WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:26.041 --> 00:00:26.875
Vadim.
2
00:00:29.166 --> 00:00:30.333
Aku membuat pilihan.
3
00:00:33.666 --> 00:00:35.833
Kelak, kujelaskan bagaimana.
4
00:00:36.750 --> 00:00:37.833
Kenapa.
5
00:00:50.916 --> 00:00:52.208
Karena antara kau dan kita…
6
00:00:54.500 --> 00:00:55.541
Aku memilihmu.
7
00:00:57.916 --> 00:00:59.375
Kali ini, tanpa ragu.
8
00:01:02.875 --> 00:01:06.083
YOU+ME - AGAINST THE WORLD
9
00:01:08.000 --> 00:01:10.833
{\an8}DELAPAN BULAN SEBELUMNYA…
10
00:01:13.416 --> 00:01:14.250
Alma!
11
00:01:14.333 --> 00:01:15.500
Aku datang!
12
00:01:18.708 --> 00:01:19.875
MIMPI DAN KEAJAIBAN FILM
13
00:01:28.416 --> 00:01:30.750
-Aku pergi. Aku sayang Ibu.
-Selamat bersekolah!
14
00:01:30.833 --> 00:01:32.500
-Bantai semuanya!
-Terima kasih.
15
00:01:32.583 --> 00:01:34.791
Lily. "Bantai"?
16
00:01:37.791 --> 00:01:38.625
Maaf, Ayah.
17
00:01:38.708 --> 00:01:41.541
Tenang, kami baru menunggu sepuluh menit.
18
00:01:41.625 --> 00:01:42.458
Basile.
19
00:01:55.958 --> 00:01:57.958
-Sampai nanti.
-Selamat bersenang-senang.
20
00:01:58.625 --> 00:01:59.583
Sayang, tunggu.
21
00:02:02.166 --> 00:02:05.083
Meski terlalu dini,
Ayah tak bisa menunggu lagi.
22
00:02:05.625 --> 00:02:06.875
Silakan, bukalah.
23
00:02:07.583 --> 00:02:09.083
LEMBAGA HUKUM INTERNASIONAL
24
00:02:09.166 --> 00:02:11.000
Ini milik Nenek?
25
00:02:12.458 --> 00:02:16.125
Nenek akan bangga jika kau bergabung
di firma Paris, seperti Ayah.
26
00:02:17.458 --> 00:02:20.791
Kau cocok untuk ini sejak kecil,
tak seperti kakakmu.
27
00:02:20.875 --> 00:02:24.000
Lihat saja. Kau pasti suka belajar hukum.
28
00:02:25.583 --> 00:02:26.583
Ya.
29
00:02:29.333 --> 00:02:30.666
Alma!
30
00:02:32.583 --> 00:02:34.041
Senang bertemu denganmu!
31
00:02:34.125 --> 00:02:36.541
Aku juga. Apa pekan orientasinya asyik?
32
00:02:36.625 --> 00:02:38.333
Asyik sekali. Kau siap?
33
00:02:39.166 --> 00:02:41.125
Selamat datang di surga.
34
00:02:41.208 --> 00:02:42.500
-Mau berkeliling?
-Tentu.
35
00:02:42.583 --> 00:02:44.333
Ini kantinnya.
36
00:02:44.416 --> 00:02:47.083
Sama seperti di SMA, tetapi tersedia jus.
37
00:02:47.166 --> 00:02:48.416
Menyenangkan.
38
00:02:48.500 --> 00:02:50.083
Semua klub ada di sana.
39
00:02:50.666 --> 00:02:53.583
Itu pusatnya gosip panas. Asyik sekali.
40
00:02:53.666 --> 00:02:55.083
Kau sering ke sana.
41
00:02:55.166 --> 00:02:57.875
Jika ingin informasi tentang orang,
cari di sana.
42
00:02:57.958 --> 00:03:00.083
Ini gedung hukumnya.
43
00:03:00.791 --> 00:03:02.916
Kau tak mau ke sana, tetapi itu lokasinya.
44
00:03:05.416 --> 00:03:06.833
Di belakang gerbang itu,
45
00:03:06.916 --> 00:03:08.875
ada studio, set, ruang penyuntingan,
46
00:03:08.958 --> 00:03:10.791
juga banyak peralatan. Itu luar biasa.
47
00:03:11.833 --> 00:03:13.625
Tenang, Spielberg. Belum buka.
48
00:03:13.708 --> 00:03:15.583
Masih banyak yang ingin kutunjukkan.
49
00:03:15.666 --> 00:03:18.125
-Ikuti aku.
-Hei!
50
00:03:20.958 --> 00:03:23.041
Aku ingin kau kenal beberapa orang.
51
00:03:23.125 --> 00:03:25.625
Semua orang suka bercanda…
52
00:03:31.083 --> 00:03:33.125
Kau bisa minta maaf?
53
00:03:37.833 --> 00:03:39.875
-Siapa itu?
-Entahlah.
54
00:03:43.083 --> 00:03:44.333
Namun, dia sangat seksi.
55
00:03:49.500 --> 00:03:51.583
Alma Lancaster yang teladan
56
00:03:51.666 --> 00:03:54.041
berbohong pada keluarganya
untuk membuat film?
57
00:03:55.000 --> 00:03:56.666
-Mengejutkan.
-Hentikan.
58
00:03:56.750 --> 00:03:58.458
Sumpah, ini luar biasa.
59
00:04:01.958 --> 00:04:04.333
Membuat film bukan pekerjaan,
60
00:04:04.416 --> 00:04:06.125
tetapi panggilan.
61
00:04:06.708 --> 00:04:07.958
Aku ingin gairah.
62
00:04:08.708 --> 00:04:09.916
Obsesi.
63
00:04:10.000 --> 00:04:11.166
Juga kejujuran.
64
00:04:12.250 --> 00:04:14.083
Aku Léonard Abrams.
65
00:04:14.166 --> 00:04:15.958
Pengajar utama kalian.
66
00:04:16.041 --> 00:04:17.958
Selamat datang di studi film.
67
00:04:19.375 --> 00:04:21.750
Dari sini ke sana,
tak akan lulus tahun pertama.
68
00:04:23.250 --> 00:04:26.083
Jurusan ini mirip
dengan tahun pertama sekolah hukum.
69
00:04:26.750 --> 00:04:28.250
Tingkat kegagalannya 60%.
70
00:04:28.333 --> 00:04:29.333
Setidaknya.
71
00:04:30.333 --> 00:04:31.625
Ada pertanyaan?
72
00:04:32.416 --> 00:04:33.916
Seperti apa ujian akhirnya?
73
00:04:34.541 --> 00:04:36.416
Mengumpulkan film pendek di musim semi.
74
00:04:37.125 --> 00:04:39.500
Karena kalian tak akan berhasil sendiri,
75
00:04:39.583 --> 00:04:41.083
kalian bekerja berpasangan.
76
00:04:41.166 --> 00:04:43.750
Kalian lulus berdua, atau gagal berdua.
77
00:04:43.833 --> 00:04:45.250
Aku yang pilih pasangannya.
78
00:04:48.458 --> 00:04:52.083
Selama satu jam,
kalian saling mengenal dan mengobrol.
79
00:04:52.625 --> 00:04:53.708
Baiklah.
80
00:04:53.791 --> 00:04:55.750
Alexia Bruneschi dan Matt Louns.
81
00:04:58.583 --> 00:05:00.583
Jules Adler dan Billie Schmidt.
82
00:05:03.666 --> 00:05:06.541
Alma Lancaster dan Vadim Arcadi.
83
00:05:08.833 --> 00:05:11.083
Victor Bas dan Pauline Leclerc.
84
00:05:12.666 --> 00:05:14.625
Marc Spritz dan Maria Houx.
85
00:05:17.083 --> 00:05:19.250
Juliette Hall dan Mathis Santos.
86
00:05:23.625 --> 00:05:26.458
Eléa Guillema dan Yacine Kadar.
87
00:05:28.375 --> 00:05:31.125
Yseult Fournier dan Thomas Saoulm.
88
00:05:42.958 --> 00:05:44.666
Kau tak mau terlihat bersamaku?
89
00:05:46.041 --> 00:05:47.500
Ya, begitulah.
90
00:05:48.041 --> 00:05:49.041
Maksudku…
91
00:05:50.500 --> 00:05:51.458
Baik, Lancaster.
92
00:05:52.416 --> 00:05:54.750
Tolong panggil nama depanku. Terima kasih.
93
00:05:55.500 --> 00:05:57.041
Aku lebih suka bekerja sendiri.
94
00:05:59.083 --> 00:06:00.625
Keinginan tak selalu terwujud.
95
00:06:03.583 --> 00:06:05.583
Ingin menghabiskan uang ayahmu,
96
00:06:05.666 --> 00:06:08.750
seperti semua anak kaya di sini?
Makanya kau ikut studi film?
97
00:06:09.583 --> 00:06:11.416
Kau pikir kau seniman tersiksa?
98
00:06:14.791 --> 00:06:15.791
Mungkin.
99
00:06:16.833 --> 00:06:18.541
-Alma.
-Tim.
100
00:06:19.333 --> 00:06:20.750
Apa kabar, Sayang?
101
00:06:23.625 --> 00:06:26.208
-Masih pelajaran?
-Ya, mengerjakan tugas.
102
00:06:26.833 --> 00:06:28.583
Kuantar pulang untuk makan siang.
103
00:06:28.666 --> 00:06:31.000
Tidak, kami mengerjakan film.
104
00:06:31.625 --> 00:06:33.166
Kau mau apa? Kita belum selesai.
105
00:06:33.250 --> 00:06:34.416
Aku juga ada urusan.
106
00:06:43.416 --> 00:06:45.541
Jangan terlalu dekat dengannya.
107
00:06:46.125 --> 00:06:47.250
Kau kenal dia?
108
00:06:48.166 --> 00:06:51.208
Tidak juga. Dia datang
ke pesta kami sejak tahun lalu.
109
00:06:51.291 --> 00:06:52.166
Begitu?
110
00:06:52.250 --> 00:06:54.041
Kudengar dia pernah dipenjara.
111
00:06:54.666 --> 00:06:55.708
-Apa?
-Ya.
112
00:06:57.708 --> 00:06:59.791
Serius, jangan terlihat bersamanya.
113
00:07:00.458 --> 00:07:02.708
-Baik.
-Serius, Alma.
114
00:07:04.375 --> 00:07:05.875
Kau harus ganti pasangan.
115
00:07:09.416 --> 00:07:11.833
Menyebalkan. Aku tak mengerti.
Aku punya rencana.
116
00:07:11.916 --> 00:07:14.625
Setahun pembuktian
bahwa aku orang film, bukan hukum.
117
00:07:14.708 --> 00:07:17.083
Aku malah dipasangkan dengan Vadim Arcadi.
118
00:07:17.833 --> 00:07:19.791
Tenang. Dengarkan info yang kutemukan.
119
00:07:20.291 --> 00:07:22.583
Jadi, kalian jelas tak punya kesamaan.
120
00:07:22.666 --> 00:07:26.291
Dia orang Rusia, tumbuh di penampungan
tak jauh dari sini.
121
00:07:26.375 --> 00:07:28.916
Punya masalah sikap
dan pernah dikeluarkan sekolah.
122
00:07:29.000 --> 00:07:32.541
Namun, dia berhasil dapat beasiswa.
Itu bukan hal mudah.
123
00:07:32.625 --> 00:07:33.458
Selain itu…
124
00:07:34.000 --> 00:07:34.833
Dia Gemini.
125
00:07:36.041 --> 00:07:37.291
Kalau penjara?
126
00:07:37.375 --> 00:07:40.125
Aku tak tahu apa-apa soal itu,
hanya rumor.
127
00:07:40.208 --> 00:07:41.500
Rumor apa?
128
00:07:42.041 --> 00:07:45.916
Mulai dari mengutil
hingga pembunuhan ganda.
129
00:07:46.000 --> 00:07:47.458
-Tak mungkin.
-Sumpah.
130
00:07:47.541 --> 00:07:48.666
Itu omong kosong.
131
00:07:48.750 --> 00:07:51.166
Hanya itu yang kau punya?
Tak ada hal konkret?
132
00:07:51.250 --> 00:07:53.250
Kau lucu. Aku berusaha sebisaku.
133
00:07:53.333 --> 00:07:54.333
Waktunya sedikit.
134
00:07:54.416 --> 00:07:56.916
Kau menyuruhku mencari info.
135
00:07:57.000 --> 00:07:59.416
Ini tahun pertamaku di jurnalisme.
136
00:07:59.500 --> 00:08:01.625
Tenang saja. Aku akan cari petunjuk nyata.
137
00:08:01.708 --> 00:08:03.666
Sial. Aku dalam masalah besar.
138
00:08:03.750 --> 00:08:04.916
Tak apa-apa.
139
00:08:05.000 --> 00:08:07.791
Kita masih mencari,
tetapi ada beberapa hal positif.
140
00:08:07.875 --> 00:08:11.166
Dia sangat berbakat.
Itu sebabnya dia dapat beasiswa.
141
00:08:11.250 --> 00:08:15.083
Kemungkinan, bersamanya,
kau bisa membuat film bagus.
142
00:08:15.708 --> 00:08:17.291
Ya, kau benar. Entahlah.
143
00:08:17.375 --> 00:08:20.208
Aku takut gagal dan dipaksa Ayah
mengambil alih firma.
144
00:08:20.833 --> 00:08:22.750
Untunglah kau dan Tim mendukungku.
145
00:08:22.833 --> 00:08:23.833
Tak masalah.
146
00:08:24.416 --> 00:08:26.958
Tak akan kubiarkan kau dikirim ke Paris.
147
00:08:27.041 --> 00:08:29.958
Jika sebagai gantinya,
keluarga Lancaster memberiku makan
148
00:08:30.041 --> 00:08:33.166
dan aku boleh berenang di kolammu
seperti bebek, aku setuju.
149
00:08:33.250 --> 00:08:36.375
Alma, waktunya makan.
150
00:08:36.458 --> 00:08:37.541
Kita harus pergi.
151
00:08:38.208 --> 00:08:40.333
Kau akan datang ke pesta di Sunset?
152
00:08:40.416 --> 00:08:42.208
Ya, ayahku akan pergi.
153
00:08:42.291 --> 00:08:44.333
-Luar biasa! Pasti asyik sekali.
-Ya.
154
00:08:44.416 --> 00:08:45.916
Kita harus menikmatinya.
155
00:08:46.000 --> 00:08:49.083
-Tim juga ikut?
-Dia makan malam dengan orang tuanya.
156
00:08:49.708 --> 00:08:51.708
Dengan orang tuanya? Dia tak datang?
157
00:08:52.375 --> 00:08:53.916
-Hentikan.
-Sayang sekali.
158
00:08:54.500 --> 00:08:55.333
Titip salamku.
159
00:08:55.416 --> 00:08:56.833
-Bersulang untuknya.
-Jahat.
160
00:08:56.916 --> 00:08:58.250
Kita suka dia.
161
00:08:58.333 --> 00:08:59.708
-Ayo.
-Ya.
162
00:09:04.000 --> 00:09:07.208
IDE SKENARIO:
163
00:09:17.666 --> 00:09:19.583
TAK ADA HASIL
164
00:09:24.875 --> 00:09:27.208
TIM - PESAN SUARA
+336 89 60 1129 - TAK TERJAWAB
165
00:09:28.250 --> 00:09:30.583
Alma, dengar. Aku memikirkan orang itu.
166
00:09:31.208 --> 00:09:33.750
Kau akan gagal karena dia.
Bicaralah dengan dosenmu.
167
00:09:34.333 --> 00:09:35.333
Malam, Sayang.
168
00:09:43.166 --> 00:09:45.791
Pak Abrams, bisa kita bicara?
169
00:09:48.666 --> 00:09:50.208
Nona Lancaster.
170
00:09:50.291 --> 00:09:54.500
Aku ingin tahu,
apakah bisa berganti pasangan?
171
00:09:55.708 --> 00:09:57.333
Arcadi sudah bertanya.
172
00:09:58.000 --> 00:09:59.833
Jawabanku sama.
173
00:09:59.916 --> 00:10:01.041
Tidak.
174
00:10:01.791 --> 00:10:05.291
Kau tak boleh berganti pasangan
begitu ada masalah.
175
00:10:05.375 --> 00:10:08.375
Aku memasangkanmu dengan Arcadi
untuk mendorongmu.
176
00:10:08.458 --> 00:10:10.666
Kalian saling melengkapi, sungguh.
177
00:10:12.291 --> 00:10:14.208
Belum terlambat untuk mencari topik.
178
00:10:15.000 --> 00:10:15.958
Berdua.
179
00:10:17.125 --> 00:10:18.125
Sampai jumpa, Alma.
180
00:10:18.208 --> 00:10:19.208
Selamat jumpa, Pak.
181
00:10:29.291 --> 00:10:30.666
Kau ingin menyingkirkanku?
182
00:10:31.458 --> 00:10:34.125
Pertama, halo.
183
00:10:34.708 --> 00:10:36.833
Tampaknya bukan hanya aku yang begitu.
184
00:10:36.916 --> 00:10:38.375
Kita punya satu kesamaan.
185
00:10:39.541 --> 00:10:41.750
-Kau tak meneleponku balik.
-Apa?
186
00:10:41.833 --> 00:10:43.250
Aku meneleponmu tempo hari.
187
00:10:45.416 --> 00:10:47.041
Nomormu dimulai dengan "0689"?
188
00:10:48.000 --> 00:10:49.250
Tak bisa tinggalkan pesan?
189
00:10:51.083 --> 00:10:53.583
Hanya tersisa satu pekan
untuk mencari topik film.
190
00:10:53.666 --> 00:10:54.791
Kau senggang malam ini?
191
00:10:55.583 --> 00:10:56.583
Aku sibuk.
192
00:10:57.666 --> 00:10:58.666
Baiklah.
193
00:10:59.916 --> 00:11:00.833
Lalu?
194
00:11:03.541 --> 00:11:05.958
Aku harus pergi. Nanti kutelepon.
195
00:11:06.833 --> 00:11:07.875
Kau harus angkat.
196
00:11:13.625 --> 00:11:16.208
-Kapan Ayah pulang?
-Akhir pekan depan.
197
00:11:17.291 --> 00:11:18.125
Secepat itu?
198
00:11:18.208 --> 00:11:19.625
Ayolah, Lily.
199
00:11:19.708 --> 00:11:22.625
Menangani pertumbuhan firma
di Paris itu sulit.
200
00:11:31.333 --> 00:11:32.291
Kenapa dia telepon?
201
00:11:33.375 --> 00:11:34.458
Apa urusanmu?
202
00:11:34.541 --> 00:11:35.666
Siapa itu?
203
00:11:36.375 --> 00:11:37.708
Orang aneh dari studi film.
204
00:11:37.791 --> 00:11:39.958
Studi film? Apa itu kelas baru?
205
00:11:40.583 --> 00:11:41.458
Bukan.
206
00:11:42.041 --> 00:11:45.375
Bukan Vadim yang itu.
207
00:11:45.958 --> 00:11:47.166
Sungguh?
208
00:11:48.625 --> 00:11:50.000
Lantas siapa dia?
209
00:11:51.041 --> 00:11:53.166
Dia orang…
210
00:11:53.250 --> 00:11:54.958
yang belajar hukum denganku.
211
00:11:55.625 --> 00:11:57.583
Kau kenal semua orang yang bernama Vadim?
212
00:11:58.458 --> 00:11:59.458
Kau kenal?
213
00:12:01.791 --> 00:12:04.750
Kuberi tahu. Aku tak sabar Ayah pulang.
214
00:12:04.833 --> 00:12:06.750
Menjadi satu-satunya pria di rumah ini…
215
00:12:07.458 --> 00:12:08.750
aku tak kuat. Itu saja.
216
00:12:13.041 --> 00:12:15.458
Orang di kiri adalah Félix Alonso,
217
00:12:15.541 --> 00:12:16.791
sahabatnya yang bodoh.
218
00:12:16.875 --> 00:12:20.166
Dia juga dapat beasiswa, jurusan geografi.
219
00:12:20.250 --> 00:12:21.291
Tak ada salahnya.
220
00:12:21.375 --> 00:12:23.750
Di sebelah kanan adalah Oscar Johnson.
221
00:12:23.833 --> 00:12:25.666
Aku tak tahu banyak tentang dia.
222
00:12:25.750 --> 00:12:28.833
Aku tahu dia pembina remaja,
lebih tua dari kita,
223
00:12:28.916 --> 00:12:30.833
dan matanya sangat indah.
224
00:12:32.500 --> 00:12:33.333
Baik.
225
00:12:33.416 --> 00:12:35.791
-Ada yang lain?
-Aku tak tahu lagi soal Vadim.
226
00:12:42.083 --> 00:12:43.833
Kalian harus jadi teladan.
227
00:12:44.541 --> 00:12:46.166
Apa maksudnya "teladan"?
228
00:12:46.791 --> 00:12:49.625
Tepat waktu, belajar giat,
dan mengangkat telepon.
229
00:12:50.291 --> 00:12:53.291
Tahun ini, aku mengawasi kalian.
Terutama kau.
230
00:12:54.416 --> 00:12:56.666
Kau harus mempertahankan beasiswamu.
231
00:13:01.166 --> 00:13:02.666
Siapa Alma Lancaster?
232
00:13:02.750 --> 00:13:03.750
Rekanku.
233
00:13:06.166 --> 00:13:08.208
Tunggu. Lancaster, nama firma hukum?
234
00:13:10.250 --> 00:13:11.166
Ya, entahlah.
235
00:13:14.916 --> 00:13:16.250
Jauhi masalah malam ini.
236
00:13:17.291 --> 00:13:18.333
Kami selalu begitu.
237
00:13:20.416 --> 00:13:21.583
Aku percaya kalian.
238
00:13:23.583 --> 00:13:25.791
-Semoga malam kalian indah.
-Kau juga, Oscar.
239
00:13:37.250 --> 00:13:38.541
Aku belum menulis!
240
00:13:38.625 --> 00:13:42.666
Kau percaya itu? Ini gila.
Aku belum menulis sama sekali.
241
00:13:43.291 --> 00:13:45.833
"Untuk mendorongmu." Andai dia jadi aku.
242
00:13:45.916 --> 00:13:48.916
-Aku butuh dorongan seperti itu.
-Baiklah.
243
00:13:49.000 --> 00:13:52.083
Malam ini, akan kudapatkan dia.
Dia membuatku gila!
244
00:13:52.166 --> 00:13:54.583
-Dia tampan sekali.
-Terima kasih dukungannya.
245
00:13:54.666 --> 00:13:57.791
Jangan bicarakan tugas,
jangan bicarakan rekanmu lagi.
246
00:13:57.875 --> 00:13:59.125
Mari bersenang-senang, ya?
247
00:13:59.208 --> 00:14:01.083
Aku ingin kau tersenyum dan menari.
248
00:14:02.166 --> 00:14:03.166
Ayo, Prajurit.
249
00:14:03.750 --> 00:14:06.041
-Ayo!
-Baik.
250
00:14:06.125 --> 00:14:07.708
Untuk meningkatkan moral.
251
00:14:09.750 --> 00:14:10.875
Bersulang!
252
00:14:45.833 --> 00:14:47.791
Hei. Ayolah, mari kita pulang.
253
00:14:50.375 --> 00:14:51.375
Itu Alma?
254
00:14:54.416 --> 00:14:56.625
Dia seksi juga.
255
00:14:56.708 --> 00:14:58.666
Lupakan. Kau tak mampu membiayainya.
256
00:15:06.791 --> 00:15:08.916
Ini sebabnya kau mengaku sibuk malam ini?
257
00:15:09.625 --> 00:15:10.541
Rencanaku berubah.
258
00:15:11.750 --> 00:15:13.000
Aku menelepon, tetapi…
259
00:15:14.750 --> 00:15:15.750
Ayo, mari pergi.
260
00:15:20.750 --> 00:15:22.000
Sampai nanti, Lancaster.
261
00:15:31.250 --> 00:15:34.166
Hei! Tahun ini penting bagiku.
Aku tak boleh gagal.
262
00:15:35.000 --> 00:15:37.833
-Aku juga.
-Sungguh? Tak kelihatan.
263
00:15:38.458 --> 00:15:39.833
Kau tak mengenalku.
264
00:15:41.166 --> 00:15:42.833
Baik. Jadi…
265
00:15:45.625 --> 00:15:46.708
Vadim!
266
00:15:47.583 --> 00:15:49.125
Bisa kita mulai dari awal?
267
00:15:49.208 --> 00:15:50.208
Ayo.
268
00:15:51.083 --> 00:15:52.375
Apa?
269
00:15:54.750 --> 00:15:56.541
Apa yang terjadi?
270
00:15:59.958 --> 00:16:01.416
Vadim, aku bicara denganmu.
271
00:16:05.625 --> 00:16:06.625
Kita mau ke mana?
272
00:16:08.208 --> 00:16:09.208
Jangan khawatir.
273
00:16:45.791 --> 00:16:47.708
Terima kasih sudah mengantar pulang.
274
00:16:51.875 --> 00:16:53.041
Maafkan aku.
275
00:16:54.333 --> 00:16:56.166
Aku bukan pria yang ramah.
276
00:16:56.250 --> 00:16:59.125
Belajar di surga orang kaya
dengan beasiswa…
277
00:17:00.708 --> 00:17:02.500
Bukan hal mudah.
278
00:17:07.208 --> 00:17:08.958
Senang bertemu. Aku Alma.
279
00:17:12.041 --> 00:17:12.916
Vadim.
280
00:17:19.375 --> 00:17:21.083
Kita mulai dari mana?
281
00:17:22.583 --> 00:17:23.416
Sekarang?
282
00:17:24.083 --> 00:17:25.250
Kenapa tidak?
283
00:17:26.000 --> 00:17:27.291
Itu…
284
00:17:28.083 --> 00:17:31.125
Entahlah. Kenapa kau ingin membuat film?
285
00:17:35.958 --> 00:17:37.041
Karena orang tuaku.
286
00:17:38.458 --> 00:17:39.583
Mereka orang film?
287
00:17:42.458 --> 00:17:43.375
Tadinya.
288
00:17:46.708 --> 00:17:47.541
Maaf.
289
00:17:50.291 --> 00:17:51.125
Kau?
290
00:17:53.958 --> 00:17:57.083
Kita bisa membuat hidup apa pun
yang diinginkan dalam film.
291
00:18:01.458 --> 00:18:02.750
Memangnya hidupmu kenapa?
292
00:18:05.125 --> 00:18:06.500
Aku tak bisa mengeluh.
293
00:18:08.166 --> 00:18:09.625
Kenapa tidak?
294
00:18:17.583 --> 00:18:19.000
Aku pergi saja.
295
00:18:19.083 --> 00:18:20.083
Terima kasih.
296
00:18:27.625 --> 00:18:28.458
Lancaster!
297
00:18:36.083 --> 00:18:36.916
Terima kasih.
298
00:18:39.125 --> 00:18:40.541
Kutantang kau begini lagi.
299
00:18:46.625 --> 00:18:47.750
Sampai besok.
300
00:19:05.166 --> 00:19:07.916
DALAM MOBIL - MALAM HARI
Dia mengemudi, fokus.
301
00:19:09.708 --> 00:19:13.666
Di sampingnya, udara hangat
mengembus rambut si gadis.
302
00:19:23.416 --> 00:19:25.416
Mengganti gigi, tangan hampir bersentuhan.
303
00:19:27.875 --> 00:19:29.875
Meraba paha dan situasi makin panas.
304
00:19:32.666 --> 00:19:33.875
{\an8}Mereka saling menatap.
305
00:19:37.541 --> 00:19:38.541
Ya?
306
00:19:39.916 --> 00:19:40.833
Kau baik-baik saja?
307
00:19:41.791 --> 00:19:42.791
Maafkan aku.
308
00:19:42.875 --> 00:19:45.500
Makan malam lama sekali.
Aku hampir tak bisa pergi.
309
00:19:48.541 --> 00:19:50.875
Kau sedang apa? Menugas setelah pesta?
310
00:19:50.958 --> 00:19:53.125
Hanya menyelesaikan…
311
00:19:53.208 --> 00:19:54.208
Boleh kubaca?
312
00:19:54.875 --> 00:19:57.208
Ini masih draf.
313
00:19:57.291 --> 00:19:59.250
Belum selesai.
314
00:20:00.250 --> 00:20:01.583
Bisa simpan ini?
315
00:20:01.666 --> 00:20:02.666
Tentu.
316
00:20:17.583 --> 00:20:18.791
Kau baik-baik saja?
317
00:20:19.541 --> 00:20:20.375
Ya, kau?
318
00:20:21.291 --> 00:20:22.500
Kau bercanda?
319
00:20:24.916 --> 00:20:26.250
Kau dari mana?
320
00:20:26.333 --> 00:20:27.333
Tak dari mana pun.
321
00:20:28.208 --> 00:20:29.333
Kau pikir aku bodoh?
322
00:20:30.250 --> 00:20:31.541
Kau bersama gadis kaya itu.
323
00:20:33.583 --> 00:20:35.750
Kau tak tahu pengacara
berbahaya bagi kita?
324
00:20:36.375 --> 00:20:38.083
Putri pengacara juga.
325
00:20:38.166 --> 00:20:40.333
Jika dia ikut campur, tamatlah kita.
326
00:20:40.416 --> 00:20:42.125
Bagaimana reaksi Oscar nanti?
327
00:20:42.208 --> 00:20:43.541
Dia akan membunuh kita.
328
00:20:44.083 --> 00:20:45.291
Sadarlah!
329
00:20:46.250 --> 00:20:47.541
Kuperingatkan.
330
00:20:47.625 --> 00:20:49.541
Kali ini, kau akan jatuh sendiri.
331
00:20:49.625 --> 00:20:50.958
Aku tak akan selalu ada.
332
00:21:23.125 --> 00:21:23.958
Halo?
333
00:21:29.666 --> 00:21:30.541
Vadim?
334
00:21:30.625 --> 00:21:33.041
Menjauhlah dari Vadim. Kami tahu rumahmu.
335
00:21:42.666 --> 00:21:45.250
-Nomor yang Anda tuju tak terdaftar.
-Entahlah. Aneh.
336
00:21:46.333 --> 00:21:48.208
Mungkin mantan pacarnya.
337
00:21:48.291 --> 00:21:51.000
Mantan cemburu yang menganggapmu ancaman.
338
00:21:51.083 --> 00:21:52.458
Aku tak heran.
339
00:21:52.541 --> 00:21:54.333
Bukan. Itu suara pria.
340
00:21:54.416 --> 00:21:55.416
Sungguh?
341
00:21:55.500 --> 00:21:57.500
Aku akan tanya dia nanti.
342
00:21:58.666 --> 00:22:00.083
Dasar gadis nakal!
343
00:22:00.708 --> 00:22:02.416
Kau serius? Mau melakukan apa?
344
00:22:03.250 --> 00:22:04.083
Menugas.
345
00:22:04.166 --> 00:22:06.500
Menugas. Tentu.
346
00:22:09.833 --> 00:22:12.625
Tokoh-tokoh harus sesak napas,
hampir tercekik,
347
00:22:12.708 --> 00:22:14.375
merasa dinding-dinding menyempit.
348
00:22:15.416 --> 00:22:17.541
Hanya dengan begitulah
349
00:22:17.625 --> 00:22:21.583
percikan kecil bisa timbul
dan membakar gairah mereka.
350
00:22:22.375 --> 00:22:23.833
Berikutnya, dunia.
351
00:22:25.125 --> 00:22:28.000
Serahkan tugas kalian.
Jangan lupa tulis nama.
352
00:22:39.583 --> 00:22:40.875
SOLANGE DAN MILO
353
00:22:44.708 --> 00:22:46.375
Dia cukup misterius.
354
00:22:46.500 --> 00:22:47.791
Sebuah bayangan.
355
00:22:47.875 --> 00:22:49.958
Ada di mana pun, juga tak di mana pun.
356
00:22:53.583 --> 00:22:54.625
Vadim?
357
00:22:55.375 --> 00:22:58.416
Aku Michelle Kerry, teman ibumu.
358
00:23:06.125 --> 00:23:08.750
Aku mengenalmu sejak kau kecil.
359
00:23:17.250 --> 00:23:18.416
Aku tak ingat kau.
360
00:23:19.041 --> 00:23:22.125
Tentu. Usiamu baru tiga tahun.
361
00:23:23.833 --> 00:23:26.250
Setelah kau dewasa,
kusewa pengacara terbaik.
362
00:23:27.750 --> 00:23:31.791
Namun, aku sulit menemukanmu.
Namamu dihapus dari catatan.
363
00:23:35.125 --> 00:23:36.541
Kau sudah ke makam mereka?
364
00:23:37.166 --> 00:23:39.541
Aku harus tahu
kejadian sebenarnya sebelum itu.
365
00:23:40.750 --> 00:23:41.750
Aku mengerti.
366
00:23:43.500 --> 00:23:45.333
Aku juga tak percaya itu kecelakaan.
367
00:23:47.083 --> 00:23:48.458
Namun, itu 15 tahun lalu.
368
00:23:50.333 --> 00:23:52.083
Kau harus memikirkan masa depanmu.
369
00:23:54.125 --> 00:23:57.833
Kudengar kau murid perfilman.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
370
00:24:03.833 --> 00:24:05.291
Terima kasih sudah datang.
371
00:24:09.916 --> 00:24:11.916
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.
372
00:24:12.708 --> 00:24:15.958
Saat kau siap,
cari aku di Hotel Grestonia.
373
00:24:18.916 --> 00:24:20.416
Kau tak lagi sendirian, Vadim.
374
00:24:28.375 --> 00:24:32.333
KASUS ARCADI: BALAS DENDAM
ATAU KECELAKAAN?
375
00:24:45.333 --> 00:24:47.500
Jadi, kau bertemu dengan Vadim?
376
00:24:48.125 --> 00:24:51.750
Tidak, dia tak datang.
Bagaimana jika dia tak kembali?
377
00:24:51.833 --> 00:24:54.291
Bagaimana caranya aku lulus tanpa rekan?
378
00:24:55.666 --> 00:24:58.208
Pelatihku hebat. Dia merekrut pemain baru.
379
00:24:58.291 --> 00:25:00.416
Tim kami hebat tahun ini.
380
00:25:00.500 --> 00:25:02.291
Kurasa kami akan menang.
381
00:25:02.375 --> 00:25:04.208
Ini akan gila.
382
00:25:04.291 --> 00:25:06.125
-Kau dengar, Alma?
-Ya.
383
00:25:06.208 --> 00:25:08.625
-Apa-apaan ini?
-Maaf, aku tak lihat.
384
00:25:09.291 --> 00:25:11.333
Terima kasih PR-nya, Lancaster.
385
00:25:11.416 --> 00:25:12.291
Aku berutang budi.
386
00:25:14.208 --> 00:25:15.708
Dasar bajingan.
387
00:25:16.916 --> 00:25:18.291
Kau tak ganti pasangan?
388
00:25:18.833 --> 00:25:20.416
Abrams tak mengizinkan.
389
00:25:21.041 --> 00:25:23.666
Kau yakin semua aman?
Aku bisa bicara dengan dosenmu.
390
00:25:23.750 --> 00:25:25.583
Tak apa-apa. Bisa kuatasi.
391
00:25:26.166 --> 00:25:29.291
Tim, kau sedang apa? Kita ada latihan.
392
00:25:29.375 --> 00:25:31.041
Ya, aku datang.
393
00:25:32.125 --> 00:25:35.041
Sial, aku terlambat.
Sampai nanti. Aku mencintaimu.
394
00:25:42.250 --> 00:25:45.791
PUKUL 22.00 MALAM INI. KUTANTANG KAU.
395
00:25:47.666 --> 00:25:50.166
"Kutantang kau?" Kau harus melakukannya.
396
00:25:50.250 --> 00:25:53.583
Pertama, aku tak mau. Kedua, aku tak bisa.
397
00:25:53.666 --> 00:25:55.750
Kenapa? Beri aku alasan bagus.
398
00:25:55.833 --> 00:25:57.416
Tim akan datang makan malam.
399
00:25:57.500 --> 00:26:00.000
Tim selalu datang makan malam.
Aku tak tahan lagi.
400
00:26:00.083 --> 00:26:01.708
Cukup makan malamnya.
401
00:26:01.791 --> 00:26:03.458
Kau bisa lebih mengenal Vadim.
402
00:26:04.250 --> 00:26:06.625
Kau harus pergi. Itu asyik sekali!
403
00:26:06.708 --> 00:26:10.416
Aku tak mau berbohong demi pria
yang mengabaikanku lalu memberiku kertas.
404
00:26:11.125 --> 00:26:12.916
Kau sudah membohongi semua orang.
405
00:26:13.000 --> 00:26:14.750
Meski itu terserah kepadamu.
406
00:26:14.833 --> 00:26:15.833
Tak semua orang.
407
00:26:20.833 --> 00:26:23.166
Aku punya rencana. Apa kau mau coba?
408
00:26:24.541 --> 00:26:25.708
Tidak.
409
00:26:25.791 --> 00:26:28.250
Kita sebut saja Operasi Rusia.
410
00:26:28.333 --> 00:26:29.541
Kenapa?
411
00:26:29.625 --> 00:26:32.166
Semua operasi terbaik punya nama.
412
00:26:32.250 --> 00:26:35.333
-Ini bukan perampokan.
-Ini perampokan.
413
00:26:35.416 --> 00:26:39.583
Mengingat betapa tegasnya ayahmu,
ini operasi yang sulit.
414
00:26:39.666 --> 00:26:41.625
Biar kujelaskan cara kerjanya.
415
00:26:41.708 --> 00:26:45.000
Kau akan bersikap seperti biasa
saat makan malam.
416
00:26:46.541 --> 00:26:51.166
Tim, regata pertama kita
empat atau lima tahun lalu, bukan?
417
00:26:51.250 --> 00:26:52.416
Empat setengah tahun.
418
00:26:53.125 --> 00:26:56.125
Kini aku punya rekan sungguhan,
mungkin kau bisa kalah.
419
00:26:57.708 --> 00:27:00.125
Pukul 21.30 tepat, aku akan telepon.
420
00:27:00.208 --> 00:27:02.500
Aku akan berpura-pura patah hati.
421
00:27:02.583 --> 00:27:05.583
Aku akan menangis dan menjerit,
beringus dan lainnya.
422
00:27:05.666 --> 00:27:07.500
Kau, sahabatku, harus menolongku.
423
00:27:07.583 --> 00:27:09.208
Kurasa itu tak akan berhasil.
424
00:27:09.291 --> 00:27:10.458
Pasti berhasil! Tenang.
425
00:27:12.541 --> 00:27:13.833
Aku belajar drama saat SD.
426
00:27:13.916 --> 00:27:15.375
Ditambah kekhususan itu…
427
00:27:15.458 --> 00:27:18.500
Dari sudut pandang bisnis murni…
428
00:27:18.583 --> 00:27:20.166
-Kau baik-baik saja?
-Ya.
429
00:27:20.250 --> 00:27:24.041
Mungkin Tim bisa periksa
status legal perusahaan denganmu.
430
00:27:27.208 --> 00:27:29.958
Maaf, Ayah. Ini Clem.
431
00:27:33.416 --> 00:27:36.250
-Halo?
-Alma!
432
00:27:36.958 --> 00:27:39.625
Kami bertengkar, aku sedih.
433
00:27:40.250 --> 00:27:43.208
Kau harus datang sekarang.
434
00:27:50.041 --> 00:27:53.041
Mereka pikir kau belajar hukum?
Belum ada yang tahu?
435
00:27:53.125 --> 00:27:54.291
Tampaknya belum.
436
00:27:55.541 --> 00:27:57.583
Aku bisa menang penghargaan.
437
00:28:00.666 --> 00:28:02.166
Semua demi membuat film?
438
00:28:02.791 --> 00:28:04.208
Aku tak bisa yang lain.
439
00:28:04.833 --> 00:28:06.416
Aku tak mau lakukan hal lain.
440
00:28:07.458 --> 00:28:09.083
Aku tak paham hal lain.
441
00:28:11.041 --> 00:28:12.583
Entah bagaimana menjelaskannya.
442
00:28:12.666 --> 00:28:15.208
Sejak aku kecil…
443
00:28:17.750 --> 00:28:20.541
Kau punya pandangan berbeda
dari orang lain?
444
00:28:21.416 --> 00:28:22.416
Tepat sekali.
445
00:28:24.250 --> 00:28:25.833
Bagiku, segalanya seperti adegan.
446
00:28:26.333 --> 00:28:27.875
Argumen di meja makan,
447
00:28:27.958 --> 00:28:30.500
pintu dibanting, sinar mentari.
448
00:28:30.583 --> 00:28:32.500
Segalanya, di segala tempat.
449
00:28:37.125 --> 00:28:39.291
Aku kemari untuk inspirasi.
450
00:28:41.291 --> 00:28:44.541
Aku masuk ke gelembung kecilku
dan seluruh dunia menghilang.
451
00:28:50.333 --> 00:28:51.708
Kau sering menghilang?
452
00:28:52.333 --> 00:28:53.833
Sekolahku tak dibiayai.
453
00:28:55.166 --> 00:28:56.416
Jadi…
454
00:28:58.875 --> 00:29:00.375
Aku punya…
455
00:29:00.458 --> 00:29:01.666
kewajiban.
456
00:29:06.541 --> 00:29:08.208
Aku belum pernah ke sini.
457
00:29:09.000 --> 00:29:10.291
Tempat ini terpencil.
458
00:29:11.416 --> 00:29:12.500
Kenapa? Takut?
459
00:29:13.625 --> 00:29:14.500
Tak sedikit pun.
460
00:29:16.708 --> 00:29:18.541
Kutantang kau melompat ke air.
461
00:29:21.500 --> 00:29:22.333
Baiklah.
462
00:29:23.416 --> 00:29:24.250
Kau lebih dulu.
463
00:29:25.958 --> 00:29:26.833
Baiklah.
464
00:29:45.666 --> 00:29:47.416
-Halo?
-Alma, ini tengah malam.
465
00:29:47.500 --> 00:29:48.375
Ya.
466
00:29:49.833 --> 00:29:52.500
Clem sedang kurang sehat.
467
00:29:52.583 --> 00:29:53.500
Sungguh?
468
00:29:53.583 --> 00:29:57.208
Aku tak mau dia sendirian.
469
00:29:57.291 --> 00:29:58.708
Baiklah, sampai besok.
470
00:29:58.791 --> 00:30:00.958
Terima kasih, Ayah. Aku sayang Ayah.
471
00:30:09.375 --> 00:30:11.958
Jadi, kau akan menginap di rumah temanmu?
472
00:30:12.041 --> 00:30:14.541
Dia tak sendirian.
473
00:30:15.875 --> 00:30:16.875
Bukan itu rencananya.
474
00:30:18.333 --> 00:30:19.791
Kita bisa pergi ke tempatku.
475
00:30:25.291 --> 00:30:26.458
Ini.
476
00:30:27.458 --> 00:30:28.458
Terima kasih.
477
00:30:30.166 --> 00:30:31.583
Kau sangat mirip ayahmu.
478
00:30:33.625 --> 00:30:35.416
Satu-satunya foto kami bertiga.
479
00:30:37.666 --> 00:30:39.125
Apa yang terjadi?
480
00:30:41.500 --> 00:30:44.541
Tewas karena kecelakaan mobil. Katanya.
481
00:30:45.375 --> 00:30:48.625
Maaf, aku tak bermaksud menginterogasi.
482
00:30:48.708 --> 00:30:50.125
Tak apa-apa.
483
00:30:50.208 --> 00:30:52.291
Kau tak perlu membicarakannya.
484
00:30:56.583 --> 00:30:58.833
Saat mereka mati,
aku ditaruh di penampungan.
485
00:31:00.625 --> 00:31:01.791
Lalu…
486
00:31:03.125 --> 00:31:05.333
aku keluar masuk rumah asuh.
487
00:31:07.541 --> 00:31:08.750
Selalu berakhir buruk.
488
00:31:10.833 --> 00:31:11.833
Kenapa?
489
00:31:15.708 --> 00:31:16.708
Maaf.
490
00:31:19.166 --> 00:31:21.041
Lalu, aku bertemu Félix.
491
00:31:22.583 --> 00:31:23.666
Kami delapan tahun.
492
00:31:25.333 --> 00:31:26.250
Jadi…
493
00:31:27.208 --> 00:31:29.416
meski kadang keluarga mengerikan,
494
00:31:31.541 --> 00:31:33.500
kami tetap ingin bersama.
495
00:31:34.125 --> 00:31:35.458
Kami saling mendukung.
496
00:31:36.500 --> 00:31:38.041
Dia seperti saudaramu?
497
00:31:40.458 --> 00:31:41.291
Ya.
498
00:31:43.166 --> 00:31:44.166
Dia saudaraku.
499
00:31:46.833 --> 00:31:48.458
Kalau si pembina remaja?
500
00:31:49.125 --> 00:31:49.958
Oscar?
501
00:31:53.208 --> 00:31:56.666
Kami bertemu dia saat berusia 14 tahun.
502
00:31:58.041 --> 00:32:00.416
Félix dan aku terlibat
dalam banyak masalah.
503
00:32:01.625 --> 00:32:02.750
Masalah apa?
504
00:32:04.208 --> 00:32:06.041
Hanya masalah anak-anak.
505
00:32:06.708 --> 00:32:09.041
Kami benci semua orang, jadi…
506
00:32:10.000 --> 00:32:13.708
Anggap saja saat bertemu Oscar,
kami tenang.
507
00:32:14.958 --> 00:32:16.750
Dia membantu kami tenang.
508
00:32:19.916 --> 00:32:22.625
Dia orang pertama yang bicara
seperti orang dewasa.
509
00:32:23.750 --> 00:32:28.041
Ya, tetapi pada usia 14 tahun,
kau bukan orang dewasa.
510
00:32:45.416 --> 00:32:46.416
Jadi?
511
00:32:47.583 --> 00:32:48.750
Kau tampak lebih baik.
512
00:32:49.875 --> 00:32:52.583
-Ya.
-Félix bilang kau sakit kemarin.
513
00:32:53.958 --> 00:32:55.416
Lain kali, beri tahu aku.
514
00:32:55.500 --> 00:32:57.083
Aku harus selalu tahu lokasimu.
515
00:32:57.875 --> 00:32:58.875
Ya, aku tahu.
516
00:33:00.166 --> 00:33:01.166
Baiklah.
517
00:33:04.500 --> 00:33:05.375
Aku harus pergi.
518
00:33:06.791 --> 00:33:08.333
Silakan.
519
00:33:09.875 --> 00:33:11.083
Ingatlah.
520
00:33:13.541 --> 00:33:14.666
Jangan macam-macam.
521
00:33:15.666 --> 00:33:16.666
Ya?
522
00:33:40.625 --> 00:33:41.541
Hai!
523
00:33:42.875 --> 00:33:43.875
Kau baik-baik saja?
524
00:33:47.625 --> 00:33:49.625
-Ini milik Clem.
-Dia sudah lebih baik?
525
00:33:52.166 --> 00:33:53.416
Ya.
526
00:33:55.791 --> 00:33:57.541
Marcus bersamanya tadi malam.
527
00:33:59.583 --> 00:34:00.833
Kau bersama siapa?
528
00:34:03.750 --> 00:34:06.166
-Aku bersama…
-Kau jelas berbohong.
529
00:34:07.125 --> 00:34:10.250
Silakan bohongi seluruh keluargamu,
tetapi jangan aku.
530
00:34:10.333 --> 00:34:12.666
-Aku bisa jelaskan, sumpah.
-Tak usah, Alma.
531
00:34:15.541 --> 00:34:18.666
Aku lebih memilih reputasiku
daripada kebohonganmu.
532
00:34:18.750 --> 00:34:20.666
Jangan ulangi lagi, ya?
533
00:34:30.833 --> 00:34:32.083
Tak bisa tidur?
534
00:34:32.166 --> 00:34:33.166
Tidak.
535
00:34:37.458 --> 00:34:39.833
Aku sudah menyelidiki.
536
00:34:42.750 --> 00:34:43.958
Apa maksudmu?
537
00:34:46.125 --> 00:34:48.208
Tak ada Vadim
di kelas hukum tahun pertama.
538
00:34:51.375 --> 00:34:52.583
Jangan ganggu aku.
539
00:34:54.000 --> 00:34:57.416
Kau terlalu penting bagi rencana Ayah.
Kau tak boleh mengacau.
540
00:35:04.500 --> 00:35:05.500
Selamat malam.
541
00:35:12.875 --> 00:35:16.750
Aku bodoh, maaf.
Aku tak mau merusak segalanya.
542
00:35:23.791 --> 00:35:26.000
Bukan hanya pria kaya.
543
00:35:26.083 --> 00:35:27.333
Ada wanita kaya juga.
544
00:35:29.458 --> 00:35:30.541
Apa itu Oscar?
545
00:35:31.208 --> 00:35:32.208
Kenapa dia kemari?
546
00:35:40.750 --> 00:35:41.833
Apa ada masalah?
547
00:35:43.041 --> 00:35:45.708
Tidak, hanya ingin memastikan semua baik.
548
00:35:45.791 --> 00:35:47.000
Ya, semua baik.
549
00:35:48.333 --> 00:35:49.333
Malammu menyenangkan?
550
00:35:50.125 --> 00:35:51.500
Ya, sangat.
551
00:35:52.875 --> 00:35:54.000
Kau tampak gugup.
552
00:35:54.083 --> 00:35:56.125
Tidak. Semua baik.
553
00:35:57.166 --> 00:35:58.125
Siapa itu?
554
00:36:00.500 --> 00:36:02.125
Itu Marcus.
555
00:36:02.875 --> 00:36:04.500
Dia temanku. Tenang saja.
556
00:36:07.375 --> 00:36:09.083
Ada apa, Kawan? Semua baik?
557
00:36:10.583 --> 00:36:12.541
-Kau mau apa?
-Apa kau serius?
558
00:36:12.625 --> 00:36:13.625
Vadim!
559
00:36:13.708 --> 00:36:14.750
Tim titip salam.
560
00:36:21.958 --> 00:36:23.291
Apa maksudnya itu?
561
00:36:23.375 --> 00:36:25.750
-Vadim!
-Entahlah.
562
00:36:25.833 --> 00:36:28.583
Apa maksudmu? Bukankah Tim pacar Alma?
563
00:36:29.833 --> 00:36:30.958
Bagaimana kau tahu?
564
00:36:31.041 --> 00:36:33.250
Sudah kubilang gadis itu masalah.
565
00:36:34.291 --> 00:36:36.000
Jangan temui dia. Sudah berakhir.
566
00:36:36.791 --> 00:36:38.625
Atau kau akan menyesal. Mengerti?
567
00:37:04.666 --> 00:37:08.666
Apa yang terjadi jika dalam naskah,
semuanya terlalu mudah?
568
00:37:09.916 --> 00:37:11.083
Jadi membosankan.
569
00:37:11.166 --> 00:37:12.541
Tepat.
570
00:37:12.625 --> 00:37:13.875
Terima kasih, Billie.
571
00:37:13.958 --> 00:37:16.375
Tanpa rintangan, kita bosan.
572
00:37:16.916 --> 00:37:18.708
Naskah kalian terlalu lurus.
573
00:37:18.791 --> 00:37:20.708
Cobalah jalur lain.
574
00:37:20.791 --> 00:37:22.541
Kita butuh keraguan.
575
00:37:23.583 --> 00:37:25.333
Tokoh kalian perlu ragu.
576
00:37:26.041 --> 00:37:27.625
Tertarik ke dua arah.
577
00:37:28.708 --> 00:37:32.416
Jika memilih satu jalan,
mereka bisa kehilangan segalanya.
578
00:37:33.916 --> 00:37:35.958
Kita harus mencemaskan mereka.
579
00:37:36.708 --> 00:37:39.541
Waktu kalian satu jam. Mulai bekerja.
580
00:37:44.083 --> 00:37:44.916
Alma.
581
00:37:45.541 --> 00:37:46.458
Lihat ini.
582
00:37:47.541 --> 00:37:48.750
Sebentar. Di mana?
583
00:37:48.833 --> 00:37:49.875
Ini dia.
584
00:37:50.541 --> 00:37:51.791
Ada yang kurang.
585
00:37:51.875 --> 00:37:53.666
Kita harus buat lebih tegang.
586
00:37:54.875 --> 00:37:56.375
-Kau tak apa-apa?
-Ya.
587
00:37:57.458 --> 00:37:58.541
Mungkin tambahkan…
588
00:37:59.500 --> 00:38:00.666
Kisah cinta.
589
00:38:01.583 --> 00:38:03.083
Itu agak klise.
590
00:38:03.166 --> 00:38:05.791
Kita bisa menceritakannya
secara fisik lewat kamera.
591
00:38:07.208 --> 00:38:09.250
Untuk memberi keunggulan sinematik.
592
00:38:10.291 --> 00:38:12.291
-Aku tak mengerti.
-Dengar.
593
00:38:12.958 --> 00:38:14.916
Bayangkan ini Solange dan ini Milo.
594
00:38:15.500 --> 00:38:16.666
Benar?
595
00:38:16.750 --> 00:38:19.375
Kamera mengikuti mereka.
Lihat anak panahnya.
596
00:38:20.750 --> 00:38:24.041
Adegannya harus indah, seolah-olah
dunia berhenti saat mereka bicara.
597
00:38:24.125 --> 00:38:25.458
Saat mereka bertatapan.
598
00:38:25.541 --> 00:38:28.750
Tak hanya cerita dengan kata.
Harus ada visual.
599
00:38:28.833 --> 00:38:31.125
-Kau mengerti?
-Ya.
600
00:38:31.208 --> 00:38:32.041
Ya.
601
00:38:32.125 --> 00:38:33.416
-Entahlah…
-Kau mengerti!
602
00:38:34.083 --> 00:38:37.750
Aku tak paham adegan empat.
Bisa ke dermaga?
603
00:38:37.833 --> 00:38:39.333
Tak sekarang.
604
00:38:39.416 --> 00:38:40.916
Itu sederhana.
605
00:38:41.000 --> 00:38:43.750
Begitu dia jatuh cinta, kamera mendekat.
606
00:38:44.583 --> 00:38:46.250
-Itu…
-Ya, tetapi…
607
00:38:46.333 --> 00:38:47.583
Aku harus pergi.
608
00:38:50.958 --> 00:38:52.083
-Apa kabar?
-Baik.
609
00:38:53.000 --> 00:38:54.125
Siapa itu?
610
00:38:54.208 --> 00:38:56.916
-Itu adikku.
-Baik.
611
00:39:00.750 --> 00:39:05.708
Kau ke dermaga besok?
Tak sabar bertemu denganmu. Dari Vadim.
612
00:39:19.541 --> 00:39:22.791
Bayangkan kau Solange dan aku Milo. Ya?
613
00:39:22.875 --> 00:39:24.125
Kameranya jauh,
614
00:39:25.083 --> 00:39:27.125
merekam pemandangan dan kedua tokoh.
615
00:39:27.208 --> 00:39:29.083
Lalu mereka bergerak perlahan.
616
00:39:30.500 --> 00:39:32.541
Di sini, kamera mengunci mata mereka.
617
00:39:36.250 --> 00:39:38.125
Kameranya makin dekat.
618
00:39:39.041 --> 00:39:40.750
Solange dan Milo berpapasan.
619
00:39:42.291 --> 00:39:43.291
Milo mengabaikannya.
620
00:39:45.083 --> 00:39:48.416
Lalu, Milo sadar dia membuat
kesalahan terbesar dalam hidupnya
621
00:39:49.541 --> 00:39:50.541
dan berbalik.
622
00:39:52.208 --> 00:39:53.666
Solange berpikiran sama
623
00:39:55.541 --> 00:39:57.041
dan juga berbalik.
624
00:40:00.333 --> 00:40:01.583
Kamera mendekat.
625
00:40:15.458 --> 00:40:16.916
Mereka berciuman penuh gairah.
626
00:40:20.416 --> 00:40:22.666
-Kita sudah paham.
-Ya, bagus.
627
00:40:23.708 --> 00:40:25.458
Kalian berciuman?
628
00:40:26.208 --> 00:40:28.333
-Hentikan, Clem.
-Baiklah. Luar biasa!
629
00:40:28.416 --> 00:40:31.500
-Itu palsu.
-Ya, tentu saja palsu.
630
00:40:32.041 --> 00:40:35.041
Ayolah, ceritakan detailnya.
Bagaimana rasanya?
631
00:40:36.500 --> 00:40:38.333
-Cepat.
-Kau memikirkannya?
632
00:40:38.416 --> 00:40:40.541
-Tidak. Baiklah.
-Ya, kau memikirkannya.
633
00:40:41.166 --> 00:40:44.708
Kurasa itu tak berarti baginya. Entahlah.
634
00:40:44.791 --> 00:40:47.291
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Lakukan lagi.
635
00:40:48.375 --> 00:40:50.291
-Kau keterlaluan.
-Ya, lakukan lagi.
636
00:40:51.041 --> 00:40:52.416
Tidak. Aku merasa bersalah.
637
00:40:53.125 --> 00:40:55.333
Kenapa? Karena Tim?
638
00:40:57.500 --> 00:41:00.625
Sudah waktunya selesai dengan Tim.
Dia melelahkan, sungguh.
639
00:41:00.708 --> 00:41:03.250
Dia membuatmu sesak,
tak membiarkanmu hidup.
640
00:41:03.333 --> 00:41:05.625
Kau tak mau merasa bebas?
641
00:41:19.541 --> 00:41:21.791
Satu pesan baru.
642
00:41:21.875 --> 00:41:24.083
Kau tak mengerti. Jauhi Vadim.
643
00:41:24.166 --> 00:41:25.291
Ini yang terakhir.
644
00:41:32.041 --> 00:41:34.125
Jangan biarkan kabel berantakan.
645
00:41:35.000 --> 00:41:36.750
Kau seharusnya tahu di tahun ketiga.
646
00:41:36.833 --> 00:41:38.291
Bisa panggilkan Clémence?
647
00:41:38.791 --> 00:41:40.458
Clémence, kita akan bersiap.
648
00:41:46.791 --> 00:41:48.708
Titik tanpa jalan kembali.
649
00:41:48.791 --> 00:41:50.916
TITIK TANPA JALAN KEMBALI
650
00:41:51.000 --> 00:41:53.041
Awalnya, para tokoh menolak misi.
651
00:41:53.666 --> 00:41:56.125
Bahkan, mereka sangat menentangnya.
652
00:41:58.125 --> 00:42:00.375
-Aku mencium ke arah kamera.
-Tunggu.
653
00:42:00.458 --> 00:42:02.291
Tunggu, coba dari dekat.
654
00:42:02.916 --> 00:42:04.916
Lalu tiba saatnya untuk memilih.
655
00:42:06.583 --> 00:42:08.541
Tanpa menyadarinya.
656
00:42:09.250 --> 00:42:10.291
Liburan musim semi.
657
00:42:10.375 --> 00:42:12.541
Tokoh masuk ke mobil,
658
00:42:14.375 --> 00:42:15.416
melompat dari kereta,
659
00:42:17.666 --> 00:42:19.000
melempar granat,
660
00:42:19.875 --> 00:42:21.458
atau mencium si anak nakal.
661
00:42:23.083 --> 00:42:25.041
Tunggu, aku takut sekali!
662
00:42:28.208 --> 00:42:31.000
Itulah titik tanpa jalan kembali.
663
00:42:32.958 --> 00:42:34.666
Setelah rintangannya diatasi…
664
00:42:38.000 --> 00:42:40.250
tokoh utama dihadapkan dengan…
665
00:42:41.375 --> 00:42:42.375
Kelahiran kembali.
666
00:43:01.916 --> 00:43:03.666
Kita berakhir pekan di tepi laut.
667
00:43:04.791 --> 00:43:06.833
Kurasa kita perlu terhubung lagi.
668
00:43:08.666 --> 00:43:09.916
Berangkat hari Sabtu, ya?
669
00:43:15.875 --> 00:43:17.250
Aku ingin kita berhenti.
670
00:43:18.333 --> 00:43:19.333
Berhenti apa?
671
00:43:20.000 --> 00:43:20.833
Kita.
672
00:43:25.416 --> 00:43:26.750
Karena Vadim?
673
00:43:26.833 --> 00:43:28.791
Bukan. Apa maksudmu?
674
00:43:28.875 --> 00:43:30.125
Kau pikir aku bodoh?
675
00:43:31.875 --> 00:43:33.250
Kau pikir aku tak sadar?
676
00:43:33.333 --> 00:43:36.375
Kau menghilang,
tak balas pesan, berbohong.
677
00:43:37.833 --> 00:43:40.208
Kau berubah sejak bekerja dengannya.
678
00:43:41.958 --> 00:43:43.833
-Dia berbahaya, Alma.
-Ya.
679
00:43:44.500 --> 00:43:46.458
Bagimu dan keluargamu.
680
00:43:46.541 --> 00:43:47.875
Kau yakin soal ini?
681
00:43:50.041 --> 00:43:50.916
Ya.
682
00:43:58.541 --> 00:44:00.416
Aku tak akan melindungimu lagi.
683
00:44:00.500 --> 00:44:03.708
Jangan menangis kepadaku
jika ayahmu menyeretmu ke Paris.
684
00:44:17.041 --> 00:44:18.041
Alma?
685
00:44:21.500 --> 00:44:23.666
-Ada apa?
-Tidak, aku baik-baik saja.
686
00:44:23.750 --> 00:44:25.375
Kau jelas tak baik-baik saja.
687
00:44:26.333 --> 00:44:27.416
Ada apa?
688
00:44:33.083 --> 00:44:34.083
Sayang.
689
00:44:37.791 --> 00:44:39.041
Semua akan baik-baik saja.
690
00:44:39.125 --> 00:44:40.458
Apa karena kuliah?
691
00:44:42.958 --> 00:44:44.125
Nilaimu jelek?
692
00:44:44.208 --> 00:44:46.041
Ayah, jangan ganggu aku.
693
00:44:46.125 --> 00:44:49.500
Aku muak! Kelas, firma,
betapa beruntungnya aku berkat Ayah.
694
00:44:49.583 --> 00:44:52.041
Pernahkah Ayah berpikir
bahwa hukum bukan untukku?
695
00:44:52.125 --> 00:44:53.458
Jangan ganggu aku.
696
00:44:55.750 --> 00:44:56.833
Alma!
697
00:44:57.583 --> 00:45:01.166
Ayah bilang untuk sukses,
kita harus "membangun karakter."
698
00:45:01.250 --> 00:45:02.333
Berhasil, bukan?
699
00:45:22.125 --> 00:45:25.833
NOMOR TERSEMBUNYI
Sudah kuperingatkan, Alma.
700
00:45:34.125 --> 00:45:36.416
Menyeramkan sekali.
701
00:45:36.500 --> 00:45:38.083
Siapa pengirimnya?
702
00:45:38.791 --> 00:45:39.875
Sial, Alma.
703
00:45:43.625 --> 00:45:45.791
Tenang saja, akan kuurus.
704
00:45:46.833 --> 00:45:49.333
Apa maksud grafiti itu?
Kau mengencani Arcadi?
705
00:45:50.250 --> 00:45:52.083
Hei. Aku bicara denganmu.
706
00:45:52.625 --> 00:45:53.666
Kau mengencaninya?
707
00:45:53.750 --> 00:45:56.583
Bukan begitu. Dia hanya teman.
708
00:45:56.666 --> 00:45:57.666
Teman?
709
00:45:58.625 --> 00:45:59.875
Kau pakai narkoba?
710
00:46:01.375 --> 00:46:02.208
Apa?
711
00:46:02.291 --> 00:46:04.916
Vadim dikenal
sebagai pengedar narkoba kampus.
712
00:46:06.375 --> 00:46:08.000
Kenapa lagi kau bergaul dengannya?
713
00:46:14.125 --> 00:46:17.041
Bukan apa-apa, Basile.
Sungguh, bukan apa-apa.
714
00:46:17.125 --> 00:46:19.083
Ya, kita lihat saja.
715
00:46:23.333 --> 00:46:26.166
Kakakku akan tahu aku belajar film.
716
00:46:26.250 --> 00:46:27.958
Aku dalam masalah besar. Sial.
717
00:46:28.958 --> 00:46:31.791
Dia mengatakan hal lain.
718
00:46:31.875 --> 00:46:33.708
Apa kau pengedar narkoba, Vadim?
719
00:46:38.291 --> 00:46:39.666
Kau akan menemuinya lagi?
720
00:46:41.500 --> 00:46:42.416
Entahlah.
721
00:46:43.500 --> 00:46:46.166
Jika dia pengedar narkoba,
itu kabar buruk.
722
00:46:46.250 --> 00:46:48.708
-Kau harus bicara dengannya.
-Ya, aku tahu.
723
00:46:50.500 --> 00:46:52.416
Andai dia mengangkat teleponku.
724
00:47:04.166 --> 00:47:05.166
Halo, Vadim.
725
00:47:11.625 --> 00:47:13.291
Aku senang kau datang.
726
00:47:14.125 --> 00:47:15.958
Aku ingin bicara soal orang tuamu.
727
00:47:22.041 --> 00:47:23.375
Semua diwariskan kepadamu.
728
00:47:25.000 --> 00:47:26.583
Apa maksudmu, "semua"?
729
00:47:28.041 --> 00:47:29.791
Pengacara lebih paham.
730
00:47:29.875 --> 00:47:32.416
Kau harus ikut ke Los Angeles
untuk menemuinya.
731
00:47:34.375 --> 00:47:36.125
Itu sulit. Aku tak bisa pergi.
732
00:47:39.875 --> 00:47:42.833
LA? Itu asyik sekali. Kau harus pergi.
733
00:47:42.916 --> 00:47:44.458
Entahlah.
734
00:47:45.625 --> 00:47:47.583
Aku tak tahu cara memberi tahu Oscar.
735
00:48:00.916 --> 00:48:02.458
Maaf, aku tak telepon balik.
736
00:48:02.541 --> 00:48:03.625
Oscar menekanku.
737
00:48:03.708 --> 00:48:06.166
Aku baru tahu
aku harus pergi ke Los Angeles.
738
00:48:06.250 --> 00:48:08.791
Situasiku kini rumit.
739
00:48:09.958 --> 00:48:12.541
Aku mengerti, tetapi kita harus bicara.
740
00:48:13.041 --> 00:48:14.041
Bisa kita bertemu?
741
00:48:24.833 --> 00:48:26.125
Alma.
742
00:48:30.208 --> 00:48:31.291
Kau ingin menemuiku?
743
00:48:32.416 --> 00:48:33.791
Kau pengedar narkoba?
744
00:48:36.541 --> 00:48:37.541
Tentu saja bukan.
745
00:48:38.500 --> 00:48:39.875
Kau pikir aku seperti itu?
746
00:48:42.625 --> 00:48:44.750
Maafkan aku.
747
00:48:46.000 --> 00:48:47.000
Aku panik.
748
00:48:47.500 --> 00:48:50.000
Aku diancam sejak bertemu denganmu.
749
00:48:50.083 --> 00:48:51.416
Aku takut…
750
00:48:52.916 --> 00:48:54.041
tentang ayahku,
751
00:48:54.708 --> 00:48:56.708
juga takut kita gagal tahun ini.
752
00:48:56.791 --> 00:49:00.750
Kau selalu takut akan segalanya.
Itu masalahnya, Lancaster.
753
00:49:02.750 --> 00:49:04.041
Lupakan saja.
754
00:49:04.916 --> 00:49:06.208
Ya.
755
00:49:06.291 --> 00:49:07.708
Aku terbiasa dilupakan.
756
00:49:09.875 --> 00:49:10.958
Tunggu.
757
00:49:16.833 --> 00:49:17.958
Aku memang takut.
758
00:49:22.333 --> 00:49:23.375
Takut menyukai ini.
759
00:49:25.958 --> 00:49:27.625
Berarti kita sama.
760
00:49:50.250 --> 00:49:51.250
Ayo.
761
00:50:54.333 --> 00:50:57.250
-Kau yakin?
-Aku menginginkanmu. Aku yakin.
762
00:51:56.250 --> 00:51:57.708
Aku menantangmu untuk…
763
00:52:05.958 --> 00:52:07.708
Hei!
764
00:52:07.791 --> 00:52:10.875
Kembali! Berhenti, Pencuri! Hei!
765
00:52:41.458 --> 00:52:42.291
Kau Solange?
766
00:52:44.916 --> 00:52:45.916
Bukan.
767
00:53:07.083 --> 00:53:11.458
NOMOR TERSEMBUNYI
Seharusnya kau menurutiku.
768
00:53:31.750 --> 00:53:32.750
Ya?
769
00:53:33.958 --> 00:53:35.375
Bisa bicara sebentar?
770
00:53:40.125 --> 00:53:42.375
Ini ada di kotak surat.
771
00:53:46.000 --> 00:53:47.000
UNIVERSITAS DORVAN
772
00:53:48.625 --> 00:53:51.541
SERTIFIKAT PENDAFTARAN
ALMA LANCASTER - STUDI FILM
773
00:53:51.625 --> 00:53:54.750
Jadi, kau tak belajar hukum.
774
00:53:59.666 --> 00:54:00.666
Tidak.
775
00:54:02.708 --> 00:54:04.000
Maaf, Bu.
776
00:54:05.250 --> 00:54:06.250
Sungguh.
777
00:54:06.333 --> 00:54:09.291
Ayah memberiku banyak tekanan soal firma…
778
00:54:10.208 --> 00:54:13.750
Aku tak mau mengecewakan kalian. Aku…
779
00:54:15.416 --> 00:54:16.666
Jadi, kau membohongi kami.
780
00:54:17.583 --> 00:54:19.125
Aku ingin sekali membuat film.
781
00:54:22.125 --> 00:54:25.208
Jika mau menempuh jalan itu,
beri tahu ayahmu.
782
00:54:27.500 --> 00:54:29.625
-Tak mudah bicara dengannya.
-Ibu tahu.
783
00:54:31.083 --> 00:54:33.416
Tak ada jalan lain.
Kau beri tahu, atau Ibu.
784
00:54:34.125 --> 00:54:35.125
Mengerti?
785
00:54:44.666 --> 00:54:47.583
Tak bisa berakhir begini. Mustahil.
786
00:54:47.666 --> 00:54:49.916
Aku tak mau dibawa ke Paris, jauh darimu.
787
00:54:50.916 --> 00:54:53.250
-Aku harus terus menyelidiki.
-Baik.
788
00:54:53.333 --> 00:54:55.583
Tersangka pertama adalah mantanmu.
789
00:54:55.666 --> 00:54:57.875
-Namun…
-Tunggu. Tim datang. Biar kutanya.
790
00:54:57.958 --> 00:54:58.958
Kau puas sekarang?
791
00:55:00.916 --> 00:55:03.416
-Apa?
-Grafiti, foto, SMS.
792
00:55:03.500 --> 00:55:04.708
Juga surat untuk ibuku.
793
00:55:04.791 --> 00:55:07.458
-Kerja bagus.
-Apa maksudmu?
794
00:55:09.208 --> 00:55:11.250
Kau sungguh berpikir itu aku?
795
00:55:12.583 --> 00:55:14.083
Alma, aku sangat kecewa.
796
00:55:15.250 --> 00:55:17.583
Aku muak memikirkanmu bersama pria itu,
797
00:55:19.958 --> 00:55:21.416
tetapi aku tak akan tega.
798
00:55:22.708 --> 00:55:25.083
Semua masalahmu dimulai
saat kalian bertemu.
799
00:55:26.375 --> 00:55:28.000
Kau harus tanyakan dirimu sendiri.
800
00:55:30.750 --> 00:55:33.916
Aku tak membuat grafiti.
Aku di London, menonton pertandingan.
801
00:55:34.541 --> 00:55:35.791
Silakan periksa.
802
00:55:39.375 --> 00:55:40.375
Kau baik-baik saja?
803
00:55:42.208 --> 00:55:43.541
Jika bukan dia, lalu siapa?
804
00:55:45.500 --> 00:55:47.333
Entahlah, tetapi kita akan cari tahu.
805
00:56:08.958 --> 00:56:12.208
Kelas hukum perdatamu lancar?
Kau tak cerita.
806
00:56:14.541 --> 00:56:17.416
Ya. Lumayan.
807
00:56:25.791 --> 00:56:27.000
Di mana kau, Kawan?
808
00:56:27.083 --> 00:56:29.208
Aku tak akan melindungimu
malam ini. Cepat!
809
00:56:35.333 --> 00:56:37.125
Vadim. Tinggalkan pesan.
810
00:56:42.666 --> 00:56:45.666
NOMOR TERSEMBUNYI
Vadim menunggumu. Parkir selatan.
811
00:57:25.958 --> 00:57:27.875
Hei. Apa kabar?
812
00:57:29.208 --> 00:57:30.208
Aku bawa semuanya.
813
00:57:42.583 --> 00:57:44.125
Kenapa dia ada di sini?
814
00:57:44.208 --> 00:57:45.500
Bisa jelaskan?
815
00:57:45.583 --> 00:57:46.958
Kau tak boleh di sini.
816
00:57:47.041 --> 00:57:48.791
Kau menjual narkoba, ya?
817
00:57:48.875 --> 00:57:50.083
Kau membohongiku.
818
00:57:51.083 --> 00:57:53.791
Hebat.
819
00:57:55.791 --> 00:57:57.125
Kau tak akan mengerti.
820
00:57:58.208 --> 00:57:59.541
Dunia kita berbeda.
821
00:58:01.458 --> 00:58:02.708
Kurasa kau benar.
822
00:58:04.083 --> 00:58:06.250
Aku malu bersama orang sepertimu.
823
00:58:26.750 --> 00:58:27.916
Sudah kubilang.
824
00:58:59.125 --> 00:59:01.125
{\an8}MASA LALU - MASA KINI - MASA DEPAN
825
00:59:01.208 --> 00:59:02.208
{\an8}Kau mengerti?
826
00:59:18.250 --> 00:59:21.416
PENERBANGAN ANDA KE LOS ANGELES
827
00:59:42.458 --> 00:59:46.208
Selamat ulang tahun, Alma
828
00:59:47.458 --> 00:59:52.000
Selamat ulang tahun
829
01:00:04.541 --> 01:00:08.375
Tak punya pacar, maksudku, pasangan,
bukan berarti kau gagal.
830
01:00:08.458 --> 01:00:09.958
Aku juga tak punya film.
831
01:00:10.041 --> 01:00:13.958
Dua bulan lagi, ayahku akan tahu
dan memaksaku mengambil alih firma.
832
01:00:14.041 --> 01:00:16.291
Aku yakin jika kau membuat
film bagus sendiri,
833
01:00:16.375 --> 01:00:18.041
dosenmu akan meluluskan.
834
01:00:18.125 --> 01:00:23.291
Jadi, siapkan kamera dan selesaikan film
saat liburan musim semi!
835
01:00:44.375 --> 01:00:45.625
{\an8}MUSIM SEMI
EDISI MARISMA
836
01:00:45.708 --> 01:00:48.166
Sungguh luar biasa!
837
01:00:49.041 --> 01:00:50.375
Kau lihat apartemen itu?
838
01:00:50.458 --> 01:00:52.250
Itu balkon kita di atas sana.
839
01:00:52.333 --> 01:00:55.291
Aku berjuang keras
untuk mendapatkan kamar terbaik.
840
01:00:55.375 --> 01:00:57.541
Balkon itu menghadap laut.
841
01:00:58.458 --> 01:01:01.083
Kita bisa ambil banyak foto.
Sangat menyenangkan!
842
01:01:01.166 --> 01:01:02.000
Keren.
843
01:01:04.458 --> 01:01:08.666
Berhenti merajuk. Ini luar biasa, lihat!
Kita sangat beruntung.
844
01:01:08.750 --> 01:01:11.958
Kita bisa melepaskan dan mencari jarak.
845
01:01:12.041 --> 01:01:14.916
Tanpa pesan anonim,
tanpa firma hukum di Paris.
846
01:01:15.000 --> 01:01:17.833
-Berhenti memikirkan itu semua.
-Ya.
847
01:01:17.916 --> 01:01:21.291
-Mengerti?
-Ya, kau benar.
848
01:01:21.375 --> 01:01:23.958
-Ya, luar biasa! Ayo.
-Ayo.
849
01:01:33.458 --> 01:01:36.291
-Semua baik-baik saja dengan Vadim?
-Ya, tenang saja.
850
01:01:37.416 --> 01:01:39.000
-Semua akan baik.
-Kau yakin?
851
01:01:39.083 --> 01:01:40.291
-Ya.
-Baiklah.
852
01:01:41.208 --> 01:01:42.750
-Bagaimana denganmu?
-Apa?
853
01:01:42.833 --> 01:01:44.583
Para pria di sini… banyak pilihan.
854
01:01:47.166 --> 01:01:49.500
Sebenarnya, aku punya pacar.
855
01:01:49.583 --> 01:01:52.500
-Sudah cukup lama.
-Apa maksudmu "cukup lama"?
856
01:01:52.583 --> 01:01:55.875
Aku tak beri tahu
karena situasinya agak canggung.
857
01:01:55.958 --> 01:01:56.875
Aku tak mau…
858
01:01:57.583 --> 01:01:59.125
Hubunganku lancar. Aku senang.
859
01:02:02.208 --> 01:02:03.125
Siapa namanya?
860
01:02:04.458 --> 01:02:06.791
Tidak. Aku tak akan memberitahumu.
861
01:02:07.416 --> 01:02:08.500
-Kau serius?
-Ya.
862
01:02:08.583 --> 01:02:10.625
Aku ingin merahasiakannya sementara.
863
01:02:10.708 --> 01:02:14.375
-Orang terlalu sering bergosip.
-Memang kau tidak?
864
01:02:14.958 --> 01:02:18.000
-Tak mungkin!
-Itu benar!
865
01:02:18.083 --> 01:02:19.041
Tak mungkin.
866
01:02:19.125 --> 01:02:20.375
Sumpah, itu benar.
867
01:02:20.458 --> 01:02:22.791
-Tak mungkin.
-Tak mungkin.
868
01:02:23.708 --> 01:02:25.375
-Dia bohong.
-Sudah kuduga!
869
01:02:27.000 --> 01:02:27.916
Dasar pembohong.
870
01:02:28.000 --> 01:02:29.500
Aku tahu kau seperti itu.
871
01:02:29.583 --> 01:02:30.500
Dia membocorkannya.
872
01:02:30.583 --> 01:02:32.958
Ayo lanjutkan, ini giliranku.
873
01:02:33.041 --> 01:02:34.208
-Silakan.
-Tantangan.
874
01:02:34.750 --> 01:02:35.875
Cium aku.
875
01:02:37.333 --> 01:02:40.000
Dia tak akan melakukannya. Dia tak mau.
876
01:02:40.083 --> 01:02:42.416
Baiklah! Tidak.
877
01:02:43.166 --> 01:02:45.125
Patut diberi tepuk tangan.
878
01:02:45.208 --> 01:02:47.583
Kau boleh berhenti!
879
01:02:48.500 --> 01:02:49.833
Tenang, Semua!
880
01:02:49.916 --> 01:02:51.166
-Kau cemburu?
-Tidak.
881
01:02:51.250 --> 01:02:54.041
-Giliranku.
-Baik, giliranmu.
882
01:02:54.125 --> 01:02:56.375
-Jujur.
-Tak asyik.
883
01:02:56.458 --> 01:02:58.166
Kau pernah melecehkan orang?
884
01:02:59.500 --> 01:03:01.750
-Apa maksudmu?
-Aku bertanya.
885
01:03:03.208 --> 01:03:04.375
Kau mau aku begitu?
886
01:03:04.458 --> 01:03:06.083
-Tidak.
-Tenang.
887
01:03:06.750 --> 01:03:07.833
Baik, giliran Alma.
888
01:03:07.916 --> 01:03:09.625
Dia pasti ingin bercerita.
889
01:03:11.416 --> 01:03:12.250
Tantangan saja.
890
01:03:14.333 --> 01:03:16.208
-Baik, Lancaster!
-Dia siap bermain!
891
01:03:16.291 --> 01:03:17.125
Itu baru gadisku.
892
01:03:17.208 --> 01:03:18.500
Dia siap bermain.
893
01:03:19.750 --> 01:03:20.791
Cium Vadim.
894
01:03:26.291 --> 01:03:28.791
-Terima kasih.
-Tidak, Sayang!
895
01:03:28.875 --> 01:03:31.125
-Ada apa?
-Dasar bodoh.
896
01:03:32.000 --> 01:03:34.041
Kami hanya bercanda. Dia sensitif.
897
01:03:34.125 --> 01:03:35.916
-Kau menyebalkan.
-Aku menyebalkan?
898
01:03:37.750 --> 01:03:38.583
Alma!
899
01:03:42.500 --> 01:03:43.416
Tenang.
900
01:03:43.500 --> 01:03:45.125
Apa maksudmu tadi? Itu tak lucu.
901
01:03:45.916 --> 01:03:49.000
-Kenapa kau marah?
-Kenapa kau selalu mengawasiku?
902
01:03:49.583 --> 01:03:50.833
Karena aku kakakmu.
903
01:03:52.000 --> 01:03:52.875
Aku menjagamu.
904
01:03:59.833 --> 01:04:03.083
Kau tak peduli
akan harapan orang terhadapmu.
905
01:04:03.666 --> 01:04:04.916
Itu bagus.
906
01:04:07.208 --> 01:04:09.000
Selama ini, aku hanya ingin
907
01:04:10.500 --> 01:04:12.083
menjadi dirimu.
908
01:04:13.375 --> 01:04:16.166
Menjadi anak yang genius.
909
01:04:17.833 --> 01:04:19.375
Jika aku menyulitkanmu,
910
01:04:20.375 --> 01:04:21.541
itu karena…
911
01:04:23.375 --> 01:04:24.625
aku agak iri.
912
01:04:26.666 --> 01:04:31.791
Di keluarga kita ada Alma,
masa depan firma Paris,
913
01:04:31.875 --> 01:04:33.041
ada juga kakaknya.
914
01:04:35.125 --> 01:04:37.000
Maaf, Basile, tetapi…
915
01:04:38.083 --> 01:04:40.250
Tempatkan dirimu di posisiku sebentar.
916
01:04:40.958 --> 01:04:43.625
Bayangkan tekanan dari Ayah untukku.
917
01:04:43.708 --> 01:04:45.458
Untuk hal yang tak kuinginkan.
918
01:04:47.375 --> 01:04:49.000
Itu bukan aku.
919
01:04:52.833 --> 01:04:53.833
Maaf.
920
01:04:57.291 --> 01:04:58.291
Sungguh.
921
01:05:07.375 --> 01:05:08.958
Jadi, kau mengirim pesan anonim?
922
01:05:09.791 --> 01:05:10.791
Pesan apa?
923
01:05:12.750 --> 01:05:13.750
Lupakan saja.
924
01:05:42.750 --> 01:05:45.208
Ayolah. Kami paham, kau sedang kesulitan.
925
01:05:45.833 --> 01:05:48.750
Kau membuat kami gila
berpekan-pekan. Cukup sudah.
926
01:05:49.416 --> 01:05:52.000
Oscar tak mengganggu kita.
Itu bagus, bukan?
927
01:05:52.083 --> 01:05:53.541
Ya, bagus.
928
01:05:54.208 --> 01:05:55.333
Namun, aku bukan kau.
929
01:05:57.416 --> 01:05:58.541
Silakan, kalau begitu.
930
01:05:59.250 --> 01:06:00.875
Aku tahu kau ingin.
931
01:06:01.416 --> 01:06:03.791
Silakan, hibur aku.
932
01:06:20.583 --> 01:06:21.583
Bisa kita bicara?
933
01:06:25.666 --> 01:06:26.666
Tak di sini.
934
01:06:40.916 --> 01:06:42.583
Baik, aku mendengarkan.
935
01:06:45.666 --> 01:06:48.750
Aku memang menjual narkoba, tetapi…
936
01:06:49.750 --> 01:06:51.166
Jadi, kau membohongiku.
937
01:06:52.458 --> 01:06:53.875
Lebih rumit dari itu.
938
01:06:55.958 --> 01:06:57.041
Sebenarnya…
939
01:06:58.083 --> 01:06:59.916
Oscar bukan pembina remajaku.
940
01:07:00.958 --> 01:07:02.291
Dia bosku.
941
01:07:04.375 --> 01:07:05.708
Aku tak bisa berhenti.
942
01:07:09.666 --> 01:07:10.875
Aku tak mengerti.
943
01:07:12.458 --> 01:07:13.750
Sejak di penampungan,
944
01:07:14.833 --> 01:07:16.500
Félix dan aku menjual untuknya.
945
01:07:18.166 --> 01:07:19.916
Kenapa kau terus melakukannya?
946
01:07:20.000 --> 01:07:22.083
Semua disalahkan kepada kami
jika berhenti.
947
01:07:22.666 --> 01:07:24.875
Kami akan masuk penjara.
948
01:07:26.250 --> 01:07:27.625
Kami terjebak.
949
01:07:35.500 --> 01:07:38.458
Namun, bertemu denganmu
mengubah segalanya, Alma.
950
01:07:40.416 --> 01:07:42.166
Aku memikirkanmu setiap detik.
951
01:07:43.791 --> 01:07:46.125
Aku tak peduli jika dunia kita berbeda.
952
01:07:46.875 --> 01:07:49.333
Hanya ada kau dan aku,
953
01:07:49.416 --> 01:07:50.416
itu saja.
954
01:08:02.708 --> 01:08:04.291
Kau sangat menyebalkan, Vadim.
955
01:08:13.500 --> 01:08:15.125
Aku sangat merindukanmu.
956
01:08:15.208 --> 01:08:16.333
Aku juga merindukanmu.
957
01:08:17.791 --> 01:08:19.875
Aku takut akan menerima pesan lagi.
958
01:08:20.833 --> 01:08:21.958
Cari pelakunya nanti.
959
01:08:23.416 --> 01:08:24.791
Kini hanya kau dan aku.
960
01:08:28.250 --> 01:08:29.375
Meski harus sembunyi.
961
01:08:32.541 --> 01:08:33.416
Aku menantangmu.
962
01:09:46.125 --> 01:09:48.250
Itu Neymar di perempat final!
963
01:09:48.333 --> 01:09:49.541
Berapa skornya?
964
01:09:55.041 --> 01:09:56.791
-Ayo!
-Itu temanku!
965
01:10:05.500 --> 01:10:06.833
Selamat ulang tahun.
966
01:10:40.250 --> 01:10:41.750
Kau dan aku.
967
01:10:42.875 --> 01:10:43.750
Terima kasih.
968
01:11:11.291 --> 01:11:12.291
Ya?
969
01:11:20.833 --> 01:11:21.833
Ayah baik-baik saja?
970
01:11:21.916 --> 01:11:24.416
Ibumu benar, acara itu baik untukmu.
971
01:11:25.916 --> 01:11:27.625
Namun, Ayah tak kemari untuk itu.
972
01:11:30.458 --> 01:11:32.208
Kau mengencani Vadim Arcadi?
973
01:11:33.833 --> 01:11:35.250
Ayah mendapat video.
974
01:11:38.708 --> 01:11:39.791
Video apa?
975
01:11:39.875 --> 01:11:41.250
Kalian sangat berbeda.
976
01:11:41.958 --> 01:11:44.916
Ayah tak menghakimi,
tetapi dia mungkin berniat jahat.
977
01:11:46.291 --> 01:11:47.500
Jadi, Ayah menghakimi.
978
01:11:48.416 --> 01:11:49.875
Ayah hanya bertanya.
979
01:11:51.333 --> 01:11:53.708
Dia tak boleh merusak masa depanmu.
980
01:11:58.291 --> 01:12:00.166
Bagaimana Ayah tahu tentang dia?
981
01:12:12.875 --> 01:12:14.416
Dia di sana dan kita tak lihat?
982
01:12:18.875 --> 01:12:19.958
Ini gila.
983
01:12:20.041 --> 01:12:22.416
Selama kita bersama, ini akan berlanjut.
984
01:12:27.583 --> 01:12:29.208
NOMOR TERSEMBUNYI
SATU GAMBAR
985
01:12:31.541 --> 01:12:32.541
Dia di sini.
986
01:12:34.500 --> 01:12:35.750
Apa-apaan?
987
01:12:39.000 --> 01:12:39.833
Kau melihatnya?
988
01:12:43.250 --> 01:12:45.166
-Ayo, kita pergi.
-Ya.
989
01:12:54.625 --> 01:12:56.625
Entahlah, mungkin saja Félix.
990
01:13:03.375 --> 01:13:04.416
Atau Clem.
991
01:13:09.250 --> 01:13:10.125
Tidak.
992
01:13:17.958 --> 01:13:19.500
Setelah semua bantuanku?
993
01:13:21.541 --> 01:13:22.833
Kau pikir aku berkhianat?
994
01:13:28.208 --> 01:13:29.208
Aku harus bertanya.
995
01:13:46.541 --> 01:13:48.791
VADIM
Bukan Felix.
996
01:14:03.916 --> 01:14:06.708
{\an8}PENERBANGAN ANDA KE LOS ANGELES
997
01:14:15.916 --> 01:14:17.166
-Halo?
-Halo, Michelle.
998
01:14:18.000 --> 01:14:20.375
Vadim? Kau baik-baik saja?
999
01:14:20.458 --> 01:14:22.083
Bagaimana kau menemukanku?
1000
01:14:25.000 --> 01:14:26.625
Liburan musim semi luar biasa.
1001
01:14:26.708 --> 01:14:29.875
Aku lelah sekali.
Kita perlu minum lebih banyak air.
1002
01:14:32.625 --> 01:14:33.541
Kau baik-baik saja?
1003
01:14:35.708 --> 01:14:37.458
Ada video anonim baru.
1004
01:14:38.458 --> 01:14:40.708
Serius? Kenapa tak bilang? Video apa?
1005
01:14:41.416 --> 01:14:44.208
-Akhir pekan, malam kedua.
-Berarti dia di sana.
1006
01:14:44.291 --> 01:14:46.041
Pria atau wanita.
1007
01:14:47.166 --> 01:14:48.666
Kau pikir dia wanita?
1008
01:14:49.750 --> 01:14:51.083
Itu tak terpikir olehku.
1009
01:14:51.166 --> 01:14:52.291
Mungkinkah Billie?
1010
01:14:54.750 --> 01:14:55.958
Kurasa bukan Billie.
1011
01:14:59.833 --> 01:15:00.833
Namun…
1012
01:15:02.708 --> 01:15:05.541
Kau serius?
Kau pikir aku tega begitu kepadamu?
1013
01:15:08.291 --> 01:15:11.416
Tampaknya, apa pun mungkin tahun ini.
1014
01:15:13.916 --> 01:15:16.833
Wah, baiklah.
1015
01:15:19.166 --> 01:15:21.375
Aku tak tahu harus bilang apa.
1016
01:15:21.458 --> 01:15:24.833
Sejak kau bersama Vadim lagi,
kau jadi gila.
1017
01:15:24.916 --> 01:15:28.291
Aku berusaha keras
untuk membantumu sejak awal.
1018
01:15:28.375 --> 01:15:31.583
Terserah. Teruslah paranoid,
aku tak peduli.
1019
01:15:44.500 --> 01:15:46.416
Bisa tunjukkan videonya?
1020
01:15:48.916 --> 01:15:50.041
Tentu.
1021
01:15:51.208 --> 01:15:52.125
Ini.
1022
01:15:54.875 --> 01:15:55.708
Sial!
1023
01:15:55.791 --> 01:15:56.625
Kenapa?
1024
01:15:58.791 --> 01:16:00.375
Aku yang merekamnya.
1025
01:16:01.083 --> 01:16:02.416
Kau kirim ke orang lain?
1026
01:16:04.041 --> 01:16:04.875
Siapa?
1027
01:16:05.666 --> 01:16:06.875
Siapa, Clem?
1028
01:16:06.958 --> 01:16:08.916
Kukirim ke pacarku.
1029
01:16:09.000 --> 01:16:10.583
Siapa pacarmu?
1030
01:16:12.458 --> 01:16:13.500
Oscar.
1031
01:16:15.375 --> 01:16:16.333
Sial.
1032
01:16:16.416 --> 01:16:17.791
Alma, maafkan aku.
1033
01:16:31.500 --> 01:16:33.416
Kunci pintumu.
1034
01:16:33.500 --> 01:16:34.500
Selalu terbuka.
1035
01:16:36.666 --> 01:16:37.666
Aku bertemu Félix.
1036
01:16:38.916 --> 01:16:40.833
Dia tampak gugup. Aku jadi berpikir.
1037
01:16:42.333 --> 01:16:43.416
Lalu kami mengobrol.
1038
01:16:44.166 --> 01:16:45.291
Kau apakan dia?
1039
01:16:46.083 --> 01:16:47.166
Dia aman, tenang saja.
1040
01:16:48.125 --> 01:16:50.208
Kudengar ada yang ingin kau katakan.
1041
01:16:51.666 --> 01:16:53.041
Kau mau berlibur?
1042
01:16:54.291 --> 01:16:56.416
Sudah berakhir. Aku tak berutang kepadamu.
1043
01:16:58.041 --> 01:16:59.541
Aku bertemu Michelle Kerry.
1044
01:17:00.333 --> 01:17:01.333
Kau tahu nama itu?
1045
01:17:02.458 --> 01:17:04.208
Dia mencariku selama dua tahun.
1046
01:17:05.958 --> 01:17:07.083
Dua tahun.
1047
01:17:07.750 --> 01:17:08.750
Gila, bukan?
1048
01:17:09.875 --> 01:17:11.791
Seolah-olah ada yang menghalanginya.
1049
01:17:12.416 --> 01:17:14.250
Jadi, dia menyewa firma hukum.
1050
01:17:16.375 --> 01:17:17.708
Firma Hukum Lancaster.
1051
01:17:17.791 --> 01:17:19.083
Kau dengar soal itu juga?
1052
01:17:19.583 --> 01:17:21.416
Makanya kau tak mau aku di dekat Alma.
1053
01:17:21.500 --> 01:17:24.750
-Aku ingin melindungimu.
-Melindungiku dari siapa?
1054
01:17:27.333 --> 01:17:29.166
Kau pikir bisa pergi dariku?
1055
01:17:33.208 --> 01:17:36.583
Kau berutang kepadaku, paham?
Tutup mulutmu dan turuti aku.
1056
01:17:44.375 --> 01:17:45.500
Kau tak boleh pergi.
1057
01:17:51.208 --> 01:17:52.916
Alma menelepon.
1058
01:18:06.041 --> 01:18:07.208
Kumohon, angkat.
1059
01:18:16.625 --> 01:18:18.541
Vadim!
1060
01:18:22.916 --> 01:18:23.958
Vadim!
1061
01:18:24.666 --> 01:18:25.666
Apa-apaan?
1062
01:18:27.000 --> 01:18:28.000
Sial!
1063
01:18:30.666 --> 01:18:31.750
Halo, Clem?
1064
01:18:32.291 --> 01:18:36.083
Aku tiba di rumah Vadim.
Di sini berantakan, ada darah.
1065
01:18:36.166 --> 01:18:37.166
Sial!
1066
01:18:37.250 --> 01:18:40.750
-Aku tak tahu di mana dia.
-Kita cari. Kuhubungi Félix.
1067
01:18:40.833 --> 01:18:43.750
Orang tuamu terus meneleponku.
Mungkin terjadi sesuatu.
1068
01:18:43.833 --> 01:18:45.791
-Kau harus pulang.
-Aku ke sana.
1069
01:18:48.583 --> 01:18:50.666
-Ayah! Ibu!
-Alma!
1070
01:18:51.250 --> 01:18:53.166
Semua baik-baik saja?
1071
01:18:54.833 --> 01:18:56.291
Kau pikir Ayah bodoh?
1072
01:18:58.541 --> 01:19:00.625
Berapa lama lagi kau ingin menipu Ayah?
1073
01:19:01.708 --> 01:19:03.416
Ibumu menceritakan semuanya.
1074
01:19:03.500 --> 01:19:05.625
Jurusan UCI 06, Studi Film.
1075
01:19:07.958 --> 01:19:09.541
Ayah tak akan mengizinkan.
1076
01:19:09.625 --> 01:19:10.791
Karena itu kau bohong?
1077
01:19:14.000 --> 01:19:15.083
Selama setahun penuh?
1078
01:19:15.666 --> 01:19:17.833
Kau sadar perbuatanmu?
Kau mengkhianati Ayah.
1079
01:19:20.041 --> 01:19:22.583
Tidak, tak hanya itu.
Ada yang lebih parah.
1080
01:19:22.666 --> 01:19:24.250
Vadim Arcadi.
1081
01:19:24.333 --> 01:19:25.750
Seorang kriminal. Residivis.
1082
01:19:25.833 --> 01:19:28.583
Ayah tak akan menjabarkan
rincian kejahatannya.
1083
01:19:28.666 --> 01:19:30.041
Ayah menyelidiki Vadim.
1084
01:19:30.125 --> 01:19:31.875
Berkas kasusnya ada di kantor.
1085
01:19:34.583 --> 01:19:35.458
Yang benar saja.
1086
01:19:35.541 --> 01:19:37.083
FÉLIX
Aku tahu di mana Vadim.
1087
01:19:37.166 --> 01:19:38.083
Aku harus pergi.
1088
01:19:38.166 --> 01:19:41.916
Masuk ke kamarmu. Kau tak boleh pergi.
1089
01:19:44.583 --> 01:19:46.666
Apa aku harus mematuhi Ayah selamanya?
1090
01:19:48.041 --> 01:19:51.083
Ayah tak pernah mencoba
memahamiku atau keinginanku.
1091
01:19:51.166 --> 01:19:52.166
Tak pernah.
1092
01:19:52.250 --> 01:19:55.291
Ayah hanya peduli
akan kehidupan Ayah yang rapi,
1093
01:19:55.375 --> 01:19:58.166
di mana kami harus mematuhi Ayah,
kapan pun itu.
1094
01:19:58.250 --> 01:20:00.541
Hidup Ayah menyedihkan.
1095
01:20:01.541 --> 01:20:02.791
Sudah berakhir.
1096
01:20:04.541 --> 01:20:05.541
Aku sudah muak.
1097
01:20:08.333 --> 01:20:09.583
Aku muak mematuhi Ayah.
1098
01:20:16.541 --> 01:20:17.875
Vadim!
1099
01:20:19.958 --> 01:20:22.125
Aku ketakutan, kau tak angkat telepon.
1100
01:20:27.291 --> 01:20:28.583
Oscar pelakunya.
1101
01:20:29.625 --> 01:20:30.625
Aku tahu.
1102
01:20:32.833 --> 01:20:33.791
Ini perbuatannya?
1103
01:20:35.750 --> 01:20:36.791
Apakah sakit?
1104
01:20:38.375 --> 01:20:39.375
Aku tak apa-apa.
1105
01:20:48.541 --> 01:20:50.375
Dia bisa berbuat lebih parah.
1106
01:21:20.958 --> 01:21:22.250
Aku mencintaimu, Vadim.
1107
01:21:24.750 --> 01:21:26.583
Aku mencintaimu, Alma Lancaster.
1108
01:21:48.875 --> 01:21:50.125
Polisi!
1109
01:21:51.208 --> 01:21:52.208
Jangan bergerak!
1110
01:21:55.125 --> 01:21:56.166
Angkat tangan.
1111
01:21:59.041 --> 01:22:00.041
Ayo.
1112
01:22:02.500 --> 01:22:03.500
Berangkat.
1113
01:22:53.291 --> 01:22:54.458
Apa kata mereka?
1114
01:22:56.416 --> 01:22:57.666
Oscar mengungkap semuanya.
1115
01:22:58.416 --> 01:23:00.458
Aku akan dipenjara sepuluh tahun.
1116
01:23:02.958 --> 01:23:04.791
Itu tak akan terjadi, aku janji.
1117
01:23:05.416 --> 01:23:06.750
Kenapa kau yakin sekali?
1118
01:23:08.375 --> 01:23:09.208
Alma.
1119
01:23:13.583 --> 01:23:14.583
Ayo, kita pergi.
1120
01:23:25.166 --> 01:23:26.750
Kau dan aku. Jangan lupa.
1121
01:23:28.333 --> 01:23:30.083
Ayo.
1122
01:23:46.041 --> 01:23:47.125
Cepat.
1123
01:23:56.166 --> 01:23:58.958
Tolong dengarkan aku, Ayah.
Oscar mengatur semuanya.
1124
01:23:59.041 --> 01:24:01.833
Polisi menemukan narkoba di mobil Vadim.
1125
01:24:01.916 --> 01:24:04.833
-Kau dikira kaki tangan.
-Aku dan Vadim tak bersalah.
1126
01:24:04.916 --> 01:24:07.208
-Oscar pelaku semuanya.
-Hentikan. Cukup.
1127
01:24:07.291 --> 01:24:09.666
-Bagaimana dengan Vadim, Ayah?
-Tidak, Alma.
1128
01:24:11.500 --> 01:24:12.500
Kumohon!
1129
01:24:13.916 --> 01:24:16.333
Bebaskan dia dan aku akan mematuhi Ayah.
1130
01:24:25.666 --> 01:24:27.000
Baiklah.
1131
01:24:28.750 --> 01:24:32.500
Ikut Ayah ke Paris besok.
Ayah akan melatihmu mengambil alih firma.
1132
01:24:34.666 --> 01:24:35.708
Tak hanya itu.
1133
01:24:36.750 --> 01:24:38.708
Kau tak akan bertemu Vadim lagi.
1134
01:24:41.625 --> 01:24:42.833
Namun…
1135
01:24:42.916 --> 01:24:43.916
itu pilihanmu.
1136
01:24:45.291 --> 01:24:47.750
Sepuluh tahun di penjara itu lama.
1137
01:24:54.000 --> 01:24:55.000
Jadi?
1138
01:24:56.750 --> 01:24:57.750
Baiklah.
1139
01:25:08.458 --> 01:25:09.458
Halo, Henri?
1140
01:25:10.958 --> 01:25:13.541
Aku menelepon soal suatu masalah.
1141
01:25:13.625 --> 01:25:16.041
Bisa carikan berkas Arcadi untukku?
1142
01:25:30.416 --> 01:25:35.416
Vadim, aku tak meninggalkanmu.
Aku direnggut darimu.
1143
01:25:41.666 --> 01:25:42.791
Terima kasih.
1144
01:25:50.291 --> 01:25:51.375
Aku membuat pilihan.
1145
01:25:52.375 --> 01:25:54.750
Kelak, kujelaskan bagaimana.
1146
01:25:55.541 --> 01:25:56.375
Kenapa.
1147
01:26:03.125 --> 01:26:04.958
TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA
ALMA
1148
01:26:07.041 --> 01:26:10.416
YOU + ME
FILM OLEH ALMA LANCASTER DAN VADIM ARCADI
1149
01:26:18.791 --> 01:26:21.541
Karena antara kau dan kita, aku memilihmu.
1150
01:26:22.500 --> 01:26:23.958
Kali ini, tanpa ragu.
1151
01:26:24.750 --> 01:26:28.875
Kau dibebaskan dengan jaminan
dan dilarang ke luar negeri.
1152
01:26:30.583 --> 01:26:31.583
Terima kasih.
1153
01:26:33.916 --> 01:26:34.958
Terima kasih.
1154
01:27:05.083 --> 01:27:06.666
Benci aku semaumu.
1155
01:27:07.291 --> 01:27:08.625
Pilihanku akan tetap sama.
1156
01:27:09.208 --> 01:27:10.208
Ratusan kali pun.
1157
01:27:10.958 --> 01:27:12.083
Miliaran kali pun.
1158
01:27:13.000 --> 01:27:15.708
Vadim, kau menunjukkan
bahwa aku berhak hidup.
1159
01:27:16.500 --> 01:27:17.583
Bertindak.
1160
01:27:18.208 --> 01:27:19.625
Berpikir semauku.
1161
01:27:20.250 --> 01:27:21.416
Berbahagialah.
1162
01:27:22.541 --> 01:27:23.375
Silakan menggila.
1163
01:27:25.291 --> 01:27:26.125
Jadilah bebas.
1164
01:27:26.208 --> 01:27:29.041
Penumpang Terhormat,
kita akan mulai pendaratan ke Paris.
1165
01:27:29.125 --> 01:27:31.458
Mohon kembali duduk
dan kenakan sabuk pengaman.
1166
01:27:31.541 --> 01:27:33.166
Kumohon, ingatlah aku.
1167
01:27:36.083 --> 01:27:37.750
Jika suatu hari ada keajaiban
1168
01:27:38.291 --> 01:27:39.833
dan kita bertemu lagi,
1169
01:27:42.541 --> 01:27:44.791
jika hubungan kita sekuat yang kukira,
1170
01:27:46.333 --> 01:27:48.250
aku akan mengatakannya lagi.
1171
01:27:50.875 --> 01:27:51.916
Aku mencintaimu.
1172
01:28:13.875 --> 01:28:17.791
{\an8}BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN…
1173
01:28:24.041 --> 01:28:26.291
-Halo, Pak Arcadi.
-Halo, Jules.
1174
01:28:26.375 --> 01:28:27.916
Ini diantar untukmu.
1175
01:28:30.500 --> 01:28:32.208
-Terima kasih.
-Sama-sama.
1176
01:28:37.291 --> 01:28:39.458
Setelah kau pergi, aku ke Los Angeles,
1177
01:28:39.541 --> 01:28:40.875
LATIN QUARTER
PUKUL 17.22.
1178
01:28:40.958 --> 01:28:42.375
mewarisi harta orang tuaku.
1179
01:28:43.166 --> 01:28:44.833
Aku mendapat awal yang baru.
1180
01:28:46.375 --> 01:28:48.791
Namun, aku tak bisa melupakanmu.
1181
01:28:49.916 --> 01:28:52.041
Meski aku berhak membencimu,
1182
01:28:52.708 --> 01:28:54.500
aku tak akan pernah menyerah
1183
01:28:55.583 --> 01:28:57.583
soal kau dan aku.
1184
01:28:58.125 --> 01:28:59.416
Aku menantangmu, Alma.
1185
01:28:59.500 --> 01:29:01.916
YOU+ME - AGAINST THE WORLD
1186
01:29:12.958 --> 01:29:16.666
DIADAPTASI DARI NOVEL TOI+MOI
KARYA EMMA GREEN
1187
01:33:23.291 --> 01:33:25.291
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
1188
01:33:25.375 --> 01:33:27.375
Supervisor Kreasi
Kiki Alek