WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00.291 --> 00:01:04.500
AS OF THIS WEEK,
NINE WORKERS HAVE REPORTEDLY DIED.

4
00:01:06.958 --> 00:01:08.666
THE FIRST DEATH TOOK PLACE
ON FEBRUARY 12, 2025

5
00:01:09.708 --> 00:01:11.207
...ON THE EDGE OF NEHEA FOREST...

6
00:01:11.208 --> 00:01:12.791
...BY THE MINISTRY OF ENVIRONMENT...

7
00:01:15.291 --> 00:01:16.290
How's it going?

8
00:01:16.291 --> 00:01:17.333
You gonna be long?

9
00:01:18.500 --> 00:01:20.624
Just two more sentences.
Then I'll send it to Mr. Endy, sir.

10
00:01:20.625 --> 00:01:23.082
I told the printer guy to wait.

11
00:01:23.083 --> 00:01:27.415
But his wife started having the baby.
He had to rush to the hospital.

12
00:01:27.416 --> 00:01:28.999
THE NATIVES REPORTED THE CASE
TO THE HUMAN RIGHTS COMMISSION

13
00:01:29.000 --> 00:01:32.582
If we had ads, I could fill the space.
But we haven't had ads in a long time.

14
00:01:32.583 --> 00:01:33.874
"THIS FOREST ISN'T JUST TREES,
IT'S OUR HOME."

15
00:01:33.875 --> 00:01:36.958
If your article doesn't come in,
we'll have a blank spot.

16
00:01:41.833 --> 00:01:42.958
Done.

17
00:01:45.000 --> 00:01:46.375
I just need to wait
for Mr. Endy's approval.

18
00:01:47.666 --> 00:01:49.957
I made sure that
there won't be any revisions.

19
00:01:49.958 --> 00:01:51.082
It should go straight to print.

20
00:01:51.083 --> 00:01:53.165
Of course you had to be careful.

21
00:01:53.166 --> 00:01:55.582
You're writing about a big company.

22
00:01:55.583 --> 00:01:57.707
Their investors are government officials.

23
00:01:57.708 --> 00:01:59.332
This will make headlines.

24
00:01:59.333 --> 00:02:02.541
They illegally dug up 10,000 hectares
of protected forest for a nickel mine.

25
00:02:03.125 --> 00:02:04.499
No one dares to speak up.

26
00:02:04.500 --> 00:02:06.875
Plus, dozens of workers died
under suspicious circumstances.

27
00:02:07.541 --> 00:02:08.416
It's scary, sir.

28
00:02:09.041 --> 00:02:10.499
And you actually went there?

29
00:02:10.500 --> 00:02:11.499
Yes, sir.

30
00:02:11.500 --> 00:02:15.250
It's a seven-hour drive
from Balikpapan to Nehea Forest.

31
00:02:15.666 --> 00:02:19.291
I've been to Borneo forests before,
but this one was really mysterious.

32
00:02:20.750 --> 00:02:23.624
I can't wait to read your piece.

33
00:02:23.625 --> 00:02:25.207
Best piece I've ever written.

34
00:02:25.208 --> 00:02:26.583
Mr. Endy's going to love it!

35
00:02:27.125 --> 00:02:28.125
That's great!

36
00:02:31.125 --> 00:02:32.124
Hello, sir?

37
00:02:32.125 --> 00:02:34.790
<i>You call this an article?
What are you, an intern?</i>

38
00:02:34.791 --> 00:02:36.124
<i>Get in here, now!</i>

39
00:02:36.125 --> 00:02:37.000
Yes, sir.

40
00:02:38.333 --> 00:02:39.416
Oh no.

41
00:02:41.041 --> 00:02:42.290
I'll be smoking downstairs, Dimas!

42
00:02:42.291 --> 00:02:43.666
Let me know once it's sent to me!

43
00:02:49.291 --> 00:02:50.415
Excuse me, sir.

44
00:02:50.416 --> 00:02:54.250
You went all the way to Borneo,
wasting our money for this?

45
00:02:55.041 --> 00:02:57.874
Writing about homicide
like those trashy online articles?

46
00:02:57.875 --> 00:02:59.958
You're an economics desk reporter!

47
00:03:00.750 --> 00:03:03.000
The illegal mining part is there, sir.

48
00:03:03.666 --> 00:03:05.707
But the workers' deaths are
more compelling...

49
00:03:05.708 --> 00:03:07.457
Don't you get that we're going
out of business?!

50
00:03:07.458 --> 00:03:11.250
People still read us
because we have substance!

51
00:03:12.875 --> 00:03:14.874
If our stories are no different
from anyone else's,

52
00:03:14.875 --> 00:03:16.833
why the hell would they subscribe to us?

53
00:03:17.458 --> 00:03:19.582
You've got 20 minutes to revise.

54
00:03:19.583 --> 00:03:24.749
The lede should be, "Illegal Deforestation
of Protected Forest."

55
00:03:24.750 --> 00:03:27.374
"Vice-President's son's company
is involved."

56
00:03:27.375 --> 00:03:28.250
That's it!

57
00:03:29.000 --> 00:03:29.916
Yes, sir.

58
00:03:31.541 --> 00:03:32.416
Idiot!

59
00:03:33.666 --> 00:03:34.875
MY WIFE

60
00:03:36.916 --> 00:03:37.750
Hello?

61
00:03:38.583 --> 00:03:42.208
<i>You know the editor can handle it.
It doesn't have to be you.</i>

62
00:03:43.208 --> 00:03:45.499
I just fired my editor today.

63
00:03:45.500 --> 00:03:46.791
I can't afford to pay them!

64
00:03:47.500 --> 00:03:50.458
<i>If the company can't be saved,
then come home.</i>

65
00:03:50.958 --> 00:03:52.915
<i>Save your marriage!</i>

66
00:03:52.916 --> 00:03:56.999
I built this paper from nothing!
Before I met you!

67
00:03:57.000 --> 00:03:59.708
This paper means a lot more
than our marriage!

68
00:04:00.958 --> 00:04:02.375
<i>Fine. Bye.</i>

69
00:04:04.291 --> 00:04:05.625
Fuck!

70
00:05:08.333 --> 00:05:09.125
Dimas!

71
00:05:10.583 --> 00:05:11.541
Mr. Vijay...

72
00:05:12.000 --> 00:05:12.791
Help...

73
00:05:34.583 --> 00:05:36.500
MAINTAIN ORDER

74
00:05:43.333 --> 00:05:44.915
Good morning!

75
00:05:44.916 --> 00:05:47.666
Morning, morning, morning!

76
00:05:48.375 --> 00:05:50.749
Today is the same as yesterday,

77
00:05:50.750 --> 00:05:53.000
{\an8}the same as tomorrow.

78
00:05:53.791 --> 00:05:54.833
As always,

79
00:05:55.375 --> 00:05:59.875
you decide whether your day goes smoothly

80
00:06:00.458 --> 00:06:01.916
or the other way round.

81
00:06:02.375 --> 00:06:04.375
You know the rules.

82
00:06:05.000 --> 00:06:08.249
Obey, and you live in peace.

83
00:06:08.250 --> 00:06:11.832
Disobey, and face the consequences.

84
00:06:11.833 --> 00:06:14.833
The only freedom you have here

85
00:06:15.875 --> 00:06:19.541
is choosing how you want
to spend your day.

86
00:06:20.916 --> 00:06:21.999
Understood?

87
00:06:22.000 --> 00:06:24.208
Understood, understood, understood!

88
00:06:24.625 --> 00:06:25.874
- Everyone's here?
- Yes, sir!

89
00:06:25.875 --> 00:06:27.624
- Yes, sir!
- Yes, sir!

90
00:06:27.625 --> 00:06:28.625
One missing!

91
00:06:41.041 --> 00:06:42.374
Get down.

92
00:06:42.375 --> 00:06:43.582
I'm sick, sir.

93
00:06:43.583 --> 00:06:45.708
If I stand, my head spins.

94
00:06:55.791 --> 00:06:57.458
Stand up!

95
00:07:22.791 --> 00:07:23.916
Idiot.

96
00:07:31.125 --> 00:07:32.625
He has no religion!

97
00:07:41.791 --> 00:07:43.000
What did you say?

98
00:07:45.750 --> 00:07:48.832
The next hour and a half is
for religious practice.

99
00:07:48.833 --> 00:07:50.290
He has no religion,

100
00:07:50.291 --> 00:07:52.582
so he can rest and recover.

101
00:07:52.583 --> 00:07:56.165
A third of your time here's for religion.

102
00:07:56.166 --> 00:08:01.749
So if you're not religious,
you get a third of the day off?

103
00:08:01.750 --> 00:08:05.291
Religion doesn't force
sick people to pray.

104
00:08:09.000 --> 00:08:12.166
If you think you're smarter than me,

105
00:08:12.833 --> 00:08:14.750
don't fool yourself.

106
00:08:16.291 --> 00:08:20.708
Your brain's tiny compared to mine.

107
00:08:25.625 --> 00:08:27.208
Why so quiet?

108
00:08:29.458 --> 00:08:31.666
Picturing yourself as me?

109
00:08:33.333 --> 00:08:35.416
What would you be doing right now
if you were me?

110
00:08:36.458 --> 00:08:39.333
I definitely wouldn't work in
a shitty place like this.

111
00:08:42.625 --> 00:08:44.750
I work here

112
00:08:45.916 --> 00:08:47.750
because I can!

113
00:08:52.250 --> 00:08:53.208
Come on.

114
00:09:07.083 --> 00:09:08.125
Let him go!

115
00:09:09.208 --> 00:09:09.916
Come on!

116
00:09:10.500 --> 00:09:11.333
Fight back!

117
00:09:17.666 --> 00:09:18.500
Come on now.

118
00:09:19.208 --> 00:09:20.166
Come on!

119
00:09:27.791 --> 00:09:30.208
In here, you're excrement.

120
00:09:33.166 --> 00:09:36.208
So if someone gives a damn, like I do,

121
00:09:37.583 --> 00:09:38.791
just be grateful.

122
00:09:39.958 --> 00:09:41.666
Don't act out.

123
00:09:47.625 --> 00:09:48.875
Believe me!

124
00:09:52.083 --> 00:09:53.416
I'm harsh on you

125
00:09:54.750 --> 00:09:56.833
because that's what you need.

126
00:09:59.541 --> 00:10:02.708
I'm the cure to your diseased hearts.

127
00:10:03.375 --> 00:10:06.791
You're all here
because of your own mistakes.

128
00:10:07.791 --> 00:10:11.082
You have no right to complain.

129
00:10:11.083 --> 00:10:13.958
No right to ask for anything!

130
00:10:14.583 --> 00:10:18.750
Just be quiet and follow the rules.

131
00:10:19.791 --> 00:10:21.291
Now go do your religious activities!

132
00:10:22.541 --> 00:10:24.583
Whether you have a religion or not!

133
00:10:28.708 --> 00:10:29.916
Take him to the cage.

134
00:10:43.875 --> 00:10:47.541
No need to throw it like that.
It won't hurt you to be nice.

135
00:10:48.250 --> 00:10:50.666
What if I spit on it first?

136
00:10:55.750 --> 00:10:58.915
Why did Anggoro pick a fight
with Jefry earlier?

137
00:10:58.916 --> 00:11:00.915
Better than this fucker dying.

138
00:11:00.916 --> 00:11:03.832
I didn't ask Anggoro to help.
He thinks everyone needs his help.

139
00:11:03.833 --> 00:11:06.707
Without him, most of us
wouldn't survive in here.

140
00:11:06.708 --> 00:11:10.540
- Not me. I'm doing just fine.
- Fine getting beaten up?

141
00:11:10.541 --> 00:11:11.957
Anggoro's not even a good fighter.

142
00:11:11.958 --> 00:11:13.541
But people respect him.

143
00:11:14.041 --> 00:11:15.707
It's his looks.

144
00:11:15.708 --> 00:11:18.207
If I were tall and handsome like him,
people would respect me too.

145
00:11:18.208 --> 00:11:22.082
Handsome guys get stepped on too.
Anggoro's got a real leader's spirit.

146
00:11:22.083 --> 00:11:23.458
That's what he gets respect for.

147
00:11:24.458 --> 00:11:25.290
You?

148
00:11:25.291 --> 00:11:29.416
You're still alive only because
others think you can actually see ghosts.

149
00:11:31.333 --> 00:11:32.750
You lied about that?!

150
00:11:34.333 --> 00:11:35.708
You trying to get me killed?

151
00:11:36.625 --> 00:11:39.457
Confess, Six.
You don't want to die a sinner.

152
00:11:39.458 --> 00:11:41.000
- Right.
- Six.

153
00:11:41.416 --> 00:11:44.000
You really don't have religion?
Where will you go when you die?

154
00:11:44.916 --> 00:11:47.665
Six did a mantra when I was sick,
and I got better.

155
00:11:47.666 --> 00:11:48.666
You lied about that too?

156
00:11:50.041 --> 00:11:50.915
But you got better, right?

157
00:11:50.916 --> 00:11:51.999
Fucker.

158
00:11:52.000 --> 00:11:55.332
You're a former professor,
and you buy that nonsense?

159
00:11:55.333 --> 00:11:57.374
You're just fresh meat for the dumb.

160
00:11:57.375 --> 00:11:59.540
But Six has a point, Pendi.

161
00:11:59.541 --> 00:12:02.207
You read books every day,
but you're still dumb like us.

162
00:12:02.208 --> 00:12:06.165
If only you could outsmart Jefry
and show that we have brains too.

163
00:12:06.166 --> 00:12:10.374
I'm sick of hearing him lecture us.

164
00:12:10.375 --> 00:12:11.415
Hey, man.

165
00:12:11.416 --> 00:12:12.749
Where's Anggoro?

166
00:12:12.750 --> 00:12:15.083
He's not here. Go away.

167
00:12:16.375 --> 00:12:20.250
- Please help me, man. I'm fucked.
- It's none of our business, go away!

168
00:12:21.500 --> 00:12:23.665
Without Anggoro's help, I'm dead for sure.

169
00:12:23.666 --> 00:12:26.165
He's in the cage. He can't help you!

170
00:12:26.166 --> 00:12:29.875
Anggoro's not here, Syafiq.
Go away.

171
00:12:40.708 --> 00:12:41.625
Fuckers!

172
00:12:42.083 --> 00:12:43.291
You idiots!

173
00:12:47.083 --> 00:12:48.458
Don't you mess with me!

174
00:12:48.958 --> 00:12:50.540
You think you own this place?!

175
00:12:50.541 --> 00:12:55.291
Nothing is free in this world! Fuck you!

176
00:12:56.375 --> 00:12:57.540
Listen to me!

177
00:12:57.541 --> 00:13:02.332
Throwing food away
while people out there starve to death!

178
00:13:02.333 --> 00:13:06.207
You brainless fuckers!

179
00:13:06.208 --> 00:13:08.583
Lick it! Fucking lick it clean!

180
00:13:30.250 --> 00:13:31.541
You've got visitors.

181
00:13:32.708 --> 00:13:33.791
Tell them to go home.

182
00:13:34.875 --> 00:13:36.083
What am I, your servant?

183
00:13:39.916 --> 00:13:41.125
Tell them yourself.

184
00:13:41.916 --> 00:13:43.208
I feel bad just looking at their faces.

185
00:14:18.791 --> 00:14:19.915
Where's your mother?

186
00:14:19.916 --> 00:14:22.124
It's just me and Didi, Dad.

187
00:14:22.125 --> 00:14:24.083
What are you doing here?

188
00:14:24.625 --> 00:14:26.708
We haven't seen each other in two months.

189
00:14:27.625 --> 00:14:29.000
We missed you.

190
00:14:30.875 --> 00:14:32.375
Mom didn't want to come.

191
00:14:33.375 --> 00:14:38.207
Our neighbor dropped us off
on his way to work.

192
00:14:38.208 --> 00:14:42.415
Your mom must've been busy
working hard for you guys.

193
00:14:42.416 --> 00:14:43.457
No, Dad.

194
00:14:43.458 --> 00:14:44.541
She...

195
00:14:45.416 --> 00:14:48.000
We think she's going out
with Mr. Alexander.

196
00:14:48.833 --> 00:14:49.790
Alexander who?

197
00:14:49.791 --> 00:14:52.624
Her coworker at the bakery.

198
00:14:52.625 --> 00:14:55.540
He's been visiting
for the last three months.

199
00:14:55.541 --> 00:14:59.666
At first, Mom kicked him out.
But he kept coming.

200
00:15:00.458 --> 00:15:03.291
And I think she's starting to like him.

201
00:15:03.833 --> 00:15:06.332
We don't want Mom to marry him, Dad.

202
00:15:06.333 --> 00:15:08.290
We don't want a father like him.

203
00:15:08.291 --> 00:15:09.291
Why?

204
00:15:10.041 --> 00:15:11.249
Because...

205
00:15:11.250 --> 00:15:12.583
He...

206
00:15:19.041 --> 00:15:20.208
He's ugly, Dad.

207
00:15:21.458 --> 00:15:23.624
Even with a name like Alexander.

208
00:15:23.625 --> 00:15:26.375
See, I'm Bibin, and I look okay.

209
00:15:28.125 --> 00:15:32.707
Your mom can't remarry.
We're still married.

210
00:15:32.708 --> 00:15:37.749
Mom said you were supposed
to be out last year,

211
00:15:37.750 --> 00:15:42.083
but you kept getting into fights,
so you're still here.

212
00:15:42.958 --> 00:15:43.790
Dad.

213
00:15:43.791 --> 00:15:48.332
Please don't fight anymore, Dad.

214
00:15:48.333 --> 00:15:51.749
Didi here asks everyone he meets,

215
00:15:51.750 --> 00:15:55.250
"Which prison is your dad in?"

216
00:15:56.875 --> 00:15:59.500
He thinks all dads are in prison.

217
00:16:01.125 --> 00:16:04.833
We look at your photo
every night before bed.

218
00:16:05.375 --> 00:16:07.000
So we won't forget your face.

219
00:16:08.041 --> 00:16:09.000
Oh, almost forgot.

220
00:16:12.833 --> 00:16:13.915
What's this?

221
00:16:13.916 --> 00:16:16.583
So you won't forget our faces.

222
00:16:23.375 --> 00:16:24.874
What are you playing with here?

223
00:16:24.875 --> 00:16:26.750
That's clay.

224
00:16:27.333 --> 00:16:28.790
We can make all kinds of shapes.

225
00:16:28.791 --> 00:16:37.374
Teacher said that liking to make shapes
is a sign of intelligence.

226
00:16:37.375 --> 00:16:41.165
You imagine it in your mind first,
then create it with your hands.

227
00:16:41.166 --> 00:16:45.124
She also said that it teaches us
to live with purpose.

228
00:16:45.125 --> 00:16:46.250
She's right.

229
00:16:49.083 --> 00:16:50.708
Time to go home now.

230
00:16:51.458 --> 00:16:52.707
Okay, Dad.

231
00:16:52.708 --> 00:16:54.832
Please don't get into trouble
anymore, Dad.

232
00:16:54.833 --> 00:16:56.083
I'm sorry.

233
00:17:03.500 --> 00:17:05.166
I brought you a banana.

234
00:17:07.333 --> 00:17:10.207
Bye, Dad!

235
00:17:10.208 --> 00:17:11.708
Bye, my sons.

236
00:17:28.041 --> 00:17:32.291
NO SMOKING
WELCOME

237
00:17:44.416 --> 00:17:45.333
Poor man.

238
00:17:46.000 --> 00:17:48.333
Just about to repent and then got killed.

239
00:17:49.250 --> 00:17:50.625
Have a smoke and calm down.

240
00:17:52.416 --> 00:17:53.624
Hey, this is expensive.

241
00:17:53.625 --> 00:17:54.541
It's haram.

242
00:17:56.291 --> 00:17:57.833
He's not allowed.

243
00:17:58.333 --> 00:18:00.750
Why are you all squatting here
like egg yolks?

244
00:18:06.875 --> 00:18:07.875
What?

245
00:18:08.875 --> 00:18:11.415
Someone was looking for you,
asking for protection.

246
00:18:11.416 --> 00:18:12.333
Who?

247
00:18:12.958 --> 00:18:13.915
Syafiq.

248
00:18:13.916 --> 00:18:15.833
Oh, heard he wants to quit dealing.

249
00:18:16.750 --> 00:18:18.625
Promised his sick mother.

250
00:18:19.333 --> 00:18:20.375
Where's he?

251
00:18:21.750 --> 00:18:23.166
He got stabbed to death.

252
00:18:24.541 --> 00:18:25.666
Don't look.

253
00:18:26.375 --> 00:18:27.249
I feel guilty now.

254
00:18:27.250 --> 00:18:31.332
You helped me this morning
and ended up in solitary,

255
00:18:31.333 --> 00:18:32.957
and you couldn't help Syafiq.

256
00:18:32.958 --> 00:18:34.458
It's not your fault.

257
00:18:35.166 --> 00:18:36.666
Who visited you?

258
00:18:37.458 --> 00:18:38.915
My kids.

259
00:18:38.916 --> 00:18:40.083
What did they say?

260
00:18:40.791 --> 00:18:44.790
To make sure I stay out of trouble
so I can get out in seven months.

261
00:18:44.791 --> 00:18:46.000
And what did you tell them?

262
00:18:46.541 --> 00:18:47.375
Nothing.

263
00:18:48.583 --> 00:18:50.457
What's your plan when you get out?

264
00:18:50.458 --> 00:18:51.499
Nothing.

265
00:18:51.500 --> 00:18:53.915
There's no point.

266
00:18:53.916 --> 00:18:58.458
In this fucked up country, hard work
means nothing. You know that.

267
00:18:59.125 --> 00:19:00.416
What about your kids, then?

268
00:19:01.500 --> 00:19:03.083
Better off with their mother.

269
00:19:06.000 --> 00:19:07.000
My head.

270
00:19:07.958 --> 00:19:09.624
Still not getting better?

271
00:19:09.625 --> 00:19:11.083
He was so noisy last night.

272
00:19:15.083 --> 00:19:18.541
PRISONER TRANSPORT VEHICLE

273
00:19:46.958 --> 00:19:48.833
WARNING - DO NOT APPROACH
THE SAFETY FENCE

274
00:19:50.208 --> 00:19:51.833
Pretty boy!

275
00:19:52.833 --> 00:19:55.458
Pretty boy!

276
00:19:57.500 --> 00:19:58.458
Hey!

277
00:19:59.791 --> 00:20:01.666
You're mine.

278
00:20:03.125 --> 00:20:04.875
Don't give it to anyone else.

279
00:20:08.458 --> 00:20:10.582
I'm gonna split you wide open.

280
00:20:10.583 --> 00:20:11.707
I'll enter you.

281
00:20:11.708 --> 00:20:13.458
Bang you hard.

282
00:20:17.125 --> 00:20:18.500
Make you feel real good.

283
00:20:24.916 --> 00:20:26.125
Smooth meat!

284
00:20:31.125 --> 00:20:32.791
Hey, let me in on the gossip.

285
00:20:33.166 --> 00:20:34.291
Anggoro...

286
00:20:37.458 --> 00:20:39.333
This time, better stay out of it.

287
00:20:39.875 --> 00:20:40.874
Out of what?

288
00:20:40.875 --> 00:20:43.040
You're the one killing your own guys.

289
00:20:43.041 --> 00:20:45.374
Not my problem. Why would I interfere?

290
00:20:45.375 --> 00:20:46.708
Fuck you.

291
00:20:47.458 --> 00:20:49.500
I'm sick of
your holier-than-thou attitude.

292
00:21:02.708 --> 00:21:03.540
36 YEARS OLD

293
00:21:03.541 --> 00:21:04.458
Next.

294
00:21:05.458 --> 00:21:06.208
Dimas.

295
00:21:07.833 --> 00:21:08.833
Quickly.

296
00:21:09.333 --> 00:21:10.290
Hold it straight.

297
00:21:10.291 --> 00:21:12.415
25 YEARS OLD

298
00:21:12.416 --> 00:21:14.125
Look here.

299
00:21:15.083 --> 00:21:16.041
{\an8}Okay, next!

300
00:21:17.208 --> 00:21:17.915
Next!

301
00:21:17.916 --> 00:21:19.583
Okay, pull up your pants.

302
00:21:26.583 --> 00:21:27.666
Pull up your pants.

303
00:21:32.875 --> 00:21:34.000
Dimas Kurniawan.

304
00:21:35.333 --> 00:21:36.250
Yes, sir?

305
00:21:41.500 --> 00:21:42.750
I didn't ask you to sit.

306
00:21:43.875 --> 00:21:44.791
Strip.

307
00:21:51.916 --> 00:21:54.082
Any illegal items on you?

308
00:21:54.083 --> 00:21:55.165
No, sir.

309
00:21:55.166 --> 00:21:56.082
Any drugs?

310
00:21:56.083 --> 00:21:57.083
No, sir.

311
00:21:58.625 --> 00:21:59.416
Pants off.

312
00:22:02.208 --> 00:22:03.375
Pants off.

313
00:22:09.000 --> 00:22:09.958
Look at this.

314
00:22:10.750 --> 00:22:13.208
What's that, Pendi?

315
00:22:16.583 --> 00:22:19.415
So I can talk from a distance,
like the Presidential Guard.

316
00:22:19.416 --> 00:22:22.582
A student gave this to me yesterday.

317
00:22:22.583 --> 00:22:24.290
How are you gonna use that here?

318
00:22:24.291 --> 00:22:27.207
What are you, stupid?
I'll give one to my kid later.

319
00:22:27.208 --> 00:22:31.040
He just needs to come
near the prison to talk to me.

320
00:22:31.041 --> 00:22:32.624
What if you get caught?

321
00:22:32.625 --> 00:22:33.749
I won't!

322
00:22:33.750 --> 00:22:35.457
- Hey!
- What do you mean you won't?!

323
00:22:35.458 --> 00:22:37.250
Take the new guy around.

324
00:22:39.041 --> 00:22:40.625
Show him around.

325
00:22:41.541 --> 00:22:42.249
Go.

326
00:22:42.250 --> 00:22:43.415
- Go ahead.
- You take him.

327
00:22:43.416 --> 00:22:44.332
Now!

328
00:22:44.333 --> 00:22:46.666
- Let's go!
- I need to take a dump.

329
00:22:47.291 --> 00:22:49.040
Good to be old, huh?

330
00:22:49.041 --> 00:22:50.083
Come here!

331
00:22:51.541 --> 00:22:52.665
Hey, man!

332
00:22:52.666 --> 00:22:54.457
- What's your name?
- Dimas.

333
00:22:54.458 --> 00:22:55.332
I'm Irfan.

334
00:22:55.333 --> 00:22:56.749
Okay, listen up.

335
00:22:56.750 --> 00:22:59.666
Don't mess up when the guard
questions you, or I'm screwed.

336
00:23:00.541 --> 00:23:02.457
This yard is the Judgement Field.

337
00:23:02.458 --> 00:23:05.374
It feels like the freest spot,
but be careful.

338
00:23:05.375 --> 00:23:07.749
Most inmates gather here.

339
00:23:07.750 --> 00:23:11.874
Whether you survive or die
depends on who you hang with.

340
00:23:11.875 --> 00:23:12.916
Look there.

341
00:23:14.541 --> 00:23:17.624
Terrorism inmates.
Big ones who blew up buildings,

342
00:23:17.625 --> 00:23:20.624
and small ones whose bombs
never even went off.

343
00:23:20.625 --> 00:23:22.165
But see,

344
00:23:22.166 --> 00:23:24.040
terror against other religions?

345
00:23:24.041 --> 00:23:25.999
Sadly, not a crime.

346
00:23:26.000 --> 00:23:28.291
We call it majority privilege.

347
00:23:29.541 --> 00:23:31.790
Those in front? Celebrities.

348
00:23:31.791 --> 00:23:34.707
Their arrest made huge headlines.

349
00:23:34.708 --> 00:23:38.749
Journalists went crazy,
pushing aside issues that actually matter.

350
00:23:38.750 --> 00:23:41.415
People say it's a diversion.

351
00:23:41.416 --> 00:23:42.332
Me?

352
00:23:42.333 --> 00:23:45.541
I think Indonesians just care more about
celebrities than their own damn lives.

353
00:23:46.291 --> 00:23:47.791
What did I just say?

354
00:23:48.333 --> 00:23:49.166
Huh?

355
00:23:51.041 --> 00:23:52.375
What about thugs?

356
00:23:53.041 --> 00:23:54.790
Thugs don't go to prison, brother.

357
00:23:54.791 --> 00:23:56.708
They join community organizations.

358
00:23:59.791 --> 00:24:03.749
Stay away from that one.
That's Rendra Oh's gang.

359
00:24:03.750 --> 00:24:08.208
A drug lord. Been in here five years.
He's running his meth lab in here.

360
00:24:09.166 --> 00:24:11.250
Yeah, he totally looks like a boss.

361
00:24:13.333 --> 00:24:15.208
That's not him.

362
00:24:16.125 --> 00:24:18.125
That's Rendra.

363
00:24:19.833 --> 00:24:21.915
Don't underestimate his looks.

364
00:24:21.916 --> 00:24:23.583
He's not here for drugs.

365
00:24:23.958 --> 00:24:26.791
He stabbed someone in a club
just because he hated the music.

366
00:24:35.041 --> 00:24:37.499
He never got caught making drugs in here?

367
00:24:37.500 --> 00:24:40.374
Every inmate and officer knows.

368
00:24:40.375 --> 00:24:43.958
Come on, you're in Indonesia, not Norway.

369
00:24:45.916 --> 00:24:47.290
What about you?

370
00:24:47.291 --> 00:24:48.499
Which gang?

371
00:24:48.500 --> 00:24:50.000
You met Pendi earlier.

372
00:24:50.541 --> 00:24:51.832
He used to be a university lecturer.

373
00:24:51.833 --> 00:24:57.207
He tried to expose corruption on campus.
Got framed for theft.

374
00:24:57.208 --> 00:24:58.457
Across from him is Wildan.

375
00:24:58.458 --> 00:25:01.999
He's the most devoted out of all of us.
Super diligent.

376
00:25:02.000 --> 00:25:03.499
Why's he in here?

377
00:25:03.500 --> 00:25:05.333
Claimed he could
double money with prayers.

378
00:25:05.916 --> 00:25:08.708
The sickly one next to him is Six.

379
00:25:10.083 --> 00:25:10.999
Must've been a sixth kid.

380
00:25:11.000 --> 00:25:12.207
You think you're smart?

381
00:25:12.208 --> 00:25:16.040
His mom really wanted a child, and finally
had one with her sixth husband.

382
00:25:16.041 --> 00:25:18.082
- What's he in for?
- He scammed people online.

383
00:25:18.083 --> 00:25:20.749
Made them fall in love,
then ripped them off.

384
00:25:20.750 --> 00:25:22.666
One victim reported him.

385
00:25:23.708 --> 00:25:26.749
Next to him is Anggoro, in for robbery.

386
00:25:26.750 --> 00:25:32.040
His house got seized,
even though he had the certificate.

387
00:25:32.041 --> 00:25:36.082
Turns out, the land mafia
wanted to build a luxury resort there.

388
00:25:36.083 --> 00:25:41.958
Anggoro got pissed off,
robbed the guy, and got caught.

389
00:25:45.208 --> 00:25:46.583
What about you, bro?

390
00:25:47.250 --> 00:25:50.665
We're not bros yet.

391
00:25:50.666 --> 00:25:52.457
I'm in for phone scam.

392
00:25:52.458 --> 00:25:53.707
"Hello, sir?"

393
00:25:53.708 --> 00:25:56.499
"Your son was caught with drugs."

394
00:25:56.500 --> 00:25:59.125
"Do you want to handle it yourself,
or should I?"

395
00:26:00.791 --> 00:26:03.582
So you're a gang of scammers and robbers?

396
00:26:03.583 --> 00:26:04.874
We're not exactly a gang.

397
00:26:04.875 --> 00:26:07.707
But in here, if you're alone,
you'll die faster.

398
00:26:07.708 --> 00:26:09.375
I feel bad for the victims.

399
00:26:11.458 --> 00:26:14.499
You feel bad for the victims?
You think I'm the evil one here?

400
00:26:14.500 --> 00:26:15.916
Let me show you what's evil.

401
00:26:18.250 --> 00:26:19.124
Over there.

402
00:26:19.125 --> 00:26:22.374
Block K. Full of corrupt officials
who love stealing from the people.

403
00:26:22.375 --> 00:26:25.124
Their cells are huge and fancy.
They've got fridges, TVs, AC, and Wi-Fi.

404
00:26:25.125 --> 00:26:28.374
They can even leave whenever they want.

405
00:26:28.375 --> 00:26:30.124
See the guards at the door?

406
00:26:30.125 --> 00:26:32.624
They're inmates paid to protect them.

407
00:26:32.625 --> 00:26:35.790
Block K inmates never set foot
in the Judgment Field. Why?

408
00:26:35.791 --> 00:26:39.125
They go straight to hell.
No need to be judged.

409
00:26:40.541 --> 00:26:41.291
Let's go.

410
00:26:43.250 --> 00:26:45.708
Here's the prayer room.

411
00:26:46.541 --> 00:26:48.999
Huh? Prayer room? Inside a prison?

412
00:26:49.000 --> 00:26:50.582
Must be dark and damp.

413
00:26:50.583 --> 00:26:53.457
See for yourself.
It's called Musholla Al Prakasa.

414
00:26:53.458 --> 00:26:56.500
Over here. There.

415
00:26:57.625 --> 00:26:58.624
See?

416
00:26:58.625 --> 00:26:59.832
You get it?

417
00:26:59.833 --> 00:27:02.915
We might live in a dumpster,
but our praying place must be luxurious,

418
00:27:02.916 --> 00:27:05.332
so that we can feel
the prestige of our community.

419
00:27:05.333 --> 00:27:06.165
It's quite empty?

420
00:27:06.166 --> 00:27:07.583
But it's luxurious.

421
00:27:08.125 --> 00:27:09.332
We also have an art room.

422
00:27:09.333 --> 00:27:10.207
Also fancy?

423
00:27:10.208 --> 00:27:13.749
In this country, art is not prioritized.
Not like government buildings.

424
00:27:13.750 --> 00:27:15.874
Or chic selfie spots.

425
00:27:15.875 --> 00:27:17.749
But at least we have one.

426
00:27:17.750 --> 00:27:19.624
Not like that!

427
00:27:19.625 --> 00:27:21.125
Here, watch me.

428
00:27:21.666 --> 00:27:24.207
Before we start dancing,
we have to warm up first.

429
00:27:24.208 --> 00:27:25.458
That's Novilham.

430
00:27:27.208 --> 00:27:28.416
He teaches art class.

431
00:27:29.000 --> 00:27:30.915
By the way, which cell did you get?

432
00:27:30.916 --> 00:27:32.249
Block C.

433
00:27:32.250 --> 00:27:33.416
Cell number 31.

434
00:27:35.208 --> 00:27:36.207
Oh, damn.

435
00:27:36.208 --> 00:27:37.208
What?

436
00:27:42.708 --> 00:27:43.791
What's with you?

437
00:27:44.291 --> 00:27:45.624
Just showed the new guy around.

438
00:27:45.625 --> 00:27:47.957
I know, the journalist.

439
00:27:47.958 --> 00:27:49.208
He mutilated his boss.

440
00:27:50.541 --> 00:27:51.874
- That kid?
- Yes.

441
00:27:51.875 --> 00:27:52.875
That's what they say.

442
00:27:56.208 --> 00:27:57.665
Hope he survives the night.

443
00:27:57.666 --> 00:27:59.832
Seems like someone's trying
to get him killed.

444
00:27:59.833 --> 00:28:01.415
What cell is he in?

445
00:28:01.416 --> 00:28:02.207
Tokek's cell.

446
00:28:02.208 --> 00:28:06.082
- He's definitely fucked.
- Damn.

447
00:28:06.083 --> 00:28:07.416
My head...

448
00:28:08.125 --> 00:28:10.666
I'm gonna chop your head off.
I'm sick of your shit!

449
00:28:12.000 --> 00:28:13.207
Don't be hard on him.

450
00:28:13.208 --> 00:28:15.208
You try sleeping through this!

451
00:28:16.041 --> 00:28:17.250
Every waking hour.

452
00:28:20.625 --> 00:28:23.624
<i>Don't take too long.
Direct order from the boss.</i>

453
00:28:23.625 --> 00:28:25.457
Understood, sir. By tomorrow.

454
00:28:25.458 --> 00:28:28.707
<i>This is a model prison,
so the work's easier.</i>

455
00:28:28.708 --> 00:28:33.916
<i>Handle this right,
and you'll be sitting where I am soon.</i>

456
00:28:34.833 --> 00:28:36.124
<i>Being a deputy minister is nice.</i>

457
00:28:36.125 --> 00:28:41.749
<i>You deal with respectable people,
not those animals in prison.</i>

458
00:28:41.750 --> 00:28:42.707
Yes, sir.

459
00:28:42.708 --> 00:28:46.540
<i>You'll become deputy minister this year,
minister in two years.</i>

460
00:28:46.541 --> 00:28:48.624
No, no. No way, sir.

461
00:28:48.625 --> 00:28:51.000
<i>In five years, I may be working for you.</i>

462
00:28:51.875 --> 00:28:53.540
You joke, sir.

463
00:28:53.541 --> 00:28:54.707
<i>All right, then.</i>

464
00:28:54.708 --> 00:28:57.332
- Please send my regards to the boss.
<i>- Will do.</i>

465
00:28:57.333 --> 00:29:00.291
Thank you, sir.

466
00:29:02.750 --> 00:29:03.665
You heard that?

467
00:29:03.666 --> 00:29:05.082
Yes, sir.

468
00:29:05.083 --> 00:29:06.583
I've arranged everything, sir.

469
00:29:07.333 --> 00:29:08.540
Keep it clean.

470
00:29:08.541 --> 00:29:10.999
This one's not like the rest of the scum.

471
00:29:11.000 --> 00:29:12.540
If he dies,

472
00:29:12.541 --> 00:29:13.957
it'll make headlines.

473
00:29:13.958 --> 00:29:14.958
Understood, sir.

474
00:29:15.458 --> 00:29:16.500
You're dismissed.

475
00:29:27.666 --> 00:29:29.040
What should we do?

476
00:29:29.041 --> 00:29:31.333
What, you think we can just
ask for a transfer?

477
00:29:37.958 --> 00:29:39.082
I gotta tell you something.

478
00:29:39.083 --> 00:29:39.915
You need to be careful.

479
00:29:39.916 --> 00:29:43.165
You'll be in a cell with Tokek.
Looks like a gecko.

480
00:29:43.166 --> 00:29:45.457
I love geckos, so cute.

481
00:29:45.458 --> 00:29:46.874
Not this one, dumbass.

482
00:29:46.875 --> 00:29:48.957
He's had the cell to himself for years.

483
00:29:48.958 --> 00:29:51.249
Anyone who rooms with him
ends up killed.

484
00:29:51.250 --> 00:29:52.708
He is Rendra's hitman.

485
00:29:53.250 --> 00:29:56.790
It seems someone higher up
wants you dead. Stay sharp.

486
00:29:56.791 --> 00:29:58.499
Once you're in, find a weapon.

487
00:29:58.500 --> 00:30:02.541
If he comes at you,
fight back with everything. Got it?

488
00:30:06.000 --> 00:30:09.499
It's nighttime,
and you all know the rules.

489
00:30:09.500 --> 00:30:14.583
I don't care if you were a thug
or gangster out there.

490
00:30:15.041 --> 00:30:16.083
In here,

491
00:30:17.041 --> 00:30:19.000
you play by my rules.

492
00:30:19.458 --> 00:30:23.375
So shut your mouths and sleep tight!

493
00:30:24.333 --> 00:30:26.624
Get inside your cells!

494
00:30:26.625 --> 00:30:27.541
Now!

495
00:30:43.583 --> 00:30:45.750
- Where's Tokek?
- I told him to have a drink first.

496
00:30:46.333 --> 00:30:48.499
He's got a job, you idiot!

497
00:30:48.500 --> 00:30:51.333
If he's drunk,
they'll suspect less, right?

498
00:30:51.916 --> 00:30:53.790
I'm doing you and your boss a favor!

499
00:30:53.791 --> 00:30:56.207
Hey. I don't have a boss.

500
00:30:56.208 --> 00:30:57.250
Watch your mouth.

501
00:30:57.958 --> 00:31:01.083
Remember, you're still nothing
but a doormat.

502
00:31:29.083 --> 00:31:30.666
What do we do? He's gonna die!

503
00:31:38.291 --> 00:31:40.041
Fuck.

504
00:31:54.125 --> 00:31:56.000
Dimas.

505
00:32:01.375 --> 00:32:03.125
You wanna get swollen,

506
00:32:04.500 --> 00:32:06.250
or you wanna get blendered?

507
00:32:13.500 --> 00:32:15.082
You're in my bed.

508
00:32:15.083 --> 00:32:17.166
I can't watch.

509
00:32:19.583 --> 00:32:23.500
Gotta carve you up tonight, pretty boy.

510
00:32:33.333 --> 00:32:36.208
But I'm too drunk.

511
00:32:39.125 --> 00:32:40.833
Tomorrow's fine, yeah?

512
00:32:49.750 --> 00:32:50.833
What's wrong with you?

513
00:32:52.250 --> 00:32:53.250
I saw a rat, sir.

514
00:32:54.000 --> 00:32:55.000
Where?

515
00:32:55.333 --> 00:32:56.125
There.

516
00:32:56.666 --> 00:32:57.791
Don't mess with me.

517
00:33:06.625 --> 00:33:10.375
I can't take this anymore.
I'm better off dead...

518
00:33:11.333 --> 00:33:13.082
Can't you die quietly?

519
00:33:13.083 --> 00:33:15.541
I can't sleep, damn it!

520
00:33:16.208 --> 00:33:18.624
If you don't have religion,
where will you go when you die?

521
00:33:18.625 --> 00:33:19.957
I'll send him to hell myself.

522
00:33:19.958 --> 00:33:20.916
Shut it.

523
00:33:22.125 --> 00:33:23.500
It hurts...

524
00:33:43.041 --> 00:33:44.832
You're not sick anymore?

525
00:33:44.833 --> 00:33:46.250
No, I feel great.

526
00:33:48.833 --> 00:33:52.375
- He turned into Jackie Chan?
- Dude's lost his mind.

527
00:33:53.208 --> 00:33:56.000
Man, I feel like an athlete.

528
00:34:02.000 --> 00:34:04.166
Did he take the wrong meds?

529
00:34:26.041 --> 00:34:27.832
- What a mess.
- A shower would be nice.

530
00:34:27.833 --> 00:34:30.750
- I'll ask for AC later.
- The fan isn't even working.

531
00:34:38.708 --> 00:34:41.458
Vin, come here.
What are you doing over there?

532
00:34:42.291 --> 00:34:44.375
- Vin.
- Oh, shit.

533
00:34:45.083 --> 00:34:46.207
Where's Six?

534
00:34:46.208 --> 00:34:49.541
He took a shower earlier
and is exercising now.

535
00:34:54.916 --> 00:34:56.499
The kid's still alive?

536
00:34:56.500 --> 00:34:59.249
Tokek was too drunk
to kill him last night.

537
00:34:59.250 --> 00:35:01.499
But today, it will happen for sure.

538
00:35:01.500 --> 00:35:04.708
- Let's pray for him.
- Right.

539
00:35:06.125 --> 00:35:06.999
I'm off first.

540
00:35:07.000 --> 00:35:08.208
Okay.

541
00:35:38.791 --> 00:35:40.750
Pick it up, sweetheart.

542
00:35:44.125 --> 00:35:45.208
Pick it up!

543
00:35:47.666 --> 00:35:49.791
Don't bend over.

544
00:36:16.416 --> 00:36:21.458
Your hands are useless, huh?
Let me just cut them off for you.

545
00:36:38.375 --> 00:36:40.625
So you got yourself a little guard dog.

546
00:37:03.916 --> 00:37:06.707
You've got other creatures
living with you.

547
00:37:06.708 --> 00:37:10.208
Rats, cockroaches, bedbugs.

548
00:37:11.500 --> 00:37:16.333
Make your cell nice and comfy for them.

549
00:37:17.125 --> 00:37:20.207
You're able to be here because
the country is funding it.

550
00:37:20.208 --> 00:37:22.000
Be grateful!

551
00:37:22.500 --> 00:37:26.750
Clean your space until it's spotless!

552
00:37:30.958 --> 00:37:34.791
SHIT

553
00:39:24.583 --> 00:39:26.083
Fuck you!

554
00:39:52.916 --> 00:39:54.583
Fucker!

555
00:39:55.625 --> 00:39:58.041
What do you know about being fucked?

556
00:39:58.875 --> 00:40:02.958
Life has fucked me over so many times!

557
00:40:06.541 --> 00:40:08.541
Wanna feel what I feel?

558
00:40:09.125 --> 00:40:11.166
Come at me!

559
00:40:30.291 --> 00:40:32.125
This fucker.

560
00:40:38.250 --> 00:40:39.541
Fucker!

561
00:42:01.375 --> 00:42:02.833
Fuck! What's with you!

562
00:42:03.208 --> 00:42:04.041
You two!

563
00:42:04.833 --> 00:42:07.250
Why is it always you two?

564
00:42:07.958 --> 00:42:10.083
You think this prison--

565
00:42:15.125 --> 00:42:17.000
What's going on?

566
00:42:44.875 --> 00:42:46.082
Who did it?

567
00:42:46.083 --> 00:42:47.540
We'll sort it out
before the police arrive, sir.

568
00:42:47.541 --> 00:42:49.707
They can't and won't come here.

569
00:42:49.708 --> 00:42:50.707
Are you stupid?

570
00:42:50.708 --> 00:42:53.040
If this hits the headlines, we're screwed.

571
00:42:53.041 --> 00:42:55.832
He was a nobody.
Even his family won't show.

572
00:42:55.833 --> 00:42:57.290
- Handle it yourself.
- Yes, sir.

573
00:42:57.291 --> 00:43:01.082
This isn't just about me.
If I go down, you're going down with me.

574
00:43:01.083 --> 00:43:03.999
- You're already in too deep. Swim smart.
- Understood, sir.

575
00:43:04.000 --> 00:43:04.832
Find out who--

576
00:43:04.833 --> 00:43:07.207
Everything okay, Mr. Sapto?

577
00:43:07.208 --> 00:43:09.665
Sir! So sorry if we disturbed your rest.

578
00:43:09.666 --> 00:43:10.457
All is good, sir.

579
00:43:10.458 --> 00:43:17.583
We've got all the officers
ensuring your comfort and safety.

580
00:43:19.000 --> 00:43:19.957
Thank goodness.

581
00:43:19.958 --> 00:43:21.457
Yes.

582
00:43:21.458 --> 00:43:24.374
I'm trying to be a model citizen now.

583
00:43:24.375 --> 00:43:25.290
Right.

584
00:43:25.291 --> 00:43:27.665
- Not going anywhere.
- I understand.

585
00:43:27.666 --> 00:43:31.124
Just staying in my cell. Safe, right?

586
00:43:31.125 --> 00:43:33.041
Of course, sir.

587
00:43:35.375 --> 00:43:39.874
I'll probably head home next week.

588
00:43:39.875 --> 00:43:42.540
I haven't been home in a week.
My poor wife must miss me.

589
00:43:42.541 --> 00:43:44.290
Wife number...?

590
00:43:44.291 --> 00:43:46.083
The third one, of course.

591
00:43:46.750 --> 00:43:49.457
One and two are already sick of my face.

592
00:43:49.458 --> 00:43:52.665
You're such a funny man, sir.

593
00:43:52.666 --> 00:43:56.915
By the way, did you get my gift
for your boy's birthday?

594
00:43:56.916 --> 00:44:01.582
Oh my God.
I forgot to thank you directly.

595
00:44:01.583 --> 00:44:04.291
Thank you so much, sir.
You really didn't have to.

596
00:44:05.291 --> 00:44:06.665
Not at all.

597
00:44:06.666 --> 00:44:08.624
You did say he wanted a Wubicon.

598
00:44:08.625 --> 00:44:09.999
Correct, sir.

599
00:44:10.000 --> 00:44:14.624
Kids these days have expensive taste.

600
00:44:14.625 --> 00:44:18.249
That's good, not like back
in our day, struggling.

601
00:44:18.250 --> 00:44:20.124
You're right again, sir.

602
00:44:20.125 --> 00:44:22.625
All right, then, I'm off to watch a movie.

603
00:44:23.166 --> 00:44:25.124
Very well, sir.

604
00:44:25.125 --> 00:44:28.790
If anything comes up,
just text me, all right?

605
00:44:28.791 --> 00:44:29.874
Will do.

606
00:44:29.875 --> 00:44:31.707
I'm here whenever you need me.

607
00:44:31.708 --> 00:44:32.999
Have a great shift.

608
00:44:33.000 --> 00:44:34.249
And you have a good rest, sir.

609
00:44:34.250 --> 00:44:35.875
- Good night, Mr. Sapto.
- Good night, sir.

610
00:44:39.041 --> 00:44:40.750
Find the culprit now!

611
00:44:43.416 --> 00:44:47.124
What do you mean you saw
Tokek walk into his cell?

612
00:44:47.125 --> 00:44:50.082
I swear it was him. He was real.

613
00:44:50.083 --> 00:44:51.457
Not like some see-through ghost.

614
00:44:51.458 --> 00:44:53.290
Like you know
what a ghost even looks like.

615
00:44:53.291 --> 00:44:54.499
That's what they say, right?

616
00:44:54.500 --> 00:44:58.082
Six, if you keep making things up,
we will beat you up ourselves.

617
00:44:58.083 --> 00:44:59.957
Have you ever seen me this serious?

618
00:44:59.958 --> 00:45:01.500
I don't believe you.

619
00:45:02.708 --> 00:45:03.625
Still...

620
00:45:04.916 --> 00:45:05.999
Hey, what are you doing here?!

621
00:45:06.000 --> 00:45:07.624
- Hey, shush!
- What's with you?!

622
00:45:07.625 --> 00:45:09.457
- Stay away.
- What's wrong with you?

623
00:45:09.458 --> 00:45:10.790
He can't! He shouldn't be here!

624
00:45:10.791 --> 00:45:11.624
Stay away!

625
00:45:11.625 --> 00:45:13.999
- Six! Dimas, stay here.
- No, no, no!

626
00:45:14.000 --> 00:45:16.415
- Kindness will do you good.
- You stay there!

627
00:45:16.416 --> 00:45:18.540
Don't stay here! Go!
Please, just listen to me!

628
00:45:18.541 --> 00:45:19.916
If you act like this...

629
00:45:20.708 --> 00:45:22.665
- Sit down!
- No, let him leave so Six calms down.

630
00:45:22.666 --> 00:45:24.583
- Be quiet!
- Calm down.

631
00:45:26.583 --> 00:45:28.625
What are you doing on that side?
Go over there!

632
00:45:31.708 --> 00:45:32.624
Hey.

633
00:45:32.625 --> 00:45:36.957
Do you think they're suspicious of us?

634
00:45:36.958 --> 00:45:39.124
I mean, we always clashed
with Tokek's gang.

635
00:45:39.125 --> 00:45:43.124
But honestly, we'd be better off
if the police investigated.

636
00:45:43.125 --> 00:45:46.416
But that won't happen.
The officers will handle it themselves.

637
00:45:46.875 --> 00:45:48.832
So now we've got two problems.

638
00:45:48.833 --> 00:45:50.624
First, the prison officers,

639
00:45:50.625 --> 00:45:51.666
Second...

640
00:45:53.583 --> 00:45:57.625
Them. They'll think we did it.

641
00:45:58.208 --> 00:46:00.082
Anggoro's gonna protect us, right?

642
00:46:00.083 --> 00:46:01.666
Allah will protect you.

643
00:46:07.000 --> 00:46:08.207
What's wrong with Anton?

644
00:46:08.208 --> 00:46:11.625
His wife ran off with all their savings.

645
00:46:12.916 --> 00:46:14.457
Wait... you see that?

646
00:46:14.458 --> 00:46:16.082
The red thing around Anton?

647
00:46:16.083 --> 00:46:17.624
- What are you talking about?
- That!

648
00:46:17.625 --> 00:46:19.332
Like red smoke!

649
00:46:19.333 --> 00:46:20.915
Stop being creepy, Six!

650
00:46:20.916 --> 00:46:23.040
- What?
- Nothing's there!

651
00:46:23.041 --> 00:46:25.915
- It looks like smoke!
- What do you mean?

652
00:46:25.916 --> 00:46:27.082
Red smoke on his body.

653
00:46:27.083 --> 00:46:32.541
- I'm fine. I said I'm fine!
- Don't make a scene.

654
00:46:33.375 --> 00:46:35.040
- Around him.
- Enough.

655
00:46:35.041 --> 00:46:36.040
Stop it.

656
00:46:36.041 --> 00:46:36.958
Shut up!

657
00:46:42.625 --> 00:46:43.708
Food's ready!

658
00:46:44.541 --> 00:46:49.041
Let's eat.

659
00:46:53.291 --> 00:46:54.916
What's going on? What happened?

660
00:47:01.625 --> 00:47:04.000
You all know the situation.

661
00:47:05.458 --> 00:47:07.125
I won't say much.

662
00:47:07.625 --> 00:47:11.082
Talking's not my job.

663
00:47:11.083 --> 00:47:12.915
Yet you never stop talking.

664
00:47:12.916 --> 00:47:16.082
If anyone knows who committed
this horrific crime,

665
00:47:16.083 --> 00:47:17.458
step forward now.

666
00:47:19.833 --> 00:47:20.750
Come.

667
00:47:21.666 --> 00:47:22.915
Quickly.

668
00:47:22.916 --> 00:47:23.957
Sir.

669
00:47:23.958 --> 00:47:25.375
- Yes?
- I'm scared, sir.

670
00:47:26.083 --> 00:47:30.708
I saw the body. That death wasn't natural.

671
00:47:31.250 --> 00:47:34.375
Why haven't the police come?

672
00:47:46.375 --> 00:47:50.249
I've been trying to keep you all safe.

673
00:47:50.250 --> 00:47:54.166
But I guess you just want to
make things difficult!

674
00:47:56.750 --> 00:47:57.707
Hey.

675
00:47:57.708 --> 00:47:59.750
Did anyone ask you to help him?

676
00:48:03.291 --> 00:48:04.166
No.

677
00:48:04.708 --> 00:48:06.333
Do I need permission for that?

678
00:48:07.041 --> 00:48:08.290
Where were you this morning?

679
00:48:08.291 --> 00:48:11.083
Where else could I go? I'm a prisoner.

680
00:48:15.958 --> 00:48:18.000
You think this is a joke?

681
00:48:19.958 --> 00:48:23.957
Where were you when Tokek was murdered?

682
00:48:23.958 --> 00:48:25.707
In my cell. I have witnesses.

683
00:48:25.708 --> 00:48:27.416
Who? Your friends?

684
00:48:28.750 --> 00:48:30.540
The CCTV might show something else.

685
00:48:30.541 --> 00:48:32.832
What CCTV? They're all dead.

686
00:48:32.833 --> 00:48:33.958
Exactly.

687
00:48:34.833 --> 00:48:38.833
Which means we can do whatever we want.

688
00:48:39.375 --> 00:48:44.250
Nowadays, anything can be staged.

689
00:48:48.125 --> 00:48:50.000
How much longer are you in for?

690
00:48:51.041 --> 00:48:52.000
Seven months?

691
00:48:53.833 --> 00:48:54.916
Forget it.

692
00:48:55.500 --> 00:49:02.541
A murder case like this
could add another 20 years.

693
00:49:11.666 --> 00:49:13.541
There's no breakfast today.

694
00:49:15.416 --> 00:49:18.625
No lunch.

695
00:49:20.000 --> 00:49:21.375
And no dinner.

696
00:49:22.958 --> 00:49:26.125
If no one's coming forward,

697
00:49:27.583 --> 00:49:31.916
there'll be no food
tomorrow or ever again!

698
00:49:32.666 --> 00:49:35.500
To help you understand
what discipline means,

699
00:49:35.958 --> 00:49:41.624
I'm cutting off

700
00:49:41.625 --> 00:49:47.040
electricity, water,

701
00:49:47.041 --> 00:49:51.875
anything that makes your life easier.

702
00:49:52.541 --> 00:49:56.207
You want to act like animals?

703
00:49:56.208 --> 00:50:00.291
Then you'll be treated like animals!

704
00:50:20.000 --> 00:50:21.665
- You piece of shit!
- Stay calm.

705
00:50:21.666 --> 00:50:24.915
- We're all screwed because of you.
- Don't take the bait!

706
00:50:24.916 --> 00:50:26.625
Fuck you!

707
00:51:52.208 --> 00:51:53.999
You stupid bitch!

708
00:51:54.000 --> 00:51:58.833
I'll escape and kill you myself, bitch!

709
00:54:14.500 --> 00:54:16.124
Why did you kill your boss?

710
00:54:16.125 --> 00:54:18.250
It wasn't me! I didn't kill my boss!

711
00:54:18.666 --> 00:54:20.374
No need to lie. You're not in a court.

712
00:54:20.375 --> 00:54:21.332
I swear!

713
00:54:21.333 --> 00:54:22.457
Even if I did kill him,

714
00:54:22.458 --> 00:54:25.374
no way I could've lifted
and hung him on the ceiling fan!

715
00:54:25.375 --> 00:54:26.874
Then why were you still found guilty?

716
00:54:26.875 --> 00:54:28.082
This is Indonesia.

717
00:54:28.083 --> 00:54:29.750
You think we're in Norway or something?

718
00:54:30.375 --> 00:54:31.915
Maybe your spirit guardian did it.

719
00:54:31.916 --> 00:54:34.290
What? There's no such thing!

720
00:54:34.291 --> 00:54:36.083
Six, come here.

721
00:54:36.833 --> 00:54:37.582
No.

722
00:54:37.583 --> 00:54:39.375
Get over here and tell us what you saw.

723
00:54:41.000 --> 00:54:45.041
After Tokek died, I saw a figure
that looked like him enter your cell.

724
00:54:45.458 --> 00:54:49.666
And just now, after Anton died,
I saw him walking toward you.

725
00:54:50.375 --> 00:54:53.666
I wasn't even at the scene,
so clearly I didn't do it!

726
00:54:54.250 --> 00:54:55.540
I've always been wimpy.

727
00:54:55.541 --> 00:54:57.957
When I was a baby,
even my cries sounded wimpy.

728
00:54:57.958 --> 00:55:00.000
How does that even sound like?!

729
00:55:11.041 --> 00:55:13.499
Actually, I saw something else too.

730
00:55:13.500 --> 00:55:14.624
What?

731
00:55:14.625 --> 00:55:18.499
Before they died,
I saw a red aura around their heads.

732
00:55:18.500 --> 00:55:19.665
Aura?!

733
00:55:19.666 --> 00:55:22.458
I swear I'll stomp on your neck.
You're still making shit up?

734
00:55:23.833 --> 00:55:25.499
I swear, I'll swear on Allah!

735
00:55:25.500 --> 00:55:26.832
But you don't believe in Allah.

736
00:55:26.833 --> 00:55:28.499
Then I'll swear on anything!

737
00:55:28.500 --> 00:55:32.875
Ever since that terrible headache,
I've been seeing weird things.

738
00:55:33.416 --> 00:55:36.790
Tokek and Anton both had
blood-red auras before they died.

739
00:55:36.791 --> 00:55:39.957
How convenient that you just happened
to see their auras.

740
00:55:39.958 --> 00:55:42.291
Now I can see everyone's aura in the dark.

741
00:55:43.041 --> 00:55:44.416
Can you see mine?

742
00:55:44.916 --> 00:55:46.665
- Yes.
- What color?

743
00:55:46.666 --> 00:55:47.583
Grey.

744
00:55:48.250 --> 00:55:49.166
What does it mean?

745
00:55:49.875 --> 00:55:50.624
How would I know?

746
00:55:50.625 --> 00:55:54.082
Then what's the point of you
seeing auras, dumbass?!

747
00:55:54.083 --> 00:55:56.125
Gray aura means confusion.

748
00:55:56.625 --> 00:55:58.790
You're religious.
Why do you believe in such nonsense?

749
00:55:58.791 --> 00:56:06.874
In Islam, though it's not called an aura,
there are verses and hadiths.

750
00:56:06.875 --> 00:56:13.124
"Whoever prays often at night,
their face will shine during the day."

751
00:56:13.125 --> 00:56:15.165
Hadith from Ibn Majah.

752
00:56:15.166 --> 00:56:16.541
Yours is light blue.

753
00:56:17.333 --> 00:56:18.707
Honesty and wisdom.

754
00:56:18.708 --> 00:56:22.082
- Go to hell.
- Man, that's totally made up.

755
00:56:22.083 --> 00:56:24.500
- No way I'm lying. My aura is honesty.
- It's only good when it's him.

756
00:56:25.416 --> 00:56:27.040
Yours is indigo, but murky.

757
00:56:27.041 --> 00:56:28.583
What color is indigo?

758
00:56:29.333 --> 00:56:30.624
Between blue and purple.

759
00:56:30.625 --> 00:56:33.749
If it's murky, it means
you're unsure, conflicted.

760
00:56:33.750 --> 00:56:35.541
Yeah, I'm conflicted about
whether to slap your face or not.

761
00:56:36.125 --> 00:56:39.166
Yours is green, but also murky.

762
00:56:40.958 --> 00:56:42.166
Apathy.

763
00:56:43.458 --> 00:56:46.290
Then what does blood-red mean,
like Tokek's and Anton's?

764
00:56:46.291 --> 00:56:48.999
Anger. Negative energy.

765
00:56:49.000 --> 00:56:51.499
My boss was angry too,
that night before he died.

766
00:56:51.500 --> 00:56:55.082
He fought with his wife,
and our paper was going bankrupt.

767
00:56:55.083 --> 00:57:00.874
So someone's killing people
who have the most negative energy.

768
00:57:00.875 --> 00:57:01.832
But who?

769
00:57:01.833 --> 00:57:02.707
Or what?

770
00:57:02.708 --> 00:57:03.625
Something.

771
00:57:04.166 --> 00:57:05.457
Only if Six isn't making this up.

772
00:57:05.458 --> 00:57:08.415
I'm not! You think it's fun
to see such things?

773
00:57:08.416 --> 00:57:10.915
Enough. We're safe,
since our auras aren't red, right?

774
00:57:10.916 --> 00:57:12.540
Even though they're kinda murky.

775
00:57:12.541 --> 00:57:13.832
Not really.

776
00:57:13.833 --> 00:57:16.790
Auras can change with your mood.

777
00:57:16.791 --> 00:57:20.082
What if it turns red and murky?
How do we fix it?

778
00:57:20.083 --> 00:57:22.208
By doing good deeds.

779
00:57:23.125 --> 00:57:26.874
Cleaning with sincerity, praying, or art.

780
00:57:26.875 --> 00:57:31.165
Doing art can calm you down.
It keeps your aura safe.

781
00:57:31.166 --> 00:57:32.000
Like what?

782
00:57:32.583 --> 00:57:34.915
Painting, singing, dancing.

783
00:57:34.916 --> 00:57:36.499
I can't paint or sing.

784
00:57:36.500 --> 00:57:37.416
Then dance.

785
00:57:37.958 --> 00:57:38.749
I can't dance either.

786
00:57:38.750 --> 00:57:40.624
Everybody can dance.

787
00:57:40.625 --> 00:57:44.332
Screw you. You used to be the quiet one.
Now you won't shut up.

788
00:57:44.333 --> 00:57:48.249
- He's right. It's bullshit.
- Stop fooling around.

789
00:57:48.250 --> 00:57:52.041
- Enough.
- Come here and explain it.

790
00:57:52.708 --> 00:57:55.457
How long does it take
to learn to read the Quran?

791
00:57:55.458 --> 00:57:57.457
If you're diligent, 48 hours.

792
00:57:57.458 --> 00:57:59.250
- That's fast!
- Only if you're diligent.

793
00:58:01.333 --> 00:58:02.540
Hey, wait!

794
00:58:02.541 --> 00:58:03.915
Wait a minute.

795
00:58:03.916 --> 00:58:06.165
- What do you want?
- We want to pray!

796
00:58:06.166 --> 00:58:08.416
Find someplace else. It's full here.

797
00:58:09.916 --> 00:58:13.333
That sucks. Muslims never stop others
from practicing their religion.

798
00:58:15.166 --> 00:58:16.374
Let's just recite in our cells.

799
00:58:16.375 --> 00:58:18.207
We can't. Too filthy and impure.

800
00:58:18.208 --> 00:58:19.291
Then what do we do?

801
00:58:19.750 --> 00:58:22.457
That's not it, babe.

802
00:58:22.458 --> 00:58:25.957
Softly, like a wave...

803
00:58:25.958 --> 00:58:29.749
Hi! For those just joining,
welcome to the class!

804
00:58:29.750 --> 00:58:33.040
Please, take any empty spots.

805
00:58:33.041 --> 00:58:36.791
I'm Novilham. Call me Ilham or Novi.

806
00:58:38.958 --> 00:58:41.624
Let's learn some choreography!

807
00:58:41.625 --> 00:58:44.207
Look at me carefully.
I don't want to repeat myself.

808
00:58:44.208 --> 00:58:45.082
Pay attention, okay?

809
00:58:45.083 --> 00:58:47.915
One, right hand up, left hand up.

810
00:58:47.916 --> 00:58:50.665
Crown, then shampoo, and body soap.

811
00:58:50.666 --> 00:58:55.665
Left tit, right tit, go down,
period cramps, and turn!

812
00:58:55.666 --> 00:58:57.040
Period cramps, and turn!

813
00:58:57.041 --> 00:58:59.374
Go big, then close, go big, then close!

814
00:58:59.375 --> 00:59:06.332
One more, then go down, go up,
shampoo, flip it, turn back.

815
00:59:06.333 --> 00:59:09.875
Twerk, twerk, twerk all the way, go up,
and turn around.

816
00:59:12.583 --> 00:59:13.541
Understood?

817
00:59:14.125 --> 00:59:16.082
Now quick, follow me!

818
00:59:16.083 --> 00:59:17.124
Let's do it together!

819
00:59:17.125 --> 00:59:19.915
Right hand up, left hand up,

820
00:59:19.916 --> 00:59:24.707
crown, then shampoo, and soap.

821
00:59:24.708 --> 00:59:30.124
Left tit, right tit, go down,
period cramps, and turn!

822
00:59:30.125 --> 00:59:31.040
Bang!

823
00:59:31.041 --> 00:59:33.249
Period cramps and turn!

824
00:59:33.250 --> 00:59:36.332
Go big, then close, go big, then close!

825
00:59:36.333 --> 00:59:42.957
One more, then go down, go up,
wash your transparent hair, flip it,

826
00:59:42.958 --> 00:59:47.374
turn back, twerk all the way down,
then go up,

827
00:59:47.375 --> 00:59:48.291
and turn around!

828
00:59:49.708 --> 00:59:53.040
You're not synced at all,
moves are different!

829
00:59:53.041 --> 00:59:55.375
Again from the top! Watch me!

830
00:59:55.833 --> 00:59:57.374
Put one hand up.

831
00:59:57.375 --> 00:59:58.290
Up.

832
00:59:58.291 --> 01:00:01.957
- I heard you can see auras.
- Who told you that?

833
01:00:01.958 --> 01:00:04.040
Left tit, right tit.

834
01:00:04.041 --> 01:00:05.208
What's my aura?

835
01:00:05.916 --> 01:00:07.999
- You can only see it in the dark?
- Yeah.

836
01:00:08.000 --> 01:00:08.958
Hold on.

837
01:00:09.666 --> 01:00:11.582
Period cramp and pose.

838
01:00:11.583 --> 01:00:13.083
Well? Am I safe?

839
01:00:13.708 --> 01:00:15.290
Murky green! Safe!

840
01:00:15.291 --> 01:00:17.458
One more time, go big!

841
01:00:18.250 --> 01:00:19.290
Six, am I safe?

842
01:00:19.291 --> 01:00:21.832
Shampoo, flip your hair!

843
01:00:21.833 --> 01:00:23.582
You too.

844
01:00:23.583 --> 01:00:26.415
Twerk all the way down and go back up.

845
01:00:26.416 --> 01:00:28.124
All of you are green, safe!

846
01:00:28.125 --> 01:00:30.874
Hey! What are you doing in the dark?

847
01:00:30.875 --> 01:00:32.290
Join the group!

848
01:00:32.291 --> 01:00:36.332
You guys just don't appreciate my class.

849
01:00:36.333 --> 01:00:37.375
I'm tired!

850
01:00:39.125 --> 01:00:40.415
All of you get out!

851
01:00:40.416 --> 01:00:41.749
What a waste of my energy.

852
01:00:41.750 --> 01:00:42.958
Get out!

853
01:00:43.416 --> 01:00:47.082
I'm exhausted! This is not the day.

854
01:00:47.083 --> 01:00:49.333
Quick, get out!

855
01:01:08.041 --> 01:01:11.540
I'm worried. Novilham seems so upset.

856
01:01:11.541 --> 01:01:14.041
But he keeps dancing.
He should be safe, right?

857
01:01:15.000 --> 01:01:16.291
That's true...

858
01:01:35.833 --> 01:01:38.082
Why's he so down anyway?

859
01:01:38.083 --> 01:01:42.749
His dance studio was demolished
for a political party headquarters.

860
01:01:42.750 --> 01:01:46.500
Too many parties already, aren't there?
Like floating turds.

861
01:01:47.458 --> 01:01:50.875
Have you actually seen floating turds?
I haven't.

862
01:01:51.833 --> 01:01:53.124
Ever gone looking for them?

863
01:01:53.125 --> 01:01:54.125
No.

864
01:01:54.500 --> 01:01:55.790
For political parties?

865
01:01:55.791 --> 01:01:56.707
No.

866
01:01:56.708 --> 01:01:58.500
See? They're the same thing.

867
01:02:09.000 --> 01:02:11.791
Hopefully, his dancing
keeps his aura safe.

868
01:02:20.458 --> 01:02:22.790
What if he dances in anger?

869
01:02:22.791 --> 01:02:25.083
Is that even possible? Dancing angrily?

870
01:02:25.625 --> 01:02:29.291
Of course, it is.
People pray in anger all the time.

871
01:03:37.666 --> 01:03:40.249
Academic advisor...

872
01:03:40.250 --> 01:03:41.915
Where are you guys going?

873
01:03:41.916 --> 01:03:44.166
Trying to dance instead.
The Quran is hard, man.

874
01:03:46.458 --> 01:03:47.957
First time reciting?

875
01:03:47.958 --> 01:03:49.499
Yeah. We're Christians.

876
01:03:49.500 --> 01:03:51.624
Don't go in yet.
The teacher needs time alone.

877
01:03:51.625 --> 01:03:53.166
Don't tell me what to do.

878
01:04:21.625 --> 01:04:22.374
Fuck!

879
01:04:22.375 --> 01:04:24.332
We were only a few meters away!

880
01:04:24.333 --> 01:04:25.707
Fuck!

881
01:04:25.708 --> 01:04:28.499
Now the cops will definitely show up!

882
01:04:28.500 --> 01:04:31.082
Wrong. We'll be cut off from the outside.

883
01:04:31.083 --> 01:04:34.457
They will cover this up
to hide the drug business here.

884
01:04:34.458 --> 01:04:35.750
His aura was brown.

885
01:04:36.833 --> 01:04:37.749
What?

886
01:04:37.750 --> 01:04:41.290
Novi's aura before he died.
Dark brown. Not red.

887
01:04:41.291 --> 01:04:42.790
What does that mean?

888
01:04:42.791 --> 01:04:46.165
People with dark brown auras,
that's below blood red.

889
01:04:46.166 --> 01:04:48.082
It wasn't anger.
More like boiling frustration.

890
01:04:48.083 --> 01:04:51.833
Wait, so the aura doesn't have to be red
for someone to die?

891
01:04:52.750 --> 01:04:53.665
No.

892
01:04:53.666 --> 01:04:55.624
Even if everyone stays positive,

893
01:04:55.625 --> 01:04:57.499
there'll always be
the least positive person.

894
01:04:57.500 --> 01:04:58.707
And that person's gonna die.

895
01:04:58.708 --> 01:04:59.707
Fuck.

896
01:04:59.708 --> 01:05:03.791
In the end, we're all
going to die one by one.

897
01:05:06.958 --> 01:05:09.208
I can see everyone's aura,
except for one person.

898
01:05:09.625 --> 01:05:10.708
Who?

899
01:05:15.708 --> 01:05:17.624
Tell us what you know about all this!

900
01:05:17.625 --> 01:05:18.624
Talk!

901
01:05:18.625 --> 01:05:20.000
I swear I don't know anything!

902
01:05:20.875 --> 01:05:22.624
This started happening
when you came in here!

903
01:05:22.625 --> 01:05:24.749
Your boss died the same way?
Like the inmates here?

904
01:05:24.750 --> 01:05:27.290
Yes, but I don't know why. I swear!

905
01:05:27.291 --> 01:05:29.207
Since when did this all start?

906
01:05:29.208 --> 01:05:30.958
Since the day my boss died.

907
01:05:31.500 --> 01:05:33.040
Where were you before? Visiting a shaman?

908
01:05:33.041 --> 01:05:35.750
No. Just covering a story
about a forest in Borneo.

909
01:05:36.250 --> 01:05:37.125
What case?

910
01:05:37.666 --> 01:05:41.040
Protected forest cleared for
illegal nickel mining.

911
01:05:41.041 --> 01:05:42.790
Government officials were behind it.

912
01:05:42.791 --> 01:05:44.082
And?

913
01:05:44.083 --> 01:05:45.750
But the strange part is,

914
01:05:47.166 --> 01:05:49.290
dozens of workers died suspiciously.

915
01:05:49.291 --> 01:05:50.249
What were the bodies like?

916
01:05:50.250 --> 01:05:51.249
What do you mean?

917
01:05:51.250 --> 01:05:53.999
How did they die? Stabbed? Shot?

918
01:05:54.000 --> 01:05:55.582
Allah, forgive me.

919
01:05:55.583 --> 01:05:56.957
I don't know who killed them,

920
01:05:56.958 --> 01:05:59.457
but the bodies were carved
and hung in trees.

921
01:05:59.458 --> 01:06:00.957
Like an art installation.

922
01:06:00.958 --> 01:06:03.250
Like sculptures in an exhibit.

923
01:06:03.750 --> 01:06:05.750
Except this was made by
a complete lunatic.

924
01:06:07.750 --> 01:06:09.333
Anything else you remember?

925
01:06:10.000 --> 01:06:10.999
About what?

926
01:06:11.000 --> 01:06:14.625
Anything! Anything that can
help us survive!

927
01:06:15.916 --> 01:06:17.958
That's all, there's nothing else.

928
01:06:18.541 --> 01:06:20.040
Think harder, damn it!

929
01:06:20.041 --> 01:06:21.333
I did!

930
01:06:21.833 --> 01:06:23.457
I've been thinking hard!

931
01:06:23.458 --> 01:06:24.415
Every day!

932
01:06:24.416 --> 01:06:26.708
Wondering how I ended up here!

933
01:06:28.625 --> 01:06:30.165
I think so hard every single day.

934
01:06:30.166 --> 01:06:32.707
I don't know about you guys,

935
01:06:32.708 --> 01:06:34.915
but I've never even gotten into
a shouting match,

936
01:06:34.916 --> 01:06:36.624
let alone a physical fight,

937
01:06:36.625 --> 01:06:38.500
let alone killed someone!

938
01:06:39.083 --> 01:06:42.333
My little brothers are
still in junior high.

939
01:06:43.208 --> 01:06:47.458
When they were babies,
our parents drowned in a flood.

940
01:06:48.166 --> 01:06:50.875
I don't know how they're doing now.

941
01:06:53.750 --> 01:06:55.958
I always think hard. I swear.

942
01:07:01.666 --> 01:07:04.000
I also think about my purpose in life.

943
01:07:05.500 --> 01:07:07.333
My dad was a shaman.

944
01:07:08.166 --> 01:07:09.500
He said he could heal people.

945
01:07:10.208 --> 01:07:13.833
I didn't believe him.
I thought he was a fraud.

946
01:07:14.708 --> 01:07:17.583
He said I was special.

947
01:07:18.916 --> 01:07:20.458
That I had a special gift.

948
01:07:23.166 --> 01:07:27.000
Now that I'm seeing things like this,

949
01:07:28.083 --> 01:07:31.833
I'm also thinking hard about
what this gift is for.

950
01:07:39.458 --> 01:07:42.541
We're all born with a purpose.

951
01:07:45.250 --> 01:07:52.790
Everything in nature has a "telos,"
a natural end or goal.

952
01:07:52.791 --> 01:07:54.499
That's from Aristotle.

953
01:07:54.500 --> 01:08:02.999
Every individual has a unique and personal
calling or a mission,

954
01:08:03.000 --> 01:08:06.582
and that's from Søren Kierkegaard.

955
01:08:06.583 --> 01:08:08.249
Suddenly got smart?

956
01:08:08.250 --> 01:08:11.499
It's easier to survive in this country
if people think you're dumb.

957
01:08:11.500 --> 01:08:12.833
Less threatening.

958
01:08:14.333 --> 01:08:17.499
We have to have a purpose in this country.

959
01:08:17.500 --> 01:08:20.499
Otherwise, what's the point of life?

960
01:08:20.500 --> 01:08:27.165
So all of us should survive, go out,
and find our purpose.

961
01:08:27.166 --> 01:08:30.874
For that, we have to work together
and find a solution.

962
01:08:30.875 --> 01:08:31.957
Okay?!

963
01:08:31.958 --> 01:08:33.874
Okay.

964
01:08:33.875 --> 01:08:35.208
- Okay!
- Okay.

965
01:08:38.041 --> 01:08:39.624
What an eyesore.

966
01:08:39.625 --> 01:08:40.708
Fuck my goat!

967
01:08:44.750 --> 01:08:47.374
After you got back from Borneo,

968
01:08:47.375 --> 01:08:48.958
did you keep following the case?

969
01:08:49.666 --> 01:08:51.749
Even right before I got here,

970
01:08:51.750 --> 01:08:54.249
I was still in touch with the people.

971
01:08:54.250 --> 01:08:56.208
Anyone else died after that?

972
01:08:57.291 --> 01:08:58.458
No.

973
01:09:00.791 --> 01:09:02.000
What is it, Anggoro?

974
01:09:03.208 --> 01:09:04.125
Anggoro?

975
01:09:04.958 --> 01:09:06.582
Whatever it is...

976
01:09:06.583 --> 01:09:07.708
Stay there!

977
01:09:08.791 --> 01:09:12.790
Whatever killed those people,
it followed Dimas to Jakarta.

978
01:09:12.791 --> 01:09:14.333
It's here with us.

979
01:09:19.083 --> 01:09:21.250
You...

980
01:09:22.208 --> 01:09:23.832
- What are you doing?!
- I'm taking him away.

981
01:09:23.833 --> 01:09:25.124
Hand the kid over!

982
01:09:25.125 --> 01:09:26.290
Why? He didn't kill anyone.

983
01:09:26.291 --> 01:09:29.540
- Since he showed up, people started dying!
- What'll you do with him?

984
01:09:29.541 --> 01:09:30.707
He's not getting out of here alive!

985
01:09:30.708 --> 01:09:32.500
Hand him over!

986
01:09:34.500 --> 01:09:35.457
Close it!

987
01:09:35.458 --> 01:09:36.666
Open it, fucker!

988
01:10:32.416 --> 01:10:34.125
Hey.

989
01:10:36.041 --> 01:10:37.208
Give it to me!

990
01:10:40.333 --> 01:10:41.250
Eat this shit!

991
01:10:47.250 --> 01:10:50.832
Fuck!

992
01:10:50.833 --> 01:10:52.791
Eat this shit!

993
01:11:10.500 --> 01:11:11.540
Anggoro!

994
01:11:11.541 --> 01:11:12.374
What?

995
01:11:12.375 --> 01:11:13.832
- Your aura!
- What about it?

996
01:11:13.833 --> 01:11:15.625
It turned red!

997
01:11:18.458 --> 01:11:20.374
- What do I do?
- Tone it down!

998
01:11:20.375 --> 01:11:22.416
Pray! Or do art!

999
01:11:23.041 --> 01:11:23.749
Right now?

1000
01:11:23.750 --> 01:11:26.958
You'll die! Do it now! Pray or do art!

1001
01:11:38.375 --> 01:11:39.166
Fight back, you shithead!

1002
01:11:57.833 --> 01:11:58.999
He's safe.

1003
01:11:59.000 --> 01:12:00.708
You're safe, Anggoro!

1004
01:12:05.166 --> 01:12:06.791
- You like that?
- Fuck you!

1005
01:12:08.875 --> 01:12:10.458
What about Bimo?

1006
01:12:13.291 --> 01:12:15.458
Hey, answer me! Be fair, man!

1007
01:12:20.958 --> 01:12:22.166
Reddish gray.

1008
01:12:23.000 --> 01:12:25.208
Bimo! Your aura is red!

1009
01:12:26.875 --> 01:12:28.332
Your aura is red!

1010
01:12:28.333 --> 01:12:29.457
I'm not dancing! Gross!

1011
01:12:29.458 --> 01:12:31.790
Look, the shadow has appeared.

1012
01:12:31.791 --> 01:12:32.749
Bimo!

1013
01:12:32.750 --> 01:12:33.958
You will die!

1014
01:12:35.791 --> 01:12:38.415
Our Father who art in Heaven,
hallowed be Thy name.

1015
01:12:38.416 --> 01:12:43.082
Thy Kingdom come, Thy will be done
on earth as it is in Heaven.

1016
01:12:43.083 --> 01:12:46.375
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses as we...

1017
01:12:47.125 --> 01:12:47.916
Bimo!

1018
01:12:49.000 --> 01:12:50.999
He's safe!

1019
01:12:51.000 --> 01:12:52.415
- You're safe!
- I'm safe?

1020
01:12:52.416 --> 01:12:53.708
You're safe, Bimo!

1021
01:13:06.833 --> 01:13:07.791
Hey!

1022
01:13:15.375 --> 01:13:17.415
Listen up, all of you.

1023
01:13:17.416 --> 01:13:21.958
We may be enemies. Rivals.

1024
01:13:22.375 --> 01:13:28.375
But when we're in danger,
we must stand together.

1025
01:13:28.916 --> 01:13:32.041
That's the only way we all survive.

1026
01:13:33.166 --> 01:13:34.208
After he's gone,

1027
01:13:36.458 --> 01:13:39.875
we can go back to hating each other.

1028
01:13:59.583 --> 01:14:00.916
Wait!

1029
01:14:02.541 --> 01:14:06.415
You think the ghost will just disappear
if Dimas dies? No!

1030
01:14:06.416 --> 01:14:11.207
This isn't a regular ghost.
You can't just get rid of it.

1031
01:14:11.208 --> 01:14:13.999
If he dies, it'll just move on
to the next host.

1032
01:14:14.000 --> 01:14:16.125
And we don't know who.

1033
01:14:17.250 --> 01:14:19.666
We can't fight something
we don't understand.

1034
01:14:20.416 --> 01:14:22.624
And Dimas is the key
to understanding this ghost.

1035
01:14:22.625 --> 01:14:24.290
He brought it here

1036
01:14:24.291 --> 01:14:27.665
and will help us figure out
how to stop it.

1037
01:14:27.666 --> 01:14:31.208
If he dies? We have no answers.

1038
01:14:31.958 --> 01:14:34.499
We just wait for our turn to die,
one by one.

1039
01:14:34.500 --> 01:14:35.541
Is that what you want?

1040
01:14:37.208 --> 01:14:38.790
I mean, look at him.

1041
01:14:38.791 --> 01:14:40.083
He's a wimp.

1042
01:14:40.875 --> 01:14:43.082
But look how deadly the ghost is.

1043
01:14:43.083 --> 01:14:45.665
What if it attaches to someone brutal?

1044
01:14:45.666 --> 01:14:47.916
It might kill all of us in one go.

1045
01:14:49.041 --> 01:14:50.125
That's why

1046
01:14:51.125 --> 01:14:53.083
Dimas must not die!

1047
01:14:53.541 --> 01:14:55.291
He's the key!

1048
01:15:04.250 --> 01:15:06.540
I'm the key!

1049
01:15:06.541 --> 01:15:09.041
I shouldn't die!

1050
01:16:02.958 --> 01:16:04.500
I don't understand

1051
01:16:05.791 --> 01:16:13.375
why stupid people make their lives
harder than they need to be.

1052
01:16:14.291 --> 01:16:20.416
Look at the result of teaching you peace.

1053
01:16:20.958 --> 01:16:23.540
Are you all allergic to peace?

1054
01:16:23.541 --> 01:16:25.750
I know who's gonna die next.

1055
01:16:28.500 --> 01:16:29.458
You.

1056
01:16:30.708 --> 01:16:34.874
You have masochistic personality disorder.

1057
01:16:34.875 --> 01:16:38.291
You're dumb, so you don't know
what that means.

1058
01:16:38.833 --> 01:16:40.624
It means

1059
01:16:40.625 --> 01:16:48.707
a person who always seeks
suffering, humiliation,

1060
01:16:48.708 --> 01:16:51.999
or failure, unconsciously,

1061
01:16:52.000 --> 01:16:55.958
even when there's a chance to be happy.

1062
01:17:00.250 --> 01:17:02.125
I feel sorry for you.

1063
01:17:10.791 --> 01:17:11.666
Interesting.

1064
01:17:12.208 --> 01:17:13.749
Masochistic personality disorder

1065
01:17:13.750 --> 01:17:17.457
isn't recognized in the Diagnostic
and Statistical Manual anymore

1066
01:17:17.458 --> 01:17:21.957
because it placed the blame
on individuals,

1067
01:17:21.958 --> 01:17:28.166
instead of acknowledging
trauma or social forces.

1068
01:17:29.750 --> 01:17:32.958
What do you know about psychology?

1069
01:17:34.041 --> 01:17:37.249
I've studied this for years.

1070
01:17:37.250 --> 01:17:41.249
The ones who act most powerful are
often terrified someone will see

1071
01:17:41.250 --> 01:17:43.250
how small they feel inside.

1072
01:17:44.125 --> 01:17:45.875
That's from Athlete's Ladder.

1073
01:17:46.791 --> 01:17:48.208
Alfred Adler!

1074
01:17:48.666 --> 01:17:49.500
Athlete's Big Tank.

1075
01:17:52.625 --> 01:17:54.290
Alfred Adler.

1076
01:17:54.291 --> 01:17:56.874
The father of Individual Psychology.

1077
01:17:56.875 --> 01:17:59.041
By the way, I like him better than Freud.

1078
01:18:01.583 --> 01:18:04.166
What happened to you as a child

1079
01:18:04.875 --> 01:18:08.457
that made you hide
your inferiority complex so hard?

1080
01:18:08.458 --> 01:18:10.915
I believe, underneath it all,

1081
01:18:10.916 --> 01:18:14.332
you're desperately trying to prove
you deserve respect

1082
01:18:14.333 --> 01:18:18.083
by making others feel smaller.

1083
01:18:25.916 --> 01:18:28.249
You're all going to rot and die here!

1084
01:18:28.250 --> 01:18:30.624
None of you are getting out.

1085
01:18:30.625 --> 01:18:32.166
Forget your dreams of freedom!

1086
01:18:33.000 --> 01:18:35.374
It will never come!

1087
01:18:35.375 --> 01:18:36.165
Why?

1088
01:18:36.166 --> 01:18:41.249
Because I believe all of you are
responsible for the murders.

1089
01:18:41.250 --> 01:18:42.790
You're sick!

1090
01:18:42.791 --> 01:18:45.707
And I don't want to hear a single word
about aura bullshit,

1091
01:18:45.708 --> 01:18:48.832
negative energy, or any ghost bullshit!

1092
01:18:48.833 --> 01:18:51.249
You're the monsters!

1093
01:18:51.250 --> 01:18:53.332
You should all rot in here!

1094
01:18:53.333 --> 01:18:57.291
Stop making up ghost stories!
Ghosts can suck my cock!

1095
01:19:37.541 --> 01:19:41.374
I seek refuge in Allah
from the outcast Satan.

1096
01:19:41.375 --> 01:19:45.374
- Amitabha.
- Hallelujah, hallelujah.

1097
01:19:45.375 --> 01:19:49.999
In the name of God, the Most Gracious,
the Most Merciful.

1098
01:19:50.000 --> 01:19:53.290
All praise belongs to Allah.

1099
01:19:53.291 --> 01:19:55.833
Amitabha.

1100
01:20:02.625 --> 01:20:03.791
I used to be a fighter.

1101
01:20:04.708 --> 01:20:07.083
Back in college, I was all about protests.

1102
01:20:07.750 --> 01:20:10.833
I couldn't sleep. I was always restless.

1103
01:20:11.500 --> 01:20:13.083
The government was unjust.

1104
01:20:13.958 --> 01:20:16.582
Officials were corrupt.
Lawmakers were corrupt.

1105
01:20:16.583 --> 01:20:19.250
Later, I joined a political party.

1106
01:20:19.958 --> 01:20:21.833
I tried to fight from inside the system.

1107
01:20:23.083 --> 01:20:26.333
You know what lesson I learned?

1108
01:20:29.791 --> 01:20:31.749
Nothing will ever change.

1109
01:20:31.750 --> 01:20:33.291
And nothing needs to.

1110
01:20:34.666 --> 01:20:39.707
As human beings,
we carry the burden to be good,

1111
01:20:39.708 --> 01:20:43.415
honest, and full of integrity.

1112
01:20:43.416 --> 01:20:45.875
However, all that means nothing.

1113
01:20:46.958 --> 01:20:50.375
In Indonesia,
it's survival of the fittest.

1114
01:20:50.916 --> 01:20:54.874
In the jungle, the strongest will survive.

1115
01:20:54.875 --> 01:20:59.790
In our daily lives,
only the smartest survive.

1116
01:20:59.791 --> 01:21:01.625
They call it corruption.

1117
01:21:02.125 --> 01:21:06.708
I call it reward for the smarts.

1118
01:21:07.500 --> 01:21:09.207
Everyone's chasing profit.

1119
01:21:09.208 --> 01:21:12.040
Everyone takes shortcuts. And there's
nothing wrong with that, right?

1120
01:21:12.041 --> 01:21:14.250
Rich, poor, they're all the same.

1121
01:21:14.875 --> 01:21:18.040
We just need to save ourselves.
That's all.

1122
01:21:18.041 --> 01:21:21.124
Our only responsibility is to ourselves.

1123
01:21:21.125 --> 01:21:23.916
You'll learn that.

1124
01:21:27.166 --> 01:21:28.291
Jefry is dead.

1125
01:21:29.750 --> 01:21:31.666
You're going to take his place.

1126
01:21:32.333 --> 01:21:35.166
He used to be my right-hand man.
Now you are.

1127
01:21:36.416 --> 01:21:37.458
Can you do that?

1128
01:21:45.458 --> 01:21:51.958
I need your loyalty and commitment.

1129
01:21:53.000 --> 01:21:55.250
If I'm safe, you're safe.

1130
01:21:56.583 --> 01:22:02.083
If I rise,
I'll make sure you rise with me.

1131
01:22:03.916 --> 01:22:05.125
Can you do that?

1132
01:22:06.041 --> 01:22:06.833
Yes, sir!

1133
01:22:12.416 --> 01:22:13.416
Yes?

1134
01:22:15.750 --> 01:22:16.707
You called for me, sir?

1135
01:22:16.708 --> 01:22:18.915
Carry out what I told you this afternoon.

1136
01:22:18.916 --> 01:22:19.999
Yes, sir.

1137
01:22:20.000 --> 01:22:21.790
Bring only the ones we can trust.

1138
01:22:21.791 --> 01:22:22.916
Yes, sir.

1139
01:22:51.250 --> 01:22:57.707
<i>Teacher said that liking to make shapes
is a sign of intelligence.</i>

1140
01:22:57.708 --> 01:22:59.957
<i>You imagine it in your mind first.</i>

1141
01:22:59.958 --> 01:23:02.583
<i>It teaches us to live with purpose.</i>

1142
01:23:18.833 --> 01:23:21.291
We're all going to die if we do nothing!

1143
01:23:22.208 --> 01:23:25.375
Sure, we could each save ourselves.
But your turn will come.

1144
01:23:26.083 --> 01:23:27.540
So what do we do?

1145
01:23:27.541 --> 01:23:28.457
We have to unite.

1146
01:23:28.458 --> 01:23:30.500
Let's think together, find a way.

1147
01:23:31.708 --> 01:23:35.499
I'm not here to be a leader
or to try to be the boss.

1148
01:23:35.500 --> 01:23:37.665
I'm willing to take orders.
What matters is that we unite.

1149
01:23:37.666 --> 01:23:40.166
Come on!

1150
01:24:18.500 --> 01:24:20.083
Rendra's gonna be pissed at you.

1151
01:24:20.666 --> 01:24:21.583
Let him.

1152
01:24:22.333 --> 01:24:24.791
I've been trying to save others too.

1153
01:24:26.208 --> 01:24:29.832
I stayed close to influence him.

1154
01:24:29.833 --> 01:24:32.041
From killing five people down to just one.

1155
01:24:32.833 --> 01:24:35.124
I play it smart, not recklessly like you.

1156
01:24:35.125 --> 01:24:36.791
Strategic, just like a politician.

1157
01:24:51.000 --> 01:24:51.791
Let's gather.

1158
01:24:53.666 --> 01:24:55.957
Okay, this might be enough.

1159
01:24:55.958 --> 01:24:57.083
So what's your idea?

1160
01:24:57.958 --> 01:25:00.124
This ghost is latching onto Dimas
for a reason.

1161
01:25:00.125 --> 01:25:01.707
Look at the victims.

1162
01:25:01.708 --> 01:25:03.207
The bodies are turned into art.

1163
01:25:03.208 --> 01:25:06.999
It shows it can think.
It's intelligent.

1164
01:25:07.000 --> 01:25:09.166
And it came here for a reason.

1165
01:25:09.708 --> 01:25:10.625
What is it?

1166
01:25:11.125 --> 01:25:12.208
It's looking for someone.

1167
01:25:13.416 --> 01:25:16.957
The deaths are still happening,
so it hasn't found the one yet.

1168
01:25:16.958 --> 01:25:19.791
So the ghost is stupid?
I thought it was smart.

1169
01:25:22.625 --> 01:25:28.790
Maybe killing people for their auras
is like feeding itself.

1170
01:25:28.791 --> 01:25:31.499
But I'm not sure
who or what it's really looking for.

1171
01:25:31.500 --> 01:25:33.332
It's because it's too far.

1172
01:25:33.333 --> 01:25:34.457
What do you mean?

1173
01:25:34.458 --> 01:25:36.625
Everyone who died was near me.

1174
01:25:37.416 --> 01:25:38.875
I mean, all still in Block C.

1175
01:25:39.875 --> 01:25:42.750
So it could be someone from another block?

1176
01:25:43.458 --> 01:25:44.375
But who?

1177
01:25:47.500 --> 01:25:49.832
You sure you want to stay here, sir?

1178
01:25:49.833 --> 01:25:56.749
The other gentlemen here have already
taken days off for some fresh air.

1179
01:25:56.750 --> 01:25:57.665
What about you, sir?

1180
01:25:57.666 --> 01:26:01.874
I've got something to deal with
in Block C.

1181
01:26:01.875 --> 01:26:03.624
Oh no.

1182
01:26:03.625 --> 01:26:06.249
Those are robbers and scammers, right?

1183
01:26:06.250 --> 01:26:07.165
Right.

1184
01:26:07.166 --> 01:26:11.582
They really shouldn't even be
in the same prison as us.

1185
01:26:11.583 --> 01:26:15.624
Exactly, sir. They don't deserve to be.

1186
01:26:15.625 --> 01:26:16.582
Right.

1187
01:26:16.583 --> 01:26:18.582
It's fine. I'll just stay here.

1188
01:26:18.583 --> 01:26:20.707
- There's a lot, seriously?
- Hey.

1189
01:26:20.708 --> 01:26:23.790
If we don't figure this out,
someone is gonna die soon.

1190
01:26:23.791 --> 01:26:24.957
I've been tracking the timing!

1191
01:26:24.958 --> 01:26:27.249
Come on, let's think. Who could it be?

1192
01:26:27.250 --> 01:26:28.790
Dimas?

1193
01:26:28.791 --> 01:26:32.291
You know best. Try to feel it.

1194
01:26:40.166 --> 01:26:41.207
I don't know.

1195
01:26:41.208 --> 01:26:44.124
- Shit, he is useless.
- This fucker.

1196
01:26:44.125 --> 01:26:46.374
Prakasa Kitabuming.

1197
01:26:46.375 --> 01:26:49.333
He's a corruption convict. Block K.

1198
01:26:49.750 --> 01:26:52.832
Guess the K stands for kleptocracy.

1199
01:26:52.833 --> 01:26:53.957
Nah.

1200
01:26:53.958 --> 01:26:56.624
It stands for Kocksuckers.

1201
01:26:56.625 --> 01:26:57.499
Why him?

1202
01:26:57.500 --> 01:27:02.540
He's the one responsible for
all those nickel mines in Borneo.

1203
01:27:02.541 --> 01:27:06.249
He often leaves prison
to visit his resort there too.

1204
01:27:06.250 --> 01:27:07.707
Those filthy-ass politicians...

1205
01:27:07.708 --> 01:27:09.124
Let's move closer to Block K.

1206
01:27:09.125 --> 01:27:10.749
We have to be extremely careful.

1207
01:27:10.750 --> 01:27:13.874
There are prison guards assigned
specifically to protect Block K.

1208
01:27:13.875 --> 01:27:16.333
Plus, they hired their own bodyguards.

1209
01:27:16.916 --> 01:27:18.208
Let's go.

1210
01:27:21.291 --> 01:27:22.957
I have a really bad feeling.
We have to move fast.

1211
01:27:22.958 --> 01:27:25.541
The warden's up to something.
I don't know what.

1212
01:28:04.625 --> 01:28:06.416
ATTENTION
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

1213
01:28:09.250 --> 01:28:10.833
We go from the back.

1214
01:28:32.750 --> 01:28:34.665
This should be close enough.

1215
01:28:34.666 --> 01:28:37.249
How will we know
if the ghost has gotten Prakasa?

1216
01:28:37.250 --> 01:28:38.499
- You got your phone?
- I do.

1217
01:28:38.500 --> 01:28:40.208
- Do you know Prakasa's number?
- No.

1218
01:28:40.750 --> 01:28:44.541
But I memorized it
from the Head Warden's phone.

1219
01:28:45.000 --> 01:28:47.083
Call him. If he picks up,
he's still alive.

1220
01:28:51.000 --> 01:28:52.082
<i>Hello?</i>

1221
01:28:52.083 --> 01:28:52.915
He's still alive.

1222
01:28:52.916 --> 01:28:53.915
Would he know it was you?

1223
01:28:53.916 --> 01:28:55.458
Nope, I hid my number.

1224
01:28:56.125 --> 01:28:59.165
Maybe he has to get angry first,
so his aura turns negative,

1225
01:28:59.166 --> 01:29:00.540
and then the ghost can kill him?

1226
01:29:00.541 --> 01:29:02.750
Can I borrow the phone?

1227
01:29:04.125 --> 01:29:05.083
This is his number?

1228
01:29:08.541 --> 01:29:10.374
Hey, doormats!

1229
01:29:10.375 --> 01:29:13.040
You should be robbing those bastards,
not guarding them!

1230
01:29:13.041 --> 01:29:16.750
We protect those who have money,
you dumb fucks.

1231
01:29:17.375 --> 01:29:18.458
Bullshit!

1232
01:29:26.583 --> 01:29:27.915
Why are you two following me here?

1233
01:29:27.916 --> 01:29:29.207
I can't fight!

1234
01:29:29.208 --> 01:29:31.082
I should track their auras!

1235
01:29:31.083 --> 01:29:31.957
What about you?

1236
01:29:31.958 --> 01:29:33.583
I'm gonna make Prakasa angry!

1237
01:29:34.125 --> 01:29:34.874
What's your plan?

1238
01:29:34.875 --> 01:29:36.624
<i>- I'm not scared.</i>
- KPK.

1239
01:29:36.625 --> 01:29:41.082
{\an8}<i>Those corrupt people are still criminals,
no matter how powerful.</i>

1240
01:29:41.083 --> 01:29:43.415
KPK.

1241
01:29:43.416 --> 01:29:44.874
I get it.

1242
01:29:44.875 --> 01:29:46.000
Brilliant.

1243
01:29:48.875 --> 01:29:49.665
<i>Hello?</i>

1244
01:29:49.666 --> 01:29:52.874
Mr. Prakasa, remember me?

1245
01:29:52.875 --> 01:29:55.707
From the Corruption Eradication
Commission.

1246
01:29:55.708 --> 01:30:00.416
Remember last time, when I escorted you
to the Red-and-White building?

1247
01:30:00.916 --> 01:30:02.875
<i>Still not satisfied with arresting me?</i>

1248
01:30:03.333 --> 01:30:05.290
Just checking in on you.

1249
01:30:05.291 --> 01:30:07.665
How's life now that
everything's fallen apart?

1250
01:30:07.666 --> 01:30:09.000
<i>Fallen apart?</i>

1251
01:30:09.958 --> 01:30:13.457
<i>My life's still great. Safer, even.</i>

1252
01:30:13.458 --> 01:30:17.291
<i>You? Careful you don't fail that
National Values "Test" again.</i>

1253
01:30:17.833 --> 01:30:21.124
<i>Fail, and you'll be hustling
as a seminar speaker.</i>

1254
01:30:21.125 --> 01:30:23.375
<i>An online seminar, no less.</i>

1255
01:30:24.375 --> 01:30:25.333
Asshole.

1256
01:30:28.000 --> 01:30:31.375
Red!

1257
01:30:50.375 --> 01:30:51.624
Fuck...

1258
01:30:51.625 --> 01:30:52.833
Keep going!

1259
01:30:58.208 --> 01:31:00.833
You're safe!

1260
01:31:02.541 --> 01:31:04.958
PRAKASA KITABUMING'S MISTRESS EXPOSED

1261
01:31:08.958 --> 01:31:11.207
<i>Hi, besties of Intan Lidya!</i>

1262
01:31:11.208 --> 01:31:16.332
<i>Today, I'm gonna show you
my daily makeup routine.</i>

1263
01:31:16.333 --> 01:31:18.708
My makeup.

1264
01:31:19.750 --> 01:31:21.416
You're so cool.

1265
01:31:22.583 --> 01:31:23.915
Prakasa, honey.

1266
01:31:23.916 --> 01:31:26.665
It's me, your baby, Intan.

1267
01:31:26.666 --> 01:31:31.582
I'm super stressed. I feel so alone.

1268
01:31:31.583 --> 01:31:35.790
<i>But you got everything you wanted.</i>

1269
01:31:35.791 --> 01:31:39.207
Exactly, honey, you gave me everything.

1270
01:31:39.208 --> 01:31:44.290
Bags, cars, trips, diamonds, all of it.

1271
01:31:44.291 --> 01:31:50.290
But, honey, I'm embarrassed
to be known as Prakasa's mistress.

1272
01:31:50.291 --> 01:31:53.457
I mean, you're just a man in prison now.

1273
01:31:53.458 --> 01:31:56.999
<i>You're an idiot if you think
I'm just some man in prison.</i>

1274
01:31:57.000 --> 01:32:00.124
<i>And I hate stupid women.</i>

1275
01:32:00.125 --> 01:32:02.875
<i>Go find yourself a new sugar daddy.</i>

1276
01:32:08.625 --> 01:32:10.958
Red!

1277
01:32:20.125 --> 01:32:21.583
Red!

1278
01:32:34.916 --> 01:32:35.833
What do we do?

1279
01:32:36.333 --> 01:32:37.750
Keep going!

1280
01:32:41.375 --> 01:32:42.875
Now what?

1281
01:32:43.708 --> 01:32:48.707
If you can't get rid of this ghost,
the ghost won't be the one killing us.

1282
01:32:48.708 --> 01:32:51.415
It'll be these motherfuckers!

1283
01:32:51.416 --> 01:32:52.540
What's next?!

1284
01:32:52.541 --> 01:32:56.624
{\an8}<i>We don't want chaos,
we're here to express our anger!</i>

1285
01:32:56.625 --> 01:32:59.540
{\an8}<i>We're angry!</i>

1286
01:32:59.541 --> 01:33:05.625
{\an8}<i>We came in peace. No weapons, no soldiers.</i>

1287
01:33:06.458 --> 01:33:09.749
{\an8}<i>We're here to propose an idea.
Nothing more.</i>

1288
01:33:09.750 --> 01:33:11.374
{\an8}FROM PROTESTS TO PROJECTS,
YOUNG PRAKASA, FORMER ACTIVIST

1289
01:33:11.375 --> 01:33:12.957
{\an8}<i>We're here purely for the people.</i>

1290
01:33:12.958 --> 01:33:18.958
{\an8}<i>That includes me, my mother, yourself,
and all mothers out there.</i>

1291
01:33:29.125 --> 01:33:30.083
Hello?

1292
01:33:31.500 --> 01:33:33.625
<i>Remember me?</i>

1293
01:33:34.625 --> 01:33:35.582
Who's this?

1294
01:33:35.583 --> 01:33:38.666
<i>Already forgotten about me, huh?</i>

1295
01:33:39.583 --> 01:33:41.207
Is this a joke? I'm hanging up.

1296
01:33:41.208 --> 01:33:44.500
<i>I get it if you've forgotten.</i>

1297
01:33:45.083 --> 01:33:48.999
<i>You killed me.</i>

1298
01:33:49.000 --> 01:33:52.790
<i>But I'm sure you still remember my voice.</i>

1299
01:33:52.791 --> 01:33:56.916
<i>The one you used to hear
when you talked to yourself.</i>

1300
01:33:57.791 --> 01:34:05.375
<i>We used to talk about
what we could do for this country.</i>

1301
01:34:06.291 --> 01:34:08.082
<i>Yes, I'm you.</i>

1302
01:34:08.083 --> 01:34:09.457
<i>The younger you.</i>

1303
01:34:09.458 --> 01:34:10.916
Lying bastard!

1304
01:34:11.333 --> 01:34:12.916
<i>I just want to ask.</i>

1305
01:34:13.958 --> 01:34:16.790
<i>When exactly did we become like this?</i>

1306
01:34:16.791 --> 01:34:23.875
<i>When did a young man full of dreams
turn into a coward, forced to hide?</i>

1307
01:34:24.416 --> 01:34:30.082
<i>How did a man of dignity end up
with a life cursed by millions?</i>

1308
01:34:30.083 --> 01:34:31.125
Shut up!

1309
01:34:32.166 --> 01:34:34.707
I have everything I ever wanted!

1310
01:34:34.708 --> 01:34:36.332
<i>Everything?</i>

1311
01:34:36.333 --> 01:34:38.041
<i>A comfy chair in prison?</i>

1312
01:34:38.583 --> 01:34:40.915
<i>A fancy dining table that means nothing?</i>

1313
01:34:40.916 --> 01:34:44.041
<i>The spoiled kids we used to despise?</i>

1314
01:34:44.458 --> 01:34:47.791
<i>Prakasa, we are outcasts.</i>

1315
01:34:48.500 --> 01:34:50.250
<i>Was this our dream?</i>

1316
01:34:50.666 --> 01:34:52.665
<i>To become thieves in suits?</i>

1317
01:34:52.666 --> 01:34:54.541
I'm not a thief!

1318
01:34:55.625 --> 01:34:59.207
I fought for all of this!

1319
01:34:59.208 --> 01:35:00.958
<i>Fought?</i>

1320
01:35:04.625 --> 01:35:08.541
<i>I remember what we once told Mom.</i>

1321
01:35:09.250 --> 01:35:14.082
<i>"Mom, I want to be someone great.
Someone honorable."</i>

1322
01:35:14.083 --> 01:35:17.332
<i>"I want to make this country better."</i>

1323
01:35:17.333 --> 01:35:19.332
<i>Do we still believe that?</i>

1324
01:35:19.333 --> 01:35:22.499
<i>Or was it all just to make her happy</i>

1325
01:35:22.500 --> 01:35:27.750
<i>before we started stealing
from the people?</i>

1326
01:35:28.916 --> 01:35:31.290
<i>- She's gone now, Prakasa.</i>
- Shut up.

1327
01:35:31.291 --> 01:35:35.624
<i>If she were still here, wouldn't she cry
seeing what we've become?</i>

1328
01:35:35.625 --> 01:35:38.375
Shut up! Bastard!

1329
01:37:05.333 --> 01:37:06.625
He's dead!

1330
01:37:14.000 --> 01:37:16.750
Prakasa is dead!

1331
01:37:19.583 --> 01:37:21.375
What else are you fighting for?

1332
01:37:36.166 --> 01:37:37.458
The ghost is gone.

1333
01:37:52.916 --> 01:37:53.916
Stop!

1334
01:38:00.208 --> 01:38:02.624
Traitor! Snitch!

1335
01:38:02.625 --> 01:38:05.165
Snitches don't deserve to live!
You will all die!

1336
01:38:05.166 --> 01:38:08.832
But first, you're going to watch
your friends burn!

1337
01:38:08.833 --> 01:38:11.375
And it's all your fault!

1338
01:38:26.583 --> 01:38:27.957
Water!

1339
01:38:27.958 --> 01:38:31.540
You bastards!

1340
01:38:31.541 --> 01:38:34.083
Why did you use water?!

1341
01:38:35.958 --> 01:38:42.332
Let me go, you bastards!
I'm the Head Warden!

1342
01:38:42.333 --> 01:38:46.332
Only five honest guards out of fifty?

1343
01:38:46.333 --> 01:38:49.333
Ten percent of Indonesia is
still some kind of hope, sir.

1344
01:38:54.750 --> 01:38:58.333
This is about the time
police sirens start kicking in.

1345
01:38:59.750 --> 01:39:01.375
But what for?

1346
01:39:13.125 --> 01:39:15.791
SIX MONTHS LATER

1347
01:39:17.416 --> 01:39:21.250
The pawn must be sacrificed,
just like the people.

1348
01:39:21.625 --> 01:39:22.499
Right.

1349
01:39:22.500 --> 01:39:23.583
So frustrating.

1350
01:39:24.750 --> 01:39:26.249
But a pawn can become something more.

1351
01:39:26.250 --> 01:39:31.415
If it makes it all the way to the end,
toward its dream, it can become the queen.

1352
01:39:31.416 --> 01:39:32.874
There you go.

1353
01:39:32.875 --> 01:39:34.207
So chess is like life?

1354
01:39:34.208 --> 01:39:37.124
- That's right.
- Yes!

1355
01:39:37.125 --> 01:39:38.666
I came to say goodbye.

1356
01:39:39.916 --> 01:39:41.624
He is finally free.

1357
01:39:41.625 --> 01:39:46.082
It's rare for an appeal to get
a final verdict this quickly.

1358
01:39:46.083 --> 01:39:47.915
The CCTV footage was pretty clear.

1359
01:39:47.916 --> 01:39:50.957
I wasn't even in my boss's office
when he got murdered.

1360
01:39:50.958 --> 01:39:54.249
It's weird that the footage
was missing back then.

1361
01:39:54.250 --> 01:39:57.207
It's CCTV. It only exists
when it's needed.

1362
01:39:57.208 --> 01:39:58.249
Right.

1363
01:39:58.250 --> 01:39:59.999
And you even got a taste of life in here.

1364
01:40:00.000 --> 01:40:00.916
That's right.

1365
01:40:02.125 --> 01:40:04.207
If you ever miss it, just come back in.

1366
01:40:04.208 --> 01:40:05.540
Yes.

1367
01:40:05.541 --> 01:40:07.916
Now, I see why that ghost clung to you.

1368
01:40:08.666 --> 01:40:10.500
You've got the most positive aura.

1369
01:40:10.916 --> 01:40:11.915
Golden.

1370
01:40:11.916 --> 01:40:12.790
What does it mean?

1371
01:40:12.791 --> 01:40:15.541
Inner peace. Super rare.

1372
01:40:17.750 --> 01:40:20.500
Well, I don't find myself
that peaceful inside.

1373
01:40:20.958 --> 01:40:23.707
Where are you heading after this?

1374
01:40:23.708 --> 01:40:26.375
Borneo, back to Nehea Forest.

1375
01:40:27.166 --> 01:40:31.375
Maybe the ghost's still with me,
so I can take it home.

1376
01:40:31.958 --> 01:40:33.750
- Such a good kid.
- Good.

1377
01:40:37.333 --> 01:40:38.833
Group hug!

1378
01:40:42.166 --> 01:40:43.208
Be safe out there.

1379
01:40:44.458 --> 01:40:46.540
Oh, yeah, you're getting out
next month, right?

1380
01:40:46.541 --> 01:40:48.582
If they don't extend my sentence.

1381
01:40:48.583 --> 01:40:49.957
But do you want to get out?

1382
01:40:49.958 --> 01:40:51.541
Of course I do.

1383
01:40:52.125 --> 01:40:53.207
See you outside, then.

1384
01:40:53.208 --> 01:40:54.166
See you.

1385
01:40:57.875 --> 01:40:59.666
It's okay to cry if you want to.

1386
01:41:03.250 --> 01:41:04.375
Take care.

1387
01:41:04.916 --> 01:41:06.583
Be kind, but don't be stupid!

1388
01:41:08.875 --> 01:41:09.625
Kiddo.

1389
01:41:10.333 --> 01:41:11.207
One got out.

1390
01:41:11.208 --> 01:41:12.791
- One got out.
- It's about time.

1391
01:41:13.500 --> 01:41:14.999
Come on.

1392
01:41:15.000 --> 01:41:16.665
You okay if I change your name?

1393
01:41:16.666 --> 01:41:18.915
It's okay. We're roommates now.

1394
01:41:18.916 --> 01:41:20.332
- What?
- His name.

1395
01:41:20.333 --> 01:41:22.499
- But I'm still uncircumcised.
- Relax.

1396
01:41:22.500 --> 01:41:24.375
- Still uncircumcised.
- Let me change the name too.

1397
01:41:25.333 --> 01:41:26.749
Listen.

1398
01:41:26.750 --> 01:41:28.625
An Arabic name.

1399
01:41:50.083 --> 01:41:51.875
KEEP THE PEACE TOGETHER

1400
01:43:22.125 --> 01:43:23.040
Action!

1401
01:43:23.041 --> 01:43:23.874
I can't dance.

1402
01:43:23.875 --> 01:43:25.665
Everybody can dance.

1403
01:43:25.666 --> 01:43:26.499
Action!

1404
01:43:26.500 --> 01:43:27.290
I can't dance.

1405
01:43:27.291 --> 01:43:28.874
Everybody can dance.

1406
01:43:28.875 --> 01:43:29.665
Action!

1407
01:43:29.666 --> 01:43:30.791
What?

1408
01:43:45.666 --> 01:43:47.833
Come on.

1409
01:44:04.916 --> 01:44:10.500
Everybody, quick, join the dance.

1410
01:44:12.958 --> 01:44:17.208
Come on.

1411
01:44:18.583 --> 01:44:24.499
Put your hands up. Go big.

1412
01:44:24.500 --> 01:44:31.541
Go big. Go down. Hey!