WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:32.449 --> 00:00:36.078
Astaga. Meja ini terlihat fantastis.

2
00:00:36.161 --> 00:00:38.038
Pesta pertama di rumah baru.

3
00:00:38.121 --> 00:00:40.165
Semuanya harus sempurna.

4
00:00:40.249 --> 00:00:43.210
Pastikan semua label nama
sesuai yang kutunjukkan.

5
00:00:43.293 --> 00:00:44.670
Oh, tidak. Tunggu.

6
00:00:48.549 --> 00:00:50.092
Marcus!

7
00:00:53.470 --> 00:00:54.555
Apa?

8
00:00:54.638 --> 00:00:56.598
- Kau menaruh dasi untukku.
- Kau…

9
00:00:56.682 --> 00:01:00.811
- Marcus, pakai saja dasi itu.
- Ini Roselyn. Kita sudah lama kenal.

10
00:01:00.894 --> 00:01:04.147
- Putri kita menikahi putranya.
- Aku tahu.

11
00:01:04.231 --> 00:01:07.067
Kita lama tak bertemu.
Harus beri kesan baik.

12
00:01:07.150 --> 00:01:08.151
- Kesan?
- Ya.

13
00:01:08.235 --> 00:01:11.280
Ini cuma Ro… Seharusnya
kita yang biayai pernikahan ini.

14
00:01:11.363 --> 00:01:12.864
- Ini putri kita.
- Tidak.

15
00:01:12.948 --> 00:01:14.908
Setidaknya kita membelikannya gaun.

16
00:01:14.992 --> 00:01:19.121
Memangnya kau mau membiayai
sebesar biaya pernikahan di Italia itu?

17
00:01:19.204 --> 00:01:21.915
Apalagi setelah merogoh kocek
untuk rumah ini.

18
00:01:21.999 --> 00:01:23.083
Jadi, serahkan saja.

19
00:01:23.166 --> 00:01:25.502
Ya, kuharap dia tak menikahi bocah ini.

20
00:01:25.586 --> 00:01:29.339
Aku tak… Aku tidak suka bocah ini.
Begitu juga ayahnya.

21
00:01:29.423 --> 00:01:32.217
Pria macam apa yang rebut
separuh harta istrinya

22
00:01:32.301 --> 00:01:33.969
sebelum mereka kenal?

23
00:01:34.052 --> 00:01:36.096
Roselyn baik-baik saja.

24
00:01:36.179 --> 00:01:40.100
Perusahaan propertinya malah
makin sukses setelah perceraian itu.

25
00:01:40.183 --> 00:01:42.728
Plus, kita sudah lama
tak bertemu dengannya.

26
00:01:42.811 --> 00:01:44.896
Dia pasti datang seperti diva.

27
00:01:54.239 --> 00:01:56.533
Maaf, apa kau Roselyn Mack?

28
00:01:56.617 --> 00:01:57.868
Ya, benar.

29
00:01:57.951 --> 00:01:59.494
Sudah kubilang memang dia.

30
00:01:59.578 --> 00:02:01.204
Kami saudari sororitasmu.

31
00:02:01.288 --> 00:02:02.706
Oh, oke, hai.

32
00:02:02.789 --> 00:02:05.876
Kau bicara di konvensi kami
soal investasi properti?

33
00:02:06.376 --> 00:02:08.170
Ya, aku ingat itu.

34
00:02:08.253 --> 00:02:10.464
- Kau luar biasa.
- Terima kasih.

35
00:02:10.547 --> 00:02:11.882
Boleh kami minta foto?

36
00:02:13.091 --> 00:02:14.091
Tentu.

37
00:02:18.513 --> 00:02:21.141
Sayang, aku sedih Pat takkan datang.

38
00:02:21.224 --> 00:02:23.352
Ya, dia sibuk dengan tur kuliahnya.

39
00:02:23.435 --> 00:02:25.395
Kurasa bukan itu alasannya.

40
00:02:25.479 --> 00:02:29.775
Setelah kehilangan Gavin dan bayinya,
kurasa ini terlalu berat baginya.

41
00:02:29.858 --> 00:02:31.026
Ya.

42
00:02:31.109 --> 00:02:33.070
Bayinya kini pasti seumuran Jasmine.

43
00:02:33.153 --> 00:02:36.990
Tapi Pat salah satu terapis terbaik.
Dia akan baik-baik saja.

44
00:02:37.949 --> 00:02:40.494
Akan kujauhkan Mike dari Troy dan Sheila.

45
00:02:40.577 --> 00:02:43.538
Kau tahu dia datang ke sini
dengan bocah TK.

46
00:02:43.622 --> 00:02:46.833
Kukira setelah kena kanker,
dia dapat pelajarannya.

47
00:02:50.337 --> 00:02:52.214
Hei. Terima kasih.

48
00:02:56.510 --> 00:02:58.470
Hei, Regina. Regina, ke sini.

49
00:02:58.553 --> 00:03:00.972
Dia tak butuh bantuanmu, Bung. Tak perlu.

50
00:03:01.056 --> 00:03:02.516
- Apa?
- Baiklah. Ayo.

51
00:03:02.599 --> 00:03:05.602
- Kenapa kau selalu berfoto?
- Untuk TikTok-mu, Ayah.

52
00:03:05.686 --> 00:03:09.439
- Pasti terlihat bagus. Angkat itu.
- Baiklah. Oke. Itu dia.

53
00:03:09.523 --> 00:03:10.691
Ya!

54
00:03:22.577 --> 00:03:24.788
Sheila dan Troy sudah dewasa,
jadi takkan peduli.

55
00:03:24.871 --> 00:03:27.207
Sayang, Troy akan peduli.

56
00:03:27.290 --> 00:03:28.333
Percayalah.

57
00:03:28.417 --> 00:03:32.546
Dia menoleransi Mike,
tapi dia tak tahan dengannya, seperti aku.

58
00:03:32.629 --> 00:03:34.047
Tapi kuberi tahu.

59
00:03:34.131 --> 00:03:37.884
Perbuat Mike pada Sheila dan Troy itu
hal terbaik yang bisa terjadi

60
00:03:37.968 --> 00:03:41.638
karena hubungan Troy dan Sheila kukuh.

61
00:03:42.723 --> 00:03:45.517
- Sebaiknya aku tidak ikut.
- Ibu harus ikut.

62
00:03:45.600 --> 00:03:49.855
Angela, Marcus, dan Jasmine…
Mereka pasti mengerti.

63
00:03:49.938 --> 00:03:51.314
Hei. Lihat aku.

64
00:03:52.357 --> 00:03:55.193
Denver benar.
Wanita ini seorang profesional.

65
00:03:55.902 --> 00:03:57.320
Dia bisa mengurusnya.

66
00:03:58.029 --> 00:03:58.864
Oke?

67
00:03:58.947 --> 00:04:00.532
Kita semua akan pergi.

68
00:04:01.199 --> 00:04:02.826
Kau butuh istirahat ini.

69
00:04:02.909 --> 00:04:04.494
Kita semua butuh.

70
00:04:04.995 --> 00:04:07.998
Bisa tolong fotokan kami, ya?

71
00:04:08.081 --> 00:04:09.666
Ayo, duduk, Nak.

72
00:04:11.543 --> 00:04:12.794
Aku sayang Ibu.

73
00:04:15.213 --> 00:04:18.508
<i>Aku senang sekali
kita semua akan berkumpul bersama.</i>

74
00:04:18.592 --> 00:04:20.927
Kita tak sering berkumpul seperti dulu.

75
00:04:21.011 --> 00:04:23.513
- Ya.
- Senang bisa bertemu Terry dan Dianne.

76
00:04:23.597 --> 00:04:25.640
Ya, senang bertemu mereka lagi.

77
00:04:27.309 --> 00:04:32.105
- Indah sekali. Benar-benar menakjubkan.
- Tak seindah yang kulihat.

78
00:04:33.523 --> 00:04:35.275
Oke. Tetap fokus pada…

79
00:04:35.358 --> 00:04:36.818
Aku pakai autopilot.

80
00:04:36.902 --> 00:04:39.738
Kita bisa ke kursi belakang dan bercinta.

81
00:04:40.655 --> 00:04:42.365
Entah kau mau jadi siapa.

82
00:04:42.449 --> 00:04:44.868
Kau tak pernah seberani itu. Aku tak mau.

83
00:04:44.951 --> 00:04:46.870
Aku tak berani? Pikirmu kau mengenalku?

84
00:04:46.953 --> 00:04:50.874
Setelah menikah 27 tahun,
kurasa aku mengenalmu. Kurasa begitu.

85
00:05:00.091 --> 00:05:01.092
{\an8}Sial.

86
00:05:02.177 --> 00:05:05.764
{\an8}Apa? Ada sesuatu di gaunku?

87
00:05:05.847 --> 00:05:10.310
{\an8}Bukan, ini soal yang ada di dalam gaunnya.
Kau terlihat memesona.

88
00:05:10.393 --> 00:05:12.020
{\an8}Terima kasih, Sayang.

89
00:05:13.438 --> 00:05:16.858
{\an8}Kita akan jadi seperti itu
30 tahun lagi, Wesley,

90
00:05:17.651 --> 00:05:21.196
{\an8}- Ih, Ibu, Ayah, hentikan itu.
- Baiklah, kemarilah, Sayang.

91
00:05:21.279 --> 00:05:22.405
{\an8}- Ibu.
- Hai.

92
00:05:23.573 --> 00:05:24.991
{\an8}- Hei, Ayah.
- Marcus Jr.

93
00:05:25.075 --> 00:05:26.952
{\an8}Kemarilah. Beri Ibumu pelukan.

94
00:05:27.035 --> 00:05:29.830
{\an8}Hei, Nak. Kau cantik sekali. Tampak manis.

95
00:05:29.913 --> 00:05:32.040
{\an8}- Hai, Kenya, hai, T.J.
- Hai.

96
00:05:32.123 --> 00:05:35.502
{\an8}Serta Wesley, calon menantuku.

97
00:05:36.086 --> 00:05:37.170
{\an8}Hai, Bu.

98
00:05:39.005 --> 00:05:41.466
{\an8}- Ya.
- Hai, Pak Williams.

99
00:05:41.550 --> 00:05:42.550
{\an8}Ya.

100
00:05:43.093 --> 00:05:45.762
{\an8}Hei, kau tak perlu selalu sopan begitu.

101
00:05:45.846 --> 00:05:48.139
{\an8}Serius, Ayah harus ke pertandingan.

102
00:05:48.223 --> 00:05:49.891
{\an8}- Junior.
- Aku dan Wes jago banget.

103
00:05:49.975 --> 00:05:52.602
{\an8}- Dia hampir memecahkan rekormu.
- Hentikan.

104
00:05:52.686 --> 00:05:53.770
{\an8}Junior, diam.

105
00:05:53.854 --> 00:05:56.314
{\an8}Bu, dia benar-benar… Aku serius. Lihat.

106
00:05:56.398 --> 00:05:58.149
{\an8}- Sayang, dia jujur.
- Hentikan.

107
00:05:58.233 --> 00:06:02.279
Rekor Ayah sudah ada di sekolah itu
sejak Ayah bersekolah di sana.

108
00:06:02.362 --> 00:06:05.240
- Takkan bisa kau sentuh.
- Itu gampang bagiku.

109
00:06:05.323 --> 00:06:07.492
- Tidak.
- Sayang, aku hanya jujur.

110
00:06:07.576 --> 00:06:08.827
- Gampang?
- Ya.

111
00:06:08.910 --> 00:06:11.913
Liga kalianlah yang gampang sekarang.

112
00:06:11.997 --> 00:06:14.875
Aku punya rekor <i>touchdown</i>
dan <i>yards rushing.</i>

113
00:06:14.958 --> 00:06:15.792
- Ayah.
- Lalu?

114
00:06:15.876 --> 00:06:19.004
- Dan lutut tua untuk membuktikannya.
- Nah, itu dia.

115
00:06:19.087 --> 00:06:21.089
- Baiklah.
- Baiklah, ayo, Sayang…

116
00:06:21.172 --> 00:06:26.177
Sayang, aku yakin lututmu lebih aus
dibandingkan lututku.

117
00:06:32.559 --> 00:06:35.562
Oke, Semuanya.
Pergilah ke atas dan bersiap-siap.

118
00:06:35.645 --> 00:06:38.189
- Baik.
- Tamu akan datang sejam lagi.

119
00:06:38.273 --> 00:06:40.942
- Say, aku akan mendandanimu.
- Ya, Bu. Ayo!

120
00:06:41.026 --> 00:06:43.737
Ibu dan Ayah baru mendarat.
Mereka segera tiba.

121
00:06:43.820 --> 00:06:44.988
- Baguslah.
- Bagus.

122
00:06:45.071 --> 00:06:47.490
Senang bisa bertemu Terry dan Dianne.

123
00:06:47.574 --> 00:06:48.992
Seperti yang kukatakan…

124
00:06:49.075 --> 00:06:52.829
Tidak, Ayah. Tidak perlu.
Serius, tidak perlu.

125
00:06:53.330 --> 00:06:55.874
Kau harus kubuat keren.
Jangan kalah dari pada gadis.

126
00:06:55.957 --> 00:06:56.791
Duh, astaga.

127
00:06:56.875 --> 00:06:59.085
- Bu, gaunnya indah.
- Terima kasih, Nak.

128
00:06:59.169 --> 00:07:01.004
Lelucon bagus, Paman Marcus.

129
00:07:01.087 --> 00:07:03.548
Tidak, itu tidak bagus, T.J.

130
00:07:03.632 --> 00:07:07.802
Aku tahu dia kakakku,
tapi aku takkan melakukan ini.

131
00:07:07.886 --> 00:07:09.888
Hah? Kau harus hentikan itu.

132
00:07:11.222 --> 00:07:12.349
T.J.

133
00:07:12.432 --> 00:07:15.018
Dengar, bagaimana mengatakannya, ya?

134
00:07:15.101 --> 00:07:16.895
Menikah itu untuk pria sepertimu.

135
00:07:16.978 --> 00:07:19.773
Wanita selalu menggodaku.
Kau tak tahu rasanya.

136
00:07:19.856 --> 00:07:23.860
- Hei. Tenang. Jangan ganggu dia.
- Dia tak tahu. Dia culun.

137
00:07:23.944 --> 00:07:24.945
Wes, aku cuma bilang.

138
00:07:25.028 --> 00:07:28.406
Dulu kita sering meniduri
para wanita itu dengan dua pria.

139
00:07:28.490 --> 00:07:30.241
- Yakin mau menikah?
- Apa?

140
00:07:30.325 --> 00:07:33.912
Kok kau pendamping pria
malah mencegahnya menikahi kakakmu?

141
00:07:33.995 --> 00:07:37.082
Baiklah, aku tak begitu.
Tapi, ya sudahlah.

142
00:07:37.165 --> 00:07:39.501
Maksudku, aku tahu kelakuan kita.

143
00:07:39.584 --> 00:07:43.630
Aku akan pikirkan pernikahan saat tua.
Mungkin saat 39, 40, 41 tahun.

144
00:07:43.713 --> 00:07:46.299
Paham maksudku?
Tapi silakan lanjutkan, Wes.

145
00:07:46.383 --> 00:07:49.386
Coba jalani kehidupan yang sama
selama sisa hidupmu.

146
00:07:49.469 --> 00:07:50.845
Akan kulihat hasilnya.

147
00:07:50.929 --> 00:07:52.722
Aku akan belajar bahasa Italia

148
00:07:52.806 --> 00:07:55.976
agar bisa meniduri wanita Italia, paham?

149
00:07:58.395 --> 00:07:59.729
Ayolah, T.J.

150
00:08:02.899 --> 00:08:04.359
Kau tahu, sejak…

151
00:08:04.442 --> 00:08:06.194
Jangan sebut namanya. Tolong.

152
00:08:06.277 --> 00:08:07.779
Dia benar-benar berubah.

153
00:08:07.862 --> 00:08:08.863
Aku tahu.

154
00:08:09.447 --> 00:08:10.824
Dia teman sekamarku.

155
00:08:12.158 --> 00:08:14.703
- Jangan hiraukan dia.
- Selama yang kubisa.

156
00:08:15.203 --> 00:08:18.623
Sayang, lihat statistiknya,
dan dia sebut selevel denganku?

157
00:08:18.707 --> 00:08:20.542
Aku yang terbaik dari program itu.

158
00:08:20.625 --> 00:08:23.294
Bisa hentikan ini? Aku tak mau ribut.

159
00:08:23.378 --> 00:08:25.213
- Tapi…
- Aku tak mau. Tak bisa.

160
00:08:25.296 --> 00:08:28.466
- Kami tak akan ikut ribut.
- Hei!

161
00:08:28.550 --> 00:08:31.219
- Tidak. Kuberi tahu kalian.
- Apa kabar, T?

162
00:08:31.302 --> 00:08:33.847
Kami sudah lama tidak ribut. Sumpah.

163
00:08:33.930 --> 00:08:35.390
Berhentilah berbohong.

164
00:08:35.473 --> 00:08:37.851
- Tidak.
- Apa kabar, Sayang? Kau bohong.

165
00:08:37.934 --> 00:08:39.519
- Astaga.
- Aku serius.

166
00:08:39.602 --> 00:08:40.687
Para diva!

167
00:08:40.770 --> 00:08:42.939
- Ya, tapi maksudku…
- Troy.

168
00:08:43.023 --> 00:08:44.816
- Serius? Bertahun-tahun?
- Sumpah.

169
00:08:44.899 --> 00:08:46.026
Tapi lihat ini.

170
00:08:46.109 --> 00:08:49.821
Bocah yang dinikahi Jasmine ini
mahasiswa di almamater kita,

171
00:08:49.904 --> 00:08:52.949
dan katanya, dia mengancam
akan memecahkan rekorku.

172
00:08:53.033 --> 00:08:55.452
Dia hampir memecahkannya.
Aku mengamatinya.

173
00:08:55.535 --> 00:08:57.579
Tapi aku memegang rekor itu sejak…

174
00:08:57.662 --> 00:08:59.706
1944 SM.

175
00:08:59.789 --> 00:09:02.834
Paham? Hai! Oh, ayolah.

176
00:09:02.917 --> 00:09:05.378
Senang sekali bisa bertemu kalian.

177
00:09:05.462 --> 00:09:09.215
Baguslah kita datang sehari lebih awal
dan terbang bersama ke Italia.

178
00:09:09.299 --> 00:09:10.383
Andai Pat di sini.

179
00:09:10.467 --> 00:09:12.343
- Ya. Aku juga.
- Aku tahu.

180
00:09:12.427 --> 00:09:15.472
- Hei, Semuanya.
- Astaga.

181
00:09:15.555 --> 00:09:17.766
- Lihat dia. Senang bertemu kau.
- Lihat dirimu.

182
00:09:17.849 --> 00:09:19.017
Apa kabar?

183
00:09:19.100 --> 00:09:20.685
- Denver, keponakanku.
- Hei, Bibi.

184
00:09:20.769 --> 00:09:22.729
- Lihat dirimu.
- Hai!

185
00:09:22.812 --> 00:09:25.482
- Dia tampan sekali.
- Terima kasih, Bibi.

186
00:09:25.565 --> 00:09:28.902
Anak-anak ada di atas.
Anak lelaki di kamar sebelah kiri.

187
00:09:28.985 --> 00:09:30.653
Oke. Baiklah.

188
00:09:32.363 --> 00:09:33.490
Gila rasanya.

189
00:09:33.573 --> 00:09:35.575
Rasanya baru kemarin
kita mengganti popoknya.

190
00:09:35.658 --> 00:09:36.534
Ya.

191
00:09:36.618 --> 00:09:38.870
Sekarang anak-anak kita sudah kuliah

192
00:09:38.953 --> 00:09:41.122
dan memecahkan rekor Marcus.

193
00:09:41.206 --> 00:09:42.040
Hei…

194
00:09:42.123 --> 00:09:45.210
- Hentikan.
- Hentikan, Terry. Dia cemburu.

195
00:09:45.293 --> 00:09:48.088
Hei, aku bukan cemburu,
hanya tidak suka dia.

196
00:09:48.171 --> 00:09:49.923
Putri kita bisa dapat yang lebih baik.

197
00:09:50.006 --> 00:09:51.800
Kalau tidak salah,

198
00:09:51.883 --> 00:09:55.929
kurasa ayahmu mengatakan
hal yang sama tentangmu.

199
00:09:56.012 --> 00:09:57.180
Benar.

200
00:09:57.263 --> 00:10:00.767
- Ada hal dari anak ini yang tak kusukai.
- Ayahnya juga bilang begitu.

201
00:10:00.850 --> 00:10:02.477
- Benar.
- Memang.

202
00:10:02.560 --> 00:10:03.895
Nah, wah!

203
00:10:06.064 --> 00:10:09.484
- Senang bertemu kau. Apa kabar?
- Hei, apa kabar? Senang bertemu kau.

204
00:10:09.567 --> 00:10:10.944
- Dia tampak cantik.
- Halo.

205
00:10:11.027 --> 00:10:12.862
- Hei.
- Peluklah.

206
00:10:12.946 --> 00:10:14.739
Kita semua terlihat keren.

207
00:10:14.823 --> 00:10:18.201
- Astaga! Senang bertemu kau.
- Senang bertemu kau.

208
00:10:18.284 --> 00:10:19.327
Kau tampak hebat!

209
00:10:19.410 --> 00:10:21.830
- Kita kelihatan keren.
- Ros. Ya!

210
00:10:21.913 --> 00:10:22.913
Apa kabar?

211
00:10:22.956 --> 00:10:26.000
Bisakah kau percaya
anak-anak kita akan menikah?

212
00:10:26.084 --> 00:10:28.837
Ya, aku percaya.
Aku baru dapat tagihannya.

213
00:10:29.546 --> 00:10:31.005
Apa mereka sudah datang?

214
00:10:31.089 --> 00:10:32.882
Ya, mereka berdandan di atas.

215
00:10:32.966 --> 00:10:35.093
Kau tak berdandan untuk pesta makan malam?

216
00:10:35.176 --> 00:10:37.428
Ini baju pergi. Aku harus ganti baju.

217
00:10:37.512 --> 00:10:39.264
Aku telat, tapi akan bergegas.

218
00:10:39.347 --> 00:10:42.642
- Aku bisa menginap di hotel.
- Tidak. Kita keluarga sekarang.

219
00:10:42.725 --> 00:10:44.269
Aku suka rumah ini!

220
00:10:47.105 --> 00:10:47.939
- Wah.
- Ya.

221
00:10:48.022 --> 00:10:49.774
Memang luar biasa.

222
00:10:49.858 --> 00:10:52.360
Marcus, rumah ini luar biasa, Sob.

223
00:10:52.443 --> 00:10:56.739
Jika kau dapat peluang investasi
seperti ini lagi, beri tahu aku.

224
00:10:56.823 --> 00:10:59.909
Aku mau memberitahumu,
tapi ini dari Mike, jadi…

225
00:10:59.993 --> 00:11:02.996
Benar. Sudah kami bahas.
Kami tak mau memberitahumu.

226
00:11:03.079 --> 00:11:05.623
Andai tahu hasil uangnya
akan sebanyak ini,

227
00:11:05.707 --> 00:11:07.709
akan kutahan perasaanku pada Mike

228
00:11:07.792 --> 00:11:10.670
demi memberikan ini
pada Sheila dan Denver.

229
00:11:10.753 --> 00:11:13.631
- Tapi keuanganmu aman, 'kan?
- Aman, kok.

230
00:11:13.715 --> 00:11:16.092
Bisnis akhirnya berkembang.

231
00:11:16.718 --> 00:11:18.178
Aku membangun relasi,

232
00:11:18.261 --> 00:11:21.014
tapi Sheila yang menangani operasionalnya.

233
00:11:21.097 --> 00:11:23.224
- Itu bagus.
- Kami bangga padamu.

234
00:11:23.308 --> 00:11:26.561
- Terima kasih. Aku bangga pada kita.
- Ya.

235
00:11:26.644 --> 00:11:28.855
Siapa sangka akan seperti ini, 'kan?

236
00:11:28.938 --> 00:11:31.191
Dan Angela satu-satunya wanitaku.

237
00:11:31.691 --> 00:11:33.526
- Sial.
- Aku khawatir soal pernikahanmu.

238
00:11:33.610 --> 00:11:37.989
- Aku juga khawatir soal pernikahanku.
- Aku khawatir soal pernikahanmu juga.

239
00:11:38.656 --> 00:11:41.826
Apalagi setelah
kejadian terakhir itu. Aku…

240
00:11:41.910 --> 00:11:43.786
Tapi kau sendiri bagaimana?

241
00:11:43.870 --> 00:11:46.623
- Aku dan Sheila baik-baik saja.
- Baiklah.

242
00:11:47.248 --> 00:11:50.460
Tapi ada sesuatu
yang sedikit membuat stres.

243
00:11:50.543 --> 00:11:51.419
Apa?

244
00:11:51.502 --> 00:11:53.504
Ada apa? Mau cerita soal ini?

245
00:11:54.505 --> 00:11:57.050
Ya, tapi lebih baik dengar
dari Sheila saja.

246
00:11:57.926 --> 00:12:00.720
Hidup memang seperti itu, bukan?

247
00:12:00.803 --> 00:12:04.807
Ya. Aku dan Dianne sempat ada masalah,
tapi hubungan kami sudah lebih baik.

248
00:12:04.891 --> 00:12:08.895
Tak perlu ikut-ikutan.
Hubungan kalian selalu harmonis.

249
00:12:08.978 --> 00:12:12.523
Hubungan kalian selalu sama. Stabil.

250
00:12:12.607 --> 00:12:14.943
Aku butuh sedikit petualangan sesekali.

251
00:12:15.026 --> 00:12:16.026
- Kau?
- Ya.

252
00:12:16.069 --> 00:12:19.239
Ayolah. Kau tak suka ambil risiko.
Kau mirip putramu.

253
00:12:20.531 --> 00:12:23.284
- Kurasa itu pujian. Marcus.
- Apa?

254
00:12:23.368 --> 00:12:25.787
- Terry, kau tak apa-apa?
- Arah jam 12.

255
00:12:25.870 --> 00:12:29.123
- Apa? Arah Jam 12-ku. Jam 12.
- Apa?

256
00:12:29.207 --> 00:12:31.709
- Jam 12. Arah jam 12-ku.
- Teman-Teman!

257
00:12:31.793 --> 00:12:35.046
- Kenapa kepalanya? Kok bisa punya rambut?
- Aku tak… Ya.

258
00:12:38.299 --> 00:12:41.511
- Siapa… Siapa yang mengundang wanita itu?
- Siapa itu?

259
00:12:41.594 --> 00:12:43.429
Gadis yang mematahkan hati M.J.

260
00:12:44.264 --> 00:12:46.432
- Dia bersama Paman Mike?
- Oh.

261
00:12:46.516 --> 00:12:47.600
Apa kabar, Semua?

262
00:12:47.684 --> 00:12:49.686
Apa kabar, Mike?

263
00:12:49.769 --> 00:12:52.772
Apa kabar, Mike? Hei.

264
00:12:53.273 --> 00:12:56.234
Troy. Lihat itu.
Aku tak akan melewatkannya.

265
00:12:56.317 --> 00:12:58.820
Keponakanku akan menikah?

266
00:12:58.903 --> 00:13:01.531
- Kau diundang? Kurasa kami…
- Lihat itu.

267
00:13:01.614 --> 00:13:04.284
- Angela akan merasa aneh…
- Masa bodoh soal dia.

268
00:13:04.367 --> 00:13:07.537
Aku tahu dia istrimu,
tapi dia penyihir jahat, oke?

269
00:13:07.620 --> 00:13:09.330
Oke? Dalam artian yang baik.

270
00:13:09.414 --> 00:13:12.917
Maksudku, aku takkan melewatkan
pernikahan keponakanku.

271
00:13:13.001 --> 00:13:15.003
Rasanya kemarin dia masih bayi.

272
00:13:15.670 --> 00:13:18.673
Omong-omong soal bayi…

273
00:13:18.756 --> 00:13:20.925
Oh. Ya. Seksi, 'kan?

274
00:13:21.759 --> 00:13:23.594
Regina, kemarilah.

275
00:13:25.013 --> 00:13:26.973
- Hai.
- Teman-Teman, ini pacarku.

276
00:13:27.056 --> 00:13:29.517
- Regina, ini teman-temanku.
- Hai.

277
00:13:29.600 --> 00:13:31.394
- Tapi… Terry.
- Apa kabar?

278
00:13:31.477 --> 00:13:35.857
Ini Marcus, orang yang kuajak
dalam investasi menguntungkan kita itu.

279
00:13:35.940 --> 00:13:36.941
Terry, kau telat.

280
00:13:37.025 --> 00:13:40.862
- Ya, ayahku menghasilkan banyak uang.
- Ya, benar.

281
00:13:40.945 --> 00:13:42.864
Dia bilang "ayah". Ayahnya, ya.

282
00:13:42.947 --> 00:13:44.198
Jangan iri.

283
00:13:44.282 --> 00:13:46.659
Ini Troy.

284
00:13:47.243 --> 00:13:49.579
Dia yang menikahi mantan istriku.

285
00:13:49.662 --> 00:13:52.206
- Dia tak seperti yang kau bilang.
- Apa?

286
00:13:52.290 --> 00:13:53.750
Tidak, dia imut.

287
00:13:53.833 --> 00:13:57.837
Baiklah, kau harus…
Dengar, dia berbisnis rumput.

288
00:13:57.920 --> 00:14:01.466
Itukah sebutan kalian untuk ganja?

289
00:14:01.549 --> 00:14:04.469
- "Bisnis."
- Tidak. Dia memotong rumput.

290
00:14:04.552 --> 00:14:06.846
Bisa diam di sebelah sini sebentar?

291
00:14:09.182 --> 00:14:11.434
Pokoknya… Baiklah.

292
00:14:15.605 --> 00:14:17.273
Kalian dari tadi lihat apa?

293
00:14:17.857 --> 00:14:19.192
Bung, ini, yah…

294
00:14:19.275 --> 00:14:21.152
- Kurasa rambutnya.
- Ya.

295
00:14:21.736 --> 00:14:23.780
Apa maksudnya? Aku cuma memanjangkannya.

296
00:14:23.863 --> 00:14:26.574
Aku tak ingat rambutmu
setebal itu saat kuliah.

297
00:14:26.657 --> 00:14:29.243
Aku juga tak ingat rambutmu sehitam itu.

298
00:14:30.495 --> 00:14:34.040
Pertama-tama, kenapa kalian
mempermalukanku di depan pacarku?

299
00:14:34.123 --> 00:14:37.710
Kalian tahu aku selalu bisa
menumbuhkan rambutku.

300
00:14:37.794 --> 00:14:40.088
- Hei, Denver. Lihat ini.
- Hei, apa?

301
00:14:40.797 --> 00:14:42.173
- Oh.
- Apa…

302
00:14:42.673 --> 00:14:43.925
- Hei, Kawan.
- Hei.

303
00:14:44.008 --> 00:14:46.135
Bukan masalah. Jangan menemuinya.

304
00:14:46.219 --> 00:14:48.721
Cuma kugunduli seperti Jordan. Itu saja.

305
00:14:48.805 --> 00:14:51.391
- Lalu tumbuh lagi.
- Maksudku, bukan di…

306
00:14:51.474 --> 00:14:54.519
Hei, M.J., apa kabar, Keponakan?

307
00:14:54.602 --> 00:14:58.189
Ini keponakan favoritku.
Lihat, ini pacarku, Regina.

308
00:14:58.272 --> 00:15:00.191
Ini keponakan favoritku, M.J.

309
00:15:00.274 --> 00:15:03.319
Ini keponakanku yang lain.
Jangan tersinggung, ya.

310
00:15:03.986 --> 00:15:04.986
Hai.

311
00:15:08.366 --> 00:15:09.867
Minggir, T.J. Sial.

312
00:15:12.328 --> 00:15:16.207
Aku suka bocah itu.
Dia mirip denganmu, tahu?

313
00:15:16.290 --> 00:15:18.626
Dia ke sini, mengira bisa menggodanya.

314
00:15:18.709 --> 00:15:20.044
Lalu saat dia sadar…

315
00:15:21.671 --> 00:15:24.674
Kau pasti melakukan hal sama.
Jangan menghakiminya.

316
00:15:25.633 --> 00:15:27.301
- Mereka pacaran.
- Sudah…

317
00:15:27.385 --> 00:15:30.054
- Lonte matre. Gaun murahan.
- Tenanglah.

318
00:15:30.138 --> 00:15:32.682
"Tenang" apaan? Tidak mau. Itu pamanku.

319
00:15:32.765 --> 00:15:34.976
Teknisnya, dia bukan paman kandungmu.

320
00:15:35.059 --> 00:15:36.811
"Teknisnya, dia bukan…" Diam.

321
00:15:36.894 --> 00:15:38.813
Itu tidak penting, paham?

322
00:15:38.896 --> 00:15:40.106
Tantangan diterima.

323
00:15:40.690 --> 00:15:42.066
Apa rencanamu?

324
00:15:42.817 --> 00:15:45.153
- Astaga.
- Ya, itu bagus.

325
00:15:45.736 --> 00:15:47.029
Indah.

326
00:15:49.365 --> 00:15:50.950
Aku mau cicipi itu nanti.

327
00:15:51.033 --> 00:15:52.118
Aduh.

328
00:15:55.496 --> 00:15:56.496
Sheila.

329
00:16:01.085 --> 00:16:02.085
Roselyn.

330
00:16:02.670 --> 00:16:03.713
Hai.

331
00:16:04.464 --> 00:16:08.676
Kau masih tak marah padaku
karena mendukung Harvey saat perceraian.

332
00:16:08.759 --> 00:16:10.261
Tidak, sama sekali tidak.

333
00:16:10.344 --> 00:16:13.347
Dengar, ini acara bahagia,
jadi ayo kita rayakan.

334
00:16:13.431 --> 00:16:15.349
Benar sekali, ayo kita rayakan.

335
00:16:17.560 --> 00:16:19.395
Kau kelihatan cantik.

336
00:16:20.521 --> 00:16:22.440
Jadi, ya, apa Harvey datang?

337
00:16:22.523 --> 00:16:24.400
Dia temanmu. Tak kau hubungi?

338
00:16:24.484 --> 00:16:27.028
Dia tak diundang,
tapi akan datang ke pernikahan.

339
00:16:28.362 --> 00:16:30.698
Baguslah. Tak sabar bertemu dengannya.

340
00:16:32.074 --> 00:16:34.494
- Lihat ini, Say.
- Cantik. Aku tahu.

341
00:16:34.577 --> 00:16:36.913
Hai. Astaga.

342
00:16:37.622 --> 00:16:39.457
Hei, berikan mikrofonnya.

343
00:16:40.082 --> 00:16:41.082
Terima kasih.

344
00:16:41.125 --> 00:16:43.878
Semuanya, cari tempat duduk kalian.

345
00:16:43.961 --> 00:16:46.297
Kalian terlihat sangat rupawan.

346
00:16:46.380 --> 00:16:48.341
- Kalian rupawan.
- Siapa yang beri dia mik?

347
00:16:48.424 --> 00:16:50.218
- Kalian rupawan.
- Kenapa?

348
00:16:50.927 --> 00:16:52.094
Tenanglah.

349
00:17:01.229 --> 00:17:04.565
Astaga, kalian lihat ini? Ayolah.

350
00:17:04.649 --> 00:17:07.652
Tidak! Tunggu. Tidak.

351
00:17:07.735 --> 00:17:09.153
Tunggu.

352
00:17:09.237 --> 00:17:10.821
Sebentar.

353
00:17:10.905 --> 00:17:12.490
Oke. Pertanyaan pertama.

354
00:17:12.573 --> 00:17:14.825
Bisakah kau matikan senyummu itu?

355
00:17:19.747 --> 00:17:22.542
Maksudku… Ayolah!

356
00:17:22.625 --> 00:17:24.377
- Ya.
- Apa yang terjadi?

357
00:17:24.460 --> 00:17:26.504
Sayang, ini Angela, ya?

358
00:17:26.587 --> 00:17:29.090
Bukan hanya dia tertawa seperti penyihir,

359
00:17:30.174 --> 00:17:31.384
dia juga mirip joker.

360
00:17:31.467 --> 00:17:33.553
Kau… Kau bilang "sayang" tadi?

361
00:17:33.636 --> 00:17:36.472
Seharusnya "bayi" saja.
Kukira dia perawatmu.

362
00:17:36.556 --> 00:17:41.561
Aku tak butuh perawat lagi, paham?
Aku sudah bebas kanker bertahun-tahun.

363
00:17:41.644 --> 00:17:44.647
- Itu luar biasa.
- Ya, kami senang mendengarnya.

364
00:17:44.730 --> 00:17:46.190
- Makasih.
- Sebagian dari kami.

365
00:17:46.274 --> 00:17:47.942
Sejak kapan kau jadi santai begitu?

366
00:17:48.025 --> 00:17:51.362
Terapiku berhasil.
Aku tak mau ketenanganku rusak.

367
00:17:51.445 --> 00:17:54.699
Maaf, ya. Aku tak punya meja anak-anak.

368
00:17:54.782 --> 00:17:55.783
Oke. Angela.

369
00:17:55.866 --> 00:17:57.785
- Tidak. Ayolah.
- Cukup.

370
00:17:57.868 --> 00:18:00.955
Kalian tak lihat kami menggandeng
pria setengah umur kami, 'kan?

371
00:18:01.038 --> 00:18:04.125
Sebab pria setengah umurmu
tidak tertarik denganmu.

372
00:18:04.208 --> 00:18:06.210
- Tidak.
- Anak-anak kita menonton.

373
00:18:06.294 --> 00:18:09.297
Jadi, ayo duduk, Sayang?
Kurasa itu ide bagus.

374
00:18:09.380 --> 00:18:11.299
- Ya.
- Kau benar, ayo duduk.

375
00:18:11.382 --> 00:18:13.718
Cari tempat duduk kita. Kita di sini.

376
00:18:14.302 --> 00:18:16.554
- Mereka bertemu di mana, ya?
- TikTok.

377
00:18:17.179 --> 00:18:20.308
Oh, aplikasi jam itu? Aku pernah dengar.

378
00:18:20.391 --> 00:18:22.685
Ingatkan aku untuk menunjukkan profilnya.

379
00:18:22.768 --> 00:18:24.520
Yang penting Mike bahagia.

380
00:18:24.604 --> 00:18:27.565
- Bahagia?
- Bahagia? Sampai uangnya habis.

381
00:18:27.648 --> 00:18:32.111
Lihatlah dia yang renta itu,
datang ke sini membawa gadis muda.

382
00:18:32.194 --> 00:18:34.238
Dia tampak bodoh.

383
00:18:34.322 --> 00:18:38.326
Sob, santai. Jauhi dia.
Jangan merusak ini demi aku dan kakakmu.

384
00:18:38.409 --> 00:18:40.161
- Merusaknya?
- Ya, benar.

385
00:18:40.244 --> 00:18:43.873
Wes, kau dan kakakku menikah saja
sudah merusak segalanya.

386
00:18:43.956 --> 00:18:46.792
Kau tahu semuanya.
Bahkan kau dan ibumu tak akur.

387
00:18:46.876 --> 00:18:48.753
Aku mencintai suamiku

388
00:18:48.836 --> 00:18:51.505
dengan lutut lemah
dan kentut saat tidurnya.

389
00:18:52.089 --> 00:18:53.424
Apnea tidurnya juga.

390
00:18:53.507 --> 00:18:54.634
Oh, Terry juga?

391
00:18:54.717 --> 00:18:56.927
Ya, dan dia benci mesin itu.

392
00:18:57.011 --> 00:18:58.512
Kau harus dengar Marcus.

393
00:18:59.305 --> 00:19:01.599
- Aku lapar. Aku pergi dulu.
- Oke.

394
00:19:01.682 --> 00:19:04.101
- Aku juga lapar.
- Bantu aku tangani orang bodoh ini.

395
00:19:04.185 --> 00:19:06.145
Aku mungkin harus menikamnya.

396
00:19:06.228 --> 00:19:08.439
- Kau tahu kebenarannya…
- Ini bahas kebenaran?

397
00:19:08.522 --> 00:19:11.067
Pernahkah hatimu dipermainkan sekali saja?

398
00:19:11.150 --> 00:19:12.777
Itu bukan… Baiklah. Terserah.

399
00:19:12.860 --> 00:19:16.197
Wesley. Ibu ke sini untuk menyapamu.

400
00:19:16.697 --> 00:19:17.782
Aku sibuk.

401
00:19:19.533 --> 00:19:21.452
Kau tak mau menyapa Ibu, Nak?

402
00:19:22.995 --> 00:19:23.995
Hai, Bu.

403
00:19:30.544 --> 00:19:32.963
Aku sangat bahagia.

404
00:19:33.464 --> 00:19:36.509
Terima kasih semua.
Terima kasih sudah datang.

405
00:19:36.592 --> 00:19:39.011
Aku ingin luangkan waktu untuk teman kita

406
00:19:39.095 --> 00:19:42.932
yang tak bisa ikut menghadiri
pernikahan di Italia besok.

407
00:19:43.015 --> 00:19:47.353
Aku juga merasa pasti menyenangkan
jika sahabat terlama kami ada di sini.

408
00:19:47.436 --> 00:19:49.980
Terry dan Dianne,

409
00:19:50.064 --> 00:19:53.651
Troy dan Sheila, Roselyn,
Marcus dan aku sudah berteman…

410
00:19:53.734 --> 00:19:55.820
Wah. Kau takkan menyebut namaku?

411
00:19:55.903 --> 00:19:57.738
- Lucu sekali.
- Kau juga, Mike.

412
00:19:57.822 --> 00:19:58.906
- Hentikan.
- Oke.

413
00:19:59.407 --> 00:20:01.742
Kami merasa beruntung

414
00:20:01.826 --> 00:20:04.704
bisa membesarkan anak-anak kami bersama.

415
00:20:06.080 --> 00:20:09.083
Kalian harus tahu
kami sangat bangga pada kalian.

416
00:20:09.166 --> 00:20:15.631
Dan ternyata,
anak pertama kami akan menikah!

417
00:20:17.925 --> 00:20:20.428
Kepada putra teman kami, Roselyn.

418
00:20:20.511 --> 00:20:22.513
Aku juga putra ayahku, jangan lupa.

419
00:20:23.097 --> 00:20:24.974
Oh, ya,

420
00:20:25.057 --> 00:20:27.768
dan putra ayahmu juga, tentu saja.

421
00:20:27.852 --> 00:20:30.604
Dan semua ini… sangat indah.

422
00:20:30.688 --> 00:20:31.814
- Dan sedih.
- Tidak.

423
00:20:31.897 --> 00:20:37.278
Marcus, ini menyedihkan
karena kalian tumbuh dewasa begitu cepat.

424
00:20:37.361 --> 00:20:39.989
Kalian tumbuh dewasa begitu cepat.

425
00:20:40.072 --> 00:20:41.615
Kami pun ingin kalian tahu

426
00:20:41.699 --> 00:20:43.451
betapa kami menyayangi kalian

427
00:20:43.534 --> 00:20:45.786
dan betapa istimewanya kalian.

428
00:20:45.870 --> 00:20:48.914
Mari bersulang dan minum. Semuanya, minum.

429
00:20:50.082 --> 00:20:51.834
- Syukurlah. Apa?
- Tunggu.

430
00:20:51.917 --> 00:20:54.295
Ada yang ingin kami katakan.

431
00:20:55.713 --> 00:20:57.339
- Serius?
- Marcus, diam.

432
00:20:57.840 --> 00:21:02.303
Ibu, Ayah, kalian semua
orang tua yang hebat.

433
00:21:02.803 --> 00:21:06.223
Kalian tidak tahu ini,
tapi saat kami masih kecil,

434
00:21:06.307 --> 00:21:08.100
kami membuat perjanjian

435
00:21:08.184 --> 00:21:13.022
jika tidak bisa menemukan hubungan
seperti kalian, kami takkan menikah.

436
00:21:13.105 --> 00:21:15.316
Wah. Siapa yang dia maksud?

437
00:21:15.399 --> 00:21:17.818
- Berhentilah bicara.
- Marcus dan Angela?

438
00:21:17.902 --> 00:21:19.862
Teladan yang kalian tunjukkan,

439
00:21:19.945 --> 00:21:21.822
yakni cara saling mendampingi,

440
00:21:21.906 --> 00:21:25.159
saling percaya, dan saling mencintai.

441
00:21:25.242 --> 00:21:27.536
Siapa… Siapa maksud mereka?

442
00:21:27.620 --> 00:21:29.872
Aku berdoa diberi jodoh seperti ibuku.

443
00:21:30.372 --> 00:21:33.209
Kami ingin punya suami seperti ayah kami.

444
00:21:33.793 --> 00:21:37.254
Apa, punya suami seperti kalian,
Marcus dan Troy?

445
00:21:37.338 --> 00:21:39.256
- Diamlah…
- Semoga berhasil!

446
00:21:39.340 --> 00:21:41.884
- Mike, bisakah kau diam?
- Oh, maaf.

447
00:21:41.967 --> 00:21:44.470
Ya, aku juga merasa begitu, Ibu dan Ayah.

448
00:21:45.554 --> 00:21:48.641
{\an8}- Sayang, terima kasih.
- Kami sangat menyayangi kalian.

449
00:21:49.225 --> 00:21:50.768
Untuk ibu dan ayah kita.

450
00:21:51.352 --> 00:21:52.478
{\an8}MAAF! AKU MENYAKITIMU.

451
00:21:52.561 --> 00:21:54.271
{\an8}- Bersulang.
- Hei!

452
00:21:54.355 --> 00:21:57.024
{\an8}Tunggu. Permisi. Sebentar. Permisi.

453
00:21:57.107 --> 00:21:58.359
- Bersulang.
- Bersulang.

454
00:21:58.442 --> 00:22:00.945
Aku mau bicara tentang ayahku.

455
00:22:01.821 --> 00:22:03.531
Meski dia tak ada di sini,

456
00:22:03.614 --> 00:22:07.117
dia sosok ayah teladan terbaik
yang diharapkan siapa pun.

457
00:22:07.201 --> 00:22:09.703
Aku jadi pria seperti sekarang berkat dia.

458
00:22:09.787 --> 00:22:10.788
Hanya dia.

459
00:22:11.413 --> 00:22:12.414
Ayo.

460
00:22:12.498 --> 00:22:13.498
Oke.

461
00:22:14.416 --> 00:22:15.584
Bersulang.

462
00:22:17.044 --> 00:22:18.254
- Bersulang.
- Sial.

463
00:22:18.337 --> 00:22:19.337
Tutuplah ini, D.

464
00:22:19.839 --> 00:22:23.342
Ya. Untuk teladan terbaik bagi anak-anak.

465
00:22:23.425 --> 00:22:24.635
- Bersulang.
- Ya.

466
00:22:24.718 --> 00:22:26.220
- Bersulang.
- Bersulang.

467
00:22:26.303 --> 00:22:27.638
- Bersulang.
- Bersulang.

468
00:22:27.721 --> 00:22:29.181
- Ini pasti seru.
- Hentikan.

469
00:22:29.265 --> 00:22:30.808
Ini pasti sangat seru.

470
00:22:31.517 --> 00:22:32.810
Bersulang.

471
00:22:35.896 --> 00:22:38.816
- Oke.
- Hei. Lihat Mike. Apa?

472
00:22:38.899 --> 00:22:40.276
- Tidak. Itu…
- Ya.

473
00:22:40.359 --> 00:22:44.822
- Kau lihat mereka tidak mesra?
- Ya, aku lihat itu.

474
00:22:45.322 --> 00:22:47.157
- Kenya bilang sesuatu?
- Tidak.

475
00:22:47.241 --> 00:22:48.576
- Kalau T.J.?
- Tidak.

476
00:22:48.659 --> 00:22:51.078
- Aku baru mau tanyakan itu juga.
- Tidak.

477
00:22:52.413 --> 00:22:53.622
Entahlah.

478
00:23:01.839 --> 00:23:04.216
Sheila, kau mengambil banyak foto.

479
00:23:04.300 --> 00:23:07.511
Aku tidak tahu kau fotografer di sini.

480
00:23:07.595 --> 00:23:10.556
Ya, aku mengambil banyak foto

481
00:23:11.056 --> 00:23:14.643
karena… Ibu mengidap Alzheimer.

482
00:23:16.770 --> 00:23:18.564
Bukan Bu Jean?

483
00:23:20.774 --> 00:23:23.110
Aku ingin memberi tahu kalian langsung.

484
00:23:23.193 --> 00:23:26.947
Sepertinya aku sudah terbiasa dengan itu.

485
00:23:27.615 --> 00:23:30.034
Tapi rasanya sungguh sulit

486
00:23:30.743 --> 00:23:33.203
melihat dia tidak mengingatku.

487
00:23:33.287 --> 00:23:35.581
Jadi,

488
00:23:37.041 --> 00:23:39.793
aku mengambil banyak foto

489
00:23:40.502 --> 00:23:43.672
agar aku bisa… mengingat.

490
00:23:45.466 --> 00:23:47.343
Apa itu yang kau khawatirkan?

491
00:23:49.720 --> 00:23:51.055
Semacam itulah.

492
00:23:52.014 --> 00:23:53.098
Maksudku…

493
00:23:55.017 --> 00:23:57.061
Kita tak tahu apa yang bisa terjadi.

494
00:23:57.144 --> 00:23:57.978
Hei.

495
00:23:58.062 --> 00:24:01.523
Penuaan membuat kita
merenungkan segalanya, bukan? Misalnya…

496
00:24:01.607 --> 00:24:03.943
- Merawat orang tua kita.
- Ya.

497
00:24:04.026 --> 00:24:05.861
- Asuransi jiwa. Surat wasiat.
- Ya.

498
00:24:05.945 --> 00:24:08.155
Anak-anak. Astaga, serat.

499
00:24:09.073 --> 00:24:11.617
Kau tahu aku memikirkan serat.

500
00:24:13.994 --> 00:24:16.038
Ini tantangan.

501
00:24:16.747 --> 00:24:19.416
Sheila, kita selalu saling menjaga.

502
00:24:19.500 --> 00:24:20.334
Aku tahu.

503
00:24:20.417 --> 00:24:21.919
- Kau dengar?
- Ya.

504
00:24:22.002 --> 00:24:23.629
Kami ada untukmu.

505
00:24:23.712 --> 00:24:25.339
- Benar.
- Kau tahu, 'kan?

506
00:24:25.422 --> 00:24:27.174
- Aku tahu.
- Oke.

507
00:24:27.257 --> 00:24:28.257
Sungguh.

508
00:24:29.259 --> 00:24:31.470
- Kita harus membuat perjanjian.
- Ya.

509
00:24:31.553 --> 00:24:32.596
- Ya?
- Ya.

510
00:24:32.680 --> 00:24:37.184
Bahwa kita akan mengutamakan kebahagiaan.

511
00:24:37.267 --> 00:24:38.352
Tentu saja.

512
00:24:38.435 --> 00:24:39.687
Aku suka itu.

513
00:24:48.070 --> 00:24:50.531
- Marcus Jr!
- Pintunya terkunci!

514
00:24:50.614 --> 00:24:51.991
Kau sudah gila, ya?

515
00:24:52.074 --> 00:24:55.619
Jika kau tak segera memakai baju
di tubuh menjijikkanmu itu…

516
00:24:55.703 --> 00:24:57.955
- Ibu tidak peduli! Keluar kau!
- Maaf.

517
00:24:58.038 --> 00:24:59.748
Ibu akan menghajarmu.

518
00:24:59.832 --> 00:25:02.334
Kau akan membuat
Ibu mengamuk di rumah ini.

519
00:25:02.418 --> 00:25:05.379
- Kami hanya mengobrol.
- Kalian bukan mengobrol.

520
00:25:05.462 --> 00:25:07.381
Itu bohong, Marcus Jr.

521
00:25:07.464 --> 00:25:11.969
Tak Ibu sangka kau ada
di dalam rumah Ibu bersama pelacur itu.

522
00:25:12.052 --> 00:25:14.805
Kau sama saja seperti ayahmu.

523
00:25:16.223 --> 00:25:20.728
- Kenapa tak buat pesta bujangan?
- Kami memutuskan tak melakukannya.

524
00:25:21.603 --> 00:25:25.190
- Kau yang memutuskan? Atau kau tak mau?
- Mike.

525
00:25:25.941 --> 00:25:27.234
Kau mirip ibumu.

526
00:25:27.317 --> 00:25:29.737
Dia juga tak mau
kau mengadakan pesta bujang.

527
00:25:29.820 --> 00:25:35.117
Tidak. Kami berdua memutuskan
untuk pergi keluar malam ini bersama.

528
00:25:35.200 --> 00:25:36.410
- Bersama?
- Bersama.

529
00:25:36.493 --> 00:25:39.038
- Entah apa maksudnya.
- Jelas kau begitu.

530
00:25:39.121 --> 00:25:41.331
- Dari mana kau?
- Habis menelepon.

531
00:25:43.000 --> 00:25:45.127
- Bau apa itu?
- Oke!

532
00:25:45.210 --> 00:25:47.838
Ayo ke klub untuk menikmati
malam seru berdua

533
00:25:47.921 --> 00:25:49.590
sebelum perayaan pernikahan.

534
00:25:49.673 --> 00:25:52.885
Hei! Oh, klub. Aku mau ikut. Ayah?

535
00:25:52.968 --> 00:25:54.344
- Ya? Apa?
- Ya?

536
00:25:54.928 --> 00:25:56.055
Apa? Tidak.

537
00:25:56.138 --> 00:25:57.848
Kami kira itu anak kami.

538
00:25:57.931 --> 00:26:00.893
- Dia bilang "ayah".
- Dengar "ayah", kami kira putri kami.

539
00:26:00.976 --> 00:26:03.437
Bukan. Aku. Aku Ayah. Oke?

540
00:26:03.520 --> 00:26:05.814
Hanya… Dia bicara padaku.

541
00:26:05.898 --> 00:26:07.399
Baiklah. Apa katamu tadi?

542
00:26:08.067 --> 00:26:11.737
Aku tak mau duduk di dekat api unggun
seperti orang tau begini.

543
00:26:13.781 --> 00:26:17.868
- Pinjam kartu kredit. Punyaku kena limit.
- Jangan blak-blakan.

544
00:26:18.577 --> 00:26:20.913
- Baiklah.
- Sampai jumpa, Semuanya.

545
00:26:20.996 --> 00:26:23.499
- Penerbangannya pagi.
- Kami tahu.

546
00:26:23.582 --> 00:26:26.293
- Pakai sweter tipis, ya?
- Baik. Makasih, Bu.

547
00:26:26.376 --> 00:26:28.754
- Baiklah, ayo.
- Kau ikut?

548
00:26:28.837 --> 00:26:30.839
Kau terdengar kecewa.

549
00:26:30.923 --> 00:26:33.967
Mike, biarkanlah
para anak muda ini bergembira.

550
00:26:34.051 --> 00:26:36.470
Ya, kita ada penerbangan pagi.

551
00:26:36.553 --> 00:26:38.847
Dengar. Hei.

552
00:26:38.931 --> 00:26:42.976
Aku tak perlu tidur siang
sebelum kita berangkat pukul 09.00, oke?

553
00:26:43.060 --> 00:26:47.356
Jadi, silakan kalian duduk
seperti orang tua seharusnya, ya?

554
00:26:47.439 --> 00:26:50.192
Tapi aku? Aku mau bergembira.
Aku berjiwa muda.

555
00:26:50.275 --> 00:26:52.486
Ya, tapi jantungmu
akan butuh defibrilator.

556
00:26:52.569 --> 00:26:55.781
"Jantungku akan butuh…" Ayo.

557
00:26:55.864 --> 00:26:58.575
Baiklah, hati-hati.
Siapa yang akan menyetir?

558
00:26:58.659 --> 00:26:59.785
Paman Mike.

559
00:27:00.285 --> 00:27:01.912
- Sial.
- T.J. bisa.

560
00:27:01.995 --> 00:27:03.580
- Aku mau menyetir.
- T.J.

561
00:27:03.664 --> 00:27:05.499
- T.J.
- Ayo ganti baju.

562
00:27:05.582 --> 00:27:07.751
- Bergembiralah, hati-hati.
- Ya.

563
00:27:07.835 --> 00:27:09.378
- Baiklah. Dah, Bu.
- Dah, Sayang.

564
00:27:09.461 --> 00:27:10.379
Jangan bodoh.

565
00:27:10.462 --> 00:27:12.131
- Yakin tak mau ikut?
- Tidak.

566
00:27:12.214 --> 00:27:13.340
- Ada waktu, lo.
- Tidak.

567
00:27:13.423 --> 00:27:14.423
Baiklah.

568
00:27:15.592 --> 00:27:17.678
- Oke.
- Sudah kalian duga dia ikut?

569
00:27:17.761 --> 00:27:19.805
Ya, tentu saja.

570
00:27:26.019 --> 00:27:27.521
Kenapa menatapnya begitu?

571
00:27:28.814 --> 00:27:30.023
Ada apa?

572
00:27:30.524 --> 00:27:32.651
Putramu sama sepertimu.

573
00:27:35.696 --> 00:27:36.822
Dia bikin ulah apa?

574
00:27:36.905 --> 00:27:39.992
Selain bercinta
dengan gadis yang dibawa Mike?

575
00:27:40.909 --> 00:27:41.909
Apa?

576
00:27:42.452 --> 00:27:43.453
- Apa?
- Angela.

577
00:27:43.537 --> 00:27:46.165
Tidak, sungguh, aku bersumpah,

578
00:27:46.248 --> 00:27:49.084
jika bukan demi pernikahan putriku,
sudah kuadukan pada Mike.

579
00:27:49.168 --> 00:27:51.378
Ya, syukurlah kau bisa menahan diri.

580
00:27:51.461 --> 00:27:54.548
Jangan beri tahu Mike.
Dia akan merusak pernikahan putrimu.

581
00:27:54.631 --> 00:27:56.884
Kau tak mau itu. Ros juga sama.

582
00:27:56.967 --> 00:27:58.510
Ya, tapi kuberi tahu satu hal.

583
00:27:58.594 --> 00:28:00.929
Kalian harus menyuruhnya
mengusir wanita itu.

584
00:28:01.013 --> 00:28:03.223
Mengerti. Kami akan melakukannya.

585
00:28:06.935 --> 00:28:08.645
Aku mau tidur.

586
00:28:11.940 --> 00:28:13.233
Jangan.

587
00:28:13.817 --> 00:28:16.945
- Marcus!
- Aku akan dengar keluhannya semalaman.

588
00:28:18.947 --> 00:28:20.407
- Gila.
- Wah.

589
00:28:34.296 --> 00:28:36.673
Kita buka botol! Ya!

590
00:28:36.757 --> 00:28:38.091
Ya!

591
00:28:39.009 --> 00:28:40.135
Ya.

592
00:28:40.219 --> 00:28:44.056
Baiklah, dengar. Ini untuk Paman Mike.

593
00:28:44.139 --> 00:28:45.474
Gaya rambut barunya.

594
00:28:46.516 --> 00:28:47.809
Semoga kau bisa mengimbangi.

595
00:28:48.477 --> 00:28:50.479
Apa maksudmu? Kau bicara dengan siapa?

596
00:28:50.562 --> 00:28:53.148
Aku mengajari ayahmu minum dan ibumu diam.

597
00:28:53.232 --> 00:28:54.816
- Paman Mike.
- Oke. Paman Mike…

598
00:28:54.900 --> 00:28:59.279
- Kalian tahu dia berisik. Hentikan.
- Kau sudah kebanyakan minum.

599
00:28:59.363 --> 00:29:00.530
Apa? Oh, apa?

600
00:29:00.614 --> 00:29:03.367
Tak baik jika kau minum alkohol
setelah kena kanker.

601
00:29:03.450 --> 00:29:05.202
T.J., Paman sayang kau, ya?

602
00:29:05.285 --> 00:29:08.288
Tapi kau minum
seperti ayahmu yang pengecut.

603
00:29:08.372 --> 00:29:09.539
- Paman Mike!
- Hei!

604
00:29:09.623 --> 00:29:13.001
Aku bilang begitu
karena dia masih bisa berubah.

605
00:29:13.085 --> 00:29:15.212
- Baiklah.
- Lihat semua wanita ini.

606
00:29:15.295 --> 00:29:20.217
Maksudku, itu dalam artian baik.
Aku ingin membantumu, Keponakan.

607
00:29:20.300 --> 00:29:22.427
Pergilah, Sayang. Bergembiralah.

608
00:29:22.511 --> 00:29:24.805
- Untuk Paman Mike?
- Bergembira! Oke, bersulang.

609
00:29:24.888 --> 00:29:26.348
Ayo kita lakukan.

610
00:29:26.431 --> 00:29:28.684
- Hei!
- Untuk pernikahanku!

611
00:29:29.476 --> 00:29:30.560
Benar.

612
00:29:34.690 --> 00:29:37.317
Dia sama sepertimu, Marcus.

613
00:29:39.111 --> 00:29:44.241
Dan aku sudah berulang kali mengalami
hal yang sama denganmu di rumah ini.

614
00:29:44.324 --> 00:29:47.703
Dia tak selingkuh
meski lain cerita dengan Regina.

615
00:29:47.786 --> 00:29:49.621
Aku tak pernah begituan di rumah ini.

616
00:29:49.705 --> 00:29:52.708
Aku bukan bicara soal di rumah ini, paham?

617
00:29:52.791 --> 00:29:54.626
Aku bicara soal dia.

618
00:29:55.627 --> 00:29:59.131
Semua omong kosong ini
kembali menghantuiku.

619
00:29:59.214 --> 00:30:02.592
Katamu, sudah memaafkanku,
tapi ternyata masih ada dendam.

620
00:30:02.676 --> 00:30:04.553
Aku memang memaafkanmu.

621
00:30:04.636 --> 00:30:06.972
Aku tidak lupa.

622
00:30:07.556 --> 00:30:09.766
Kau membuatku sangat menderita.

623
00:30:09.850 --> 00:30:11.852
Ya, kau membuatku menderita juga.

624
00:30:11.935 --> 00:30:15.647
Aku akan duduk di sini
dan mendengarkan saja. Baiklah.

625
00:30:16.648 --> 00:30:20.902
Dia tidak boleh merusak
pernikahan Jasmine. Tidak boleh.

626
00:30:20.986 --> 00:30:25.657
Syukurlah Wesley cukup pintar
untuk tak mengelar pesta bujang.

627
00:30:26.658 --> 00:30:29.619
Kau ingat melakukan apa di pesta bujangmu?

628
00:30:29.703 --> 00:30:31.580
Atau siapa yang kau apa-apakan?

629
00:30:31.663 --> 00:30:33.040
Maksudmu 28 tahun lalu?

630
00:30:33.123 --> 00:30:38.170
Bukan, 29 tahun, lima bulan,
dan tiga hari. Mau jamnya sekalian?

631
00:30:38.253 --> 00:30:41.006
Nah, kedengarannya
itu bukan pengampunan, 'kan?

632
00:30:41.089 --> 00:30:44.634
Apa kau ingat Keisha, hah?
Kau ingat Keisha, Marcus?

633
00:30:44.718 --> 00:30:47.387
Itu sifat yang dia warisi, Marcus.

634
00:30:50.057 --> 00:30:52.559
- Hei, kau kenapa?
- Ada apa?

635
00:30:52.642 --> 00:30:54.269
Dia kejam, tapi aku mencintainya.

636
00:30:54.353 --> 00:30:55.854
- Di mana mereka?
- Di kolam.

637
00:30:55.937 --> 00:30:58.148
- Kolam.
- Ayo, lampiaskan.

638
00:30:58.231 --> 00:30:59.316
Jadi…

639
00:31:00.108 --> 00:31:02.235
Lihat, mereka masih ribut.

640
00:31:02.319 --> 00:31:05.822
- Katanya, mereka lebih akur.
- Apa? Lebih akur? Astaga.

641
00:31:05.906 --> 00:31:06.907
Dia bilang padaku…

642
00:31:06.990 --> 00:31:09.451
Say, kalian masih ribut seperti itu?

643
00:31:09.534 --> 00:31:12.662
Tidak, kami tidak ribut,
tapi kadang dia membuatku…

644
00:31:12.746 --> 00:31:13.872
Aku paham.

645
00:31:15.207 --> 00:31:17.209
Aku tahu. Kami sisakan kau anggur.

646
00:31:17.292 --> 00:31:20.087
- Ya.
- Say, aku butuh sebotol.

647
00:31:20.587 --> 00:31:22.214
Oke? Pria.

648
00:31:22.839 --> 00:31:25.217
- Jangan buat aku membahasnya.
- Tidak. Berhenti.

649
00:31:25.300 --> 00:31:26.676
- Terry pria baik.
- Ya.

650
00:31:26.760 --> 00:31:29.054
Ya, dia pria baik, begitu juga Troy.

651
00:31:29.137 --> 00:31:32.224
Ya. Ya, tapi mereka tetap pria.

652
00:31:32.307 --> 00:31:35.102
- Jadi, akan selalu ada masalah.
- Itu fakta.

653
00:31:35.185 --> 00:31:38.939
Belum lagi membesarkan
pria kekanak-kanakan. Ya Tuhan.

654
00:31:39.022 --> 00:31:40.065
Ya.

655
00:31:40.982 --> 00:31:42.317
Kau baik-baik saja?

656
00:31:43.568 --> 00:31:46.279
Maksudmu soal sindiran putraku
kepadaku tadi?

657
00:31:46.363 --> 00:31:47.739
Ya, kami ikut sedih.

658
00:31:47.823 --> 00:31:50.158
Dengar, tak ada yang memikirkan Wesley.

659
00:31:50.242 --> 00:31:54.329
Dia sangat mengagumi ayahnya.
Di matanya, ayahnya tak pernah salah.

660
00:31:54.413 --> 00:31:58.250
Tentu aku yang dianggap jahat
karena menceraikan si berengsek itu.

661
00:31:58.750 --> 00:31:59.835
Aku pasrah saja.

662
00:31:59.918 --> 00:32:02.212
Segala perbuatan buruknya?

663
00:32:02.712 --> 00:32:04.381
Kau baik sekali, Ros.

664
00:32:04.464 --> 00:32:08.468
Apa gunanya aku merusak citra ayah
yang ada di benaknya?

665
00:32:09.052 --> 00:32:13.974
Jadi, anak-anak kalian tahu
semua yang pernah kalian alami?

666
00:32:15.892 --> 00:32:19.479
Tidak. Pantas mereka memberikan
pidato singkat yang konyol itu.

667
00:32:19.563 --> 00:32:25.068
Begini, aku tak keberatan
menjadi tokoh jahat dalam kisah anakku,

668
00:32:25.152 --> 00:32:26.695
asalkan dia terlindungi.

669
00:32:26.778 --> 00:32:28.905
Aku sangat menyayangi anakku.

670
00:32:28.989 --> 00:32:30.615
Plus, aku sudah bertemu orang baru.

671
00:32:30.699 --> 00:32:32.909
Benar sekali. Dan kami sudah…

672
00:32:32.993 --> 00:32:36.663
Aku sudah melanjutkan hidup.
Kami bahagia dan semuanya lancar.

673
00:32:36.746 --> 00:32:37.873
Benarkah?

674
00:32:37.956 --> 00:32:40.500
- Wah.
- Aku harus dengar ceritanya.

675
00:32:41.042 --> 00:32:44.963
Dia bijaksana. Dia sangat percaya diri.

676
00:32:45.046 --> 00:32:49.885
Jika Michael bisa datang ke sini
dengan balita, coba tebak, Sayang?

677
00:32:49.968 --> 00:32:53.013
Kita semua harus bahagia
dengan pria dewasa, 'kan?

678
00:32:53.096 --> 00:32:57.392
Ingat, Ros, apa yang dulu kau katakan
tentang anak yang belum pulih?

679
00:32:57.476 --> 00:33:00.228
Aku tak ada waktu untuk mengurus
anak orang yang belum pulih.

680
00:33:00.312 --> 00:33:03.064
Aku butuh pria dewasa.

681
00:33:03.148 --> 00:33:06.943
Ya. Semua orang seharusnya menginginkan
pasangan yang sudah dewasa.

682
00:33:07.027 --> 00:33:11.114
Kau benar untuk tidak terburu-buru

683
00:33:11.198 --> 00:33:13.241
karena setelah patah hati,

684
00:33:13.325 --> 00:33:16.786
kau bisa menjadi korban
salah satu monster itu.

685
00:33:18.747 --> 00:33:21.500
Ya. Oke, baiklah.

686
00:33:23.710 --> 00:33:24.836
- Kenapa?
- Mike.

687
00:33:24.920 --> 00:33:27.339
Dia dalam masalah, minta dijemput. Ayo.

688
00:33:27.422 --> 00:33:28.757
Tapi anak-anak aman?

689
00:33:28.840 --> 00:33:31.968
Ya, mereka aman. Hanya Mike. Ayo, Kawan.

690
00:33:32.052 --> 00:33:34.554
- Aku tak kaget.
- Kau ikut, Troy?

691
00:33:34.638 --> 00:33:37.974
- Kau tahu aku takkan ikut.
- Sudah kuduga. Sial.

692
00:33:41.520 --> 00:33:42.521
Masuklah.

693
00:33:43.522 --> 00:33:46.191
Hei, apa Terry ada di sini?

694
00:33:46.274 --> 00:33:49.110
Tidak, dia masih bersama yang lain.
Kenapa? Kau baik-baik saja?

695
00:33:50.070 --> 00:33:53.323
Tidak, ada yang kusembunyikan, dan aku…

696
00:33:54.741 --> 00:33:56.826
Aku tak mau menyembunyikannya lagi.

697
00:33:56.910 --> 00:34:00.705
Bisakah kita jalan-jalan sebentar?
Pergi ke suatu tempat?

698
00:34:00.789 --> 00:34:03.375
- Oke, kau menakutiku.
- Aku baik-baik saja.

699
00:34:03.458 --> 00:34:07.879
- Mau kupanggilkan Angela dan Roselyn?
- Tidak. Jangan lakukan itu.

700
00:34:07.963 --> 00:34:09.548
Dan jangan bilang-bilang.

701
00:34:09.631 --> 00:34:10.966
Sheila.

702
00:34:11.049 --> 00:34:12.175
Ayo.

703
00:34:12.259 --> 00:34:14.970
- Baiklah. Aku ganti baju dulu.
- Ayo.

704
00:34:20.850 --> 00:34:23.395
- Sial.
- Ingat masa-masa itu?

705
00:34:23.979 --> 00:34:25.605
Aku sama sekali tak merindukannya.

706
00:34:26.606 --> 00:34:28.191
Berisik.

707
00:34:28.275 --> 00:34:29.317
Ya.

708
00:34:31.736 --> 00:34:32.612
Lihat itu.

709
00:34:32.696 --> 00:34:33.905
- Apa?
- Dia.

710
00:34:34.573 --> 00:34:36.616
Tahukah dia seburuk apa ini?

711
00:34:36.700 --> 00:34:38.535
Dia tidak peduli.

712
00:34:39.452 --> 00:34:42.372
- Kok kita ke sini? Aku…
- Apa?

713
00:34:42.455 --> 00:34:47.210
Di mobil tadi aku tak bicara.
Ada apa ini? Kenapa kita di sini?

714
00:34:47.294 --> 00:34:49.170
Dianne, Jasmine meneleponku,

715
00:34:49.254 --> 00:34:53.508
dan Wesley membentak dengan keras padanya.

716
00:34:54.968 --> 00:34:57.846
Apa maksudmu? Apa dia menganiayanya?

717
00:34:57.929 --> 00:35:01.808
Aku langsung tanya begitu,
dan dia menyangkalnya, tapi…

718
00:35:02.309 --> 00:35:03.393
Baiklah, apa…

719
00:35:03.476 --> 00:35:05.395
Kita harus beri tahu Angela.

720
00:35:07.022 --> 00:35:10.525
Ingat bagaimana situasinya
saat Marcus dan Angela bertunangan?

721
00:35:10.609 --> 00:35:12.819
- Ini berbeda.
- Apa bedanya?

722
00:35:12.902 --> 00:35:18.074
Alasannya dia memberitahuku
karena dia tahu Angela akan marah.

723
00:35:18.992 --> 00:35:21.244
Aku harus menjaga kepercayaannya.

724
00:35:22.162 --> 00:35:24.998
Baiklah, ayo kita cari mereka, ya?

725
00:35:27.417 --> 00:35:28.460
- Mike.
- Mike.

726
00:35:28.543 --> 00:35:29.836
- Apa? Hei!
- Bangun!

727
00:35:29.919 --> 00:35:31.880
- Ayo. Bangun.
- Senang bertemu kalian.

728
00:35:31.963 --> 00:35:33.173
Hei. Ayo.

729
00:35:33.256 --> 00:35:35.300
Sedang apa kau di sini?

730
00:35:35.383 --> 00:35:37.677
Hei. Apa? Dengar, aku bebas.

731
00:35:37.761 --> 00:35:41.306
Menikah dan punya anak membuat kalian tua.

732
00:35:41.389 --> 00:35:46.019
Aku tak mau menghabiskan
akhir pekanku di Costco dan Home Depot

733
00:35:46.102 --> 00:35:47.646
setelah melawan kanker.

734
00:35:47.729 --> 00:35:50.523
Kami suka Costco dan Home Depot.
Itu kegiatan untuk usia kami.

735
00:35:50.607 --> 00:35:52.692
Terserah. Aku akan jalani hidupku.

736
00:35:52.776 --> 00:35:55.195
Baiklah. Bisa kita pergi? Ayo pergi.

737
00:35:55.278 --> 00:35:57.489
Ayo. Satu kaki di depan kaki lainnya.

738
00:35:57.572 --> 00:36:00.116
Dia tak boleh pergi sampai kami dibayar.

739
00:36:00.200 --> 00:36:01.660
Tunai atau kredit?

740
00:36:01.743 --> 00:36:04.704
Oh, itu… Dia menjebakku.

741
00:36:05.288 --> 00:36:08.166
- Apa? Kau mau aku bayar?
- Ya, Sayang. Aku tak mau…

742
00:36:08.249 --> 00:36:09.292
Tagihan apa ini?

743
00:36:09.376 --> 00:36:12.754
Totalnya $47.000? Apa-apaan ini?

744
00:36:12.837 --> 00:36:15.340
Kau minum apa? Anggur buatan Yesus?

745
00:36:15.423 --> 00:36:16.758
Kau tahu ini akan kuganti.

746
00:36:16.841 --> 00:36:19.511
Kartu kena limit. Semuanya aman.

747
00:36:19.594 --> 00:36:23.348
Ya, pertemanan kita juga kena.
Kubayar saat keluar. Ayo pergi.

748
00:36:23.431 --> 00:36:26.059
- Baiklah. Ya.
- Ayo pergi dari sini. Ayo.

749
00:36:26.142 --> 00:36:28.937
- Langkahkan kakimu.
- Ayo pergi. Ayo.

750
00:36:29.020 --> 00:36:31.231
- Kenya.
- Ayo pergi. Ibu, kok di sini?

751
00:36:31.314 --> 00:36:33.108
- Di mana Jasmine?
- Dia baik-baik saja.

752
00:36:33.191 --> 00:36:36.361
Semuanya tak baik.
Di mana Jasmine? Bawa kami padanya.

753
00:36:36.444 --> 00:36:38.780
- Dia di belakang.
- Oke.

754
00:36:40.657 --> 00:36:43.660
- Tolong jangan panik, ya?
- Panik? Untuk apa?

755
00:36:43.743 --> 00:36:46.413
- Bukan masalah besar.
- Kau masih bohong! Aku berusaha.

756
00:36:46.496 --> 00:36:49.332
- Wesley. Aku serius!
- Ini yang kau lakukan? Aku berusaha!

757
00:36:49.416 --> 00:36:51.334
Apa yang terjadi?

758
00:36:51.876 --> 00:36:55.588
Bibi Sheila. Kau tak boleh
memberi tahu siapa pun.

759
00:36:55.672 --> 00:36:58.466
Kau mau aku bagaimana? Apa kau memukulnya?

760
00:36:58.550 --> 00:37:00.719
Apa? Tidak.
Kau buat mereka berpikir begitu?

761
00:37:00.802 --> 00:37:02.595
Sumpah, bukan begitu.

762
00:37:02.679 --> 00:37:05.724
- Sial, Jasmine.
- Bisa kutegaskan padamu.

763
00:37:05.807 --> 00:37:09.436
- Bibi Sheila, tolong hentikan.
- Kami menyayangi dia.

764
00:37:09.519 --> 00:37:11.229
Tapi jika ayahnya tahu

765
00:37:11.312 --> 00:37:14.441
bahwa kau menganiayanya
dengan cara apa pun,

766
00:37:14.524 --> 00:37:17.068
tubuhmu akan mengambang di sungai. Paham?

767
00:37:17.152 --> 00:37:19.529
- Aku tak…
- Aku mencoba menyelamatkanmu.

768
00:37:19.612 --> 00:37:21.948
Aku tak melakukan apa pun padanya.

769
00:37:22.949 --> 00:37:24.325
Aku janji.

770
00:37:25.118 --> 00:37:27.078
Bibi Sheila, tolong lepaskan dia.

771
00:37:27.787 --> 00:37:28.955
Baiklah, Sheila.

772
00:37:31.082 --> 00:37:32.375
Lepaskan dia.

773
00:37:35.128 --> 00:37:36.128
Lepaskan dia.

774
00:37:47.182 --> 00:37:48.224
Wesley.

775
00:37:52.562 --> 00:37:53.605
Maaf.

776
00:37:54.189 --> 00:37:56.065
- Kau takut padanya?
- Tidak.

777
00:37:56.149 --> 00:37:59.569
Sungguh, bukan begitu.
Dia tak kasar. Kenya, kumohon.

778
00:37:59.652 --> 00:38:01.821
Aku tahu. Bu, dia jujur.

779
00:38:01.905 --> 00:38:04.866
Aku tahu semuanya, oke?
Dia tak menganiayanya.

780
00:38:04.949 --> 00:38:08.119
Kekerasan itu bisa terjadi
dalam berbagai bentuk.

781
00:38:08.203 --> 00:38:11.206
Ada banyak tingkatannya. Kalian mengerti?

782
00:38:11.289 --> 00:38:15.210
Kumohon, jangan beri tahu orang tuaku.

783
00:38:16.461 --> 00:38:21.299
Jasmine, kau membuat kami berada
dalam situasi yang sangat sulit. Mengerti?

784
00:38:23.009 --> 00:38:24.177
Maafkan aku.

785
00:38:27.055 --> 00:38:29.432
Sayang, ayo, kita pergi. Baiklah.

786
00:38:30.558 --> 00:38:31.643
Maaf.

787
00:38:31.726 --> 00:38:33.394
- Hati-hati.
- Kami akan hati-hati.

788
00:38:35.271 --> 00:38:38.733
Baiklah. Hei, atur napas.

789
00:38:39.734 --> 00:38:41.027
Atur napas, oke?

790
00:38:41.110 --> 00:38:44.364
Tak kusangka aku menariknya begitu saja.

791
00:38:46.699 --> 00:38:49.035
Aku hanya… memikirkan Mike.

792
00:38:50.036 --> 00:38:51.788
Dianne, aku memikirkan Mike.

793
00:38:51.871 --> 00:38:53.331
Aku tahu.

794
00:38:54.874 --> 00:38:57.168
Apa yang harus kita lakukan?

795
00:38:57.669 --> 00:39:00.797
Apa kita harus naik pesawat,
pergi ke Italia,

796
00:39:00.880 --> 00:39:04.175
membiarkan mereka menikah
dan tak memberi tahu orang tuanya?

797
00:39:04.259 --> 00:39:06.636
- Apa kita harus lakukan itu?
- Dengar.

798
00:39:08.096 --> 00:39:09.222
Kita tak lihat apa-apa.

799
00:39:10.056 --> 00:39:14.060
Jasmine bilang tak ada yang terjadi,
bahwa Wesley tak melakukannya.

800
00:39:14.143 --> 00:39:15.937
Ini semua asumsi, ya?

801
00:39:16.020 --> 00:39:19.649
Bagian terburuknya,
aku tak tahu harus bagaimana.

802
00:39:21.651 --> 00:39:22.819
Ayo, kita pergi.

803
00:39:22.902 --> 00:39:23.945
- Astaga.
- Tak apa.

804
00:39:24.028 --> 00:39:26.573
- Aku malu sekali.
- Jangan malu.

805
00:39:27.073 --> 00:39:29.325
- Baiklah. Ya, aku memegangmu.
- Jangan injak aku.

806
00:39:29.409 --> 00:39:30.785
Kenapa kita pergi?

807
00:39:30.869 --> 00:39:33.454
- Ayo. Kau harus… Ya.
- Tunggu.

808
00:39:33.538 --> 00:39:35.331
- Beri aku kunci.
- Hei.

809
00:39:35.415 --> 00:39:38.126
Hei. Sedang apa kalian di sini?

810
00:39:38.209 --> 00:39:40.837
Memastikan anak-anak
tak menyetir sambil mabuk.

811
00:39:40.920 --> 00:39:42.171
- Aman?
- Di mana mereka?

812
00:39:42.255 --> 00:39:45.049
- Aman, kok. Di sana.
- Ya, mereka aman.

813
00:39:47.135 --> 00:39:48.261
- Oke.
- Ya.

814
00:39:48.344 --> 00:39:50.680
Ya, antar dia pulang. Hei.

815
00:39:50.763 --> 00:39:51.806
- Ayo.
- Ayo.

816
00:39:51.890 --> 00:39:54.225
Hei, Sheila. Baiklah. Aku datang.

817
00:39:54.309 --> 00:39:56.519
- Ceritakan apa yang terjadi.
- Awas.

818
00:39:56.603 --> 00:39:58.688
Permisi. Pria tua mau lewat.

819
00:39:58.771 --> 00:39:59.771
- Ayo.
- Maaf.

820
00:40:04.944 --> 00:40:05.944
Dia cantik.

821
00:40:06.738 --> 00:40:07.739
Ya.

822
00:40:10.575 --> 00:40:11.784
Jadi,

823
00:40:12.702 --> 00:40:16.497
apa yang terjadi
antara kau dan semuanya di klub tadi?

824
00:40:17.248 --> 00:40:18.499
Sebenarnya,

825
00:40:19.959 --> 00:40:23.504
itu tentang… waktu.

826
00:40:25.131 --> 00:40:28.468
Aku tak ingin anak-anak itu
membuang waktu mereka.

827
00:40:28.551 --> 00:40:31.763
Waktu berlalu begitu cepat
dan sangat berharga.

828
00:40:32.263 --> 00:40:35.850
Aku tahu aku tak mau
menyia-nyiakan waktu lagi.

829
00:40:37.185 --> 00:40:39.812
Kita takkan menyia-nyiakannya.

830
00:40:40.813 --> 00:40:44.651
Kita selalu mengumpulkan momen, bukan?

831
00:40:44.734 --> 00:40:45.944
Ya.

832
00:40:48.446 --> 00:40:50.156
Dan

833
00:40:50.740 --> 00:40:51.824
aku sudah

834
00:40:53.660 --> 00:40:55.119
mengabaikanmu.

835
00:41:08.341 --> 00:41:10.343
Kau sedang banyak pikiran.

836
00:41:18.685 --> 00:41:20.478
Apa anak itu memukulnya?

837
00:41:20.561 --> 00:41:23.231
Dia bersumpah tidak.
Tapi apa tindakan kita?

838
00:41:23.314 --> 00:41:25.400
Baiklah. Aku akan bertindak begini.

839
00:41:25.942 --> 00:41:29.028
Aku akan bicara dengan anak ini besok.

840
00:41:29.112 --> 00:41:32.949
Jika tak suka jawabannya,
aku akan langsung ceritakan pada Marcus.

841
00:41:33.032 --> 00:41:36.160
Aku tahu menurutmu itu ide buruk.
Kuberi tahu kenapa sebenarnya tidak.

842
00:41:36.661 --> 00:41:38.788
Jika itu anak kita, kita ingin tahu.

843
00:41:38.871 --> 00:41:42.375
Jika mereka tahu,
lalu tahu bahwa kau dan Sheila tahu…

844
00:41:42.458 --> 00:41:44.877
Memang, tapi kau bijaksana. Kau rasional.

845
00:41:44.961 --> 00:41:46.921
Kau bisa diandalkan.

846
00:41:47.005 --> 00:41:50.049
Marcus? Marcus akan mengamuk.

847
00:41:53.136 --> 00:41:55.930
Apa maksud sindiran
bahwa aku mudah ditebak?

848
00:41:56.014 --> 00:41:57.306
Itu bukan sindiran.

849
00:41:57.932 --> 00:42:01.269
Kau cuma seperti jam yang bisa kuandalkan.

850
00:42:09.527 --> 00:42:10.611
Ya?

851
00:42:16.159 --> 00:42:17.243
Sudah berkemas?

852
00:42:17.326 --> 00:42:20.663
Ya. Masuklah.

853
00:42:21.789 --> 00:42:24.125
Kalian sudah bicara dengan ayah dan ibu?

854
00:42:24.625 --> 00:42:29.172
Tidak. Tapi rasanya tidak enak.
Kau sadar kau membuat kami serba salah?

855
00:42:29.756 --> 00:42:32.717
Kau tahu ibumu akan mengamuk

856
00:42:32.800 --> 00:42:36.345
jika dia tahu bahwa
kami tahu hal yang tidak dia ketahui.

857
00:42:36.846 --> 00:42:39.474
Aku mirip ibuku
lebih dari bayangan kalian.

858
00:42:40.808 --> 00:42:43.144
Aku takkan membiarkan Wesley menganiayaku.

859
00:42:43.644 --> 00:42:45.313
Percayalah.

860
00:42:45.396 --> 00:42:46.689
Aku mencintainya.

861
00:42:47.482 --> 00:42:48.733
Dia mencintaiku.

862
00:42:49.233 --> 00:42:51.402
Aku tahu hubungan kami tak seperti kalian,

863
00:42:51.903 --> 00:42:54.155
tapi kami berusaha
agar bisa seperti kalian.

864
00:42:54.238 --> 00:42:56.115
Jazzy, aku tak suka ini, Nak.

865
00:42:56.199 --> 00:42:57.408
Kau harus janji,

866
00:42:57.492 --> 00:43:01.621
jika ada yang berubah,
aku orang pertama yang kau hubungi.

867
00:43:01.704 --> 00:43:03.039
Hubungi aku, ya?

868
00:43:03.122 --> 00:43:04.248
Aku janji.

869
00:43:05.875 --> 00:43:06.918
Kami sayang kau.

870
00:43:08.294 --> 00:43:09.545
Aku juga.

871
00:43:12.924 --> 00:43:15.384
- Aku sayang kau.
- Aku tahu.

872
00:43:17.095 --> 00:43:17.929
Sayang kau.

873
00:43:18.012 --> 00:43:20.389
- Suruh ayahmu ambil tas ini.
- Oke.

874
00:43:21.933 --> 00:43:23.101
Terima kasih.

875
00:43:27.105 --> 00:43:28.439
Astaga.

876
00:43:29.857 --> 00:43:33.236
Kau ingat sesering apa
kau dan Angela memberitahuku soal Mike

877
00:43:33.319 --> 00:43:35.530
dan membujukku menjauhinya?

878
00:43:37.824 --> 00:43:41.035
Jasmine takkan mengubah apa pun
sampai dia siap.

879
00:43:42.578 --> 00:43:44.205
Setidaknya dia punya Kenya.

880
00:43:44.288 --> 00:43:46.124
Seperti aku punya kalian bertiga.

881
00:43:48.209 --> 00:43:51.671
Yah, ayo bersiap untuk pernikahan ini.

882
00:43:52.171 --> 00:43:53.923
Italia atau gagal total.

883
00:43:56.676 --> 00:43:58.344
Kau di mana? Ada apa?

884
00:43:58.928 --> 00:44:00.763
Kalian di sana. Aku di sini.

885
00:44:02.390 --> 00:44:05.143
- Astaga. Kau terlihat…
- Ibu! Di mana kau?

886
00:44:07.395 --> 00:44:09.355
Aku tak tahu apa-apa, Bibi. Semuanya aman.

887
00:44:09.438 --> 00:44:11.232
Selamat pagi.

888
00:44:11.315 --> 00:44:13.901
Saat bertemu ayahku, bersikap baiklah.

889
00:44:14.485 --> 00:44:17.029
- Ibu selalu baik pada ayahmu.
- Ya, bagus.

890
00:44:17.113 --> 00:44:19.740
Ibu tak perlu datang.
Aku bisa kirim fotonya.

891
00:44:20.324 --> 00:44:23.035
Ibu tak bisa terus menoleransi sikapmu.

892
00:44:23.119 --> 00:44:25.621
- Ayah lebih sabar menghadapi Ibu.
- Nak…

893
00:44:26.914 --> 00:44:29.000
- Hei, Bu. Ma.
- Hei. Itu sangat…

894
00:44:32.962 --> 00:44:33.962
Selamat pagi.

895
00:44:35.089 --> 00:44:36.883
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

896
00:44:38.092 --> 00:44:40.928
Ya, kita bisa… Kita bisa bicara nanti.

897
00:44:42.513 --> 00:44:45.016
Baiklah. Aku akan… Permisi.

898
00:44:47.935 --> 00:44:50.313
- Aku janji.
- Masuklah saja.

899
00:44:51.647 --> 00:44:52.815
Pagi.

900
00:44:52.899 --> 00:44:54.442
- Pagi.
- Pagi.

901
00:44:56.861 --> 00:44:58.696
- Kau lihat Marcus Jr?
- Ya.

902
00:44:58.779 --> 00:45:00.448
Dia menyapaku seperti itu.

903
00:45:01.157 --> 00:45:04.285
Hei, saat ada waktu,
aku ingin bicara denganmu.

904
00:45:05.036 --> 00:45:06.329
- Tentu.
- Ya.

905
00:45:06.412 --> 00:45:07.663
Semuanya aman, Ayah?

906
00:45:08.164 --> 00:45:09.248
Ya, tak apa-apa.

907
00:45:22.720 --> 00:45:25.056
- Sampanye?
- Terima kasih.

908
00:45:25.139 --> 00:45:26.139
Silakan.

909
00:45:27.350 --> 00:45:29.518
Tahu sesuatu? Boleh tambah lagi?

910
00:45:29.602 --> 00:45:32.396
- Kita akan mengguncang Italia!
- Ya.

911
00:45:32.480 --> 00:45:34.106
Bisakah kalian diam?

912
00:45:34.190 --> 00:45:36.525
Masa si Nyaring menyuruh orang diam?

913
00:45:36.609 --> 00:45:39.403
- Astaga…
- Astaga.

914
00:45:40.905 --> 00:45:43.908
Hei. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

915
00:45:45.785 --> 00:45:48.913
Ya, ini mengingatkan
pada banyak kenangan manis.

916
00:45:48.996 --> 00:45:50.831
Kita di pesawat.

917
00:45:50.915 --> 00:45:53.668
Duh, sial. Aku menyuruhmu menyetir, bukan?

918
00:45:54.961 --> 00:45:58.547
Tapi, hei, ternyata semuanya
berakhir dengan baik, 'kan?

919
00:46:00.341 --> 00:46:02.760
Kau terlihat cantik. Mengingat semuanya.

920
00:46:02.843 --> 00:46:04.011
Kau tahu?

921
00:46:04.095 --> 00:46:06.973
- Tidak. Apa? Ayolah.
- Kemarilah. Sini, Sayang.

922
00:46:08.891 --> 00:46:10.559
Selamat tinggal, Sheila. Hu…

923
00:46:10.643 --> 00:46:12.687
Duduklah di kursiku. Ini, Sayang.

924
00:46:19.902 --> 00:46:23.489
- Oke. Ayah, hentikan. Duduk.
- Apa? Aku hanya…

925
00:46:23.572 --> 00:46:27.326
- Kita cuma ingin bergembira.
- Aku bilang dia cantik. Aku harus apa?

926
00:46:27.410 --> 00:46:32.373
Ya, kau ingin bergembira?
Naik pesawat, pria, dan pemuda.

927
00:46:32.456 --> 00:46:34.375
- Oke, ayolah. Angela.
- Aku…

928
00:46:34.458 --> 00:46:35.876
- Angela.
- Dianne.

929
00:46:36.377 --> 00:46:37.545
Aku tahu.

930
00:46:37.628 --> 00:46:40.089
- Jika kau rusak pernikahanku…
- Aku tak buat ulah.

931
00:46:40.172 --> 00:46:42.883
Kau dan Wes tak akur, jadi kenapa menikah?

932
00:46:42.967 --> 00:46:46.846
- Kok bisa kau jadi adikku?
- Tunggu. Dia tidur dengan Regina?

933
00:46:46.929 --> 00:46:50.016
Sut. Jangan keras-keras.
Paman Mike ada di sana.

934
00:46:51.100 --> 00:46:52.601
- Astaga.
- Apa-apaan kau?

935
00:46:52.685 --> 00:46:54.228
- Sial.
- Ih.

936
00:46:54.312 --> 00:46:57.690
Serius? Kau memfoto penis?
Tunggu sampai kuberi tahu Ayah.

937
00:46:57.773 --> 00:46:59.025
Perbesar 25 kali?

938
00:46:59.108 --> 00:47:00.985
Diamlah, paham? Enyahlah.

939
00:47:01.068 --> 00:47:03.821
Buat aku terkesan
dengan mendekati gadis. Bisa?

940
00:47:03.904 --> 00:47:06.240
- Jangan ganggu adikku.
- Maaf, Kenya.

941
00:47:06.324 --> 00:47:08.743
Mana pacarmu? Benar. Kyle memutuskanmu.

942
00:47:08.826 --> 00:47:10.745
- Marcus.
- Juga Asher. Juga…

943
00:47:10.828 --> 00:47:12.288
Marcus, hentikan!

944
00:47:12.997 --> 00:47:15.249
Kalian tidak berhak menghakimiku.

945
00:47:15.333 --> 00:47:17.168
Hanya Tuhan yang berhak.

946
00:47:18.002 --> 00:47:21.339
- Itu lirik lagu rap, bukan?
- Bukan, aku penulisnya.

947
00:47:21.422 --> 00:47:23.215
Marcus, toiletnya ke sana.

948
00:47:25.009 --> 00:47:26.677
Kenapa dia ke kelas satu?

949
00:47:31.557 --> 00:47:33.684
MARCUS JR.
AYO… BERCINTA DI PESAWAT

950
00:47:42.568 --> 00:47:43.778
Mau ke mana kau?

951
00:47:44.362 --> 00:47:45.613
Ke toilet.

952
00:47:45.696 --> 00:47:47.073
Sayang, sedang apa kau?

953
00:47:49.658 --> 00:47:52.244
- Ke sana.
- Toilet kelas satu di sana.

954
00:47:52.328 --> 00:47:55.539
Ya, kau pelacur murahan, jadi di belakang.

955
00:47:55.623 --> 00:47:59.001
Pergilah ke belakang,
dan sebaiknya kau bergegas.

956
00:48:01.754 --> 00:48:03.631
- Ya, Bu.
- Aku tahu niatmu.

957
00:48:10.721 --> 00:48:11.721
Sayang?

958
00:48:15.893 --> 00:48:17.061
Ayolah… Bu!

959
00:48:17.144 --> 00:48:20.356
Ibu akan menghajarmu, Marcus Jr.
Mau tampak seksi, ya?

960
00:48:20.439 --> 00:48:22.983
Kau mau duduk di toilet ini

961
00:48:23.067 --> 00:48:24.944
dengan ritsleting terbuka, ya?

962
00:48:25.027 --> 00:48:29.407
Ibu akan menutup ritsleting itu.
Meritsleting pelir kecil itu

963
00:48:29.490 --> 00:48:32.243
agar kau tidak bisa punya Marcus kecil.

964
00:48:33.077 --> 00:48:34.995
DANAU COMO, ITALIA

965
00:48:43.337 --> 00:48:46.382
Ini dia! Datang!

966
00:48:46.966 --> 00:48:47.883
Wah.

967
00:48:47.967 --> 00:48:49.385
Astaga!

968
00:48:56.392 --> 00:48:57.560
Bagus!

969
00:49:01.021 --> 00:49:03.065
Lihat pemandangannya. Danau bersih.

970
00:49:03.149 --> 00:49:06.152
Ini indah sekali, Ros. Kau yang atur?

971
00:49:06.235 --> 00:49:07.069
Tentu saja.

972
00:49:07.153 --> 00:49:09.447
Demi putraku dan putrimu satu-satunya,

973
00:49:09.530 --> 00:49:10.573
ini harus mewah.

974
00:49:10.656 --> 00:49:13.701
- Ini salah satu tempat favoritku.
- Aku suka.

975
00:49:14.493 --> 00:49:16.787
- Tunggu. Aku ambil tas perhiasanku.
- Oke.

976
00:49:16.871 --> 00:49:18.414
Aku sangat bersemangat.

977
00:49:19.999 --> 00:49:22.418
- Selamat datang di Villa Pizzo.
- Makasih.

978
00:49:22.501 --> 00:49:25.296
Semua kamar Anda sudah siap
dengan pemandangan danau.

979
00:49:25.379 --> 00:49:27.548
- Kalian pasti suka.
- Pemandangan danau.

980
00:49:28.716 --> 00:49:30.384
Kurasa begitu.

981
00:49:30.468 --> 00:49:31.719
<i>Buongiorno.</i>

982
00:49:31.802 --> 00:49:35.556
Tunggu, biar kutebak.
Kalian pasti Angela dan Marcus.

983
00:49:36.307 --> 00:49:37.808
Terry, Dianne.

984
00:49:37.892 --> 00:49:39.310
Troy dan Sheila.

985
00:49:39.810 --> 00:49:41.604
Aku sering mendengar tentang kalian.

986
00:49:42.563 --> 00:49:45.900
Kau banyak mendengar tentang kami?
Dari siapa, Sayang?

987
00:49:45.983 --> 00:49:47.985
- Kau teman anak-anak kami?
- Ya.

988
00:49:48.068 --> 00:49:49.111
- Tidak.
- Tak kenal.

989
00:49:49.195 --> 00:49:50.613
Tak kenal, tak pernah lihat.

990
00:49:50.696 --> 00:49:53.908
Aku mau beri kejutan
untuk pacarku. Itu dia.

991
00:49:56.994 --> 00:49:58.162
Apa?

992
00:49:58.245 --> 00:49:59.455
Aku tak kenal dia.

993
00:50:07.087 --> 00:50:08.422
- Hei, Sayang.
- Hai.

994
00:50:08.923 --> 00:50:10.299
Sedang apa kau di sini?

995
00:50:11.133 --> 00:50:14.678
Kelasku selesai lebih awal,
jadi aku ingin memberimu kejutan.

996
00:50:14.762 --> 00:50:18.307
Temanmu penting bagimu,
jadi aku ingin bertemu mereka langsung.

997
00:50:18.390 --> 00:50:19.850
Terima kasih.

998
00:50:20.643 --> 00:50:23.354
Yah, hai. Aku Angela,

999
00:50:23.437 --> 00:50:25.648
dan, oh, kau sudah tahu itu.

1000
00:50:25.731 --> 00:50:26.774
Ya.

1001
00:50:26.857 --> 00:50:28.067
Hei.

1002
00:50:28.150 --> 00:50:30.194
- Aku Nick.
- Hai, Nick.

1003
00:50:30.277 --> 00:50:31.779
Nick.

1004
00:50:31.862 --> 00:50:33.906
Oh. Aku Mike.

1005
00:50:33.989 --> 00:50:35.115
Wah.

1006
00:50:35.199 --> 00:50:38.285
Aku bahkan takkan pura-pura
mengerti maksudmu.

1007
00:50:38.369 --> 00:50:42.581
Aku hanya… Maaf, Nick.
Kau bilang "kelas". Berapa usiamu?

1008
00:50:42.665 --> 00:50:44.625
- Ya, aku 27 tahun.
- Astaga.

1009
00:50:45.251 --> 00:50:46.251
Kau…

1010
00:50:47.294 --> 00:50:49.588
Itu seumuran dengan pacarku ini.

1011
00:50:49.672 --> 00:50:54.051
Nona-Nona, maukah kalian beri tahu
teman muda kita, Nick,

1012
00:50:54.134 --> 00:50:57.680
yang kalian katakan soal pria tua
memacari wanita muda

1013
00:50:57.763 --> 00:51:00.015
dan bagaimana kita seharusnya bersikap…

1014
00:51:00.099 --> 00:51:02.017
Dia pasti senang mendengarnya.

1015
00:51:02.101 --> 00:51:05.271
Pantas kau kalem.
Kau sendiri punya berondong.

1016
00:51:05.354 --> 00:51:08.065
Bicara soal lebih kalem,
ayo kita masuk saja.

1017
00:51:08.148 --> 00:51:11.402
- Ya, ayo masuk.
- Kita harus bicara.

1018
00:51:11.485 --> 00:51:14.989
- Tidak, lewat sini.
- Kancingmu terbuka, Nick.

1019
00:51:15.072 --> 00:51:17.241
- Kami masuk. Terima kasih.
- Kau tampan, Nick.

1020
00:51:18.867 --> 00:51:20.786
Marcus Jr., masuklah…

1021
00:51:20.869 --> 00:51:24.707
- Aku om senang, 'kan?
- Tidak. Lihat…

1022
00:51:24.790 --> 00:51:27.418
- Hentikan.
- Maksudku, ayolah.

1023
00:51:27.501 --> 00:51:30.462
- Ayo. <i>Monsieur,</i> sampanye.
- Ini lebih indah.

1024
00:51:30.546 --> 00:51:33.799
- Lihat ini.
- Di Italia, pakai bahasa Italia.

1025
00:51:33.882 --> 00:51:35.634
- Kuambilkan kuncinya.
- Ya.

1026
00:51:37.511 --> 00:51:38.804
Indah sekali.

1027
00:51:38.887 --> 00:51:40.681
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1028
00:51:40.764 --> 00:51:41.765
Aku suka denimmu.

1029
00:51:41.849 --> 00:51:43.392
- Terima kasih.
- Imut.

1030
00:51:47.730 --> 00:51:48.897
Hei, Wesley.

1031
00:51:52.860 --> 00:51:55.070
Aku tahu Ibu tak mengundangnya.

1032
00:51:57.031 --> 00:51:58.490
Aku tak mau kau di sini.

1033
00:51:59.950 --> 00:52:03.370
Ya. Ayahku pasti takkan datang.
Pasti takkan datang.

1034
00:52:03.454 --> 00:52:05.372
- Jangan ribut di sini.
- Oke.

1035
00:52:05.456 --> 00:52:06.707
- Wesley.
- Apa?

1036
00:52:06.790 --> 00:52:08.459
- Tenang.
- Baik.

1037
00:52:09.209 --> 00:52:12.004
Kalian tahu siapa ini, 'kan?

1038
00:52:12.087 --> 00:52:14.882
Tidak. Siapa dia?
Kenapa tak kau beri tahu?

1039
00:52:14.965 --> 00:52:17.092
Nak, kita bisa bicara secara pribadi

1040
00:52:17.176 --> 00:52:19.637
dan bukan di lobi hotel, bagaimana?

1041
00:52:19.720 --> 00:52:21.013
Terima kasih, Terry.

1042
00:52:21.096 --> 00:52:22.806
Tidak, biarkan dia bicara.

1043
00:52:22.890 --> 00:52:23.890
Sudah selesai?

1044
00:52:28.854 --> 00:52:31.190
Dia guru lesku.

1045
00:52:31.690 --> 00:52:33.108
Dari SMP.

1046
00:52:33.192 --> 00:52:35.235
- Sial.
- Dari SMP, Bu!

1047
00:52:35.319 --> 00:52:37.655
- Kau berteriak.
- Dia hampir seumuran denganku!

1048
00:52:38.739 --> 00:52:40.658
- Mike.
- Padahal kita baru bahas

1049
00:52:40.741 --> 00:52:43.661
akan baik dan hormati Ayah.
Begini Ibu memperlakukan kami?

1050
00:52:45.329 --> 00:52:48.415
Kau tahu? Di mana kamar sialanku?

1051
00:53:02.471 --> 00:53:04.765
Hei. Bisa tolong tunjukkan kamar kami?

1052
00:53:04.848 --> 00:53:07.267
- Ya.
- Sekarang, Marcus Jr., ke kamarmu.

1053
00:53:07.351 --> 00:53:08.352
Terima kasih.

1054
00:53:11.522 --> 00:53:12.690
Terima kasih.

1055
00:53:22.324 --> 00:53:23.324
Sayang?

1056
00:53:26.537 --> 00:53:27.537
Sayang.

1057
00:53:29.081 --> 00:53:31.417
Maaf, Sayang. Aku tahu kau marah.

1058
00:53:33.127 --> 00:53:34.962
Aku salah datang ke sini?

1059
00:53:35.045 --> 00:53:38.716
Katamu, kau sudah bicara dengannya,
jadi kukira tak masalah.

1060
00:53:38.799 --> 00:53:42.678
Aku baru memberitahunya
sebelum kami berangkat.

1061
00:53:42.761 --> 00:53:45.389
Dia… Aku tidak bisa dia senang soal itu.

1062
00:53:45.472 --> 00:53:46.640
Sial.

1063
00:53:46.724 --> 00:53:48.392
Aku tak bilang apa-apa.

1064
00:53:49.685 --> 00:53:50.685
Baiklah.

1065
00:53:52.563 --> 00:53:54.106
Aku sangat merindukanmu.

1066
00:53:54.982 --> 00:53:58.235
Aku tak mau kau di sini sendirian,
apalagi ayahnya ada di sini…

1067
00:53:58.318 --> 00:53:59.695
Dia tak datang, Nick.

1068
00:54:02.698 --> 00:54:05.200
- Aku tidak tahu itu.
- Ya.

1069
00:54:05.784 --> 00:54:08.495
- Maaf.
- Ya. Banyak yang tidak kau tahu.

1070
00:54:10.164 --> 00:54:11.790
Ini… Sudahlah, tak apa-apa.

1071
00:54:11.874 --> 00:54:13.959
Entahlah, Sayang. Kurasa tidak.

1072
00:54:14.960 --> 00:54:16.670
Aku tahu kau kesal.

1073
00:54:17.546 --> 00:54:19.214
Teman-temanmu kesal.

1074
00:54:22.301 --> 00:54:24.052
Kau cerita tentang kita?

1075
00:54:24.136 --> 00:54:27.973
Aku belum sempat, Nick.
Itu yang hendak kukatakan.

1076
00:54:29.725 --> 00:54:30.726
Begitu, ya.

1077
00:54:32.519 --> 00:54:33.896
Jadi, kita kembali ke situ.

1078
00:54:35.731 --> 00:54:40.486
Dengar, Nick, waktumu
tidak tepat sekarang. Oke?

1079
00:54:40.569 --> 00:54:43.280
Aku hanya… Aku punya banyak masalah,

1080
00:54:43.363 --> 00:54:45.741
dan kau menambahkannya.

1081
00:54:45.824 --> 00:54:49.119
Ya. Apa salah satunya
kau merasa malu karena aku?

1082
00:54:49.203 --> 00:54:52.122
Tidak. Kau lebih membesar-besarkan
soal usia ini.

1083
00:54:52.206 --> 00:54:55.125
Ya, karena kau harus paham
bahwa aku tidak peduli.

1084
00:54:56.126 --> 00:54:57.336
Aku mencintaimu.

1085
00:54:58.921 --> 00:55:01.173
Sekarang bukan waktu yang tepat, Nick.

1086
00:55:02.257 --> 00:55:04.968
Tak pernah ada waktu yang tepat
saat kita bicara tentangmu.

1087
00:55:10.891 --> 00:55:12.017
Baiklah.

1088
00:55:12.935 --> 00:55:15.687
Baiklah. Kurasa
kau merasa tidak didengarkan,

1089
00:55:15.771 --> 00:55:18.273
jadi aku akan duduk dan takkan menyelamu…

1090
00:55:18.357 --> 00:55:21.944
Jangan begitu, oke?
Itu takkan berhasil untukku hari ini.

1091
00:55:24.154 --> 00:55:26.740
Aku ke sini
karena kukira aku berbuat baik.

1092
00:55:27.908 --> 00:55:29.868
Aku ingin ada di sini untukmu.

1093
00:55:56.061 --> 00:55:58.689
Aku mau pergi berolahraga dulu.

1094
00:55:59.690 --> 00:56:02.568
Ayolah, Angela,
hubungan kita sedang harmonis.

1095
00:56:02.651 --> 00:56:04.903
Kenapa kita harus membahas masa lalu?

1096
00:56:05.821 --> 00:56:07.823
Ayolah, Sayang. Aku sudah berubah.

1097
00:56:07.906 --> 00:56:14.705
Marcus, putramu ada di toilet pesawat
menunggu pelacur itu.

1098
00:56:15.205 --> 00:56:17.416
Nah, itu mengingatkanmu pada siapa?

1099
00:56:18.250 --> 00:56:20.127
Sudah bicara dengan putramu?

1100
00:56:20.210 --> 00:56:21.587
Belum.

1101
00:56:21.670 --> 00:56:24.798
Pertanyaan lebih bagus.
Kau mau bilang apa padanya?

1102
00:56:24.882 --> 00:56:26.967
Serius. Kau mau bilang apa padanya?

1103
00:56:27.050 --> 00:56:28.176
Buat ini rasional.

1104
00:56:28.260 --> 00:56:30.387
Ini tidak masuk akal, Marcus.

1105
00:56:30.470 --> 00:56:33.557
Jadikanlah ini masuk akal.

1106
00:56:33.640 --> 00:56:36.143
Katakan, kau mau bilang apa?

1107
00:56:36.226 --> 00:56:39.605
Saat dia terus melakukan hal
yang sama seperti yang kau lakukan

1108
00:56:39.688 --> 00:56:42.107
selama pernikahan kita.

1109
00:56:42.858 --> 00:56:45.819
Aku akan meminta Terry
untuk bicara dengannya.

1110
00:56:46.403 --> 00:56:48.447
- Terry? Kau serius?
- Ya.

1111
00:56:48.530 --> 00:56:49.865
- Apa?
- Lihat T.J.

1112
00:56:49.948 --> 00:56:51.575
- Apa? Lihat T.J.
- Lihat dia.

1113
00:56:51.658 --> 00:56:54.202
Dia takut pada bayangannya sendiri.
Itukah yang kau mau?

1114
00:56:54.286 --> 00:56:56.246
Dengar. Sayang, dengar.

1115
00:56:56.330 --> 00:56:58.373
Aku akan bicara dengannya, oke?

1116
00:56:59.041 --> 00:57:01.627
Aku ingin tahu kau mau bilang apa padanya.

1117
00:57:06.882 --> 00:57:10.344
Ayah, dia menggodanya di klub.
Aku sudah melarangnya.

1118
00:57:10.844 --> 00:57:13.221
Ini soal M.J. dan Regina?

1119
00:57:13.305 --> 00:57:14.305
Ya.

1120
00:57:14.348 --> 00:57:17.392
Oke. Kalian olahragalah.

1121
00:57:18.393 --> 00:57:22.022
Kita berdua akan bicara dengan ibumu
setelah olahraga tentang…

1122
00:57:22.522 --> 00:57:23.815
- Baik.
- Baik?

1123
00:57:23.899 --> 00:57:25.317
- Ya.
- Kau mengerti?

1124
00:57:25.400 --> 00:57:26.818
Baiklah, ayo.

1125
00:57:26.902 --> 00:57:27.945
Ya.

1126
00:57:28.487 --> 00:57:30.530
Angela marah.

1127
00:57:30.614 --> 00:57:33.075
Ya, Angela selalu marah. Sial.

1128
00:57:33.158 --> 00:57:36.995
Dengar. Dia bilang
dia ingin kau bicara dengan M.J.

1129
00:57:37.079 --> 00:57:40.040
Katanya, kau lebih bisa
menasihatinya daripada aku.

1130
00:57:40.123 --> 00:57:42.668
Apa-apaan? Kau, dari semua orang?

1131
00:57:43.919 --> 00:57:45.337
Apa maksudnya itu?

1132
00:57:46.922 --> 00:57:48.632
Ayolah, T, kau tahu.

1133
00:57:49.216 --> 00:57:51.134
Frekuensi bercintaku melebihi pria lain.

1134
00:57:51.843 --> 00:57:54.221
Dan M.J., dia sepertiku.

1135
00:57:54.304 --> 00:57:56.556
Mungkin dia melakukan hal bodoh,

1136
00:57:56.640 --> 00:57:58.433
tapi biarkan dia menjadi pria.

1137
00:57:58.517 --> 00:58:02.938
Menjadi pria itu bukan berarti
tinggal di rumah ayahnya,

1138
00:58:03.021 --> 00:58:07.234
bercinta dengan pacar temannya,
atau apa pun itu.

1139
00:58:07.317 --> 00:58:08.360
Itu bukan pria sejati.

1140
00:58:08.443 --> 00:58:11.279
M.J. tak memaksanya.
Jelas Mike tak bisa memuaskannya.

1141
00:58:11.363 --> 00:58:16.118
Lalu, T. Berhentilah menakuti putramu
pada seks yang tak pernah dia lakukan.

1142
00:58:16.201 --> 00:58:19.204
Tahu sebanyak apa pemuda kulit hitam
yang kena tuduhan palsu?

1143
00:58:19.287 --> 00:58:21.498
Aku tak mau putraku
atau putramu seperti itu.

1144
00:58:21.581 --> 00:58:23.875
Aku tak mau putra siapa pun terkena itu.

1145
00:58:23.959 --> 00:58:26.712
Bahkan IMS tak perlu disinggung.
Atau perlukah?

1146
00:58:26.795 --> 00:58:30.465
Perlukah kita bahas IMS
dan suntikan yang harus kau dapat?

1147
00:58:30.549 --> 00:58:32.509
- Apa kabar?
- Perlukah kita bahas itu?

1148
00:58:32.592 --> 00:58:35.429
Wah, pas sekali aku datang
saat topiknya menarik.

1149
00:58:35.512 --> 00:58:37.431
Aku tak sengaja mendengar.

1150
00:58:37.514 --> 00:58:39.808
Marcus mengatakan yang sebenarnya.

1151
00:58:39.891 --> 00:58:40.934
Begitu, ya?

1152
00:58:41.018 --> 00:58:43.353
Biar kutanya. Di mana anakmu?

1153
00:58:43.437 --> 00:58:46.773
Oh, benar. Karena kau tak punya,
makanya kau memacarinya.

1154
00:58:47.649 --> 00:58:48.942
Astaga.

1155
00:58:50.569 --> 00:58:51.987
Ternyata ada yang tersinggung.

1156
00:58:52.070 --> 00:58:55.866
Seperti kata Nenek, anjing yang dipukul
pasti akan menggonggong.

1157
00:58:57.659 --> 00:59:00.912
Anjing yang dipukul itu
hanya ada di atas kepalamu.

1158
00:59:00.996 --> 00:59:04.875
Terry, kau butuh pelukan?
Ada apa? Kenapa kau iri padaku?

1159
00:59:04.958 --> 00:59:07.169
Iri? Apa dia bilang "iri"?

1160
00:59:07.252 --> 00:59:08.754
- Iri?
- Kurasa begitu.

1161
00:59:08.837 --> 00:59:11.006
Aku mengerti. Kalian seumuran…

1162
00:59:11.506 --> 00:59:12.966
Kita seumuran, Bung.

1163
00:59:13.050 --> 00:59:15.135
Hanya berdasarkan angka. Hanya…

1164
00:59:15.719 --> 00:59:17.637
Aku sudah ke dokter, cek darah.

1165
00:59:18.847 --> 00:59:19.931
Secara biologis,

1166
00:59:21.016 --> 00:59:22.017
usiaku 34 tahun.

1167
00:59:22.517 --> 00:59:23.517
34?

1168
00:59:24.519 --> 00:59:25.896
Benar, 34.

1169
00:59:26.396 --> 00:59:27.481
- Hei.
- Oke.

1170
00:59:27.564 --> 00:59:28.565
Aku tak sanggup.

1171
00:59:28.648 --> 00:59:31.818
Bagus, karena kau tak diajak mengobrol.
Sana tebang pohon atau apalah.

1172
00:59:31.902 --> 00:59:33.612
Dasar. Hei, dengar.

1173
00:59:34.446 --> 00:59:37.657
Bisa kukenalkan temanku.
Dia akan beri kalian suplemen.

1174
00:59:37.741 --> 00:59:41.119
Kuberi tahu, aku sudah mengonsumsinya,
membalikkan usiaku.

1175
00:59:41.203 --> 00:59:43.663
Ayolah. Makanya rambutku tumbuh lagi.

1176
00:59:43.747 --> 00:59:47.542
- Aku tak bisa meladeninya sekarang.
- Dengar.

1177
00:59:48.043 --> 00:59:49.336
- Apa yang tumbuh?
- Terry?

1178
00:59:49.419 --> 00:59:51.588
- Astaga.
- Kalian dengar ini?

1179
00:59:51.671 --> 00:59:53.715
Katanya, rambutnya tumbuh lagi.

1180
00:59:54.216 --> 00:59:56.134
- Apa masalahnya? Terry…
- Apa?

1181
00:59:56.218 --> 00:59:58.512
Tak dapat jatah bercinta seperti putramu?

1182
00:59:59.304 --> 01:00:00.972
Sekali lagi kau hina putraku…

1183
01:00:01.556 --> 01:00:03.308
- Sensi, sensi.
- Sekali lagi.

1184
01:00:03.892 --> 01:00:05.018
Astaga.

1185
01:00:05.102 --> 01:00:06.102
Hei.

1186
01:00:06.978 --> 01:00:08.980
- Sayang, ayo olahraga.
- Oke.

1187
01:00:09.064 --> 01:00:10.273
Kalian angkat apa?

1188
01:00:15.028 --> 01:00:16.363
Hei.

1189
01:00:17.489 --> 01:00:19.366
Kami sedang makan siang.

1190
01:00:21.743 --> 01:00:24.246
Oke, kami akan jalan-jalan.

1191
01:00:25.080 --> 01:00:26.080
Oke.

1192
01:00:26.623 --> 01:00:27.958
Baiklah, dah.

1193
01:00:28.959 --> 01:00:29.960
Apa katanya?

1194
01:00:30.460 --> 01:00:34.256
Dia sedang menelepon
untuk urusan bisnis. Dia marah.

1195
01:00:34.339 --> 01:00:35.966
Kita tak tahu itu.

1196
01:00:36.049 --> 01:00:40.137
Semua omonganku tentang Mike,
dan dia bersamanya.

1197
01:00:41.805 --> 01:00:44.641
Jika pria bisa melakukannya,
dia juga bisa.

1198
01:00:45.183 --> 01:00:47.686
Seharusnya kututup mulutku.

1199
01:00:48.520 --> 01:00:51.439
- Kau tak pernah bisa melakukannya.
- Tak pernah.

1200
01:00:53.233 --> 01:00:54.568
- Dia ke sini.
- Apa?

1201
01:00:55.152 --> 01:00:56.319
Hai.

1202
01:00:56.403 --> 01:00:57.487
- Hai.
- Hai.

1203
01:00:58.989 --> 01:01:00.448
Boleh duduk sebentar?

1204
01:01:02.033 --> 01:01:03.033
Tentu.

1205
01:01:03.577 --> 01:01:04.577
Terima kasih.

1206
01:01:08.623 --> 01:01:10.125
Aku mau bertanya.

1207
01:01:16.423 --> 01:01:18.842
Apa Roselyn sudah cerita tentang kami?

1208
01:01:19.968 --> 01:01:21.261
Kenapa tanya begitu?

1209
01:01:21.344 --> 01:01:25.515
Kalian tampak terkejut melihatku,
jadi kurasa belum.

1210
01:01:27.058 --> 01:01:32.063
Dengar, aku dengar perkataan Mike,
dan aku tak bisa menyangkalnya,

1211
01:01:32.147 --> 01:01:35.108
tapi aku bisa memberi tahu kalian bahwa

1212
01:01:35.192 --> 01:01:37.402
aku mencintai Roselyn.

1213
01:01:38.486 --> 01:01:39.487
Sungguh.

1214
01:01:42.032 --> 01:01:44.993
Meski dia luar biasa,

1215
01:01:46.244 --> 01:01:48.413
dia agak ragu-ragu soal aku.

1216
01:01:48.914 --> 01:01:50.790
Mungkin karena aku lebih muda.

1217
01:01:53.084 --> 01:01:55.962
Dia selalu menyuruhku
mencari wanita sebayaku.

1218
01:01:56.838 --> 01:01:59.674
Jadi, itu membuatku sulit untuk…

1219
01:02:00.926 --> 01:02:03.803
Membuatnya mengerti
bahwa aku amat mencintainya.

1220
01:02:09.643 --> 01:02:10.810
Ada saran?

1221
01:02:11.937 --> 01:02:13.021
- Tidak.
- Tidak.

1222
01:02:15.273 --> 01:02:19.611
Aku pun ingin kalian tahu
aku sangat mencintainya sepenuh hati.

1223
01:02:22.739 --> 01:02:25.283
Kalian semua sangat tertutup.

1224
01:02:25.951 --> 01:02:28.286
Teman yang sangat baik. Aku bisa lihat.

1225
01:02:29.246 --> 01:02:33.041
Aku akan berhenti mengganggu kalian.
Kurasa sampai jumpa lagi?

1226
01:02:35.961 --> 01:02:36.961
<i>Ciao.</i>

1227
01:02:38.338 --> 01:02:40.966
Sayang, dia berkarisma.

1228
01:02:41.049 --> 01:02:43.134
Sangat percaya diri juga.

1229
01:02:45.220 --> 01:02:47.555
Astaga, bebannya sebanyak itu?

1230
01:02:47.639 --> 01:02:49.099
- Beban apa?
- Ya.

1231
01:02:49.182 --> 01:02:50.850
- Paman Mike.
- Beban itu?

1232
01:02:50.934 --> 01:02:52.102
Ayo angkat beban.

1233
01:02:52.185 --> 01:02:56.106
Tidak. Jangan mengajaknya.
Dia mengalahkan banyak pria di sasana.

1234
01:02:56.189 --> 01:02:57.565
- Begitukah?
- Ya.

1235
01:02:57.649 --> 01:03:00.986
- Yah, harus kulakukan.
- Ya, ayolah, Paman.

1236
01:03:02.195 --> 01:03:03.613
Ya, jangan banjir keringat.

1237
01:03:04.531 --> 01:03:07.534
Tapi baiklah, akan kulakukan
aksi kecil-kecilan ini.

1238
01:03:07.617 --> 01:03:09.661
Apa dia tahu mereka mengerjainya?

1239
01:03:09.744 --> 01:03:12.038
Kau tahu dia tak bisa diberi tahu.

1240
01:03:12.122 --> 01:03:14.082
Aku sendiri malah menikmatinya.

1241
01:03:14.165 --> 01:03:16.209
Akan kuberi ajari kalian.

1242
01:03:16.293 --> 01:03:17.627
Benar. Tunjukkan.

1243
01:03:17.711 --> 01:03:19.587
- Ayo, Sayang.
- Ayo, Paman.

1244
01:03:19.671 --> 01:03:21.339
- Tunjukkan.
- Astaga.

1245
01:03:21.840 --> 01:03:23.550
Biarkan saja.

1246
01:03:29.723 --> 01:03:31.683
- Kau bisa, Paman!
- Ayo, Sayang!

1247
01:03:31.766 --> 01:03:35.020
Ini yang kau mau, 'kan? Ya, dia kuat.

1248
01:03:35.103 --> 01:03:36.354
Sial.

1249
01:03:36.438 --> 01:03:37.522
Tidak, biarkan.

1250
01:03:37.605 --> 01:03:40.233
- Paman, angkat. Dorong!
- Tunggu. Ayo, Sayang.

1251
01:03:40.734 --> 01:03:43.069
- Ayo, Paman.
- Angkat!

1252
01:03:45.447 --> 01:03:47.365
Oh, ambil.

1253
01:03:47.449 --> 01:03:49.284
Tidak, kau bisa.

1254
01:03:49.367 --> 01:03:50.535
- Ayo.
- Sial.

1255
01:03:50.618 --> 01:03:52.245
- Sial!
- Ayo, Paman.

1256
01:03:52.329 --> 01:03:54.998
- Hei, biarkan dia.
- Ayo. Kami membantumu.

1257
01:03:55.081 --> 01:03:56.291
Sial.

1258
01:03:56.875 --> 01:03:59.377
Sial, kukira dia benaran bisa. Maaf.

1259
01:04:01.588 --> 01:04:03.173
Kau baik-baik saja?

1260
01:04:03.256 --> 01:04:04.799
Gila, astaga.

1261
01:04:05.425 --> 01:04:06.885
Jangan tertawa. Tak lucu.

1262
01:04:06.968 --> 01:04:07.969
Apa-apaan?

1263
01:04:08.053 --> 01:04:09.262
Regina, kipas angin.

1264
01:04:09.346 --> 01:04:12.015
Astaga, tunggu. Apa yang terjadi?

1265
01:04:12.098 --> 01:04:13.183
Aku bantu.

1266
01:04:13.266 --> 01:04:14.642
Hei, Regina.

1267
01:04:15.518 --> 01:04:17.562
Kepalanya seperti pelir kiriku.

1268
01:04:17.645 --> 01:04:19.814
Paman bukan butuh kipas, tapi ember.

1269
01:04:20.648 --> 01:04:24.361
Kurasa belakang kepalamu
tak tahu rambutmu harus tumbuh lagi.

1270
01:04:25.111 --> 01:04:27.655
- Aku harus berbaring.
- Baiklah. Ayo.

1271
01:04:27.739 --> 01:04:29.199
Astaga.

1272
01:04:30.200 --> 01:04:31.951
Bisa kau tarik sedikit?

1273
01:04:32.035 --> 01:04:35.455
Hei, kenapa kau tertawa, Nona?
Itu tidak lucu.

1274
01:04:35.538 --> 01:04:38.083
Sudah kusuruh
orang tua itu agar tahu diri.

1275
01:04:38.166 --> 01:04:42.003
- Dia tahu tak bisa mengangkatnya.
- Jadi, kau bilang ini giliranku?

1276
01:04:42.087 --> 01:04:45.173
Oke. Tambah dua piringan lagi, kedua sisi.

1277
01:04:45.256 --> 01:04:46.591
- Ya.
- Ayo.

1278
01:04:46.674 --> 01:04:47.759
- Keren.
- Giliranku.

1279
01:04:47.842 --> 01:04:49.386
- Ayo, Pak Williams.
- Giliranku.

1280
01:04:50.512 --> 01:04:51.638
Baiklah, ayolah.

1281
01:04:55.058 --> 01:04:56.309
Bodoh.

1282
01:04:56.393 --> 01:04:58.019
- Dia bisa.
- Ini bodoh.

1283
01:04:58.103 --> 01:04:59.187
Dia bisa.

1284
01:05:05.068 --> 01:05:06.111
Benar sekali.

1285
01:05:06.903 --> 01:05:07.904
Oh.

1286
01:05:08.863 --> 01:05:09.864
Hei.

1287
01:05:09.948 --> 01:05:11.616
- Oh.
- Sial.

1288
01:05:18.790 --> 01:05:19.666
Giliranmu.

1289
01:05:19.749 --> 01:05:21.334
- Giliranku, ya?
- Ya.

1290
01:05:21.418 --> 01:05:23.503
Tak ada apa-apa. Ringan bagiku.

1291
01:05:23.586 --> 01:05:24.504
- Ayo.
- Lakukan.

1292
01:05:24.587 --> 01:05:25.797
Ayo, Sayang.

1293
01:05:26.923 --> 01:05:29.759
Kau tahu seberapa berat apa itu?

1294
01:05:29.843 --> 01:05:31.177
Bos, kau bisa.

1295
01:05:32.804 --> 01:05:35.181
- Dan…
- Ayo.

1296
01:05:36.641 --> 01:05:38.101
Ayo, Wesley. Ayo.

1297
01:05:38.184 --> 01:05:39.811
Tunggu, aku bisa.

1298
01:05:41.229 --> 01:05:43.273
- Orang tua takkan membantumu.
- Sekali lagi.

1299
01:05:43.356 --> 01:05:45.900
- Sial, kau membuatku takut.
- Ada apa?

1300
01:05:48.445 --> 01:05:51.614
- Lain kali, hormati orang.
- Kau dengar dia.

1301
01:05:54.325 --> 01:05:57.704
- Lenganmu lepas dari sendinya?
- Ya, tolong pasang lagi.

1302
01:05:57.787 --> 01:05:59.164
Aku tidak mau.

1303
01:06:02.333 --> 01:06:03.334
<i>Dia baik-baik saja.</i>

1304
01:06:04.169 --> 01:06:06.588
Terima kasih banyak.

1305
01:06:09.883 --> 01:06:11.426
Kutelepon lagi nanti, ya?

1306
01:06:14.220 --> 01:06:15.763
Ada apa, Sayang?

1307
01:06:15.847 --> 01:06:18.641
Aku tahu mereka teman-temanku juga,
dan aku sayang mereka.

1308
01:06:19.767 --> 01:06:23.438
- Tapi jika harus terus hadapi Mike…
- Aduh, apa lagi ulahnya?

1309
01:06:23.521 --> 01:06:26.232
- Terus mengatakan hal bodoh.
- Oke, dengar.

1310
01:06:26.983 --> 01:06:27.983
Sayang,

1311
01:06:29.652 --> 01:06:33.281
aku tahu kau menoleransinya
demi pernikahan Jasmine.

1312
01:06:33.990 --> 01:06:38.620
Bisakah kau bertahan
beberapa hari lagi? Kumohon?

1313
01:06:40.497 --> 01:06:43.124
Kau tahu aku tak bisa menolak
saat kau menatapku begitu.

1314
01:06:45.502 --> 01:06:47.795
<i>Bukankah luar biasa dalam hidup</i>

1315
01:06:48.505 --> 01:06:52.634
bisa ada begitu banyak drama
dan keindahan sekaligus?

1316
01:06:53.426 --> 01:06:54.426
Ya.

1317
01:06:55.011 --> 01:06:58.515
- Apa yang kau bicarakan, Nick?
- Tidak, kubahas dia nanti.

1318
01:07:00.767 --> 01:07:06.314
Sebenarnya aku menelepon bukan
untuk urusan bisnis, tapi ayah Wesley.

1319
01:07:07.315 --> 01:07:11.361
Kalian tahu dia menghabiskan
semua uang yang kuberikan saat cerai?

1320
01:07:11.444 --> 01:07:13.821
- Untuk narkoba dan pelacur.
- Itu uang yang banyak.

1321
01:07:13.905 --> 01:07:15.281
- Ya.
- Banyak pelacur.

1322
01:07:15.365 --> 01:07:16.407
Benar.

1323
01:07:16.491 --> 01:07:20.745
Dia berusaha membuatku merasa bersalah
agar menerbangkannya untuk pernikahan.

1324
01:07:20.828 --> 01:07:24.207
- Kau bercanda?
- Say, andai aku bercanda.

1325
01:07:24.290 --> 01:07:28.670
- Jangan menerbangkannya ke sini.
- Tidak, takkan kulakukan.

1326
01:07:29.504 --> 01:07:31.339
Tapi Wesley akan marah,

1327
01:07:31.422 --> 01:07:34.759
dan dia akan menyalahkanku
karena ayahnya tidak datang.

1328
01:07:34.842 --> 01:07:37.595
Wesley sudah kelihatan kecewa.

1329
01:07:43.268 --> 01:07:46.062
Aku tahu kita sudah lama tak bertemu.

1330
01:07:46.563 --> 01:07:50.942
Mungkin kalian sudah sadar
putraku kesulitan mengendalikan amarahnya.

1331
01:07:51.025 --> 01:07:53.152
Kami sudah lama menghadapi itu.

1332
01:07:54.070 --> 01:07:55.405
Lebih tepatnya aku.

1333
01:07:56.197 --> 01:08:00.034
Apa dia sudah menjalani terapi?

1334
01:08:00.118 --> 01:08:01.744
Tidak.

1335
01:08:02.453 --> 01:08:03.621
Mungkin harus.

1336
01:08:03.705 --> 01:08:06.374
Pikirmu aku belum coba
bawa putraku ke terapi,

1337
01:08:06.457 --> 01:08:08.251
padahal aku sering ke terapi?

1338
01:08:08.334 --> 01:08:11.671
Wesley anak yang baik, oke? Dia hanya…

1339
01:08:11.754 --> 01:08:13.923
Dia ingin membuatku menderita.

1340
01:08:14.007 --> 01:08:15.925
Dia tak ingin melihatku bahagia.

1341
01:08:16.009 --> 01:08:18.052
Supaya jelas,

1342
01:08:18.136 --> 01:08:24.142
aku sama sekali tak tahu
Nick guru les Wesley di SMP.

1343
01:08:24.225 --> 01:08:25.893
Tahu sudah berapa lama itu?

1344
01:08:25.977 --> 01:08:30.940
Harvey yang bertugas antar jemput.
Aku bekerja keras.

1345
01:08:32.567 --> 01:08:36.988
Aku memberi tahu Wesley soal Nick
sebelum kita berangkat ke sini.

1346
01:08:38.197 --> 01:08:40.116
Dia tak menerimanya dengan baik.

1347
01:08:42.702 --> 01:08:46.789
Meski usianya yang masih muda…
dia itu pria dewasa.

1348
01:08:46.873 --> 01:08:50.001
Jadi, aku tidak peduli.

1349
01:08:50.585 --> 01:08:54.505
Tapi bagaimana hubungan kalian?
Apa kau bergembira?

1350
01:08:55.673 --> 01:08:56.883
Apa kau bahagia?

1351
01:09:00.803 --> 01:09:03.640
Bisa dibilang
aku merasa terpuruk cukup lama.

1352
01:09:03.723 --> 01:09:07.435
Karena aku berharap
pernikahanku akan bertahan lama.

1353
01:09:08.936 --> 01:09:13.524
Dan semua yang kulakukan…
untuk memasukkan pria itu ke rehabilitasi

1354
01:09:13.608 --> 01:09:17.403
agar putraku punya ayah,
berusaha menjaga keutuhan keluarga.

1355
01:09:17.487 --> 01:09:19.113
Apa yang salah denganku?

1356
01:09:19.197 --> 01:09:23.993
Kenapa aku memilih mengabaikan
semua tanda bahaya dan suara hatiku?

1357
01:09:24.077 --> 01:09:26.412
Apa aku begitu putus asa
untuk memiliki seseorang?

1358
01:09:26.913 --> 01:09:28.081
Kita dulu masih muda.

1359
01:09:28.164 --> 01:09:30.667
Kita semua pernah
putus asa begitu, percayalah.

1360
01:09:31.167 --> 01:09:32.627
Kau harus

1361
01:09:34.545 --> 01:09:37.131
memaafkan dirimu yang dulu.

1362
01:09:39.258 --> 01:09:41.052
Karena percayalah, aku paham.

1363
01:09:43.262 --> 01:09:46.766
Di dunia yang sempurna,
aku akan melepaskan semuanya.

1364
01:09:47.266 --> 01:09:53.356
Akan kubiarkan diriku pergi,
dan jatuh cinta setengah mati pada Nick.

1365
01:09:53.856 --> 01:09:55.983
Tapi dunia ini tak sempurna, 'kan?

1366
01:09:57.777 --> 01:10:03.366
Aku akhirnya menemukan jati diri
yang dulu kuabaikan.

1367
01:10:03.950 --> 01:10:07.203
Aku sangat takut untuk berpegang pada hal

1368
01:10:07.286 --> 01:10:09.831
yang takkan membuatku lebih kuat.

1369
01:10:09.914 --> 01:10:13.668
Aku menemukan diriku.

1370
01:10:13.751 --> 01:10:16.587
Aku menemukan kebebasan.

1371
01:10:16.671 --> 01:10:18.673
Dan kedamaian.

1372
01:10:18.756 --> 01:10:20.633
Ada kekuatan di dalam hal itu.

1373
01:10:21.384 --> 01:10:23.553
Tapi kemudian Nick datang.

1374
01:10:24.053 --> 01:10:25.596
Dengan bokong bagusnya.

1375
01:10:27.181 --> 01:10:28.307
Dia tampan.

1376
01:10:28.391 --> 01:10:31.728
Batinku langsung berkata, "Apa-apaan ini?"

1377
01:10:32.478 --> 01:10:37.525
Entahlah. Terkadang
aku berpikir dia datang dari mana.

1378
01:10:37.608 --> 01:10:40.278
Dan ucapannya terkadang sangat sempurna.

1379
01:10:40.361 --> 01:10:43.322
Batinku, "Kok dia tahu semua ini
di usia muda?"

1380
01:10:44.031 --> 01:10:48.578
Lalu aku bertanya-tanya,
"Tuhan, apa Engkau mengirimkan pria ini?"

1381
01:10:49.454 --> 01:10:51.706
Atau ini ulah Setan?

1382
01:10:51.789 --> 01:10:55.543
"Mengujiku untuk melihat
apa aku belajar dari kesalahan terakhir."

1383
01:10:56.461 --> 01:10:59.881
Kami… Aku tahu kami baru bertemu pria ini,

1384
01:10:59.964 --> 01:11:05.470
tapi dia tidak seperti Harvey.

1385
01:11:05.553 --> 01:11:07.805
Harvey juga berbeda
saat pertama kali bertemu.

1386
01:11:07.889 --> 01:11:10.850
Dia punya impian, ambisi,
dan harapan, tapi dia kehilangan itu.

1387
01:11:10.933 --> 01:11:11.768
Ya.

1388
01:11:11.851 --> 01:11:13.352
Orang berubah.

1389
01:11:14.270 --> 01:11:17.648
Aku tak mencemaskan Nick sekarang.
Aku suka dia sekarang.

1390
01:11:17.732 --> 01:11:21.736
- Tapi siapa dia dalam beberapa tahun?
- Ya.

1391
01:11:21.819 --> 01:11:25.448
Kami tak bisa mengabaikan
perbedaan usia. Itu masalah nyata.

1392
01:11:26.157 --> 01:11:28.910
- Ini tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
- Nah.

1393
01:11:29.410 --> 01:11:30.745
Dan…

1394
01:11:32.747 --> 01:11:37.877
Aku tak mau mengorbankan kedamaianku
demi siapa pun, bahkan Nick sekalipun.

1395
01:11:38.377 --> 01:11:41.714
- Tapi kau ingin bahagia, 'kan?
- Ya, aku mau. Tapi…

1396
01:11:41.798 --> 01:11:45.760
Artinya, kau harus menghadapi
kesulitan dan kekecewaan sesekali.

1397
01:11:45.843 --> 01:11:48.095
Semuanya bisa saja berjalan lancar.

1398
01:11:48.596 --> 01:11:51.641
Beri kesempatan. Dia tampak baik sekali.

1399
01:11:52.141 --> 01:11:53.726
Manusia itu rumit.

1400
01:11:53.810 --> 01:11:56.062
Hubungan itu rumit.

1401
01:11:56.145 --> 01:12:01.192
Rozzy, pikirkan semua rasa sakit hati
yang pernah kau alami

1402
01:12:01.275 --> 01:12:03.027
dan yang berhasil kau lewati.

1403
01:12:03.110 --> 01:12:04.862
Kita semua.

1404
01:12:06.447 --> 01:12:10.326
Kita harus… yakin

1405
01:12:11.494 --> 01:12:15.331
pada kemampuan kita untuk pulih.

1406
01:12:17.250 --> 01:12:19.627
Aku merindukan kalian.

1407
01:12:21.254 --> 01:12:24.924
Nak, kau harus
lebih menghargai dirimu sendiri.

1408
01:12:25.007 --> 01:12:28.135
Nah, ada yang menyebutnya harga diri.

1409
01:12:29.303 --> 01:12:34.433
Dengar, kau tak boleh tidur
dengan semua wanita cantik ini.

1410
01:12:34.517 --> 01:12:35.977
- Ayah tahu itu menggoda.
- Ya.

1411
01:12:36.060 --> 01:12:37.478
- Tapi kau harus…
- Marcus!

1412
01:12:37.562 --> 01:12:40.523
Ya… Apa? Ya. Benar. Dengar, itu…

1413
01:12:40.606 --> 01:12:41.858
Itu salah.

1414
01:12:41.941 --> 01:12:47.530
Itu salah dan jangan lakukan, oke?
Kau paham maksud Ayah.

1415
01:12:47.613 --> 01:12:50.199
- Ya.
- Kau mengerti, 'kan? Ayo tos.

1416
01:12:51.117 --> 01:12:52.326
- Baiklah.
- Baiklah.

1417
01:12:52.410 --> 01:12:54.662
- Sampai jumpa di gladi bersih.
- Ya.

1418
01:12:54.745 --> 01:12:56.414
- Bu. Aku suka gaunnya.
- Ya.

1419
01:13:00.918 --> 01:13:01.919
Bagaimana?

1420
01:13:02.003 --> 01:13:05.214
Kau tak menasihatinya.
Kau cuma bilang jangan lakukan.

1421
01:13:05.298 --> 01:13:07.717
Apa yang akan membuatnya berhenti?

1422
01:13:07.800 --> 01:13:09.427
Wanita yang tepat.

1423
01:13:09.927 --> 01:13:12.138
Seperti kau membuatku berhenti.

1424
01:13:13.431 --> 01:13:15.725
Penuaan yang menghentikanmu,
jadi berhentilah.

1425
01:13:15.808 --> 01:13:20.271
Tidak. Cintaku padamu yang menghentikanku.
Aku masih bisa menarik…

1426
01:13:20.354 --> 01:13:21.814
- Apa? Apa?
- Apa?

1427
01:13:21.898 --> 01:13:23.900
- Kau masih bisa apa? Apa?
- Tidak.

1428
01:13:24.817 --> 01:13:28.404
Sayang, kita harus biarkan
Marcus Jr. membuat kesalahan

1429
01:13:28.487 --> 01:13:30.406
dan menemukan jalannya sendiri.

1430
01:13:30.990 --> 01:13:32.366
Dia akan temukan sosok dirimu.

1431
01:13:33.826 --> 01:13:35.620
Gombalanmu tak mempan.

1432
01:13:36.120 --> 01:13:39.957
Aku tak bermaksud memujimu,
hanya berkata jujur.

1433
01:13:44.170 --> 01:13:45.254
Itu mempan.

1434
01:13:48.424 --> 01:13:50.134
Tolong tutup ritsletingku.

1435
01:13:51.802 --> 01:13:53.721
Terry? Ada apa?

1436
01:13:54.764 --> 01:13:55.932
Oh…

1437
01:13:58.225 --> 01:13:59.560
- Sudah.
- Oke.

1438
01:14:00.561 --> 01:14:01.561
Sayang…

1439
01:14:02.939 --> 01:14:05.858
Mike dan Marcus mengatakan hal
yang mengusikku

1440
01:14:05.942 --> 01:14:07.360
soal cara kita membesarkan T.J.

1441
01:14:07.443 --> 01:14:10.863
Mereka tak boleh bicara
soal kita saat Marcus Jr…

1442
01:14:10.947 --> 01:14:14.659
Aku mengerti, tapi terkadang
aku merasa terlalu berlebihan

1443
01:14:14.742 --> 01:14:16.202
dalam mengajarinya berhati-hati.

1444
01:14:16.285 --> 01:14:19.038
- Dia canggung dengan wanita…
- Hentikan. Apa? Hentikan.

1445
01:14:19.121 --> 01:14:21.540
Kita membesarkan anak kita dengan baik.

1446
01:14:21.624 --> 01:14:25.378
Marcus dan Mike tidak berhak
menghakimi hal itu.

1447
01:14:25.962 --> 01:14:26.963
Terutama Mike.

1448
01:14:27.046 --> 01:14:29.131
Aku mengerti. Kau benar.

1449
01:14:29.215 --> 01:14:30.716
- Oke, ayo turun.
- Oke.

1450
01:14:30.800 --> 01:14:32.551
- Jangan pikirkan itu.
- Baik.

1451
01:14:32.635 --> 01:14:34.220
- Itu konyol.
- Baik.

1452
01:14:41.310 --> 01:14:44.438
Aku akan pulang. Ada penerbangan
yang bisa kunaiki pukul 23.00.

1453
01:14:44.522 --> 01:14:46.524
Oke, akan kuberi tahu mereka

1454
01:14:46.607 --> 01:14:49.443
bahwa kau harus pergi karena ada urusan.

1455
01:14:50.403 --> 01:14:51.487
Begitu saja?

1456
01:14:52.822 --> 01:14:55.408
Aku harus ke bawah.
Ini gladi bersih pernikahan putraku.

1457
01:14:55.491 --> 01:14:57.702
Putra yang tak mau kau ada di sini.

1458
01:14:58.536 --> 01:15:00.705
Aku datang ke sini demi kau.

1459
01:15:00.788 --> 01:15:04.792
Aku mengumpulkan uang untuk beli tiket
agar bisa datang menemuimu

1460
01:15:04.875 --> 01:15:07.420
karena aku tahu
perbuatan suami bajingan itu

1461
01:15:07.503 --> 01:15:08.838
dan sikap putramu padamu.

1462
01:15:08.921 --> 01:15:10.965
Aku ingin datang menemui
wanita yang kucintai

1463
01:15:11.048 --> 01:15:13.050
agar dia tahu rasanya didukung.

1464
01:15:13.134 --> 01:15:15.469
Tapi sial, Ros,

1465
01:15:15.553 --> 01:15:17.805
jika tak mau balas cintaku, ya sudah,

1466
01:15:17.888 --> 01:15:20.641
tapi hal ini akan mengabulkan keinginanmu.

1467
01:15:22.101 --> 01:15:23.686
Kau tak mau bicara.

1468
01:15:26.355 --> 01:15:27.815
Aku tak mengerti.

1469
01:15:28.315 --> 01:15:31.152
Suatu hari kau memujaku.
Aku pria idamanmu.

1470
01:15:32.028 --> 01:15:35.531
Lalu keesokan harinya, kau sedingin es.
Putramu membentakku.

1471
01:15:35.614 --> 01:15:38.367
Temanmu bahkan tidak tahu siapa aku.

1472
01:15:38.868 --> 01:15:42.121
Aku di sini terlihat gila untukmu.

1473
01:15:44.832 --> 01:15:46.751
Jika aku salah datang ke sini,

1474
01:15:46.834 --> 01:15:50.004
aku ingin kau menatap mataku
dan mengatakannya.

1475
01:15:50.713 --> 01:15:54.341
Katakan bahwa kedatanganku itu salah
dan kau ingin aku pergi.

1476
01:15:55.885 --> 01:15:57.720
Aku ingin dengar kau mengatakannya.

1477
01:15:58.220 --> 01:15:59.305
- Katakan!
- Baik…

1478
01:15:59.388 --> 01:16:01.474
Katakan aku salah dan kau ingin aku pergi.

1479
01:16:01.557 --> 01:16:03.225
Baiklah, kau salah.

1480
01:16:03.309 --> 01:16:05.811
Datang ke sini bukan keputusan bagus,

1481
01:16:06.395 --> 01:16:08.272
dan aku ingin kau pergi.

1482
01:16:13.486 --> 01:16:14.486
Baiklah.

1483
01:16:22.661 --> 01:16:23.829
Sampai jumpa.

1484
01:16:24.497 --> 01:16:25.497
Ya.

1485
01:16:54.652 --> 01:16:56.195
TAK SABAR BERCINTA LAGI MALAM INI

1486
01:17:22.429 --> 01:17:25.141
Pengantin wanita berdiri di sini,
pengantin pria di sini,

1487
01:17:25.224 --> 01:17:28.686
lalu kalian akan menuruni tangga
dan dengan demikian resepsi berakhir.

1488
01:17:28.769 --> 01:17:31.981
Keiknya akan ada di atas.
Ini pasti spektakuler.

1489
01:17:32.481 --> 01:17:35.025
Saat musik dimulai, pasangan…

1490
01:17:35.109 --> 01:17:38.028
Ya, kami semua mengerti, Sayang.
Baiklah, <i>prego</i>.

1491
01:17:38.112 --> 01:17:40.906
Baiklah. Tidak,
aku mau beri ucapan. Naiklah.

1492
01:17:40.990 --> 01:17:42.032
Mau apa dia?

1493
01:17:42.116 --> 01:17:44.285
- Rebut mikrofonnya.
- Tunggu, Angela.

1494
01:17:44.368 --> 01:17:46.829
Beri ucapan, lalu menyingkir. Kau mabuk…

1495
01:17:46.912 --> 01:17:49.957
Oke. Aku dan pacarku
yang manis serta setia ini

1496
01:17:50.040 --> 01:17:52.168
habis bicara dari hati ke hati.

1497
01:17:52.251 --> 01:17:55.171
Berhenti jadi berengsek,
bawa pacarmu dan pergi dari sini!

1498
01:17:55.254 --> 01:17:58.299
- Diam. Nikmati saja bekas punyaku.
- Serius?

1499
01:17:58.382 --> 01:18:00.384
- Apa-apaan kau?
- Kau buang-buang uangku.

1500
01:18:00.467 --> 01:18:01.467
Hei.

1501
01:18:01.510 --> 01:18:03.804
Jasmine dan M.J.,

1502
01:18:03.888 --> 01:18:06.223
kalian sama seperti orang tua kalian.

1503
01:18:06.307 --> 01:18:08.225
Kalian kira mereka sempurna,
padahal tidak.

1504
01:18:08.309 --> 01:18:12.146
Pacarku bilang pada malam
saat kalian ada di klub malam itu…

1505
01:18:12.229 --> 01:18:14.940
- Paman Mike?
- …denganku, menghabiskan uangku

1506
01:18:15.774 --> 01:18:18.861
dia melihat Wesley mengasari Jasmine.

1507
01:18:18.944 --> 01:18:21.739
- Dia takkan begitu! Kau memukulnya?
- Tunggu, apa…

1508
01:18:21.822 --> 01:18:22.865
Hei. Hei!

1509
01:18:22.948 --> 01:18:26.118
Hei! Semua berhenti. Tunggu.

1510
01:18:27.286 --> 01:18:28.454
Apa maksudnya?

1511
01:18:28.537 --> 01:18:31.373
Ya, Sheila, Dianne, apa maksudku?

1512
01:18:31.457 --> 01:18:32.791
- Kalian tahu soal ini?
- Ya.

1513
01:18:32.875 --> 01:18:35.419
- Angela, kami bisa jelaskan.
- Ayah.

1514
01:18:35.502 --> 01:18:38.505
- Kau mengasari putriku? Jawab aku.
- Jangan sentuh putraku.

1515
01:18:40.507 --> 01:18:42.718
Sudah kubilang jangan sentuh putraku!

1516
01:18:42.801 --> 01:18:44.386
- Stop.
- Tidak! Tunggu.

1517
01:18:44.470 --> 01:18:46.180
- Dia bocah.
- Aku bisa mengurusnya.

1518
01:18:46.263 --> 01:18:47.723
- Ayah, hentikan.
- Tunggu.

1519
01:18:47.806 --> 01:18:49.058
Aku tak melakukan apa pun.

1520
01:18:49.141 --> 01:18:50.809
- Dia menyakitimu?
- Tidak, hentikan.

1521
01:18:50.893 --> 01:18:52.603
- Kau dengar Ibu?
- Oke.

1522
01:18:53.270 --> 01:18:54.270
Dengar…

1523
01:18:55.648 --> 01:18:59.944
Sebelum Wesley melamarku,
dia berselingkuh.

1524
01:19:00.027 --> 01:19:01.695
- Hei.
- Tenang.

1525
01:19:02.488 --> 01:19:05.824
Aku ingin balas dendam,
jadi aku selingkuh.

1526
01:19:06.700 --> 01:19:09.453
Kami sedang memperbaiki hubungan,

1527
01:19:10.412 --> 01:19:11.664
tapi aku terkena IMS.

1528
01:19:11.747 --> 01:19:15.084
Aku sudah disuntik,
tapi tak langsung memberitahunya.

1529
01:19:15.167 --> 01:19:18.963
Katakan padanya Terry harus menyuntikmu
karena kau kena penyakit kelamin.

1530
01:19:19.046 --> 01:19:20.673
Kau kena penyakit kelamin?

1531
01:19:21.257 --> 01:19:23.467
Angela, mari bahas ini empat mata.

1532
01:19:23.550 --> 01:19:24.885
Sudah berapa lama?

1533
01:19:26.053 --> 01:19:27.221
Seminggu.

1534
01:19:27.304 --> 01:19:28.806
Apa ketularan Keisha?

1535
01:19:30.808 --> 01:19:34.228
Tidak, bukan ketularan dia.
Kau kena itu dari Walter.

1536
01:19:34.311 --> 01:19:35.521
Aku tidur dengannya.

1537
01:19:36.563 --> 01:19:40.526
Aku sudah disuntik,
tapi menunggumu bicara. Bum.

1538
01:19:42.820 --> 01:19:44.738
Saat akhirnya kuberi tahu dia,

1539
01:19:44.822 --> 01:19:46.282
aku memeluknya,

1540
01:19:46.365 --> 01:19:49.076
lalu dia mendorongku
menjauh darinya. Itu saja.

1541
01:19:49.576 --> 01:19:53.872
Ini… Kenapa dia sepertimu?
Dia seperti dia, dan dia sepertimu.

1542
01:19:53.956 --> 01:19:57.418
Ini… Ayolah. Hal seperti ini
mustahil dibuat-buat.

1543
01:19:57.501 --> 01:20:00.421
Ini benar-benar
siklus yang berulang. Astaga.

1544
01:20:00.504 --> 01:20:02.089
- Biar kuhajar dia.
- Hei.

1545
01:20:02.172 --> 01:20:05.801
Tenanglah. Aku tak sabar ingin lihat
bagaimana anakmu nanti.

1546
01:20:06.593 --> 01:20:07.845
- Sial!
- Ayah!

1547
01:20:09.346 --> 01:20:10.346
Sial.

1548
01:20:14.018 --> 01:20:15.436
Semuanya, tenang.

1549
01:20:30.701 --> 01:20:32.411
Aku mencarimu dari tadi.

1550
01:20:42.296 --> 01:20:46.091
Wah… aku tidak menyangka itu.

1551
01:20:46.717 --> 01:20:48.469
Lumayan spontan untukmu?

1552
01:20:49.470 --> 01:20:50.554
Memang.

1553
01:20:52.306 --> 01:20:53.432
Apa dia terluka?

1554
01:20:54.767 --> 01:20:56.143
Hanya egonya.

1555
01:21:01.774 --> 01:21:03.776
Aku tahu, Sheila. Aku tahu.

1556
01:21:03.859 --> 01:21:05.903
Makanya aku minum sekarang.

1557
01:21:05.986 --> 01:21:07.571
Pesan dua gelas minumannya.

1558
01:21:08.155 --> 01:21:09.573
- Terry!
- Sial.

1559
01:21:10.199 --> 01:21:11.992
- Terry! Lihat sini.
- Apa?

1560
01:21:12.076 --> 01:21:15.621
Pertama, pukulanmu seperti cewek,
tapi aku memaafkanmu, ya?

1561
01:21:15.704 --> 01:21:18.999
Beri tahu si M.J. itu,
akan kuhajar dia saat ketemu.

1562
01:21:19.083 --> 01:21:21.377
Dia harus bantu Regina pulang, ya?

1563
01:21:21.460 --> 01:21:22.836
Aku pergi, dasar jalang.

1564
01:21:25.923 --> 01:21:27.299
Akhirnya pergi juga.

1565
01:21:30.094 --> 01:21:31.220
Biarkan dia pergi.

1566
01:21:32.596 --> 01:21:34.264
Seharusnya kita beri tahu mereka.

1567
01:21:34.765 --> 01:21:36.517
Sudah terlanjur.

1568
01:21:36.600 --> 01:21:38.227
Di mana mereka?

1569
01:21:38.310 --> 01:21:42.022
Bisakah kita ke kamar mereka
dan bicara dengan mereka?

1570
01:21:53.909 --> 01:21:54.909
Masuk.

1571
01:22:05.921 --> 01:22:07.589
Kalian seharusnya memberitahuku.

1572
01:22:08.173 --> 01:22:09.425
Angela…

1573
01:22:12.219 --> 01:22:15.139
Aku tak memberitahumu karena…

1574
01:22:16.598 --> 01:22:19.017
Jasmine memintaku agar tak melakukannya.

1575
01:22:19.601 --> 01:22:21.186
Aku hanya memikirkan soal…

1576
01:22:22.479 --> 01:22:25.566
Soal aku yang tak mau
memberi tahu orang tuaku

1577
01:22:25.649 --> 01:22:28.527
tentang semua masalah
yang aku dan Marcus alami.

1578
01:22:28.610 --> 01:22:30.070
Tepat sekali.

1579
01:22:30.696 --> 01:22:32.239
Aku tidak suka,

1580
01:22:32.865 --> 01:22:34.616
tapi paham alasan kalian melakukannya.

1581
01:22:34.700 --> 01:22:37.494
Kami tahu. Dan kami sangat menyesal.

1582
01:22:37.578 --> 01:22:39.538
Jangan rahasiakan apa pun dari kami.

1583
01:22:39.621 --> 01:22:42.374
Tidak. Kami takkan melakukannya lagi.

1584
01:22:45.961 --> 01:22:47.880
Tapi sial.

1585
01:22:47.963 --> 01:22:49.506
Astaga.

1586
01:22:50.090 --> 01:22:52.092
Ya Tuhan, itu sama…

1587
01:22:52.176 --> 01:22:53.802
- Seperti kami.
- Sial!

1588
01:22:53.886 --> 01:22:56.430
- Seperti kami.
- Itu hal yang sama.

1589
01:22:56.513 --> 01:22:59.600
- Suntikan itu?
- Astaga. Itu konyol.

1590
01:22:59.683 --> 01:23:01.810
Apa semua anak kita persis seperti kita?

1591
01:23:01.894 --> 01:23:04.646
Ada satu cara untuk membuat mereka

1592
01:23:05.606 --> 01:23:07.483
versi kita yang lebih baik.

1593
01:23:07.566 --> 01:23:12.112
Oke… Pertama, Marcus,
kau harus minta maaf pada anak itu.

1594
01:23:12.196 --> 01:23:14.072
Ya, kau benar.

1595
01:23:14.156 --> 01:23:16.366
Kenapa aku merasa buruk
karena memukul anak itu?

1596
01:23:17.826 --> 01:23:21.205
Aku sudah memikirkannya.
Aku hanya ingin kau tahu.

1597
01:23:21.288 --> 01:23:25.709
Menurutku, kenyataan dia ada di rekormu
dan kau begitu keberatan dengan itu,

1598
01:23:26.210 --> 01:23:27.669
sebenarnya bukan soal rekornya.

1599
01:23:27.753 --> 01:23:29.379
Aku tahu itu sumber kebanggaanmu,

1600
01:23:29.963 --> 01:23:33.592
tapi ini soal dia yang menggantikan
posisimu dalam hidup putrimu

1601
01:23:33.675 --> 01:23:38.472
dan kau tidak ingin putrimu
menikahi sosok yang mirip dirimu.

1602
01:23:40.057 --> 01:23:43.560
Namun, kekerasan dan menghajarnya
bukanlah jawabannya.

1603
01:23:43.644 --> 01:23:46.855
Ya. Tapi sebentar,
bukankah kau tadi menghajar Mike?

1604
01:23:47.356 --> 01:23:48.982
Kuhajar dia sampai pingsan.

1605
01:23:49.066 --> 01:23:51.401
- Ya, benar.
- Seharusnya itu tugasku.

1606
01:23:51.485 --> 01:23:55.614
Baiklah. Kau menghajarnya terakhir kali.
Aku hanya merasakannya.

1607
01:23:55.697 --> 01:23:57.699
- Aku suka.
- Pukulan bagus, Terry.

1608
01:23:57.783 --> 01:24:00.786
Ayo kita bereskan masalah anak-anak ini.

1609
01:24:00.869 --> 01:24:02.246
- Ayo.
- Oke.

1610
01:24:02.829 --> 01:24:04.706
- Aku mencintaimu. Ayo.
- Aku juga.

1611
01:24:04.790 --> 01:24:06.667
- Terima kasih, Semuanya.
- Ayo.

1612
01:24:07.709 --> 01:24:09.002
Mereka di mana, ya?

1613
01:24:09.586 --> 01:24:11.463
Terus tekan itu. Tak apa-apa.

1614
01:24:11.547 --> 01:24:14.007
- Dia jelas menekannya.
- Jangan bentak aku.

1615
01:24:14.091 --> 01:24:15.592
Ayolah, berhenti. Oke?

1616
01:24:15.676 --> 01:24:18.387
Kalian bisa diam?
Ini semua salahmu, Marcus.

1617
01:24:18.470 --> 01:24:22.140
- Kau juga sama. Kaulah yang…
- Hei, hentikan, kumohon!

1618
01:24:22.224 --> 01:24:23.517
Kau baik-baik saja?

1619
01:24:24.309 --> 01:24:26.853
- Kau baik-baik saja?
- Kenapa Ibu peduli?

1620
01:24:26.937 --> 01:24:29.606
- Coba Ibu lihat.
- Temui saja si guru les.

1621
01:24:29.690 --> 01:24:31.942
- Pergilah.
- Biarkan Ibumu memeriksamu.

1622
01:24:32.025 --> 01:24:33.944
Untuk apa? Dia tak pernah ada untukku.

1623
01:24:34.027 --> 01:24:37.072
Selalu aku dan ayahku.
Makanya dia tak ada di sini.

1624
01:24:37.155 --> 01:24:39.491
Ayahmu tak di sini
karena dia kecanduan narkoba.

1625
01:24:39.575 --> 01:24:41.410
- Nick!
- Katakan saja.

1626
01:24:41.910 --> 01:24:44.162
Ini membuatmu menderita. Katakan saja.

1627
01:24:47.958 --> 01:24:48.958
Katakan.

1628
01:24:54.006 --> 01:24:56.883
Kau ingin tahu kenapa Ibu tak pernah ada?

1629
01:24:57.926 --> 01:25:01.513
Karena ayahmu seorang pecandu
yang punya catatan kriminal.

1630
01:25:01.597 --> 01:25:03.682
Oke? Dia tak bisa dapat pekerjaan.

1631
01:25:04.433 --> 01:25:05.892
Itu omong kosong.

1632
01:25:06.476 --> 01:25:10.272
Ibu mengambil semua uangnya saat bercerai.

1633
01:25:10.355 --> 01:25:13.025
Dia berbohong. Pecandu berbohong, oke?

1634
01:25:13.108 --> 01:25:15.319
- Dia bilang begitu!
- Pecandu berbohong!

1635
01:25:16.278 --> 01:25:20.657
Ibu yang menafkahi keluarga.
Ibu yang memastikan kau bisa hidup layak.

1636
01:25:20.741 --> 01:25:22.075
Itu semua berkat Ibu.

1637
01:25:22.576 --> 01:25:24.161
Setiap pilihan yang Ibu buat

1638
01:25:24.244 --> 01:25:28.665
itu demi menjaga citra ayahmu
yang menyedihkan.

1639
01:25:32.252 --> 01:25:36.256
Ayahmu menghasutmu melawan Ibu.
Dia berusaha menghancurkan Ibu.

1640
01:25:37.007 --> 01:25:38.007
Dengar.

1641
01:25:39.468 --> 01:25:42.346
Aku tahu kau tak suka padaku,
tapi pikirkanlah.

1642
01:25:42.846 --> 01:25:46.558
Dulu, setiap kau main ke rumah
dan dia terlambat menjemputmu.

1643
01:25:46.642 --> 01:25:48.101
Ingat masa-masa itu?

1644
01:25:48.852 --> 01:25:50.937
Itu jauh sebelum aku bertemu ibumu.

1645
01:25:51.521 --> 01:25:53.398
Kau terpaksa menginap di rumah kami.

1646
01:25:55.233 --> 01:25:59.071
Aku tahu ini sulit didengar, Wesley,
tapi itu kebenarannya.

1647
01:26:00.697 --> 01:26:05.285
Nick membantu Ibu…
menyusun kembali kepingan hidup Ibu.

1648
01:26:05.369 --> 01:26:08.664
Dia membuat Ibu merasa aman,
memperlakukan Ibu lebih baik dari ayahmu.

1649
01:26:08.747 --> 01:26:11.166
Ibu tak tahu kenapa dia lebih muda, tapi…

1650
01:26:13.168 --> 01:26:15.504
Dia membuat Ibu merasa utuh.

1651
01:26:23.220 --> 01:26:25.263
Jangan dekati putraku.

1652
01:26:25.347 --> 01:26:26.473
Mundur, Marcus.

1653
01:26:26.556 --> 01:26:29.434
- Dengar, aku…
- Tunggu sebentar.

1654
01:26:29.518 --> 01:26:31.436
Aku datang untuk minta maaf.

1655
01:26:31.937 --> 01:26:33.146
Wesley,

1656
01:26:33.980 --> 01:26:36.358
aku datang untuk minta maaf.

1657
01:26:37.275 --> 01:26:38.694
- Tidak.
- Tak apa-apa.

1658
01:26:39.194 --> 01:26:40.404
Maafkan aku.

1659
01:26:42.614 --> 01:26:45.742
Aku seharusnya cerita pada kalian,
tapi aku malu.

1660
01:26:45.826 --> 01:26:48.912
Nak, tak apa-apa.
Kau bisa cerita apa saja.

1661
01:26:48.995 --> 01:26:50.497
Kami menyayangimu.

1662
01:26:50.580 --> 01:26:51.915
Kau tahu itu, 'kan?

1663
01:26:51.998 --> 01:26:57.212
Ayah, ini sulit
karena pernikahan kalian sangat sempurna.

1664
01:26:57.879 --> 01:26:59.506
Kami tak bisa menandinginya.

1665
01:26:59.589 --> 01:27:01.550
Aku juga merasa begitu.

1666
01:27:02.134 --> 01:27:05.971
Terkadang aku bertemu seseorang,
tapi aku tak bisa membawanya pulang.

1667
01:27:06.054 --> 01:27:07.681
Mereka tidak sebaik kalian.

1668
01:27:07.764 --> 01:27:08.974
- Apa?
- Tenang.

1669
01:27:09.057 --> 01:27:12.269
Tidak, memang begitu.
Aku merasa sama saat berkencan.

1670
01:27:12.352 --> 01:27:14.896
Aku hanya menemukan cara untuk merusaknya.

1671
01:27:15.731 --> 01:27:18.108
Baiklah, dengar, kalian.

1672
01:27:18.191 --> 01:27:20.277
Ibu tahu ini sangat sulit

1673
01:27:20.360 --> 01:27:24.156
karena kalian ingin berpikir
orang tua kalian sempurna.

1674
01:27:24.239 --> 01:27:25.323
Benar?

1675
01:27:26.366 --> 01:27:28.076
Tapi aku harus jujur.

1676
01:27:28.160 --> 01:27:30.662
Ada beberapa hal yang akan kami bawa mati.

1677
01:27:31.705 --> 01:27:33.749
Tapi tak memberi tahu
anak-anak kebenarannya

1678
01:27:33.832 --> 01:27:36.960
akan membuat kami berakhir
seperti sekarang ini.

1679
01:27:37.794 --> 01:27:41.298
Menghadapi semua luka,
penderitaan, dan kebingungan ini.

1680
01:27:43.049 --> 01:27:46.386
Jazz, Ibu tak sempurna.

1681
01:27:47.137 --> 01:27:49.306
Kau dengar? Begitu juga ayahmu.

1682
01:27:50.098 --> 01:27:51.600
Kami semua tak sempurna.

1683
01:27:52.100 --> 01:27:54.686
Orang tuaku selalu bilang
mereka tak sempurna.

1684
01:27:54.770 --> 01:27:59.691
Ya, kami tak bilang betapa
tidak sempurnanya kami sebenarnya.

1685
01:27:59.775 --> 01:28:01.443
Ya, kurasa ini…

1686
01:28:02.068 --> 01:28:05.614
Ini saatnya untuk mengungkapkan kebenaran
pada anak-anak kita yang sudah dewasa

1687
01:28:05.697 --> 01:28:08.408
mengenai ekspektasi konyol ini

1688
01:28:08.492 --> 01:28:11.369
tentang siapa kami
dan apa arti pernikahan.

1689
01:28:11.453 --> 01:28:13.288
Aku dan ayah kalian…

1690
01:28:15.123 --> 01:28:17.209
Pernah melewati masa-masa sulit.

1691
01:28:17.292 --> 01:28:21.505
Hubungan kami memang pernah
tidak baik-baik saja suatu hari, dan…

1692
01:28:23.298 --> 01:28:24.674
Ibu berselingkuh.

1693
01:28:25.509 --> 01:28:28.845
Ayah kalian tahu.
Itu hampir membuat kami berpisah.

1694
01:28:29.554 --> 01:28:30.722
Maaf, apa?

1695
01:28:31.515 --> 01:28:32.808
Kapan kejadiannya?

1696
01:28:33.391 --> 01:28:36.645
Itu… Itu sudah lama sekali.

1697
01:28:38.480 --> 01:28:39.981
Kami ada di mana?

1698
01:28:40.065 --> 01:28:41.358
Kalian ada di sana.

1699
01:28:41.441 --> 01:28:44.778
Terlindungi dari penderitaan kami.

1700
01:28:46.696 --> 01:28:47.696
Ayah.

1701
01:28:48.740 --> 01:28:52.994
Ayah dan ibumu sulit melewati ini,
tapi kami berhasil.

1702
01:28:53.078 --> 01:28:54.704
Kami mengikuti konseling.

1703
01:28:55.205 --> 01:28:57.999
Aku sendiri pernah
beberapa kali bercinta satu malam,

1704
01:28:58.083 --> 01:29:00.377
mulai mabuk-mabukan, dan…

1705
01:29:02.087 --> 01:29:04.297
Kami tak bangga. Kami tak mau cerita.

1706
01:29:04.381 --> 01:29:05.257
Sama sekali.

1707
01:29:05.340 --> 01:29:08.760
Tapi sudah waktunya kami mulai
mengatakan kebenarannya

1708
01:29:08.844 --> 01:29:12.305
karena ini akan terus berlanjut
dari generasi ke generasi.

1709
01:29:12.389 --> 01:29:14.474
Tahu kata orang,
"Yang terjadi di rumah ini,

1710
01:29:14.558 --> 01:29:16.226
tetap di rumah ini?"

1711
01:29:16.309 --> 01:29:20.021
Tindakan menutupi seperti itulah

1712
01:29:20.105 --> 01:29:23.692
yang membuat kejadian seperti ini
terus berulang.

1713
01:29:23.775 --> 01:29:25.485
Jadi, kami tidak sempurna…

1714
01:29:25.569 --> 01:29:28.154
Tapi kami lihai
menyembunyikannya dari kalian.

1715
01:29:30.407 --> 01:29:31.533
Yah…

1716
01:29:35.662 --> 01:29:38.832
Alasan aku tahu banyak

1717
01:29:40.876 --> 01:29:44.045
tentang kekerasan adalah

1718
01:29:46.381 --> 01:29:48.758
karena Paman Mike kalian
sangat jahat padaku.

1719
01:29:50.093 --> 01:29:51.219
Secara verbal.

1720
01:29:53.263 --> 01:29:54.723
Secara emosional.

1721
01:29:55.640 --> 01:29:56.808
Dan…

1722
01:29:58.101 --> 01:29:59.769
Dan fisik, kadang-kadang.

1723
01:30:02.314 --> 01:30:08.570
Dan aku merasa
seolah sedang sekarat setiap hari.

1724
01:30:10.405 --> 01:30:11.531
Kemudian,

1725
01:30:13.617 --> 01:30:15.285
Paman Mike meninggalkanku,

1726
01:30:16.703 --> 01:30:19.122
dan itu hal terbaik

1727
01:30:20.332 --> 01:30:21.875
yang pernah dia lakukan.

1728
01:30:23.668 --> 01:30:26.796
Tapi karena waktu kami bersama…

1729
01:30:29.925 --> 01:30:32.177
Harga diriku sangat,

1730
01:30:33.178 --> 01:30:34.638
sangat rendah.

1731
01:30:38.266 --> 01:30:41.227
Jadi, aku harus berburu

1732
01:30:42.020 --> 01:30:45.440
dan mencari untuk menemukan jati diriku

1733
01:30:45.941 --> 01:30:47.525
demi diriku sendiri.

1734
01:30:51.613 --> 01:30:53.448
Lalu, selama perjalanan itu…

1735
01:30:58.036 --> 01:31:00.789
Aku bertemu seorang teman.

1736
01:31:05.043 --> 01:31:06.628
Aku juga bertemu teman.

1737
01:31:09.923 --> 01:31:11.883
Tapi kami masih harus berjuang,

1738
01:31:13.843 --> 01:31:18.431
setelah dia datang kepadaku
dari bajingan itu.

1739
01:31:20.433 --> 01:31:23.395
Aku pun baru bercerai, dan…

1740
01:31:25.146 --> 01:31:27.440
Itu masih sulit. Itu berat.

1741
01:31:28.400 --> 01:31:32.320
Tapi aku di sini,
dan aku tak mau berada di tempat lain.

1742
01:31:33.405 --> 01:31:36.408
Aku sangat marah
dan mulai melakukan hal bodoh.

1743
01:31:38.076 --> 01:31:39.369
Sayang, maafkan aku.

1744
01:31:41.079 --> 01:31:43.665
Aku salah. Kami berdua salah.

1745
01:31:44.165 --> 01:31:45.165
Sayang,

1746
01:31:46.084 --> 01:31:49.879
itu sama seperti Ayah dan ibumu
saat kami seusiamu.

1747
01:31:51.756 --> 01:31:52.799
Dan, Nak,

1748
01:31:54.175 --> 01:31:56.011
Ayah suka main perempuan.

1749
01:31:57.637 --> 01:32:00.598
Ayah berselingkuh dari ibumu berkali-kali.

1750
01:32:01.099 --> 01:32:03.601
Tapi ibumu memaafkanku

1751
01:32:03.685 --> 01:32:05.729
berkali-kali.

1752
01:32:06.980 --> 01:32:08.898
Lalu aku mengulanginya lagi.

1753
01:32:08.982 --> 01:32:11.443
Tapi Ayah mendapat bantuan,

1754
01:32:11.526 --> 01:32:13.570
dan Ayah menemukan akar masalahnya.

1755
01:32:13.653 --> 01:32:15.280
Itu bukan masalah utamanya,

1756
01:32:15.363 --> 01:32:19.701
tapi salah satu faktor utamanya
adalah Ayah patah hati saat muda.

1757
01:32:20.702 --> 01:32:23.288
Pelacur itu bernama Leslie.
Sebelum dia bertemu denganku.

1758
01:32:23.371 --> 01:32:25.373
- Dia remaja.
- Sayang? Sayang.

1759
01:32:26.082 --> 01:32:27.333
Nak, Ayah sadar.

1760
01:32:27.417 --> 01:32:31.421
Ayah coba lakukan apa saja
agar tak merasakan sakit seperti itu lagi.

1761
01:32:31.921 --> 01:32:34.299
Jadi, Ayah mengerti.

1762
01:32:35.091 --> 01:32:38.344
Tapi apa yang kau lakukan itu
sama sekali tidak sehat.

1763
01:32:39.262 --> 01:32:41.598
Ibu juga mulai selingkuh dari ayahmu.

1764
01:32:41.681 --> 01:32:44.434
- Wah. Bu.
- Intinya, kami minta maaf.

1765
01:32:44.934 --> 01:32:48.938
Kami tidak sempurna.
Kami semua pernah berbuat salah.

1766
01:32:49.439 --> 01:32:53.068
Jika kalian berusaha meyakini
bahwa orang tua kalian sempurna,

1767
01:32:53.151 --> 01:32:55.361
semua orang di dekat kalian sempurna,

1768
01:32:55.445 --> 01:32:59.240
semua yang kalian lihat di Internet,
hidup mereka sempurna, itu semua bohong.

1769
01:32:59.324 --> 01:33:02.202
Semua orang berjuang
dan menghadapi sesuatu.

1770
01:33:02.285 --> 01:33:05.121
Bukan soal seburuk apa situasinya,
tapi bagaimana mengatasinya.

1771
01:33:05.205 --> 01:33:06.414
- Benar.
- Hei.

1772
01:33:06.498 --> 01:33:09.209
Jadi, itu yang kami coba lakukan,
untuk mengatasi ini,

1773
01:33:09.292 --> 01:33:13.213
membantu kalian, dan menunjukkan
teladan terbaik yang bisa kami berikan.

1774
01:33:13.296 --> 01:33:17.634
Itu yang kami lakukan sebagai orang tua,
jadi maaf ini terjadi.

1775
01:33:17.717 --> 01:33:22.388
Maaf kalian harus mengalami ini,
tapi inilah arti cinta sejati.

1776
01:33:22.472 --> 01:33:24.140
- Inilah pernikahan.
- Ya.

1777
01:33:24.224 --> 01:33:26.518
- Terkadang buruk. Berantakan.
- Ya.

1778
01:33:26.601 --> 01:33:27.727
Tapi juga indah.

1779
01:33:27.811 --> 01:33:29.813
- Tapi indah.
- Dan menyenangkan.

1780
01:33:29.896 --> 01:33:32.065
- Sempurna. Dan sepadan.
- Ya.

1781
01:33:32.148 --> 01:33:35.235
Saat berdiri dan berjuang
bersama orang itu, itu sepadan.

1782
01:33:35.318 --> 01:33:39.614
Semua proses itu telah membuat
sebagian dari mereka menjadi kuat,

1783
01:33:40.907 --> 01:33:42.826
sebagian dari mereka menjadi teguh,

1784
01:33:44.244 --> 01:33:46.329
dan sebagian dari kita menjadi takut.

1785
01:33:49.499 --> 01:33:51.292
Tapi kalian tak perlu khawatir

1786
01:33:51.376 --> 01:33:53.878
karena kalian punya sarana
yang dulu tak kami punya.

1787
01:33:53.962 --> 01:33:57.674
Dan kalian tahu
aku sangat mendukung terapi.

1788
01:33:59.217 --> 01:34:03.012
Jadi, mari tunda pernikahannya
selama enam atau 12 tahun.

1789
01:34:03.096 --> 01:34:04.097
Ayah, tidak.

1790
01:34:04.180 --> 01:34:06.516
Kami bisa melakukannya. Aku janji.

1791
01:34:06.599 --> 01:34:07.725
Kurasa tidak.

1792
01:34:07.809 --> 01:34:10.311
Kalian baru membahas
tentang ketidaksempurnaan, 'kan?

1793
01:34:10.395 --> 01:34:11.938
Kami saling mencintai.

1794
01:34:12.021 --> 01:34:14.941
Tapi, Sayang, setelah kau menghajarnya,

1795
01:34:15.024 --> 01:34:17.152
percayalah, dia akan baik-baik saja.

1796
01:35:30.975 --> 01:35:32.769
Dia cantik sekali.

1797
01:35:54.540 --> 01:35:56.417
Siapa yang menyerahkan wanita ini?

1798
01:36:00.838 --> 01:36:02.298
Maaf?

1799
01:36:02.382 --> 01:36:03.925
Aku. Aku.

1800
01:36:04.926 --> 01:36:05.926
Tapi…

1801
01:36:07.720 --> 01:36:09.597
Aku punya sumpah sendiri yang kutulis.

1802
01:36:09.681 --> 01:36:10.807
Marcus, Sayang.

1803
01:36:10.890 --> 01:36:11.808
Ayah.

1804
01:36:11.891 --> 01:36:14.310
Tidak, jika aku menyerahkan putriku,

1805
01:36:14.894 --> 01:36:16.145
hanya ini caranya.

1806
01:36:17.230 --> 01:36:18.230
Tak apa.

1807
01:36:19.857 --> 01:36:20.857
Baiklah.

1808
01:36:22.110 --> 01:36:25.405
Pertama, aku ingin kau tahu

1809
01:36:26.114 --> 01:36:28.908
bahwa wanita muda yang cantik di depanmu

1810
01:36:28.992 --> 01:36:31.661
adalah putriku sebelum dia jadi apa pun.

1811
01:36:33.288 --> 01:36:35.790
Agar aku bisa menyerahkannya,

1812
01:36:36.958 --> 01:36:43.089
kau harus berjanji di hadapan Tuhan
dan semua para saksi ini

1813
01:36:43.798 --> 01:36:45.591
bahwa kau takkan pernah menyakitinya.

1814
01:36:47.093 --> 01:36:50.138
Sumpah demi Tuhan,
aku takkan pernah menyakitinya.

1815
01:36:51.222 --> 01:36:53.725
Lalu, jika memutuskan
kau tak menginginkannya,

1816
01:36:53.808 --> 01:36:56.769
kau akan mengembalikannya padaku
seperti saat kau menemukannya.

1817
01:36:58.021 --> 01:36:59.647
Waktu itu takkan pernah datang.

1818
01:37:00.398 --> 01:37:01.441
Berjanjilah padaku.

1819
01:37:02.775 --> 01:37:03.901
Aku berjanji.

1820
01:37:05.236 --> 01:37:07.196
- Serta…
- Marcus.

1821
01:37:07.280 --> 01:37:08.281
- Tidak.
- Sayang.

1822
01:37:08.364 --> 01:37:11.492
- Satu hal lagi.
- Ayah, jadikan yang terakhir.

1823
01:37:11.576 --> 01:37:13.328
Aku ingin kau berjanji

1824
01:37:13.828 --> 01:37:17.165
bahwa kau akan mencintainya
seperti aku mencintai ibunya.

1825
01:37:17.957 --> 01:37:20.752
Jika kau merasa dalam situasi sulit,

1826
01:37:21.419 --> 01:37:24.922
kau akan mengingat kembali
perasaanmu saat ini

1827
01:37:25.006 --> 01:37:26.966
dan bertanya pada dirimu sendiri,

1828
01:37:27.550 --> 01:37:30.261
"Kenapa dulu aku memutuskan menikah?"

1829
01:37:36.684 --> 01:37:37.685
Aku janji.

1830
01:37:41.522 --> 01:37:45.526
Kalau begitu… kau boleh menikahinya.

1831
01:37:54.035 --> 01:37:55.370
Aku mencintaimu.

1832
01:37:55.453 --> 01:37:56.913
Bagus, Marcus.

1833
01:38:30.696 --> 01:38:31.697
Apa?

1834
01:38:33.574 --> 01:38:35.118
Astaga.

1835
01:38:49.590 --> 01:38:50.675
Untuk hidup.

1836
01:38:51.884 --> 01:38:55.012
Giliran anak kita yang bertanya,
"Kenapa aku menikah?"

1837
01:39:11.779 --> 01:39:14.198
Hei, Pak Wesley.

1838
01:39:14.282 --> 01:39:15.575
- Kau Wesley.
- Aku…

1839
01:39:16.159 --> 01:39:17.493
- Itu dia.
- Apa?

1840
01:39:17.577 --> 01:39:19.829
- Aku tak kenal dia.
- "Aku tak kenal dia."

1841
01:39:19.912 --> 01:39:21.873
- Aku tak kenal dia.
- "Aku tak kenal dia."

1842
01:39:21.956 --> 01:39:23.583
- Nyanyikan.
- Aku tak kenal dia.

1843
01:39:23.666 --> 01:39:24.876
Itu dia, sekali lagi.

1844
01:39:24.959 --> 01:39:27.420
- Tak mau.
- Teknisnya, dia bukan paman kandungmu.

1845
01:39:27.503 --> 01:39:30.256
"Teknisnya…"
Diam, Berengsek. Itu tak penting.

1846
01:39:31.549 --> 01:39:33.426
Ayo. Putar ke sini. Ini dia.

1847
01:39:38.181 --> 01:39:41.142
Jadi, Giovanni, Leonardo, kalian di sini.

1848
01:39:41.225 --> 01:39:44.437
<i>Action,</i> Gia Vinci, Gom Giovanni. Siap?

1849
01:39:44.520 --> 01:39:45.813
Kura-Kura Ninja… Giovanni.

1850
01:39:45.897 --> 01:39:47.231
- Maestro.
- Maestro.

1851
01:39:52.195 --> 01:39:54.906
Kau seharusnya…
Kau tahu mau ke mana? Kita sudah…

1852
01:39:54.989 --> 01:39:58.367
Kita sudah rencanakan kau ke sisi itu.

1853
01:39:58.451 --> 01:40:00.745
Kau harus di sisi itu. Coba sekali lagi.

1854
01:40:00.828 --> 01:40:02.788
Kau blok kanan, kita lewat…

1855
01:40:02.872 --> 01:40:04.415
Kita bawa bola ke tengah lapangan.

1856
01:40:04.499 --> 01:40:05.958
- Sekali lagi.
- Itu dia.

1857
01:40:09.670 --> 01:40:11.339
Tunggu, ada yang salah.

1858
01:40:12.715 --> 01:40:13.715
Tenang.

1859
01:40:16.385 --> 01:40:18.638
Ya, tapi kau tahu Terry tak pernah…

1860
01:40:19.138 --> 01:40:20.223
Ya, Sayang, kita…

1861
01:40:21.098 --> 01:40:23.059
Oke, ini dia. Baiklah, ya.

1862
01:40:23.142 --> 01:40:27.647
Ya, tapi Pat… salah satu terapis terbaik.
Dia akan baik-baik saja.

1863
01:40:29.232 --> 01:40:31.776
- Bukan begitu dialognya… Apa dia…
- Benar.

1864
01:40:31.859 --> 01:40:32.860
- Benarkah?
- Ya.

1865
01:40:37.114 --> 01:40:38.658
Baiklah, pokoknya, jadi…

1866
01:40:38.741 --> 01:40:42.995
Pokoknya, kami sangat menyayangi kalian,
dan kami sangat senang…

1867
01:40:43.496 --> 01:40:44.914
Apa… Maaf…

1868
01:40:44.997 --> 01:40:48.334
Kau mau mikrofon?
Karena kau berteriak, dia terkejut.

1869
01:40:48.417 --> 01:40:49.961
Akan kutampar kalian semua.

1870
01:40:50.044 --> 01:40:54.924
Ibu akan menutup ritsleting itu.
Meritsleting pelir kecil itu…

1871
01:40:55.007 --> 01:40:58.177
Ibu tahu itu pelir kecil.
Tunggu. Aku berhenti dulu.

1872
01:41:03.766 --> 01:41:07.311
- Ada rambut di bajumu, Sob.
- Tak apa. Terima kasih.

1873
01:41:09.313 --> 01:41:10.356
- Sial!
- Sial.

1874
01:41:10.439 --> 01:41:12.149
- Tunggu.
- Apa-apaan?

1875
01:41:13.568 --> 01:41:17.029
Baiklah. Ulangi lagi. Hanya…

1876
01:41:17.113 --> 01:41:18.364
Sorot Sheila.

1877
01:41:19.824 --> 01:41:22.243
Jangan terlihat seperti
ingin memakannya hidup-hidup.

1878
01:41:22.326 --> 01:41:23.911
- Tidak.
- Tampil galak.

1879
01:41:23.995 --> 01:41:24.995
Tidak!

1880
01:41:27.415 --> 01:41:30.126
- Jangan sentuh putraku.
- Tarik dia.

1881
01:41:31.002 --> 01:41:32.128
Ulangi.

1882
01:41:32.211 --> 01:41:34.130
Lihat aku berakting seperti dia menarikku?

1883
01:41:34.213 --> 01:41:35.506
Jangan coba-coba…

1884
01:41:37.550 --> 01:41:39.093
Jangan coba-coba sentuh putraku.

1885
01:41:39.176 --> 01:41:41.470
- Masuk tanpa tawa, ya.
- Maaf.

1886
01:41:41.554 --> 01:41:44.181
- Taraji, aba-aba.
- Oke, siap?

1887
01:41:44.265 --> 01:41:47.226
- Tidak, tolong. Bukan dia. Astaga.
- <i>Action!</i>

1888
01:41:50.313 --> 01:41:53.107
- Say, semua hal…
- Dia datang.

1889
01:41:57.820 --> 01:41:59.322
Baiklah, bagus. Dapat.

1890
01:41:59.405 --> 01:42:02.199
- Ambil gambar lebar. Siapa ini?
- Apa dia memberimu…

1891
01:42:02.283 --> 01:42:05.620
Siapa ini? Siapa dia?
Ya, ayo kita ulangi, Semuanya.

1892
01:42:08.247 --> 01:42:10.291
Hei, kalian menghalangi kameraku.

1893
01:42:10.791 --> 01:42:12.418
Bagus. Siap, dan <i>action</i>.

1894
01:48:46.020 --> 01:48:51.025
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani