WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:05.190 --> 00:00:12.975 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN 2 00:02:10.230 --> 00:02:13.034 Sialan, Evans! Hati-hati. 3 00:02:13.166 --> 00:02:14.836 Maaf, Top. Jalanan ini parah sekali. 4 00:02:14.969 --> 00:02:16.104 Di luar sana kabutnya tebal sekali. 5 00:02:16.236 --> 00:02:18.271 Bukankah kau, um, bilang padaku 6 00:02:18.405 --> 00:02:21.141 kau pengemudi truk profesional di Chicago? 7 00:02:21.274 --> 00:02:24.012 Detroit, Sersan Mayor, dan ya. 8 00:02:24.144 --> 00:02:25.913 Kalau begitu, berhenti mengoceh 9 00:02:26.047 --> 00:02:27.815 dan ayo bawa pasokan ini ke Schoenberg 10 00:02:27.949 --> 00:02:28.983 supaya kita bisa selesai? 11 00:02:29.117 --> 00:02:30.118 Ya, Top. 12 00:02:30.250 --> 00:02:32.452 Selesai akan sangat bagus. 13 00:02:32.587 --> 00:02:35.023 Semua bilang kita bisa pulang Natal nanti. 14 00:02:35.155 --> 00:02:37.091 Apa yang kau bicarakan, Evans? 15 00:02:37.224 --> 00:02:38.860 Bajingan itu baru saja menembus garis depan kita 16 00:02:38.993 --> 00:02:40.494 seperti kapak membelah mentega, 17 00:02:40.628 --> 00:02:41.796 dan mereka berencana di cuaca buruk 18 00:02:41.929 --> 00:02:43.698 supaya kita tak dapat dukungan udara. 19 00:02:43.831 --> 00:02:46.000 Mereka tidak bodoh. 20 00:02:46.134 --> 00:02:48.036 Berbahaya jika menganggap ini berakhir. 21 00:02:48.168 --> 00:02:49.469 Ini belum berakhir, 22 00:02:49.604 --> 00:02:50.638 dan aku tak tahu apakah akan berakhir. 23 00:02:50.772 --> 00:02:51.906 Teruslah mengemudi, Evans. 24 00:02:52.040 --> 00:02:54.174 Kita harus sampai di sana jam 08.00. 25 00:03:09.524 --> 00:03:10.892 Tuhan! 26 00:03:11.025 --> 00:03:12.325 Sial! 27 00:03:16.864 --> 00:03:19.100 Kita harus pergi dari sini. 28 00:03:19.232 --> 00:03:21.201 Biar aku periksa. 29 00:03:31.344 --> 00:03:32.914 Berhenti, berhenti, berhenti! 30 00:03:33.047 --> 00:03:34.716 Evans, itu tidak akan berhasil. 31 00:03:34.849 --> 00:03:36.751 Sial. 32 00:03:41.889 --> 00:03:42.990 Kita terjebak, kawan. 33 00:03:43.124 --> 00:03:44.224 Lancaster, bantu aku dengan derek ini. 34 00:03:44.357 --> 00:03:45.526 Ada apa, Sersan Mayor. 35 00:03:45.660 --> 00:03:47.762 Siap, Top. 36 00:03:50.098 --> 00:03:53.701 - Apa itu, Sersan? - Jangan bergerak. 37 00:04:33.941 --> 00:04:35.576 Hati-hati. 38 00:04:51.692 --> 00:04:52.860 Tembak! 39 00:05:03.237 --> 00:05:07.775 Jalan. Ayo selesaikan ini. 40 00:05:10.144 --> 00:05:13.380 Siapa nama orang kulit hitam Amerika di Berlin? 41 00:05:13.514 --> 00:05:14.682 Jesse Owens. 42 00:05:16.250 --> 00:05:18.451 Mereka semua terlihat sama. 43 00:05:18.586 --> 00:05:20.154 Tapi mereka tidak lari dengan cara yang sama. 44 00:05:22.890 --> 00:05:25.860 Kita terlambat 10 jam. Ayo jalan. 45 00:05:36.003 --> 00:05:38.706 - Ayo jalan. - Aku benci Lucky Strike. 46 00:05:38.840 --> 00:05:41.108 -Tutup mulutmu. Lebih cepat! -Siap, Pak. 47 00:05:47.515 --> 00:05:50.284 Biarkan Schmidt tergeletak di sana. Kita tak punya waktu. 48 00:05:51.686 --> 00:05:52.553 Siap, Pak. 49 00:05:58.659 --> 00:06:00.261 Kubilang masuk! 50 00:06:29.824 --> 00:06:32.360 Nyonya Caldwell? 51 00:06:32.492 --> 00:06:34.862 Ya. 52 00:06:34.996 --> 00:06:37.231 Hai. Nama saya John Castle. 53 00:06:37.365 --> 00:06:39.600 Saya kolonel di Angkatan Darat AS. 54 00:06:39.734 --> 00:06:42.770 Saya dapat nama dan alamat Nyonya dari Galvin. 55 00:06:45.740 --> 00:06:48.408 Ya, ada yang bisa saya bantu? 56 00:06:48.542 --> 00:06:51.779 Saya di sini untuk membicarakan uang pensiun Anda, Bu. 57 00:06:53.547 --> 00:06:55.182 Anda bekerja dengan Galvin? 58 00:06:55.316 --> 00:06:57.417 Saya... saya bekerja. 59 00:06:57.551 --> 00:07:01.289 Tapi, Bu, saya janji ini... Ini tak akan lama. 60 00:07:03.658 --> 00:07:05.159 Infanteri ke-99. 61 00:07:05.293 --> 00:07:08.562 Divisi ke-99. Zeni ke-324. 62 00:07:08.696 --> 00:07:09.664 Hmm. 63 00:07:11.666 --> 00:07:14.302 Pertempuran Bulge. 64 00:07:14.434 --> 00:07:17.672 -Benar sekali. -Hmm. 65 00:07:17.805 --> 00:07:19.874 Ya, putra saya... 66 00:07:20.007 --> 00:07:23.611 Putra saya juga di sana, unit ke-761. 67 00:07:23.744 --> 00:07:25.513 Unit yang hebat, kudengar. 68 00:07:25.646 --> 00:07:28.282 -Mereka, uh... -Kolonel Castle, 69 00:07:28.416 --> 00:07:30.151 Anda bilang bekerja untuk Galvin? 70 00:07:30.284 --> 00:07:31.953 Dengan mereka, bukan untuk mereka. 71 00:07:32.086 --> 00:07:33.888 Pengacara saya bilang saya tidak boleh bicara 72 00:07:34.021 --> 00:07:37.024 pada siapa pun yang bekerja dengan Galvin. 73 00:07:41.295 --> 00:07:44.265 Apakah itu kopi yang saya cium, Bu? 74 00:07:47.201 --> 00:07:48.468 Ya, saya baru saja... 75 00:07:48.602 --> 00:07:50.571 Saya baru saja menyeduhnya. Anda mau? 76 00:07:50.705 --> 00:07:52.707 Sangat mau. 77 00:08:01.882 --> 00:08:03.351 Saya tak percaya Galvin Industries 78 00:08:03.483 --> 00:08:05.987 memberitahukan keberadaan saya seperti itu. 79 00:08:07.321 --> 00:08:09.123 Yah... 80 00:08:09.256 --> 00:08:13.327 Perlu banyak bujukan dan sedikit rayuan. 81 00:08:13.461 --> 00:08:16.797 Saya pastikan, itu tidak mudah, Bu. 82 00:08:16.931 --> 00:08:20.167 Mereka perusahaan yang sangat serius. 83 00:08:20.301 --> 00:08:23.070 Orang-orang yang sangat, sangat serius di sana. 84 00:08:23.204 --> 00:08:25.473 Oh, saya tahu itu pasti. 85 00:08:26.807 --> 00:08:28.542 Mereka sangat serius... 86 00:08:30.378 --> 00:08:33.481 Tentang tidak membayar uang pensiun saya. 87 00:08:33.614 --> 00:08:34.715 Terima kasih. 88 00:08:38.052 --> 00:08:40.154 -Itulah sebabnya saya di sini, Bu. -Begitukah? 89 00:08:40.287 --> 00:08:41.689 Ya, Bu. 90 00:08:41.822 --> 00:08:43.891 Saya sudah mengancam mereka selama bertahun-tahun. 91 00:08:44.025 --> 00:08:45.893 Mm. 92 00:08:46.027 --> 00:08:50.164 Mereka tahu saya tak punya uang untuk menuntut mereka. 93 00:08:50.297 --> 00:08:52.433 Apakah Anda semacam pengacara tentara? 94 00:08:52.566 --> 00:08:53.502 Bukan, bukan. 95 00:08:55.102 --> 00:08:57.138 Tapi saya kenal beberapa orang di Galvin, 96 00:08:57.271 --> 00:08:59.740 dan saya tahu mereka sangat menghargai Anda. 97 00:08:59.874 --> 00:09:02.676 - Saya? - Mmm-hmm. 98 00:09:02.810 --> 00:09:03.811 Benarkah? 99 00:09:03.944 --> 00:09:05.846 Karyawan terbaik. 100 00:09:05.980 --> 00:09:08.517 Ya, itulah kata mereka, karyawan terbaik, 101 00:09:08.649 --> 00:09:10.985 kata-kata mereka sendiri di dalam berkas Anda. 102 00:09:13.220 --> 00:09:16.357 Bukan berarti saya butuh orang lain mengatakannya. 103 00:09:16.490 --> 00:09:18.259 Saya tahu. 104 00:09:18.392 --> 00:09:20.027 -Anda tahu? -Hmm. 105 00:09:21.762 --> 00:09:22.863 Secara langsung. 106 00:09:25.466 --> 00:09:27.435 Anda tidak keberatan, kan? 107 00:09:27.568 --> 00:09:28.936 Kebiasaan lama. 108 00:09:29.070 --> 00:09:30.704 Silakan. 109 00:09:39.046 --> 00:09:41.015 Cheers. 110 00:09:45.119 --> 00:09:47.121 - Hei, kalian berdua. - Ransum ada di truk, ayo pergi. 111 00:09:47.254 --> 00:09:48.789 Miller, apa yang kau lakukan di sini? 112 00:09:48.923 --> 00:09:50.357 Hei, kau dengar dia, pindahkan barang itu. 113 00:09:50.491 --> 00:09:52.026 - Baiklah, aku akan... - Cepatlah sedikit. 114 00:09:52.159 --> 00:09:54.563 Hei, Ram, aku mungkin butuh bantuanmu. 115 00:09:54.695 --> 00:09:56.263 -Top. -Siap. 116 00:09:56.397 --> 00:09:58.099 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Singkirkan barang ini. 117 00:09:58.232 --> 00:09:59.967 Sekitar 30 menit, Pak. 118 00:10:00.101 --> 00:10:02.736 Ada yang melihat Miller? 119 00:10:02.870 --> 00:10:04.539 - Cash. - Cash! 120 00:10:06.407 --> 00:10:07.741 - Cash! - Siap. 121 00:10:07.875 --> 00:10:09.977 - Kemari. - Ada yang melihat Miller? 122 00:10:10.111 --> 00:10:12.613 -Siap, Pak. -Kami akan mengobati lukamu. 123 00:10:12.746 --> 00:10:14.281 Kau akan kembali bersama kolonel, 124 00:10:14.415 --> 00:10:15.649 lalu mungkin naik kapal pulang ke rumah 125 00:10:15.783 --> 00:10:16.951 dengan luka berharga itu. 126 00:10:17.084 --> 00:10:18.587 Selamat. 127 00:10:18.752 --> 00:10:21.822 Persetan dengan itu, Pak. Kita belum selesai di sini. 128 00:10:21.956 --> 00:10:23.491 Yah, kau sudah selesai. 129 00:10:23.624 --> 00:10:25.192 Ini saat yang buruk untuk pergi, Pak. 130 00:10:25.326 --> 00:10:27.261 -Kompi butuh saya. -Ya. 131 00:10:27.394 --> 00:10:29.930 Yah, kurasa kita harus memenangkan perang tanpa kau. 132 00:10:30.064 --> 00:10:31.999 -Mungkin lebih cepat, sebenarnya. -Ya, Cash. 133 00:10:32.133 --> 00:10:34.135 Kau memang beban bagi unit ini. 134 00:10:34.268 --> 00:10:37.071 Ingatkan aku siapa kau lagi, anak hijau. 135 00:10:37.204 --> 00:10:39.140 Dan kau bakar logo Lucky Strike itu dulu. 136 00:10:39.273 --> 00:10:41.610 Ya, ya, baiklah. 137 00:10:41.742 --> 00:10:43.344 Siap. 138 00:10:43.477 --> 00:10:44.778 Kapten Castle, 139 00:10:44.912 --> 00:10:48.015 semua orang tahu kau memenuhi syarat untuk ditunda. 140 00:10:48.149 --> 00:10:49.350 Ada yang ingin kau sampaikan? 141 00:10:49.483 --> 00:10:50.484 Ada. 142 00:10:50.619 --> 00:10:52.386 Maksudku, kau di sini, Kapten. 143 00:10:52.521 --> 00:10:55.956 Mm... Benar, kebenaran, keadilan, cara Amerika. 144 00:10:56.090 --> 00:10:58.025 Tepat sekali, kita berdua di sini menjalankan peran kita. 145 00:10:58.159 --> 00:10:59.628 Benar. 146 00:10:59.760 --> 00:11:01.495 Kau kehilangan tiga jari, Cash, 147 00:11:01.630 --> 00:11:03.197 jadi kau akan pergi ke rumah sakit, 148 00:11:03.330 --> 00:11:06.635 dan pengemudi kolonel akan mengantarmu ke sana. 149 00:11:06.767 --> 00:11:08.836 Merasa terhormatlah. 150 00:11:08.969 --> 00:11:10.738 -Siap, Pak. -Selamat pagi, Pak. 151 00:11:12.306 --> 00:11:14.041 Ayo masuk. 152 00:11:14.175 --> 00:11:16.810 Dingin sekali, kurasa milikku jatuh dua mil lalu. 153 00:11:16.944 --> 00:11:18.179 Ya, ceritakan padaku. 154 00:11:18.312 --> 00:11:20.649 Uh... Bagaimana status Kompi Charlie? 155 00:11:20.781 --> 00:11:22.816 Kami punya bagian penuh dan teknisi individu 156 00:11:22.950 --> 00:11:25.019 yang memasang ranjau dan meledakkan jembatan. 157 00:11:25.152 --> 00:11:27.188 Saya juga punya beberapa orang di garis depan. 158 00:11:27.321 --> 00:11:29.056 Selain itu, kita sudah siap bergerak. 159 00:11:29.190 --> 00:11:30.659 Baiklah, kita punya Able dan Baker 160 00:11:30.791 --> 00:11:32.126 yang sudah di luar dengan M1 mereka, 161 00:11:32.259 --> 00:11:33.662 jadi saya mengandalkan Kompi Charlie. 162 00:11:33.794 --> 00:11:34.995 Oke, kawan, keluarkan petanya. 163 00:11:35.129 --> 00:11:36.565 Hei, Ram, ambil peta kita. 164 00:11:36.697 --> 00:11:38.365 Siap, Top. 165 00:11:38.499 --> 00:11:40.000 - Ini, Pak. - Kalau ada satu hal 166 00:11:40.134 --> 00:11:41.735 yang jago dilakukan Kraut, itu membuat keributan. 167 00:11:41.869 --> 00:11:42.937 Ya. 168 00:11:43.070 --> 00:11:44.939 Baiklah, Aventi, matikan Lassie. 169 00:11:45.072 --> 00:11:46.006 Siap, Pak. 170 00:11:48.543 --> 00:11:50.778 Baiklah, tidak ada waktu untuk basa-basi. 171 00:11:50.911 --> 00:11:55.149 Jalan di antara Lanzerath dan Elsenborn ini, 172 00:11:55.282 --> 00:11:58.520 kira-kira berapa, lima mil dari sini menurutmu? 173 00:11:58.653 --> 00:12:00.522 Sepertinya benar, Pak. 174 00:12:00.655 --> 00:12:02.557 Saya tahu, Pak. Ya, mungkin sedikit di bawah itu. 175 00:12:02.691 --> 00:12:06.126 Oke, kita butuh kau memblokir jalan itu pagi ini. 176 00:12:06.260 --> 00:12:08.530 Baik? Serangan balik Jerman 177 00:12:08.663 --> 00:12:11.832 telah berlangsung selama tiga hari, dan ini sangat besar. 178 00:12:11.966 --> 00:12:13.568 Hitler mungkin sedang bermasturbasi 179 00:12:13.702 --> 00:12:15.469 karena dia menjalankan rencana yang sama di Ardennes 180 00:12:15.604 --> 00:12:18.573 seperti empat tahun lalu, dan itu berhasil, lagi. 181 00:12:18.707 --> 00:12:20.274 Tapi kita tidak akan membiarkan Fuhrer 182 00:12:20.407 --> 00:12:22.577 mendapatkan kejayaan, oke? 183 00:12:22.711 --> 00:12:24.878 Kita akan menghentikan bajingan ini 184 00:12:25.012 --> 00:12:28.550 dan memastikan mereka tidak mendekati depot bahan bakar kita. 185 00:12:28.683 --> 00:12:30.050 Satu hal lagi. 186 00:12:31.952 --> 00:12:34.623 Divisi Panzer SS ke-1 yang melewati jalan itu. 187 00:12:34.755 --> 00:12:35.889 Sial. 188 00:12:36.023 --> 00:12:37.659 Dulu itu pengawal pribadi Hitler. 189 00:12:37.791 --> 00:12:39.426 Yang terburuk dari yang terburuk. 190 00:12:39.561 --> 00:12:42.631 Kalian belum pernah melawan musuh seperti mereka, oke? 191 00:12:42.763 --> 00:12:44.633 Tidak ada seorang pun di unit ke-99, saya jamin itu. 192 00:12:44.765 --> 00:12:47.401 Baik, sekarang, orang-orang ini, mereka bukan... 193 00:12:47.535 --> 00:12:50.404 Mereka bukan tentara, oke? 194 00:12:50.538 --> 00:12:52.406 Mereka pembunuh keji. 195 00:12:52.540 --> 00:12:55.543 Dua hari lalu, beberapa tentara dari unit ke-285 menyerah, 196 00:12:55.677 --> 00:12:57.712 meletakkan senjata, mengangkat tangan, 197 00:12:57.845 --> 00:12:59.681 dan SS berbaris lalu menghabisi mereka 198 00:12:59.813 --> 00:13:01.415 di tempat itu juga begitu saja. 199 00:13:01.549 --> 00:13:02.751 Tuhan. 200 00:13:02.883 --> 00:13:04.552 Dan itu terjadi tanpa henti. 201 00:13:04.686 --> 00:13:08.188 Jadi kalau bicara soal SS, tidak ada aturan. 202 00:13:08.322 --> 00:13:09.790 Tidak ada hukum internasional. 203 00:13:09.923 --> 00:13:11.726 Kalau ada kesempatan, habisi bajingan itu. 204 00:13:11.859 --> 00:13:13.561 - Paham? - Siap, Pak. 205 00:13:13.695 --> 00:13:15.362 Dan monster-monster ini, mereka benar-benar 206 00:13:15.496 --> 00:13:17.131 menandai diri dengan tato di bawah lengan. 207 00:13:17.264 --> 00:13:19.466 Bayangkan memberi tanda iblis pada dirimu. 208 00:13:19.601 --> 00:13:21.402 Kami akan memblokir jalan ini, Pak. 209 00:13:21.536 --> 00:13:22.870 Saya akan mengawasinya sendiri. 210 00:13:23.003 --> 00:13:24.438 Berapa lama waktu yang kau butuhkan? 211 00:13:25.939 --> 00:13:27.908 Tiga puluh menit untuk sampai ke sana, Pak, 212 00:13:28.042 --> 00:13:31.011 lalu sekitar dua jam untuk memasangnya. 213 00:13:31.145 --> 00:13:32.446 Saya ambil. 214 00:13:32.580 --> 00:13:34.181 Baik. 215 00:13:34.315 --> 00:13:36.450 Baiklah. 216 00:13:36.584 --> 00:13:37.985 Luar biasa. 217 00:13:38.118 --> 00:13:40.020 Ayo selesaikan, Nak. Tunjukkan kemampuanmu. 218 00:13:40.154 --> 00:13:41.388 Siap, Pak. 219 00:13:43.957 --> 00:13:46.327 Cash, di mana kau? 220 00:13:46.460 --> 00:13:47.995 Siap, Pak. 221 00:13:48.128 --> 00:13:50.130 Ambil peralatanmu. Kau ikut denganku. 222 00:13:50.264 --> 00:13:51.999 Aku akan membawamu ke rumah sakit lapangan. 223 00:13:52.132 --> 00:13:53.334 Terima kasih, Pak, tapi saya rasa saya... 224 00:13:53.467 --> 00:13:55.069 Cash, tidak ada tapi-tapian. 225 00:13:55.202 --> 00:13:57.338 Masuk ke jip seperti perintah atasanmu. 226 00:13:57.471 --> 00:13:58.773 Demi Tuhan, cepatlah! 227 00:13:58.906 --> 00:14:00.207 Memegang kemaluan sendiri saja kau tak becus. 228 00:14:00.341 --> 00:14:01.676 Ambil barangmu, ayo jalan! 229 00:14:01.810 --> 00:14:02.811 Patuhilah perintah ini! 230 00:14:02.943 --> 00:14:04.044 - Ayo, jalan! - Siap, Pak. 231 00:14:04.178 --> 00:14:05.379 Baiklah, Nak, 232 00:14:05.513 --> 00:14:06.815 kita butuh sekitar seratus blok... 233 00:14:06.947 --> 00:14:08.148 Saat kalian selesai nanti, 234 00:14:08.282 --> 00:14:09.517 batalion akan sudah pergi. 235 00:14:09.651 --> 00:14:11.586 Jadi kita biarkan frekuensi tetap terbuka 236 00:14:11.720 --> 00:14:13.220 agar kau tahu di mana harus bergabung. 237 00:14:13.354 --> 00:14:15.657 - Siap, Pak. - Ingat, 238 00:14:15.790 --> 00:14:18.158 bajingan kita lebih tangguh dari bajingan mereka. 239 00:14:18.292 --> 00:14:19.694 - Siap. - Aventi, 240 00:14:19.828 --> 00:14:21.395 pastikan ada baterai cadangan untuk Lassie. 241 00:14:21.529 --> 00:14:23.397 Semoga berhasil, Pak. 242 00:14:23.531 --> 00:14:25.366 Ayo, Nak, kita harus memuat truk itu. 243 00:14:25.499 --> 00:14:27.368 Ayo, cepat, cepat, cepat. 244 00:14:27.502 --> 00:14:28.837 Murph. 245 00:14:28.969 --> 00:14:32.574 - Siap. - Berapa sisa TNT kita? 246 00:14:32.707 --> 00:14:34.776 Sekitar seratus pon. 247 00:14:34.908 --> 00:14:36.511 Tapi kita punya banyak. 248 00:14:36.644 --> 00:14:38.979 - Muat semuanya. - Siap, Pak. 249 00:14:52.359 --> 00:14:53.762 Ayo, ayo, ayo. 250 00:14:53.894 --> 00:14:55.496 - Ayo, ayo, ayo. - Datang. 251 00:14:55.630 --> 00:14:57.197 Miller, masukkan barang itu ke truk sekarang. 252 00:14:57.331 --> 00:15:00.267 - Taruh di sini. - Ayo, ayo, ayo. 253 00:15:00.401 --> 00:15:02.704 - Siap, Pak. - Dingin sekali. 254 00:15:05.507 --> 00:15:06.641 Ayo jalan. 255 00:15:06.775 --> 00:15:08.108 Waspadai ranjau itu. 256 00:15:26.861 --> 00:15:28.830 Dauntless 06, Romeo. Dauntless 06. 257 00:15:28.962 --> 00:15:30.598 Ini Derrick 06, Romeo. Apa kau...? 258 00:15:30.732 --> 00:15:32.199 Hei, Miller, kau dan aku urusi ranjau. 259 00:15:32.332 --> 00:15:33.768 Aku akan memasang sumbunya. Kau periksa dan kemas. 260 00:15:33.902 --> 00:15:35.235 Aventi, bagaimana cek radionya? 261 00:15:35.369 --> 00:15:36.437 Sedang saya kerjakan. 262 00:15:38.939 --> 00:15:40.107 - Murph! - Murphy! 263 00:15:40.240 --> 00:15:41.910 Maaf, Pak. 264 00:15:42.042 --> 00:15:44.144 Kau sadar kita membawa 400 pon bahan peledak 265 00:15:44.278 --> 00:15:45.680 di belakang, kan, Murph? 266 00:15:45.814 --> 00:15:48.081 Setidaknya mereka akan meledak duluan, Pak. 267 00:15:48.215 --> 00:15:50.217 Baguslah kau selalu peduli pada rekanmu. 268 00:15:50.350 --> 00:15:51.753 Panggil kapten. 269 00:15:51.886 --> 00:15:53.521 Kalau belum siap, dia akan membunuhku. 270 00:15:53.655 --> 00:15:56.490 Hei, Top, apa kau pernah memasang ini sebelumnya? 271 00:15:56.624 --> 00:15:57.958 Entah bagaimana kalian 272 00:15:58.091 --> 00:15:59.960 bisa menyebut diri kalian insinyur. 273 00:16:00.093 --> 00:16:02.129 Aku bahkan tidak tahu ranjau ini terbuat dari apa. 274 00:16:02.262 --> 00:16:05.299 Asam sulfat, asam nitrat, dan dimetilin. 275 00:16:05.432 --> 00:16:07.669 Massa molarnya 287, Top. 276 00:16:07.802 --> 00:16:10.337 Pak, boleh saya ajukan pertanyaan pribadi? 277 00:16:11.472 --> 00:16:13.073 Tentu, kenapa tidak? 278 00:16:13.207 --> 00:16:15.442 Saya dengar Anda dan Cash bicara. 279 00:16:15.577 --> 00:16:18.813 Apa benar Anda insinyur pertanian dulu? 280 00:16:18.947 --> 00:16:20.414 Ya. 281 00:16:20.548 --> 00:16:23.317 Jadi Anda memperbaiki sistem irigasi? 282 00:16:23.450 --> 00:16:25.285 Ya, benar. 283 00:16:25.419 --> 00:16:27.689 Jadi Anda memenuhi syarat untuk pengecualian. 284 00:16:27.822 --> 00:16:29.858 Ya, benar. 285 00:16:29.990 --> 00:16:31.793 Bagaimana perasaan istri Anda saat Anda mendaftar? 286 00:16:31.926 --> 00:16:33.628 Cukup, Murph, interogasi ini selesai. 287 00:16:33.761 --> 00:16:35.162 Perhatikan saja jalan, paham? 288 00:16:35.295 --> 00:16:36.463 Maaf, Pak. 289 00:16:36.598 --> 00:16:38.332 Derrick 06, diterima. 290 00:16:38.465 --> 00:16:40.367 Ini Dauntless 06, diterima. Suaramu terdengar jelas. 291 00:16:40.502 --> 00:16:41.970 Bagaimana suara saya? 292 00:16:42.102 --> 00:16:43.838 Sangat jelas, ganti. 293 00:16:43.972 --> 00:16:45.205 Diterima, Derrick 06. 294 00:16:45.339 --> 00:16:47.307 Semoga berhasil. Jangan beri ampun. 295 00:16:47.441 --> 00:16:49.944 Hentikan bajingan itu. 06 selesai. 296 00:16:50.077 --> 00:16:52.847 Kita dapat mereka, kawan, kita dapat. 297 00:16:54.448 --> 00:16:55.984 Apa kau punya foto istrimu, Pak? 298 00:16:56.116 --> 00:16:57.619 Pasti dia cantik. 299 00:16:57.752 --> 00:17:00.822 Aku tidak akan menunjukkan foto istriku pada siapa pun. 300 00:17:00.955 --> 00:17:02.857 Kita semua tahu bagaimana itu berakhir. 301 00:17:12.734 --> 00:17:14.268 Kita belum sampai, kan? 302 00:17:14.401 --> 00:17:16.004 Sial. 303 00:17:16.136 --> 00:17:18.372 - Apa? - Jangan sekarang. 304 00:17:18.506 --> 00:17:20.240 Pompa bahan bakarnya rusak lagi. 305 00:17:20.374 --> 00:17:23.076 Sial. Ayo, sayang, ayo. 306 00:17:23.210 --> 00:17:24.144 Sial! 307 00:17:26.014 --> 00:17:27.615 Kenapa tidak kau perbaiki di belakang? 308 00:17:27.749 --> 00:17:30.183 Mesinnya banjir lagi, Pak. 309 00:17:30.317 --> 00:17:32.921 Berapa lama? 310 00:17:33.086 --> 00:17:34.421 Butuh sekitar satu jam. 311 00:17:34.556 --> 00:17:37.424 - Satu jam? - Maaf, Pak, maaf. 312 00:17:37.559 --> 00:17:38.860 Sial. 313 00:17:38.993 --> 00:17:40.862 Baiklah, tidak apa-apa. 314 00:17:40.995 --> 00:17:42.396 Kita jalan kaki. Ayo. 315 00:17:42.530 --> 00:17:44.732 - Kita keluar, Pak? - Ya. 316 00:17:46.333 --> 00:17:47.869 - Diamlah. - Saya akan cari tahu. 317 00:17:48.002 --> 00:17:49.837 - Top. - Siap, Pak. 318 00:17:51.039 --> 00:17:52.540 Banjir. 319 00:17:52.674 --> 00:17:54.441 Sial, banjir lagi. Baiklah. 320 00:17:54.576 --> 00:17:55.810 Sepertinya perjalanan ini berakhir. 321 00:17:55.944 --> 00:17:57.879 Baiklah, Pak. Ayo, Nak, jalan! 322 00:17:59.246 --> 00:18:00.314 Mengenang pantai. 323 00:18:00.447 --> 00:18:01.649 Puerto Riko, Ram? 324 00:18:01.783 --> 00:18:03.350 Aku dari Upper West Side, Miller. 325 00:18:03.483 --> 00:18:05.753 Aku lebih suka musim dingin New York daripada ini. 326 00:18:05.887 --> 00:18:07.354 Kalian pikir itu buruk? 327 00:18:07.487 --> 00:18:09.122 Bayangkan bagaimana nasib mereka di Stalingrad. 328 00:18:09.256 --> 00:18:10.892 Ya, di sana sangat dingin, 329 00:18:11.025 --> 00:18:12.794 perut mereka meledak saat buang air besar. 330 00:18:12.927 --> 00:18:15.063 - Hei, Kapten. - Ya, ada apa? 331 00:18:15.195 --> 00:18:16.564 Kalau aku mati saat buang air, 332 00:18:16.698 --> 00:18:18.165 jangan tulis itu di surat untuk ibuku. 333 00:18:18.298 --> 00:18:20.735 - Deal, AV. - Jangan khawatir, Aventi. 334 00:18:20.868 --> 00:18:22.202 Aku yang akan menulis suratmu. 335 00:18:22.336 --> 00:18:23.905 Pasti hasilnya sangat indah. 336 00:18:25.940 --> 00:18:28.676 Baiklah, kawan, ayo bergerak. 337 00:18:28.810 --> 00:18:30.344 - Aventi. - Ya. 338 00:18:30.477 --> 00:18:32.013 Tidak perlu malu meninggalkan Lassie. 339 00:18:32.145 --> 00:18:33.480 Saya baik-baik saja, Pak. 340 00:18:33.615 --> 00:18:35.415 - Saya rasa ini tempatnya, Pak. - Baiklah. 341 00:18:37.217 --> 00:18:39.353 Mulai dari enam pohon di sini. 342 00:18:39.486 --> 00:18:40.922 Siap. 343 00:18:41.055 --> 00:18:42.690 Ya Tuhan, apa itu? 344 00:18:42.824 --> 00:18:45.492 88, Nak, senjata besar mereka keluar. 345 00:18:45.627 --> 00:18:47.294 Ya, dan parade Panzer yang sialan 346 00:18:47.427 --> 00:18:49.329 datang ke jalan ini, jadi cepat blokir. 347 00:18:49.463 --> 00:18:50.765 Sial! 348 00:18:50.898 --> 00:18:52.567 Selesaikan dengan cepat. 349 00:18:52.700 --> 00:18:54.434 - Ram, pohon itu. - Sedang saya kerjakan, Top. 350 00:18:54.569 --> 00:18:55.737 Murph, bongkar barang itu. 351 00:18:55.870 --> 00:18:56.804 Aventi, Miller, pohon itu. 352 00:18:56.938 --> 00:18:58.372 - Ayo. - Siap. 353 00:18:58.506 --> 00:19:00.008 - Ayo, kawan. - Miller, Aventi, sini. 354 00:19:00.140 --> 00:19:02.543 Top, pasang kabelnya sekarang juga. 355 00:19:02.677 --> 00:19:04.979 Murph, apa ranjaunya hampir selesai? 356 00:19:07.548 --> 00:19:08.650 Sedang dikerjakan. 357 00:19:08.783 --> 00:19:10.518 Oke, Murph, ini nomor 18. 358 00:19:10.652 --> 00:19:11.986 Siap, Pak. 359 00:19:12.120 --> 00:19:13.554 Bagaimana dengan rintangan pohon itu? 360 00:19:13.688 --> 00:19:15.790 - Hampir selesai, Pak. - Sebenarnya itu abatie, Pak. 361 00:19:15.923 --> 00:19:17.859 Sebenarnya itu abatee, bodoh. 362 00:19:17.992 --> 00:19:18.993 Itu bahasa Prancis. 363 00:19:19.127 --> 00:19:21.194 Hei, Murph, bawa kabel pemicunya. 364 00:19:21.328 --> 00:19:23.131 Ya, ini dia. 365 00:19:24.498 --> 00:19:26.100 - Sial, sial! - Penembak jitu! 366 00:19:26.233 --> 00:19:27.535 - Murph! - Apa-apaan ini? 367 00:19:27.669 --> 00:19:28.703 - Murphy! - Tetap di belakang. 368 00:19:28.836 --> 00:19:30.370 Murph! Murph! 369 00:19:32.807 --> 00:19:33.741 Murph! 370 00:19:33.875 --> 00:19:35.009 - Tetap di belakang. - Sial, sial! 371 00:19:35.143 --> 00:19:36.644 Tiarap! Tiarap, Aventi! 372 00:19:36.778 --> 00:19:38.513 - Di mana dia kena? - Kita tidak bisa meninggalkannya! 373 00:19:38.646 --> 00:19:39.981 Miller, tiarap! 374 00:19:41.916 --> 00:19:42.784 Sialan! 375 00:19:45.218 --> 00:19:46.154 Sial! 376 00:19:49.991 --> 00:19:53.061 Kulihat mereka, Pak, jam 9, 300 meter. 377 00:19:53.193 --> 00:19:55.495 Ya, aku lihat, Pak. Suaranya seperti MG34. 378 00:19:55.630 --> 00:19:56.964 Oke, kita harus melenyapkan bajingan itu. 379 00:19:57.098 --> 00:19:58.032 Ramirez! 380 00:19:58.166 --> 00:19:59.133 - Siap, Pak. - Ikuti aku. 381 00:19:59.266 --> 00:20:00.233 Siap kapan pun, Pak. 382 00:20:00.367 --> 00:20:01.769 - Biar saya saja, Pak. - Tidak, tidak. 383 00:20:01.903 --> 00:20:03.538 Kau selesaikan ini. 384 00:20:03.671 --> 00:20:05.707 Kami akan kabari kalau sudah aman. 385 00:20:05.840 --> 00:20:07.642 - Siap? - Bergerak. 386 00:20:07.775 --> 00:20:09.744 - Ayo, jalan! - Saya lindungi, Pak. 387 00:20:09.877 --> 00:20:12.013 - Kami jaga kalian. - Bergerak, bergerak! 388 00:20:28.129 --> 00:20:29.163 Ada dua orang. 389 00:20:41.843 --> 00:20:43.111 Ya, paham. 390 00:20:47.749 --> 00:20:49.050 Kau baik-baik saja, Kapten? 391 00:20:49.183 --> 00:20:50.484 Ya, aku baik. 392 00:21:36.496 --> 00:21:37.532 Ram. 393 00:21:40.500 --> 00:21:41.569 Hitungan ketiga. 394 00:21:44.205 --> 00:21:46.574 Satu. Dua. 395 00:21:48.976 --> 00:21:51.444 Granat! 396 00:22:01.789 --> 00:22:03.291 Itu sangat indah, Pak. 397 00:22:03.423 --> 00:22:05.458 Aman, semua aman! 398 00:22:05.593 --> 00:22:07.528 Pastikan bajingan Jerman itu mati. 399 00:22:07.662 --> 00:22:09.496 Hei, hemat amunisinya. 400 00:22:09.630 --> 00:22:10.865 Masuk saja ke sana. 401 00:22:10.998 --> 00:22:13.100 Saya tidak peduli apa kata mereka tentang Anda, Pak. 402 00:22:13.234 --> 00:22:14.302 Kau baik-baik saja. 403 00:22:14.434 --> 00:22:15.503 Ya, periksa saja mereka. 404 00:22:15.636 --> 00:22:16.971 Bajingan Jerman sialan. 405 00:22:23.978 --> 00:22:25.179 Apa? 406 00:22:25.313 --> 00:22:27.081 Tutup mulutmu. 407 00:22:30.585 --> 00:22:32.320 Apa yang dia katakan, Pak? 408 00:22:32.452 --> 00:22:34.454 Dia ingin kau menghabisinya. 409 00:22:35.857 --> 00:22:37.357 Akan kulakukan. 410 00:22:41.028 --> 00:22:42.830 Apa-apaan ini? 411 00:22:42.964 --> 00:22:44.532 Granat! 412 00:22:44.665 --> 00:22:46.534 - Pak, mundur! - Tidak! 413 00:22:49.604 --> 00:22:51.305 Tidak, tidak! 414 00:22:52.139 --> 00:22:53.040 Sial! 415 00:23:11.225 --> 00:23:12.193 Oh, sial. 416 00:23:36.517 --> 00:23:38.451 Ayo, keluarlah dari sana. 417 00:23:46.227 --> 00:23:50.264 - Ayo, ayo. - Sembunyi, sembunyi. 418 00:23:50.398 --> 00:23:51.699 Sial. 419 00:23:51.832 --> 00:23:52.733 Ayo. 420 00:23:57.238 --> 00:23:58.306 Oh, ayolah. 421 00:23:58.438 --> 00:23:59.472 Ayo, kawan. 422 00:24:01.208 --> 00:24:05.279 Baik. 423 00:24:24.865 --> 00:24:26.334 Ayo, ayo. 424 00:24:32.506 --> 00:24:34.108 Sial! 425 00:24:38.045 --> 00:24:39.479 Oh, sial. 426 00:24:54.662 --> 00:24:55.930 Keparat. 427 00:27:13.767 --> 00:27:14.668 Ah! 428 00:27:35.156 --> 00:27:36.157 Sial. 429 00:27:36.290 --> 00:27:37.191 Ah! 430 00:27:53.374 --> 00:27:54.308 Ayo. 431 00:27:56.177 --> 00:27:57.111 Ayo. 432 00:28:02.283 --> 00:28:03.317 Ayo. 433 00:28:05.186 --> 00:28:08.088 Ayo, mohon, mohon. 434 00:28:09.957 --> 00:28:11.392 Ayo. 435 00:28:33.981 --> 00:28:36.016 Derrick 06, Derrick 06. 436 00:28:36.150 --> 00:28:37.351 Apa kau masih bersama kami? 437 00:28:37.484 --> 00:28:39.119 Derrick 06, ganti. 438 00:30:17.918 --> 00:30:20.154 Dauntless 06. 439 00:30:20.287 --> 00:30:22.256 Ini Derrick 06, ganti. 440 00:30:24.626 --> 00:30:26.360 Ada Dauntless? 441 00:30:26.493 --> 00:30:29.363 Dauntless, ini Derrick 06, ganti. 442 00:30:29.496 --> 00:30:32.299 Derrick 06, ini Dauntless 06, diterima. 443 00:30:32.433 --> 00:30:34.602 Kirim status, ganti. 444 00:30:34.736 --> 00:30:37.004 Masuk, Dauntless. 445 00:30:37.137 --> 00:30:38.872 Misi selesai. 446 00:30:40.374 --> 00:30:43.911 Situasi saat ini, lima tewas. 447 00:30:44.044 --> 00:30:46.080 Aku terluka. 448 00:30:46.213 --> 00:30:47.549 Kendaraan rusak berat. 449 00:30:47.682 --> 00:30:49.651 Aku butuh bantuan, ganti. 450 00:30:49.784 --> 00:30:51.352 Masuk, Derrick, dimengerti. 451 00:30:51.485 --> 00:30:53.120 Kirim posisi, ganti. 452 00:30:56.156 --> 00:30:58.992 06 Derrick, koordinat sebagai berikut. 453 00:30:59.126 --> 00:31:04.131 Able, fox, dua, tujuh, lima, delapan, sembilan, dua, ganti. 454 00:31:06.500 --> 00:31:09.169 Situasi sangat berbahaya di antara kau dan kami. 455 00:31:09.303 --> 00:31:12.707 Kau harus menuju titik kumpul Elsenborn sendiri. 456 00:31:12.841 --> 00:31:14.875 Tidak. Diterima, Dauntless, tunggu. 457 00:31:15.008 --> 00:31:16.210 Tunggu sebentar. 458 00:31:19.380 --> 00:31:22.049 06, diterima, ini Derrick. 459 00:31:22.182 --> 00:31:24.885 Itu... Terlalu jauh untuk ditempuh. 460 00:31:25.018 --> 00:31:26.621 Aku berjalan tapi pastikan 461 00:31:26.755 --> 00:31:29.156 tidak ada yang lebih dekat untuk dituju, ganti. 462 00:31:29.289 --> 00:31:30.891 Aku tidak tahu siapa yang ada di sana 463 00:31:31.024 --> 00:31:32.426 tapi kami tidak bisa mengurus ini sekarang. 464 00:31:32.560 --> 00:31:35.095 Kami sedang di bawah serangan artileri hebat. 465 00:31:35.229 --> 00:31:36.831 Um... 466 00:31:36.964 --> 00:31:39.567 Dauntless 06. 467 00:31:39.701 --> 00:31:43.036 Kukatakan lagi, lima orang tewas. 468 00:31:43.170 --> 00:31:45.139 Aku mengerti, maaf. 469 00:31:45.272 --> 00:31:47.040 Hubungi lewat radio setiap jam 470 00:31:47.174 --> 00:31:49.376 dan gunakan sandi SOI di masa depan. 471 00:31:49.511 --> 00:31:50.879 Jaga baterai radio tetap hidup. 472 00:31:51.011 --> 00:31:52.179 Itu nyawamu sekarang. 473 00:31:52.312 --> 00:31:53.213 Selesai. 474 00:35:00.233 --> 00:35:01.903 Aku pasti bisa. 475 00:35:03.236 --> 00:35:04.572 Aku pasti bisa. 476 00:35:04.706 --> 00:35:05.607 Ayo. 477 00:35:36.470 --> 00:35:38.840 Amerika. Amerika, Amerika. 478 00:35:40.307 --> 00:35:41.241 Amerika? 479 00:35:43.477 --> 00:35:45.278 Amerika, mohon. 480 00:35:56.658 --> 00:35:57.892 Baik. 481 00:36:00.628 --> 00:36:01.796 Baik. 482 00:36:21.883 --> 00:36:23.051 Hmm. 483 00:36:37.230 --> 00:36:39.466 Uh-huh. Merci. 484 00:36:55.583 --> 00:36:57.552 Baik. 485 00:36:57.685 --> 00:36:59.053 Mm-hm. Ya, ya. 486 00:36:59.187 --> 00:37:00.588 Ya? 487 00:37:01.923 --> 00:37:03.958 Ya. 488 00:37:04.092 --> 00:37:05.258 Baik. 489 00:37:08.162 --> 00:37:09.063 Oh. 490 00:37:16.336 --> 00:37:17.205 Ya. 491 00:37:17.337 --> 00:37:18.773 Ayo. 492 00:37:27.414 --> 00:37:30.752 Aku tidak... Aku tidak mengerti. 493 00:37:30.885 --> 00:37:32.553 Kelinci. 494 00:37:32.687 --> 00:37:34.421 Makanan. 495 00:37:34.555 --> 00:37:35.690 -Kelinci. -Ya. 496 00:37:35.823 --> 00:37:36.991 Ya, ya, aku lapar, ya. 497 00:37:37.125 --> 00:37:38.458 -Baik. -Ya. 498 00:37:41.696 --> 00:37:42.964 Oh. 499 00:37:43.097 --> 00:37:44.198 Merci. 500 00:37:53.708 --> 00:37:54.876 Ya. 501 00:37:55.009 --> 00:37:56.911 Aku tahu, ini menakutkan, kan? Ya. 502 00:37:58.646 --> 00:38:00.447 Ini menakutkan, ya. 503 00:38:06.154 --> 00:38:09.090 -Ini... Rumah. -Mm-hmm. 504 00:38:10.625 --> 00:38:11.793 Di peta. 505 00:38:11.926 --> 00:38:13.293 Ah. 506 00:38:13.426 --> 00:38:14.427 Uh... 507 00:38:19.867 --> 00:38:21.501 Ici. 508 00:38:21.636 --> 00:38:23.436 -Sini, Asi? -Ici. 509 00:38:23.571 --> 00:38:24.437 -Esi? -Ici. 510 00:38:24.572 --> 00:38:25.438 -Ici. -Oui. 511 00:38:25.573 --> 00:38:27.108 Baik, terima kasih. 512 00:38:27.241 --> 00:38:28.142 Baiklah. 513 00:38:28.276 --> 00:38:29.710 Baiklah, ayo, Lassie. 514 00:38:29.844 --> 00:38:32.280 Ayo, gadis pintar. 515 00:38:34.982 --> 00:38:36.651 Dauntless 06, ganti. 516 00:38:40.521 --> 00:38:42.455 Dauntless... 517 00:38:42.590 --> 00:38:44.192 Stasiun mana pun di jaringan ini, ganti. 518 00:38:46.127 --> 00:38:47.460 Mama. 519 00:38:47.595 --> 00:38:48.663 Mama! 520 00:38:50.598 --> 00:38:51.799 Dauntless 06. 521 00:38:53.301 --> 00:38:56.369 Dauntless 06, ini Derrick 06, ganti. 522 00:39:01.142 --> 00:39:03.845 Sialan. 523 00:39:15.556 --> 00:39:18.192 Ah, ya. 524 00:40:06.173 --> 00:40:07.275 Depot bahan bakar. 525 00:40:12.280 --> 00:40:14.315 Bahan bakar. 526 00:40:19.520 --> 00:40:21.923 Ja. 527 00:40:47.181 --> 00:40:48.082 Depot bahan bakar! 528 00:40:49.517 --> 00:40:51.319 Depot bahan bakar Amerika. 529 00:40:51.451 --> 00:40:53.654 Bahan bakar. 530 00:40:55.790 --> 00:40:56.624 Mama? 531 00:41:00.094 --> 00:41:00.995 Tidak. 532 00:41:03.731 --> 00:41:04.865 Tidak. 533 00:41:06.267 --> 00:41:08.135 Tidak. 534 00:41:12.506 --> 00:41:14.375 Hei, hei, hei, hei. 535 00:41:14.508 --> 00:41:16.711 Sst, sst, sst, sst. 536 00:41:16.844 --> 00:41:18.946 Ayo, kita harus pergi, kita harus pergi. 537 00:41:19.080 --> 00:41:20.581 Turunlah ke sana. Kau akan baik-baik saja. 538 00:41:34.628 --> 00:41:36.063 Oh, sial. 539 00:41:40.134 --> 00:41:42.470 Tidak. 540 00:41:42.603 --> 00:41:44.705 Maaf, maafkan aku. 541 00:41:45.673 --> 00:41:47.341 Oh, sial. 542 00:42:13.467 --> 00:42:15.369 Ayo, ayo. 543 00:42:15.504 --> 00:42:17.338 Mari kita keluar dari sini. 544 00:42:19.173 --> 00:42:20.875 Baik. 545 00:42:21.008 --> 00:42:22.676 Ah, sial. 546 00:42:40.594 --> 00:42:41.929 Ah. 547 00:42:42.063 --> 00:42:43.397 Sial. 548 00:42:43.532 --> 00:42:44.432 Ayo. 549 00:42:47.701 --> 00:42:48.936 Ayo, John. 550 00:42:52.807 --> 00:42:53.707 Terus menggali. 551 00:42:56.511 --> 00:42:58.379 Ayo, ayo. 552 00:42:59.514 --> 00:43:00.614 Ayo. 553 00:43:00.748 --> 00:43:01.682 Sial. 554 00:43:09.223 --> 00:43:11.092 Ayo, ayo. 555 00:43:13.894 --> 00:43:15.162 Sial! Ayo. 556 00:43:15.296 --> 00:43:16.464 Ayo turun ke kanan. 557 00:43:16.597 --> 00:43:17.932 Ayo, ayo. 558 00:43:18.065 --> 00:43:19.467 Ayo, anjing sialan. 559 00:43:19.600 --> 00:43:21.435 Berbaliklah, ayo. 560 00:43:21.570 --> 00:43:23.070 Ayo. 561 00:44:30.938 --> 00:44:31.972 Ayo. 562 00:44:35.075 --> 00:44:37.011 Oh, astaga. 563 00:44:37.144 --> 00:44:40.147 Aku takkan mati di mesin Jerman ini! 564 00:44:51.125 --> 00:44:53.160 Sampah. 565 00:44:53.294 --> 00:44:55.362 Ayo, ayo. 566 00:44:55.496 --> 00:44:56.397 Ayo. 567 00:44:58.332 --> 00:44:59.500 Oh, Tuhan. 568 00:44:59.634 --> 00:45:00.801 Ayo, Tuhan. 569 00:45:00.935 --> 00:45:02.469 Jika Kau tak membantu tentara Yankee, 570 00:45:02.604 --> 00:45:06.707 sekali lagi, mohon, bantu aku keluar dari sini... 571 00:45:10.010 --> 00:45:11.478 Oh, ah. 572 00:45:18.587 --> 00:45:19.521 Terima kasih. 573 00:45:38.839 --> 00:45:39.840 Oh. 574 00:46:02.530 --> 00:46:03.430 Ah! 575 00:46:11.539 --> 00:46:12.439 Keparat. 576 00:46:18.647 --> 00:46:19.581 Halo? 577 00:46:20.881 --> 00:46:21.782 Ah! 578 00:46:24.485 --> 00:46:25.419 Hei. 579 00:46:27.221 --> 00:46:29.089 Hai. Hei. 580 00:46:29.223 --> 00:46:30.124 Hei. 581 00:46:31.258 --> 00:46:32.594 Kau baik-baik saja? 582 00:46:35.296 --> 00:46:36.997 Itu pertanyaan bodoh. 583 00:46:37.131 --> 00:46:39.066 Tentu saja kau tidak baik-baik saja. 584 00:46:49.009 --> 00:46:49.943 Ya. 585 00:46:51.513 --> 00:46:52.446 Dengar, uh... 586 00:46:54.749 --> 00:46:56.884 Tentara Amerika akan datang, baik? 587 00:46:57.017 --> 00:46:58.118 Mereka akan, uh... 588 00:46:59.353 --> 00:47:00.555 Mereka akan membantumu. 589 00:47:15.402 --> 00:47:16.403 Baik, baik. 590 00:47:16.538 --> 00:47:18.872 Ayo, John. Ayo, John. 591 00:47:37.358 --> 00:47:39.159 Maafkan aku. 592 00:47:39.293 --> 00:47:41.629 Seharusnya aku keluar lebih cepat. 593 00:47:44.098 --> 00:47:45.366 Maaf. 594 00:47:45.499 --> 00:47:47.067 Simpan itu untuk perlindungan, baik? 595 00:47:47.201 --> 00:47:49.269 Dan, uh, jangan beri tahu siapa pun soal itu 596 00:47:49.403 --> 00:47:51.673 atau mereka akan mengadili aku. 597 00:48:21.201 --> 00:48:22.970 Ayo, John. 598 00:48:23.103 --> 00:48:24.037 Ayo. 599 00:48:26.407 --> 00:48:28.442 Ayo, ayo. 600 00:49:04.913 --> 00:49:07.414 Dauntless, posisi saya saat ini 601 00:49:07.549 --> 00:49:11.418 adalah Oboe, William, Peter, Oboe, William, Roger, Sugar. 602 00:49:12.687 --> 00:49:13.987 Baik, sepertinya 603 00:49:14.121 --> 00:49:15.322 kau masih harus menempuh jalan jauh. 604 00:49:15.456 --> 00:49:16.758 Mungkin... 605 00:49:16.891 --> 00:49:19.226 Tentara Jerman ada di mana-mana. Aku bilang... 606 00:49:20.895 --> 00:49:22.530 Kami tidak bisa menemuimu. 607 00:49:24.933 --> 00:49:26.835 Kau sudah memperjelas itu sebelumnya. 608 00:49:26.967 --> 00:49:28.368 Uh... 609 00:49:28.502 --> 00:49:30.772 Pasukan SS mengepungku. 610 00:49:30.905 --> 00:49:32.039 Mohon saran. 611 00:49:34.843 --> 00:49:36.109 Dengar, kami berusaha 612 00:49:36.243 --> 00:49:37.311 mempertahankan posisi kami, Derrick. 613 00:49:37.444 --> 00:49:38.680 Situasi makin kacau. 614 00:49:38.813 --> 00:49:40.615 Tetap di jalur yang sama. Aku tutup. 615 00:49:40.748 --> 00:49:42.917 Sialan. 616 00:49:48.322 --> 00:49:49.356 Ah! 617 00:55:56.591 --> 00:55:57.959 Apa-apaan ini? 618 01:00:29.730 --> 01:00:30.931 Ada stasiun lain? 619 01:00:31.065 --> 01:00:33.767 Ada stasiun di jaringan ini? 620 01:00:33.901 --> 01:00:35.604 Ini Derrick 06. 621 01:00:36.871 --> 01:00:38.839 Ada Dauntless, ganti? 622 01:00:40.474 --> 01:00:42.176 Dauntless, bagaimana keadaanmu? 623 01:00:42.309 --> 01:00:46.313 - Dauntless, aku... - Aku menghindari Bellingen. 624 01:00:46.447 --> 01:00:48.649 Kurasa, uh, aku sudah kembali ke jalur, 625 01:00:48.782 --> 01:00:52.386 menuju barat laut ke titik kumpul. 626 01:00:52.521 --> 01:00:54.155 Mereka mengepung sisi selatan kami, 627 01:00:54.288 --> 01:00:56.190 artinya kau berada di belakang garis musuh. 628 01:00:56.323 --> 01:00:57.391 Mereka menghujani kami. 629 01:00:57.526 --> 01:00:58.959 Cari tempat berlindung. 630 01:00:59.093 --> 01:01:00.828 Tidak, negatif, Dauntless. 631 01:01:00.961 --> 01:01:02.796 Tidak ada tempat berlindung. 632 01:01:02.930 --> 01:01:04.465 Aku harus terus bergerak. 633 01:01:04.599 --> 01:01:05.666 Aku akan mengambil risiko untuk menemuimu. 634 01:01:05.799 --> 01:01:07.334 Hati-hati saja. 635 01:01:07.468 --> 01:01:09.036 SS Divisi ke-1 akan mengerahkan seluruh kekuatan mereka. 636 01:01:09.170 --> 01:01:10.104 Semoga berhasil. 637 01:01:21.682 --> 01:01:22.750 Ya Tuhan. 638 01:01:23.884 --> 01:01:24.818 Oh. 639 01:01:25.886 --> 01:01:26.820 Astaga. 640 01:01:35.763 --> 01:01:37.532 Oh, hei. 641 01:01:38.766 --> 01:01:39.668 Hei. 642 01:01:40.669 --> 01:01:42.069 Hei. 643 01:01:42.203 --> 01:01:43.672 Hei, hei. 644 01:01:43.804 --> 01:01:44.972 Kau tidak apa-apa? 645 01:01:46.273 --> 01:01:47.676 Oh, kawan. 646 01:01:47.808 --> 01:01:50.010 Selain tertembak dua kali. 647 01:01:50.144 --> 01:01:51.045 Baiklah, Sersan. 648 01:01:52.179 --> 01:01:53.080 Ya. 649 01:01:55.149 --> 01:01:57.519 Hei, siapa namamu? 650 01:01:57.652 --> 01:01:59.019 Maren. 651 01:01:59.153 --> 01:02:01.088 Maren, itu nama depanmu? 652 01:02:01.222 --> 01:02:03.224 Pierce. 653 01:02:03.357 --> 01:02:05.527 Pierce. Pierce. 654 01:02:05.660 --> 01:02:07.394 Truknya berfungsi? 655 01:02:07.529 --> 01:02:10.565 -Ya, tapi terjebak. -Terjebak. 656 01:02:10.699 --> 01:02:11.765 Baik. 657 01:02:11.899 --> 01:02:13.367 Baiklah. 658 01:02:13.500 --> 01:02:15.169 Dengar, aku akan... 659 01:02:16.904 --> 01:02:20.007 Aku akan mengeluarkan ini, paham? 660 01:02:20.140 --> 01:02:22.042 -Ada air? -Air? 661 01:02:22.176 --> 01:02:23.043 Oh, ya. 662 01:02:23.177 --> 01:02:24.411 Ya, maaf. 663 01:02:24.546 --> 01:02:25.879 Ya, tentu saja. 664 01:02:28.048 --> 01:02:29.383 Ini. 665 01:02:29.517 --> 01:02:31.218 Ayo, ayo. 666 01:02:31.352 --> 01:02:32.554 Ayo, ini. 667 01:02:32.687 --> 01:02:34.623 Ayo, ayo. 668 01:02:34.755 --> 01:02:36.457 Ya, begitu. 669 01:02:36.591 --> 01:02:37.525 Sial. 670 01:02:40.194 --> 01:02:41.730 Baik. 671 01:02:41.862 --> 01:02:43.430 Oh, kawan, aku butuh tali atau semacamnya 672 01:02:43.565 --> 01:02:45.132 untuk menarik ini keluar. 673 01:02:45.266 --> 01:02:46.200 Sial. 674 01:02:48.269 --> 01:02:50.605 -Kau harus pakai katrol. -Katrol. 675 01:02:50.739 --> 01:02:52.172 Oh, ada katrol, bagus. 676 01:02:52.306 --> 01:02:53.608 Baik, saran bagus. 677 01:02:56.310 --> 01:02:58.747 Baik, aku akan mengurus ini. 678 01:03:13.794 --> 01:03:17.131 Ayo, kawan, kau harus bicara padaku, ya? 679 01:03:17.264 --> 01:03:21.068 Pierce, bicara padaku, ya? 680 01:03:21.201 --> 01:03:22.169 Sial. 681 01:03:23.971 --> 01:03:25.640 Jadi, kau berasal dari mana? 682 01:03:25.774 --> 01:03:27.141 Bridgeport. 683 01:03:27.274 --> 01:03:29.977 Ah, Connecticut. 684 01:03:30.110 --> 01:03:32.547 Belum pernah ke sana. 685 01:03:32.681 --> 01:03:33.881 Kudengar... 686 01:03:34.014 --> 01:03:34.982 Kudengar tempat itu bagus. 687 01:03:35.115 --> 01:03:36.216 Benarkah? 688 01:03:36.350 --> 01:03:38.252 Ya, kurasa kau akan menyukainya. 689 01:03:38.385 --> 01:03:39.788 Pierce. Pierce. 690 01:03:39.920 --> 01:03:41.088 Ayo. 691 01:03:41.221 --> 01:03:43.090 Ayo, kawan, tetap sadar. 692 01:03:44.425 --> 01:03:46.327 Sudah berapa lama kau di sini, hah? 693 01:03:49.764 --> 01:03:50.831 Sudah lama. 694 01:03:50.964 --> 01:03:52.299 Baiklah, sudah lama. 695 01:03:52.433 --> 01:03:54.134 Baiklah, baiklah. 696 01:03:54.268 --> 01:03:56.136 Katakan, kau siap untuk pulang? 697 01:05:56.925 --> 01:05:58.860 Sial! 698 01:06:21.916 --> 01:06:22.817 Sial! 699 01:06:49.409 --> 01:06:50.845 Berhenti, kumohon. 700 01:06:50.979 --> 01:06:51.880 Berhenti. 701 01:06:53.681 --> 01:06:54.949 Ya Tuhan, tolong. 702 01:07:01.556 --> 01:07:02.891 Tolong, bantu aku. 703 01:07:03.023 --> 01:07:04.358 Bawa aku pulang. 704 01:07:09.731 --> 01:07:10.665 Hunter. 705 01:08:14.562 --> 01:08:16.764 Hei, berhenti! Fido diam, hei! 706 01:08:16.898 --> 01:08:18.098 Diam, hei, orang Amerika. 707 01:08:18.231 --> 01:08:19.399 Siapa kau? 708 01:08:23.071 --> 01:08:25.940 Kapten Castle, zeni ke-324. 709 01:08:26.074 --> 01:08:27.474 Sersan Bellingham, Pak, ke-14... 710 01:08:27.609 --> 01:08:29.877 - Agh! - Ooh, ooh. 711 01:08:30.011 --> 01:08:31.946 Aku menangkapmu, aku menangkapmu. 712 01:08:36.818 --> 01:08:38.185 Ini, biar kubantu dengan radionya. 713 01:08:38.318 --> 01:08:39.821 Ah, ya, ya. 714 01:08:44.659 --> 01:08:45.960 Kau tidak apa-apa? 715 01:08:46.094 --> 01:08:47.095 Sepertinya kau terkena serpihan. 716 01:08:47.227 --> 01:08:48.128 Ya. 717 01:08:51.264 --> 01:08:53.200 Astaga, apa yang terjadi di sini? 718 01:08:53.333 --> 01:08:54.769 Willy kami... 719 01:08:54.902 --> 01:08:56.771 Willy kami terkena mortir, kurasa. 720 01:08:56.904 --> 01:08:59.473 Aku tidak ingat apa yang terjadi. 721 01:08:59.607 --> 01:09:01.141 Apa yang sebenarnya terjadi tadi? 722 01:09:01.274 --> 01:09:02.543 Oh, aku tidak tahu. 723 01:09:03.645 --> 01:09:04.679 Ya. 724 01:09:08.983 --> 01:09:10.952 Lukanya cukup parah, Pak. Kita harus... 725 01:09:11.085 --> 01:09:12.920 Kita harus mendudukkanmu. 726 01:09:14.622 --> 01:09:15.957 Aku bantu, Pak. 727 01:09:30.071 --> 01:09:31.839 Jadi... 728 01:09:31.973 --> 01:09:33.541 Ke mana tujuanmu sebelum ini? 729 01:09:35.109 --> 01:09:38.579 Aku harus ke komando Divisi ke-99 730 01:09:38.713 --> 01:09:41.549 dan memberikan paket ke komandan. 731 01:09:41.683 --> 01:09:42.850 Jenderal Lauer? 732 01:09:43.851 --> 01:09:45.053 -Ya, Pak. -Ya. 733 01:09:46.654 --> 01:09:47.922 Baik. 734 01:09:48.056 --> 01:09:50.390 Aku tidak tahu posisi mereka sekarang, kau tahu? 735 01:09:50.525 --> 01:09:52.026 Tidak, aku tidak tahu. 736 01:09:52.160 --> 01:09:55.596 Aku hanya kontak dengan batalion, bukan divisi. 737 01:09:55.730 --> 01:09:58.599 Kau punya frekuensi prioritas untuknya? 738 01:09:58.733 --> 01:10:01.736 Jika ada, kita bisa... Kita bisa mencobanya. 739 01:10:01.869 --> 01:10:03.571 Itu di luar kewenanganku. 740 01:10:03.705 --> 01:10:04.605 Baik. 741 01:10:04.739 --> 01:10:06.507 Kita coba ke ke-324 kalau begitu. 742 01:10:06.641 --> 01:10:07.909 Itu bagus sekali. 743 01:10:08.042 --> 01:10:09.510 Aku harus mengantar laporan ini. 744 01:10:09.644 --> 01:10:11.646 Ya. Ya, kau sudah bilang. 745 01:10:11.779 --> 01:10:12.980 Perkembangan Angkatan Darat Ketiga. 746 01:10:13.114 --> 01:10:15.149 Apa, Patton tidak mengizinkan 747 01:10:15.282 --> 01:10:16.884 saluran terenkripsi antar pasukan sekarang? 748 01:10:21.288 --> 01:10:23.157 Aku tidak bisa melihat apa pun. 749 01:10:23.290 --> 01:10:25.358 Bisakah kau menyalakan... Itu untukku? 750 01:10:25.492 --> 01:10:27.929 Mari lihat apa alat ini berfungsi. 751 01:10:29.797 --> 01:10:31.364 Patton, ya? 752 01:10:31.498 --> 01:10:33.000 Jenderal hebat. 753 01:10:33.134 --> 01:10:34.501 Sangat menyebalkan. 754 01:10:34.635 --> 01:10:35.603 Ya. 755 01:10:35.737 --> 01:10:37.270 Terima kasih. 756 01:10:37.404 --> 01:10:38.973 Bagaimana denganmu, Pak? 757 01:10:39.107 --> 01:10:40.575 Apa yang kau lakukan di sini? Kau, uh... 758 01:10:40.708 --> 01:10:43.711 Kau terpisah dari unitmu atau semacamnya? 759 01:10:43.845 --> 01:10:45.646 Ya. 760 01:10:45.780 --> 01:10:47.782 Ya, semacam itulah. 761 01:10:49.083 --> 01:10:50.283 Kau lapar, Pak? 762 01:10:50.417 --> 01:10:52.720 - Ini ada tuna kaleng. - Oh, terima kasih. 763 01:10:55.556 --> 01:10:57.390 Oh, anak pintar. 764 01:10:57.525 --> 01:10:58.425 Anak pintar. 765 01:11:01.195 --> 01:11:02.395 Piala yang bagus. 766 01:11:04.766 --> 01:11:06.333 Kau punya Luger. 767 01:11:06.466 --> 01:11:08.236 Aku sudah berusaha mencarinya sejak di sini. 768 01:11:08.368 --> 01:11:10.270 Oh, ya, ya. 769 01:11:12.673 --> 01:11:15.710 Aku hanya harus menemukan stasiun itu. 770 01:11:15.843 --> 01:11:19.747 - Oh, ayolah, si tua. - Ayo, kumohon. 771 01:11:24.118 --> 01:11:25.887 Tidak ada sinyal. 772 01:11:26.020 --> 01:11:28.790 Kurasa baterainya masih berfungsi. 773 01:11:28.923 --> 01:11:30.258 Kau keberatan, Pak? 774 01:11:31.424 --> 01:11:33.828 Ya, alatnya sudah cukup rusak. 775 01:11:33.961 --> 01:11:36.631 Kau... Kau ahli radio? 776 01:11:36.764 --> 01:11:37.999 Coba kulihat. 777 01:11:42.637 --> 01:11:43.638 Lassie, ya? 778 01:11:44.939 --> 01:11:46.808 Ya, ya, kawan. 779 01:11:46.941 --> 01:11:49.043 Operator radio kami menamainya begitu. 780 01:11:50.745 --> 01:11:54.215 Sepertinya cocok karena dia sangat andal. 781 01:11:54.347 --> 01:11:57.885 Ya, aku lebih suka Rin Tin Tin. 782 01:11:59.486 --> 01:12:02.690 Ternyata dia bisa diandalkan juga. 783 01:12:02.824 --> 01:12:04.725 Bagaimana? Ya. 784 01:12:04.859 --> 01:12:06.861 -Oh, kerja bagus, sudah kuduga. -Dia menerima sinyal. 785 01:12:07.929 --> 01:12:09.831 -Kerja bagus. -Ya. 786 01:12:09.964 --> 01:12:11.532 Baik. 787 01:12:11.666 --> 01:12:13.634 Oh, sial, Pak. Kau kehabisan darah. 788 01:12:13.768 --> 01:12:15.603 Ya, aku tahu. 789 01:12:15.736 --> 01:12:17.705 -Itu tidak baik. -Mm-mm. 790 01:12:17.839 --> 01:12:21.542 Fokus saja untuk keluar... Dari sini. 791 01:12:21.676 --> 01:12:26.113 Ya, kau punya rekan di ke-99? 792 01:12:26.247 --> 01:12:27.347 Tidak, tidak, tidak. 793 01:12:27.480 --> 01:12:30.618 Aku seharusnya melapor ke markas langsung. 794 01:12:30.751 --> 01:12:33.988 Aku punya peta posisi tersegel, tapi aku... 795 01:12:34.121 --> 01:12:35.890 Aku tidak tahu apa pun selain itu. 796 01:12:36.023 --> 01:12:37.959 Oh, ada stasiun? 797 01:12:38.092 --> 01:12:39.861 Ada stasiun di jaringan ini? 798 01:12:39.994 --> 01:12:41.394 Ada stasiun? 799 01:12:41.529 --> 01:12:44.332 Ini Derrick 06, ganti. 800 01:12:48.202 --> 01:12:49.604 Ya. 801 01:12:49.737 --> 01:12:51.839 Tidak ada jawaban. 802 01:12:54.374 --> 01:12:56.344 Jerman. 803 01:12:56.476 --> 01:12:59.780 -Mereka suka bertempur di malam hari. -Ya, mereka tak bisa... 804 01:13:00.982 --> 01:13:03.217 Mereka tak sabar untuk... 805 01:13:03.351 --> 01:13:05.553 Mati demi tanah air mereka. 806 01:13:05.686 --> 01:13:07.788 Itu benar. 807 01:13:13.527 --> 01:13:15.529 Akan kuberitahu alasannya. 808 01:13:17.064 --> 01:13:19.934 Karena mereka tak punya banyak tujuan hidup. 809 01:13:23.871 --> 01:13:25.405 Ya, maaf. 810 01:13:25.539 --> 01:13:28.009 Ya, terima kasih, Pak. 811 01:13:42.189 --> 01:13:44.025 Maksudku, saat kau bilang mereka tak punya tujuan hidup, 812 01:13:44.158 --> 01:13:46.861 bagiku, dari sudut pandang mereka, entahlah, 813 01:13:46.994 --> 01:13:50.665 Hitler telah memberi mereka ekonomi yang hebat. 814 01:13:50.798 --> 01:13:52.767 Dia memberi mereka Olimpiade. 815 01:13:54.769 --> 01:13:57.104 Dan sejujurnya, setiap negara punya... 816 01:13:58.306 --> 01:13:59.607 Orang-orang yang tak diinginkan. 817 01:14:01.441 --> 01:14:04.345 Lihat saja apa yang kita lakukan pada orang Indian. 818 01:14:04.477 --> 01:14:07.848 Dengar, jangan salah paham, ya? Hitler itu... Monster. 819 01:14:07.982 --> 01:14:09.150 Dia binatang yang keji. 820 01:14:09.283 --> 01:14:10.785 Tapi saat kita tak memahami mereka 821 01:14:10.918 --> 01:14:12.420 dan tak memahami apa yang menggerakkan mereka, 822 01:14:12.553 --> 01:14:14.422 maka kita juga meremehkan mereka. 823 01:14:14.555 --> 01:14:15.488 Mm-hmm. 824 01:14:16.924 --> 01:14:18.726 Derrick 06, Derrick 06, 825 01:14:18.859 --> 01:14:20.594 apa kau mendengar, ganti? 826 01:14:20.728 --> 01:14:24.799 Dengar, dengar, dengar. Ini Derrick 06 actual. 827 01:14:24.932 --> 01:14:27.168 Derrick, kami sudah mengamankan Elsenborn. 828 01:14:27.301 --> 01:14:29.170 Kami berusaha mengerahkan aset untuk menjemputmu. 829 01:14:29.303 --> 01:14:32.006 Apa kau tahu di mana posisimu saat ini, ganti? 830 01:14:32.139 --> 01:14:34.508 Ya, tunggu, tunggu. 831 01:14:35.776 --> 01:14:36.978 Baik. 832 01:14:39.547 --> 01:14:42.683 Sekarang, dengar, sepertinya kami ada di sisi selatan... 833 01:14:43.718 --> 01:14:45.820 Mungkin Hittenberg. 834 01:14:45.953 --> 01:14:47.688 Diterima. Kau bilang kami? 835 01:14:47.822 --> 01:14:49.724 Apa kau bersama seseorang, ganti? 836 01:14:49.857 --> 01:14:52.593 Ya. Ya, aku bersama... 837 01:14:52.727 --> 01:14:53.861 Siapa ya...? Siapa namanya? 838 01:14:53.995 --> 01:14:55.129 Bellingham. Belling... 839 01:14:55.262 --> 01:14:57.398 Ada Sersan Bellingham di sini 840 01:14:57.531 --> 01:15:01.302 yang ditugaskan mengantar peta ke Markas 99. 841 01:15:02.703 --> 01:15:04.672 Apa kau punya posisinya? 842 01:15:04.805 --> 01:15:06.841 Baik, biar kucoba memastikannya, ganti. 843 01:15:06.974 --> 01:15:09.210 Diterima, lewat sini. Diterima. 844 01:15:13.614 --> 01:15:16.417 Jadi, kau berasal dari mana? 845 01:15:16.550 --> 01:15:17.485 Milwaukee. 846 01:15:19.120 --> 01:15:22.390 Jadi kau pendukung Cubs atau White Sox? 847 01:15:22.523 --> 01:15:25.026 Tidak, tidak, aku tak terlalu suka bisbol. 848 01:15:26.193 --> 01:15:27.461 Jadi sepak bola? 849 01:15:27.595 --> 01:15:29.130 -Tentu saja, ya. -Ya. 850 01:15:29.263 --> 01:15:30.865 Ya, itu kegemaranku. 851 01:15:30.998 --> 01:15:32.666 Pertandingan Angkatan Laut-AD seperti hari libur nasional 852 01:15:32.800 --> 01:15:34.001 di rumahku. 853 01:15:36.470 --> 01:15:39.540 Kami berkumpul di depan radio dan mendengarkan pertandingannya tiap tahun. 854 01:15:39.673 --> 01:15:42.710 -Sudah berapa lama kau bertugas? -Entahlah, aku lupa. 855 01:15:44.178 --> 01:15:47.581 Mereka menempatkanku di Afrika mengendarai tank... 856 01:15:48.783 --> 01:15:51.252 Sampai seseorang membocorkan rahasia 857 01:15:51.385 --> 01:15:54.523 dan bilang kalau aku seorang insinyur di rumah. 858 01:15:56.424 --> 01:15:59.528 Sekarang aku di sini meledakkan jembatan. 859 01:16:02.063 --> 01:16:03.297 Apa kau punya kekasih di rumah? 860 01:16:03.431 --> 01:16:05.299 Tidak. 861 01:16:05.433 --> 01:16:09.036 Tidak, aku diputuskan dua minggu setelah pelatihan dasar. 862 01:16:09.170 --> 01:16:10.738 Ya. 863 01:16:10.871 --> 01:16:12.206 Bagaimana denganmu? 864 01:16:30.724 --> 01:16:32.561 Punya anak? 865 01:16:33.661 --> 01:16:34.628 Ya. 866 01:16:34.762 --> 01:16:37.532 Ya, satu, putraku, Hunter. 867 01:16:39.200 --> 01:16:41.536 Sepertinya kau akan segera bertemu dengannya. 868 01:16:41.669 --> 01:16:44.071 Ya, memang rencananya begitu. 869 01:16:46.440 --> 01:16:50.744 Istriku kehilangan saudaranya di Midway, jadi aku harus pulang. 870 01:16:50.878 --> 01:16:53.515 Oh, kau pasti pulang, Pak. 871 01:16:53.647 --> 01:16:55.416 Kami akan membawamu pulang. 872 01:16:58.052 --> 01:16:59.186 Aku akan... 873 01:16:59.320 --> 01:17:00.921 Aku akan menyelesaikan tugasku. 874 01:17:01.055 --> 01:17:02.423 Aku akan kembali. 875 01:17:45.466 --> 01:17:49.436 LUCKY STRIKE 876 01:18:04.051 --> 01:18:05.819 Uh... 877 01:18:05.953 --> 01:18:11.192 Uh... Tadi kau bilang dukung tim mana di Naval-Army? 878 01:18:12.493 --> 01:18:14.228 Apa? 879 01:18:14.361 --> 01:18:16.665 Derrick 06, kau mendengar? 880 01:18:21.001 --> 01:18:22.169 Ya. 881 01:18:22.303 --> 01:18:24.038 Ya, dengar, dengar. 882 01:18:24.171 --> 01:18:26.106 Baik, bersiaplah mencatat. 883 01:18:30.311 --> 01:18:31.745 Ya, silakan. 884 01:18:31.879 --> 01:18:36.685 SOI, Baker, Charlie, X-ray, 885 01:18:36.817 --> 01:18:41.055 Yoke, Love, Able, 886 01:18:41.188 --> 01:18:42.389 Tare, 887 01:18:42.524 --> 01:18:43.692 Uncle. 888 01:18:45.125 --> 01:18:46.561 Ganti. 889 01:18:46.695 --> 01:18:47.761 Ya. 890 01:18:48.862 --> 01:18:50.364 Diterima. 891 01:18:54.001 --> 01:18:56.705 Hei, tolong aku. 892 01:18:56.837 --> 01:18:58.205 Katakan pada mereka... 893 01:18:58.339 --> 01:19:01.108 Katakan pada mereka untuk segera ke sini, ya? 894 01:19:01.242 --> 01:19:02.776 Kondisiku buruk. 895 01:19:02.910 --> 01:19:04.613 - Semoga berhasil, - Kapten Castle. 896 01:19:04.745 --> 01:19:05.879 Selesai. 897 01:19:06.013 --> 01:19:07.248 Semoga berhasil. 898 01:19:14.888 --> 01:19:17.491 Ini. Ini informasinya. 899 01:19:17.626 --> 01:19:20.794 -Itu posisi Markas. -Terima kasih, Pak. 900 01:19:31.673 --> 01:19:33.974 Kau tak tahu apa yang kau lihat, kan? 901 01:19:34.108 --> 01:19:38.078 Seperti kataku, itu di luar kemampuanku. 902 01:19:43.685 --> 01:19:45.486 Itu kode SOI. 903 01:19:47.622 --> 01:19:51.925 SOI. Instruksi Operasi Sinyal. 904 01:19:53.695 --> 01:19:55.129 Tapi kau takkan tahu itu. 905 01:19:55.262 --> 01:19:56.163 Pak. 906 01:19:57.264 --> 01:19:58.767 Tolong letakkan senjatamu. 907 01:19:58.899 --> 01:20:01.302 Maksudmu... Trofiku ini? 908 01:20:01.435 --> 01:20:03.037 Pak. 909 01:20:03.170 --> 01:20:06.106 Kau terluka parah, ya? 910 01:20:06.240 --> 01:20:08.108 -Kau tak berpikir jernih. -Diam! 911 01:20:09.810 --> 01:20:11.646 Tak ada yang... Tak ada yang mengajarimu 912 01:20:11.780 --> 01:20:14.048 cara menyalakan Lucky yang benar, ya? 913 01:20:14.181 --> 01:20:15.816 -Tolong, Pak. -Dengar, kami melakukan ini 914 01:20:15.949 --> 01:20:18.018 agar tak meninggalkan jejak untuk kalian keparat. 915 01:20:18.152 --> 01:20:19.286 Tolong, Pak. 916 01:20:19.420 --> 01:20:22.389 Lain kali, pikirkan itu, sialan. 917 01:20:22.524 --> 01:20:25.826 Mereka memperingatkan kami soal bajingan sepertimu, 918 01:20:25.959 --> 01:20:29.029 lahir di Amerika, tapi membunuh orang Amerika. 919 01:20:30.831 --> 01:20:32.933 Kau pikir karena aku merokok dengan cara berbeda 920 01:20:33.067 --> 01:20:34.703 berarti aku simpatisan Nazi? 921 01:20:34.835 --> 01:20:37.471 Bukan simpatisan, tapi Nazi! 922 01:20:37.605 --> 01:20:39.507 Sudah kubilang aku bukan SS. Aku orang Amerika, sialan. 923 01:20:39.641 --> 01:20:41.375 Oh, ya, benarkah? 924 01:20:41.509 --> 01:20:43.143 -Ya, Pak, aku... -Tunjukkan. 925 01:20:43.277 --> 01:20:47.281 Tunjukkan kalau kau tak punya tato SS di bawah lenganmu. 926 01:20:47.414 --> 01:20:50.017 - Derrick 06, - Derrick, dengar, ganti? 927 01:21:19.547 --> 01:21:20.715 Tersisa dua. 928 01:22:41.729 --> 01:22:45.432 Derrick 06, ini Dublin 06 Rider. 929 01:22:45.567 --> 01:22:46.967 Ganti. 930 01:22:47.100 --> 01:22:50.504 Derrick 06, Derrick 06, apa kau dengar? Ganti. 931 01:23:23.303 --> 01:23:26.073 Di mana Lassie? 932 01:23:26.206 --> 01:23:27.742 Kau baik-baik saja, Pak? Bisa dengar aku? 933 01:23:27.876 --> 01:23:30.177 - Di mana...? Di mana...? - Di mana kita? 934 01:23:30.310 --> 01:23:32.346 Kau hebat, Pak. Kita hampir sampai di rumah sakit lapangan. 935 01:23:32.479 --> 01:23:33.748 Di mana radionya? 936 01:23:33.882 --> 01:23:35.349 Di sini, Pak. 937 01:23:58.640 --> 01:24:00.708 Aku akan kembali segera. 938 01:24:03.176 --> 01:24:04.344 Kapten Castle? 939 01:24:04.478 --> 01:24:06.681 Ya, Pak, dia di sana. 940 01:24:06.814 --> 01:24:09.216 Selamat siang, Kapten. 941 01:24:09.349 --> 01:24:10.552 Senang kau masih bersama kami. 942 01:24:10.685 --> 01:24:11.886 Pak. 943 01:24:12.020 --> 01:24:13.186 Istirahatlah, Nak. 944 01:24:13.320 --> 01:24:14.722 Tenanglah. 945 01:24:14.856 --> 01:24:16.024 Saya Jenderal Lauer. 946 01:24:16.156 --> 01:24:17.224 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 947 01:24:18.726 --> 01:24:21.763 Dari apa yang bisa kami simpulkan, 948 01:24:21.896 --> 01:24:24.398 kau benar-benar melalui masa sulit. 949 01:24:24.532 --> 01:24:27.735 Banyak tentara Nazi tewas di tanganmu. 950 01:24:27.869 --> 01:24:31.438 Dan rintangan yang kau buat menghentikan mereka 951 01:24:31.573 --> 01:24:33.908 dan memberi kami waktu yang berharga. 952 01:24:35.442 --> 01:24:36.711 Ya. 953 01:24:36.844 --> 01:24:38.111 Tapi posisi terakhir yang kau tempati itu... 954 01:24:38.245 --> 01:24:39.413 Aku bahkan tak... 955 01:24:40.815 --> 01:24:45.587 Ingat atau tahu apa yang terjadi, sungguh. 956 01:24:45.720 --> 01:24:49.791 Tentara Jerman keparat itu meledakkan tempat itu 957 01:24:49.924 --> 01:24:51.759 karena mereka berusaha membuat 958 01:24:51.893 --> 01:24:54.127 jalur menuju Elsenborn. 959 01:24:55.495 --> 01:24:57.765 Sial saja kau ada di sana. 960 01:24:59.499 --> 01:25:00.702 Saya ingin kau tahu kami mengajukanmu 961 01:25:00.835 --> 01:25:02.870 untuk menerima Silver Star, Kapten. 962 01:25:03.004 --> 01:25:05.305 Kau sangat layak mendapatkannya. 963 01:25:05.439 --> 01:25:07.809 Oh, aku... 964 01:25:07.942 --> 01:25:09.744 Bagaimana dengan, uh...? 965 01:25:09.877 --> 01:25:13.180 Prajurit itu, orang yang kutemukan di sana? 966 01:25:13.313 --> 01:25:16.751 Ya, dia SS yang menyamar sebagai orang Amerika. 967 01:25:16.884 --> 01:25:18.185 Dia sudah mati. 968 01:25:18.318 --> 01:25:19.353 Kau berhasil melumpuhkannya. 969 01:25:20.755 --> 01:25:22.456 Dan intelijen kami mengatakan 970 01:25:22.590 --> 01:25:24.659 mereka berusaha mencari lokasi Jenderal Lauer, 971 01:25:24.792 --> 01:25:27.629 jadi tindakanmu menembak bajingan itu benar. 972 01:25:27.762 --> 01:25:29.496 Benar. 973 01:25:29.631 --> 01:25:32.767 Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu? 974 01:25:32.900 --> 01:25:34.769 Oh, dia, uh... 975 01:25:34.902 --> 01:25:37.437 Dia mengatakan hal yang salah. 976 01:25:37.572 --> 01:25:41.141 Dan dia tak membakar merek di rokok Luckies-nya. 977 01:25:43.978 --> 01:25:46.179 Dosa nomor satu. 978 01:25:46.313 --> 01:25:49.349 Yah, salut untuk pelatihan Jerman yang payah. 979 01:25:51.052 --> 01:25:53.186 Sepertinya kau butuh istirahat lebih banyak, 980 01:25:53.320 --> 01:25:54.989 sampai jumpa nanti. 981 01:25:55.123 --> 01:25:57.091 Pak, aku... aku tak... 982 01:25:58.960 --> 01:26:00.595 Semua anak buahku tewas. 983 01:26:01.996 --> 01:26:04.431 Ya, saya tahu, 984 01:26:04.565 --> 01:26:06.266 dan saya turut berduka. 985 01:26:06.400 --> 01:26:07.669 Ya, aku hanya merasa... 986 01:26:07.802 --> 01:26:10.470 Bahwa aku tak layak menerima medali apa pun. 987 01:26:10.605 --> 01:26:12.607 Untungnya, bukan kau yang memutuskan itu. 988 01:26:12.740 --> 01:26:15.375 Maaf sebelumnya, Pak, 989 01:26:15.510 --> 01:26:18.980 aku harus bilang tidak, terima kasih. 990 01:26:20.515 --> 01:26:23.751 Aku seorang perwira dan menjaga anak buahku tetap aman... 991 01:26:23.885 --> 01:26:25.887 Itu tugasku, dan aku gagal melakukannya. 992 01:26:26.020 --> 01:26:28.156 Benarkah itu yang kau pikirkan, 993 01:26:28.288 --> 01:26:30.223 bahwa tugasmu adalah menjaga anak buahmu tetap hidup? 994 01:26:30.357 --> 01:26:31.893 Ya, Pak. 995 01:26:33.961 --> 01:26:36.564 Yah, itu, uh... 996 01:26:36.698 --> 01:26:38.566 Itu omong kosong, Nak. 997 01:26:42.302 --> 01:26:43.738 Tentara mati dalam perang. 998 01:26:45.338 --> 01:26:48.676 Tugasmu bukan menjaga anak buahmu tetap hidup. 999 01:26:48.810 --> 01:26:52.013 Tugasmu adalah menjaga ibuku tetap hidup. 1000 01:26:52.146 --> 01:26:53.881 Tugasmu adalah menjaga ibumu tetap hidup. 1001 01:26:54.015 --> 01:26:57.018 Tugasmu adalah menjaga semua anak kita tetap hidup. 1002 01:26:58.519 --> 01:27:00.188 Jadi... 1003 01:27:00.320 --> 01:27:03.490 Dengan segala hormat, Kapten, ambil saja ucapan terima kasihmu 1004 01:27:03.624 --> 01:27:06.393 dan simpan sendiri itu. 1005 01:27:12.466 --> 01:27:14.869 Benda itu seperti keajaiban, ya? 1006 01:27:15.002 --> 01:27:17.370 Hmm, jauh lebih bisa diandalkan daripada keajaiban. 1007 01:27:21.075 --> 01:27:22.409 Beristirahatlah. 1008 01:28:16.296 --> 01:28:19.432 Siapkan truk itu sekarang! 1009 01:28:21.803 --> 01:28:23.137 Hei, Pak. 1010 01:28:24.304 --> 01:28:26.007 Cash. 1011 01:28:26.140 --> 01:28:29.177 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Senang bertemu denganmu juga. 1012 01:28:29.309 --> 01:28:30.678 Ya. 1013 01:28:32.412 --> 01:28:34.282 Aku melihat perawatmu, Pak. 1014 01:28:36.250 --> 01:28:37.985 Nasibku tak seberuntung itu. 1015 01:28:38.119 --> 01:28:39.654 Ya. 1016 01:28:39.787 --> 01:28:42.523 Kurasa pangkat punya keistimewaannya. 1017 01:28:42.657 --> 01:28:45.960 Ya, kurasa memang begitu. 1018 01:28:52.900 --> 01:28:55.136 Aku dengar anak buahmu gugur dengan terhormat, Pak. 1019 01:28:57.905 --> 01:28:58.806 Ya. 1020 01:28:59.841 --> 01:29:01.642 Ya, memang benar. 1021 01:29:01.776 --> 01:29:03.044 Kau selamat. 1022 01:29:09.183 --> 01:29:11.351 Kurasa kita patut bersyukur untuk itu. 1023 01:29:13.353 --> 01:29:17.225 Tak yakin selamat itu sehebat yang dikira, Cash. 1024 01:29:24.464 --> 01:29:27.568 Mereka memulangkanku, seperti katamu. 1025 01:29:27.702 --> 01:29:30.738 Ke rumah sakit di Paris lalu naik kapal uap. 1026 01:29:32.372 --> 01:29:34.275 Bagaimana denganmu? 1027 01:29:34.407 --> 01:29:35.710 Apa akhirnya kau bisa pulang 1028 01:29:35.843 --> 01:29:37.678 kepada istri dan putramu yang cantik itu? 1029 01:29:37.812 --> 01:29:38.913 Ya. 1030 01:29:44.352 --> 01:29:46.187 Mereka bilang salju mungkin akan turun lebih banyak. 1031 01:29:48.723 --> 01:29:51.391 Ya, itu jelas takkan membuat pertarungan ini lebih mudah. 1032 01:29:53.895 --> 01:29:55.563 Tapi bagi kedua pihak, kan? 1033 01:30:03.237 --> 01:30:05.339 Sampai nanti, Pak. 1034 01:30:05.472 --> 01:30:07.440 -Ini. -Tidak, simpan saja. 1035 01:30:36.904 --> 01:30:39.407 Dia benar-benar bilang pertandingan Angkatan Laut-Darat? 1036 01:30:40.708 --> 01:30:41.976 Ya, benar. 1037 01:30:42.109 --> 01:30:43.511 Semua orang di Amerika tahu 1038 01:30:43.644 --> 01:30:45.146 itu pertandingan Angkatan Darat-Laut. 1039 01:30:46.814 --> 01:30:48.950 Orang Amerika yang berjuang untuk Nazi. 1040 01:30:50.918 --> 01:30:54.188 Ya Tuhan, aku belum pernah mendengar itu sebelumnya. 1041 01:30:54.322 --> 01:30:58.392 Ya, ada desas-desus tentang pembelot dan mata-mata. 1042 01:30:58.526 --> 01:30:59.827 Ya. 1043 01:30:59.961 --> 01:31:03.264 Tapi aku sempat berpikir, betapa sialnya 1044 01:31:03.397 --> 01:31:06.167 kau sampai harus bertemu salah satu dari mereka? 1045 01:31:07.535 --> 01:31:08.903 Sangat sial. 1046 01:31:09.036 --> 01:31:09.937 Hmm. 1047 01:31:11.572 --> 01:31:13.774 Tapi cukup beruntung untuk bisa selamat. 1048 01:31:13.908 --> 01:31:15.810 Yah, keberuntungan jelas berperan. 1049 01:31:18.245 --> 01:31:20.614 Tapi tanpa Lassie... 1050 01:31:20.748 --> 01:31:22.316 Oh, kau pikir aku yang membuat...? 1051 01:31:23.884 --> 01:31:26.454 Tidak. 1052 01:31:26.587 --> 01:31:29.056 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1053 01:31:29.957 --> 01:31:31.325 Tidak. 1054 01:31:31.459 --> 01:31:34.028 Aku pernah bekerja di jalur perakitan Galvin, 1055 01:31:34.161 --> 01:31:35.863 dan aku memang membuat seri 300, 1056 01:31:35.997 --> 01:31:39.367 tapi tak ada cara untuk memastikan bahwa aku membuat... 1057 01:31:39.499 --> 01:31:41.535 Unit produksi nomor 5204, 1058 01:31:41.669 --> 01:31:45.973 jalur perakitan empat, stasiun tujuh, batch 52. 1059 01:31:46.107 --> 01:31:50.177 Tanggal dikeluarkan, 5/11/1943. 1060 01:31:50.311 --> 01:31:52.179 Dan yang bertanggung jawab hari itu... 1061 01:31:53.547 --> 01:31:54.882 Rose Caldwell. 1062 01:31:59.687 --> 01:32:01.555 Kau menghafalnya. 1063 01:32:01.689 --> 01:32:03.524 Seperti hari ulang tahun anakku, Bu. 1064 01:32:05.860 --> 01:32:09.663 Itu mungkin radio paling kokoh dalam perang. 1065 01:32:09.797 --> 01:32:11.532 Hmm. 1066 01:32:11.665 --> 01:32:13.401 Itulah tujuannya. 1067 01:32:21.342 --> 01:32:22.676 Lihat ini. 1068 01:32:34.755 --> 01:32:35.790 Hmm. 1069 01:32:49.670 --> 01:32:50.905 Sembilan ribu. 1070 01:32:59.814 --> 01:33:01.248 Terima kasih, Kolonel. 1071 01:33:05.419 --> 01:33:09.423 Aku sudah mencoba menyelesaikan masalah ini dengan mereka bertahun-tahun. 1072 01:33:09.558 --> 01:33:11.025 Bertahun-tahun. 1073 01:33:13.828 --> 01:33:15.229 Tidak ada hasil. 1074 01:33:17.031 --> 01:33:19.266 -Bagaimana kau...? -Yah, aku hanya bilang pada mereka 1075 01:33:19.400 --> 01:33:21.802 bahwa mereka harus bertindak adil padamu, 1076 01:33:21.936 --> 01:33:23.637 sebagai pekerja yang luar biasa... 1077 01:33:24.939 --> 01:33:26.774 Demi prinsip. 1078 01:33:26.907 --> 01:33:29.210 Itu omong kosong belaka. 1079 01:33:32.646 --> 01:33:33.647 Yah... 1080 01:33:36.750 --> 01:33:40.087 Mungkin aku bilang pada mereka karena aku penanggung jawab 1081 01:33:40.221 --> 01:33:44.091 semua pembelian peralatan radio nasional 1082 01:33:44.225 --> 01:33:46.927 untuk Angkatan Darat Amerika Serikat, maka 1083 01:33:47.061 --> 01:33:48.863 mereka harus menuruti permintaanku, 1084 01:33:48.996 --> 01:33:51.932 kalau tidak aku akan mencari pemasok lain. 1085 01:34:13.120 --> 01:34:14.755 Delapan puluh tahun dari sekarang... 1086 01:34:17.592 --> 01:34:18.926 Semua orang akan tahu sejarah 1087 01:34:19.059 --> 01:34:20.961 tentang apa yang terjadi di pertempuran itu. 1088 01:34:22.329 --> 01:34:24.633 Tapi apakah mereka akan memahaminya? 1089 01:34:26.635 --> 01:34:28.035 Aku harap begitu. 1090 01:35:06.006 --> 01:35:10.177 Besok kita main lagi, tapi kau harus tidur, ya? 1091 01:35:10.311 --> 01:35:12.012 Baik, baiklah. 1092 01:35:12.146 --> 01:35:13.180 Siapa yang menyayangimu, kawan? 1093 01:35:13.314 --> 01:35:15.482 - Ayah. - Benar sekali. 1094 01:35:17.885 --> 01:35:19.486 Pergilah tidur. 1095 01:35:21.523 --> 01:35:24.225 Baiklah, kali ini sungguhan ya. 1096 01:35:24.308 --> 01:35:30.710 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME