WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:01:09.120 --> 00:01:16.000
THE SECRET WOMAN
2
00:01:21.880 --> 00:01:23.760
{\an8}DUA TAHUN KEMUDIAN
3
00:02:19.680 --> 00:02:23.240
{\an8}DIANGKAT DARI NOVEL DEN HEMMELIGE KVINDE
KARYA ANNA EKBERG
4
00:02:27.880 --> 00:02:29.680
- Hei.
- Itu dia si orang Denmark.
5
00:02:29.760 --> 00:02:30.840
Selamat pagi, Louise.
6
00:02:31.920 --> 00:02:32.960
Ini dia.
7
00:02:35.040 --> 00:02:35.880
Cantik sekali.
8
00:02:38.400 --> 00:02:40.000
Ibumu sudah membaik?
9
00:02:40.080 --> 00:02:41.720
- Sedikit.
- Sedikit.
10
00:02:43.080 --> 00:02:46.720
Begitu dia merasa cukup sehat,
ajak dia minum cokelat panas di kafe.
11
00:02:46.800 --> 00:02:49.120
- Setuju?
- Setuju.
12
00:02:54.640 --> 00:02:55.920
Balder?
13
00:02:56.000 --> 00:02:57.480
- Tadi harganya 800?
- Ya.
14
00:02:59.080 --> 00:03:00.560
- Titip salam untuk ibumu.
- Ya.
15
00:03:00.640 --> 00:03:01.760
Sampai jumpa.
16
00:03:07.280 --> 00:03:09.240
- Selamat pagi.
- Hai!
17
00:03:12.440 --> 00:03:14.320
Baiklah! Ayo lihat kau bawa apa.
18
00:03:15.800 --> 00:03:16.640
Sempurna!
19
00:03:18.440 --> 00:03:19.320
Cantik sekali.
20
00:03:20.120 --> 00:03:22.040
Kepiting untuk menu spesial hari ini.
21
00:03:22.120 --> 00:03:24.800
- Bagus. Terima kasih.
- Akan kubawa ke dapur.
22
00:03:35.280 --> 00:03:37.440
TKP - DILARANG MELINTAS
PEMBUNUH BERANTAI
23
00:03:37.520 --> 00:03:39.880
PANDUAN LENGKAP PROSEDUR POLISI
24
00:04:06.200 --> 00:04:07.200
Selamat pagi.
25
00:04:07.680 --> 00:04:09.760
- Hai…
- Kau bergadang?
26
00:04:11.000 --> 00:04:12.240
Apa aku membangunkanmu?
27
00:04:12.320 --> 00:04:14.960
- Tidak. Sama sekali tidak.
- Kau yakin?
28
00:04:15.040 --> 00:04:15.920
Ya.
29
00:04:16.000 --> 00:04:18.480
Kau menulis? Atau terganggu?
30
00:04:18.560 --> 00:04:20.120
Entah aku harus bilang apa.
31
00:04:20.200 --> 00:04:21.520
- Piramida lagi?
- Tidak.
32
00:04:21.600 --> 00:04:22.600
Tidak?
33
00:04:23.120 --> 00:04:28.360
Sayangnya, lebih buruk.
Aku sedang mendalami Gunung Kailash.
34
00:04:28.440 --> 00:04:30.880
Itu gunung suci di Tibet, tahu?
35
00:04:30.960 --> 00:04:36.040
Ada banyak cerita soal distorsi temporal.
36
00:04:36.760 --> 00:04:38.600
- Kucinta kau, Kutu Buku.
- Terima kasih.
37
00:04:38.680 --> 00:04:41.040
Lalu ada teori konspirasi…
38
00:04:43.600 --> 00:04:46.200
Kita akan tiba di Pulau Tysnes.
39
00:04:46.280 --> 00:04:50.600
Ini pulau kecil
dengan hanya 2.400 penduduk,
40
00:04:50.680 --> 00:04:54.480
tapi memiliki akar yang dalam
dalam sejarah Nordik.
41
00:04:54.560 --> 00:04:56.840
Di sekitar pulau, kita akan…
42
00:05:12.840 --> 00:05:15.200
- Makasih. Makanannya enak.
- Salam untuk keluargamu.
43
00:05:15.280 --> 00:05:16.560
- Baik.
- Sampai jumpa.
44
00:05:19.080 --> 00:05:20.880
- Louise?
- Ya?
45
00:05:20.960 --> 00:05:23.640
Pria itu sudah menatapmu sejak tadi.
46
00:05:23.720 --> 00:05:26.680
Aku mengerti karena kau sangat cantik.
47
00:05:28.080 --> 00:05:29.640
- Dia mendekat.
- Bagus.
48
00:05:31.880 --> 00:05:33.040
Helene?
49
00:05:33.120 --> 00:05:34.680
Ini aku, Peter.
50
00:05:35.200 --> 00:05:36.920
Kita pernah bekerja bersama.
51
00:05:37.000 --> 00:05:39.360
Maaf, tapi aku bukan Helene.
52
00:05:41.320 --> 00:05:43.760
- Maksudmu?
- Namaku Louise.
53
00:05:45.120 --> 00:05:46.240
Itu aku.
54
00:05:47.960 --> 00:05:49.120
Louise Andersen.
55
00:05:51.080 --> 00:05:53.080
- Maaf.
- Tak apa.
56
00:05:53.160 --> 00:05:54.920
Kau pasti punya kembaran.
57
00:06:01.600 --> 00:06:04.440
Selamat untuk Joachim dan Louise.
Bersulang.
58
00:06:04.520 --> 00:06:07.120
Ini dia. Makan malam sudah siap!
59
00:06:11.240 --> 00:06:13.960
Sayangnya, aku harus menyampaikan sesuatu.
60
00:06:15.240 --> 00:06:18.720
Jadi, kami bertunangan sekarang.
Dia menerimanya!
61
00:06:18.800 --> 00:06:20.520
Untunglah. Akhirnya.
62
00:06:20.600 --> 00:06:22.680
Sayangnya, cincinnya murah.
63
00:06:23.520 --> 00:06:25.920
Kami sudah ada di sini hampir dua tahun
64
00:06:26.000 --> 00:06:32.160
dan aku tak pernah merasa senyaman ini
daripada saat bersama kalian.
65
00:06:32.240 --> 00:06:33.680
Sama-sama.
66
00:06:33.760 --> 00:06:34.760
Terima kasih.
67
00:06:37.320 --> 00:06:40.920
Louise, kau orang yang ajaib.
68
00:06:42.400 --> 00:06:45.520
Mistis dan ajaib.
69
00:06:45.600 --> 00:06:50.200
Tapi aku merasa
aku menghabiskan banyak waktu
70
00:06:50.280 --> 00:06:55.200
hanya memikirkan buku bodoh yang kutulis,
tapi tak pernah selesai
71
00:06:55.280 --> 00:06:57.320
dan aku selalu melakukan riset.
72
00:06:57.920 --> 00:07:01.880
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Tapi itu semua sudah berlalu.
73
00:07:01.960 --> 00:07:04.840
Kau memberi hidupku makna.
74
00:07:06.160 --> 00:07:07.160
Setiap hari.
75
00:07:08.760 --> 00:07:10.040
Aku sangat mencintaimu.
76
00:07:11.360 --> 00:07:12.360
Aku mencintaimu.
77
00:07:20.920 --> 00:07:23.520
Baiklah! Aku akan mengusulkan bersulang.
78
00:07:23.600 --> 00:07:25.760
- Untuk kalian berdua dan cinta.
- Bersulang!
79
00:07:31.880 --> 00:07:33.680
- Siapa itu?
- Pria itu lagi.
80
00:07:34.280 --> 00:07:35.120
Siapa?
81
00:07:35.200 --> 00:07:39.560
Ada pria Denmark hari ini.
Dia memandangi Louise.
82
00:07:39.640 --> 00:07:41.920
Ya. Dia mengira aku orang yang dia kenal.
83
00:07:42.520 --> 00:07:45.880
- Baik?
- Aku tak mau bicara dengannya lagi.
84
00:07:47.160 --> 00:07:49.160
Kalau begitu, dia harus pergi.
85
00:07:54.360 --> 00:07:55.200
Ya?
86
00:07:55.280 --> 00:07:57.480
Hai. Aku ingin bicara dengan Helene.
87
00:07:57.560 --> 00:08:01.160
Tentu, tapi tak ada yang bernama Helene
di sini, jadi…
88
00:08:01.240 --> 00:08:04.200
Dengar. Ada hal penting
yang harus kusampaikan kepadanya.
89
00:08:04.280 --> 00:08:06.520
Ini tentang masa lalunya. Boleh?
90
00:08:08.320 --> 00:08:13.760
Maaf, tapi seperti kata orang di Denmark,
kau salah sambung…
91
00:08:17.280 --> 00:08:18.440
Baiklah.
92
00:08:26.000 --> 00:08:27.280
Tadi itu tidak menyenangkan.
93
00:08:28.200 --> 00:08:30.040
- Ya.
- Kau belum pernah melihatnya?
94
00:08:31.720 --> 00:08:33.280
Aku tak tahu.
95
00:08:34.800 --> 00:08:38.760
Aku tak tahu apa aku pernah melihatnya.
Kurasa tidak.
96
00:08:38.840 --> 00:08:41.480
Hei. Ada apa?
97
00:08:41.560 --> 00:08:44.440
Kau pikir kau mulai mengingat sesuatu?
98
00:08:44.520 --> 00:08:46.560
Entahlah. Dia membuatku merasa…
99
00:08:49.440 --> 00:08:50.680
takut.
100
00:08:54.760 --> 00:08:58.880
Jika pria itu membangkitkan ingatanmu…
101
00:09:00.160 --> 00:09:04.920
Jika kau mulai mengingat sesuatu,
katakan saja dan kita akan membahasnya.
102
00:09:06.480 --> 00:09:07.520
Ya.
103
00:09:10.800 --> 00:09:11.800
Terima kasih.
104
00:09:17.840 --> 00:09:19.320
- Ayo tidur.
- Ya.
105
00:10:51.120 --> 00:10:53.120
AKU PERGI KE LUAR PULAU.
106
00:10:53.200 --> 00:10:56.880
AKU AKAN NAIK KAPAL TERAKHIR SORE INI.
AKU SAYANG KAU!
107
00:11:02.800 --> 00:11:09.160
Baiklah, Louise. Kau di sini
karena ragu tentang identitasmu.
108
00:11:09.240 --> 00:11:10.240
Ya.
109
00:11:10.320 --> 00:11:16.880
Beberapa tahun lalu, kau ditemukan
tak sadarkan diri di pelabuhan?
110
00:11:16.960 --> 00:11:21.000
Ya. Atau… Mereka menemukanku di kapal
saat tiba di pelabuhan.
111
00:11:21.080 --> 00:11:23.760
Kau terluka parah saat itu?
112
00:11:23.840 --> 00:11:29.280
Ya. Kepala dan leherku terbentur
dan lenganku serta tulang rusukku terluka.
113
00:11:29.360 --> 00:11:33.680
Kau tak ingat
bagaimana kau bisa ada di kapal itu?
114
00:11:34.560 --> 00:11:35.760
Tidak.
115
00:11:35.840 --> 00:11:38.680
Aku dirawat di rumah sakit
untuk waktu yang lama.
116
00:11:40.560 --> 00:11:44.360
Dokter dengan cepat memutuskan
aku menderita amnesia.
117
00:11:44.440 --> 00:11:46.360
Bagaimana mereka tahu identitasmu?
118
00:11:46.440 --> 00:11:47.960
Aku membawa tas.
119
00:11:48.040 --> 00:11:50.800
Ada beberapa barang dan KTP-ku.
120
00:11:50.880 --> 00:11:52.840
Jadi, mereka memberitahuku identitasku.
121
00:11:52.920 --> 00:11:54.000
Louise Andersen?
122
00:11:54.640 --> 00:11:55.480
Ya.
123
00:11:55.560 --> 00:11:59.840
Kepolisian Denmark
langsung percaya kau Louise Andersen?
124
00:11:59.920 --> 00:12:03.480
Ya, karena aku bilang itu benar.
125
00:12:05.480 --> 00:12:10.480
Aku bilang aku Louise
dan ingatanku mulai kembali.
126
00:12:11.760 --> 00:12:12.760
Apa benar begitu?
127
00:12:13.600 --> 00:12:16.240
Tidak. Aku tak tahu siapa diriku.
128
00:12:16.800 --> 00:12:18.280
Kenapa tak bilang?
129
00:12:18.360 --> 00:12:21.160
Sulit dijelaskan, tapi aku…
130
00:12:21.240 --> 00:12:22.400
aku takut.
131
00:12:24.560 --> 00:12:26.640
Aku tak tahu siapa diriku
132
00:12:27.800 --> 00:12:29.720
dan aku ingin itu benar.
133
00:12:30.240 --> 00:12:31.800
Kau menyelidikinya sendiri?
134
00:12:31.880 --> 00:12:35.840
Ya, aku mencari di internet,
tapi tak menemukan apa pun.
135
00:12:36.400 --> 00:12:37.440
Sama sekali?
136
00:12:37.520 --> 00:12:39.120
Nama Louise Andersen itu umum.
137
00:12:39.640 --> 00:12:42.600
Bagaimana dengan polisi?
Pasti ada yang menghubungi keluargamu?
138
00:12:42.680 --> 00:12:45.520
- Aku tak punya siapa pun.
- Tak punya kerabat?
139
00:12:46.800 --> 00:12:50.680
Tidak. Ternyata aku menjalani
kehidupan yang cukup keras.
140
00:12:51.720 --> 00:12:57.000
Polisi hanya menemukan catatan penangkapan
karena prostitusi di Kopenhagen.
141
00:12:58.600 --> 00:13:02.960
Aku merasa sedang melarikan diri saat itu.
142
00:13:05.200 --> 00:13:06.640
Maka itu aku di sini.
143
00:13:06.720 --> 00:13:09.640
Aku ingin tahu siapa aku
dan apa yang terjadi.
144
00:13:09.720 --> 00:13:10.640
Baiklah.
145
00:13:12.080 --> 00:13:13.440
Mari jalani tes DNA.
146
00:13:20.000 --> 00:13:23.760
Nama aslimu Helene Söderberg.
147
00:13:24.360 --> 00:13:28.680
Kau menghilang dari keluargamu
di Denmark lebih dari dua tahun lalu.
148
00:13:29.880 --> 00:13:33.040
Kepolisian Denmark mencarimu
sejak saat itu.
149
00:13:34.400 --> 00:13:36.720
Banyak orang yang mencarimu.
150
00:13:38.640 --> 00:13:39.760
Kau sudah menikah.
151
00:13:43.600 --> 00:13:45.040
Kau punya satu putra.
152
00:13:49.280 --> 00:13:50.280
Aku punya putra?
153
00:14:07.480 --> 00:14:10.240
- Hai. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hai. Ya.
154
00:14:12.840 --> 00:14:14.680
Bisa kau ulangi?
155
00:14:15.360 --> 00:14:19.080
Dia punya KTP saat mereka menemukannya,
156
00:14:19.160 --> 00:14:22.280
jadi masalahnya
tidak diselidiki secara menyeluruh.
157
00:14:22.360 --> 00:14:25.800
Dia juga mengonfirmasi
bahwa dia Louise Andersen.
158
00:14:28.160 --> 00:14:32.520
Lalu, di mana Louise sekarang?
Atau aku harus…
159
00:14:32.600 --> 00:14:34.520
Atau itu bukan namanya?
160
00:14:35.160 --> 00:14:38.640
Bukan. Helene ada
di IGD psikiatri di sini.
161
00:14:38.720 --> 00:14:42.440
Kau boleh menemuinya,
tapi, Joachim, penting bagiku untuk bilang
162
00:14:42.520 --> 00:14:44.200
bahwa kami sangat yakin.
163
00:14:44.800 --> 00:14:46.280
Kami sudah melakukan tes DNA.
164
00:14:47.040 --> 00:14:49.560
Kami mengabari kepolisian Denmark
dan dikonfirmasi.
165
00:14:49.640 --> 00:14:53.880
Kami juga baru memberi tahu
keluarga Denmark-nya.
166
00:14:56.720 --> 00:14:57.720
Dia punya keluarga?
167
00:15:05.400 --> 00:15:09.280
Maaf. Kadang, nama belakang lebih pendek
akan berguna.
168
00:15:11.000 --> 00:15:13.400
- Pak Söderberg? Maaf mengganggu.
- Ya?
169
00:15:13.880 --> 00:15:15.680
Ada telepon penting.
170
00:15:18.680 --> 00:15:20.080
Maaf, permisi sebentar.
171
00:15:23.200 --> 00:15:24.760
Dia akan segera kembali.
172
00:15:24.840 --> 00:15:25.840
Ya?
173
00:15:33.840 --> 00:15:34.840
Ya?
174
00:15:44.440 --> 00:15:46.600
- Polisi sudah bicara denganmu?
- Ya.
175
00:15:46.680 --> 00:15:49.640
Kurasa mereka sudah menjelaskan
semuanya, jadi.
176
00:15:52.920 --> 00:15:54.120
Semua akan baik-baik saja.
177
00:15:54.920 --> 00:15:57.440
Kurasa Helene itu nama yang cantik, jadi…
178
00:16:01.000 --> 00:16:02.240
Kita akan atasi ini.
179
00:16:05.600 --> 00:16:07.200
Aku harus bertemu mereka.
180
00:16:09.160 --> 00:16:10.200
Ya.
181
00:16:14.520 --> 00:16:15.640
Aku punya anak.
182
00:16:17.040 --> 00:16:18.480
Aku ibu seseorang.
183
00:16:20.480 --> 00:16:23.680
Aku harus ke Denmark
dan mencari tahu apa yang terjadi.
184
00:16:24.400 --> 00:16:25.360
Tentu.
185
00:16:26.960 --> 00:16:28.080
Aku mengerti.
186
00:16:29.000 --> 00:16:31.720
Tapi aku tetap mencintaimu
apa pun yang terjadi.
187
00:16:34.040 --> 00:16:35.440
Kita akan menikah.
188
00:17:07.240 --> 00:17:10.800
SELAMAT DATANG DI KOPENHAGEN
189
00:17:13.760 --> 00:17:16.440
Ini dia. Kau bersemangat?
190
00:17:16.520 --> 00:17:17.520
Sangat bersemangat.
191
00:17:20.200 --> 00:17:21.560
Kau tampan.
192
00:17:26.000 --> 00:17:27.200
Biar kulihat kau.
193
00:17:27.280 --> 00:17:28.400
Ya.
194
00:17:28.480 --> 00:17:29.600
Sudah.
195
00:17:30.240 --> 00:17:32.680
Hati-hati. Jangan salahkan dia.
196
00:17:32.760 --> 00:17:35.360
Dia sudah melalui cobaan berat.
197
00:17:35.440 --> 00:17:37.160
Dia pasti sangat bingung.
198
00:17:48.560 --> 00:17:50.360
Kita sudah sampai, Bu Söderberg.
199
00:17:52.440 --> 00:17:53.440
Itu dia?
200
00:17:54.160 --> 00:17:55.160
Ya.
201
00:17:55.920 --> 00:17:57.000
Sepertinya begitu.
202
00:18:25.680 --> 00:18:26.560
Hai.
203
00:18:26.640 --> 00:18:28.000
- Hai.
- Selamat datang.
204
00:18:31.840 --> 00:18:33.320
Mau menyapa Ibu?
205
00:18:34.760 --> 00:18:35.760
Alexander?
206
00:18:36.320 --> 00:18:37.360
Mau menyapa?
207
00:18:38.480 --> 00:18:40.800
Tak mau menyapa? Ayo?
208
00:18:41.440 --> 00:18:42.760
Alexander?
209
00:18:42.840 --> 00:18:44.080
Biar aku jemput dia.
210
00:18:44.160 --> 00:18:46.560
Ya, ini ibuku.
211
00:18:47.040 --> 00:18:48.320
Ya.
212
00:18:48.400 --> 00:18:49.480
Caroline.
213
00:18:54.840 --> 00:18:57.480
Aku senang kau pulang.
214
00:19:02.960 --> 00:19:05.400
- Tolong periksa dia.
- Tentu.
215
00:19:08.080 --> 00:19:09.400
Dia akan baik-baik saja.
216
00:19:10.680 --> 00:19:13.440
Aku Edmund.
217
00:19:15.640 --> 00:19:17.240
Aku sudah menduganya.
218
00:19:17.320 --> 00:19:19.320
Ini agak canggung.
219
00:19:19.400 --> 00:19:20.440
Ya.
220
00:19:24.600 --> 00:19:25.880
Kau mau masuk?
221
00:19:25.960 --> 00:19:27.880
Tentu. Aku mau.
222
00:19:28.560 --> 00:19:30.280
Ya, biar kubawakan…
223
00:19:30.360 --> 00:19:31.440
Terima kasih.
224
00:19:31.520 --> 00:19:32.560
Sebelah sini.
225
00:19:36.880 --> 00:19:40.080
Ini rumah masa kecilmu.
Kau dibesarkan di sini bersama ayahmu.
226
00:19:41.520 --> 00:19:42.880
Itu kau dan dia.
227
00:19:51.400 --> 00:19:55.480
Ini ruang piano.
Kau biasa berlatih di sini saat kecil.
228
00:20:01.360 --> 00:20:02.920
Ini kantor ayahmu.
229
00:20:16.320 --> 00:20:18.280
Apa kau mengenali sesuatu?
230
00:20:18.360 --> 00:20:19.880
Tidak. Maaf.
231
00:20:19.960 --> 00:20:23.160
Ya. Mereka sudah memberi tahu kami.
232
00:20:23.240 --> 00:20:25.800
Aku berharap
setelah kau melihatku dan Alexander,
233
00:20:25.880 --> 00:20:29.920
mungkin ada sesuatu
yang mulai teringat atau…
234
00:20:31.320 --> 00:20:33.480
Psikolog bersikeras itu mungkin terjadi.
235
00:20:34.200 --> 00:20:35.200
Semoga saja.
236
00:20:40.760 --> 00:20:41.760
Terima kasih.
237
00:20:45.440 --> 00:20:47.840
Apa yang terjadi saat aku menghilang?
238
00:20:52.000 --> 00:20:55.040
Ayahmu meninggal
tak lama sebelum kau menghilang.
239
00:20:55.680 --> 00:20:58.680
Dia sangat sakit
dan kondisinya memburuk dengan cepat.
240
00:20:58.760 --> 00:21:03.800
Kau merawatnya,
tapi itu cukup berat bagimu.
241
00:21:05.120 --> 00:21:08.600
Seolah kematian ayahmu
membebaskan kegelapan dalam dirimu.
242
00:21:09.400 --> 00:21:10.960
Kau diberi obat.
243
00:21:12.360 --> 00:21:15.680
Kurasa kau diam-diam
berhenti minum obatmu.
244
00:21:16.560 --> 00:21:18.520
Jadi, kau merasa makin buruk.
245
00:21:19.280 --> 00:21:22.400
Lalu kau menghilang.
Aku mencarimu selama berbulan-bulan.
246
00:21:24.480 --> 00:21:29.320
Aku tak terpikir mencarimu di luar negeri
dan aku akan menyesali itu seumur hidupku.
247
00:21:30.560 --> 00:21:32.320
Helene, ini tak mudah kukatakan, tapi…
248
00:21:32.400 --> 00:21:39.200
Pada akhirnya, aku yakin kau bunuh diri.
249
00:21:40.800 --> 00:21:43.960
Kau pernah menyebut bunuh diri
sebagai pilihan.
250
00:21:46.640 --> 00:21:52.600
Maaf, ini jadi berat.
Aku tak bermaksud membahas semua itu.
251
00:21:52.680 --> 00:21:54.680
Tidak apa-apa. Aku yang bertanya.
252
00:21:55.720 --> 00:21:56.760
Maaf.
253
00:21:58.560 --> 00:22:01.600
Apa tak masalah jika aku menemuinya?
254
00:22:01.680 --> 00:22:06.040
Tentu saja. Naik tangga,
pintu pertama di kanan.
255
00:22:06.880 --> 00:22:08.440
- Terima kasih.
- Tentu.
256
00:22:13.640 --> 00:22:14.640
Alexander?
257
00:22:41.560 --> 00:22:43.600
Ibu tak ingat aku sama sekali?
258
00:22:48.440 --> 00:22:49.600
Aku akan ingat.
259
00:22:52.400 --> 00:22:53.600
Ibu merindukanku?
260
00:22:57.240 --> 00:22:59.400
Di lubuk hatiku, iya.
261
00:23:03.080 --> 00:23:04.320
Tapi aku di sini sekarang.
262
00:23:06.640 --> 00:23:08.120
Aku takkan pergi lagi.
263
00:23:08.800 --> 00:23:09.880
Paham?
264
00:23:21.560 --> 00:23:22.680
Alexander…
265
00:23:25.160 --> 00:23:26.840
Ibu tak pernah memanggilku Alexander.
266
00:23:29.040 --> 00:23:30.360
Lalu kupanggil apa?
267
00:23:34.480 --> 00:23:35.960
Ibu tak ingat sama sekali?
268
00:23:37.840 --> 00:23:38.960
Aku sedang mencoba.
269
00:23:44.400 --> 00:23:45.800
Sayang.
270
00:23:48.360 --> 00:23:49.440
Sayang.
271
00:23:52.360 --> 00:23:53.360
Tentu saja.
272
00:24:10.000 --> 00:24:11.680
Ini Iben Rask.
273
00:24:11.760 --> 00:24:15.480
Halo. Ini Joachim.
Kita bertemu di IGD psikiatri.
274
00:24:15.560 --> 00:24:17.160
Baik. Halo, Joachim.
275
00:24:17.240 --> 00:24:18.960
- Hai.
- Bagaimana keadaanmu?
276
00:24:19.040 --> 00:24:22.920
Menurutku ini aneh. Ada yang tak beres.
277
00:24:23.000 --> 00:24:25.920
Kau yakin itu bukan opini
sisi penulis cerita kriminalmu?
278
00:24:26.000 --> 00:24:30.680
Tidak, tapi… Kau sudah mencari namanya
di internet? Helene Söderberg?
279
00:24:30.760 --> 00:24:32.440
Ya, sudah.
280
00:24:32.520 --> 00:24:33.880
Apa yang kau temukan?
281
00:24:35.040 --> 00:24:36.880
Aku tak menemukan banyak informasi.
282
00:24:36.960 --> 00:24:38.520
Tepat. Tak ada.
283
00:24:38.600 --> 00:24:41.240
Aku sudah mencarinya
selama empat jam. Nihil.
284
00:24:41.320 --> 00:24:44.320
Tak ada media sosial.
Atau apa pun. Ini aneh.
285
00:24:44.400 --> 00:24:46.680
Aku setuju denganmu.
286
00:24:46.760 --> 00:24:51.160
Lalu ada satu wanita
yang identitasnya dia pakai.
287
00:24:51.240 --> 00:24:53.760
Louise yang asli. Siapa dia? Di mana dia?
288
00:24:53.840 --> 00:24:56.400
Kasus itu sekarang
ditangani kepolisian Denmark.
289
00:24:59.120 --> 00:25:00.120
Baiklah, jadi…
290
00:25:01.440 --> 00:25:03.680
Ada kontak di sana yang bisa kuhubungi?
291
00:25:03.760 --> 00:25:04.600
Ya.
292
00:25:08.680 --> 00:25:10.720
Nenekmu akan segera ke atas, ya?
293
00:25:11.360 --> 00:25:13.560
- Selamat tidur.
- Selamat tidur.
294
00:25:41.480 --> 00:25:42.480
Helene?
295
00:26:01.440 --> 00:26:02.480
Dia sudah tidur?
296
00:26:04.080 --> 00:26:05.080
Belum.
297
00:26:06.480 --> 00:26:08.040
Tapi dia mau kubacakan cerita.
298
00:26:09.160 --> 00:26:11.600
Ibumu bersamanya sampai dia tidur.
299
00:26:12.880 --> 00:26:14.920
Ya, dia jadi agak…
300
00:26:16.000 --> 00:26:17.880
cemas setelah kau hilang.
301
00:26:20.680 --> 00:26:22.160
Anggur ini…
302
00:26:23.840 --> 00:26:25.200
Kau sangat menyukainya.
303
00:26:25.960 --> 00:26:26.920
Setidaknya dulu.
304
00:26:29.040 --> 00:26:29.920
Begitu rupanya.
305
00:26:34.880 --> 00:26:36.800
- Bersulang.
- Bersulang.
306
00:26:41.400 --> 00:26:42.480
Enak, bukan?
307
00:26:47.640 --> 00:26:50.400
Berapa lama kita menikah?
308
00:26:51.440 --> 00:26:54.400
Maaf, mungkin aku sudah diberi tahu,
tapi semua terasa samar.
309
00:26:54.480 --> 00:26:55.560
Hampir delapan tahun.
310
00:26:56.120 --> 00:26:57.120
Delapan tahun.
311
00:26:58.200 --> 00:26:59.760
Bagaimana kita bertemu?
312
00:26:59.840 --> 00:27:04.040
Aku bekerja di perusahaan ayahmu dan…
Kita berdua begitu.
313
00:27:04.680 --> 00:27:07.760
Sekarang itu perusahaan kita.
314
00:27:08.520 --> 00:27:10.560
Kita berdua di dewan eksekutif.
315
00:27:10.640 --> 00:27:13.480
Katanya, itu ada hubungannya
dengan pelayaran?
316
00:27:13.560 --> 00:27:14.960
Ya, pelayaran.
317
00:27:15.040 --> 00:27:18.480
Kita perusahaan pelayaran terbesar keempat
di Skandinavia.
318
00:27:24.560 --> 00:27:25.800
Apa pekerjaanku?
319
00:27:30.240 --> 00:27:34.440
Kau direktur keuangan.
Kau brilian. Sangat cerdas.
320
00:27:35.000 --> 00:27:37.000
- Jadi, keuangan?
- Ya.
321
00:27:37.080 --> 00:27:39.120
- Itu latar belakang pendidikanku?
- Ya.
322
00:27:41.360 --> 00:27:43.040
Aku punya kafe di pulau.
323
00:27:44.160 --> 00:27:47.240
Bisnis dan akuntansi mudah bagiku.
324
00:27:47.320 --> 00:27:48.440
Itu dia.
325
00:27:55.600 --> 00:27:58.520
Aku tak mengelola kafe itu sendiri. Aku…
326
00:27:59.960 --> 00:28:02.000
Aku mengelolanya dengan pacarku.
327
00:28:02.080 --> 00:28:05.920
- Atau tunanganku.
- Ya, aku tahu.
328
00:28:06.840 --> 00:28:07.880
Joachim.
329
00:28:09.360 --> 00:28:10.200
Ya.
330
00:28:10.720 --> 00:28:12.520
Kulihat kau…
331
00:28:13.440 --> 00:28:14.680
memakai cincinnya?
332
00:28:18.120 --> 00:28:20.880
Bagaimana perasaanmu soal itu?
333
00:28:24.360 --> 00:28:26.400
Aku hanya senang kau pulang.
334
00:28:27.960 --> 00:28:31.240
Aku senang Alexander punya ibunya lagi.
335
00:28:32.520 --> 00:28:36.200
Sisanya akan kita pikirkan
seiring berjalannya waktu, 'kan?
336
00:28:37.240 --> 00:28:39.280
- Benar.
- Tapi…
337
00:28:39.840 --> 00:28:41.680
Ada yang mau kutunjukkan kepadamu.
338
00:28:41.760 --> 00:28:42.880
Bawa anggurmu.
339
00:28:43.720 --> 00:28:44.960
- Ayo.
- Baik.
340
00:28:46.200 --> 00:28:50.680
Kami membuat film ini
untuk ulang tahunmu beberapa tahun lalu.
341
00:28:52.400 --> 00:28:53.800
Ini kisah tentangmu.
342
00:28:53.880 --> 00:28:54.760
HELENE USIA 40
343
00:28:54.840 --> 00:28:56.480
- Hai!
- Hai.
344
00:29:00.480 --> 00:29:01.600
Aku terbang!
345
00:29:01.680 --> 00:29:05.560
Kau dibesarkan di sini bersama ayahmu
setelah ibumu meninggal.
346
00:29:06.040 --> 00:29:09.720
Ibumu menderita kanker
saat kau masih kecil.
347
00:29:11.840 --> 00:29:15.480
Tapi ayahmu sangat menyayangimu
dan memberimu segalanya.
348
00:29:17.600 --> 00:29:19.320
Kalian tak terpisahkan.
349
00:29:20.840 --> 00:29:24.280
Kita bertemu di kantor.
350
00:29:25.320 --> 00:29:26.480
Aku…
351
00:29:26.560 --> 00:29:30.800
Aku sangat terintimidasi olehmu.
Putri cantik bos.
352
00:29:35.520 --> 00:29:37.280
Tapi aku berhasil merebut hatimu.
353
00:29:39.560 --> 00:29:41.320
Kita sangat mencintai.
354
00:29:41.920 --> 00:29:43.920
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
355
00:29:49.760 --> 00:29:52.040
Rasakan. Dia menendang sekarang. Itu.
356
00:29:52.120 --> 00:29:55.320
Lalu kita menjadi keluarga sungguhan
saat Alexander lahir.
357
00:29:56.880 --> 00:29:58.640
Kita sangat bahagia.
358
00:30:27.080 --> 00:30:29.640
Aku sudah menyiapkan ranjang
di kamar tidur utama.
359
00:30:30.240 --> 00:30:32.840
Aku akan menyiapkan kamar tamu
untuk Edmund.
360
00:30:32.920 --> 00:30:35.280
Kurasa itu solusi yang paling tepat.
361
00:30:37.000 --> 00:30:38.000
Caroline?
362
00:30:38.560 --> 00:30:39.560
Ya?
363
00:30:41.600 --> 00:30:44.000
Terima kasih sudah menjaga Alexander.
364
00:30:44.080 --> 00:30:45.680
Tentu saja.
365
00:30:45.760 --> 00:30:49.160
Dengan senang hati.
Dia anak kecil yang manis.
366
00:30:51.280 --> 00:30:52.560
Apa dulu aku…
367
00:30:57.400 --> 00:30:58.640
Apa aku ibu yang baik dulu?
368
00:31:06.240 --> 00:31:08.320
Kau sudah jadi ibu yang seharusnya.
369
00:31:09.000 --> 00:31:10.160
Kau menyayanginya.
370
00:31:10.240 --> 00:31:11.960
Kau mendukungnya.
371
00:31:16.800 --> 00:31:19.800
Aku tak mengerti
bagaimana aku bisa melupakannya.
372
00:31:21.000 --> 00:31:23.760
Atau bagaimana bisa lupa
melahirkan seorang anak.
373
00:31:23.840 --> 00:31:25.960
Kau tak pernah punya firasat?
374
00:31:28.720 --> 00:31:31.200
- Mungkin sedikit. Kadang.
- Itu dia.
375
00:31:32.040 --> 00:31:35.800
Pikiranmu mempermainkanmu,
tapi hatimu mengingatnya.
376
00:31:37.920 --> 00:31:39.400
Jangan menyalahkan diri.
377
00:31:41.400 --> 00:31:42.720
Kau di sini sekarang.
378
00:31:44.760 --> 00:31:45.880
Tidur yang nyenyak.
379
00:31:46.920 --> 00:31:48.000
Selamat tidur.
380
00:32:10.200 --> 00:32:11.280
Hai.
381
00:32:11.360 --> 00:32:12.400
Hei.
382
00:32:13.840 --> 00:32:15.560
Jadi? Bagaimana?
383
00:32:16.360 --> 00:32:19.280
Ini intens.
384
00:32:20.120 --> 00:32:21.560
Bisa kubayangkan.
385
00:32:22.960 --> 00:32:24.520
Tapi bagaimana di sana?
386
00:32:25.440 --> 00:32:28.040
Apa mereka baik?
Mereka mengurusmu dengan baik?
387
00:32:28.120 --> 00:32:30.640
Tempat ini sangat besar.
388
00:32:31.440 --> 00:32:32.440
Megah.
389
00:32:33.600 --> 00:32:35.120
Mereka sangat baik.
390
00:32:35.720 --> 00:32:36.880
Terutama Alexander.
391
00:32:39.200 --> 00:32:40.200
Ya.
392
00:32:44.560 --> 00:32:47.400
Tapi apa kau sudah menemukan jawaban atau…
393
00:32:48.000 --> 00:32:50.600
Kurasa itu alasanmu pergi ke Denmark.
394
00:32:50.680 --> 00:32:55.560
Tidak. Sekarang aku hanya mencoba
mencerna semuanya.
395
00:32:55.640 --> 00:32:58.840
Tapi kita harus mencari tahu yang terjadi
saat kau menghilang, 'kan?
396
00:32:58.920 --> 00:33:01.680
Kau terkapar di kapal kargo. Itu absurd.
397
00:33:01.760 --> 00:33:03.000
Joachim, aku…
398
00:33:07.440 --> 00:33:09.680
Aku butuh waktu.
399
00:33:09.760 --> 00:33:14.840
Aku tak bisa mencerna lebih banyak lagi.
Sisanya harus menunggu.
400
00:33:16.000 --> 00:33:16.840
Ya?
401
00:33:17.720 --> 00:33:19.080
Ya, tentu saja.
402
00:33:22.040 --> 00:33:23.120
Aku mencintaimu.
403
00:33:25.120 --> 00:33:26.120
Aku juga.
404
00:33:26.200 --> 00:33:28.160
Aku akan mengabarimu. Dah.
405
00:33:55.400 --> 00:33:57.720
- Dah, Nek!
- Sampai jumpa.
406
00:33:58.800 --> 00:33:59.960
Dah!
407
00:34:09.080 --> 00:34:10.280
Hai, David.
408
00:34:10.360 --> 00:34:11.520
Hai, Alexander.
409
00:34:12.920 --> 00:34:14.120
Ini ibuku.
410
00:34:14.200 --> 00:34:16.720
- Hai, siapa namamu?
- Hai. Aku Helene.
411
00:34:16.800 --> 00:34:19.520
- Dia kembali dua hari lalu.
- Dari mana?
412
00:34:19.600 --> 00:34:21.920
Hai. Ini teman-temanmu?
413
00:34:22.000 --> 00:34:23.440
Kau pernah ke sini?
414
00:34:23.520 --> 00:34:24.920
Tidak, belum.
415
00:34:25.000 --> 00:34:26.440
- Aku dulu ke Norwegia.
- Baik.
416
00:34:26.520 --> 00:34:27.680
Sangat indah.
417
00:34:27.760 --> 00:34:29.240
Anak-Anak, masuk!
418
00:34:29.320 --> 00:34:33.040
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Sayang. Nikmati harimu.
419
00:34:33.120 --> 00:34:34.120
Sampai jumpa.
420
00:34:34.200 --> 00:34:35.280
Semoga hari Ibu indah!
421
00:34:45.160 --> 00:34:47.000
Kau yakin siap untuk ini?
422
00:34:49.160 --> 00:34:52.320
Ya. Aku berharap
ini akan membantuku mengingat.
423
00:34:58.360 --> 00:35:00.600
Hai, Helene. Senang kau kembali.
424
00:35:00.680 --> 00:35:01.720
Terima kasih.
425
00:35:02.520 --> 00:35:04.000
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
426
00:35:04.080 --> 00:35:07.160
Hai, Helene. Senang bertemu kau lagi.
427
00:35:07.240 --> 00:35:08.240
Terima kasih.
428
00:35:08.320 --> 00:35:09.400
Bunga yang indah.
429
00:35:15.000 --> 00:35:16.120
Semua baik-baik saja?
430
00:35:17.160 --> 00:35:22.320
Hanya saja… Pria itu mirip sekali
dengan pria yang mengenaliku di Norwegia.
431
00:35:22.400 --> 00:35:23.600
Karena itu memang dia.
432
00:35:23.680 --> 00:35:25.920
Dia staf bagian kepatuhan kami.
433
00:35:26.000 --> 00:35:29.440
Dia sedang berlibur di Norwegia
saat melihatmu. Syukurlah.
434
00:35:30.800 --> 00:35:33.560
- Selamat datang kembali, Helene.
- Terima kasih.
435
00:35:44.480 --> 00:35:47.600
Ini foto terakhir Louise Andersen
yang diketahui.
436
00:35:47.680 --> 00:35:50.000
Kami mengirim foto yang sama
ke kepolisian Norwegia.
437
00:35:50.080 --> 00:35:53.640
Mereka mengidentifikasinya, jadi…
Begitulah.
438
00:35:53.720 --> 00:35:57.520
Ya, tapi siapa dia?
Siapa itu Louise Andersen?
439
00:35:57.600 --> 00:36:01.000
Hanya ada sedikit info soal dia.
Kami tahu dia bekerja sebagai PSK.
440
00:36:01.080 --> 00:36:02.520
Dia dilaporkan hilang,
441
00:36:02.600 --> 00:36:05.240
tapi orang yang hidup di dunia itu
sering menghilang.
442
00:36:05.680 --> 00:36:08.480
Menurutmu mereka mirip?
443
00:36:08.560 --> 00:36:10.720
Menurutmu Helene dan Louise mirip?
444
00:36:10.800 --> 00:36:12.560
- Ada kemiripan.
- Ya?
445
00:36:12.640 --> 00:36:15.520
Tinggi, warna rambut, warna mata.
446
00:36:15.600 --> 00:36:18.760
Tapi polisi yang bertanggung jawab
tak punya alasan untuk curiga
447
00:36:18.840 --> 00:36:21.720
bahwa dia bukan orang yang sama
seperti yang tertera di KTP-nya.
448
00:36:21.800 --> 00:36:25.840
Baik. Tapi kenapa kalian
tak mencari Helene Söderberg lebih jauh?
449
00:36:25.920 --> 00:36:27.960
Tak ada banyak petunjuk.
450
00:36:28.040 --> 00:36:31.920
Kami punya alasan untuk meyakini
bahwa dia bunuh diri.
451
00:36:33.720 --> 00:36:36.760
- Apa alasannya?
- Riwayat penyakit mental.
452
00:36:36.840 --> 00:36:41.480
Saat Helene menghilang,
dia menderita psikosis parah.
453
00:36:51.000 --> 00:36:52.600
Halo, Bu Söderberg.
454
00:36:52.680 --> 00:36:55.440
Jadi, Edmund menunjukkan kantor lamamu?
455
00:36:55.520 --> 00:36:56.520
Ya.
456
00:36:59.480 --> 00:37:00.520
Ingrid.
457
00:37:02.400 --> 00:37:03.720
Kau tak ingat aku?
458
00:37:04.560 --> 00:37:05.640
Tidak, maaf.
459
00:37:06.440 --> 00:37:08.760
Kalau begitu,
kita harus mulai dari nol lagi.
460
00:37:08.840 --> 00:37:11.920
Ingrid Jensen. Aku sekretarismu
selama beberapa tahun terakhir.
461
00:37:12.000 --> 00:37:13.920
Kau juga sekretaris ayahku?
462
00:37:14.000 --> 00:37:19.040
Ya. Sampai dia sakit
dan kau mengambil alih.
463
00:37:21.280 --> 00:37:22.640
Mohon maaf,
464
00:37:22.720 --> 00:37:28.640
tapi kami disuruh berhati-hati
saat membahas masa lalu denganmu.
465
00:37:28.720 --> 00:37:30.840
Kau tak perlu khawatir soal itu.
466
00:37:30.920 --> 00:37:34.280
Tak apa. Aku berusaha sebaik mungkin
untuk mengingat.
467
00:37:36.120 --> 00:37:38.600
Kalau begitu, mungkin…
468
00:37:41.200 --> 00:37:43.240
Mungkin kau harus melihat ini.
469
00:37:43.320 --> 00:37:47.480
Ini buku peringatan
sepuluh tahun pertama perusahaan.
470
00:37:47.560 --> 00:37:48.600
Baiklah.
471
00:37:52.880 --> 00:37:55.200
AKSEL SÖDERBERG
PENDIRI
472
00:38:00.160 --> 00:38:02.560
Aku membawakanmu beberapa dokumen.
473
00:38:02.640 --> 00:38:04.920
Laporan tahunan dan laporan triwulan.
474
00:38:05.000 --> 00:38:07.360
Asal kau tahu saja.
Tak perlu persetujuanmu.
475
00:38:08.160 --> 00:38:11.560
Untuk menyesuaikan diri.
476
00:38:17.560 --> 00:38:20.440
- Halaman pertama itu…
- Laporan manajemen.
477
00:38:21.080 --> 00:38:22.440
Benar.
478
00:38:27.000 --> 00:38:29.000
Jadi, kau ingat beberapa detail?
479
00:38:31.680 --> 00:38:32.720
Ya.
480
00:38:44.800 --> 00:38:46.000
GAMBAR
481
00:38:47.600 --> 00:38:48.840
POLISI - LOUISE ANDERSEN
482
00:38:48.920 --> 00:38:50.640
HILANG
LOKASI TERAKHIR DI HALMTORVET
483
00:38:53.560 --> 00:38:54.640
HILANG SEJAK 2024
484
00:38:54.720 --> 00:38:56.440
DESKRIPSI
RAMPING, RAMBUT HITAM PANJANG
485
00:39:06.240 --> 00:39:07.280
TRANSPOR DAN LOGISTIK
486
00:39:09.040 --> 00:39:10.360
TENTANG KAMI
487
00:39:10.440 --> 00:39:11.920
SEJARAH
488
00:39:17.040 --> 00:39:18.600
BERITA - GAMBAR
489
00:39:28.720 --> 00:39:30.720
TIDAK ADA HASIL UNTUK PENCARIAN ANDA
490
00:39:38.880 --> 00:39:40.520
BLACK DIAMOND
491
00:39:51.320 --> 00:39:56.760
Hai. Tolong carikan semua artikel
dengan kata kunci ini.
492
00:39:57.400 --> 00:39:58.400
Tentu.
493
00:40:05.320 --> 00:40:08.000
- Nihil?
- Tidak ada hasil.
494
00:40:09.400 --> 00:40:11.080
Di sini ada artikel koran cetak?
495
00:40:13.280 --> 00:40:14.760
Biar kulihat dulu.
496
00:40:14.840 --> 00:40:16.360
- Tentu.
- Terima kasih.
497
00:40:21.280 --> 00:40:22.360
Kemarilah!
498
00:40:24.520 --> 00:40:25.400
Benar!
499
00:40:28.160 --> 00:40:29.200
Kena!
500
00:40:31.320 --> 00:40:32.480
Berhenti.
501
00:40:34.040 --> 00:40:36.080
Tidak! Berhenti!
502
00:40:38.160 --> 00:40:39.320
Alexander.
503
00:40:40.240 --> 00:40:41.840
- Siap, Ayah?
- Kami siap.
504
00:40:41.920 --> 00:40:43.400
- Siap?
- Ya.
505
00:40:44.400 --> 00:40:45.960
Kau dapat? Aku dapat.
506
00:40:48.680 --> 00:40:49.600
Kita menang!
507
00:40:49.680 --> 00:40:51.880
- Kau menang!
- Kami mengalahkanmu, Ayah!
508
00:40:51.960 --> 00:40:53.760
- Kita menang.
- Benar!
509
00:40:53.840 --> 00:40:55.720
Awas!
510
00:40:59.520 --> 00:41:01.120
Hore!
511
00:41:01.200 --> 00:41:02.400
Bagus.
512
00:41:02.480 --> 00:41:05.680
- Sebentar!
- Tos! Baiklah.
513
00:41:06.720 --> 00:41:08.400
Maaf, Ayah harus angkat ini.
514
00:41:08.480 --> 00:41:09.800
Tidak, Ayah…
515
00:41:09.880 --> 00:41:12.640
Halo? Baiklah…
516
00:41:12.720 --> 00:41:14.200
Tali sepatumu lepas.
517
00:41:16.080 --> 00:41:17.600
Kau jago tenis.
518
00:41:18.200 --> 00:41:19.200
Terima kasih.
519
00:41:20.640 --> 00:41:23.600
- Ibu masih marah pada Ayah?
- Maksudmu?
520
00:41:24.840 --> 00:41:25.960
Dulu Ibu membentak Ayah.
521
00:41:26.600 --> 00:41:27.800
Sebelum Ibu menghilang.
522
00:41:30.280 --> 00:41:31.320
Kau ingat itu?
523
00:41:32.000 --> 00:41:33.000
Ya.
524
00:41:33.080 --> 00:41:34.480
Kejadiannya malam hari.
525
00:41:38.040 --> 00:41:39.720
Orang dewasa kadang bertengkar.
526
00:41:40.520 --> 00:41:42.640
Bukan berarti itu serius.
527
00:41:44.160 --> 00:41:46.200
Kurasa kalian bertengkar soal aku.
528
00:41:47.160 --> 00:41:49.880
Tidak, ini bukan salahmu.
529
00:41:51.640 --> 00:41:52.680
Paham?
530
00:41:56.400 --> 00:41:57.400
Baiklah.
531
00:42:02.680 --> 00:42:05.000
- Boleh kucicipi?
- Silakan.
532
00:42:07.120 --> 00:42:08.880
- Enak, bukan?
- Ya.
533
00:42:11.920 --> 00:42:15.720
Aku membuatkan ini di kencan pertama kita.
534
00:43:10.560 --> 00:43:11.840
Aku merindukanmu.
535
00:43:48.200 --> 00:43:49.480
Maaf.
536
00:43:50.640 --> 00:43:51.680
Maaf.
537
00:43:54.880 --> 00:43:55.880
Maaf.
538
00:44:03.400 --> 00:44:06.880
- Aku tak bermaksud…
- Tidak apa-apa.
539
00:44:09.040 --> 00:44:11.200
Kau belum siap. Tak apa.
540
00:46:42.000 --> 00:46:42.920
Ketahuilah…
541
00:46:54.120 --> 00:46:56.560
Helene? Semuanya baik-baik saja?
542
00:46:57.920 --> 00:46:59.120
Ya.
543
00:47:00.200 --> 00:47:01.840
Ayo tidur.
544
00:47:02.840 --> 00:47:04.880
Ayahku dulu di sini, bukan?
545
00:47:06.160 --> 00:47:09.080
Ya, saat dia sakit,
dia pindah ke kamar menara.
546
00:47:09.160 --> 00:47:10.480
Untuk melihat hutan.
547
00:47:11.240 --> 00:47:13.040
Kau bilang itu menenangkannya.
548
00:47:13.800 --> 00:47:14.960
Apa kau tahu jika…
549
00:47:16.560 --> 00:47:18.400
Dia memberitahuku sesuatu di akhir?
550
00:47:18.920 --> 00:47:20.720
Maksudku, sebelum dia meninggal?
551
00:47:20.800 --> 00:47:22.840
Tidak, Sayang.
552
00:47:23.440 --> 00:47:25.920
Aku tak begitu mengenal ayahmu.
553
00:47:28.320 --> 00:47:30.800
KEMATIAN MENCURIGAKAN
MENINGGAL DI RUMAHNYA
554
00:47:32.080 --> 00:47:34.920
- Kau dapat dari mana?
- Perpustakaan Kerajaan Denmark.
555
00:47:35.760 --> 00:47:39.520
Semua yang digital telah dihapus.
Itu sangat aneh.
556
00:47:40.120 --> 00:47:42.720
Jadi, aku harus mencari koran fisik
dan menyalinnya.
557
00:47:42.800 --> 00:47:45.240
Ya. Apa yang bisa kubantu?
558
00:47:47.720 --> 00:47:50.160
Apa kalian pernah menyelidiki ini?
559
00:47:51.360 --> 00:47:52.400
Bagian mana?
560
00:47:52.480 --> 00:47:55.760
Soal ayah Helene dan bagaimana dia mati.
561
00:47:55.840 --> 00:47:57.920
Tertulis di sini. Dia ditemukan tewas.
562
00:47:58.000 --> 00:48:01.160
Kami menyelidikinya, tapi itu kecelakaan.
563
00:48:02.040 --> 00:48:03.400
Tak lebih dari itu.
564
00:48:03.480 --> 00:48:04.960
Aku punya lebih banyak…
565
00:48:06.600 --> 00:48:10.440
Louise… Helene ditemukan di kapal.
566
00:48:10.520 --> 00:48:12.320
Kapal itu.
567
00:48:12.400 --> 00:48:15.600
Apa kalian menyelidiki
bagaimana dia bisa ada di kapal itu?
568
00:48:16.800 --> 00:48:20.360
Maksudmu bagaimana dia naik kapal Norwegia
beberapa tahun lalu?
569
00:48:21.040 --> 00:48:23.800
Maksudku… Mana kutahu?
570
00:48:23.880 --> 00:48:26.200
Tidak, aku mengerti itu, tapi aku…
571
00:48:27.160 --> 00:48:29.720
Aku merasa ada yang janggal.
572
00:48:30.520 --> 00:48:32.800
Kau mengerti? Kau harus membantuku.
573
00:48:34.960 --> 00:48:38.720
Dugaanku, dia naik dari sebuah pelabuhan.
574
00:48:38.800 --> 00:48:42.960
Jika jadi kau, akan kucari
buku log kapal itu, lalu cek rutenya.
575
00:48:43.680 --> 00:48:45.440
Tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
576
00:48:48.000 --> 00:48:50.320
Sepuluh, tiga puluh…
577
00:48:51.360 --> 00:48:53.160
Bagaimana dengan yang itu?
578
00:48:53.240 --> 00:48:55.480
Alexander, kita harus pergi. Bersiaplah.
579
00:48:55.560 --> 00:48:56.600
Baik.
580
00:49:05.080 --> 00:49:06.080
Selamat pagi.
581
00:49:09.800 --> 00:49:11.000
Akan kupastikan dia siap.
582
00:49:16.560 --> 00:49:18.680
Ibumu tampak sangat perhatian.
583
00:49:20.760 --> 00:49:23.640
Syukurlah dia ada untuk Alexander
saat aku pergi.
584
00:49:23.720 --> 00:49:24.840
Ya.
585
00:49:25.720 --> 00:49:27.800
Omong-omong, aku berpikir…
586
00:49:28.880 --> 00:49:32.440
Saat kita membahas ayahku,
kau tak bilang bagaimana dia meninggal.
587
00:49:35.600 --> 00:49:40.600
Kau dan Alexander sendirian
di rumah hari itu.
588
00:49:41.320 --> 00:49:44.440
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
589
00:49:44.520 --> 00:49:48.400
Tapi ayahmu pasti berusaha
meninggalkan kamarnya saat dia
590
00:49:48.480 --> 00:49:49.440
jatuh.
591
00:49:50.040 --> 00:49:51.400
Jatuh dari tangga.
592
00:49:54.280 --> 00:49:57.160
- Aku yang menemukannya tewas?
- Ya.
593
00:49:57.240 --> 00:50:02.680
Aku tak memberitahumu detailnya
karena itu sangat traumatis bagimu.
594
00:50:05.080 --> 00:50:09.240
Helene… Aku tak ingin kau menghilang
ke dalam kegelapan itu lagi.
595
00:50:20.800 --> 00:50:23.800
1974 - FOTO KARYAWAN
DI DEPAN KANTOR JALAN WILDERS
596
00:50:32.320 --> 00:50:35.560
Ingrid, kau tahu
kenapa ada halaman yang hilang?
597
00:50:35.640 --> 00:50:37.880
Aku tidak tahu.
598
00:50:40.120 --> 00:50:43.680
Kurasa aku punya salinannya di rumah
saat pertama kali bekerja di sini.
599
00:50:43.760 --> 00:50:46.840
Aku bisa memeriksa
halaman yang hilangnya jika kau mau?
600
00:50:46.920 --> 00:50:49.120
Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
601
00:50:52.480 --> 00:50:53.760
- Ingrid?
- Ya?
602
00:50:56.280 --> 00:50:59.400
Apa yang kulakukan sebelum aku menghilang?
603
00:51:03.720 --> 00:51:08.240
Sebaiknya kau bicara
dengan suamimu tentang masa itu.
604
00:51:16.560 --> 00:51:22.040
Aku hanya ingin mendengar persepsimu
tentang apa yang terjadi.
605
00:51:29.400 --> 00:51:31.440
Aku hanya tahu dari ceritamu.
606
00:51:31.520 --> 00:51:32.520
Ya?
607
00:51:34.360 --> 00:51:38.160
Beberapa minggu sebelum ayahmu meninggal,
dia mencoba memberitahumu sesuatu.
608
00:51:38.840 --> 00:51:40.000
Menjelang akhir hayatnya.
609
00:51:40.600 --> 00:51:46.120
Kesadarannya hilang timbul
dan dia terus lupa apa yang dia katakan.
610
00:51:46.200 --> 00:51:49.400
Kau tak pernah tahu dia mau bilang apa
sebelum dia meninggal.
611
00:51:54.200 --> 00:51:56.480
Pada hari-hari terakhir
sebelum kau menghilang…
612
00:51:57.160 --> 00:51:59.400
kau benar-benar terobsesi dengan itu.
613
00:51:59.480 --> 00:52:02.440
Terobsesi bagaimana? Apa yang kulakukan?
614
00:52:02.520 --> 00:52:06.600
Kau yakin dia mencoba memperingatkanmu.
615
00:52:07.200 --> 00:52:09.800
Bahwa ada hal yang harus kau ketahui
sebelum dia meninggal
616
00:52:09.880 --> 00:52:11.600
dan kau mengambil alih perusahaan.
617
00:52:12.440 --> 00:52:16.400
Lalu setelah dia meninggal,
kau mulai memeriksa semuanya.
618
00:52:17.400 --> 00:52:21.560
Semua kontrak,
transaksi, klien, rute. Semuanya.
619
00:52:22.880 --> 00:52:27.160
Kau jadi makin… Maaf, tapi…
620
00:52:28.880 --> 00:52:31.440
Kau tampak agak maniak.
621
00:52:32.720 --> 00:52:34.240
Kau bekerja siang malam.
622
00:52:35.480 --> 00:52:36.720
Apa yang Edmund lakukan?
623
00:52:38.560 --> 00:52:39.600
Edmund, dia…
624
00:52:40.800 --> 00:52:42.640
Dia mencoba menenangkanmu.
625
00:52:43.840 --> 00:52:45.880
Meyakinkanmu bahwa tak ada yang salah.
626
00:52:46.480 --> 00:52:48.560
Itu sebabnya aku menghilang.
627
00:52:48.640 --> 00:52:49.920
Apa?
628
00:52:50.000 --> 00:52:54.320
Karena aku menemukan sesuatu.
Bukan karena kematian ayahku.
629
00:52:55.760 --> 00:52:58.760
- Aku hanya bisa bilang apa yang kulihat.
- Benar.
630
00:53:17.880 --> 00:53:21.560
Aku ingin tahu apa yang kulakukan
sebelum aku menghilang.
631
00:53:21.640 --> 00:53:23.680
Hal yang kukerjakan
dan siapa yang kutemui.
632
00:53:23.760 --> 00:53:24.800
Baik.
633
00:53:24.880 --> 00:53:27.480
- Aku harus mencari kalender lamamu.
- Terima kasih.
634
00:53:27.560 --> 00:53:31.240
Tapi aku ingat satu hal.
Pertemuan terakhirmu dengan bank.
635
00:53:31.320 --> 00:53:33.600
Itu sangat penting bagimu.
Itu yang kuingat.
636
00:53:34.320 --> 00:53:36.960
Aku ingat merasa heran
637
00:53:37.040 --> 00:53:41.040
karena kau tak bertemu
dengan cabang reguler kita.
638
00:53:41.120 --> 00:53:41.960
Baiklah.
639
00:53:42.040 --> 00:53:45.040
Bisa kau beri nama banknya dan kalenderku?
640
00:53:45.120 --> 00:53:46.160
Tentu.
641
00:53:49.400 --> 00:53:50.880
Bu Söderberg.
642
00:53:51.520 --> 00:53:52.600
Lama tak berjumpa.
643
00:53:53.160 --> 00:53:55.160
- Senang bisa bertemu lagi.
- Sama.
644
00:53:56.320 --> 00:53:58.280
Apa yang bisa kami bantu?
645
00:53:59.000 --> 00:54:00.920
Terakhir kali aku ke sini…
646
00:54:02.320 --> 00:54:04.160
Apa yang kita bicarakan?
647
00:54:04.760 --> 00:54:07.440
Saat kau mau menyewa kotak penyimpanan?
648
00:54:08.920 --> 00:54:09.760
Ya.
649
00:54:10.280 --> 00:54:11.120
Tepat.
650
00:54:11.920 --> 00:54:14.040
Apa kesepakatan kita saat itu?
651
00:54:14.120 --> 00:54:18.720
Kita tak punya kesepakatan.
Kau hanya menyewa kotak penyimpanan.
652
00:54:20.320 --> 00:54:22.080
Tanpa sepengetahuan suamimu.
653
00:54:24.480 --> 00:54:25.480
Ya, benar.
654
00:54:48.800 --> 00:54:51.120
PERJANJIAN PRANIKAH
655
00:55:20.720 --> 00:55:21.640
Ya, Ingrid?
656
00:55:21.720 --> 00:55:24.360
- Kutemukan kalender lamamu.
- Ya?
657
00:55:24.440 --> 00:55:25.640
Sebelum kau menghilang,
658
00:55:25.720 --> 00:55:28.360
kau bertemu dengan Elisabeth Fauerskov.
659
00:55:28.440 --> 00:55:30.920
- Kau ingat?
- Tidak, siapa dia?
660
00:55:31.000 --> 00:55:34.600
Dia CEO salah satu subkontraktor kita.
JM Shipping.
661
00:55:34.680 --> 00:55:37.800
Kurasa dia mengenal suamimu.
662
00:55:37.880 --> 00:55:38.960
Baik.
663
00:55:39.040 --> 00:55:41.960
- Akan kukirim nomornya.
- Baik. Terima kasih.
664
00:55:42.040 --> 00:55:43.320
- Dah.
- Dah.
665
00:55:54.440 --> 00:55:56.000
Elisabeth Fauerskov.
666
00:55:56.080 --> 00:55:58.280
Hai, Elisabeth. Ini Helene Söderberg.
667
00:55:58.360 --> 00:55:59.360
Aku ingin bertanya…
668
00:55:59.440 --> 00:56:02.120
Aku tak mau bicara denganmu.
Jangan hubungi aku.
669
00:56:42.960 --> 00:56:46.360
INFO RUTE KAPAL
670
00:56:56.040 --> 00:56:59.040
JEMBATAN FYKSESUND
671
00:57:15.960 --> 00:57:18.640
Charlie bukan ayahku…
672
00:57:18.720 --> 00:57:22.080
Hai, aku sedang tak bisa bicara.
Mohon tinggalkan pesan.
673
00:57:23.480 --> 00:57:24.480
Hai, ini aku.
674
00:57:25.320 --> 00:57:27.200
Kau bisa habiskan waktu sebanyak kau mau,
675
00:57:27.280 --> 00:57:31.200
tapi aku menemukan hal sangat penting
yang harus kau dengar.
676
00:57:31.280 --> 00:57:33.880
Hubungi aku secepatnya.
677
00:58:18.760 --> 00:58:20.200
- Terima kasih.
- Bersulang.
678
00:58:20.280 --> 00:58:21.440
Bersulang.
679
00:58:26.160 --> 00:58:28.080
Kau ingin membicarakan sesuatu?
680
00:58:29.440 --> 00:58:30.600
Ya.
681
00:58:37.600 --> 00:58:39.080
Apa kita mau bercerai saat itu?
682
00:58:41.120 --> 00:58:42.440
Apa?
683
00:58:43.320 --> 00:58:47.000
Sebelum aku hilang…
Apa kita mempertimbangkan perceraian?
684
00:58:47.600 --> 00:58:53.080
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Aku punya firasat… Semacam ingatan.
685
00:58:54.200 --> 00:58:55.240
Ingatan?
686
00:58:55.960 --> 00:58:56.960
Ya.
687
00:58:57.760 --> 00:59:00.240
Baiklah. Itu menarik.
688
00:59:05.040 --> 00:59:07.840
- Jadi, kita akan bercerai?
- Tidak!
689
00:59:07.920 --> 00:59:08.920
Tidak?
690
00:59:10.400 --> 00:59:11.280
Baiklah.
691
00:59:11.360 --> 00:59:12.360
Tentu tidak.
692
00:59:13.920 --> 00:59:16.920
Siapa itu Elisabeth Fauerskov?
693
00:59:17.960 --> 00:59:21.360
Dia CEO salah satu subkontraktor kita.
694
00:59:23.040 --> 00:59:28.760
- Kau mengenalnya secara pribadi?
- Ya, kami dulu satu kampus.
695
00:59:30.160 --> 00:59:32.960
Kau tahu kenapa dia tak mau
bicara denganku?
696
00:59:33.680 --> 00:59:34.880
Aku tak paham.
697
00:59:34.960 --> 00:59:37.680
Dia orang terakhir
yang kutemui sebelum menghilang.
698
00:59:37.760 --> 00:59:42.360
Aku meneleponnya hari ini.
Dia tak mau bicara dan langsung ditutup.
699
00:59:42.440 --> 00:59:45.200
Baiklah, ada penjelasan sederhana.
700
00:59:47.040 --> 00:59:50.360
Kita berhenti bekerja sama
karena mereka melanggar
701
00:59:50.440 --> 00:59:53.120
klausul nonkompetisi,
702
00:59:53.680 --> 00:59:56.040
jadi secara hukum,
dia dilarang bicara denganmu.
703
00:59:59.320 --> 01:00:00.360
Begitu rupanya.
704
01:00:01.680 --> 01:00:02.760
Sayang…
705
01:00:04.480 --> 01:00:08.480
Tolong jangan biarkan dirimu terlibat
dalam semua itu lagi.
706
01:00:09.320 --> 01:00:13.640
Kau tersesat dalam rentetan delusi
yang tak ada ujungnya.
707
01:00:14.280 --> 01:00:16.040
- Apa?
- Kau sangat kesal.
708
01:00:16.120 --> 01:00:18.160
Aku sama sekali tak kesal.
709
01:00:22.560 --> 01:00:24.440
Apa kita bertengkar soal dia?
710
01:00:25.120 --> 01:00:28.680
Alexander bilang kita bertengkar
sebelum aku menghilang…
711
01:00:29.400 --> 01:00:32.720
Mungkin kita bertengkar tentang dia?
Apa ada sesuatu di sana?
712
01:00:32.800 --> 01:00:36.160
Kau berkhayal.
Maksudku, kau terdengar paranoid.
713
01:00:36.240 --> 01:00:38.480
Aku hanya bertanya…
714
01:00:38.560 --> 01:00:39.560
Baiklah.
715
01:00:42.520 --> 01:00:48.280
Aku sudah mencoba mengatakannya
dengan lembut, tapi akan kucoba lagi.
716
01:00:49.560 --> 01:00:51.040
Kau tidak sehat.
717
01:00:55.480 --> 01:00:56.840
Apa maksudmu?
718
01:00:56.920 --> 01:01:00.840
Kau menderita gangguan kepribadian
atau skizofrenia.
719
01:01:01.440 --> 01:01:04.840
Para dokter mengira
itu mungkin sesuatu yang terpendam
720
01:01:04.920 --> 01:01:07.880
yang dibangkitkan oleh kematian ayahmu.
721
01:01:07.960 --> 01:01:09.520
Aku tak menderita skizofrenia.
722
01:01:09.600 --> 01:01:10.760
- Tapi…
- Tidak!
723
01:01:13.280 --> 01:01:16.320
- Lalu bagaimana kau menjelaskannya?
- Menjelaskan apa?
724
01:01:17.480 --> 01:01:19.000
Kau meninggalkan keluargamu.
725
01:01:20.000 --> 01:01:21.280
Kau pergi ke Norwegia.
726
01:01:22.080 --> 01:01:23.600
Mengganti nama.
727
01:01:23.680 --> 01:01:27.720
- Memulai hidup baru.
- Ya, aku menderita amnesia!
728
01:01:31.760 --> 01:01:33.520
Karena kepalamu terbentur.
729
01:01:33.600 --> 01:01:35.360
- Ya.
- Ya.
730
01:01:35.440 --> 01:01:37.840
Lalu kau terbangun di kapal?
731
01:01:39.480 --> 01:01:41.080
- Kau paham ucapanmu?
- Ya.
732
01:01:41.880 --> 01:01:45.440
Itu bukan tindakan orang waras, bukan?
733
01:01:46.160 --> 01:01:48.880
Aku tak enak badan. Aku butuh udara segar.
734
01:01:48.960 --> 01:01:51.160
Ya. Duduk. Cobalah…
735
01:01:51.240 --> 01:01:52.720
- Aku mau keluar.
- Tenanglah.
736
01:01:52.800 --> 01:01:54.960
- Tidak, aku mau udara segar!
- Duduklah…
737
01:01:55.040 --> 01:01:57.920
Aku mau udara segar! Tolonglah…
738
01:01:59.720 --> 01:02:01.000
Cukup!
739
01:02:04.520 --> 01:02:05.600
Cukup.
740
01:02:06.920 --> 01:02:08.200
Aku takkan membiarkanmu…
741
01:02:08.960 --> 01:02:10.880
menghancurkan keluarga ini lagi.
742
01:02:19.600 --> 01:02:22.040
Sudah.
743
01:02:24.440 --> 01:02:27.840
Ayo naik. Kau perlu istirahat.
744
01:03:33.040 --> 01:03:34.600
- Hai.
- Halo.
745
01:03:35.680 --> 01:03:37.200
- Aku Joachim.
- Joachim?
746
01:03:37.280 --> 01:03:39.200
Ya. Kurasa kau tahu siapa aku.
747
01:03:39.280 --> 01:03:41.120
- Ya, aku tahu.
- Benar…
748
01:03:41.200 --> 01:03:44.800
Aku hanya ingin bicara dengan Helene.
749
01:03:50.920 --> 01:03:52.560
Dia sedang tidur. Maaf.
750
01:03:54.080 --> 01:03:56.120
Baiklah. Dia sedang tidur?
751
01:03:56.200 --> 01:04:00.480
Ya. Beberapa hari ini berat.
752
01:04:02.960 --> 01:04:04.760
Ya, aku bisa membayangkannya…
753
01:04:04.840 --> 01:04:09.400
Jadi, jika kau ingin bicara dengannya,
kau harus kembali lain kali.
754
01:04:09.480 --> 01:04:14.000
- Aku akan kembali besok.
- Kau tahu? Itu mungkin terlalu cepat.
755
01:04:14.920 --> 01:04:17.440
Aku akan memintanya
menghubungimu secepatnya.
756
01:04:18.720 --> 01:04:20.200
Tapi, Joachim…
757
01:04:21.320 --> 01:04:26.440
Karena kau ada di sini,
ada yang ingin kubicarakan.
758
01:04:26.520 --> 01:04:27.800
Kau ada waktu?
759
01:04:30.280 --> 01:04:31.440
- Tentu.
- Masuklah.
760
01:04:41.600 --> 01:04:43.520
Ini ibuku, Caroline.
761
01:04:45.600 --> 01:04:46.720
Selamat malam.
762
01:04:47.520 --> 01:04:49.280
Ayo masuk.
763
01:04:56.560 --> 01:04:57.600
Joachim…
764
01:04:58.520 --> 01:05:01.720
- Itu untuknya? Apa pun itu?
- Ya.
765
01:05:02.440 --> 01:05:03.920
Ya. Aku mencoba…
766
01:05:05.040 --> 01:05:08.200
- Mendapatkan gambaran soal semua ini.
- Ya. Tentu.
767
01:05:10.000 --> 01:05:11.320
- Mau lihat bersama?
- Tidak.
768
01:05:11.400 --> 01:05:13.800
Aku mau bicara langsung dengannya…
769
01:05:18.400 --> 01:05:19.320
Joachim…
770
01:05:19.400 --> 01:05:21.240
Ada yang ingin kau tanyakan?
771
01:05:21.320 --> 01:05:24.520
Karena kau mencoba mendapatkan…
772
01:05:25.280 --> 01:05:27.000
gambaran, katamu.
773
01:05:27.080 --> 01:05:32.640
Aku ingin tahu
kenapa kau tak mengumumkan hilangnya dia.
774
01:05:32.720 --> 01:05:34.840
Itu tampak aneh.
775
01:05:35.480 --> 01:05:38.520
Kami yakin Helene telah bunuh diri.
776
01:05:39.400 --> 01:05:41.920
Aku tak mau itu diberitakan
di media massa.
777
01:05:42.000 --> 01:05:45.480
Terutama karena Alexander, putra Helene.
778
01:05:45.560 --> 01:05:48.520
- Baik. Lalu bagaimana dengan ayahnya?
- Kenapa?
779
01:05:48.600 --> 01:05:52.920
Kalian juga merahasiakan kematiannya.
780
01:05:53.000 --> 01:05:54.400
Ya, benar.
781
01:05:55.120 --> 01:05:57.920
Itu kematian yang tak layak
untuk pria sekelas dia.
782
01:05:58.000 --> 01:06:00.480
Begitulah, jadi tak kami umumkan.
783
01:06:01.520 --> 01:06:05.000
Ini sangat menarik.
784
01:06:05.080 --> 01:06:06.400
Menarik?
785
01:06:06.480 --> 01:06:08.000
Bagaimana kau melakukannya?
786
01:06:08.080 --> 01:06:10.080
Jika kau coba cari infonya, nihil.
787
01:06:10.160 --> 01:06:13.280
Seolah seluruh keluarga itu tidak ada.
788
01:06:19.600 --> 01:06:23.360
Baiklah. Ada penjelasan untuk itu juga.
789
01:06:25.400 --> 01:06:26.520
Kami menghapusnya.
790
01:06:26.600 --> 01:06:29.160
Kami punya departemen yang menangani itu.
791
01:06:31.440 --> 01:06:32.560
Tapi kenapa?
792
01:06:32.640 --> 01:06:38.440
Kami rasa tragedi Keluarga Söderberg
tak perlu diketahui publik.
793
01:06:42.240 --> 01:06:44.760
Joachim, aku mengerti ini sulit bagimu.
794
01:06:44.840 --> 01:06:46.840
Kau kehilangan orang yang kau cintai.
795
01:06:47.880 --> 01:06:51.840
Aku hanya bisa bilang bahwa sayangnya
dan sering kali di luar kehendaknya,
796
01:06:52.640 --> 01:06:54.360
Helene menyakiti orang.
797
01:06:54.440 --> 01:06:57.120
Itu sebabnya aku punya usulan.
798
01:06:57.200 --> 01:06:58.200
Joachim…
799
01:07:00.240 --> 01:07:02.160
Kalian punya kafe bersama?
800
01:07:02.240 --> 01:07:06.320
Yang sekarang tutup?
Karena tak bisa kau kelola sendiri.
801
01:07:06.400 --> 01:07:10.880
Aku dengar kau sudah menulis buku
selama beberapa tahun?
802
01:07:14.520 --> 01:07:18.760
Aku tak yakin apa kaitannya itu
dengan semua ini.
803
01:07:18.840 --> 01:07:22.440
Joachim, terus terang,
aku hanya mau membantumu secara finansial.
804
01:07:25.160 --> 01:07:27.920
Jadi, aku sudah menyusun perjanjian.
805
01:07:30.280 --> 01:07:35.160
Yang, secara finansial,
cukup menguntungkan bagimu.
806
01:07:45.200 --> 01:07:46.200
PERJANJIAN KERAHASIAAN
807
01:07:46.280 --> 01:07:47.320
Kami ingin memastikan
808
01:07:47.400 --> 01:07:50.040
hilangnya Helene dan tragedi keluarga kami
809
01:07:50.120 --> 01:07:54.760
tak muncul dalam novel, buku,
atau narasi penuh warna lainnya.
810
01:07:56.080 --> 01:07:58.840
Kita berdua sama-sama mengalami
kejadian tragis.
811
01:07:58.920 --> 01:08:02.880
Tapi ini paling menyakiti Alexander.
Aku mencoba melindunginya.
812
01:08:03.840 --> 01:08:06.720
Aku berniat untuk terus melindunginya.
813
01:08:09.280 --> 01:08:14.280
Kau simpan saja uangmu.
Aku pergi sekarang.
814
01:08:17.960 --> 01:08:21.240
Katakan kepadaku… Kau mabuk?
815
01:08:22.440 --> 01:08:26.280
Kau mau duduk sebentar?
816
01:08:26.360 --> 01:08:27.600
Aku tidak mabuk.
817
01:08:32.200 --> 01:08:33.760
Kau tak minum apa pun?
818
01:08:35.600 --> 01:08:37.640
- Tidak.
- Baiklah.
819
01:08:39.520 --> 01:08:40.840
Aku tak menghakimimu.
820
01:08:40.920 --> 01:08:44.640
Aku akan maklum
jika kau butuh sedikit minum.
821
01:08:44.720 --> 01:08:47.600
Tidak. Aku tak butuh apa pun.
822
01:08:47.680 --> 01:08:49.000
- Baiklah.
- Ya.
823
01:08:50.960 --> 01:08:52.040
Dah.
824
01:08:53.160 --> 01:08:54.920
- Kau bisa keluar sendiri?
- Ya.
825
01:09:21.240 --> 01:09:22.440
Joachim…
826
01:09:25.560 --> 01:09:27.240
Helene, ada apa?
827
01:09:35.240 --> 01:09:37.040
Helene, ikut aku, Sayang.
828
01:09:38.640 --> 01:09:40.840
Ayo, kembali ke tempat tidur.
829
01:09:42.800 --> 01:09:44.400
Apa katamu?
830
01:09:44.480 --> 01:09:45.640
Edmund.
831
01:09:46.160 --> 01:09:47.160
Edmund…
832
01:09:48.400 --> 01:09:50.600
Aku tahu bagaimana dia.
833
01:09:51.760 --> 01:09:53.120
Tapi apa kau tahu?
834
01:09:53.800 --> 01:09:58.320
Saat kau menghilang,
aku tak pernah melihatnya sehancur itu.
835
01:09:59.560 --> 01:10:05.040
Dia sangat mencintaimu.
Kau dan Alexander segalanya baginya.
836
01:10:06.360 --> 01:10:09.560
Aku sedang tak bisa dihubungi.
Mohon tinggalkan pesan.
837
01:11:16.000 --> 01:11:17.720
Kemari kau!
838
01:11:24.680 --> 01:11:25.920
Elisabeth?
839
01:12:02.840 --> 01:12:04.960
KOTAK MASUK - ELISABETH
840
01:12:17.000 --> 01:12:18.800
EDMUND, AKU SUDAH TELEPON BERKALI-KALI.
841
01:12:18.880 --> 01:12:20.440
PENTING. TELEPON AKU, ELISABETH
842
01:12:27.960 --> 01:12:28.960
Selamat pagi.
843
01:12:29.680 --> 01:12:30.800
Selamat pagi.
844
01:12:33.280 --> 01:12:35.840
Baiklah, kau mulai. Jangan mengintip.
845
01:12:38.800 --> 01:12:39.960
Kopi.
846
01:12:41.560 --> 01:12:43.680
Aku harus menelepon, lalu kita pergi.
847
01:12:44.440 --> 01:12:45.440
Giliran Ibu.
848
01:12:45.960 --> 01:12:49.000
- Ibu harus gambar apa?
- Tubuh. Mulai dari garisnya.
849
01:12:49.080 --> 01:12:50.080
Baik.
850
01:12:52.040 --> 01:12:53.160
Sekarang giliranmu.
851
01:13:11.640 --> 01:13:12.680
Selesai.
852
01:13:14.440 --> 01:13:15.400
Baiklah.
853
01:13:17.120 --> 01:13:18.680
Semoga harimu menyenangkan.
854
01:13:20.000 --> 01:13:22.560
Hei, Ibu mencintaimu.
855
01:13:23.120 --> 01:13:24.680
Kau hal terbaik dalam hidup Ibu.
856
01:13:28.480 --> 01:13:29.480
Ada apa?
857
01:13:30.120 --> 01:13:32.760
Itu yang Ibu katakan sebelum menghilang.
858
01:13:35.760 --> 01:13:38.120
Dengar, Ibu takkan menghilang lagi.
859
01:13:38.200 --> 01:13:39.360
Paham?
860
01:13:40.320 --> 01:13:42.880
Ibu takkan meninggalkanmu lagi. Ibu janji.
861
01:13:43.480 --> 01:13:44.520
Tidak akan.
862
01:13:45.360 --> 01:13:46.440
Kemarilah.
863
01:13:47.760 --> 01:13:49.240
- Sampai jumpa.
- Dah.
864
01:13:49.320 --> 01:13:50.240
Pergilah.
865
01:13:50.320 --> 01:13:52.200
- Dah, Bu.
- Semoga harimu menyenangkan.
866
01:13:52.280 --> 01:13:53.320
Dah.
867
01:13:54.240 --> 01:13:55.960
SEKOLAH DYSSEGÅRD
868
01:14:16.320 --> 01:14:17.600
Sedang apa dia di sini?
869
01:14:24.680 --> 01:14:26.360
Jangan bicara dengannya.
870
01:14:26.440 --> 01:14:28.880
Kau akan memperburuk keadaan.
Kau harus menjaga diri.
871
01:14:31.320 --> 01:14:32.760
Tentu saja.
872
01:14:32.840 --> 01:14:36.280
Tapi dia takkan pergi
sebelum aku mengucapkan selamat tinggal.
873
01:14:36.800 --> 01:14:40.480
Aku berjanji akan mengakhiri hubungan kami
demi keluarga kita.
874
01:14:42.320 --> 01:14:43.520
Buka saja.
875
01:15:00.200 --> 01:15:02.000
Hai. Aku sudah coba menghubungimu.
876
01:15:02.080 --> 01:15:03.920
Aku mampir kemarin. Dia memberitahumu?
877
01:15:04.000 --> 01:15:06.000
Ada banyak yang harus kau lihat.
878
01:15:06.080 --> 01:15:09.600
- Banyak hal yang tak masuk akal…
- Joachim, hentikan!
879
01:15:10.640 --> 01:15:13.800
- Kita tak bisa bicara di sini.
- Kau takut padanya?
880
01:15:14.920 --> 01:15:18.040
Jika dia menyakitimu,
aku bersumpah akan menghancurkannya…
881
01:15:18.120 --> 01:15:19.400
Tidak. Berhenti.
882
01:15:22.080 --> 01:15:24.520
Dia harus percaya
kita takkan bertemu lagi.
883
01:15:26.040 --> 01:15:27.040
Paham?
884
01:15:30.360 --> 01:15:31.440
Percayalah.
885
01:15:36.120 --> 01:15:37.080
Aku menginap di sini.
886
01:15:37.160 --> 01:15:39.080
Jika kau bisa ke sana, kita bisa bicara.
887
01:15:42.280 --> 01:15:43.320
Baiklah.
888
01:15:43.960 --> 01:15:46.120
- Kita harus berpisah sekarang.
- Baik.
889
01:15:51.480 --> 01:15:53.280
Kau benar. Ada yang tak beres,
890
01:15:53.880 --> 01:15:55.520
tapi aku akan mencari tahu, ya?
891
01:15:57.280 --> 01:15:58.400
Aku mencintaimu.
892
01:16:00.920 --> 01:16:01.960
Aku mencintaimu.
893
01:16:33.240 --> 01:16:34.240
Baiklah.
894
01:17:17.960 --> 01:17:19.960
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Dah.
895
01:17:20.520 --> 01:17:24.680
Elisabeth, aku ingin bicara.
Aku tak marah padamu.
896
01:17:24.760 --> 01:17:25.600
Marah?
897
01:17:25.680 --> 01:17:28.480
Ya, jika kau dan Edmund berselingkuh
dan dia memecatmu…
898
01:17:28.560 --> 01:17:31.640
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku mau bertanya.
899
01:17:31.720 --> 01:17:35.200
Apa maksudmu?
Tentu saja kami tak berselingkuh.
900
01:17:36.640 --> 01:17:38.240
Lalu kenapa kau tak mau bicara?
901
01:17:38.320 --> 01:17:41.600
Karena kalian memaksaku
menandatangani perjanjian kerahasiaan!
902
01:17:42.720 --> 01:17:46.560
Tunggu… Maaf. Berhenti. Siapa?
903
01:17:47.080 --> 01:17:48.440
Kau tahu.
904
01:17:49.400 --> 01:17:51.040
- Suamimu.
- Baiklah…
905
01:17:52.720 --> 01:17:56.680
Dengar, apa pun itu,
aku janji kau bisa bicara denganku.
906
01:17:56.760 --> 01:17:59.600
Aku pernah dengar itu.
Kau takkan melakukan apa pun.
907
01:17:59.680 --> 01:18:01.520
Aku tak paham maksudmu.
908
01:18:01.600 --> 01:18:04.040
Jika kita pernah bicara, aku tak ingat.
909
01:18:05.320 --> 01:18:06.360
Aku tak ingat!
910
01:18:10.880 --> 01:18:13.480
Kau menghubungiku
lebih dari dua tahun lalu.
911
01:18:13.560 --> 01:18:14.760
Aku bilang
912
01:18:14.840 --> 01:18:19.800
kutemukan salah satu kapal kita digunakan
untuk tindakan kejahatan.
913
01:18:20.440 --> 01:18:21.960
Masalah serius.
914
01:18:22.040 --> 01:18:25.040
Perdagangan manusia. Jual beli wanita.
915
01:18:26.000 --> 01:18:27.760
Menggunakan kontainermu.
916
01:18:34.080 --> 01:18:35.080
Baiklah.
917
01:18:35.600 --> 01:18:37.480
Bagaimana kau bisa tahu?
918
01:18:37.560 --> 01:18:41.760
Aku menerima surel dari seorang wanita
yang mengaku punya bukti.
919
01:18:42.560 --> 01:18:46.880
Foto dari dalam kontainer.
Rute pengiriman.
920
01:18:46.960 --> 01:18:48.480
Jadwal.
921
01:18:48.560 --> 01:18:51.840
Dia bilang ini sistematis
dan mustahil terjadi
922
01:18:51.920 --> 01:18:54.320
tanpa persetujuan petinggi perusahaan.
923
01:18:55.680 --> 01:18:59.320
Dia bilang dia bekerja dengan para wanita
dan ingin bertemu.
924
01:19:00.520 --> 01:19:02.160
Dia memberiku alamat.
925
01:19:02.240 --> 01:19:04.640
Tapi sebelum kami bertemu,
kau menghubungiku.
926
01:19:04.720 --> 01:19:07.200
Kau bilang kau akan menanganinya.
927
01:19:08.880 --> 01:19:10.120
Apa aku bertemu dengannya?
928
01:19:10.200 --> 01:19:12.560
Entahlah. Aku tak pernah dikabarimu lagi.
929
01:19:12.640 --> 01:19:15.080
Sejujurnya, aku agak curiga…
930
01:19:16.200 --> 01:19:19.080
bahwa mungkin kau dalangnya. Aku tak tahu.
931
01:19:19.920 --> 01:19:23.440
Kucoba menghubungi Edmund beberapa kali.
932
01:19:23.960 --> 01:19:25.240
Aku benar-benar dilumpuhkan.
933
01:19:25.880 --> 01:19:31.120
Kontrak kami dibatalkan.
Aku dipecat dan dipaksa merahasiakan.
934
01:19:32.080 --> 01:19:34.880
Salah satu karyawan Edmund
mengancamku dengan berbagai cara.
935
01:19:35.600 --> 01:19:39.080
Aku ibu tunggal dari dua anak.
Aku tak bisa ambil risiko.
936
01:19:40.760 --> 01:19:42.800
Jadi, itu masih terjadi.
937
01:19:43.520 --> 01:19:45.280
Ya. Kurasa begitu.
938
01:19:46.200 --> 01:19:48.360
Kau masih punya alamat kontakmu?
939
01:19:48.440 --> 01:19:49.480
Ya.
940
01:19:49.560 --> 01:19:51.560
Dia menyuruhku ke sini.
941
01:19:51.640 --> 01:19:54.200
- Kurasa dia bekerja di sini.
- Baik.
942
01:19:54.280 --> 01:19:58.000
Berjanjilah kau akan sangat berhati-hati
jika mau mengungkap semua ini.
943
01:19:58.080 --> 01:19:59.000
Tentu.
944
01:19:59.600 --> 01:20:02.080
Siapa nama kontakmu?
945
01:20:02.160 --> 01:20:03.000
Louise.
946
01:20:04.440 --> 01:20:05.920
Louise Andersen.
947
01:20:24.600 --> 01:20:27.040
KELAB MALAM
948
01:20:34.200 --> 01:20:36.080
- Halo.
- Hai.
949
01:20:36.760 --> 01:20:38.160
Ada yang bisa kubantu?
950
01:20:38.720 --> 01:20:40.120
Aku mencari Louise.
951
01:20:42.440 --> 01:20:45.000
Dia akan segera datang. Silakan.
952
01:21:27.120 --> 01:21:29.320
- Louise?
- Hampir benar. Namaku Lulu.
953
01:21:29.400 --> 01:21:32.640
Kau mau minum? Sampanye?
954
01:21:32.720 --> 01:21:36.840
Aku mencari seseorang bernama Louise.
Dia bekerja di sini dua tahun lalu.
955
01:21:36.920 --> 01:21:38.200
Pesan sampanye.
956
01:21:39.920 --> 01:21:44.000
Baik. Tolong sebotol sampanye.
957
01:22:05.040 --> 01:22:06.480
Kau mencari Louise?
958
01:22:07.800 --> 01:22:08.800
Minum saja.
959
01:22:08.880 --> 01:22:11.320
Berpura-puralah jadi pelanggan tetap.
960
01:22:11.400 --> 01:22:13.240
Jadi, kau mau apa dengannya?
961
01:22:14.280 --> 01:22:15.280
Kau mengenalnya?
962
01:22:16.240 --> 01:22:17.200
Ya.
963
01:22:17.280 --> 01:22:19.640
- Kami rekan kerja.
- Kau tahu di mana dia?
964
01:22:19.720 --> 01:22:23.880
Tidak, aku tak melihatnya
selama dua hingga tiga tahun.
965
01:22:26.240 --> 01:22:27.600
Apa yang terjadi padanya?
966
01:22:29.800 --> 01:22:33.080
Suatu malam setelah bekerja,
dia bilang tak akan kembali.
967
01:22:33.160 --> 01:22:35.880
Kenapa? Apa dia memberi penjelasan?
968
01:22:37.440 --> 01:22:38.880
Dia ketakutan.
969
01:22:40.280 --> 01:22:41.760
Tapi aku tak tahu kenapa.
970
01:22:44.120 --> 01:22:48.520
Apa dia pernah bilang
dia tahu ada wanita yang diperdagangkan?
971
01:22:50.640 --> 01:22:54.120
Kami semua tahu.
Setidaknya setengah dari gadis di sini.
972
01:23:04.040 --> 01:23:05.320
Boleh aku beri saran?
973
01:23:06.520 --> 01:23:09.960
Hati-hati saat bertanya seperti itu.
974
01:23:13.240 --> 01:23:14.720
Satu hal lagi.
975
01:23:14.800 --> 01:23:16.640
Kau tahu ke mana dia pergi?
976
01:23:16.720 --> 01:23:18.960
Dia bilang akan pergi ke luar negeri.
977
01:23:19.040 --> 01:23:20.600
Dia menyebut Norwegia.
978
01:25:47.920 --> 01:25:51.560
Tidak!
979
01:26:35.280 --> 01:26:36.120
Di mana aku?
980
01:26:37.560 --> 01:26:38.400
Kau sudah bangun.
981
01:26:44.160 --> 01:26:45.880
Tidak. Tenanglah.
982
01:26:46.920 --> 01:26:48.320
Pelan-pelan.
983
01:26:50.160 --> 01:26:53.480
Helene, kau ingat kita membahas obatmu?
984
01:26:57.440 --> 01:26:58.520
Ini.
985
01:27:01.160 --> 01:27:02.240
Minum dua.
986
01:27:08.040 --> 01:27:09.040
Ayo.
987
01:27:19.520 --> 01:27:21.520
Kau harus membuka mulutmu.
988
01:27:24.800 --> 01:27:26.840
Helene, aku tahu semua triknya.
989
01:27:40.520 --> 01:27:41.680
Bagus.
990
01:28:02.440 --> 01:28:03.760
Maafkan aku.
991
01:28:05.600 --> 01:28:06.920
Sayangnya ini perlu.
992
01:28:08.720 --> 01:28:10.960
Cobalah tenang, ya?
993
01:28:15.000 --> 01:28:16.240
Di mana Alexander?
994
01:28:16.840 --> 01:28:18.800
Dia tak boleh melihatmu begini.
995
01:28:22.480 --> 01:28:23.840
Kau bilang apa kepadanya?
996
01:28:24.440 --> 01:28:26.040
Kukatakan yang sebenarnya.
997
01:28:26.560 --> 01:28:29.920
Kau tak sehat dan perlu istirahat.
Dia pun mengerti.
998
01:28:30.000 --> 01:28:31.960
Dia tahu kau sakit.
999
01:28:34.920 --> 01:28:37.520
- Aku mau pulang sekarang.
- Ya.
1000
01:28:37.600 --> 01:28:40.080
- Aku mau pulang ke Alexander.
- Ya. Aku paham.
1001
01:28:40.640 --> 01:28:42.160
Kita bisa melakukan itu.
1002
01:28:42.240 --> 01:28:44.760
Kita hanya perlu mengurus
beberapa dokumen dulu.
1003
01:28:51.680 --> 01:28:54.360
PENUNJUKAN PERWALIAN
1004
01:28:57.400 --> 01:28:59.120
Kau mau menyatakan aku tak layak?
1005
01:28:59.880 --> 01:29:01.320
Aku mau membantumu.
1006
01:29:02.800 --> 01:29:04.760
Kau butuh perawatan terbaik.
1007
01:29:13.480 --> 01:29:14.680
Helene…
1008
01:29:15.360 --> 01:29:16.680
Kau tak mendengarkan.
1009
01:29:18.440 --> 01:29:20.800
Aku mencoba merawatmu, paham?
1010
01:29:24.640 --> 01:29:26.560
Kau tak boleh kabur lagi.
1011
01:29:28.840 --> 01:29:31.480
Aku tahu apa yang ayahku coba peringatkan.
1012
01:29:32.320 --> 01:29:34.040
Aku juga tahu siapa Louise.
1013
01:29:36.320 --> 01:29:38.880
- Kau tak akan lolos.
- Sayangku…
1014
01:29:42.000 --> 01:29:44.000
Kau berhalusinasi.
1015
01:29:44.600 --> 01:29:46.680
Soal hal yang bahkan tak nyata.
1016
01:29:52.600 --> 01:29:54.600
Obatnya akan segera bereaksi.
1017
01:29:54.680 --> 01:29:57.440
Aku sudah mengemas beberapa barang
untuk beberapa hari.
1018
01:29:59.080 --> 01:30:00.360
Kau harus santai.
1019
01:30:00.440 --> 01:30:04.240
Aku akan meninggalkan berkasnya di sini
dan kau bisa menandatanganinya saat siap.
1020
01:30:10.800 --> 01:30:12.080
Aku mencintaimu.
1021
01:30:14.600 --> 01:30:17.040
Kuharap kau segera jadi dirimu lagi.
1022
01:30:53.640 --> 01:30:54.480
Halo!
1023
01:30:57.080 --> 01:30:58.440
Halo!
1024
01:30:59.240 --> 01:31:01.360
Keluarkan aku! Aku harus menemui anakku!
1025
01:31:19.640 --> 01:31:21.600
PSILOSIBIN
1026
01:31:58.440 --> 01:31:59.840
Kami kabur bersama.
1027
01:32:02.080 --> 01:32:03.160
Helene!
1028
01:32:06.720 --> 01:32:07.760
Helene!
1029
01:32:09.000 --> 01:32:10.040
Dia menemukan kita.
1030
01:32:11.240 --> 01:32:12.600
Ada kapal.
1031
01:32:14.440 --> 01:32:16.200
Kurasa kita bisa melompat ke sana.
1032
01:32:16.280 --> 01:32:18.200
Apa kau sudah gila?
1033
01:32:34.480 --> 01:32:35.520
Sial!
1034
01:33:04.000 --> 01:33:05.200
Kemari kau!
1035
01:33:33.920 --> 01:33:35.280
Mereka mencariku.
1036
01:33:36.080 --> 01:33:37.640
Apa mereka tahu alamat ini?
1037
01:33:37.720 --> 01:33:39.440
- Tidak.
- Baik.
1038
01:33:40.320 --> 01:33:42.000
Dia membawa Alexander.
1039
01:33:42.840 --> 01:33:45.760
- Aku harus mengeluarkannya.
- Kita akan cari cara.
1040
01:33:45.840 --> 01:33:46.960
Aku mengenalnya.
1041
01:33:47.560 --> 01:33:50.320
- Louise Andersen. Aku bertemu dengannya.
- Baik.
1042
01:33:50.400 --> 01:33:51.720
Kami berkomunikasi saat itu.
1043
01:33:51.800 --> 01:33:56.440
Dia punya bukti Edmund memakai perusahaan
untuk perdagangan manusia.
1044
01:33:56.520 --> 01:33:59.160
Mulai dari awal agar aku yakin aku paham.
1045
01:34:00.720 --> 01:34:02.320
Dia melarikan diri ke Norwegia.
1046
01:34:02.400 --> 01:34:04.920
- Louise?
- Benar. Aku mengikutinya dan…
1047
01:34:07.040 --> 01:34:09.200
Kami ada di jembatan dan aku…
1048
01:34:09.280 --> 01:34:10.800
Ada jembatan?
1049
01:34:17.240 --> 01:34:18.280
Ini jembatannya?
1050
01:34:20.520 --> 01:34:24.040
Kucoba mencari tahu
bagaimana kau bisa sampai di kapal itu.
1051
01:34:24.120 --> 01:34:25.960
Jika kau tak naik dengan cara biasa,
1052
01:34:26.040 --> 01:34:28.920
aku membayangkan kau mungkin melompat.
1053
01:34:29.000 --> 01:34:32.920
Mempertimbangkan rute kapal
dan ketinggiannya,
1054
01:34:33.440 --> 01:34:35.960
itu hanya mungkin terjadi di tempat ini.
1055
01:34:36.040 --> 01:34:38.360
Berikan tasmu dan lari.
1056
01:34:38.440 --> 01:34:39.880
Aku akan bicara dengannya.
1057
01:34:39.960 --> 01:34:42.640
- Apa? Jangan!
- Kau sudah cukup membantu.
1058
01:34:42.720 --> 01:34:43.920
Berikan tasmu.
1059
01:34:49.480 --> 01:34:51.840
Lari. Sekarang!
1060
01:34:58.240 --> 01:34:59.200
Berhenti!
1061
01:35:01.960 --> 01:35:02.880
Berhenti!
1062
01:35:31.200 --> 01:35:32.840
Helene!
1063
01:35:36.240 --> 01:35:37.080
Helene…
1064
01:35:42.440 --> 01:35:43.400
Jangan.
1065
01:35:52.760 --> 01:35:53.760
Helene…
1066
01:35:54.440 --> 01:35:55.640
Kumohon, jangan.
1067
01:35:56.360 --> 01:35:57.200
Jangan.
1068
01:36:03.480 --> 01:36:04.760
Itu Edmund.
1069
01:36:05.600 --> 01:36:08.600
Dia membunuh Louise.
1070
01:36:08.680 --> 01:36:11.200
Aku melihatnya, lalu aku melompat.
1071
01:36:18.320 --> 01:36:19.800
Louise memberiku sesuatu.
1072
01:36:34.480 --> 01:36:36.200
Astaga.
1073
01:36:43.280 --> 01:36:46.040
- Aku menyembunyikannya dengan baik.
- Sangat baik.
1074
01:36:51.880 --> 01:36:52.720
Hai.
1075
01:36:52.800 --> 01:36:53.920
Helene?
1076
01:36:54.520 --> 01:36:56.200
Aku butuh bantuanmu.
1077
01:36:58.840 --> 01:37:00.200
Aku menemukan satu.
1078
01:37:02.320 --> 01:37:04.200
Kita berharap menemukan apa di sana?
1079
01:37:05.440 --> 01:37:06.720
Semacam bukti.
1080
01:37:07.440 --> 01:37:08.440
Baiklah.
1081
01:37:20.600 --> 01:37:21.720
Astaga.
1082
01:37:22.640 --> 01:37:24.040
Apa ini?
1083
01:37:26.400 --> 01:37:27.440
Perdagangan manusia.
1084
01:37:34.000 --> 01:37:35.320
Itu kontainer kita.
1085
01:37:35.400 --> 01:37:37.680
Edmund memakai
perusahaan ayahku untuk ini.
1086
01:37:37.760 --> 01:37:41.480
- Berarti Elisabeth benar.
- Ya.
1087
01:37:41.560 --> 01:37:44.280
Lalu Edmund mencoba
menghilangkan buktinya.
1088
01:37:48.280 --> 01:37:49.320
Ada apa?
1089
01:37:49.840 --> 01:37:51.040
Kapal itu…
1090
01:37:52.040 --> 01:37:55.160
Kami sudah lama bekerja sama
dengan perusahaan pemilik kapal itu.
1091
01:37:55.240 --> 01:37:57.840
Bahkan sebelum Edmund bergabung
dengan perusahaan.
1092
01:37:58.560 --> 01:38:00.080
Berapa lama?
1093
01:38:07.680 --> 01:38:08.960
Lebih dari 50 tahun.
1094
01:38:14.840 --> 01:38:17.640
Ini halaman yang dirobek
dari bukuku di kantor?
1095
01:38:17.720 --> 01:38:19.200
Ya, kurasa begitu.
1096
01:38:23.720 --> 01:38:25.440
Kau harus mengerti
1097
01:38:26.000 --> 01:38:27.920
bahwa JM Shipping…
1098
01:38:28.000 --> 01:38:30.680
Ayahmu mengelola sendiri
beberapa mitranya.
1099
01:38:30.760 --> 01:38:33.000
Dia tak ingin aku terlibat.
1100
01:38:38.120 --> 01:38:40.440
CEO J. M. SHIPPING A/S
AKSEL SÖDERBERG
1101
01:38:40.520 --> 01:38:41.640
KERJA SAMA SEUMUR HIDUP
1102
01:38:44.680 --> 01:38:48.160
Edmund mungkin juga terlibat.
Banyak bukti mengarah ke sana, tapi…
1103
01:38:48.240 --> 01:38:52.920
Ini dimulai jauh sebelum dia datang
ke perusahaan. Tak diragukan lagi.
1104
01:38:53.000 --> 01:38:56.040
Jadi, ayahku yang memulai semua ini?
1105
01:38:57.600 --> 01:38:58.640
Ya.
1106
01:39:00.760 --> 01:39:03.080
Itu yang dia inginkan. Dia ingin…
1107
01:39:03.680 --> 01:39:06.120
mengaku di akhir
dan ingin memperingatkanku.
1108
01:39:06.200 --> 01:39:07.600
Edmund, dia…
1109
01:39:14.360 --> 01:39:16.400
Hei… Apa selanjutnya?
1110
01:39:16.480 --> 01:39:19.960
- Aku harus selamatkan Alexander.
- Kita harus pikirkan langkah selanjutnya.
1111
01:39:20.040 --> 01:39:21.680
Aku harus hadapi Edmund.
1112
01:39:21.760 --> 01:39:24.840
- Dia orang berbahaya.
- Dia tak bisa menyakitiku. Ada bukti.
1113
01:39:24.920 --> 01:39:28.120
Kita serahkan bukti itu ke polisi
dan tetap tenang.
1114
01:39:28.200 --> 01:39:32.200
Kita tak bisa menunggu polisi
memeriksa semuanya.
1115
01:39:32.280 --> 01:39:35.720
Dia punya banyak pengacara
dan bisa lolos dari semuanya.
1116
01:39:35.800 --> 01:39:37.160
Kau benar.
1117
01:39:37.240 --> 01:39:40.000
Dia berbahaya,
jadi aku harus menyelamatkan Alexander.
1118
01:39:41.360 --> 01:39:43.360
"…keluar jalan
1119
01:39:43.440 --> 01:39:48.400
dan pergi ke hutan sendirian
saat ibuku melarangku."
1120
01:39:50.760 --> 01:39:52.480
- Nenek?
- Ya?
1121
01:39:52.560 --> 01:39:54.200
Kapan Ibu pulang?
1122
01:39:55.840 --> 01:39:58.160
Nenek yakin Ibu akan segera pulang.
1123
01:40:00.680 --> 01:40:02.280
Jangan khawatir, Sayang.
1124
01:40:03.600 --> 01:40:05.240
Tidur yang nyenyak.
1125
01:40:06.280 --> 01:40:07.960
- Selamat tidur.
- Selamat tidur.
1126
01:40:19.320 --> 01:40:21.240
Kita akan membawa Helene pulang.
1127
01:40:25.680 --> 01:40:27.120
Ibu mau tidur.
1128
01:40:57.720 --> 01:41:00.480
Jika aku tak kembali
dalam sepuluh menit, cari aku.
1129
01:41:01.600 --> 01:41:02.680
Hati-hati.
1130
01:41:18.760 --> 01:41:20.800
Senang rasanya kau pulang lagi.
1131
01:41:21.440 --> 01:41:22.920
Mau segelas anggur?
1132
01:41:25.040 --> 01:41:27.880
Aku tahu apa yang kau dan ayahku lakukan.
1133
01:41:29.400 --> 01:41:31.080
Aku punya buktinya.
1134
01:41:31.160 --> 01:41:33.280
Itu tersembunyi di tempat yang aman.
1135
01:41:34.760 --> 01:41:36.600
Aku mau Alexander.
1136
01:41:36.680 --> 01:41:39.000
Jika aku boleh membawanya,
akan kurahasiakan itu.
1137
01:41:41.000 --> 01:41:43.360
Tapi biarkan aku pergi
dan jangan ikuti kami.
1138
01:41:43.440 --> 01:41:47.400
Kau sama sekali tak mengerti
apa yang terjadi.
1139
01:41:50.080 --> 01:41:51.560
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
1140
01:41:53.000 --> 01:41:57.440
Aku tak akan membiarkanmu
menghilang dariku lagi.
1141
01:41:59.400 --> 01:42:00.560
Izinkan aku…
1142
01:42:04.640 --> 01:42:05.960
Kau membiarkanku menghilang.
1143
01:42:07.320 --> 01:42:09.680
Kau yang memastikan aku ditemukan lagi.
1144
01:42:10.200 --> 01:42:11.240
Baiklah.
1145
01:42:16.000 --> 01:42:20.760
Mungkin lebih baik
jika aku menjelaskan semua ini kepadamu.
1146
01:42:22.040 --> 01:42:24.880
Tapi setelahnya,
kurasa kau akan ingin bersamaku.
1147
01:42:26.480 --> 01:42:27.480
Kau benar.
1148
01:42:28.400 --> 01:42:33.560
Kau menemukan keterlibatan perusahaan
dalam perdagangan orang dua tahun lalu.
1149
01:42:33.640 --> 01:42:36.960
Aku mencoba menghentikanmu.
Sungguh, tapi aku terlambat.
1150
01:42:37.720 --> 01:42:38.880
Kau kabur.
1151
01:42:40.040 --> 01:42:43.320
Awalnya, kukira kau tewas di Norwegia.
1152
01:42:45.120 --> 01:42:48.600
Tapi kemudian kutemukan
kau memulai hidup baru.
1153
01:42:49.520 --> 01:42:53.480
Aku sulit memercayai cerita amnesiamu dan…
1154
01:42:54.640 --> 01:42:56.680
Tapi ternyata itu benar.
1155
01:42:56.760 --> 01:42:57.880
Atau tidak?
1156
01:42:59.080 --> 01:43:00.480
Kau mengawasiku?
1157
01:43:01.720 --> 01:43:02.760
Ya.
1158
01:43:04.800 --> 01:43:06.280
Tentu saja.
1159
01:43:07.320 --> 01:43:09.560
Itu hampir seperti obsesi.
1160
01:43:11.800 --> 01:43:13.640
Pada saat yang sama, aku merasa sakit
1161
01:43:14.640 --> 01:43:15.720
melihatmu
1162
01:43:16.560 --> 01:43:17.800
bersama pria lain.
1163
01:43:36.080 --> 01:43:39.880
Tak mudah bagiku melihatmu
menjalani hidup tanpaku.
1164
01:43:39.960 --> 01:43:41.200
Tapi aku menoleransinya.
1165
01:43:43.160 --> 01:43:44.640
Sampai aku tak bisa lagi.
1166
01:43:44.720 --> 01:43:47.520
Aku tak sanggup melihatmu
bertunangan dengan pria lain.
1167
01:43:47.600 --> 01:43:49.640
Jadi, aku harus membawamu pulang lagi.
1168
01:43:53.080 --> 01:43:54.400
Helene…
1169
01:43:58.200 --> 01:43:59.280
Kau milikku.
1170
01:44:05.680 --> 01:44:07.000
Kita ditakdirkan bersama.
1171
01:44:15.880 --> 01:44:17.760
Membawamu pulang itu berisiko.
1172
01:44:17.840 --> 01:44:21.440
Aku harus bertaruh
bahwa kau takkan mengingat semuanya
1173
01:44:21.520 --> 01:44:23.080
yang tentu saja naif.
1174
01:44:26.040 --> 01:44:29.360
Kau biarkan putra kita hidup tanpa ibunya
selama dua tahun.
1175
01:44:31.600 --> 01:44:33.880
Tapi aku membiarkanmu hidup, bukan?
1176
01:44:49.560 --> 01:44:50.560
Lalu Louise?
1177
01:44:50.640 --> 01:44:53.440
Kau tak membiarkannya hidup.
Kau membunuhnya.
1178
01:44:54.360 --> 01:44:57.720
- Dia menghalangi cinta kita.
- Kau gila.
1179
01:45:00.920 --> 01:45:02.040
Aku mencintaimu.
1180
01:45:03.680 --> 01:45:06.160
Aku mencintaimu
melebihi apa pun di dunia ini.
1181
01:45:06.920 --> 01:45:08.800
Aku akan menjemput Alexander.
1182
01:45:09.880 --> 01:45:11.480
Lalu kau akan biarkan kami pergi.
1183
01:45:12.120 --> 01:45:13.360
- Tidak.
- Ya, kau akan.
1184
01:45:13.440 --> 01:45:15.440
- Tidak.
- Ya, karena aku punya bukti!
1185
01:45:16.000 --> 01:45:20.760
Itu hanya mengarah ke ayahmu
dan dia tak ada untuk membela diri.
1186
01:45:20.840 --> 01:45:23.880
Jadi, perusahaan akan dimintai
pertanggungjawaban.
1187
01:45:23.960 --> 01:45:28.120
Sayang, perusahaan itu berarti
kau dan aku.
1188
01:45:28.200 --> 01:45:29.120
- Hai, Ingrid.
- Hai.
1189
01:45:29.200 --> 01:45:30.400
Aku mau tanya.
1190
01:45:30.480 --> 01:45:33.600
Buku yang kau tunjukkan
yang berisi karyawan lama itu.
1191
01:45:33.680 --> 01:45:36.720
- Ya?
- Ada foto dari tahun 1976.
1192
01:45:36.800 --> 01:45:38.560
Ada wanita pirang.
1193
01:45:38.640 --> 01:45:40.640
Aku yakin pernah melihatnya.
1194
01:45:40.720 --> 01:45:43.920
Jika kau lapor polisi, kau akan terseret.
1195
01:45:44.000 --> 01:45:46.800
Jadi, bagaimana jika kita selesaikan
secara kekeluargaan?
1196
01:45:46.880 --> 01:45:49.640
- Menjauh!
- Jangan berisik. Alexander sedang tidur.
1197
01:45:49.720 --> 01:45:53.240
Wanita di sebelah kiri itu.
Itu Caroline, ibu Edmund.
1198
01:45:54.080 --> 01:45:56.120
Ibu, bisa urus ini?
1199
01:46:04.160 --> 01:46:06.320
Dia juga bekerja di perusahaan?
1200
01:46:06.400 --> 01:46:10.160
Ya. Dia sekretaris Aksel Söderberg
sebelum aku.
1201
01:46:25.200 --> 01:46:27.400
…tak bisa memperlakukanku seperti ini!
1202
01:46:28.560 --> 01:46:30.360
- Aku sedang bicara! Kemari.
- Lepaskan!
1203
01:46:33.640 --> 01:46:35.360
Ini akibatnya jika kau begini padaku.
1204
01:46:35.440 --> 01:46:36.600
Hentikan! Caroline!
1205
01:46:40.880 --> 01:46:41.880
Kau orangnya.
1206
01:46:44.000 --> 01:46:46.040
Kau ada di sini saat aku kecil.
1207
01:46:46.120 --> 01:46:48.280
Bawa dia ke atas
agar tak bangunkan Alexander.
1208
01:46:56.160 --> 01:46:58.200
- Taruh dia di ranjang.
- Pelan-pelan.
1209
01:46:58.280 --> 01:46:59.320
Lepaskan aku!
1210
01:47:00.360 --> 01:47:02.680
Tenanglah.
1211
01:47:04.440 --> 01:47:07.120
Tenang.
1212
01:47:07.720 --> 01:47:11.080
Kenapa kau ada di sini dulu?
Kalian bertengkar, tapi kau tak kenal dia.
1213
01:47:11.160 --> 01:47:14.200
Helene, ayahmu orang yang jahat.
1214
01:47:15.280 --> 01:47:18.880
- Apa maksudmu?
- Delapan tahun kulakukan semua untuknya.
1215
01:47:19.600 --> 01:47:22.360
Aku mencintainya. Mengaguminya.
1216
01:47:22.440 --> 01:47:24.360
Dia bilang dia juga mencintaiku.
1217
01:47:24.880 --> 01:47:26.920
Dia bilang kami akan menikah.
1218
01:47:27.000 --> 01:47:29.040
Tapi begitu dia bertemu ibumu,
1219
01:47:29.120 --> 01:47:32.600
dia mengakhiri hubungan kami
dan menyingkirkanku.
1220
01:47:33.400 --> 01:47:34.920
Aku tak cukup baik.
1221
01:47:35.000 --> 01:47:35.840
Operator.
1222
01:47:35.920 --> 01:47:38.680
Hai. Kurasa aku butuh bantuan di sini.
1223
01:47:38.760 --> 01:47:43.280
- Ya. Ada yang bisa dibantu?
- Kirim polisi ke Lindenvej nomor 12.
1224
01:47:43.360 --> 01:47:46.400
Ya, tentu. Bisa ceritakan apa masalahnya?
1225
01:47:57.080 --> 01:47:59.160
Tapi dia meremehkan Ibu.
1226
01:47:59.240 --> 01:48:01.960
Ayahmu meremehkan
bagaimana Ibu tahu rahasianya.
1227
01:48:02.040 --> 01:48:05.480
Aku harus memastikan
Edmund punya masa depan di Söderberg.
1228
01:48:06.360 --> 01:48:08.120
Kami pantas mendapatkannya.
1229
01:48:08.200 --> 01:48:11.760
Jadi, aku memaksa Aksel
mempekerjakan Edmund.
1230
01:48:11.840 --> 01:48:15.040
Kau harus percaya padaku. Cinta kita…
1231
01:48:16.360 --> 01:48:17.800
Itu selalu nyata.
1232
01:48:29.600 --> 01:48:30.720
Kalian gila!
1233
01:48:31.440 --> 01:48:33.520
Sudah Ibu bilang dia akan bereaksi begini.
1234
01:48:33.600 --> 01:48:34.840
Dia hanya butuh waktu.
1235
01:48:34.920 --> 01:48:37.680
Kau lihat apa yang terjadi
saat kau biarkan dia hidup.
1236
01:48:38.200 --> 01:48:40.480
Dia harus mati, seperti ayahnya.
1237
01:48:40.560 --> 01:48:43.640
Jika tidak, semua yang kita perjuangkan
akan hancur.
1238
01:48:47.800 --> 01:48:48.640
Ayah?
1239
01:48:53.840 --> 01:48:56.640
Kau membunuh ayahku
agar tak memberitahuku yang sebenarnya?
1240
01:48:56.720 --> 01:49:00.600
Mendadak punya hati nurani
menjelang ajal itu sangat praktis, bukan?
1241
01:49:11.360 --> 01:49:13.040
Kali ini, selesaikan.
1242
01:49:13.120 --> 01:49:14.600
Aku akan mengurusnya.
1243
01:49:14.680 --> 01:49:16.120
Tidak, Edmund!
1244
01:49:16.200 --> 01:49:18.320
Kau bersikeras membawanya pulang
1245
01:49:18.400 --> 01:49:22.000
dan Ibu biarkan, tapi itu tak berhasil,
jadi akhiri di sini!
1246
01:49:22.080 --> 01:49:23.280
Ibu!
1247
01:49:27.760 --> 01:49:29.720
Itu bukan keputusan Ibu.
1248
01:49:30.440 --> 01:49:31.600
Kau menyedihkan.
1249
01:49:32.280 --> 01:49:35.040
Ini menyedihkan. Dia tak menginginkanmu!
1250
01:49:35.120 --> 01:49:37.280
Kau tak lihat?
1251
01:49:39.200 --> 01:49:40.320
Biar kulakukan sendiri.
1252
01:49:42.840 --> 01:49:45.640
Ibu, hentikan!
1253
01:49:45.720 --> 01:49:48.160
Berhenti! Jangan begini!
1254
01:49:48.240 --> 01:49:50.320
Dia masih ibu Alexander! Berhenti!
1255
01:50:02.320 --> 01:50:05.320
Tidak. Ibu.
1256
01:50:07.120 --> 01:50:08.160
Tidak.
1257
01:50:11.200 --> 01:50:12.040
Ibu.
1258
01:50:42.960 --> 01:50:44.520
Ibu!
1259
01:50:48.200 --> 01:50:50.640
Tidak.
1260
01:51:17.720 --> 01:51:19.120
POLISI
1261
01:52:33.120 --> 01:52:35.560
Kau lihat rumah putih di sana itu?
1262
01:52:35.640 --> 01:52:37.720
- Ya.
- Yang ada dermaga kecilnya?
1263
01:52:37.800 --> 01:52:40.080
- Kita akan ke sana.
- Boleh kita berenang?
1264
01:52:40.160 --> 01:52:42.040
Tentu, jika kau mau.
1265
01:52:47.760 --> 01:52:48.960
Dingin.
1266
01:52:51.040 --> 01:52:53.400
Baiklah, lemparkan kepadaku. Lempar.
1267
01:53:00.600 --> 01:53:02.480
Lagi! Seperti itu.
1268
01:53:02.560 --> 01:53:04.200
Lemparkan kepadaku.
1269
01:53:04.280 --> 01:53:06.760
Jika kau lempar kepadaku,
aku akan berenang ke sini,
1270
01:53:06.840 --> 01:53:10.080
menyelam, lalu kembali kepadamu.
1271
01:53:14.480 --> 01:53:17.000
- Kau siap? Kita mulai.
- Ya!
1272
01:53:17.640 --> 01:53:19.360
Tidak, terlalu jauh!
1273
01:53:19.440 --> 01:53:21.720
Ibu, tempat ini luar biasa.
1274
01:53:23.640 --> 01:53:25.520
Kau memang selalu suka berenang.
1275
01:53:26.560 --> 01:53:28.320
Ibu mulai ingat sesuatu?
1276
01:53:28.920 --> 01:53:29.920
Beberapa hal.
1277
01:56:45.000 --> 01:56:48.240
Terjemahan subtitle oleh Y. S.