40.068 --> 00:44:41.069
Push, Polites!

768
00:44:41.156 --> 00:44:42.854
Push!

769
00:44:42.941 --> 00:44:46.422
We will ride the wind
and the waves to freedom!

770
00:44:46.509 --> 00:44:48.729
Aye, my king!

771
00:44:48.816 --> 00:44:49.687
Odysseus!

772
00:44:51.776 --> 00:44:52.690
Look!

773
00:44:55.997 --> 00:44:57.956
By the gods!
It follows!

774
00:44:59.914 --> 00:45:02.438
Use the gift, son of Laertes!
The gift!

775
00:45:02.525 --> 00:45:03.962
The gift the goddess
gave to you!

776
00:45:04.049 --> 00:45:05.615
If it can help us, use it!

777
00:45:05.703 --> 00:45:06.834
Soon, loyal Polites!

778
00:45:06.921 --> 00:45:08.662
Use it now!

779
00:45:08.749 --> 00:45:11.883
I will not let
Poseidon’s pet beat us.

780
00:45:11.970 --> 00:45:17.105
He will not have the glory of
knowing I took the easy way out.

781
00:45:17.192 --> 00:45:18.585
Move!

782
00:45:18.672 --> 00:45:19.673
He is right.

783
00:45:19.760 --> 00:45:21.414
You should use it.

784
00:45:21.501 --> 00:45:24.852
It is too early in the game
for you to die, Odysseus.

785
00:45:24.939 --> 00:45:27.159
Your pride will be your ruin.

786
00:45:28.943 --> 00:45:33.165
You cannot win
this without help.

787
00:45:33.252 --> 00:45:36.081
I can beat this beast on my own.

788
00:45:36.168 --> 00:45:38.518
I do not need
your help, goddess.

789
00:45:38.605 --> 00:45:40.520
I will get home in
spite of you...

790
00:45:40.607 --> 00:45:42.391
and all the gods!

791
00:45:42.478 --> 00:45:45.525
I will waste no
more breath on you.

792
00:45:45.612 --> 00:45:49.137
Not when it can be used
for another purpose.

793
00:45:49.224 --> 00:45:50.835
My king...

794
00:45:50.922 --> 00:45:52.793
Who the hell is it
you’re talking to back there?

795
00:45:52.880 --> 00:45:55.013
I will beat this beast
without your help, goddess.

796
00:46:00.627 --> 00:46:02.629
The whirlpool!

797
00:46:02.716 --> 00:46:04.762
It’s coming!

798
00:46:04.849 --> 00:46:06.067
Better hold on to something.

799
00:46:08.374 --> 00:46:09.462
Hold on, men.

800
00:46:12.030 --> 00:46:14.293
It’s not just any whirlpool.

801
00:46:14.380 --> 00:46:16.382
It’s a creature of Poseidon.

802
00:46:16.469 --> 00:46:19.907
And if it’s hungry,
we must feed it.

803
00:46:19.994 --> 00:46:23.868
We must feed it
until its belly is full.

804
00:46:23.955 --> 00:46:24.999
Until it chokes!

805
00:46:25.086 --> 00:46:26.522
Come on!

806
00:46:26.609 --> 00:46:28.873
What do you mean feed it?
Feed it with what?

807
00:46:28.960 --> 00:46:32.441
Quick!
Or we’ve already lost.

808
00:46:38.099 --> 00:46:41.059
Yes, what the storm
has taken from us.

809
00:46:41.146 --> 00:46:42.625
Grab the ropes.

810
00:46:42.712 --> 00:46:44.453
Anything, planks, barrels.

811
00:46:44.540 --> 00:46:46.455
Grab anything you can.

812
00:46:46.542 --> 00:46:48.457
Absolute madness.
You went mad, old man.

813
00:46:53.071 --> 00:46:56.248
Feed this beast.
Fill its belly.

814
00:46:56.335 --> 00:46:58.119
And if not...

815
00:46:58.206 --> 00:47:00.774
I will choke it myself
with my own body.

816
00:47:04.560 --> 00:47:06.867
Looks like the sea must eat.

817
00:47:06.954 --> 00:47:08.651
The fishing traps.

818
00:47:08.738 --> 00:47:10.566
Yes, the provisions. Now!

819
00:47:10.653 --> 00:47:12.786
The fishing traps?
What are we going to eat?

820
00:47:12.873 --> 00:47:14.832
We don’t need them.

821
00:47:14.919 --> 00:47:16.877
We’ll be home in two days.

822
00:47:16.964 --> 00:47:19.880
Or we’ll be dead
trying to protect it.

823
00:47:19.967 --> 00:47:21.273
Choke on it!

824
00:47:21.360 --> 00:47:22.578
Choke on all of it!

825
00:47:26.017 --> 00:47:27.975
It’s working!
It’s working!

826
00:47:30.151 --> 00:47:32.414
Now what we need is distance.
Move!

827
00:47:37.332 --> 00:47:38.943
Hear me, gods!

828
00:47:39.030 --> 00:47:42.381
I am strong enough
to fight my own battles.

829
00:47:42.468 --> 00:47:44.862
Damn you! Damn you!

830
00:47:56.786 --> 00:47:58.876
Gods.

831
00:47:58.963 --> 00:48:01.095
Please, please help us.

832
00:48:02.662 --> 00:48:05.273
Father...

833
00:48:05.360 --> 00:48:07.449
Father, why have
you abandoned us?

834
00:48:12.802 --> 00:48:14.630
Odysseus is alive.

835
00:48:14.717 --> 00:48:16.937
Who... who are you?

836
00:48:17.024 --> 00:48:19.592
Save your breath, child.

837
00:48:19.679 --> 00:48:20.941
Do not fear me.

838
00:48:22.856 --> 00:48:26.425
How have you appeared like that?

839
00:48:26.512 --> 00:48:28.122
Is this some magician’s trick?

840
00:48:28.209 --> 00:48:29.863
A phantasm?

841
00:48:29.950 --> 00:48:32.431
Please do not vex me, spirit!

842
00:48:32.518 --> 00:48:35.086
Athena hears your prayers.

843
00:48:35.173 --> 00:48:36.957
And you must hear my words.

844
00:48:39.046 --> 00:48:42.615
Your father has
not abandoned you.

845
00:48:42.702 --> 00:48:45.183
And neither have the gods.

846
00:48:45.270 --> 00:48:46.967
I am doing all that I can.

847
00:48:49.230 --> 00:48:52.233
Never before have I
seen a man fight for his home

848
00:48:52.320 --> 00:48:56.585
so boldly as
your father does in war.

849
00:48:56.672 --> 00:48:58.457
He honors me.

850
00:48:58.544 --> 00:49:02.417
And for that, I am
doing all that I can.

851
00:49:04.071 --> 00:49:08.989
But now, my child,
I must ask the same of you.

852
00:49:09.076 --> 00:49:11.861
You must protect
your father’s house

853
00:49:11.949 --> 00:49:16.388
at all costs, from
within and from without.

854
00:49:16.475 --> 00:49:21.610
You must be prepared
to fight in war, yes.

855
00:49:21.697 --> 00:49:26.311
But you must also be careful,
watchful, and cunning.

856
00:49:28.530 --> 00:49:30.968
It is time for boys
to become men.

857
00:49:40.890 --> 00:49:42.980
I see Odysseus in you.

858
00:49:45.156 --> 00:49:46.853
Perhaps it will be enough.

859
00:49:50.900 --> 00:49:52.728
Yes.

860
00:49:52.815 --> 00:49:55.427
Perhaps it will be enough.

861
00:49:55.514 --> 00:49:58.517
Be vigilant, Telemachus.

862
00:49:58.604 --> 00:50:01.172
You will know it when
the moment comes.

863
00:50:04.479 --> 00:50:07.439
And then you
will strike...

864
00:50:07.526 --> 00:50:12.357
for your mother,
for your father, and for me.

865
00:50:17.014 --> 00:50:19.103
A toast, then.

866
00:50:19.190 --> 00:50:21.627
A toast to our health,

867
00:50:21.714 --> 00:50:27.546
and in gratitude to
my most gracious hosts.

868
00:50:27.633 --> 00:50:29.722
Who, if I might
speak freely,

869
00:50:29.809 --> 00:50:34.335
deserve a king who would
protect them at home,

870
00:50:34.422 --> 00:50:36.598
and not seek glory elsewhere.

871
00:50:39.079 --> 00:50:41.734
And I most certainly
could be that king.

872
00:50:44.650 --> 00:50:48.784
A kingdom so fine
deserves a ruler

873
00:50:48.871 --> 00:50:51.396
who would never
think to abandon it.

874
00:50:51.483 --> 00:50:54.181
This is the king’s house.

875
00:50:54.268 --> 00:50:55.530
Odysseus’s house.

876
00:50:55.617 --> 00:50:56.705
My father’s house.

877
00:50:57.967 --> 00:50:59.360
Ah.

878
00:50:59.447 --> 00:51:03.669
And where exactly is
your father, Telemachus?

879
00:51:03.756 --> 00:51:05.410
I don’t see him.

880
00:51:05.497 --> 00:51:09.414
All I see instead
is a home deserted,

881
00:51:09.501 --> 00:51:14.158
a kingdom undefended,
vulnerable,

882
00:51:14.245 --> 00:51:17.683
and of the king
himself some stories.

883
00:51:17.770 --> 00:51:20.338
The poets are talking
out on the street.

884
00:51:20.425 --> 00:51:24.385
Some say he’s lost at sea.

885
00:51:24.472 --> 00:51:29.129
Others, that he dallies
with Cersei herself.

886
00:51:29.216 --> 00:51:32.828
And I myself have heard
nothing but stories of

887
00:51:32.915 --> 00:51:36.049
monsters and treasure

888
00:51:36.136 --> 00:51:39.139
and violence
and such bloodshed.

889
00:51:42.664 --> 00:51:46.929
Whatever stories you’ve heard,
you should know this:

890
00:51:47.016 --> 00:51:52.152
while my father is gone
and in his absence,

891
00:51:52.239 --> 00:51:56.287
I am bound to
defend what is his.

892
00:52:01.248 --> 00:52:04.425
Well, if it’s a fight
you’re looking for, boy.

893
00:52:04.512 --> 00:52:07.646
Honorable Antinous.

894
00:52:07.733 --> 00:52:11.128
Strong words do harm
to the digestion.

895
00:52:11.215 --> 00:52:14.827
And violence is an ill
guest in this house or any.

896
00:52:20.049 --> 00:52:22.313
Please.

897
00:52:22.400 --> 00:52:23.792
Of course, my lady.

898
00:52:25.794 --> 00:52:27.405
Of course.

899
00:52:27.492 --> 00:52:33.237
But I wouldn’t need to
be a guest if my queen

900
00:52:33.324 --> 00:52:35.239
would take this suitor
to be her husband.

901
00:52:35.326 --> 00:52:37.371
I fear I cannot remarry.

902
00:52:40.853 --> 00:52:42.507
What?

903
00:52:42.594 --> 00:52:45.205
I cannot remarry
until I finish this cloak

904
00:52:45.292 --> 00:52:48.817
I’ve been
making for my son.

905
00:52:48.904 --> 00:52:51.864
It is only custom and proper.

906
00:52:51.951 --> 00:52:55.302
A parting gift for my
only flesh and blood.

907
00:52:57.565 --> 00:53:03.092
Before my duties as queen
to my new king

908
00:53:03.180 --> 00:53:07.184
fill my days and my hand.

909
00:53:10.317 --> 00:53:12.232
Indeed.

910
00:53:12.319 --> 00:53:16.410
Now far be it from me
to rush propriety.

911
00:53:16.497 --> 00:53:21.067
And I surely look forward
to viewing the finished product.

912
00:53:41.392 --> 00:53:46.571
Must the entire sea move
against Odysseus, Lord Poseidon?

913
00:53:46.658 --> 00:53:49.965
Behavior from such a god
seems small and petty.

914
00:53:50.052 --> 00:53:51.271
This isn’t petty.

915
00:53:51.358 --> 00:53:53.360
This is revenge!

916
00:53:53.447 --> 00:53:57.146
For my son, for what
Odysseus did to my son.

917
00:53:57.234 --> 00:54:03.152
Your son, Lord Poseidon, was
harming and murdering innocents.

918
00:54:03.240 --> 00:54:06.895
Perhaps he will
think twice next time.

919
00:54:06.982 --> 00:54:09.811
Enjoy your pet hero
while you can, Athena.

920
00:54:09.898 --> 00:54:11.073
With your gifts.

921
00:54:11.160 --> 00:54:12.553
Your meddling matters not.

922
00:54:12.640 --> 00:54:16.165
Odysseus will not
leave my ocean alive.

923
00:54:27.046 --> 00:54:29.091
Polites, how is she?

924
00:54:29.178 --> 00:54:30.789
Is she patched up yet?

925
00:54:30.876 --> 00:54:32.660
She’s looking pretty good.

926
00:54:32.747 --> 00:54:35.141
Pretty good,
a little bit more...

927
00:54:35.228 --> 00:54:36.751
beeswax and
she’ll be good to go.

928
00:54:36.838 --> 00:54:39.058
Good, good.

929
00:54:39.145 --> 00:54:41.539
Set a course for home, Alkimos.

930
00:54:41.626 --> 00:54:43.149
Yes, my king.

931
00:54:43.236 --> 00:54:46.848
For home, and for our rewards.

932
00:54:46.935 --> 00:54:49.242
Gold.

933
00:54:49.329 --> 00:54:53.420
Yes, yes, indeed, Polites.
Indeed.

934
00:54:53.507 --> 00:54:55.727
And just on that,
by the way, I’ve been meaning

935
00:54:55.814 --> 00:54:56.945
to tell you, meaning
to ask about...

936
00:54:57.032 --> 00:54:58.077
Odysseus!

937
00:55:01.820 --> 00:55:03.212
A monster!

938
00:55:03.300 --> 00:55:05.302
The Scylla!
Poseidon’s lap dog!

939
00:55:06.955 --> 00:55:08.217
Alkimos, no!

940
00:55:12.396 --> 00:55:13.310
Odysseus!

941
00:55:19.794 --> 00:55:22.231
What do we do?

942
00:55:22.319 --> 00:55:23.842
We try to outrun it.

943
00:55:23.929 --> 00:55:25.104
The wind...

944
00:55:25.191 --> 00:55:26.497
The wind will guide us.

945
00:55:31.415 --> 00:55:33.852
Yes... Yes, faster!

946
00:55:33.939 --> 00:55:35.070
Faster!

947
00:55:42.600 --> 00:55:43.731
No!

948
00:55:47.866 --> 00:55:50.521
No! There’s not enough wind
at our back!

949
00:55:51.783 --> 00:55:54.786
Not enough wind to fight!

950
00:55:54.873 --> 00:55:56.440
Only the monster at our heels!

951
00:55:56.527 --> 00:55:57.832
Damn my pride!

952
00:56:02.881 --> 00:56:05.623
Athena! Athena!

953
00:56:07.059 --> 00:56:08.277
I’m asking for help!

954
00:56:13.848 --> 00:56:15.328
Another gift, then?

955
00:56:15.415 --> 00:56:17.156
Goddess!
We need weapons!

956
00:56:19.288 --> 00:56:21.508
Ask, and it will be yours.

957
00:56:21.595 --> 00:56:24.816
Strategy. And sight.

958
00:56:24.903 --> 00:56:26.252
Sight.

959
00:56:26.339 --> 00:56:27.645
That will be my second gift.

960
00:56:29.429 --> 00:56:30.778
To see what is
right in front of you.

961
00:56:31.997 --> 00:56:33.607
What is right in front of me?

962
00:56:33.694 --> 00:56:35.566
What? What does that mean?

963
00:56:40.179 --> 00:56:42.355
My ship.

964
00:56:42.442 --> 00:56:46.403
You ask for a weapon,
and yet you sail one.

965
00:56:46.490 --> 00:56:47.926
Yes.

966
00:56:48.013 --> 00:56:50.711
Why didn’t I see that before?

967
00:56:50.798 --> 00:56:51.886
The ship is a weapon.

968
00:56:55.629 --> 00:56:58.415
Sometimes you are so
worried about what is ahead,

969
00:56:58.502 --> 00:57:01.983
that you fail to see what
is directly in front of you.

970
00:57:02.070 --> 00:57:03.768
Take heed, Odysseus.

971
00:57:03.855 --> 00:57:06.553
You will defeat the
monsters that surround you.

972
00:57:17.216 --> 00:57:18.609
Odysseus?

973
00:57:18.696 --> 00:57:20.611
Odysseus, you’re steering us...

974
00:57:20.698 --> 00:57:22.482
You steer us right towards it!

975
00:57:22.569 --> 00:57:24.092
Right towards the
jaws of the beast!

976
00:57:24.179 --> 00:57:26.617
Not the jaws!
It’s belly!

977
00:57:28.662 --> 00:57:30.534
We’ll run it through
with the prow!

978
00:57:30.621 --> 00:57:32.057
The ship will be our sword!

979
00:57:32.144 --> 00:57:34.276
Yes! Yes!

980
00:57:43.372 --> 00:57:45.418
Odysseus, it’s
not going to work!

981
00:57:45.505 --> 00:57:48.508
We’ve got to turn her
around or we’re done for!

982
00:57:48.595 --> 00:57:50.379
The current is too strong!

983
00:57:50.467 --> 00:57:51.598
It’s not working!

984
00:57:54.645 --> 00:57:57.125
She’s going to eat us alive!

985
00:57:57.212 --> 00:57:58.823
Hold fast, Polites!

986
00:57:58.910 --> 00:58:01.216
We need momentum!

987
00:58:01.303 --> 00:58:02.217
I’m trying!

988
00:58:18.407 --> 00:58:20.801
That’s the only
belly-full you’ll get today!

989
00:58:20.888 --> 00:58:22.063
Yes, Odysseus!

990
00:58:27.547 --> 00:58:28.548
Yes!

991
00:58:34.554 --> 00:58:36.077
Come on, Telemachus.

992
00:58:36.164 --> 00:58:38.906
You must be ready to fight!

993
00:58:40.778 --> 00:58:41.648
Or we’ll lose everything.

994
00:58:44.521 --> 00:58:46.871
Come home, father.
Quickly.

995
00:58:57.969 --> 00:59:00.972
The cloak you make
for me is nearly finished.

996
00:59:01.059 --> 00:59:04.715
And there are unwanted
guests in your house.

997
00:59:04.802 --> 00:59:06.586
About the cloak...

998
00:59:06.673 --> 00:59:08.066
Alas, my son.

999
00:59:08.153 --> 00:59:11.417
I fear there is still
so much work to be done.

1000
00:59:11.504 --> 00:59:14.551
This cloak may take
many days to finish.

1001
00:59:16.378 --> 00:59:18.163
You’re undoing what you’ve done.

1002
00:59:18.250 --> 00:59:19.381
If only I could.

1003
00:59:21.383 --> 00:59:23.385
Mother, you’ve
done nothing wrong.

1004
00:59:23.472 --> 00:59:24.865
It’s just...

1005
00:59:24.952 --> 00:59:26.780
What?

1006
00:59:26.867 --> 00:59:28.695
Undoing the cloak every night.

1007
00:59:31.306 --> 00:59:32.743
Sometimes clever
is better than good.

1008
00:59:36.311 --> 00:59:39.010
I just pray it buys
us the time he needs.

1009
00:59:39.097 --> 00:59:41.142
And if it doesn’t, then
I will be ready to fight.

1010
00:59:42.883 --> 00:59:45.190
No one is taking
this kingdom from us.

1011
00:59:46.844 --> 00:59:47.714
No one.

1012
00:59:49.455 --> 00:59:50.761
And I will be ready to fight.

1013
01:00:08.866 --> 01:00:09.736
Odysseus?

1014
01:00:11.782 --> 01:00:13.740
Odysseus.

1015
01:00:13.827 --> 01:00:17.309
Treacherous waters ahead.

1016
01:00:17.396 --> 01:00:19.833
♪ Come to us

1017
01:00:19.920 --> 01:00:21.400
That’s treacherous
waters indeed.

1018
01:00:21.487 --> 01:00:23.054
It means we’re getting
close to land now.

1019
01:00:23.141 --> 01:00:24.882
Huh.

1020
01:00:24.969 --> 01:00:27.667
That’s the first good
thing I’ve heard all day.

1021
01:00:27.754 --> 01:00:29.451
We must stay clear
of those rocks.

1022
01:00:29.538 --> 01:00:31.671
And I have less
than a day before...

1023
01:00:31.758 --> 01:00:34.195
Yeah, before someone claims
what is rightfully yours.

1024
01:00:34.282 --> 01:00:36.894
I know, my king.
I know.

1025
01:00:36.981 --> 01:00:37.982
I am no king here.

1026
01:00:39.810 --> 01:00:41.376
There is only one
king in the ocean.

1027
01:00:41.463 --> 01:00:43.291
And I hold no favor
with him now.

1028
01:00:43.378 --> 01:00:44.815
♪ Come to us

1029
01:00:44.902 --> 01:00:46.120
Odysseus...

1030
01:00:46.207 --> 01:00:48.296
Can you hear that?

1031
01:00:48.383 --> 01:00:50.385
- Music?
- No.

1032
01:00:50.472 --> 01:00:52.083
No, not the songs...

1033
01:00:52.170 --> 01:00:53.606
of the sirens, no.

1034
01:00:53.693 --> 01:00:55.564
♪ Come to us

1035
01:00:58.655 --> 01:00:59.612
No.

1036
01:00:59.699 --> 01:01:01.570
Polites, no. No!

1037
01:01:01.658 --> 01:01:02.876
Protect yourself!

1038
01:01:02.963 --> 01:01:04.051
No!

1039
01:01:04.138 --> 01:01:05.749
- Sirens.
- Not the sirens!

1040
01:01:05.836 --> 01:01:06.967
They call to me.

1041
01:01:07.054 --> 01:01:09.143
No!

1042
01:01:09.230 --> 01:01:10.884
Cover your ears!

1043
01:01:10.971 --> 01:01:12.146
Protect yourself, Polites!

1044
01:01:16.847 --> 01:01:18.370
They speak to me.

1045
01:01:18.457 --> 01:01:20.502
Cover your ears!
Protect yourself!

1046
01:01:20.589 --> 01:01:21.547
They want me to get my reward.

1047
01:01:23.810 --> 01:01:25.029
Rewards for a good man.

1048
01:01:25.116 --> 01:01:27.988
No. No!

1049
01:01:28.075 --> 01:01:29.163
They speak to me.

1050
01:01:32.036 --> 01:01:35.430
I hear the song.
It’s in my head!

1051
01:01:35.517 --> 01:01:36.431
They speak to me.

1052
01:01:41.872 --> 01:01:45.658
Telemachus is the
real problem here.

1053
01:01:45.745 --> 01:01:49.575
The woman?
I can handle.

1054
01:01:49.662 --> 01:01:50.924
But the boy?

1055
01:01:53.231 --> 01:01:58.366
Any loyal dog would
struggle obeying a new master.

1056
01:01:58.453 --> 01:02:00.281
And I wouldn’t blame him.

1057
01:02:00.368 --> 01:02:04.024
But once this is all mine,

1058
01:02:04.111 --> 01:02:07.636
he will still be a
thorn in my side.

1059
01:02:07.724 --> 01:02:11.249
And his mother falling
into line won’t help.

1060
01:02:11.336 --> 01:02:13.251
No.

1061
01:02:13.338 --> 01:02:17.168
He’s going to require
a far stronger hand.

1062
01:02:17.255 --> 01:02:19.083
It’s not a matter of if.

1063
01:02:19.170 --> 01:02:22.477
Simply put, the question
becomes do I take care

1064
01:02:22.564 --> 01:02:26.699
of Telemachus now, or do
I take care of him later?

1065
01:02:30.529 --> 01:02:33.271
It’s like my father used to say.

1066
01:02:33.358 --> 01:02:37.579
Only a fool leaves
today’s jobs until tomorrow.

1067
01:02:37.666 --> 01:02:42.802
Well, Antinous is no fool.

1068
01:02:46.197 --> 01:02:47.807
Neither will this loyal dog.

1069
01:02:54.205 --> 01:02:56.120
No.

1070
01:02:56.207 --> 01:02:58.209
This loyal dog will be
ready for you, Antinous.

1071
01:03:06.783 --> 01:03:09.089
My reward...

1072
01:03:09.176 --> 01:03:10.047
Speak to me.

1073
01:03:11.875 --> 01:03:13.659
Odysseus!
I need to get my rewards!

1074
01:03:13.746 --> 01:03:15.356
What?
What are you doing?

1075
01:03:15.443 --> 01:03:17.881
My rewards, my gold!
They’re speaking to me!

1076
01:03:17.968 --> 01:03:19.447
- Not when we’re so close!
- Yes!

1077
01:03:19.534 --> 01:03:21.580
No! Just pass the rocks,
and we’re nearly home!

1078
01:03:21.667 --> 01:03:22.929
They speak to me!

1079
01:03:23.016 --> 01:03:24.670
Polites!
Polites!

1080
01:03:24.757 --> 01:03:26.411
Wake up!

1081
01:03:26.498 --> 01:03:27.847
Take this beeswax!

1082
01:03:27.934 --> 01:03:28.848
Put it in your ears!

1083
01:03:28.935 --> 01:03:30.763
We must block their song!

1084
01:03:30.850 --> 01:03:33.374
We must block
the siren’s song!

1085
01:03:33.461 --> 01:03:34.419
Block it!

1086
01:03:34.506 --> 01:03:36.551
We cannot hear them!

1087
01:03:36.638 --> 01:03:37.901
We’ve got to stay clear of them!

1088
01:03:37.988 --> 01:03:39.163
We’ve got to stay away!

1089
01:03:39.250 --> 01:03:40.555
Steady on the course...

1090
01:03:40.642 --> 01:03:42.819
until we can’t hear them!

1091
01:03:42.906 --> 01:03:44.211
Steer away...

1092
01:03:44.298 --> 01:03:45.212
Steer away.

1093
01:03:52.393 --> 01:03:54.308
That song...
That song...

1094
01:03:56.049 --> 01:03:57.529
Oh...

1095
01:03:57.616 --> 01:03:59.052
I want to hear that song.

1096
01:04:00.358 --> 01:04:01.663
Odysseus!

1097
01:04:05.276 --> 01:04:07.495
- That song...
- Odysseus!

1098
01:04:07.582 --> 01:04:09.715
Odysseus!
Don’t listen to them!

1099
01:04:09.802 --> 01:04:11.021
Here!

1100
01:04:11.108 --> 01:04:12.892
No, the wax!

1101
01:04:12.979 --> 01:04:13.850
The wax!

1102
01:04:14.981 --> 01:04:16.722
The song...

1103
01:04:16.809 --> 01:04:20.552
Odysseus! We’re leaving!
We’re getting out of here!

1104
01:04:20.639 --> 01:04:22.032
I want to hear that song.

1105
01:04:24.121 --> 01:04:25.383
They know nothing but death!

1106
01:04:25.470 --> 01:04:27.211
- They want to help us.
- They do not.

1107
01:04:27.298 --> 01:04:29.387
- They do want to help us.
- They don’t want to help us.

1108
01:04:29.474 --> 01:04:31.171
- Polites...
- Think of your family!

1109
01:04:31.258 --> 01:04:33.304
- Polites, they want to help us.
- No, no, no!

1110
01:04:33.391 --> 01:04:34.522
They will not!

1111
01:04:34.609 --> 01:04:35.697
Polites, they know
how to get home.

1112
01:04:35.784 --> 01:04:37.134
We’ve come this far!

1113
01:04:37.221 --> 01:04:38.570
- Polites...
- We’ve come this far!

1114
01:04:38.657 --> 01:04:39.658
- They only know death!
- They have wisdom!

1115
01:04:39.745 --> 01:04:40.746
They only know death!

1116
01:04:42.182 --> 01:04:43.140
Their song is wisdom.

1117
01:04:43.227 --> 01:04:45.229
Hey! Snap out of it!

1118
01:04:45.316 --> 01:04:46.534
They want to help us.

1119
01:04:46.621 --> 01:04:48.623
They know what
lies beneath the waves.

1120
01:04:48.710 --> 01:04:49.755
I must hear this song.

1121
01:04:51.409 --> 01:04:53.237
Song of the sirens.

1122
01:04:53.324 --> 01:04:55.326
What a beautiful song.

1123
01:04:55.413 --> 01:04:56.588
Huh.

1124
01:05:00.984 --> 01:05:02.507
They want to help us get home.

1125
01:05:04.770 --> 01:05:06.728
They do.

1126
01:05:06.815 --> 01:05:07.729
They have knowledge.

1127
01:05:07.816 --> 01:05:10.907
Polites, they have wisdom.

1128
01:05:12.299 --> 01:05:13.561
- Odysseus...
- Their beautiful song.

1129
01:05:13.648 --> 01:05:15.041
I must hear it.

1130
01:05:15.128 --> 01:05:17.130
Odysseus, they know
nothing but death.

1131
01:05:19.437 --> 01:05:20.786
They have knowledge.

1132
01:05:20.873 --> 01:05:22.440
They know nothing but death.

1133
01:05:22.527 --> 01:05:23.615
Think of home.

1134
01:05:26.618 --> 01:05:28.489
The song.

1135
01:05:28.576 --> 01:05:31.014
No, Polites, we
must steer towards them.

1136
01:05:31.101 --> 01:05:32.058
Polites, they want to help us!

1137
01:05:32.145 --> 01:05:33.364
No, they don’t!

1138
01:05:33.451 --> 01:05:35.714
Yes!
Their song!

1139
01:05:38.717 --> 01:05:39.761
I want to hear their song...

1140
01:05:46.551 --> 01:05:49.510
Please, Polites.
They sing for me!

1141
01:05:49.597 --> 01:05:51.034
Odysseus!

1142
01:05:51.121 --> 01:05:53.340
Odysseus!
Hear me, Odysseus!

1143
01:05:55.516 --> 01:05:58.998
You must not listen
to them, Odysseus!

1144
01:05:59.085 --> 01:06:00.652
I can only hear their song.

1145
01:06:00.739 --> 01:06:02.175
Odysseus!

1146
01:06:02.262 --> 01:06:03.916
No!

1147
01:06:04.003 --> 01:06:05.439
You can’t hear me
over their song!

1148
01:06:06.527 --> 01:06:08.268
Odysseus!

1149
01:06:08.355 --> 01:06:11.445
You will die if you don’t
make it past these rocks!

1150
01:06:11.532 --> 01:06:16.276
And if you cannot hear me,
I cannot help you!

1151
01:06:16.363 --> 01:06:17.756
I cannot help you.

1152
01:06:20.106 --> 01:06:21.412
Odysseus!

1153
01:06:21.499 --> 01:06:22.804
Odysseus, no!

1154
01:06:26.765 --> 01:06:29.811
Polites, we must
steer away from the rocks.

1155
01:06:29.898 --> 01:06:31.335
Please steer away from them.

1156
01:06:35.774 --> 01:06:37.602
We must get to Ithaca.

1157
01:06:37.689 --> 01:06:39.038
They will give us
a hero’s welcome.

1158
01:06:39.125 --> 01:06:40.605
A king’s welcome.

1159
01:06:44.522 --> 01:06:46.176
Damn the sirens.

1160
01:06:46.263 --> 01:06:48.656
And damn these seas, too.

1161
01:06:48.743 --> 01:06:50.963
Polites, please forgive me.

1162
01:06:51.050 --> 01:06:53.922
You have saved
both of our lives.

1163
01:06:54.010 --> 01:06:56.273
It was an honor, my king.

1164
01:06:56.360 --> 01:06:58.623
But now our course is set.

1165
01:06:58.710 --> 01:07:00.538
You are almost home.

1166
01:07:00.625 --> 01:07:02.148
And that is your reward.

1167
01:07:03.802 --> 01:07:07.936
But mind, my king,
my reward is treasure.

1168
01:07:08.024 --> 01:07:10.330
You must listen to me.
You don’t understand.

1169
01:07:10.417 --> 01:07:12.680
No, no, no, I do understand.

1170
01:07:12.767 --> 01:07:15.118
You have a gift from the gods.

1171
01:07:15.205 --> 01:07:16.815
And Ithaca, now
that is your reward.

1172
01:07:16.902 --> 01:07:17.903
Now I am in pursuit of mine.

1173
01:07:17.990 --> 01:07:20.558
You said, your words.

1174
01:07:20.645 --> 01:07:22.125
What do you mean?

1175
01:07:22.212 --> 01:07:23.822
Gifts for good men.
Did you not?

1176
01:07:23.909 --> 01:07:25.693
Please, you do not understand.

1177
01:07:25.780 --> 01:07:28.783
No, I do understand. It’s you
that doesn’t understand.

1178
01:07:28.870 --> 01:07:30.829
I saw Athena
herself give it to you.

1179
01:07:30.916 --> 01:07:32.657
- I saw her.
- No, no.

1180
01:07:32.744 --> 01:07:34.050
A gift from the gods. Reward.

1181
01:07:34.137 --> 01:07:35.573
No, it’s not a gift.

1182
01:07:35.660 --> 01:07:37.444
- Oh, it’s not a gift?
- No, it’s not.

1183
01:07:37.531 --> 01:07:38.793
I see it.

1184
01:07:38.880 --> 01:07:41.013
I see, clever Polites,
loyal Polites,

1185
01:07:41.100 --> 01:07:42.667
worthy of scars Polites,

1186
01:07:42.754 --> 01:07:45.626
but not worthy of a gift
from the gods, is that it?

1187
01:07:45.713 --> 01:07:47.889
Please listen to me.
Please listen to me.

1188
01:07:47.976 --> 01:07:49.674
Exactly like Troy, is it?

1189
01:07:49.761 --> 01:07:52.068
Exactly like Troy.

1190
01:07:52.155 --> 01:07:53.460
I am going to take
what is owed to me.

1191
01:07:53.547 --> 01:07:54.983
For good men.

1192
01:07:55.071 --> 01:07:58.726
No, no, do not take that.
Do not take that!

1193
01:07:58.813 --> 01:08:00.424
Bring it back.
You do not understand.

1194
01:08:00.511 --> 01:08:02.295
- No, stop.
- I do understand.

1195
01:08:02.382 --> 01:08:04.863
Stop!
Polites, please, please.

1196
01:08:04.950 --> 01:08:08.519
My King, I am only opening this

1197
01:08:08.606 --> 01:08:09.737
because this is
what is owed to me.

1198
01:08:09.824 --> 01:08:11.087
- No.
- Yes.

1199
01:08:22.576 --> 01:08:23.751
Athena.

1200
01:08:25.318 --> 01:08:27.451
Athena, please.

1201
01:08:57.307 --> 01:09:01.137
Perhaps the fates are more
generous than we thought.

1202
01:09:01.224 --> 01:09:02.747
Athena.

1203
01:09:02.834 --> 01:09:05.141
Even the winds had mercy
on you and brought you home.

1204
01:09:07.534 --> 01:09:09.188
Reward. Reward.

1205
01:09:12.452 --> 01:09:17.501
Great Odysseus finally returned
to the shores of Ithaca.

1206
01:09:18.850 --> 01:09:20.156
Ithaca.

1207
01:09:20.243 --> 01:09:24.464
Telemachus...
Penelope!

1208
01:09:24.551 --> 01:09:27.424
The great Odysseus...

1209
01:09:27.511 --> 01:09:29.730
At the end of his ropes.

1210
01:09:31.906 --> 01:09:33.778
No.

1211
01:09:33.865 --> 01:09:34.953
Not yet.
Not quite.

1212
01:09:36.607 --> 01:09:38.652
Look.

1213
01:09:38.739 --> 01:09:40.045
There, Your Majesty.

1214
01:09:46.312 --> 01:09:49.185
Your people are in panic.

1215
01:09:49.272 --> 01:09:51.752
Perhaps there is no more
glory left for you here.

1216
01:09:54.364 --> 01:09:58.063
Penelope and Telemachus
are doing all they can.

1217
01:09:58.150 --> 01:10:01.022
But your city is
being taken by force.

1218
01:10:01.109 --> 01:10:03.590
My world burns.

1219
01:10:03.677 --> 01:10:07.203
And the gods abandon me
with my hands tied.

1220
01:10:07.290 --> 01:10:09.379
I can offer no more aid,
and you know this.

1221
01:10:13.774 --> 01:10:16.516
By breathing wind
into your sails,

1222
01:10:16.603 --> 01:10:20.128
strategizing your
boat as a weapon,

1223
01:10:20.216 --> 01:10:22.783
and giving you a bag of wind,

1224
01:10:22.870 --> 01:10:26.961
your three gifts have been used.

1225
01:10:27.048 --> 01:10:30.704
But great goddess,
I never opened the bag of winds.

1226
01:10:30.791 --> 01:10:34.273
It was Polites.
Polites opened the bag of winds.

1227
01:10:34.360 --> 01:10:36.144
Not I.

1228
01:10:36.232 --> 01:10:37.450
A wrinkle.

1229
01:10:39.452 --> 01:10:43.630
Perhaps it is enough
for the gods to allow me

1230
01:10:43.717 --> 01:10:47.895
to aid you one last
time on your journey.

1231
01:10:47.982 --> 01:10:51.551
I have one boon.
One gift left.

1232
01:10:51.638 --> 01:10:53.901
I just pray I don’t
have to use it.

1233
01:10:53.988 --> 01:10:58.036
Yes, but you cannot
just go home, Odysseus.

1234
01:10:58.123 --> 01:11:00.734
Not anymore.

1235
01:11:00.821 --> 01:11:04.216
The people of Ithaca,
they are a mob.

1236
01:11:04.303 --> 01:11:06.871
They run through the
streets hungry for blood.

1237
01:11:06.958 --> 01:11:08.916
They would have yours.

1238
01:11:09.003 --> 01:11:11.136
You will not make it past them.

1239
01:11:11.223 --> 01:11:14.008
You will not even make it
to your front door.

1240
01:11:14.095 --> 01:11:18.186
And if you did, the suitors
would be waiting for you.

1241
01:11:20.145 --> 01:11:22.495
In disguise.

1242
01:11:22.582 --> 01:11:24.976
In disguise to hide
my face in my own kingdom.

1243
01:11:25.063 --> 01:11:26.804
I shall dress as a
wandering beggar

1244
01:11:26.891 --> 01:11:28.414
and learn how things stand.

1245
01:11:28.501 --> 01:11:31.461
What will you do,
Great Odysseus?

1246
01:11:31.548 --> 01:11:32.940
I will defend my home.

1247
01:11:33.027 --> 01:11:34.551
My family.

1248
01:11:34.638 --> 01:11:36.770
I must stop this
before it’s too late.

1249
01:11:36.857 --> 01:11:38.772
Or even if it’s as you say,

1250
01:11:38.859 --> 01:11:41.949
there’s no glory
left for either of us.

1251
01:11:43.821 --> 01:11:46.214
Finish the game, Odysseus.

1252
01:11:46.302 --> 01:11:48.391
And finish it well.

1253
01:11:48.478 --> 01:11:52.569
For not all gods
have abandoned you.

1254
01:11:52.656 --> 01:11:55.180
And Poseidon still
thirsts for revenge.

1255
01:12:04.537 --> 01:12:06.626
We must do something, Mother.

1256
01:12:06.713 --> 01:12:08.280
No.

1257
01:12:08.367 --> 01:12:09.716
I will not let them kill you.

1258
01:12:09.803 --> 01:12:11.501
You must get
control of the city.

1259
01:12:11.588 --> 01:12:15.069
We will wait until
your father returns.

1260
01:12:15.156 --> 01:12:16.462
Rioting!

1261
01:12:16.549 --> 01:12:18.464
Looting and violence,

1262
01:12:18.551 --> 01:12:21.249
and you want to wait for
Odysseus to return?

1263
01:12:23.251 --> 01:12:25.384
Do you still think
you’ll have a kingdom by then?

1264
01:12:29.736 --> 01:12:33.653
Without a king,
my queen,

1265
01:12:33.740 --> 01:12:38.789
the city succumbs to
its more primal urges.

1266
01:12:38.876 --> 01:12:42.575
I will take your hand
and the crown with it.

1267
01:12:42.662 --> 01:12:47.406
And all will be well
when King Antinous reigns.

1268
01:12:48.842 --> 01:12:51.236
It is time, my lord.

1269
01:12:51.323 --> 01:12:54.370
Time enough indeed
for the final challenge.

1270
01:12:57.721 --> 01:13:01.289
No more games, loyal widow.

1271
01:13:01.377 --> 01:13:03.683
Being king is no game.

1272
01:13:03.770 --> 01:13:05.206
And only the worthy
wear our crown

1273
01:13:05.293 --> 01:13:06.947
and complete this final task.

1274
01:13:09.689 --> 01:13:13.780
Only our king can fire an
arrow through those axe blades.

1275
01:13:13.867 --> 01:13:16.827
And only our king has done it.

1276
01:13:16.914 --> 01:13:21.092
So are you our king, Antinous?

1277
01:13:21.179 --> 01:13:26.793
Or does Odysseus, even in
his absence, carry the crown?

1278
01:13:26.880 --> 01:13:29.622
You’re not worth of such
a great feat!

1279
01:13:29.709 --> 01:13:31.189
I challenge you for
my Father’s kingdom!

1280
01:13:31.276 --> 01:13:32.799
Snake in the grass!

1281
01:13:35.280 --> 01:13:37.064
Stay in your place, pup!

1282
01:13:37.151 --> 01:13:39.153
Telemachus!

1283
01:13:39.240 --> 01:13:43.201
But if I must, I will
teach you to keep your place!

1284
01:13:44.898 --> 01:13:47.292
The crown will never be yours!

1285
01:13:49.773 --> 01:13:51.296
Snake in the grass!

1286
01:13:57.824 --> 01:14:00.218
Interloper! Villain!

1287
01:14:00.305 --> 01:14:01.872
Yes, I am.

1288
01:14:03.395 --> 01:14:06.224
And much worse.

1289
01:14:06.311 --> 01:14:08.008
Begging your apologies.

1290
01:14:08.095 --> 01:14:11.229
I was merely returning
the young man his sword.

1291
01:14:14.754 --> 01:14:16.713
I...

1292
01:14:16.800 --> 01:14:20.368
I would like to ask the young
lady if I may compete.

1293
01:14:20.456 --> 01:14:21.457
Another suitor?

1294
01:14:24.634 --> 01:14:26.200
With the queen’s
permission, of course.

1295
01:14:32.555 --> 01:14:34.513
We need no more suitors!

1296
01:14:34.600 --> 01:14:35.862
I will--

1297
01:14:35.949 --> 01:14:37.211
The courtesy of
my husband’s house

1298
01:14:37.298 --> 01:14:38.691
is much diminished
as of late.

1299
01:14:42.739 --> 01:14:44.697
You may compete.

1300
01:14:44.784 --> 01:14:47.787
And I pray you might
restore what has been lost.

1301
01:14:47.874 --> 01:14:51.922
Only Odysseus can put an
arrow through those axe blades.

1302
01:14:52.009 --> 01:14:56.100
So, let’s see how good you are.

1303
01:14:56.187 --> 01:14:57.101
Good.

1304
01:14:59.756 --> 01:15:02.323
Clever.

1305
01:15:02.410 --> 01:15:03.716
Clever is better than good.

1306
01:15:15.380 --> 01:15:17.469
It’s a farce!

1307
01:15:17.556 --> 01:15:20.211
He can’t even keep the
arrow straight, my queen.

1308
01:15:21.865 --> 01:15:24.868
Best keep your eye
on the target, old man.

1309
01:15:27.044 --> 01:15:30.438
So, only Odysseus
himself can make this shot.

1310
01:15:48.326 --> 01:15:50.850
And I must be Odysseus.

1311
01:15:50.937 --> 01:15:53.070
But Odysseus is dead!

1312
01:15:53.157 --> 01:15:55.159
- No!
- Father!

1313
01:15:57.770 --> 01:16:01.557
You have overstayed your
welcome in my house too long!

1314
01:16:01.644 --> 01:16:02.688
Antinous!

1315
01:16:04.734 --> 01:16:06.518
You can leave on
your own accord.

1316
01:16:06.605 --> 01:16:08.041
Never!

1317
01:16:08.128 --> 01:16:11.088
This kingdom is mine!

1318
01:16:11.175 --> 01:16:12.916
Or you can go another way!

1319
01:16:19.662 --> 01:16:23.666
Death is too good for you.

1320
01:16:23.753 --> 01:16:25.189
Watch your tongue!

1321
01:16:25.276 --> 01:16:27.887
Or we will take it from you.

1322
01:16:27.974 --> 01:16:29.149
No!

1323
01:16:36.026 --> 01:16:37.201
My gods!

1324
01:16:38.898 --> 01:16:40.117
Help me!

1325
01:16:40.204 --> 01:16:42.075
Have mercy on me!

1326
01:16:58.526 --> 01:17:00.006
Here I am, monster!

1327
01:17:05.098 --> 01:17:09.015
I’ll slaughter you and
your family,

1328
01:17:09.102 --> 01:17:11.583
and the whole of Ithaca!

1329
01:17:11.670 --> 01:17:13.019
No! No!

1330
01:17:13.106 --> 01:17:14.673
Here I am! Here I am!

1331
01:17:14.760 --> 01:17:16.370
I’m the one you want!

1332
01:17:16.457 --> 01:17:18.416
Take me! Take me!

1333
01:17:20.113 --> 01:17:21.201
Father!

1334
01:17:22.768 --> 01:17:23.769
Father!

1335
01:17:46.357 --> 01:17:47.358
Odysseus?

1336
01:17:49.142 --> 01:17:50.013
Odysseus!

1337
01:17:51.667 --> 01:17:53.059
No!

1338
01:17:53.146 --> 01:17:55.192
What did he say to you, son?

1339
01:17:55.279 --> 01:17:56.976
Tell me!
Tell me quickly!

1340
01:17:57.063 --> 01:17:58.543
What were his
final words to you?

1341
01:17:58.630 --> 01:18:00.284
I don’t understand!

1342
01:18:01.720 --> 01:18:02.634
Telemachus...

1343
01:18:02.721 --> 01:18:05.681
What were his final words?

1344
01:18:05.768 --> 01:18:08.945
He said, third gift.

1345
01:18:10.468 --> 01:18:11.382
Third gift?

1346
01:18:13.427 --> 01:18:14.341
And then...

1347
01:18:15.778 --> 01:18:16.909
And then nothing more.

1348
01:18:22.219 --> 01:18:23.394
So clever.

1349
01:18:24.787 --> 01:18:26.702
The king of Ithaca.

1350
01:18:26.789 --> 01:18:28.529
Clever to his last.

1351
01:18:30.314 --> 01:18:31.228
Oh, goddess Athena.

1352
01:18:32.925 --> 01:18:34.405
My love.

1353
01:18:34.492 --> 01:18:39.192
You have suffered
enough these past many days.

1354
01:18:39.279 --> 01:18:41.629
But the game’s over.

1355
01:18:41.717 --> 01:18:44.067
Odysseus...

1356
01:18:44.154 --> 01:18:45.329
Wins.

1357
01:18:45.416 --> 01:18:47.157
What do you mean?

1358
01:18:47.244 --> 01:18:48.811
He didn’t win.

1359
01:18:48.898 --> 01:18:50.595
He’s dead.
He’s gone!

1360
01:18:50.682 --> 01:18:54.425
Do not be troubled,
son of Odysseus.

1361
01:18:54.512 --> 01:18:58.124
Once again, your
father’s glory honors me.

1362
01:19:00.300 --> 01:19:02.650
With his final breath,

1363
01:19:02.738 --> 01:19:06.306
your husband requested his
last wish.

1364
01:19:09.222 --> 01:19:11.094
May I grant it?

1365
01:19:11.181 --> 01:19:12.051
Yes.

1366
01:19:15.489 --> 01:19:16.403
Yes, please.

1367
01:19:19.929 --> 01:19:23.541
Clever is indeed
greater than good.

1368
01:19:38.034 --> 01:19:39.644
- Father!
- He’s alive!

1369
01:19:42.038 --> 01:19:43.779
Goddess Athena, thank you.

1370
01:19:43.866 --> 01:19:46.303
It was your husband
who outsmarted death.

1371
01:19:48.174 --> 01:19:50.916
I am glad to see
you all reunited.

1372
01:19:59.969 --> 01:20:01.753
My son...

1373
01:20:01.840 --> 01:20:02.754
Oh, my son.

1374
01:20:05.061 --> 01:20:05.931
I was gone.

1375
01:20:07.498 --> 01:20:08.455
The goddess.

1376
01:20:11.545 --> 01:20:15.723
Athena has granted me
my third wish.

1377
01:20:17.725 --> 01:20:20.511
My father more clever
than the gods themselves.

1378
01:20:27.997 --> 01:20:30.434
The river Styx can wait...

1379
01:20:33.698 --> 01:20:35.091
But a moment longer.

1380
01:20:36.266 --> 01:20:37.136
Oh...

1381
01:20:38.790 --> 01:20:40.096
You took your time, old man.

1382
01:20:41.967 --> 01:20:43.534
The wind.

1383
01:20:43.621 --> 01:20:44.752
The wind was against me.

1384
01:20:47.016 --> 01:20:50.193
I have heard such stories.

1385
01:20:53.979 --> 01:20:57.113
You seem as if from a dream.

1386
01:20:57.200 --> 01:20:59.115
Are you really here?

1387
01:20:59.202 --> 01:21:01.857
Or are the gods
still playing games.

1388
01:21:04.468 --> 01:21:09.865
I have not the strength
for their sport any longer.

1389
01:21:09.952 --> 01:21:11.127
Nor do I.

1390
01:21:11.214 --> 01:21:12.650
Nor do I, my queen.

1391
01:21:16.045 --> 01:21:19.570
King of Ithaca, why have
you returned to this place?

1392
01:21:25.532 --> 01:21:29.058
I have but one goal.

1393
01:21:29.145 --> 01:21:30.015
One destination.

1394
01:21:33.497 --> 01:21:37.718
Not Ithaca, not this house,

1395
01:21:37.805 --> 01:21:39.459
not the crown was my goal.

1396
01:21:43.028 --> 01:21:46.292
I care not for the seas
or the skies.

1397
01:21:48.512 --> 01:21:51.819
I sought no monsters, nor gods.

1398
01:21:54.735 --> 01:21:56.302
I only sought you.

1399
01:21:58.739 --> 01:22:00.132
Only you.

1400
01:22:00.219 --> 01:22:05.572
You... You were the
safe harbor I fought

1401
01:22:05.659 --> 01:22:09.054
so desperately to get home to.

1402
01:22:18.281 --> 01:22:19.978
And home you will stay.

1403
01:22:21.458 --> 01:22:22.328
Yes, I will.

1404
01:22:26.854 --> 01:22:27.812
Home.

1405
01:22:30.206 --> 01:22:32.338
The only journey
worth the fight.

1406
01:22:38.997 --> 01:22:40.781
Home.

1407
01:22:40.868 --> 01:22:42.218
Home at last.