WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:17.750 --> 00:00:19.000
{\an8}BULAN PALING BERDARAH
4
00:00:19.542 --> 00:00:24.541
{\an8}Pemerintah Meksiko mengerahkan
pasukan AD dan AL ke seantero negeri
5
00:00:24.542 --> 00:00:27.749
{\an8}untuk menekan tingginya
gelombang kejahatan.
6
00:00:27.750 --> 00:00:30.041
{\an8}Ini hanyalah sebagian dari kejahatan
7
00:00:30.042 --> 00:00:32.874
{\an8}yang dituduhkan
pada Iván Gastélum, alias El Cholo.
8
00:00:32.875 --> 00:00:36.916
{\an8}…memukul telak kartel lewat penangkapan
salah satu anggotanya, El Chapo.
9
00:00:36.917 --> 00:00:39.957
{\an8}Pagi ini diadakan upacara penghormatan
10
00:00:39.958 --> 00:00:43.624
{\an8}bagi para anggota polisi
yang gugur dalam tugas.
11
00:00:43.625 --> 00:00:45.832
{\an8}Keberhasilan penangkapan ini…
12
00:00:45.833 --> 00:00:49.249
{\an8}Telah terjadi lagi bentrokan sengit
13
00:00:49.250 --> 00:00:52.417
{\an8}antara Polisi Federal dan Kartel Sinaloa.
14
00:01:15.833 --> 00:01:18.332
{\an8}Taruh tangan di meja!
Hei, jangan bertindak bodoh!
15
00:01:18.333 --> 00:01:19.667
{\an8}Bertindak bodoh…
16
00:01:33.917 --> 00:01:37.124
FACING EL CHAPO
17
00:01:37.125 --> 00:01:39.875
BERDASARKAN KISAH NYATA
18
00:01:45.542 --> 00:01:49.125
{\an8}6 JANUARI 2016, PUKUL 07.00
LOS MOCHIS, SINALOA
19
00:01:56.042 --> 00:01:57.333
Hentikan!
20
00:01:59.667 --> 00:02:00.667
Elízabeth!
21
00:02:01.250 --> 00:02:05.042
Elízabeth, Ayah takkan bilang dua kali.
Hentikan itu, paham?
22
00:02:05.625 --> 00:02:08.624
- Seragamnya sudah siap. Ini kopimu.
- Makasih. Bagus.
23
00:02:08.625 --> 00:02:12.791
Hei, belikan mainan yang lebih pantas.
Boneka Barney, Barbie.
24
00:02:12.792 --> 00:02:14.791
Aku tak pernah beli barang begituan!
25
00:02:14.792 --> 00:02:16.582
Ini dari Carlitos, Ayah.
26
00:02:16.583 --> 00:02:18.832
Carlitos, si kesayangan kita…
27
00:02:18.833 --> 00:02:20.999
Hei! Berhenti dan duduklah!
28
00:02:21.000 --> 00:02:22.582
- Diam.
- Elízabeth.
29
00:02:22.583 --> 00:02:25.708
- Makanlah. Ini enak.
- Kapan Ayah akan belikan komputer?
30
00:02:26.292 --> 00:02:29.249
Komputer bisa bikin kami anteng
seperti kata Ibu.
31
00:02:29.250 --> 00:02:30.250
Astaga.
32
00:02:32.792 --> 00:02:34.292
Kau atau aku yang bilang?
33
00:02:35.250 --> 00:02:37.082
Kau memang pintar, Joana.
34
00:02:37.083 --> 00:02:38.166
Sudah Ibu bilang.
35
00:02:38.167 --> 00:02:40.832
Begitu ada uangnya,
Ayah akan membelikannya.
36
00:02:40.833 --> 00:02:44.291
Tapi Ayah mau tanya dulu.
Pantaskah kalian dapat komputer,
37
00:02:44.292 --> 00:02:47.207
padahal kau terus mengganggu kakakmu
dan kau baru kerjakan PR?
38
00:02:47.208 --> 00:02:48.332
- Tidak.
- Ya!
39
00:02:48.333 --> 00:02:50.500
- "Ya" apanya?
- Baiklah, tidak.
40
00:02:52.625 --> 00:02:55.582
Tapi semua nilaiku bagus, Ayah!
41
00:02:55.583 --> 00:02:57.041
- Berusaha lebih keras.
- Pagi!
42
00:02:57.042 --> 00:02:58.582
Kita bahas itu nanti.
43
00:02:58.583 --> 00:03:00.582
Masuklah. Mau kopi atau lainnya?
44
00:03:00.583 --> 00:03:02.416
Tak perlu. Ini sudah telat!
45
00:03:02.417 --> 00:03:04.416
- Ayo pergi!
- Baiklah, ayo berangkat.
46
00:03:04.417 --> 00:03:07.541
Kalian main-main terus,
jadi tak sempat sarapan. Astaga!
47
00:03:07.542 --> 00:03:09.207
- Dah, Arturo.
- Jangan nakal.
48
00:03:09.208 --> 00:03:11.874
- Ayo, cepatlah!
- Aduh, maaf, Sayang.
49
00:03:11.875 --> 00:03:13.832
- Hati-hati di jalan.
- Cepatlah!
50
00:03:13.833 --> 00:03:15.291
- Kami berangkat.
- Oke.
51
00:03:15.292 --> 00:03:16.875
Terima kasih, Say! Dadah!
52
00:03:23.208 --> 00:03:25.416
Liz anak yang sangat bersemangat.
53
00:03:25.417 --> 00:03:27.832
Kita harus waspada, dia lumayan bandel.
54
00:03:27.833 --> 00:03:29.124
Benar.
55
00:03:29.125 --> 00:03:31.250
Duduklah, ayo sarapan.
56
00:03:31.833 --> 00:03:33.042
Aku tidak lapar.
57
00:03:36.250 --> 00:03:37.750
Ada apa?
58
00:03:38.542 --> 00:03:41.167
Aku tak enak badan belakangan ini.
59
00:03:46.250 --> 00:03:48.499
Ada apa?
60
00:03:48.500 --> 00:03:51.333
Apa kau sakit?
Kau pusing, sakit perut, atau apa?
61
00:03:54.083 --> 00:03:55.250
Aku hamil.
62
00:04:04.292 --> 00:04:06.208
Aku hamil, Arturo.
63
00:04:12.000 --> 00:04:13.207
Apa kau bercanda?
64
00:04:13.208 --> 00:04:15.333
Untuk apa aku bercanda soal ini?
65
00:04:18.542 --> 00:04:20.125
Anak perempuan lagi
66
00:04:20.625 --> 00:04:21.874
atau anak lelaki?
67
00:04:21.875 --> 00:04:23.458
Astaga!
68
00:04:26.208 --> 00:04:28.000
Tapi kau minum pil KB, bukan?
69
00:04:33.375 --> 00:04:37.291
Ya, aku sudah hati-hati, tapi sempat
kelupaan minum beberapa hari.
70
00:04:37.292 --> 00:04:38.333
Aku ceroboh.
71
00:04:46.292 --> 00:04:48.582
Aku sudah menghitungnya,
72
00:04:48.583 --> 00:04:50.583
gajiku bisa penuhi kebutuhan kita.
73
00:04:53.375 --> 00:04:58.499
Kita harus bayar cicilan rumah,
mobil, dan kebutuhan anak-anak.
74
00:04:58.500 --> 00:05:00.417
Kita sudah kewalahan, Sayang.
75
00:05:01.417 --> 00:05:02.417
Yah…
76
00:05:03.708 --> 00:05:05.625
Jika memberatkan, gugurkan saja.
77
00:05:06.292 --> 00:05:07.958
Tidak, bukan begitu.
78
00:05:08.458 --> 00:05:10.791
Ini soal kita harus sepaham.
Jika akan punya bayi,
79
00:05:10.792 --> 00:05:13.166
aku harus minta sif malam
agar dapat uang lebih.
80
00:05:13.167 --> 00:05:14.708
Tidak, jangan sif malam.
81
00:05:15.417 --> 00:05:18.457
- Terlalu berbahaya.
- Lantas, aku harus bagaimana?
82
00:05:18.458 --> 00:05:21.374
Ya, ini pasti akan sulit,
aku harus terbiasa,
83
00:05:21.375 --> 00:05:23.833
tapi aku takkan terbiasa tidak makan.
84
00:05:26.417 --> 00:05:29.250
Lebih baik aku miskin
daripada menjadi janda.
85
00:05:32.250 --> 00:05:33.500
Oh, Sayang…
86
00:05:38.625 --> 00:05:40.624
Boleh bicara sebentar, Pak?
87
00:05:40.625 --> 00:05:42.292
Masuklah, Carmona.
88
00:05:43.833 --> 00:05:44.792
Ada apa?
89
00:05:46.500 --> 00:05:49.874
Aku ingin tahu
apakah aku boleh pindah ke sif malam.
90
00:05:49.875 --> 00:05:53.250
Tidak boleh. Kau dibutuhkan di sif siang.
91
00:05:55.375 --> 00:05:57.624
Begini, masalahnya…
92
00:05:57.625 --> 00:06:00.750
Tunjangan sif malam lebih banyak,
gajinya lebih besar…
93
00:06:04.792 --> 00:06:06.249
istriku hamil lagi,
94
00:06:06.250 --> 00:06:08.917
dan dengan semua pengeluaran
yang harus kutanggung…
95
00:06:09.417 --> 00:06:10.792
Punya anak lagi?
96
00:06:11.708 --> 00:06:12.708
Ya.
97
00:06:18.125 --> 00:06:19.707
Apa kabar, Say?
98
00:06:19.708 --> 00:06:22.625
Aku habis mengambil baju bayinya
dari rumah Vicky.
99
00:06:24.250 --> 00:06:25.457
Semuanya baik?
100
00:06:25.458 --> 00:06:27.749
Ya, semuanya baik-baik saja.
101
00:06:27.750 --> 00:06:30.792
Bajunya bisa kusimpan
sampai kau memberitahunya.
102
00:06:33.167 --> 00:06:34.500
Dia sudah kuberi tahu.
103
00:06:36.125 --> 00:06:37.417
Lalu, dia bilang apa?
104
00:06:38.500 --> 00:06:40.624
Ujung-ujungnya dia cuma menenangkan aku.
105
00:06:40.625 --> 00:06:42.833
Dia mau ambil sif malam,
106
00:06:43.542 --> 00:06:45.542
padahal jalanan sangat berbahaya.
107
00:06:47.375 --> 00:06:49.375
POLISI FEDERAL
108
00:06:53.208 --> 00:06:54.208
Carmona.
109
00:06:55.333 --> 00:06:56.957
Ya, Pak.
110
00:06:56.958 --> 00:06:59.875
Ada petugas
yang baru dimutasi dari Arteaga.
111
00:07:00.458 --> 00:07:02.749
- Dari Nuevo León?
- Michoacán.
112
00:07:02.750 --> 00:07:06.042
- Situasi di sana lumayan genting, 'kan?
- Kau sudah tahu.
113
00:07:06.542 --> 00:07:07.917
Nama belakangnya Rosales.
114
00:07:08.500 --> 00:07:10.082
Dia akan bertugas malam
115
00:07:10.083 --> 00:07:13.083
dan aku bingung
harus memasukkannya ke regu patroli mana.
116
00:07:13.750 --> 00:07:16.541
- Kebetulan sekali, ya?
- Ya.
117
00:07:16.542 --> 00:07:18.832
Bayi itu jimat keberuntunganmu.
118
00:07:18.833 --> 00:07:20.958
Yah, semoga begitu.
119
00:07:22.167 --> 00:07:23.583
Awasi Rosales.
120
00:07:24.125 --> 00:07:25.541
Pantau dengan saksama.
121
00:07:25.542 --> 00:07:27.499
Kita tak tahu apa yang dia sembunyikan.
122
00:07:27.500 --> 00:07:29.916
- Ya, aku akan tetap waspada.
- Baiklah.
123
00:07:29.917 --> 00:07:32.999
Kembali bekerja.
Kau bertugas dua sif hari ini.
124
00:07:33.000 --> 00:07:34.917
- Terima kasih.
- Ya.
125
00:07:35.500 --> 00:07:38.624
Setengah telanjang atau telanjang bulat?
126
00:07:38.625 --> 00:07:40.208
Telanjang bulat.
127
00:07:41.375 --> 00:07:43.542
- Telanjang bulat?
- Ya.
128
00:07:44.625 --> 00:07:47.041
- Silakan. Sampai jumpa.
- Terima kasih.
129
00:07:47.042 --> 00:07:48.999
- Sandra.
- Andrea.
130
00:07:49.000 --> 00:07:50.292
Andrea!
131
00:07:58.750 --> 00:08:01.082
Sudah dulu, ya? Dah.
132
00:08:01.083 --> 00:08:03.208
Sif ini cuma bisa dilalui
dengan banyak kopi.
133
00:08:06.958 --> 00:08:10.000
Jadi, kopinya harus enak dan pekat.
134
00:08:11.208 --> 00:08:13.166
Bukankah kau dari Michoacán?
135
00:08:13.167 --> 00:08:16.333
Santai, Bung. Aku sedang melatih aksenku.
136
00:08:24.833 --> 00:08:26.750
Menurutmu kopi ini pekat?
137
00:08:29.083 --> 00:08:31.000
Kita baru memulai sifnya.
138
00:08:33.875 --> 00:08:35.667
Yah, selamat datang di Mochis.
139
00:08:37.708 --> 00:08:38.958
Ayo!
140
00:08:39.458 --> 00:08:41.667
{\an8}POLISI FEDERAL
141
00:09:04.042 --> 00:09:07.499
- Kau lihat itu?
- Jika berulah, mereka akan menghajarnya.
142
00:09:07.500 --> 00:09:10.208
Tidak, kurasa dia bisa mengatasinya.
143
00:09:13.250 --> 00:09:14.250
Tidak, tunggu…
144
00:09:15.042 --> 00:09:16.583
Sialan!
145
00:09:35.667 --> 00:09:38.083
- Selamat malam.
- Selamat malam.
146
00:09:39.167 --> 00:09:41.292
- Semuanya sudah beres?
- Sudah, Pak.
147
00:09:46.458 --> 00:09:49.124
- Bangunkan. Bawa mereka pergi!
- Bawa mereka!
148
00:09:49.125 --> 00:09:51.250
Selamat malam, Pak. Butuh bantuan?
149
00:09:51.833 --> 00:09:54.750
Tidak perlu. Semuanya sudah terkendali.
150
00:09:55.333 --> 00:09:56.499
Permisi.
151
00:09:56.500 --> 00:09:57.500
Cepat.
152
00:10:02.208 --> 00:10:03.208
Ayo.
153
00:10:06.792 --> 00:10:07.833
Ayo bangun.
154
00:10:10.375 --> 00:10:12.832
Jangan pura-pura, Bajingan.
155
00:10:12.833 --> 00:10:17.167
- Kami dari Tijuan. Tak tahu areanya.
- Ternyata kau memang tak tahu, ya.
156
00:10:18.750 --> 00:10:20.333
Dasar keparat.
157
00:10:34.292 --> 00:10:37.167
Pasti kalian sudah mendata
barang yang disita.
158
00:10:39.292 --> 00:10:40.375
Tenang saja, Pak.
159
00:10:43.292 --> 00:10:44.249
Hei, jangan!
160
00:10:44.250 --> 00:10:45.708
"Jangan" apa?
161
00:10:47.000 --> 00:10:48.167
Jaga nada bicaramu.
162
00:10:50.458 --> 00:10:51.417
Sabunya banyak.
163
00:10:53.583 --> 00:10:57.417
Kami akan dengan senang hati
mengawal kalian ke kantor jaksa.
164
00:10:59.833 --> 00:11:02.917
Akan segera kulaporkan penyitaan ini
pada atasanku.
165
00:11:14.292 --> 00:11:15.500
Baik, Pak.
166
00:11:17.792 --> 00:11:18.958
Ayo pergi ke Ahome.
167
00:11:19.875 --> 00:11:20.875
Ayo!
168
00:11:24.333 --> 00:11:25.333
Hei!
169
00:11:31.958 --> 00:11:33.167
Selamat malam.
170
00:11:34.375 --> 00:11:35.375
Semuanya baik?
171
00:11:46.708 --> 00:11:47.542
Ya.
172
00:11:48.833 --> 00:11:49.958
Majulah.
173
00:12:14.333 --> 00:12:15.625
Kami akan mengikuti kalian.
174
00:12:17.833 --> 00:12:20.542
Ayo pergi dari sini! Cepat!
175
00:12:32.417 --> 00:12:33.792
Markas, markas.
176
00:12:34.292 --> 00:12:35.542
Carmona…
177
00:12:36.333 --> 00:12:38.792
Kau menggagalkan kesepakatan petugas itu.
178
00:12:44.750 --> 00:12:47.167
Terima kasih, Erick.
179
00:12:55.167 --> 00:12:56.874
Malam ini, bagaimana?
180
00:12:56.875 --> 00:12:59.082
Sampai jumpa di Motel pelabuhan.
181
00:12:59.083 --> 00:13:01.500
Dan jangan lepas seragammu.
182
00:13:04.875 --> 00:13:05.875
Ini kopimu.
183
00:13:11.750 --> 00:13:13.417
Ini yang menurutmu enak?
184
00:13:14.417 --> 00:13:16.042
Ini kopi terbaik di Mochis.
185
00:13:20.292 --> 00:13:21.583
Rosales…
186
00:13:23.083 --> 00:13:25.000
Ada apa dengan penjahat itu?
187
00:13:29.333 --> 00:13:30.458
Apa maksudmu?
188
00:13:31.417 --> 00:13:33.667
Kau memperlihatkan apa di ponselmu?
189
00:13:35.083 --> 00:13:37.499
Metodemu sedikit aneh.
190
00:13:37.500 --> 00:13:38.833
Tunggu, apa?
191
00:13:40.500 --> 00:13:43.042
Kau ingin aku menjelaskan caraku bekerja?
192
00:13:47.583 --> 00:13:48.750
Apa masalahmu?
193
00:13:51.208 --> 00:13:52.750
Tidak ada.
194
00:14:04.000 --> 00:14:05.292
Bajingan sialan.
195
00:14:15.833 --> 00:14:17.000
Arturo?
196
00:14:17.750 --> 00:14:19.207
Selamat pagi, Sayang.
197
00:14:19.208 --> 00:14:21.041
- Selamat pagi.
- Hai, Sayang.
198
00:14:21.042 --> 00:14:23.166
Bagaimana keadaanmu? Mau sarapan?
199
00:14:23.167 --> 00:14:25.791
Aku lebih mengantuk daripada lapar,
tapi mau makan dulu.
200
00:14:25.792 --> 00:14:29.667
Ada machaca sapi.
Pastilah kau capek, kau bekerja dua sif.
201
00:14:31.542 --> 00:14:33.666
Imut sekali! Buatan siapa ini?
202
00:14:33.667 --> 00:14:35.791
Joana. Dia seniman, tahu.
203
00:14:35.792 --> 00:14:38.082
- Gambarnya bagus.
- Minumlah jus ini.
204
00:14:38.083 --> 00:14:39.292
Baiklah.
205
00:14:41.000 --> 00:14:42.417
Ceritakan padaku.
206
00:14:43.167 --> 00:14:46.250
Bagaimana partner barumu?
Apa kau suka dia?
207
00:14:49.583 --> 00:14:51.917
Aku masih belum tahu bagaimana orangnya.
208
00:14:52.500 --> 00:14:53.917
Kenapa? Ada apa?
209
00:14:56.333 --> 00:14:58.333
Entahlah.
Mungkin karena baru hari pertama.
210
00:15:00.667 --> 00:15:01.708
Bagaimana keadaanmu?
211
00:15:06.125 --> 00:15:07.125
Baik.
212
00:15:12.042 --> 00:15:16.582
Yah, aku sudah merenungkan
yang kau katakan padaku
213
00:15:16.583 --> 00:15:18.583
- dan mungkin…
- Dengar…
214
00:15:19.833 --> 00:15:20.958
Maafkan aku.
215
00:15:21.875 --> 00:15:24.167
Jujur, kau membuatku terkejut dan…
216
00:15:26.542 --> 00:15:29.583
Tapi punya anak lagi bukanlah masalah.
Kita pasti baik-baik saja.
217
00:15:31.375 --> 00:15:32.542
Kau yakin?
218
00:15:36.958 --> 00:15:38.375
Yakin sepenuhnya.
219
00:16:15.958 --> 00:16:18.417
Sayang, kau baik-baik saja?
220
00:16:20.375 --> 00:16:21.625
Jam berapa ini?
221
00:16:22.125 --> 00:16:24.291
Sebentar lagi jam 19.30.
222
00:16:24.292 --> 00:16:27.333
Rekanmu, Rosales, sudah menunggu di luar.
223
00:16:30.750 --> 00:16:31.958
Rosales?
224
00:16:45.500 --> 00:16:46.875
Anak-anak.
225
00:16:49.333 --> 00:16:51.792
- Kalian sudah mengerjakan PR?
- Sudah.
226
00:16:52.542 --> 00:16:55.624
Bagus. Pergilah ke kamar
dan kenakan piama kalian.
227
00:16:55.625 --> 00:16:58.374
- Ayo cepat.
- Selamat malam dan senang berkenalan.
228
00:16:58.375 --> 00:17:00.499
- Sama-sama.
- Sampai nanti.
229
00:17:00.500 --> 00:17:02.458
Gosok gigi dulu. Ini sudah larut.
230
00:17:03.750 --> 00:17:04.875
Kenapa kau ke sini?
231
00:17:06.333 --> 00:17:07.750
Aku bawa kopi untuk berbaikan.
232
00:17:16.958 --> 00:17:18.792
Baiklah. Aku keluar sebentar lagi.
233
00:17:20.375 --> 00:17:22.333
Kau punya keluarga yang harmonis.
234
00:17:37.625 --> 00:17:39.708
Saat Valladares menugaskan aku bersamamu,
235
00:17:40.500 --> 00:17:42.125
namamu terdengar tak asing.
236
00:17:43.417 --> 00:17:46.000
Tapi aku tak ingat dari mana mendengarnya.
237
00:17:48.000 --> 00:17:49.667
Lalu, aku sadar.
238
00:17:50.167 --> 00:17:51.624
Gila!
239
00:17:51.625 --> 00:17:53.542
Petugas Carmona.
240
00:17:57.125 --> 00:17:58.833
Kasusmu menghebohkan.
241
00:18:01.625 --> 00:18:03.333
Kau lolos begitu saja, 'kan?
242
00:18:04.333 --> 00:18:06.958
Tahu apa yang membuatku jengkel
setiap malam?
243
00:18:10.125 --> 00:18:11.750
Para bocah yang mati itu.
244
00:18:14.417 --> 00:18:17.124
Aku berubah sejak saat itu.
245
00:18:17.125 --> 00:18:20.708
Aku tak bisa tidur nyenyak,
responsku kacau balau…
246
00:18:21.917 --> 00:18:23.000
Aku tamat.
247
00:18:23.542 --> 00:18:25.833
Bajingan itu yang membunuh mereka.
248
00:18:26.417 --> 00:18:28.417
Suatu keajaiban dia tak membunuhmu.
249
00:18:29.208 --> 00:18:30.208
Ya.
250
00:18:33.458 --> 00:18:36.125
Jujurlah, kenapa kau memakai jam mahal?
251
00:18:39.500 --> 00:18:42.541
- Kau tahu banyak soal jam?
- Cuma yang biasa saja.
252
00:18:42.542 --> 00:18:44.583
Karena selera kopimu payah.
253
00:18:58.542 --> 00:18:59.542
Pak.
254
00:19:09.667 --> 00:19:10.917
Kau dengar, Bravo?
255
00:19:11.417 --> 00:19:12.999
Diterima, Alfa.
256
00:19:13.000 --> 00:19:15.375
Harap konfirmasi
jumlah warga sipil di lokasi itu.
257
00:19:16.208 --> 00:19:19.749
Tiga warga sipil terekam sejak kemarin.
Tidak ada yang keluar atau masuk.
258
00:19:19.750 --> 00:19:22.125
Kuulangi, hanya tiga warga sipil
yang terekam.
259
00:19:25.375 --> 00:19:29.624
Sial! Taconya kebanyakan
untuk dua orang, bukan?
260
00:19:29.625 --> 00:19:33.042
Ya. Itu banyak sekali, Pak.
261
00:19:46.667 --> 00:19:48.750
Sialan.
262
00:19:53.875 --> 00:19:55.208
Mereka bersenjata.
263
00:19:55.708 --> 00:19:58.167
Mereka yang akan memakan semua taco itu.
264
00:20:02.667 --> 00:20:05.083
- Apa ada El Cholo?
- Entahlah.
265
00:20:10.708 --> 00:20:13.833
Dengar, jika Iván
alias El Cholo ada di sana,
266
00:20:14.875 --> 00:20:16.500
situasinya takkan mudah.
267
00:20:20.458 --> 00:20:22.083
Tapi kita takkan mati hari ini.
268
00:20:24.750 --> 00:20:25.875
{\an8}MARINIR
269
00:20:43.583 --> 00:20:44.917
10-11, maju.
270
00:21:06.875 --> 00:21:10.291
- Ayo cepat!
- Lari!
271
00:21:10.292 --> 00:21:13.916
Ayo maju, lindungi dia! Ayo!
272
00:21:13.917 --> 00:21:15.500
Ayo, Marinir!
273
00:21:16.000 --> 00:21:17.832
Maju. Dobrak pintunya!
274
00:21:17.833 --> 00:21:19.208
Sekarang. Masuk.
275
00:21:26.583 --> 00:21:28.792
Ayo! Masuk ke dalam, Marinir!
276
00:21:29.417 --> 00:21:31.291
Tolong, Foco! Tolong dia.
277
00:21:31.292 --> 00:21:33.917
- Kau akan baik-baik saja! Lindungi dia.
- Dua lagi!
278
00:21:37.125 --> 00:21:39.082
- Berbalik. Perlahan.
- Kau tak apa-apa.
279
00:21:39.083 --> 00:21:41.207
- Granat!
- Granat!
280
00:21:41.208 --> 00:21:42.292
Granat!
281
00:21:45.125 --> 00:21:49.083
Ayo masuk, Marinir!
Kita masuk, Semuanya! Ayo!
282
00:21:54.792 --> 00:22:00.292
Maju, Marinir! Terus maju!
Lindungi area itu! Berbaris!
283
00:22:02.167 --> 00:22:03.499
Hati-hati.
284
00:22:03.500 --> 00:22:06.292
Maju, Foco! Amankan tangga!
285
00:22:08.333 --> 00:22:10.957
- Maju, Marinir!
- Aku butuh satu lagi!
286
00:22:10.958 --> 00:22:13.042
- Ayo!
- Masuk, Marinir! Ayo maju!
287
00:22:16.292 --> 00:22:17.583
Masuk, Marinir!
288
00:22:19.708 --> 00:22:20.957
Ayo, Semuanya!
289
00:22:20.958 --> 00:22:23.749
Maju, Marinir! Periksa kamar itu.
290
00:22:23.750 --> 00:22:25.624
Jangan bergerak! Tiarap!
291
00:22:25.625 --> 00:22:28.207
- Kita masuk, Semuanya!
- Angkat tangan!
292
00:22:28.208 --> 00:22:29.666
Tiarap, Bajingan!
293
00:22:29.667 --> 00:22:31.916
Tunjukkan wajahmu! Ayo!
294
00:22:31.917 --> 00:22:33.666
- Tiarap!
- Jangan bergerak!
295
00:22:33.667 --> 00:22:35.499
Amankan pintu! Tiarap!
296
00:22:35.500 --> 00:22:36.707
Tiarap!
297
00:22:36.708 --> 00:22:38.166
- Amankan kamarnya!
- Komandan!
298
00:22:38.167 --> 00:22:39.541
Foco, masuklah!
299
00:22:39.542 --> 00:22:40.957
Angkat tangan!
300
00:22:40.958 --> 00:22:42.166
Tiarap, Bajingan!
301
00:22:42.167 --> 00:22:44.874
Periksa dengan saksama!
302
00:22:44.875 --> 00:22:51.000
Kau mau ke mana? Turun!
Turun, Bajingan! Ke tembok!
303
00:22:52.000 --> 00:22:53.541
Dia kabur ke mana?
304
00:22:53.542 --> 00:22:54.832
- Siapa?
- Iván, El Cholo!
305
00:22:54.833 --> 00:22:56.374
- Tak tahu.
- Jangan pura-pura!
306
00:22:56.375 --> 00:22:58.625
- Ke mana dia?
- Aku tak tahu. Aku bersamanya.
307
00:22:59.958 --> 00:23:01.457
- Marinir!
- Ya, Pak!
308
00:23:01.458 --> 00:23:03.541
Masuk! Amankan tangganya!
309
00:23:03.542 --> 00:23:04.542
Ya, Pak!
310
00:23:05.042 --> 00:23:06.582
Hei, jangan bergerak!
311
00:23:06.583 --> 00:23:07.792
Perlihatkan wajahmu!
312
00:23:08.292 --> 00:23:10.332
- Periksa dengan saksama!
- Jangan bergerak!
313
00:23:10.333 --> 00:23:13.208
Periksa semua perabot dan lemari!
Balikkan kasurnya!
314
00:23:13.958 --> 00:23:15.374
Tidak pakai masker!
315
00:23:15.375 --> 00:23:17.875
Iván, El Cholo, pasti ada di sini!
316
00:23:31.542 --> 00:23:34.000
Astaga! Bau tahi, Sialan, Cholo!
317
00:23:34.500 --> 00:23:35.833
Tahan dulu, Bos!
318
00:23:36.833 --> 00:23:38.583
Kita pernah lewati yang lebih buruk.
319
00:23:41.000 --> 00:23:42.500
Laksamana Madya, silakan.
320
00:23:44.875 --> 00:23:46.499
Apa yang kalian temukan?
321
00:23:46.500 --> 00:23:48.875
Kami menemukan perangkat ini.
322
00:23:49.417 --> 00:23:50.624
Kau sudah di dalam?
323
00:23:50.625 --> 00:23:52.000
Diam, Marinir!
324
00:23:55.417 --> 00:24:00.208
Aku muak kabur seperti tikus
lewat terowongan sialan begini!
325
00:24:08.917 --> 00:24:10.583
Itu dia! Potong, Marinir!
326
00:24:13.583 --> 00:24:14.666
Ayo masuk!
327
00:24:14.667 --> 00:24:16.083
Ada terowongan, Pak!
328
00:24:16.917 --> 00:24:19.500
Periksa terowongannya!
Lihat sejauh apa itu.
329
00:24:22.083 --> 00:24:23.083
Mustahil.
330
00:24:23.708 --> 00:24:26.583
Dasar bajingan!
Ada terowongan segala! Ayo!
331
00:24:44.625 --> 00:24:46.041
Sialan!
332
00:24:46.042 --> 00:24:47.416
- Kopral!
- Siap, Pak!
333
00:24:47.417 --> 00:24:50.666
Beri tahu Laksamana
kita butuh bantuan udara tambahan.
334
00:24:50.667 --> 00:24:52.291
- Ya, Pak.
- Segera!
335
00:24:52.292 --> 00:24:53.292
Baik, Pak.
336
00:24:54.792 --> 00:24:56.082
Bagaimana?
337
00:24:56.083 --> 00:24:59.917
Regu sudah kembali karena ketinggian air
mencegah mereka maju.
338
00:25:00.792 --> 00:25:03.750
- Terowongan itu menuju ke riol kota.
- Sialan!
339
00:25:04.917 --> 00:25:08.083
Jika El Cholo tak tenggelam,
berarti dia keluar dari lubang got.
340
00:25:09.958 --> 00:25:11.874
- Foco.
- Komandan.
341
00:25:11.875 --> 00:25:14.124
Suruh semuanya bersiap. Kita pergi.
342
00:25:14.125 --> 00:25:16.916
- Siapkan regu untuk awasi tempat ini.
- Baik.
343
00:25:16.917 --> 00:25:20.291
Letnan, minta unit udara melaporkan
aktivitas mencurigakan apa pun.
344
00:25:20.292 --> 00:25:22.082
- Kita berangkat!
- Baik, Pak!
345
00:25:22.083 --> 00:25:23.583
Ayo, Semuanya!
346
00:25:39.792 --> 00:25:42.167
Menurutmu itu tentara atau marinir?
347
00:25:42.667 --> 00:25:44.042
Entahlah.
348
00:25:45.542 --> 00:25:48.583
Aku cuma ingin segera pulang
karena mau bercinta.
349
00:25:50.250 --> 00:25:51.917
Sarapan, barangkali.
350
00:25:59.000 --> 00:26:00.582
- Selamat pagi.
- Hei!
351
00:26:00.583 --> 00:26:02.124
Lihat helikopternya?
352
00:26:02.125 --> 00:26:05.042
Kami dengar itu lewat tadi.
Mereka mau ke mana?
353
00:26:05.542 --> 00:26:09.917
Marinir terlibat dalam bentrokan,
tapi mereka belum mengabari dengan siapa.
354
00:26:10.542 --> 00:26:13.833
Mereka meminta semua unit kita
untuk tidak bergerak.
355
00:26:14.875 --> 00:26:17.667
- Baik.
- Tetaplah di sini dan jaga jembatan.
356
00:26:18.167 --> 00:26:19.583
Kami akan terus berjaga.
357
00:26:25.500 --> 00:26:26.500
Dah!
358
00:26:27.875 --> 00:26:30.000
Marinir itu memicu kehebohan.
359
00:26:33.875 --> 00:26:35.957
Sepertinya kau batal bercinta.
360
00:26:35.958 --> 00:26:37.374
Diam, Carmona!
361
00:26:37.375 --> 00:26:40.542
Jika jadi kau,
aku akan minta maaf pada gadis itu.
362
00:26:42.625 --> 00:26:44.292
Atau pria itu, entahlah.
363
00:26:45.667 --> 00:26:47.458
Enak saja kau, Bajingan.
364
00:26:49.333 --> 00:26:51.416
Aku bisa bantu kau bercinta kapan pun.
365
00:26:51.417 --> 00:26:52.792
Sialan!
366
00:26:59.250 --> 00:27:01.791
Di Reynosa, Tamaulipas
367
00:27:01.792 --> 00:27:04.499
Para pria sangat gigih
368
00:27:04.500 --> 00:27:07.291
Oleh karena itu, kami mengenang mereka
369
00:27:07.292 --> 00:27:10.082
Dengan menyanyikan lagu mereka
370
00:27:10.083 --> 00:27:14.041
Di Zacatecas, mereka membunuh
371
00:27:14.042 --> 00:27:20.000
petugas patroli tol
372
00:27:21.417 --> 00:27:25.000
Basi banget selera musikmu, Carmona!
373
00:27:25.875 --> 00:27:27.916
"El Federal de Caminos"? Yang benar saja!
374
00:27:27.917 --> 00:27:31.333
- Memangnya kau dengar musik apa?
- Musik sungguhan, dong!
375
00:27:31.833 --> 00:27:33.792
Misalnya, Los Ángeles Negros.
376
00:27:34.292 --> 00:27:37.000
Jika kita keluar dari sini,
kau boleh menikahi istriku.
377
00:27:38.375 --> 00:27:39.957
Istri yang mana, Bos?
378
00:27:39.958 --> 00:27:41.583
Jangan membuatku tertawa!
379
00:27:46.042 --> 00:27:47.625
- Carmona.
- Apa?
380
00:27:49.125 --> 00:27:50.500
Seberbahaya apakah di sana?
381
00:27:52.458 --> 00:27:55.249
Yah, terkadang berbahaya,
382
00:27:55.250 --> 00:27:57.792
terkadang normal, saat ini lumayan tenang.
383
00:27:58.625 --> 00:27:59.625
Lalu…
384
00:28:00.625 --> 00:28:02.042
apa mereka memberi suap?
385
00:28:05.833 --> 00:28:06.833
Bukan kepadaku.
386
00:28:40.000 --> 00:28:43.041
Keluar! Keluar dari mobil!
387
00:28:43.042 --> 00:28:44.916
- Baik, kami keluar.
- Diam!
388
00:28:44.917 --> 00:28:47.750
Ayo keluar! Kami sedang buru-buru!
389
00:28:49.500 --> 00:28:50.583
Ayo!
390
00:28:53.125 --> 00:28:54.500
- Ibu!
- Tak apa-apa.
391
00:28:55.542 --> 00:28:56.667
Kau baik-baik saja?
392
00:28:57.833 --> 00:28:59.875
- Tidak apa-apa, Sayang.
- Halo?
393
00:29:14.292 --> 00:29:15.332
Ambulans!
394
00:29:15.333 --> 00:29:19.124
Dikonfirmasi.
Tidak ada penembak jitu di sini. 87-7.
395
00:29:19.125 --> 00:29:20.208
Kau baik-baik saja?
396
00:29:22.750 --> 00:29:26.916
Siaga: 5621 dilaporkan
di Jalan Guillermo Prieto.
397
00:29:26.917 --> 00:29:32.124
Sebuah Ford Focus merah tahun 2005,
pelat nomor kendaraan VKW206.
398
00:29:32.125 --> 00:29:35.958
Kuulangi, pelat nomor kendaraan VKW206.
399
00:29:37.125 --> 00:29:40.167
Sialan, kita sudah bekerja
selama 12 jam nonstop!
400
00:29:42.625 --> 00:29:43.792
Jangan mengeluh.
401
00:29:45.042 --> 00:29:46.832
Kita akan dapat uang lembur.
402
00:29:46.833 --> 00:29:49.583
Aku tak mau lembur. Aku mau bercinta.
403
00:30:03.708 --> 00:30:04.666
Lihat.
404
00:30:04.667 --> 00:30:07.875
- Itu mobil yang dicuri?
- Sepertinya begitu.
405
00:30:13.708 --> 00:30:15.208
Dengar aku, 18?
406
00:30:19.208 --> 00:30:22.250
Ada 55 dengan 56, kemungkinan 21.
407
00:30:25.250 --> 00:30:28.208
Segera hentikan kendaraan Anda
dan menepi ke kanan.
408
00:30:36.333 --> 00:30:37.250
Keluar!
409
00:30:38.208 --> 00:30:40.792
Tenang, Cholo. Mereka akan menolong kita.
410
00:30:45.292 --> 00:30:48.958
Ada apa, Polisi Sialan?
Di mana komandan kalian?
411
00:30:49.625 --> 00:30:52.333
- Aku sedang mengantar Bos!
- Taruh pistolnya!
412
00:30:54.500 --> 00:30:58.124
Mungkin kalian mujur hari ini.
Sudahi saja, kami harus segera pergi.
413
00:30:58.125 --> 00:31:00.417
- Diam!
- Taruh pistolnya!
414
00:31:06.042 --> 00:31:06.958
Mundur dua langkah!
415
00:31:08.167 --> 00:31:09.667
Mundur dua langkah!
416
00:31:22.750 --> 00:31:24.542
Tangan di luar!
417
00:31:26.292 --> 00:31:27.417
Pakailah.
418
00:31:28.958 --> 00:31:30.500
Sudah, Bajingan.
419
00:31:31.208 --> 00:31:32.250
Pergilah ke sana.
420
00:31:36.375 --> 00:31:38.958
Hei… Hei, hei!
421
00:31:49.292 --> 00:31:50.458
Kau tahu siapa aku?
422
00:32:06.667 --> 00:32:07.833
Ya, aku tahu.
423
00:32:12.625 --> 00:32:14.542
Harap keluar dari kendaraan.
424
00:32:27.792 --> 00:32:30.292
Tenang, Bung. Ayo bereskan ini.
425
00:32:30.792 --> 00:32:33.875
- Kalian harus antar kami ke Che Ríos.
- Diamlah.
426
00:32:42.250 --> 00:32:43.250
Berbalik.
427
00:32:44.917 --> 00:32:47.125
Jalanlah ke mobil patroli.
428
00:32:48.875 --> 00:32:50.042
Jalan.
429
00:32:50.625 --> 00:32:51.667
Masuklah.
430
00:32:52.167 --> 00:32:54.292
Masuk, Bajingan! Ayo.
431
00:32:59.125 --> 00:33:00.125
Hei.
432
00:33:07.333 --> 00:33:08.375
Masuk.
433
00:33:09.375 --> 00:33:10.583
Masuk!
434
00:33:17.000 --> 00:33:18.125
Carmona.
435
00:33:34.333 --> 00:33:35.541
Jangan memotret!
436
00:33:35.542 --> 00:33:37.625
- Diam!
- Polisi anjing!
437
00:33:38.583 --> 00:33:40.875
- Prosedurnya, kau harus diborgol.
- Persetan.
438
00:33:58.417 --> 00:33:59.792
Sialan!
439
00:34:11.875 --> 00:34:12.958
Sialan!
440
00:34:14.667 --> 00:34:16.417
Mau apa kau, Bajingan?
441
00:34:17.333 --> 00:34:18.750
Mau kau apakan fotonya?
442
00:34:19.708 --> 00:34:22.917
Bertindak bodoh, maka tamatlah kita.
443
00:34:24.333 --> 00:34:27.083
- Kau di pihak siapa?
- Di pihak diriku sendiri!
444
00:34:27.917 --> 00:34:30.292
- Sial.
- Biarkan aku berpikir!
445
00:34:31.875 --> 00:34:34.125
Terakhir kali kau mengikuti prosedur,
446
00:34:35.708 --> 00:34:37.125
orang tak bersalah tewas.
447
00:34:37.708 --> 00:34:39.125
Jangan mengungkitnya!
448
00:34:40.000 --> 00:34:42.957
Foto ini bisa menyelamatkan kita berdua.
449
00:34:42.958 --> 00:34:45.208
Dia El Chapo Guzmán, Bajingan!
450
00:34:47.792 --> 00:34:51.917
Kita harus melepaskan mereka
dan pergi dari sini.
451
00:34:54.250 --> 00:34:55.250
Carmona…
452
00:34:59.500 --> 00:35:01.125
Aku tak mau mati hari ini.
453
00:35:06.583 --> 00:35:07.917
Pasti kau pun begitu.
454
00:35:09.958 --> 00:35:11.333
Ayolah, Bung.
455
00:35:15.792 --> 00:35:17.792
Mereka sudah melihat kita,
456
00:35:18.708 --> 00:35:20.375
dan tahu mobil patroli kita.
457
00:35:23.083 --> 00:35:25.458
Jika mereka kabur, kita tamat.
458
00:35:27.292 --> 00:35:28.958
Jika kita mengantar mereka…
459
00:35:29.542 --> 00:35:31.458
Kita juga tamat.
460
00:35:33.208 --> 00:35:34.875
Kita tak boleh diam di sini.
461
00:35:35.375 --> 00:35:38.000
Jika diam di satu tempat saja,
kita akan dibunuh.
462
00:35:39.250 --> 00:35:41.082
- Carmona…
- Ya?
463
00:35:41.083 --> 00:35:42.083
Kita sudah tamat.
464
00:35:43.833 --> 00:35:45.125
Bahkan Tuhan
465
00:35:45.958 --> 00:35:47.625
tidak akan menyertai kita.
466
00:35:49.292 --> 00:35:50.958
Kita menghadapi ini bersama.
467
00:36:46.083 --> 00:36:47.750
Hei, Bajingan!
468
00:36:48.250 --> 00:36:50.666
Ayo, Para Pemalas Sialan!
469
00:36:50.667 --> 00:36:52.958
Dengar baik-baik. Matikan rokokmu!
470
00:36:53.875 --> 00:36:56.750
Mereka mau menangkap Bos, tapi dia kabur.
471
00:36:58.917 --> 00:37:00.916
Tunggu apa lagi, Bajingan?
472
00:37:00.917 --> 00:37:02.999
Kita harus menemukannya
sebelum marinir itu!
473
00:37:03.000 --> 00:37:04.749
- Baik!
- Bagus! Ayo berangkat!
474
00:37:04.750 --> 00:37:06.083
- Ayo pergi!
- Ayo!
475
00:37:08.125 --> 00:37:11.042
- Ayo cepat, Semuanya!
- Ya, Pak! Ayo! Ayo!
476
00:37:27.250 --> 00:37:31.167
ARTURO, DI MANA KAU? TOLONG HUBUNGI AKU.
477
00:37:43.667 --> 00:37:45.207
Hei, Komandan.
478
00:37:45.208 --> 00:37:48.458
Kita sudah buang-buang waktu.
Hentikan saja ini.
479
00:37:49.375 --> 00:37:52.208
Ayo tancap gas!
Akan kuberi tahu belok di mana.
480
00:37:53.875 --> 00:37:56.457
- Bekerja samalah!
- Hei, Cholo!
481
00:37:56.458 --> 00:37:57.582
Tutup mulutmu!
482
00:37:57.583 --> 00:37:58.875
Keparat.
483
00:38:02.792 --> 00:38:06.208
X, tiga, X, sembilan puluh tiga. X tujuh.
484
00:38:15.875 --> 00:38:18.582
Kalian dengar? Satu mobil patroli datang.
485
00:38:18.583 --> 00:38:20.457
PF 14-82.
486
00:38:20.458 --> 00:38:22.207
Terus awasi, Nak!
487
00:38:22.208 --> 00:38:23.250
Campuran.
488
00:38:50.792 --> 00:38:51.832
Dia datang.
489
00:38:51.833 --> 00:38:54.708
Hei, Komandan.
Pengintai kami sudah melihat Bos.
490
00:38:55.583 --> 00:38:57.292
Sekarang atau takkan pernah!
491
00:38:57.792 --> 00:39:00.292
Bantu aku mengantarnya ke Che Ríos.
492
00:39:01.833 --> 00:39:03.291
Jika kita mengantarnya,
493
00:39:03.292 --> 00:39:05.750
hidup kalian akan berubah total.
494
00:39:07.583 --> 00:39:09.208
Ayo, Bajingan!
495
00:39:17.208 --> 00:39:19.375
Bos di dalam mobil patroli.
496
00:39:20.167 --> 00:39:22.958
Bos akan memberi kalian imbalan besar.
497
00:39:23.542 --> 00:39:26.042
Putuskanlah dan hentikan omong kosong ini.
498
00:39:27.583 --> 00:39:29.082
Ayo, Sialan!
499
00:39:29.083 --> 00:39:32.167
Sepuluh juta… masing-masing!
500
00:39:33.250 --> 00:39:35.458
Sepuluh juta jika antar aku ke Che Ríos.
501
00:39:42.250 --> 00:39:44.000
Tidak! Yang benar saja!
502
00:39:59.833 --> 00:40:00.917
Jangan, Bajingan!
503
00:40:14.375 --> 00:40:15.417
Jangan menabraknya!
504
00:40:20.875 --> 00:40:21.957
Dia tumbang?
505
00:40:21.958 --> 00:40:23.208
- Dia tumbang?
- Ya.
506
00:40:25.542 --> 00:40:26.875
Bajingan sialan!
507
00:40:28.958 --> 00:40:30.291
Takkan kutawarkan lagi.
508
00:40:30.292 --> 00:40:32.249
Ayolah, dasar polisi bodoh!
509
00:40:32.250 --> 00:40:34.083
Kalian membunuh anak buahku!
510
00:40:54.000 --> 00:40:55.583
Jadi, bagaimana?
511
00:40:56.167 --> 00:40:58.167
Ini tawaran terakhirku.
512
00:40:59.125 --> 00:41:01.083
Masing-masing 15 juta.
513
00:41:03.000 --> 00:41:03.917
Pikirkanlah.
514
00:41:04.667 --> 00:41:06.917
Sebab banyak orang yang akan mati.
515
00:41:09.583 --> 00:41:11.958
Orang yang tak memberi tahu
marinir akan datang,
516
00:41:12.542 --> 00:41:14.750
yang tak datang
menghentikan keributan itu,
517
00:41:15.875 --> 00:41:18.792
dan yang mengira bisa menangkapku.
518
00:41:22.458 --> 00:41:23.917
Terserah kalian.
519
00:41:48.458 --> 00:41:50.417
Kalian menuju ke Las Canteras?
520
00:42:08.167 --> 00:42:09.500
Kau dengar, Magas?
521
00:42:11.917 --> 00:42:13.375
Bagaimana sekarang?
522
00:42:14.000 --> 00:42:15.667
Ini Magas!
523
00:42:17.542 --> 00:42:20.457
- Bagaimana?
- Piojo meneleponku, Bos.
524
00:42:20.458 --> 00:42:23.750
Sky dan Hormiga tumbang. Kita harus apa?
525
00:42:25.750 --> 00:42:28.667
- Itu mobil patroli di Rute 32?
- Ya, Bos.
526
00:42:32.333 --> 00:42:33.750
Sialan…
527
00:42:34.792 --> 00:42:35.625
Ayo periksa.
528
00:42:57.208 --> 00:42:59.417
Para bajingan itu mau apa?
529
00:43:10.417 --> 00:43:12.083
Apa mereka mengikuti kita?
530
00:43:40.833 --> 00:43:43.542
Bagus! Anak buah kami sudah datang!
531
00:43:44.708 --> 00:43:47.292
Sekarang kalian tamat. Serius.
532
00:43:47.875 --> 00:43:49.250
Kalian di tengah baku tembak.
533
00:43:50.375 --> 00:43:53.250
Jika mereka membunuh kami,
kalian juga akan terbunuh.
534
00:43:53.750 --> 00:43:55.125
Jangan coba-coba kabur.
535
00:44:02.042 --> 00:44:02.917
Apa?
536
00:44:13.417 --> 00:44:15.208
Kita harus bagaimana?
537
00:44:23.708 --> 00:44:25.833
Jangan sampai mereka ketahuan,
538
00:44:27.458 --> 00:44:28.958
atau kita akan tamat.
539
00:44:36.542 --> 00:44:38.832
- Aku mau kencing.
- Tidak, tunggu.
540
00:44:38.833 --> 00:44:40.833
Apa kau gila? Jangan, Sialan!
541
00:44:44.417 --> 00:44:46.125
Bagi dan atasi.
542
00:44:47.458 --> 00:44:49.167
Jangan sampai mereka mendekat.
543
00:44:49.750 --> 00:44:50.750
Yang benar saja!
544
00:45:03.875 --> 00:45:05.167
Hei, Komandan.
545
00:45:07.708 --> 00:45:10.708
- Sedang apa di sini?
- Cuma isi bensin.
546
00:45:11.625 --> 00:45:15.167
Dasar polisi sialan. Mereka pengecut.
547
00:45:15.833 --> 00:45:18.083
- Ya.
- Mereka akan mengacaukannya!
548
00:45:25.208 --> 00:45:29.582
Harap letakkan senjata kalian
dan perlihatkan izinnya.
549
00:45:29.583 --> 00:45:31.542
Dasar bajingan!
550
00:45:37.375 --> 00:45:38.958
Ada yang bisa kubantu?
551
00:45:44.208 --> 00:45:47.000
Jangan bergerak. Lihat.
552
00:45:47.500 --> 00:45:48.542
Nah, begitu.
553
00:45:49.042 --> 00:45:50.250
Tenanglah.
554
00:45:55.833 --> 00:45:57.083
Tenanglah, Bajingan.
555
00:45:58.542 --> 00:46:00.292
Atau kita semua tamat.
556
00:46:02.333 --> 00:46:03.625
Ada apa?
557
00:46:05.250 --> 00:46:06.958
Kenapa main kekerasan begini?
558
00:46:09.625 --> 00:46:12.000
Kami cuma mau isi bensin lalu pergi.
559
00:46:20.000 --> 00:46:22.500
Oke, cukup. Pergilah dari sini.
560
00:46:23.750 --> 00:46:25.417
Sudah selesai.
561
00:46:30.667 --> 00:46:32.250
Semuanya aman di sini, ya?
562
00:46:45.417 --> 00:46:46.707
Berapa, Pak?
563
00:46:46.708 --> 00:46:48.625
Tidak perlu bayar, Pak. Tak apa.
564
00:46:49.750 --> 00:46:50.708
Kuserahkan padamu.
565
00:47:35.458 --> 00:47:38.375
Bagaimana? Ayo habisi mereka sekaligus.
566
00:47:43.083 --> 00:47:46.082
Kita tak bisa terus berkendara
membawa mereka.
567
00:47:46.083 --> 00:47:47.458
Kita akan terbunuh.
568
00:47:55.042 --> 00:47:56.500
Kau mau apa?
569
00:47:57.250 --> 00:47:59.667
Valladares sialan! Dia tak menjawabnya.
570
00:48:07.208 --> 00:48:08.583
Akan kukirim foto itu padanya.
571
00:48:11.458 --> 00:48:12.458
Kau yakin?
572
00:48:37.542 --> 00:48:39.667
Ayo sembunyi di Motel pelabuhan.
573
00:48:41.542 --> 00:48:42.708
Jaraknya dekat.
574
00:48:45.417 --> 00:48:46.332
Ya?
575
00:48:46.333 --> 00:48:48.875
Kau siap? Ayo berangkat!
576
00:49:15.583 --> 00:49:17.667
- Kau suka itu?
- Oh, aku suka!
577
00:49:20.125 --> 00:49:21.708
Kau sudah keluar?
578
00:49:22.708 --> 00:49:25.624
Siapa sangka motel sialanmu
bisa membantu kita.
579
00:49:25.625 --> 00:49:27.875
Tuhan melindungi orang sange, Carmona.
580
00:49:31.125 --> 00:49:34.291
Sekarang pasti sudah
banyak pengintai, tetap waspada.
581
00:49:34.292 --> 00:49:35.167
Ya.
582
00:49:35.750 --> 00:49:37.124
Pesankan kita kamar.
583
00:49:37.125 --> 00:49:39.875
Aku akan parkir di belakang
agar tak terlihat.
584
00:49:40.375 --> 00:49:42.625
Kau bawa El Chapo, aku bawa El Cholo.
585
00:49:43.500 --> 00:49:44.917
"Bagi dan atasi"?
586
00:49:46.083 --> 00:49:47.042
Baiklah.
587
00:49:48.042 --> 00:49:49.042
Carmona.
588
00:49:50.833 --> 00:49:52.750
Soal ponsel dengan preman itu…
589
00:49:53.875 --> 00:49:57.041
Dia menanyakan alamat
tempat temannya akan dibawa.
590
00:49:57.042 --> 00:50:00.000
Karena aku tak tahu,
kucari itu dan memberitahunya.
591
00:50:00.542 --> 00:50:01.542
Jam tangannya…
592
00:50:06.625 --> 00:50:08.458
Ini hadiah dari ayahku
593
00:50:09.000 --> 00:50:10.333
sebelum dia meninggal.
594
00:50:13.583 --> 00:50:14.583
Rosales…
595
00:50:16.042 --> 00:50:17.333
Aku sudah mengenalmu.
596
00:50:23.500 --> 00:50:24.999
- Pagi.
- Selamat pagi.
597
00:50:25.000 --> 00:50:28.292
- Ada berapa kamar di motel ini?
- Kau mau sebanyak apa?
598
00:50:34.125 --> 00:50:35.417
Enam belas.
599
00:50:36.000 --> 00:50:37.167
Satu saja.
600
00:50:42.000 --> 00:50:42.833
Hei, Bung.
601
00:50:44.000 --> 00:50:47.542
Ayo ambil kesepakatannya.
Mumpung partnermu sedang di dalam.
602
00:50:48.583 --> 00:50:50.000
Antar kami ke Che Ríos.
603
00:50:51.333 --> 00:50:55.583
Kau hanya perlu melakukan
satu hal saja dalam hidupmu,
604
00:50:56.083 --> 00:50:58.792
maka semua masalah keuanganmu akan lenyap.
605
00:51:00.250 --> 00:51:02.125
Tahu apa bagian terbaiknya?
606
00:51:04.833 --> 00:51:06.417
Seluruh keluargamu
607
00:51:07.333 --> 00:51:08.375
dan kau
608
00:51:08.875 --> 00:51:10.583
akan dilindungi.
609
00:51:11.500 --> 00:51:12.416
Seumur hidup.
610
00:51:12.417 --> 00:51:15.083
Akan kuurus. Ayo antarkan kami.
611
00:51:16.375 --> 00:51:17.957
Tidak bohong, Komandan,
612
00:51:17.958 --> 00:51:20.708
itu keputusan terbaik
yang pernah kau buat.
613
00:51:23.000 --> 00:51:24.208
Aku tahu.
614
00:51:24.708 --> 00:51:26.500
Baiklah, ayo pergi. Ayo.
615
00:51:28.250 --> 00:51:31.500
Kita sepakat, tapi mengebutlah,
kami harus segera pergi.
616
00:51:39.125 --> 00:51:40.542
Berapa yang terisi?
617
00:51:41.375 --> 00:51:42.500
Hanya tiga kamar.
618
00:51:44.125 --> 00:51:45.832
Kamar yang di ujung sana…
619
00:51:45.833 --> 00:51:46.999
Nomor 51?
620
00:51:47.000 --> 00:51:48.208
- Masih kosong?
- Ya.
621
00:51:51.250 --> 00:51:52.750
Tiga jam 350 peso.
622
00:51:55.417 --> 00:51:57.500
Tahu berapa lama aku jadi polisi?
623
00:51:59.167 --> 00:52:00.458
Dua puluh sembilan tahun.
624
00:52:01.292 --> 00:52:04.208
Sudah bertahun-tahun
aku melihat banyak hal buruk.
625
00:52:05.708 --> 00:52:07.833
Sampah tak berguna seperti kalian.
626
00:52:09.167 --> 00:52:10.750
Setahun lagi aku pensiun.
627
00:52:12.625 --> 00:52:14.916
Apa lagi hadiah pensiun terbaik
628
00:52:14.917 --> 00:52:20.041
selain melihat dua bajingan seperti kalian
membusuk di penjara?
629
00:52:20.042 --> 00:52:21.667
Kubunuh kau…
630
00:52:23.917 --> 00:52:26.166
Cukup. Sudah cukup, Cholo.
631
00:52:26.167 --> 00:52:30.041
- Kau celaka, Bajingan.
- Enyalah ke neraka, Keparat.
632
00:52:30.042 --> 00:52:32.958
Cukup. Dia memang pantas menerimanya
633
00:53:04.667 --> 00:53:06.417
Sedang apa mereka di sini?
634
00:53:07.375 --> 00:53:09.125
Mana aku tahu?
635
00:53:10.125 --> 00:53:11.125
Sialan.
636
00:53:18.375 --> 00:53:21.042
- Lihatlah apa yang akan kau lewatkan.
- Sut.
637
00:53:25.792 --> 00:53:26.625
Tunggu.
638
00:53:30.417 --> 00:53:32.666
Sudah sepakat soal jumlahnya, belum?
639
00:53:32.667 --> 00:53:34.124
- Keluar.
- Apa-apaan ini?
640
00:53:34.125 --> 00:53:35.999
- Keluar.
- Hei!
641
00:53:36.000 --> 00:53:37.791
Kau mau bawa Bos ke mana?
642
00:53:37.792 --> 00:53:39.874
Ah, gila!
643
00:53:39.875 --> 00:53:41.375
Tidak mungkin.
644
00:53:50.125 --> 00:53:51.458
{\an8}Sialan!
645
00:53:54.000 --> 00:53:57.083
Mustahil! Orang itu mirip…
646
00:53:57.750 --> 00:53:58.917
Siapa?
647
00:54:00.042 --> 00:54:01.082
Jalan.
648
00:54:01.083 --> 00:54:03.957
Taruh senjatamu, Bajingan!
Akan kuhajar kau!
649
00:54:03.958 --> 00:54:06.208
Dia mau dibawa ke mana?
650
00:54:26.292 --> 00:54:27.292
Masuk.
651
00:54:37.667 --> 00:54:38.667
Duduklah.
652
00:54:41.875 --> 00:54:44.042
PANGGILAN MASUK
ISA
653
00:54:45.542 --> 00:54:46.542
Sial…
654
00:55:01.750 --> 00:55:04.082
Bagus, Semuanya. Ayo kembali bekerja.
655
00:55:04.083 --> 00:55:05.083
Tentu saja.
656
00:55:25.167 --> 00:55:26.542
Sialan.
657
00:55:27.333 --> 00:55:28.667
Tunggu sebentar.
658
00:55:38.625 --> 00:55:39.541
Halo?
659
00:55:39.542 --> 00:55:42.082
Apa maksud foto itu?
Siapa yang mengirimkannya?
660
00:55:42.083 --> 00:55:43.792
Bukan siapa-siapa.
661
00:55:45.333 --> 00:55:46.457
Aku yang memotretnya.
662
00:55:46.458 --> 00:55:48.874
Kau bercanda. Di mana?
663
00:55:48.875 --> 00:55:52.457
Karena kau tak menjawab,
kami berlindung di Motel pelabuhan
664
00:55:52.458 --> 00:55:53.916
bersama anak buahnya.
665
00:55:53.917 --> 00:55:55.332
Apa?
666
00:55:55.333 --> 00:55:57.666
Bagaimana kau menangkapnya?
667
00:55:57.667 --> 00:55:59.458
Astaga!
668
00:56:01.250 --> 00:56:05.458
- Kukirim fotonya sekarang.
- Tunggu. Mau kau kirimkan pada siapa?
669
00:56:06.042 --> 00:56:08.583
Kau benar. Aku tak percaya pada siapa pun.
670
00:56:09.083 --> 00:56:12.666
Aku tahu. Akan kukirimkan pada semuanya.
671
00:56:12.667 --> 00:56:17.166
Pada semua atasanku,
marinir, tentara… Semuanya!
672
00:56:17.167 --> 00:56:19.624
Kau bertahanlah di sana. Paham, Nak?
673
00:56:19.625 --> 00:56:22.041
Jangan ke mana-mana,
atau bicara dengan siapa pun.
674
00:56:22.042 --> 00:56:25.833
Jalan tol pasti dipenuhi gangster
yang mencarinya sekarang.
675
00:56:26.333 --> 00:56:27.957
Baiklah.
676
00:56:27.958 --> 00:56:29.750
Tapi jangan terlalu lama
677
00:56:30.708 --> 00:56:34.208
karena bersama bajingan ini
rasanya bagaikan menjaga iblis.
678
00:56:34.792 --> 00:56:36.666
Aku bisa membayangkannya, Nak.
679
00:56:36.667 --> 00:56:40.125
Bersabarlah. Tetap di sana.
Jangan berbicara dengan siapa pun.
680
00:56:56.000 --> 00:56:57.417
Sekarang bagaimana?
681
00:57:03.917 --> 00:57:06.666
Kenapa kau ingin aku diborgol seharian?
682
00:57:06.667 --> 00:57:07.583
Lepaskan, Bung.
683
00:57:14.208 --> 00:57:17.375
Komandan, boleh aku bertanya?
684
00:57:17.875 --> 00:57:20.750
Tak ada yang bisa kita bicarakan, jadi…
685
00:57:21.250 --> 00:57:23.708
aku harus memintamu untuk diam, paham?
686
00:57:30.500 --> 00:57:32.333
Kenapa kau tak balas, Sialan?
687
00:57:33.542 --> 00:57:35.083
Sudah lihat fotonya?
688
00:57:36.208 --> 00:57:38.041
Benar, Sialan! Itu El Chapo!
689
00:57:38.042 --> 00:57:41.041
Hei, China. Dengarkan aku, Sayang.
690
00:57:41.042 --> 00:57:43.374
Kabari jika ada polisi lagi
atau dia dibawa pergi.
691
00:57:43.375 --> 00:57:44.999
- Ya.
- Bagus.
692
00:57:45.000 --> 00:57:48.166
Ayo segera menuju Motel pelabuhan.
Bos ada di sana.
693
00:57:48.167 --> 00:57:52.417
Ayo menuju Motel pelabuhan.
Motel pelabuhan. Bergegaslah!
694
00:58:00.542 --> 00:58:02.624
Akan kukirimi kau foto,
cari tahu siapa dia.
695
00:58:02.625 --> 00:58:05.667
AKAN KUTELEPON KAU, PAPI. BERSIAPLAH.
696
00:58:07.167 --> 00:58:10.499
Arturo Carmona,
dari International 271 di La Toledo.
697
00:58:10.500 --> 00:58:13.082
Tinggal bersama istri dan dua anaknya.
698
00:58:13.083 --> 00:58:15.333
Baiklah. Kita selesaikan ini nanti.
699
00:58:23.500 --> 00:58:27.291
Guatafuck? Pergilah ke alamat
yang akan kukirimkan.
700
00:58:27.292 --> 00:58:29.457
Itu alamat rumah polisi sialan itu.
701
00:58:29.458 --> 00:58:32.041
Dia tinggal bersama istri
dan dua putrinya.
702
00:58:32.042 --> 00:58:33.875
Kabari saat kau menyandera mereka.
703
00:58:36.542 --> 00:58:40.582
Selamat pagi, Rosita. Ini Isaura.
704
00:58:40.583 --> 00:58:42.291
Aku khawatir sekali.
705
00:58:42.292 --> 00:58:45.416
Sif malam Arturo sudah lama selesai,
706
00:58:45.417 --> 00:58:47.667
tapi dia tak menghubungiku.
707
00:59:01.583 --> 00:59:02.833
Ya, ada apa?
708
00:59:05.250 --> 00:59:06.167
Sambungkan dia.
709
00:59:07.250 --> 00:59:11.207
Isaura, ini Komisaris Valladares.
Apa kabar?
710
00:59:11.208 --> 00:59:15.416
Selamat pagi, Pak. Aku mencari Arturo.
Apa semuanya baik-baik saja?
711
00:59:15.417 --> 00:59:19.333
Arturo sedang dalam operasi spesial
dan akan pulang terlambat.
712
00:59:19.833 --> 00:59:22.958
Kau harus menjemput anak-anak
dan pulang ke rumah.
713
00:59:23.708 --> 00:59:26.999
Apa Arturo baik-baik saja?
Tugas seperti apa, Pak?
714
00:59:27.000 --> 00:59:30.916
Isaura, mohon tetaplah di rumah
sampai Arturo pulang.
715
00:59:30.917 --> 00:59:33.000
Telepon aku jika butuh sesuatu.
716
00:59:37.375 --> 00:59:38.750
Astaga!
717
00:59:41.750 --> 00:59:42.750
Baiklah.
718
00:59:45.833 --> 00:59:47.167
Tunggu di sini.
719
00:59:47.667 --> 00:59:49.292
Akan kucari tahu ada apa.
720
00:59:53.708 --> 00:59:55.208
PANGGILAN MASUK
ISA
721
01:00:06.958 --> 01:00:09.083
Itu pasti istrimu. Dia khawatir.
722
01:00:13.167 --> 01:00:16.417
Mari permudah ini dan tolong diamlah.
723
01:00:21.917 --> 01:00:23.792
Apa yang membuatmu berpikir
724
01:00:24.292 --> 01:00:26.417
bahwa kau bisa menangkapku?
725
01:00:28.625 --> 01:00:29.792
Sudah kubilang,
726
01:00:30.292 --> 01:00:34.458
anggota kalian sudah ada di genggamanku.
727
01:00:36.583 --> 01:00:38.667
Jangan pura-pura bodoh, Pak.
728
01:00:43.583 --> 01:00:46.375
Aku bisa tahu
kau pria yang menyayangi keluarga.
729
01:00:47.083 --> 01:00:49.250
Kau rela lakukan apa pun
demi keluargamu, bukan?
730
01:00:50.750 --> 01:00:52.917
Semua yang kulakukan itu demi anak-anakku.
731
01:00:54.375 --> 01:00:55.833
Kini giliranmu
732
01:00:56.458 --> 01:00:59.333
untuk melakukan
yang harus dilakukan demi anakmu.
733
01:01:00.083 --> 01:01:03.332
Jika kau tak menerima tawaranku,
734
01:01:03.333 --> 01:01:05.083
partnermu akan merebutnya.
735
01:01:08.375 --> 01:01:10.750
Jadi, bagaimana? Apa tindakanmu?
736
01:01:12.042 --> 01:01:14.167
Terimalah saja, Pak.
737
01:01:20.625 --> 01:01:23.249
Pak Petugas, tolong beri aku air.
738
01:01:23.250 --> 01:01:24.917
Aku haus sekali.
739
01:01:27.708 --> 01:01:30.542
Setidaknya beri aku air. Jangan kejam.
740
01:01:46.333 --> 01:01:47.583
Jangan coba-coba.
741
01:01:48.708 --> 01:01:49.708
Mengerti?
742
01:01:51.958 --> 01:01:54.792
Tidak, aku hanya ingin minum.
743
01:01:55.958 --> 01:01:57.417
Bantulah aku.
744
01:01:58.125 --> 01:01:59.125
Kumohon.
745
01:02:46.083 --> 01:02:47.083
Diam!
746
01:03:40.208 --> 01:03:41.875
Kau ketakutan setengah mati.
747
01:03:42.792 --> 01:03:46.375
Kau tidak pernah berada
dalam situasi yang sulit, ya?
748
01:03:47.333 --> 01:03:48.708
Sialan!
749
01:03:51.250 --> 01:03:53.541
Ada semua unit di tiga sektor ini.
750
01:03:53.542 --> 01:03:54.874
Kita di sini.
751
01:03:54.875 --> 01:03:58.416
Dengan info dari JAPAMA,
kami sudah pantau saluran air hujan.
752
01:03:58.417 --> 01:03:59.417
Baik, Pak.
753
01:04:01.625 --> 01:04:03.166
Sialan!
754
01:04:03.167 --> 01:04:04.875
Bajingan itu menipu kita.
755
01:04:06.083 --> 01:04:08.292
Seharusnya dia sudah keluar dari got.
756
01:04:26.500 --> 01:04:27.792
Ya, Laksamana?
757
01:04:35.792 --> 01:04:36.792
Dimengerti.
758
01:04:38.875 --> 01:04:40.792
- Foco!
- Ya. Pak?
759
01:04:42.292 --> 01:04:43.875
Polisi Federal menangkap El Cholo.
760
01:04:45.083 --> 01:04:46.958
Lihat hadiah yang menyertainya.
761
01:04:50.208 --> 01:04:51.375
Itu El Chapo, Pak.
762
01:04:54.792 --> 01:04:55.792
Venado!
763
01:04:58.667 --> 01:05:00.999
Cari alamat Motel pelabuhan.
764
01:05:01.000 --> 01:05:02.332
- Kita ke sana.
- Baik.
765
01:05:02.333 --> 01:05:04.124
Ayo, Semuanya!
766
01:05:04.125 --> 01:05:06.000
Ayo berangkat! Ayo, Marinir!
767
01:05:36.833 --> 01:05:37.708
Terima kasih.
768
01:05:42.417 --> 01:05:43.416
Anak-anak.
769
01:05:43.417 --> 01:05:46.167
- Tuhan memberkati kalian.
- Terima kasih.
770
01:05:47.167 --> 01:05:48.167
Ayo.
771
01:05:54.708 --> 01:05:56.833
Ayo cepat masuk ke mobil.
772
01:06:23.750 --> 01:06:25.875
Bos, marinir datang!
773
01:06:26.375 --> 01:06:27.750
Sialan!
774
01:06:34.083 --> 01:06:35.999
- Komandan.
- Ya?
775
01:06:36.000 --> 01:06:38.208
Sepertinya mereka tahu lokasinya.
776
01:06:41.583 --> 01:06:43.207
Kau benar, Foco.
777
01:06:43.208 --> 01:06:48.042
Hei, kalian lawan marinir itu,
kami akan menuju ke motel.
778
01:06:52.417 --> 01:06:56.583
Kapten, atasi semua mobil itu.
Kami akan mengejar mobil yang kabur.
779
01:07:01.292 --> 01:07:02.417
Kejar sampai dapat!
780
01:07:03.000 --> 01:07:04.500
Pegangan yang erat!
781
01:07:05.750 --> 01:07:07.042
Tancap gas, Foco!
782
01:07:08.500 --> 01:07:12.292
Jangan sampai dia lolos.
Tancap gas! Dekati bajingan itu.
783
01:07:18.625 --> 01:07:19.999
Ayo maju!
784
01:07:20.000 --> 01:07:21.499
Keluar, Semuanya!
785
01:07:21.500 --> 01:07:24.000
- Kalian tertangkap!
- Ayo!
786
01:07:28.708 --> 01:07:30.291
Turunkan senjata kalian!
787
01:07:30.292 --> 01:07:31.416
Tak mau, Bajingan!
788
01:07:31.417 --> 01:07:32.874
Turunkan senjata kalian!
789
01:07:32.875 --> 01:07:34.042
Bersiap, Semuanya!
790
01:07:35.292 --> 01:07:36.500
Tunjukkan rasa hormat!
791
01:07:39.792 --> 01:07:43.250
Takkan kuulangi!
Semuanya, turunkan senjata kalian!
792
01:07:44.500 --> 01:07:45.958
Kalian tak bisa kabur!
793
01:07:46.542 --> 01:07:48.083
Persetan!
794
01:07:49.292 --> 01:07:50.667
Jangan tembak!
795
01:07:58.833 --> 01:07:59.792
Maju!
796
01:08:01.208 --> 01:08:02.999
- Turunkan!
- Turunkan senjata!
797
01:08:03.000 --> 01:08:05.499
Tiarap. Kau, tiarap!
798
01:08:05.500 --> 01:08:06.416
Tiarap!
799
01:08:06.417 --> 01:08:08.499
Tiarap, Bajingan!
800
01:08:08.500 --> 01:08:10.458
Tiarap! Tangan di kepala!
801
01:08:15.208 --> 01:08:16.832
Bagaimana keadaan kalian?
802
01:08:16.833 --> 01:08:19.417
Kenapa Ibu mendadak memulangkan kami?
803
01:08:26.125 --> 01:08:27.333
Ayo keluar.
804
01:08:34.792 --> 01:08:35.792
Kemarilah.
805
01:08:39.208 --> 01:08:42.207
Ayo cepatlah! Ayo!
806
01:08:42.208 --> 01:08:44.417
Masuk ke rumah! Bantu adikmu!
807
01:09:14.250 --> 01:09:16.457
Bekal makanku belum habis, Bu.
808
01:09:16.458 --> 01:09:18.916
- Aku lapar.
- Sayang…
809
01:09:18.917 --> 01:09:21.416
Dengar, kalian harus masuk ke kamar.
810
01:09:21.417 --> 01:09:23.082
Habiskan bekalmu di sana.
811
01:09:23.083 --> 01:09:24.999
Bermain dengan mainan kalian.
812
01:09:25.000 --> 01:09:27.542
Ibu akan menyusul kalian
sebentar lagi, ya?
813
01:09:30.292 --> 01:09:33.000
Ibu akan segera ke sana.
Ibu sayang kalian.
814
01:09:38.250 --> 01:09:39.708
Jangan gegabah.
815
01:09:40.208 --> 01:09:42.208
Pikirkan masa depan anak-anakmu.
816
01:09:43.458 --> 01:09:45.624
Kau tahu anakku ada berapa?
817
01:09:45.625 --> 01:09:46.750
Ada 18, lo!
818
01:09:48.000 --> 01:09:51.207
Aku pun memenuhi
semua kebutuhan mereka masing-masing.
819
01:09:51.208 --> 01:09:54.999
Tahu kenapa? Karena aku kaya.
Karena aku mampu.
820
01:09:55.000 --> 01:09:58.041
Selain itu,
aku juga menghidupi banyak anak
821
01:09:58.042 --> 01:10:01.416
yang lahir ditemani senjata,
bukan botol susu!
822
01:10:01.417 --> 01:10:02.833
Ada banyak anak seperti itu.
823
01:10:04.500 --> 01:10:07.542
Aku yakin kau tulang punggung yang baik
untuk anak-anakmu.
824
01:10:09.167 --> 01:10:10.917
Namun, anak-anakmu ini,
825
01:10:14.083 --> 01:10:15.875
kau membuat mereka tunduk.
826
01:10:16.458 --> 01:10:18.124
Sebab mereka kuberi makan.
827
01:10:18.125 --> 01:10:19.667
Ya, mereka makan.
828
01:10:23.000 --> 01:10:24.250
Dan mereka membunuh.
829
01:10:26.333 --> 01:10:27.416
Lalu mereka dibunuh.
830
01:10:27.417 --> 01:10:28.708
Apa-apaan itu?
831
01:10:29.208 --> 01:10:31.125
Memangnya polisi tak membunuh?
832
01:10:31.708 --> 01:10:35.666
Perbedaan antara pasukanmu
dan pasukanku hanyalah
833
01:10:35.667 --> 01:10:38.541
kalian tidak punya cukup uang
untuk bertahan hidup,
834
01:10:38.542 --> 01:10:40.875
sedangkan kami punya lebih dari cukup.
835
01:10:45.083 --> 01:10:46.083
Benar.
836
01:10:47.500 --> 01:10:48.375
Kalau kau?
837
01:10:49.958 --> 01:10:52.083
Ada berapa orang yang kau bunuh?
838
01:11:13.208 --> 01:11:16.500
Cukup, Bajingan!
Ayo pergi dari sini! Cepat!
839
01:11:17.000 --> 01:11:19.457
Akan kuberi kau apa saja! Lepaskan aku!
840
01:11:19.458 --> 01:11:21.041
- Apa saja!
- Duduk!
841
01:11:21.042 --> 01:11:22.957
- Dasar keparat!
- Duduk!
842
01:11:22.958 --> 01:11:24.083
- Dasar…
- Duduk!
843
01:11:35.208 --> 01:11:38.332
Dengar, Komandan.
Tidak apa-apa aku celaka.
844
01:11:38.333 --> 01:11:39.957
Begitu pula Bosku.
845
01:11:39.958 --> 01:11:42.333
Tapi kau juga akan celaka, Bajingan.
846
01:11:42.833 --> 01:11:46.167
Satu per satu keluargamu
akan kami bunuh di hadapanmu.
847
01:11:47.375 --> 01:11:49.250
Pikirmu orang akan membantumu?
848
01:11:49.750 --> 01:11:52.375
Kau sendirian, Bajingan! Sendirian!
849
01:11:53.167 --> 01:11:54.582
Persetan kau!
850
01:11:54.583 --> 01:11:56.332
Kau bisa memenjarakan kami,
851
01:11:56.333 --> 01:11:58.417
tapi akan kusuruh orang untuk bunuh kau.
852
01:12:01.208 --> 01:12:03.417
Yakin bisa masuk penjara hidup-hidup?
853
01:12:06.250 --> 01:12:07.916
Tak ada yang melihatmu,
854
01:12:07.917 --> 01:12:11.833
dan aku ingin sekali meledakkan kepalamu
hingga otakmu berceceran.
855
01:12:12.333 --> 01:12:14.708
Teruslah meracau, dan akan ku…
856
01:12:20.292 --> 01:12:22.666
Syukurlah kalian sudah datang
meski lama sekali.
857
01:12:22.667 --> 01:12:25.208
Ini mobil patroli Komandan Carmona, bukan?
858
01:12:29.583 --> 01:12:31.167
Jawab, Bajingan!
859
01:12:32.750 --> 01:12:34.832
Polisi lainnya membawa Bos juga.
860
01:12:34.833 --> 01:12:35.958
El Chapo!
861
01:12:39.792 --> 01:12:40.625
Rosales?
862
01:12:41.792 --> 01:12:43.749
Mustahil! Kenapa kau di sini?
863
01:12:43.750 --> 01:12:46.250
- Barraza?
- Ya, Bodoh!
864
01:12:51.125 --> 01:12:52.792
Sialan kau, Barraza!
865
01:12:53.292 --> 01:12:55.500
Kau benar-benar menakutiku, Bajingan!
866
01:12:56.000 --> 01:12:58.458
Apa kabar? Sudah berapa hari di Mochis?
867
01:12:59.750 --> 01:13:01.000
Tiga hari.
868
01:13:01.500 --> 01:13:03.083
- Sialan!
- Kau sendiri?
869
01:13:03.750 --> 01:13:05.292
Kau tampak seperti gembel.
870
01:13:06.167 --> 01:13:08.332
Kini aku bekerja di bagian reserse.
871
01:13:08.333 --> 01:13:11.250
Sudahi reuninya, Bajingan!
Ayo hentikan ini!
872
01:13:13.792 --> 01:13:15.708
Sekarang malah aku yang takut.
873
01:13:16.583 --> 01:13:18.874
Jika anak buah mereka sampai duluan,
874
01:13:18.875 --> 01:13:20.375
kita celaka, Kawan.
875
01:13:21.583 --> 01:13:22.958
Pastinya.
876
01:13:25.333 --> 01:13:26.958
Sialan!
877
01:13:36.083 --> 01:13:38.958
Bagus. Jangan biarkan lolos. Ikuti terus!
878
01:13:42.917 --> 01:13:44.083
Sialan!
879
01:13:44.875 --> 01:13:47.917
Kita tak bisa pergi ke motel
sambil dikawal begini.
880
01:13:48.792 --> 01:13:51.292
Ayo mengebutlah! Mereka di belakang kita.
881
01:14:02.750 --> 01:14:03.667
Siap-siap, Foco.
882
01:14:04.750 --> 01:14:06.958
Bentrokan akan segera terjadi.
883
01:14:08.917 --> 01:14:10.666
Hentikan mobilnya.
884
01:14:10.667 --> 01:14:13.083
Ayo lawan marinir sialan ini.
885
01:14:16.000 --> 01:14:17.374
Dekati mobilnya!
886
01:14:17.375 --> 01:14:18.582
Yakin, Komandan?
887
01:14:18.583 --> 01:14:21.958
- Kubilang hentikan mobilnya!
- Baik.
888
01:14:25.625 --> 01:14:27.999
Akan kuledakkan kepala kalian, Keparat!
889
01:14:28.000 --> 01:14:29.332
Keluar, Marinir!
890
01:14:29.333 --> 01:14:32.042
Tamatlah kalian, Bajingan!
891
01:14:34.583 --> 01:14:36.250
Marinir bangsat!
892
01:14:37.208 --> 01:14:38.542
Berlindung!
893
01:14:39.708 --> 01:14:41.666
Tunggu sampai ganti peluru!
894
01:14:41.667 --> 01:14:45.083
Kuledakkan kepala kalian, Keparat!
895
01:14:46.333 --> 01:14:48.958
- Foco, Vaquero! Di sayap kiri!
- Baik!
896
01:14:50.833 --> 01:14:52.625
Puma, Black Charro! Denganku!
897
01:14:53.792 --> 01:14:55.500
Keparat!
898
01:14:57.042 --> 01:14:58.125
Serangan balasan!
899
01:15:10.083 --> 01:15:11.000
Marinir sialan!
900
01:15:12.000 --> 01:15:13.250
Granat!
901
01:15:21.750 --> 01:15:24.333
Kau takkan dapat apa-apa
jika menyerahkanku.
902
01:15:25.542 --> 01:15:27.333
Kau tetap bakal celaka juga.
903
01:15:27.833 --> 01:15:31.166
Pada akhirnya, pemerintah atau petugas DEA
904
01:15:31.167 --> 01:15:34.249
justru akan melenyapkanmu
dan seluruh keluargamu.
905
01:15:34.250 --> 01:15:37.916
Lalu, mereka akan menyalahkanku
agar hukumanku diperpanjang.
906
01:15:37.917 --> 01:15:39.291
Kau tahu itu benar.
907
01:15:39.292 --> 01:15:41.042
Aku benar.
908
01:15:41.542 --> 01:15:42.666
Dengar,
909
01:15:42.667 --> 01:15:44.208
kau memegang janjiku.
910
01:15:46.000 --> 01:15:48.916
Antar kami ke Che Ríos,
akan kuberi sepuluh juta.
911
01:15:48.917 --> 01:15:50.167
Lima belas.
912
01:15:53.042 --> 01:15:54.291
Katamu, 15.
913
01:15:54.292 --> 01:15:58.166
Tidak, tapi… Begitu kita sampai, hari ini.
914
01:15:58.167 --> 01:16:01.083
Aku akan langsung memberimu
sepuluh juta tunai.
915
01:16:03.333 --> 01:16:05.292
Pikirmu kau bisa membeliku?
916
01:16:07.292 --> 01:16:08.417
Tidak bisa.
917
01:16:10.083 --> 01:16:12.833
Kau tidak bisa mengendalikan kami semua.
918
01:16:17.000 --> 01:16:19.375
Pikirmu kau orang baik, orang yang suci?
919
01:16:22.292 --> 01:16:25.458
Aku harus menembak bocah
yang menjual daganganmu,
920
01:16:25.958 --> 01:16:27.917
dan dua orang tak bersalah tewas.
921
01:16:30.042 --> 01:16:31.542
Sebab kita berperang.
922
01:16:33.750 --> 01:16:37.542
Serta warga sipil terjebak
dalam baku tembak
923
01:16:38.167 --> 01:16:41.833
akibat orang yang membunuh
dan merusak masyarakat sepertimu.
924
01:16:42.583 --> 01:16:45.667
Aku penasaran
bagaimana kau bisa tidur nyenyak.
925
01:16:46.333 --> 01:16:47.417
Aku serius.
926
01:16:49.042 --> 01:16:52.625
Pikirmu dengan membangun kapel,
kau akan dimaafkan? Tidak!
927
01:16:55.042 --> 01:16:58.792
Kalian adalah sampah
yang harus kami tangani setiap hari.
928
01:17:02.500 --> 01:17:04.292
Namun, jika kau tak dipenjara…
929
01:17:07.167 --> 01:17:08.917
kau takkan keluar hidup-hidup.
930
01:17:50.333 --> 01:17:52.042
Cepat maju!
931
01:17:52.917 --> 01:17:54.332
Apa itu Ayah?
932
01:17:54.333 --> 01:17:55.999
- Siapa itu?
- Siapa di luar?
933
01:17:56.000 --> 01:17:58.582
Siapa di luar? Kenapa Ibu ketakutan?
934
01:17:58.583 --> 01:18:02.291
- Ayah akan segera datang.
- Siapa di luar?
935
01:18:02.292 --> 01:18:05.541
- Pelankan suaramu. Semua akan membaik.
- Ada apa Ibu?
936
01:18:05.542 --> 01:18:07.791
- Ibu, ada apa?
- Sut. Tenanglah.
937
01:18:07.792 --> 01:18:11.875
DUA MOBIL PEMBUNUH BAYARAN DATANG KE RUMAH
KAMI BERTIGA ADA DI RUMAH.
938
01:18:14.917 --> 01:18:17.583
PEMBUNUH BAYARAN DATANG KE RUMAH
KAMI BERTIGA ADA DI RUMAH.
939
01:18:26.083 --> 01:18:27.042
Sialan.
940
01:18:35.542 --> 01:18:37.291
- Arturo!
- Isa.
941
01:18:37.292 --> 01:18:39.667
Arturo, ada dua mobil di luar rumah…
942
01:18:41.625 --> 01:18:42.666
Hei!
943
01:18:42.667 --> 01:18:44.082
Kumohon, jangan!
944
01:18:44.083 --> 01:18:46.332
Keluar dari rumahku, Bajingan!
945
01:18:46.333 --> 01:18:48.624
- Kumohon, jangan!
- Siapa itu?
946
01:18:48.625 --> 01:18:50.291
Keluar!
947
01:18:50.292 --> 01:18:52.708
Anak buahku sudah sampai di rumahmu.
948
01:18:54.542 --> 01:18:55.917
Kumohon!
949
01:18:57.917 --> 01:19:01.000
Suruh dia lepaskan mereka!
950
01:19:02.042 --> 01:19:04.375
Suruh dia lepaskan mereka, Keparat!
951
01:19:11.542 --> 01:19:13.500
Menurutmu bagaimana ini akhirnya?
952
01:19:14.833 --> 01:19:17.625
Sudah kubilang.
Ini akibat tingkah sok jagoanmu.
953
01:19:19.333 --> 01:19:22.249
Kedua putriku masih kecil.
954
01:19:22.250 --> 01:19:23.666
Kumohon!
955
01:19:23.667 --> 01:19:27.041
Mereka akan ditembaki habis-habisan.
Kau tak bisa apa-apa.
956
01:19:27.042 --> 01:19:27.875
Kumohon…
957
01:19:35.000 --> 01:19:36.000
- Kumohon!
- Isa.
958
01:19:37.625 --> 01:19:38.458
Keluar!
959
01:19:39.042 --> 01:19:40.292
Kumohon.
960
01:19:40.917 --> 01:19:42.166
Jangan sakiti…
961
01:19:42.167 --> 01:19:43.375
Keluar!
962
01:19:44.250 --> 01:19:47.082
Jangan sakiti mereka!
Mereka cuma anak-anak!
963
01:19:47.083 --> 01:19:48.083
Ke…
964
01:20:01.208 --> 01:20:04.666
Tamatlah kau, Berengsek!
965
01:20:04.667 --> 01:20:06.125
Jatuhkan senjatamu!
966
01:20:07.583 --> 01:20:09.082
Celakalah kau, Anjing!
967
01:20:09.083 --> 01:20:10.291
Jangan bertindak bodoh!
968
01:20:10.292 --> 01:20:12.042
Kau tamat, Keparat!
969
01:20:14.292 --> 01:20:16.041
Aku Laksamana Madya Ortega!
970
01:20:16.042 --> 01:20:18.207
Tamatlah kau, Bajingan!
971
01:20:18.208 --> 01:20:19.458
Letakkan senjatamu!
972
01:20:42.042 --> 01:20:44.625
Arturo… Kami baik-baik saja.
973
01:21:01.667 --> 01:21:02.917
Ada apa, Bu?
974
01:21:04.667 --> 01:21:06.875
Tentara datang, dan kami tak apa-apa.
975
01:21:20.875 --> 01:21:23.625
Liburan enam bulanmu sudah selesai, Chapo.
976
01:21:24.125 --> 01:21:25.125
Ya.
977
01:21:26.667 --> 01:21:27.958
Sudah selesai.
978
01:21:34.208 --> 01:21:36.666
- Bajingan kau!
- Tenanglah.
979
01:21:36.667 --> 01:21:38.042
Tenanglah.
980
01:21:39.500 --> 01:21:40.749
Bawa dia pergi.
981
01:21:40.750 --> 01:21:43.083
Sialan. Jangan sentuh aku.
982
01:21:45.667 --> 01:21:47.167
Marinir!
983
01:21:50.375 --> 01:21:53.208
Kini kau dalam pengawasan
Angkatan Laut Meksiko.
984
01:21:55.208 --> 01:21:57.250
Ada penjahat lainnya di mobil.
985
01:21:58.083 --> 01:21:59.375
Cek apakah masih hidup.
986
01:22:01.042 --> 01:22:02.292
Baik, Pak.
987
01:22:03.542 --> 01:22:04.792
Bawa bajingan itu!
988
01:22:12.667 --> 01:22:15.416
Tentara Meksiko! Menyerahlah!
989
01:22:15.417 --> 01:22:17.749
Ayo cepat semuanya tiarap!
990
01:22:17.750 --> 01:22:19.082
Tangan di belakang kepala!
991
01:22:19.083 --> 01:22:20.707
Serahkan senjata kalian!
992
01:22:20.708 --> 01:22:22.000
Ayo bergegas! Teruskan!
993
01:22:33.750 --> 01:22:35.375
Kami menyerahkan Iván, El Cholo.
994
01:22:36.458 --> 01:22:37.792
Keparat.
995
01:22:42.792 --> 01:22:44.917
- Kau baik-baik saja?
- Ya, Pak.
996
01:22:47.208 --> 01:22:48.208
Kerja bagus.
997
01:22:49.083 --> 01:22:52.917
Jangan khawatir,
keluarga dan rumahmu dilindungi tentara.
998
01:22:53.958 --> 01:22:56.167
- Terima kasih.
- Selamat siang.
999
01:22:57.167 --> 01:22:58.792
Aku Laksamana Madya Ortega.
1000
01:22:59.708 --> 01:23:02.208
Petugas, terima kasih kerja samanya.
1001
01:23:02.917 --> 01:23:04.125
Pak Komisaris,
1002
01:23:04.958 --> 01:23:08.125
silakan pergi secepat mungkin
demi keselamatan kalian.
1003
01:23:08.958 --> 01:23:12.125
Dari sini, Marinir akan menangani
warga yang ditahan ini.
1004
01:23:20.667 --> 01:23:21.583
Sedang apa kau?
1005
01:23:33.208 --> 01:23:37.707
Anggota Polisi Federal-lah
yang menangkap Guzmán Loera,
1006
01:23:37.708 --> 01:23:39.874
jadi kita akan
ke hanggar kepresidenan bersama
1007
01:23:39.875 --> 01:23:41.958
untuk membuat laporan, mengerti?
1008
01:23:50.958 --> 01:23:53.500
- Marinir!
- Ya, Pak!
1009
01:23:54.500 --> 01:23:57.042
- Turunkan senjata kalian!
- Ya, Pak!
1010
01:23:57.750 --> 01:24:00.208
Polisi Federal, turunkan senjata kalian!
1011
01:24:02.667 --> 01:24:04.791
- Marinir!
- Ya, Pak!
1012
01:24:04.792 --> 01:24:06.583
- Mari kawal mereka.
- Ya, Pak!
1013
01:24:10.667 --> 01:24:12.167
Bagus, Bung.
1014
01:24:26.208 --> 01:24:29.792
{\an8}8 JANUARI 2016, PUKUL 10.32
LOS MOCHIS, SINALOA
1015
01:24:50.125 --> 01:24:52.833
- Semua baik-baik saja?
- Ya, baik.
1016
01:24:54.167 --> 01:24:56.875
Para bajingan itu
ingin merebut semua pujian.
1017
01:24:57.458 --> 01:25:00.083
Aku tak peduli siapa yang mendapatkannya.
1018
01:25:02.667 --> 01:25:05.249
Masalahnya, mereka bisa saja
membiarkan kita mati.
1019
01:25:05.250 --> 01:25:08.207
Tidak, Carmona. Jangan bilang begitu.
1020
01:25:08.208 --> 01:25:09.750
Aku pensiun setahun lagi.
1021
01:25:12.417 --> 01:25:13.417
Sialan.
1022
01:25:15.292 --> 01:25:16.458
Kenapa kau di sini?
1023
01:25:17.292 --> 01:25:20.375
Pertanyaanku sama. Kenapa kau ada di sini?
1024
01:25:20.875 --> 01:25:23.208
Kalian membuat keributan besar.
1025
01:25:24.000 --> 01:25:25.542
Kalian menangkap El Chapo!
1026
01:25:26.333 --> 01:25:27.250
Keren banget!
1027
01:25:27.833 --> 01:25:31.667
Kawanku ini, Barraza,
berani ambil risiko dan berhasil bertahan.
1028
01:25:33.167 --> 01:25:35.707
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1029
01:25:35.708 --> 01:25:37.750
Aku ada urusan. Sampai jumpa lagi.
1030
01:25:40.125 --> 01:25:41.792
Semoga lancar!
1031
01:25:47.500 --> 01:25:48.500
Gila!
1032
01:25:50.833 --> 01:25:52.582
- Terima kasih, Partner.
- Sama-sama.
1033
01:25:52.583 --> 01:25:53.583
Terima kasih.
1034
01:25:56.167 --> 01:25:58.708
- Kita berdua bodoh, 'kan?
- Bodoh sekali.
1035
01:26:03.875 --> 01:26:06.416
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
DIPENJARA SEUMUR HIDUP
1036
01:26:06.417 --> 01:26:09.083
DITAMBAH 30 TAHUN PADA JULI 2019.
1037
01:26:11.042 --> 01:26:14.041
IVÁN GASTÉLUM "EL CHOLO"
DIEKSTRADISI KE AS
1038
01:26:14.042 --> 01:26:17.708
ATAS PERDAGANGAN NARKOBA
DAN KEJAHATAN SENJATA API.
1039
01:26:20.583 --> 01:26:22.207
ARTURO CARMONA DAPAT PENGHARGAAN.
1040
01:26:22.208 --> 01:26:24.249
LALU DIA DITUGASKAN
DI KEAMANAN LUAR NEGERI.
1041
01:26:24.250 --> 01:26:26.666
CARMONA DAN KELUARGANYA
KEMUDIAN KEMBALI KE MEKSIKO.
1042
01:26:26.667 --> 01:26:28.958
KEBERADAAN DAN IDENTITASNYA DIRAHASIAKAN.
1043
01:26:31.125 --> 01:26:33.582
HÉCTOR ROSALES DIANUGERAHI MEDALI
ATAS KEBERANIANNYA
1044
01:26:33.583 --> 01:26:35.624
DAN DIKIRIM KE LUAR NEGERI
BERSAMA CARMONA.
1045
01:26:35.625 --> 01:26:37.291
DIA MEMUTUSKAN MENUNDA PENSIUNNYA.
1046
01:26:37.292 --> 01:26:39.667
KEBERADAAN DAN IDENTITASNYA
TETAP DIRAHASIAKAN.
1047
01:30:55.042 --> 01:30:58.042
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani