WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:06.000 --> 00:00:09.625
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI
UNTUK TUJUAN HIBURAN
2
00:00:22.416 --> 00:00:26.125
DUBAI
3
00:00:26.958 --> 00:00:29.041
Ambil kain kasa dan beri tahu dokter.
4
00:00:36.875 --> 00:00:38.291
Dia butuh darah itu sekarang.
5
00:00:52.041 --> 00:00:54.541
DARI DELAPAN MILIAR ORANG DI BUMI,
6
00:00:54.625 --> 00:00:59.375
HANYA 0,00000625% YANG MEMILIKI
GOLONGAN DARAH PALING LANGKA
7
00:01:16.041 --> 00:01:19.583
BAGI YANG BUTUH, GOLONGAN DARAH INI
BISA MENENTUKAN HIDUP DAN MATI
8
00:01:19.666 --> 00:01:22.666
MEREKA MENYEBUT DIRINYA DARAH AURUM
9
00:01:31.958 --> 00:01:33.041
Kau tahu,
10
00:01:33.125 --> 00:01:35.208
jika kita ambil lebih banyak darah,
11
00:01:35.291 --> 00:01:36.500
dia akan mati.
12
00:01:37.083 --> 00:01:39.708
Biarkan saja. Bosku harus hidup.
13
00:01:41.958 --> 00:01:43.375
Tapi coba pikir…
14
00:01:43.458 --> 00:01:44.875
Aku akan cari yang lain.
15
00:01:45.583 --> 00:01:48.333
Darah Aurum tak bisa ditemukan
dengan mudah.
16
00:01:48.416 --> 00:01:50.333
Lakukan saja perintahku.
17
00:01:51.125 --> 00:01:54.416
Simpan semua organnya.
Mungkin kelak dibutuhkan.
18
00:02:33.375 --> 00:02:36.250
Cari sumber baru. Uang bukan masalah.
19
00:02:36.750 --> 00:02:38.541
Baik. Akan kulakukan.
20
00:02:39.750 --> 00:02:43.125
VIETNAM
21
00:04:10.041 --> 00:04:11.166
Pilihan ada padamu.
22
00:04:12.250 --> 00:04:14.875
Kami bisa atur apa pun cara kematiannya.
23
00:04:14.958 --> 00:04:19.500
Bisa kecelakaan mobil, diracun,
atau seolah-olah bunuh diri.
24
00:04:20.208 --> 00:04:23.666
Jika target punya pengawal,
kami bisa mengurusnya juga.
25
00:04:24.166 --> 00:04:27.333
Akan kukirim paket
dan daftar harga untuk kau lihat.
26
00:04:27.416 --> 00:04:31.083
Kita bisa bicara lagi saat aku kembali.
Aku sedang di luar negeri.
27
00:04:33.166 --> 00:04:34.000
Tentu.
28
00:04:37.500 --> 00:04:40.916
Kau yakin gadis ini yang kita cari?
29
00:04:44.666 --> 00:04:46.666
Kau sudah bertanya empat kali.
30
00:04:50.125 --> 00:04:50.958
Bang.
31
00:04:52.500 --> 00:04:55.041
Kau sudah bicara dengan orang tuanya?
32
00:04:55.125 --> 00:04:57.375
Ya, tak masalah. Kita sudah bayar.
33
00:04:57.458 --> 00:04:58.916
Kita bisa bawa dia.
34
00:05:14.625 --> 00:05:16.666
Bangun!
35
00:05:40.333 --> 00:05:41.458
Siapa kau?
36
00:06:45.833 --> 00:06:48.250
Hei. Anak itu terluka parah.
37
00:06:55.916 --> 00:07:01.750
MY DEAREST ASSASSIN
38
00:07:08.541 --> 00:07:12.291
Tak ada geng pembunuh
yang memakai senjata seperti ini.
39
00:07:13.375 --> 00:07:14.791
Menurutmu dia siapa?
40
00:07:14.875 --> 00:07:16.458
Kurasa dia pemburu.
41
00:07:17.375 --> 00:07:18.916
Pemburu bayaran.
42
00:07:19.625 --> 00:07:23.916
Mereka bisa disewa untuk mencari apa pun.
Orang, hewan, barang.
43
00:07:24.000 --> 00:07:26.666
Mereka bisa menemukan apa pun
asal dibayar.
44
00:07:27.166 --> 00:07:29.416
Kau tahu siapa penculik gadis itu?
45
00:07:33.250 --> 00:07:36.041
Karena kau sudah menerima
sebagian pembayaranmu,
46
00:07:37.125 --> 00:07:40.125
berarti kau berutang pada kami.
47
00:07:40.208 --> 00:07:42.625
Jika kau bisa menemukan Darah Aurum,
48
00:07:42.708 --> 00:07:45.375
entah yang baru atau yang lama…
49
00:07:48.541 --> 00:07:49.625
Aku tak peduli.
50
00:07:56.750 --> 00:07:58.833
Kau harus menemukannya.
51
00:08:11.333 --> 00:08:13.750
Menurutmu dia menerima perintah
52
00:08:13.833 --> 00:08:17.291
atau dia memburunya
untuk dijual di pasar terbuka?
53
00:08:17.375 --> 00:08:20.416
Entah itu darah atau organ,
semua ada pasarnya.
54
00:08:21.791 --> 00:08:23.958
Pastinya itu kabar buruk bagi kita.
55
00:08:28.583 --> 00:08:31.083
Kita harus waspada saat kembali.
56
00:08:32.208 --> 00:08:35.291
Aku merasa semua orang
akan menginginkan gadis ini.
57
00:08:36.000 --> 00:08:37.541
TOKO MEBEL 89
58
00:08:37.625 --> 00:08:40.541
BANGKOK
59
00:08:45.500 --> 00:08:46.541
Hei!
60
00:08:51.291 --> 00:08:53.083
Tak ada yang akan menyakitimu.
61
00:08:53.583 --> 00:08:54.583
Hei.
62
00:08:54.666 --> 00:08:57.083
Ayo, cepat!
63
00:08:57.166 --> 00:08:59.416
Halo. Kau diterima di sini.
64
00:09:00.416 --> 00:09:02.666
Halo. Kau diterima di sini.
65
00:09:03.916 --> 00:09:05.958
Semua orang di sini ramah.
66
00:09:06.458 --> 00:09:09.625
Kami akan menjagamu seperti keluarga,
oke, Sayang?
67
00:09:10.416 --> 00:09:12.291
Semua orang di sini ramah.
68
00:09:13.083 --> 00:09:16.125
Kami akan menjagamu seperti keluarga.
69
00:09:17.208 --> 00:09:18.166
- Hei!
- Hei!
70
00:09:21.333 --> 00:09:22.416
Hei!
71
00:09:22.500 --> 00:09:23.458
Hei!
72
00:09:25.000 --> 00:09:25.833
Tunggu!
73
00:09:37.333 --> 00:09:39.208
Hei. Itu keren.
74
00:09:39.791 --> 00:09:40.625
- Hei.
- Ikuti dia.
75
00:09:45.208 --> 00:09:46.750
- Pelan-pelan.
- Mundur. Tunggu.
76
00:09:47.708 --> 00:09:49.125
- Hei!
- Hei!
77
00:10:01.625 --> 00:10:05.125
Kau berdarah.
78
00:10:08.750 --> 00:10:10.125
Kau berdarah.
79
00:10:20.083 --> 00:10:21.458
Astaga.
80
00:10:23.958 --> 00:10:28.458
Itu pasti akan meninggalkan bekas, Nak.
Ini akan sedikit sakit. Ya ampun.
81
00:10:31.041 --> 00:10:33.750
Aku harus mengambil sedikit darah, ya?
82
00:10:39.125 --> 00:10:40.541
Sedikit perih.
83
00:10:45.583 --> 00:10:46.750
Sedikit perih.
84
00:11:04.500 --> 00:11:07.333
Nak, apa kau bisa merawatnya dengan baik?
85
00:11:14.750 --> 00:11:16.083
Dia sebatang kara.
86
00:11:17.875 --> 00:11:20.125
Itu sebabnya kubawa dia ke sini.
87
00:11:22.625 --> 00:11:23.750
Seperti M?
88
00:11:37.083 --> 00:11:38.375
Hari itu,
89
00:11:38.875 --> 00:11:40.500
aku benar-benar tak tahu
90
00:11:41.000 --> 00:11:43.750
kenapa orang-orang ini menyelamatkanku
91
00:11:44.541 --> 00:11:46.666
atau kenapa aku harus tinggal di sini.
92
00:11:48.000 --> 00:11:49.250
Yang kutahu
93
00:11:49.333 --> 00:11:51.208
di matanya,
94
00:11:51.291 --> 00:11:54.958
ada sesuatu yang membuatku tenang
dan percaya padanya.
95
00:11:55.541 --> 00:11:59.625
Gadis ini memiliki golongan darah Rh-null.
96
00:12:00.625 --> 00:12:04.000
Kau beruntung.
Kau menemukan kasus yang sangat langka.
97
00:12:04.083 --> 00:12:08.083
Apa itu berarti
orang tuanya punya golongan darah sama?
98
00:12:08.666 --> 00:12:12.000
Mungkin hanya dua gen resesif
yang bersatu.
99
00:12:16.958 --> 00:12:19.708
- Jadi, kapan bisa kita ambil?
- Belum saatnya.
100
00:12:20.208 --> 00:12:21.791
Dia masih terlalu muda.
101
00:12:21.875 --> 00:12:25.833
Setelah diambil,
darah hanya bertahan sekitar 40 hari.
102
00:12:26.333 --> 00:12:27.166
Ingat,
103
00:12:27.250 --> 00:12:30.958
darah terbaik adalah darah
yang masih ada di dalam tubuh.
104
00:12:37.458 --> 00:12:40.625
Aku tak punya pilihan
selain jadi anggota Rumah 89.
105
00:12:45.958 --> 00:12:48.708
Rumah itu mirip toko barang bekas.
106
00:12:48.791 --> 00:12:50.958
Tapi bukan.
107
00:13:18.041 --> 00:13:20.708
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
108
00:13:20.791 --> 00:13:22.083
di rumah ini
109
00:13:23.833 --> 00:13:28.083
adalah mengingat orang
yang telah merenggut segalanya dariku.
110
00:13:39.541 --> 00:13:42.916
Jaga dia baik-baik.
Jangan biarkan dia pergi.
111
00:14:55.833 --> 00:14:56.666
Hujan.
112
00:15:00.833 --> 00:15:04.000
Hujan.
113
00:15:05.416 --> 00:15:06.458
Hujan.
114
00:15:10.750 --> 00:15:11.791
Pran.
115
00:15:14.000 --> 00:15:14.875
Lhan.
116
00:15:18.458 --> 00:15:22.083
Hei, apa yang kau lakukan?
Masuklah, Bodoh. Kau bisa sakit.
117
00:15:22.916 --> 00:15:23.958
Kemarilah.
118
00:15:24.041 --> 00:15:24.875
Apa?
119
00:15:24.958 --> 00:15:25.791
- Sini.
- Tunggu.
120
00:15:25.875 --> 00:15:27.125
- Ayo.
- Apa?
121
00:15:27.208 --> 00:15:28.041
Ayo main.
122
00:15:28.125 --> 00:15:29.833
- Ayo main.
- Kau mau apa?
123
00:17:03.833 --> 00:17:04.833
Sini kukeringkan.
124
00:17:29.583 --> 00:17:32.500
INDIA
125
00:17:35.250 --> 00:17:38.125
- Berapa lama lagi?
- Kami lihat dulu.
126
00:17:57.166 --> 00:17:59.291
- Laporanmu sudah dikonfirmasi?
- Keluar!
127
00:18:00.541 --> 00:18:02.250
Dari mana asalnya mereka?
128
00:18:07.416 --> 00:18:09.000
Tak apa, Kak. Negatif.
129
00:18:14.041 --> 00:18:15.416
Golongan darah mereka Rh.
130
00:18:15.916 --> 00:18:17.458
Tapi bukan yang kita cari.
131
00:18:36.958 --> 00:18:38.958
Tenang. Aku tahu kau kesal, tapi dengar.
132
00:18:39.041 --> 00:18:41.416
Ada banyak penduduk.
Mungkin ada yang tak terdata.
133
00:19:15.125 --> 00:19:16.250
Di sini nihil.
134
00:19:17.166 --> 00:19:21.416
Sudah lama sejak terakhir kali
kita menemukan Darah Aurum.
135
00:19:21.500 --> 00:19:24.208
Kau harus kembali ke Vietnam
136
00:19:24.291 --> 00:19:27.833
dan mencari tahu siapa
yang tahu ke mana dia dibawa.
137
00:19:27.916 --> 00:19:29.375
Vietnam?
138
00:19:31.416 --> 00:19:34.583
Kurasa yang membawanya bukan pemburu.
139
00:19:36.000 --> 00:19:38.541
Aku tak tahu siapa mereka.
Kurasa kau…
140
00:19:38.625 --> 00:19:41.125
Kau sudah menerima 20 juta.
141
00:19:41.625 --> 00:19:43.625
Meskipun mereka itu Tuhan,
142
00:19:43.708 --> 00:19:45.375
kau harus bawa dia kembali.
143
00:20:11.166 --> 00:20:14.916
Kenapa M harus latihan ini? Untuk apa?
144
00:20:15.416 --> 00:20:16.250
Itu tugasnya.
145
00:20:17.208 --> 00:20:19.041
Semua orang di rumah ini punya tugas.
146
00:20:20.500 --> 00:20:22.625
Bagaimana denganku? Apa tugasku?
147
00:20:24.250 --> 00:20:26.125
Tak ada… kurasa.
148
00:20:28.458 --> 00:20:29.416
Kenapa tidak?
149
00:20:29.916 --> 00:20:31.750
Lalu tugasmu apa, Pran?
150
00:20:33.625 --> 00:20:35.000
Aku juga tak punya.
151
00:20:37.000 --> 00:20:38.166
Aku menjagamu.
152
00:20:43.458 --> 00:20:45.833
Dengan mengurungku?
Itu namanya sipir penjara.
153
00:20:49.666 --> 00:20:52.000
Di rumah lebih aman.
154
00:20:52.708 --> 00:20:54.708
Tetap aman dengan tinggal di rumah.
155
00:20:55.208 --> 00:20:56.583
Itu namanya ketakutan.
156
00:21:08.041 --> 00:21:12.708
Kurang kuat. Kurang latihan. Kurang cepat.
157
00:21:21.458 --> 00:21:22.875
Ayo, Nak.
158
00:21:22.958 --> 00:21:24.416
Itu tugasmu.
159
00:21:28.000 --> 00:21:29.625
Dia terlalu mengenalmu.
160
00:21:30.125 --> 00:21:32.541
Dari ancang-ancangmu saja
dia tahu arahmu.
161
00:21:35.416 --> 00:21:38.708
Mau coba sesuatu? Mungkin ini lebih mudah.
162
00:21:40.916 --> 00:21:41.916
Baik.
163
00:21:49.000 --> 00:21:50.041
Bersiaplah, ya?
164
00:21:51.166 --> 00:21:53.041
Ya. Oke.
165
00:22:03.125 --> 00:22:03.958
Tunggu!
166
00:22:04.041 --> 00:22:05.250
Kau bisa begitu?
167
00:22:09.291 --> 00:22:12.250
Dia memaksaku mengajarinya
selama bertahun-tahun.
168
00:22:12.750 --> 00:22:15.125
- Aku sering bergadang karenanya.
- Hei.
169
00:22:16.125 --> 00:22:17.208
Ini rahasia, ya?
170
00:22:23.000 --> 00:22:24.208
Biar kucoba lagi.
171
00:22:24.833 --> 00:22:25.708
Oke.
172
00:22:26.791 --> 00:22:27.666
Ayo.
173
00:22:33.083 --> 00:22:34.083
Sial!
174
00:22:36.583 --> 00:22:37.666
Baiklah.
175
00:22:46.250 --> 00:22:48.375
- Begitu, ya.
- Paham?
176
00:22:50.000 --> 00:22:51.625
Kau harus ubah polanya.
177
00:22:51.708 --> 00:22:54.583
Kiri ke kanan, depan ke belakang,
seperti memakai baju terbalik.
178
00:22:56.416 --> 00:22:58.291
Astaga, kau hebat.
179
00:23:08.166 --> 00:23:10.750
Dia akan lengah, jadi kau bisa mendekat.
180
00:23:30.208 --> 00:23:32.958
Sekarang atur jarak dan pilih seranganmu.
181
00:23:34.500 --> 00:23:36.875
Bidik titik lemahnya jika sudah tahu.
182
00:23:43.125 --> 00:23:44.916
Jika tak tahu siapa lawanmu,
183
00:23:45.000 --> 00:23:46.916
bagaimana kau tahu kelemahannya?
184
00:23:47.416 --> 00:23:50.000
Mungkin kau harus kena pukul dulu.
185
00:23:50.500 --> 00:23:51.750
Untuk mencari tahu.
186
00:24:32.791 --> 00:24:34.875
Si anak ulang tahun mabuk dan pingsan.
187
00:24:39.458 --> 00:24:42.708
Kenapa tak bilang pada ayahmu
kau bisa bertarung?
188
00:24:44.000 --> 00:24:46.333
Dia mungkin tak mau
aku bekerja di bidangnya.
189
00:24:46.833 --> 00:24:48.833
Yang mengharuskanmu bekerja di luar.
190
00:24:49.875 --> 00:24:51.875
Jadi, dia cuma mau kau berjualan?
191
00:24:52.375 --> 00:24:55.458
Kau mau itu? Atau kau mau
bekerja di luar seperti yang lain?
192
00:24:56.000 --> 00:24:57.125
Entahlah.
193
00:24:57.750 --> 00:24:59.125
Aku dibesarkan seperti itu.
194
00:24:59.958 --> 00:25:01.166
Aku tak tahu
195
00:25:01.666 --> 00:25:03.541
apa itu yang kuinginkan.
196
00:25:07.875 --> 00:25:09.333
Tapi merawatmu,
197
00:25:09.916 --> 00:25:11.083
aku mau.
198
00:25:12.458 --> 00:25:13.291
Aku suka itu.
199
00:25:19.541 --> 00:25:20.583
Kalau kau?
200
00:25:22.333 --> 00:25:24.166
Apa ada yang ingin kau lakukan?
201
00:25:30.041 --> 00:25:31.083
Apa?
202
00:25:35.541 --> 00:25:37.541
Ada, tapi…
203
00:25:38.250 --> 00:25:41.083
Itu tak penting.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
204
00:25:48.250 --> 00:25:49.166
Selesai.
205
00:25:49.250 --> 00:25:50.458
Kemari.
206
00:25:50.541 --> 00:25:52.541
Apa? Ini.
207
00:25:53.166 --> 00:25:54.000
Simpanlah.
208
00:25:55.250 --> 00:25:57.250
- Hei, jangan.
- Sini kuwarnai.
209
00:25:57.333 --> 00:25:58.250
Apa? Tidak.
210
00:25:58.333 --> 00:25:59.708
- Sini.
- Tidak.
211
00:26:13.791 --> 00:26:17.416
Untuk pekerjaan ini,
target kita punya empat pengawal.
212
00:26:18.958 --> 00:26:22.833
Titik masuk dan keluar
ada di rencana yang kuberikan.
213
00:26:22.916 --> 00:26:26.875
Kudengar geng lain mungkin mencoba
mencuri pekerjaan ini dari kita.
214
00:26:28.041 --> 00:26:30.041
Sial, ini akan sulit.
215
00:26:35.541 --> 00:26:36.791
Mau ajak M juga?
216
00:26:39.083 --> 00:26:40.250
Menurut kalian dia siap?
217
00:26:41.833 --> 00:26:43.875
Boleh juga.
218
00:26:44.375 --> 00:26:46.250
Dia sudah banyak kemajuan.
219
00:26:52.958 --> 00:26:55.958
Kalau begitu, kita bahas ini di kantor.
220
00:26:56.041 --> 00:26:56.875
Baik.
221
00:27:05.708 --> 00:27:06.583
Pergilah.
222
00:27:27.666 --> 00:27:28.500
Hei.
223
00:27:30.583 --> 00:27:32.083
Kau mau jalan-jalan?
224
00:28:02.833 --> 00:28:03.875
Cantik, tidak?
225
00:28:08.916 --> 00:28:09.958
Diikat atau digerai?
226
00:28:10.041 --> 00:28:10.916
Diikat?
227
00:28:11.416 --> 00:28:12.291
Digerai?
228
00:28:15.916 --> 00:28:17.291
Dua-duanya cantik.
229
00:28:19.916 --> 00:28:21.541
Kenapa kau berdandan?
230
00:28:21.625 --> 00:28:22.500
Aku mau pergi.
231
00:28:22.583 --> 00:28:24.083
Pran mengajakku kencan.
232
00:28:24.666 --> 00:28:26.625
Jangan bilang Pran aku pakai ini.
233
00:28:28.041 --> 00:28:29.708
Kau tak boleh pergi, 'kan?
234
00:28:29.791 --> 00:28:33.000
Kami akan kabur.
Malam ini rumah kosong, 'kan?
235
00:28:33.958 --> 00:28:35.166
Jangan bilang siapa pun.
236
00:28:40.208 --> 00:28:41.791
Menurutmu Pran akan suka?
237
00:28:44.250 --> 00:28:45.333
Tentu saja.
238
00:28:47.541 --> 00:28:48.916
Dia pasti suka.
239
00:29:13.750 --> 00:29:15.583
Kapan aku bisa ikut, Ayah?
240
00:29:26.875 --> 00:29:28.791
Sana. Bersiaplah.
241
00:29:53.083 --> 00:29:58.041
TUBUH ADALAH KERANGKA UNTUK JIWA
242
00:30:00.208 --> 00:30:01.083
Lewat sini.
243
00:30:07.541 --> 00:30:09.000
Apa bagusnya ini?
244
00:30:09.625 --> 00:30:11.291
Apanya yang bagus?
245
00:30:11.958 --> 00:30:14.583
Dan ini harganya 180.000? Itu gila.
246
00:30:15.083 --> 00:30:16.458
Aku lebih cantik dari ini.
247
00:30:21.791 --> 00:30:22.916
Rumah 89.
248
00:30:27.458 --> 00:30:28.833
Kalau begitu cepatlah.
249
00:30:37.416 --> 00:30:38.583
Mala.
250
00:30:42.125 --> 00:30:43.208
Sial.
251
00:30:44.791 --> 00:30:45.833
Bagaimana ini?
252
00:30:49.833 --> 00:30:52.000
Target ada di zona satu.
253
00:30:52.750 --> 00:30:54.166
Dia dikawal empat penjaga.
254
00:30:55.458 --> 00:30:59.916
Singkirkan dulu geng Mala.
Lalu habisi si target.
255
00:31:55.375 --> 00:31:57.625
Kau pakai sepatu antiselip, Sayang?
256
00:31:57.708 --> 00:31:59.666
Malam ini akan sangat berdarah.
257
00:32:03.166 --> 00:32:04.375
Sepatu ini lumayan.
258
00:32:04.875 --> 00:32:07.458
Tidak licin.
Bahkan di atas darah bajingan.
259
00:32:20.541 --> 00:32:23.833
Rencana B. Hanya M yang tak mereka kenali.
260
00:32:24.333 --> 00:32:26.375
Saatnya tunjukkan kemampuanmu.
261
00:32:27.875 --> 00:32:29.541
- Silakan, Pak.
- Silakan.
262
00:33:27.416 --> 00:33:29.250
- Hei!
- Ayo!
263
00:33:31.083 --> 00:33:32.916
Target masuk sesuai rencana.
264
00:33:33.791 --> 00:33:34.958
Habisi dia.
265
00:33:36.958 --> 00:33:38.458
- Ayo!
- Jalan!
266
00:33:38.958 --> 00:33:40.541
Minggir. Ayo!
267
00:33:41.541 --> 00:33:42.875
Ayo!
268
00:33:49.041 --> 00:33:52.500
- Hei.
- Hei!
269
00:34:00.208 --> 00:34:01.458
Pembunuhan dikonfirmasi.
270
00:34:01.958 --> 00:34:04.083
Target sudah dieliminasi.
271
00:34:10.083 --> 00:34:13.125
Lumayan untuk pekerjaan pertamamu.
272
00:34:16.916 --> 00:34:19.791
Rumah 89, misi selesai.
273
00:34:41.791 --> 00:34:44.208
Album Amber Hymns oleh Enoch Rayburne.
274
00:34:44.791 --> 00:34:46.583
Vinil buatan tangan yang legendaris.
275
00:34:46.666 --> 00:34:48.125
AMBER HYMNS OLEH ENOCH RAYBURNE
276
00:34:48.208 --> 00:34:50.875
Hanya 14 orang di dunia yang memilikinya.
277
00:34:53.333 --> 00:34:56.833
Aku suka itu. Hanya 14 orang di dunia.
278
00:34:57.333 --> 00:34:59.083
Ya. Aku juga sangat suka.
279
00:35:00.583 --> 00:35:03.750
Memiliki sesuatu yang sangat langka,
280
00:35:05.041 --> 00:35:06.708
rasanya
281
00:35:08.000 --> 00:35:09.458
luar biasa.
282
00:35:09.541 --> 00:35:11.041
Ya.
283
00:35:12.791 --> 00:35:16.666
Dan kudengar kau akan kembali
ke Thailand untuk sementara waktu.
284
00:35:17.166 --> 00:35:21.041
Hanya untuk istirahat,
atau kau juga berburu sesuatu untuk klien?
285
00:35:22.541 --> 00:35:24.916
Sebenarnya, aku mencari
sesuatu yang sangat penting.
286
00:35:25.958 --> 00:35:28.083
Kurasa aku akan segera menemukannya.
287
00:35:29.833 --> 00:35:31.250
Bagaimana kau tahu?
288
00:35:36.875 --> 00:35:38.666
Aku pemburu.
289
00:35:39.166 --> 00:35:40.166
TOKO MEBEL 89
290
00:35:40.250 --> 00:35:42.000
Aku hampir bisa menciumnya.
291
00:36:04.958 --> 00:36:06.458
Dari mana kau dapat gaun itu?
292
00:36:08.708 --> 00:36:09.833
Kau tak suka?
293
00:36:14.208 --> 00:36:15.125
Aku suka.
294
00:36:20.125 --> 00:36:22.125
Rambut diikat atau digerai?
295
00:36:59.958 --> 00:37:04.791
Aku pesan tiga yang ini,
dan tiga lagi yang ada sosisnya.
296
00:37:04.875 --> 00:37:05.708
Baik.
297
00:37:11.666 --> 00:37:12.833
- Ini.
- Berapa?
298
00:37:12.916 --> 00:37:13.750
60 baht.
299
00:37:20.041 --> 00:37:21.000
Enak?
300
00:39:13.875 --> 00:39:20.875
TOKO MEBEL 89
301
00:40:25.375 --> 00:40:29.125
Wah! Apa kabar, Tuan Muda Tampan?
302
00:40:30.458 --> 00:40:32.500
Halo, Nona Chaba. Pak Blue.
303
00:40:51.958 --> 00:40:53.125
Wah.
304
00:40:58.625 --> 00:41:01.958
Jika bersedia menerima pekerjaan ini,
terimalah pembayaran pertamanya.
305
00:41:02.875 --> 00:41:03.791
Jika kau mau.
306
00:41:07.000 --> 00:41:09.208
TOKO MEBEL 89
307
00:41:09.791 --> 00:41:10.625
Apa-apaan ini?
308
00:41:13.458 --> 00:41:16.166
Apa masalahmu
dengan orang-orang di rumah itu?
309
00:41:17.166 --> 00:41:18.666
Mereka mengambil milikku.
310
00:41:19.166 --> 00:41:20.750
Membuang-buang waktuku.
311
00:41:21.250 --> 00:41:23.250
Rumah 89 adalah geng pembunuh.
312
00:41:23.333 --> 00:41:24.166
Ya.
313
00:41:24.791 --> 00:41:28.583
Itu maksudku. Aku menyewa pembunuh
untuk membunuh pembunuh.
314
00:41:29.083 --> 00:41:30.875
Untuk menjaga keseimbangan.
315
00:41:45.333 --> 00:41:48.666
Kudengar kau kehilangan uang
karena mereka beberapa hari lalu. Benar?
316
00:41:54.000 --> 00:41:56.166
Entah apa kau sudah memikirkannya.
317
00:41:57.125 --> 00:41:58.791
Jika Rumah 89 tamat,
318
00:41:59.291 --> 00:42:01.125
bayangkan berapa penghasilanmu.
319
00:42:18.708 --> 00:42:20.875
Seseorang melihatmu mengajak Lhan keluar.
320
00:42:25.750 --> 00:42:27.708
Yang lain bekerja keras.
321
00:42:27.791 --> 00:42:30.125
Bagaimana kalian bisa bersenang-senang?
322
00:42:33.791 --> 00:42:35.708
Kalau begitu ajak aku, Ayah.
323
00:42:36.791 --> 00:42:38.166
Beri aku pekerjaan.
324
00:42:38.250 --> 00:42:40.583
Kau punya satu tugas. Menjaga Lhan.
325
00:42:40.666 --> 00:42:41.833
Itu yang kulakukan.
326
00:42:41.916 --> 00:42:44.416
Bukankah mengajaknya keluar
bagian dari menjaganya?
327
00:42:45.125 --> 00:42:47.208
Dia tak pernah keluar sejak tiba di sini.
328
00:42:47.291 --> 00:42:48.833
Dia juga punya kehidupan.
329
00:42:49.333 --> 00:42:51.500
Semua orang punya kehidupan sendiri.
330
00:42:52.083 --> 00:42:55.958
Tapi tak ada yang boleh menderita
karena ide bodohmu.
331
00:42:56.916 --> 00:42:57.833
Menderita bagaimana?
332
00:42:58.333 --> 00:43:00.500
Ide apa? Apanya yang bodoh?
333
00:43:01.000 --> 00:43:03.458
Aku ingin Lhan bisa seperti orang lain.
334
00:43:03.541 --> 00:43:05.458
Apa salahnya?
335
00:43:06.000 --> 00:43:09.041
Ayah ingin aku menjaganya?
Aku melakukannya.
336
00:43:09.541 --> 00:43:11.583
Biarkan aku pakai caraku.
337
00:43:12.083 --> 00:43:16.291
Jika sesuatu terjadi,
semua latihan rahasia bodohmu
338
00:43:16.375 --> 00:43:18.083
takkan cukup.
339
00:43:18.166 --> 00:43:19.250
Dengar aku.
340
00:43:19.333 --> 00:43:22.375
M bisa menghajar semua orang
di sini, termasuk Ayah,
341
00:43:23.375 --> 00:43:24.708
karena aku yang ajari.
342
00:43:25.708 --> 00:43:26.875
Aku yang ajari.
343
00:43:30.375 --> 00:43:31.250
Ayah tak tahu?
344
00:43:31.750 --> 00:43:35.333
- Ayah tak pernah melihat putramu.
- Lhan tak boleh jauh-jauh dari rumah.
345
00:43:35.416 --> 00:43:37.916
Dia dicari.
Orang-orang masih mencarinya.
346
00:43:38.000 --> 00:43:42.666
Kenapa Ayah bilang dia dicari?
Dan siapa yang akan membawanya pergi?
347
00:43:44.750 --> 00:43:46.750
Maksud Ayah, dia berharga?
348
00:43:48.583 --> 00:43:49.500
Ayah.
349
00:43:51.916 --> 00:43:54.416
- Katakan saja…
- Darah Lhan diburu!
350
00:44:00.583 --> 00:44:01.833
Ayah!
351
00:44:03.708 --> 00:44:05.458
Yang kulakukan untuk mendapatkannya,
352
00:44:05.541 --> 00:44:08.500
menemukannya,
kau tahu betapa sulitnya itu?
353
00:44:09.083 --> 00:44:11.250
Jika kau tak bisa memahaminya
354
00:44:11.333 --> 00:44:15.500
dan masih berani kabur bersama,
haruskah aku memisahkan kalian?
355
00:44:16.916 --> 00:44:17.916
Berhenti.
356
00:44:48.333 --> 00:44:49.333
Kau mencintainya.
357
00:44:50.916 --> 00:44:52.041
Aku bisa melihatnya.
358
00:44:52.541 --> 00:44:55.708
Lhan bisa aman di sini bersamamu.
359
00:44:56.625 --> 00:44:58.333
Tapi dia takkan ke mana-mana.
360
00:44:58.833 --> 00:45:02.250
Ada orang yang tak bisa
menjalani hidup yang mereka inginkan.
361
00:45:04.333 --> 00:45:05.416
Terima saja.
362
00:45:05.916 --> 00:45:07.708
Akan lebih mudah begitu.
363
00:45:45.708 --> 00:45:47.625
- Pulang?
- Ya.
364
00:45:48.125 --> 00:45:50.291
Ke mana pun kau mau pergi,
apa pun yang kau mau,
365
00:45:50.375 --> 00:45:52.000
kita cari jalan bersama.
366
00:45:52.083 --> 00:45:53.750
Aku bisa menjagamu.
367
00:45:53.833 --> 00:45:55.666
Lalu yang lain? M?
368
00:45:56.166 --> 00:45:57.541
M belum boleh tahu.
369
00:45:57.625 --> 00:45:59.750
Kau harus pergi, baru pikirkan sisanya.
370
00:46:01.000 --> 00:46:03.791
Cepat berkemas. Kita pergi malam ini.
371
00:47:13.291 --> 00:47:16.208
PRAN: BARU KELUAR DARI KAMARKU
372
00:47:45.291 --> 00:47:46.416
Tunggu.
373
00:47:50.625 --> 00:47:51.916
Jangan tembak gadis itu.
374
00:48:01.458 --> 00:48:02.958
Ayo.
375
00:48:29.458 --> 00:48:30.583
Hei! Merunduk!
376
00:50:00.125 --> 00:50:01.541
Kalian baik-baik saja?
377
00:50:01.625 --> 00:50:02.708
Pergilah!
378
00:50:33.375 --> 00:50:35.416
Lhan!
379
00:50:38.041 --> 00:50:38.875
Cukup!
380
00:51:03.083 --> 00:51:03.916
Pran!
381
00:51:07.541 --> 00:51:08.750
Hei!
382
00:51:22.375 --> 00:51:23.208
Amankan!
383
00:51:53.583 --> 00:51:54.500
Bawa dia ke sini.
384
00:52:00.208 --> 00:52:01.791
- Lhan, sini!
- Bawa Lhan!
385
00:52:01.875 --> 00:52:03.000
- Pran!
- Ayo!
386
00:52:03.083 --> 00:52:04.875
Doc, suntikkan faktor pembekuan darah!
387
00:52:06.250 --> 00:52:07.166
- Paman!
- Tenang.
388
00:52:07.250 --> 00:52:09.041
- Apa yang kau lakukan?
- Mundur!
389
00:52:09.125 --> 00:52:10.625
Paman!
390
00:52:10.708 --> 00:52:12.708
- Sana!
- Doc, cepat!
391
00:52:13.958 --> 00:52:15.000
Pegangi dia.
392
00:52:16.875 --> 00:52:18.000
Jangan bergerak.
393
00:52:18.875 --> 00:52:19.916
Tenanglah.
394
00:52:21.375 --> 00:52:22.875
Kau baik-baik saja?
395
00:52:22.958 --> 00:52:23.875
Cepat!
396
00:52:30.250 --> 00:52:32.500
Lhek, siapkan ranjang satunya.
397
00:52:39.583 --> 00:52:40.416
M, ke sini!
398
00:52:40.916 --> 00:52:42.833
- Oke!
- Ayo.
399
00:52:50.833 --> 00:52:52.416
Pran.
400
00:52:53.291 --> 00:52:54.666
Darahnya tak berhenti.
401
00:52:55.750 --> 00:52:56.750
Tekan terus.
402
00:52:57.833 --> 00:52:58.875
Tekan terus.
403
00:53:02.583 --> 00:53:03.666
Jangan bergerak.
404
00:53:23.916 --> 00:53:24.875
Maju!
405
00:54:20.125 --> 00:54:20.958
Pran.
406
00:54:21.916 --> 00:54:23.041
Pran!
407
00:54:29.916 --> 00:54:30.791
Siap?
408
00:54:31.375 --> 00:54:32.750
Paman!
409
00:54:34.083 --> 00:54:34.916
Jangan.
410
00:54:35.625 --> 00:54:36.750
Ayah.
411
00:54:39.000 --> 00:54:40.500
- Jangan.
- Pran, kemari.
412
00:54:40.583 --> 00:54:42.375
Ayah.
413
00:55:00.250 --> 00:55:01.291
- Lepaskan!
- Kemari!
414
00:55:02.541 --> 00:55:03.375
Lepaskan aku.
415
00:55:03.458 --> 00:55:04.958
Angkat dia ke ranjang.
416
00:55:05.833 --> 00:55:07.583
Berbaringlah!
417
00:55:09.083 --> 00:55:10.083
Naik ke ranjang.
418
00:55:11.250 --> 00:55:13.541
Naik! Pegangi kakinya!
419
00:55:13.625 --> 00:55:15.041
- Cepat.
- Hei! Pegangi dia.
420
00:55:16.083 --> 00:55:17.083
Sial!
421
00:55:17.875 --> 00:55:19.125
- Aku tak mau!
- Tahan dia.
422
00:55:19.208 --> 00:55:20.791
- Diam.
- M, lepaskan!
423
00:55:22.041 --> 00:55:24.125
- Sial! Aku tak mau ini!
- Diam!
424
00:55:24.208 --> 00:55:25.291
Diam!
425
00:55:26.458 --> 00:55:27.291
Tahan dia.
426
00:55:29.416 --> 00:55:30.291
Diam.
427
00:55:30.375 --> 00:55:31.750
- Tekan jarumnya.
- Ayo.
428
00:55:31.833 --> 00:55:33.041
Bawa dia pergi.
429
00:55:34.833 --> 00:55:35.666
M.
430
00:55:36.291 --> 00:55:38.916
Bawa dia pergi, M.
431
00:55:43.750 --> 00:55:44.708
Tak apa.
432
00:56:45.500 --> 00:56:47.291
Pran adalah Darah Aurum.
433
00:56:48.208 --> 00:56:50.125
Dan dia menderita hemofilia.
434
00:56:51.958 --> 00:56:53.625
Saat itulah aku sadar
435
00:56:54.125 --> 00:56:55.875
aku dibawa ke sini
436
00:56:56.458 --> 00:56:58.375
untuk menjadi bank darahnya.
437
00:57:09.375 --> 00:57:10.416
Deaw!
438
00:57:38.666 --> 00:57:41.000
Hei! Buka pintunya!
439
00:57:41.083 --> 00:57:42.708
Mau buka tidak?
440
00:57:43.208 --> 00:57:44.708
Jika tidak,
441
00:57:44.791 --> 00:57:46.416
temanmu akan mati!
442
00:57:51.625 --> 00:57:53.583
Aku akan mulai menghitung!
443
00:57:54.625 --> 00:57:56.250
Satu.
444
00:57:58.500 --> 00:58:00.166
Dua.
445
00:58:16.041 --> 00:58:18.500
- Jadi, begini cara mainnya?
- Ya!
446
00:58:19.833 --> 00:58:22.083
Mereka tak mau membukanya. Bajingan.
447
00:58:23.375 --> 00:58:25.000
Dia bisa keluar sekarang?
448
00:58:26.500 --> 00:58:30.541
Aku harus menyuntikkan
faktor pembekuan darah lagi.
449
00:58:31.208 --> 00:58:32.833
Kau sudah memberinya.
450
00:58:34.708 --> 00:58:39.208
Bukankah kau bilang kita akan bertarung?
Pran butuh suntikan lagi.
451
00:58:40.083 --> 00:58:41.958
Dia kuat. Percayalah.
452
00:59:27.958 --> 00:59:28.875
Kau sanggup?
453
00:59:30.875 --> 00:59:31.708
Ya.
454
00:59:32.666 --> 00:59:34.458
Siap bertarung di sisi ayahmu?
455
01:00:19.625 --> 01:00:20.458
Ayo.
456
01:00:44.916 --> 01:00:46.000
Hei!
457
01:00:49.916 --> 01:00:51.166
Sial!
458
01:00:51.250 --> 01:00:53.083
Hei, pergi dari sini! Cepat!
459
01:02:00.625 --> 01:02:01.458
Ayah!
460
01:02:08.125 --> 01:02:10.375
Sial. Hei.
461
01:02:11.458 --> 01:02:12.583
Sial.
462
01:02:12.666 --> 01:02:13.958
Sistemnya diretas.
463
01:02:14.041 --> 01:02:15.375
Pintu terkunci.
464
01:02:21.041 --> 01:02:23.208
Keluarkan semua orang. Aku urus ini.
465
01:02:23.291 --> 01:02:24.958
- Hei, Doc! Cepat!
- Paman!
466
01:02:25.041 --> 01:02:26.958
- Ayah!
- Pran!
467
01:02:47.708 --> 01:02:48.541
Jangan.
468
01:02:54.583 --> 01:02:55.416
Jangan.
469
01:02:55.500 --> 01:02:56.833
- Ayah.
- Jangan!
470
01:03:01.250 --> 01:03:02.250
Ayah!
471
01:03:08.750 --> 01:03:09.625
- Jangan!
- Ayah!
472
01:03:09.708 --> 01:03:10.958
Jangan lakukan itu!
473
01:03:40.458 --> 01:03:42.041
Ayo, cepat!
474
01:03:42.125 --> 01:03:42.958
Baik.
475
01:04:18.500 --> 01:04:20.000
- Hei!
- Lari!
476
01:04:30.041 --> 01:04:32.958
Ayah!
477
01:04:39.166 --> 01:04:40.000
Pran.
478
01:04:40.708 --> 01:04:42.708
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
479
01:04:42.791 --> 01:04:44.708
Aku harus selamatkan Ayah!
480
01:04:46.041 --> 01:04:47.958
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
481
01:04:49.500 --> 01:04:52.208
Pran, cepat, Nak! Ayo!
482
01:04:52.291 --> 01:04:54.291
- Ayo! Kita harus pergi!
- Paman!
483
01:04:54.375 --> 01:04:55.875
Kau harus pergi sekarang.
484
01:04:56.958 --> 01:04:57.791
Ayah!
485
01:04:58.333 --> 01:04:59.291
Tenanglah!
486
01:04:59.375 --> 01:05:03.333
Nak, tenangkan dirimu sekarang!
487
01:05:04.125 --> 01:05:04.958
Pergilah!
488
01:05:05.708 --> 01:05:08.166
Mereka semua mati agar kita bisa selamat.
489
01:05:08.250 --> 01:05:10.208
Kau mengerti? Ayo. Cepat!
490
01:05:11.708 --> 01:05:12.750
Paman.
491
01:05:18.916 --> 01:05:19.750
Ayo!
492
01:05:25.125 --> 01:05:26.750
Ayah!
493
01:06:53.291 --> 01:06:57.833
PROPERTI PRIBADI
PENYUSUP AKAN DITUNTUT
494
01:07:33.125 --> 01:07:33.958
Lhan.
495
01:07:34.958 --> 01:07:36.083
Kau mau ke mana?
496
01:07:36.166 --> 01:07:37.416
- Pergi dari sini.
- Lhan.
497
01:07:37.500 --> 01:07:40.291
Tunggu. Ini tempat teraman saat ini.
498
01:07:40.875 --> 01:07:43.041
Di mana pun aku berada,
tak ada yang aman.
499
01:07:43.125 --> 01:07:45.541
Tidak… tak ada yang berpikir begitu.
500
01:07:45.625 --> 01:07:47.541
Harusnya kau berpikir begitu.
501
01:07:47.625 --> 01:07:49.208
Ayahku mati. Ibuku mati.
502
01:07:49.291 --> 01:07:52.333
Orang-orang di rumah ini mati
karena aku. Pikirkan itu.
503
01:07:52.416 --> 01:07:54.416
Bisa berhenti menyalahkan diri sendiri?
504
01:07:55.583 --> 01:07:56.708
Tolong.
505
01:07:57.208 --> 01:07:59.208
Semua orang di sini menyayangimu.
506
01:07:59.708 --> 01:08:00.541
Sayang?
507
01:08:01.208 --> 01:08:04.083
Mereka menyayangiku apa adanya?
Atau karena darahku?
508
01:08:05.375 --> 01:08:06.500
Akan kuberikan semuanya.
509
01:08:06.583 --> 01:08:08.500
Akan kuberikan
untuk orang yang kucintai.
510
01:08:08.583 --> 01:08:11.666
Tapi tidak seperti ini.
Tidak setelah dibohongi seperti ini.
511
01:08:13.000 --> 01:08:16.125
- Kau juga tak pernah bilang!
- Aku tak tahu!
512
01:08:17.291 --> 01:08:22.291
Aku tak tahu, oke? Pran juga tak tahu.
Bagaimana kita tahu golongan darah orang?
513
01:08:22.791 --> 01:08:27.208
Saat paman-paman membawamu pulang,
mereka bilang kau tak punya siapa pun.
514
01:08:27.833 --> 01:08:29.416
Bukankah itu normal di rumah ini?
515
01:08:29.916 --> 01:08:31.541
Aku juga sebatang kara.
516
01:08:43.500 --> 01:08:46.500
Aku tahu kau merasa
paman-paman mengecewakanmu.
517
01:08:49.208 --> 01:08:50.625
Aku juga merasa begitu.
518
01:08:53.250 --> 01:08:55.083
Kurasa Pran juga terpukul.
519
01:08:58.875 --> 01:09:00.000
Tapi percayalah.
520
01:09:00.500 --> 01:09:03.083
Ini rumah terbaik yang bisa kita miliki.
521
01:09:05.875 --> 01:09:07.458
Dan kalian berdua
522
01:09:08.291 --> 01:09:10.625
sangat beruntung bisa bertemu.
523
01:09:45.125 --> 01:09:46.916
Hei. Tunggu.
524
01:09:48.041 --> 01:09:49.791
Hei, pelan-pelan.
525
01:09:49.875 --> 01:09:51.500
Ya.
526
01:09:54.958 --> 01:09:57.541
Kau pulih lebih cepat dari dugaanku.
527
01:09:58.041 --> 01:10:02.041
Dalam beberapa bulan,
kau akan membuat kekacauan lagi.
528
01:10:02.125 --> 01:10:03.166
Ya.
529
01:10:03.250 --> 01:10:04.500
Paman.
530
01:10:06.541 --> 01:10:09.500
Aku tahu Ayah menyisihkan uang untuk Lhan.
531
01:10:10.208 --> 01:10:11.291
Dia memberitahuku.
532
01:10:14.291 --> 01:10:16.958
Paman dan M bisa bantu Lhan
cari tempat tinggal?
533
01:10:17.458 --> 01:10:19.583
Bawa dia ke tempat aman.
534
01:10:20.791 --> 01:10:24.916
Temani dia sampai dia baik-baik saja.
Lalu kita berpisah.
535
01:10:25.416 --> 01:10:26.541
Berpisah?
536
01:10:27.250 --> 01:10:28.166
Ke mana?
537
01:10:28.958 --> 01:10:32.708
Aku ingin Lhan aman.
Aku ingin semua orang aman.
538
01:10:34.375 --> 01:10:36.041
Jangan ada yang mati lagi.
539
01:10:36.708 --> 01:10:39.041
Tak ada tempat aman untuk Lhan lagi.
540
01:10:45.833 --> 01:10:47.375
Dia akan diburu.
541
01:10:48.125 --> 01:10:49.791
Kita akan dibunuh.
542
01:10:50.333 --> 01:10:54.291
Geng Mala harus menghabisi kita.
Jika tidak, nama mereka akan tercoreng.
543
01:10:55.041 --> 01:10:56.583
Semua orang tahu aturan itu.
544
01:10:58.166 --> 01:10:59.708
Tak ada yang akan aman.
545
01:11:00.208 --> 01:11:02.791
Tak ada yang bisa menjalani hidup
546
01:11:03.458 --> 01:11:05.041
sampai ini berakhir.
547
01:11:38.750 --> 01:11:40.625
Hari saat aku mengajakmu kabur…
548
01:11:43.041 --> 01:11:45.750
saat itulah aku tahu kau juga Darah Aurum.
549
01:11:46.666 --> 01:11:49.583
Sebelumnya, aku tak tahu
kenapa kau harus di sini.
550
01:11:50.083 --> 01:11:52.125
Kupikir Ayah hanya menampungmu
seperti M.
551
01:11:54.166 --> 01:11:55.375
Maafkan aku.
552
01:11:56.625 --> 01:11:58.291
Atas nama Ayah dan semuanya.
553
01:11:58.791 --> 01:12:00.125
Maafkan aku.
554
01:12:00.625 --> 01:12:02.208
Aku sangat menyesal.
555
01:12:03.125 --> 01:12:04.416
Sungguh.
556
01:12:21.333 --> 01:12:22.166
Lhan.
557
01:12:26.208 --> 01:12:28.750
- Aku…
- Rasa sakitnya selalu terasa di sini.
558
01:12:30.791 --> 01:12:32.041
Setiap saat.
559
01:12:33.500 --> 01:12:35.166
Saat memikirkan orang tuaku.
560
01:12:42.875 --> 01:12:45.125
Aku harus menelannya setiap saat.
561
01:12:46.416 --> 01:12:47.958
Dan itu selalu sulit.
562
01:12:50.416 --> 01:12:52.208
Aku punya dua keluarga dalam hidupku.
563
01:12:52.916 --> 01:12:54.666
Keluarga pertamaku mati karena aku.
564
01:12:56.791 --> 01:12:58.833
Yang ini juga mati karena aku.
565
01:13:02.000 --> 01:13:04.458
Jika tak ada tempat aman untukku,
566
01:13:04.541 --> 01:13:07.291
aku harus cukup berbahaya
untuk melindungi diriku.
567
01:13:08.250 --> 01:13:09.208
Bukan begitu?
568
01:13:13.333 --> 01:13:14.166
Pran.
569
01:13:14.666 --> 01:13:16.500
Kau harus mengajariku membunuh.
570
01:13:20.041 --> 01:13:21.958
Aku takkan jadi beban lagi.
571
01:13:22.458 --> 01:13:25.791
Aku takkan khawatir
siapa yang akan mati saat aku bangun.
572
01:13:25.875 --> 01:13:29.750
Aku ingin melihat dia mati di depanku.
Dengan mataku sendiri.
573
01:13:32.666 --> 01:13:34.875
Kau harus izinkan aku jadi pembunuh.
574
01:13:42.125 --> 01:13:46.208
Kau tak bisa bilang mau jadi pembunuh
dan mewujudkannya begitu saja.
575
01:13:46.833 --> 01:13:50.375
Paham? Orang berlatih bertahun-tahun
untuk ini, kadang seumur hidup.
576
01:13:51.291 --> 01:13:52.541
Kita coba sebisanya.
577
01:13:54.625 --> 01:13:56.875
Jika Lhan bisa melindungi diri,
itu lebih baik.
578
01:13:57.375 --> 01:13:58.416
Dan untuk semua orang.
579
01:13:59.833 --> 01:14:03.583
Jika bisa melindungi diri,
dia bisa memilih untuk tinggal atau pergi.
580
01:14:05.250 --> 01:14:06.458
Aku ingin dia memilih.
581
01:14:08.458 --> 01:14:12.541
Jika terus memanjakannya seperti ini,
dia yang akan dalam bahaya.
582
01:14:13.666 --> 01:14:15.625
Kita melawan pembunuh.
583
01:14:15.708 --> 01:14:17.000
Bukan nenek-nenek.
584
01:14:18.333 --> 01:14:21.291
Jadi, mari lakukan yang Pran katakan.
Lakukan semampu kita.
585
01:14:21.375 --> 01:14:24.625
Mungkin nenek-nenek
lebih berbahaya daripada pembunuh.
586
01:14:31.166 --> 01:14:32.583
- Bersiaplah.
- Apa?
587
01:14:36.375 --> 01:14:37.875
M, maju.
588
01:14:37.958 --> 01:14:38.791
Apa?
589
01:14:38.875 --> 01:14:40.625
- Serang aku.
- Oke.
590
01:14:45.625 --> 01:14:47.333
Astaga!
591
01:14:54.541 --> 01:14:56.291
- Keroyok dia.
- Apa?
592
01:14:56.791 --> 01:14:57.625
Ayo!
593
01:15:11.625 --> 01:15:13.333
Berpikir cepat, reaksi bagus.
594
01:15:13.416 --> 01:15:16.041
Tapi kekuatan kaki dan pukulanmu lemah.
Inti tubuhmu juga.
595
01:15:16.541 --> 01:15:19.541
Kecepatan, akurasi,
dan kelenturanmu perlu dilatih.
596
01:15:20.041 --> 01:15:20.958
Terlalu impulsif.
597
01:15:21.583 --> 01:15:24.875
Ya, 'kan? Kau langsung menyerang.
Kau tak tahu batasmu.
598
01:15:24.958 --> 01:15:27.583
Kau akan mati lebih cepat
daripada nenek-nenek.
599
01:15:29.916 --> 01:15:31.708
Jika kau serius, ayo mulai.
600
01:15:35.208 --> 01:15:39.625
Latihan kekuatan. Latihan kontak fisik.
Senjata, taktik, pertempuran jarak jauh.
601
01:15:40.125 --> 01:15:43.875
Untuk membunuh orang yang mencoba
membunuhmu, jangan mati duluan.
602
01:16:09.833 --> 01:16:11.000
Rakit.
603
01:16:20.916 --> 01:16:25.041
Tarik ke atas agar ujung jarum… Oke.
604
01:16:29.625 --> 01:16:30.625
Ulangi.
605
01:16:35.666 --> 01:16:36.750
Bangun!
606
01:16:36.833 --> 01:16:38.708
Berdiri! Ulangi!
607
01:16:42.916 --> 01:16:43.833
Kencangkan perutmu.
608
01:16:43.916 --> 01:16:45.541
Napas.
609
01:16:49.708 --> 01:16:50.708
Lagi!
610
01:17:04.125 --> 01:17:06.166
Wah!
611
01:17:06.250 --> 01:17:07.375
Kau berhasil.
612
01:19:09.625 --> 01:19:11.000
Jika aku tak selamat…
613
01:19:13.375 --> 01:19:14.750
kau harus jaga Lhan.
614
01:19:16.625 --> 01:19:17.666
Kau serius?
615
01:19:19.125 --> 01:19:22.083
Apa maksudmu? Sungguh?
Kau pikir kau akan mati?
616
01:19:22.833 --> 01:19:25.833
Jika aku mati,
kau harus hidup dan menjaganya.
617
01:19:26.958 --> 01:19:28.708
Aku tak ingin dia sendirian.
618
01:19:35.250 --> 01:19:36.875
Kau memberiku perintah ini.
619
01:19:37.916 --> 01:19:39.583
Kau tahu aku menyukainya?
620
01:19:40.333 --> 01:19:41.166
Di sana.
621
01:19:42.416 --> 01:19:43.916
Aku bisa lihat dari sana.
622
01:19:56.958 --> 01:19:58.375
Menurutmu,
623
01:19:59.583 --> 01:20:01.166
kapan mereka akan menemukan kita?
624
01:20:17.625 --> 01:20:18.916
Halo, Pak.
625
01:20:19.000 --> 01:20:20.916
Anda suka mobil yang mana?
626
01:20:21.000 --> 01:20:22.291
DEALER MOBIL BEKAS
627
01:20:27.041 --> 01:20:28.458
Sudah lama punya yang ini?
628
01:20:28.958 --> 01:20:30.750
Itu sudah lama di sini, Pak.
629
01:20:30.833 --> 01:20:32.625
TANPA UANG MUKA
630
01:20:33.750 --> 01:20:34.583
Jalan.
631
01:20:39.583 --> 01:20:40.833
Ini, Pak.
632
01:20:46.583 --> 01:20:47.416
Baiklah.
633
01:20:47.916 --> 01:20:49.208
Hampir dua bulan?
634
01:20:55.416 --> 01:20:58.083
Kau tahu ke mana mereka pergi dari sini?
635
01:21:19.833 --> 01:21:22.333
Jika ingin memutus
arteri besar atau aorta,
636
01:21:23.291 --> 01:21:24.416
butuh tenaga besar.
637
01:21:27.583 --> 01:21:29.125
Dan harus tepat.
638
01:21:32.666 --> 01:21:36.875
Titik vital biasanya sulit dijangkau.
Ini mekanisme pertahanan tubuh.
639
01:21:40.541 --> 01:21:41.916
Bayangkan ini tulang rusuk.
640
01:21:42.500 --> 01:21:43.791
Seperti baju zirah.
641
01:21:43.875 --> 01:21:47.166
Arteri kritis tersembunyi di balik…
642
01:21:53.708 --> 01:21:54.666
Maaf.
643
01:21:56.500 --> 01:21:57.500
Kita coba lagi.
644
01:22:06.833 --> 01:22:07.666
Di sini.
645
01:22:09.875 --> 01:22:11.541
Dua titik ini penting.
646
01:22:13.041 --> 01:22:16.541
Menyerang dari jauh bisa sulit,
tapi jika kau dekat,
647
01:22:16.625 --> 01:22:18.750
tusuk dan potong dengan gunting,
dan selesai.
648
01:22:19.833 --> 01:22:20.833
Di sini.
649
01:22:22.583 --> 01:22:23.791
Ingatlah itu.
650
01:22:28.583 --> 01:22:31.916
- Bukankah area perut lebih mudah?
- Um…
651
01:22:34.666 --> 01:22:35.791
Tidak juga.
652
01:22:40.000 --> 01:22:41.875
Sebenarnya, aorta
653
01:22:42.541 --> 01:22:45.083
mungkin dimulai dari sisi depan jantung,
654
01:22:47.958 --> 01:22:50.125
tapi melengkung ke belakang.
655
01:22:54.666 --> 01:22:56.125
Membentang di tulang belakang…
656
01:23:00.125 --> 01:23:01.500
melalui diafragma…
657
01:23:03.833 --> 01:23:05.416
dan turun ke perut.
658
01:23:10.416 --> 01:23:11.916
Itu sangat dalam.
659
01:23:15.416 --> 01:23:18.333
Ada kulit, lapisan lemak,
660
01:23:19.208 --> 01:23:20.791
dan otot yang menghalangi.
661
01:23:23.375 --> 01:23:24.833
Jika ingin mematikan,
662
01:23:25.666 --> 01:23:29.958
kau harus mendekat
dan menusukkan pisau sampai habis.
663
01:23:30.041 --> 01:23:31.375
Begitulah caranya.
664
01:23:37.541 --> 01:23:39.000
- Aku coba lagi.
- Lhan.
665
01:23:43.500 --> 01:23:46.000
Saat kau bisa menjaga dirimu sendiri…
666
01:23:48.541 --> 01:23:49.916
bisakah kau tinggal?
667
01:26:03.333 --> 01:26:05.000
Ayo makan.
668
01:26:05.500 --> 01:26:07.083
- Wah.
- Wah.
669
01:26:07.583 --> 01:26:08.625
Tampak enak.
670
01:26:11.208 --> 01:26:14.041
Ini mirip nasi gorengnya Ja.
671
01:26:16.166 --> 01:26:17.708
Dia mengajarimu membuatnya?
672
01:26:20.083 --> 01:26:21.916
Aku pernah melihatnya. Aku tahu caranya.
673
01:26:30.875 --> 01:26:31.833
Enak.
674
01:26:34.458 --> 01:26:37.916
Jika Deaw di sini,
dia akan makan empat atau lima piring.
675
01:27:01.916 --> 01:27:04.333
Jika kita ingin hidup
sesuai keinginan kita…
676
01:27:06.666 --> 01:27:08.458
apa yang harus kita lakukan?
677
01:27:17.750 --> 01:27:18.666
Jika kita kabur…
678
01:27:21.041 --> 01:27:22.458
kita harus terus kabur.
679
01:27:24.125 --> 01:27:25.375
Jika kita sembunyi,
680
01:27:26.375 --> 01:27:28.000
kita harus terus begini.
681
01:27:29.708 --> 01:27:30.958
Jika kita melawan,
682
01:27:32.333 --> 01:27:33.416
mungkin ini berakhir.
683
01:27:34.791 --> 01:27:36.250
Aku tak tahu bagaimana akhirnya.
684
01:27:43.000 --> 01:27:47.625
Jika aku meminta kalian bertarung
tanpa tahu bagaimana akhirnya…
685
01:27:50.291 --> 01:27:51.541
ada yang mau ikut?
686
01:27:53.125 --> 01:27:54.125
Aku ikut.
687
01:27:54.833 --> 01:27:57.208
Hei. Tunggu dulu.
688
01:27:59.500 --> 01:28:02.708
Berapa banyak orang kita?
Bagaimana kita bisa menang?
689
01:28:03.541 --> 01:28:06.208
Dan apa rencananya?
690
01:28:10.750 --> 01:28:12.125
Kita balikkan keadaan.
691
01:28:16.208 --> 01:28:19.916
Yang diburu jadi pemburu.
Berhenti sembunyi dan mulai bertarung.
692
01:29:06.458 --> 01:29:07.583
Jangan lupa.
693
01:29:08.250 --> 01:29:10.583
Hati-hati dengan gadis
dan pria yang kusebutkan.
694
01:29:10.666 --> 01:29:12.500
Lakukan sesukamu dengan yang lain.
695
01:29:13.208 --> 01:29:14.583
Ada apa dengan mereka?
696
01:29:14.666 --> 01:29:17.500
Apa mereka punya karma baik?
Kenapa harus hati-hati?
697
01:29:19.375 --> 01:29:20.916
Mereka hantu dari masa laluku.
698
01:29:22.125 --> 01:29:25.291
Timku juga datang.
Jangan khawatir soal imbalannya.
699
01:29:25.375 --> 01:29:27.000
Timmu bisa ambil semuanya.
700
01:29:42.416 --> 01:29:45.000
Jika ada yang mau beli van-ku,
hubungi aku.
701
01:29:45.500 --> 01:29:46.333
Halo.
702
01:29:47.125 --> 01:29:49.666
Seseorang baru datang.
Tampaknya orang kaya.
703
01:30:45.833 --> 01:30:46.708
Hei!
704
01:31:09.666 --> 01:31:11.083
Sial.
705
01:31:18.416 --> 01:31:19.333
Hei!
706
01:32:11.125 --> 01:32:12.041
Ayo!
707
01:32:25.791 --> 01:32:26.625
Hei!
708
01:37:20.083 --> 01:37:20.916
Doc!
709
01:41:11.916 --> 01:41:13.458
Tunggu!
710
01:42:30.291 --> 01:42:31.166
Pran.
711
01:42:36.208 --> 01:42:38.375
Di mana yang lain?
712
01:42:44.916 --> 01:42:46.791
Ayo.
713
01:43:49.833 --> 01:43:51.791
Lhan!
714
01:43:52.291 --> 01:43:53.250
Sial!
715
01:43:59.000 --> 01:44:00.833
- Bagaimana ini?
- Jalan terus!
716
01:44:22.041 --> 01:44:23.208
Lhan.
717
01:44:24.208 --> 01:44:26.166
M, bawa kami ke rumah sakit.
718
01:44:32.000 --> 01:44:33.333
Sial!
719
01:44:33.833 --> 01:44:36.750
Di mana? Di mana rumah sakitnya?
720
01:44:37.750 --> 01:44:38.583
Lhan.
721
01:44:39.208 --> 01:44:42.875
Kau akan baik-baik saja.
Pelurunya tembus. Kau pasti selamat.
722
01:44:46.791 --> 01:44:48.625
M, Lhan syok.
723
01:44:53.125 --> 01:44:55.291
- Aku harus memberinya darah.
- Jangan!
724
01:44:55.791 --> 01:44:56.666
Menepi.
725
01:45:00.791 --> 01:45:02.041
Menepilah!
726
01:45:05.208 --> 01:45:07.833
- Bagaimana caranya?
- Pasti Doc sudah siapkan.
727
01:45:10.541 --> 01:45:11.708
Sial!
728
01:45:20.333 --> 01:45:21.833
M, bantu aku.
729
01:45:23.083 --> 01:45:23.916
Baiklah.
730
01:45:26.083 --> 01:45:26.916
Satu…
731
01:45:35.541 --> 01:45:36.458
Pran.
732
01:45:37.083 --> 01:45:38.208
Kau bisa mati.
733
01:45:41.958 --> 01:45:44.875
Setelah kuberi dia darah,
bawa aku ke rumah sakit.
734
01:46:38.041 --> 01:46:39.041
Ayo.
735
01:46:47.500 --> 01:46:49.125
- Sial!
- M!
736
01:46:49.208 --> 01:46:50.541
Sial!
737
01:46:52.958 --> 01:46:54.416
- M!
- Aku tak apa.
738
01:47:03.166 --> 01:47:05.541
Stop. Biar aku yang urus ini.
739
01:47:08.541 --> 01:47:09.541
M.
740
01:47:11.416 --> 01:47:13.916
- Kau harus tetap bersama Lhan.
- M.
741
01:47:15.000 --> 01:47:16.833
M!
742
01:47:45.541 --> 01:47:46.375
Lhan.
743
01:49:38.875 --> 01:49:39.875
Sial!
744
01:50:24.166 --> 01:50:25.583
Enyah kau!
745
01:51:20.583 --> 01:51:22.583
Ya, aku tahu. Aku tahu betul.
746
01:51:23.750 --> 01:51:24.791
Dia menyukaimu.
747
01:51:27.125 --> 01:51:28.791
Dia suka bersamamu.
748
01:51:29.333 --> 01:51:30.875
Makanya kau harus hidup.
749
01:51:30.958 --> 01:51:32.083
Kau juga harus hidup.
750
01:51:34.000 --> 01:51:36.125
Karena kita suka bersama-sama.
751
01:51:38.125 --> 01:51:40.666
Kau dan aku akan menjaganya dengan baik.
752
01:53:25.625 --> 01:53:28.375
Jalani hidup seperti yang kau inginkan.
753
01:53:33.708 --> 01:53:35.333
Aku akan di sini bersamamu.
754
01:56:11.500 --> 01:56:12.333
Pran.
755
01:56:15.875 --> 01:56:16.708
Pran.
756
01:56:35.416 --> 01:56:36.250
Pran.
757
01:57:44.208 --> 01:57:46.708
Jalani hidup seperti yang kau inginkan.
758
01:57:51.041 --> 01:57:52.708
Aku akan di sini bersamamu.
759
01:58:16.041 --> 01:58:19.541
VIETNAM
760
01:59:31.791 --> 01:59:34.500
Anak ini punya golongan darah
terlangka di dunia.
761
01:59:38.000 --> 01:59:40.125
Dia harus bisa menjaga dirinya.
762
01:59:44.166 --> 01:59:48.541
Dia berhak hidup bebas
tanpa rasa takut akan apa pun.
763
01:59:54.250 --> 01:59:56.083
Kebebasan yang diberikan banyak orang
764
01:59:56.750 --> 01:59:57.958
kepadaku.
765
02:00:04.083 --> 02:00:07.125
Aku akan berusaha
melindungi hidupku yang tersisa.
766
02:00:09.125 --> 02:00:13.125
Aku tak akan membiarkan
setetes darah pun meninggalkan tubuhku.
767
02:00:20.041 --> 02:00:22.250
Karena itu bukan hanya darahku.
768
02:00:23.250 --> 02:00:27.583
Itu darah orang yang kucintai
mengalir bersama darahku.
769
02:00:56.541 --> 02:00:58.375
Maaf membuatmu menunggu.
770
02:01:02.333 --> 02:01:04.625
Sangat sulit ditemukan.
771
02:07:30.500 --> 02:07:33.416
Terjemahan subtitle oleh: Maria E