WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:45.254 --> 00:00:49.049
PENYIHIR VAMPIR
MANUSIA SERIGALA

2
00:00:53.804 --> 00:00:55.055
TEMBAK MEREKA
MATI

3
00:00:55.138 --> 00:00:56.431
Apakah itu saja?

4
00:00:56.515 --> 00:00:57.599
Itu saja.

5
00:00:57.683 --> 00:00:59.601
Ramuan, itu tidak cukup.

6
00:00:59.685 --> 00:01:01.395
Jangan tertawa.

7
00:01:01.478 --> 00:01:03.230
Saya sudah melakukannya seratus kali.

8
00:01:03.313 --> 00:01:04.857
Tidak sendirian.

9
00:01:04.940 --> 00:01:06.358
Kita seharusnya menjualnya
ketika mereka keluar--

10
00:01:06.441 --> 00:01:08.777
Kami tidak menjual.

11
00:01:10.863 --> 00:01:13.490
Keluarga saya membela
properti ini selama beberapa generasi.

12
00:01:13.574 --> 00:01:16.702
Saya tidak akan menjadi Gruber pertama
untuk pergi.

13
00:01:20.956 --> 00:01:22.416
Ambil piala pasak, Mable.

14
00:01:24.376 --> 00:01:26.211
Mable, ambillah.

15
00:01:26.295 --> 00:01:27.796
Kita tidak tahu apa yang akan keluar,
apakah kamu sudah lupa?

16
00:01:27.880 --> 00:01:30.549
Saya menelepon mereka kembali.
Mereka tiba besok pagi.

17
00:01:30.632 --> 00:01:33.844
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami sudah tua. saya lelah.

18
00:01:33.927 --> 00:01:36.471
Saya ingin menikmati
tahun-tahun terakhirku dalam damai.

19
00:01:36.555 --> 00:01:39.600
Saya tidak akan menjual properti saya

20
00:01:39.683 --> 00:01:42.477
untuk pembangun pinggiran kota
tanpa imajinasi.

21
00:01:42.561 --> 00:01:45.606
Mereka menawarkan 1,8 juta.

22
00:01:48.400 --> 00:01:52.237
Kamu harus membunuhku terlebih dahulu.

23
00:01:57.242 --> 00:01:58.744
Ostia dari krisis.

24
00:02:00.662 --> 00:02:01.622
Itu terbuka.

25
00:02:03.624 --> 00:02:06.460
Kami akan melanjutkan pembicaraan ini
nanti.

26
00:02:07.794 --> 00:02:09.463
Anda hanya perlu bertahan sampai pagi.

27
00:02:09.545 --> 00:02:10.672
Sampai pagi.

28
00:02:16.136 --> 00:02:18.055
Tidak ada yang mengambil tanah saya.

29
00:02:20.349 --> 00:02:23.852
DILARANG MASUK
PERCAYA KAMU

30
00:02:28.398 --> 00:02:31.401
Di sisi ini,
akan ada deretan rumah lagi,

31
00:02:31.485 --> 00:02:32.903
dan kami akan mengganti gaya

32
00:02:32.986 --> 00:02:35.364
untuk variasi, dan itu, ya Tuhan

33
00:02:35.447 --> 00:02:38.951
kita akan menghancurkan ladang ini. Dan yang terbaik,

34
00:02:39.034 --> 00:02:41.787
kita akan melakukan clubhouse
di sini.

35
00:02:42.329 --> 00:02:45.123
Anda hanya perlu meyakinkan
orang tua bodoh ini untuk dijual.

36
00:02:45.207 --> 00:02:47.292
Saya memikat istrinya.

37
00:02:47.376 --> 00:02:49.670
Mereka tidak akan mampu menolak
untuk tawaran baru.

38
00:02:50.879 --> 00:02:54.216
Anda akan berpelukan seperti presiden yang baik.

39
00:02:54.299 --> 00:02:55.384
Tahukah kamu itu?

40
00:02:56.927 --> 00:02:58.136
Terima kasih.

41
00:03:49.479 --> 00:03:50.856
Kami akan menjualnya.

42
00:03:57.362 --> 00:03:59.364
Anda akan membutuhkan peti itu.

43
00:04:16.757 --> 00:04:18.132
DIJUAL
TERJUAL

44
00:04:20.010 --> 00:04:22.262
PILIH KEMBALI JERRY KLEIN
PRESIDEN HOA GRUBER HILLS

45
00:04:26.850 --> 00:04:28.060
BUKIT GRUBER

46
00:04:28.143 --> 00:04:29.603
PELANGGARAN PARKIR

47
00:04:31.230 --> 00:04:33.732
Amunisi
9 MM

48
00:04:56.713 --> 00:04:58.173
CARA MEMBUNUH VAMPIR

49
00:05:22.447 --> 00:05:23.866
Apakah itu di tengah?

50
00:05:23.949 --> 00:05:25.492
Ya, itu sempurna.

51
00:05:27.244 --> 00:05:28.287
Saya sangat menyukainya.

52
00:05:28.370 --> 00:05:30.581
Itu mengingatkanku pada pemandangan dari apartemen.

53
00:05:30.664 --> 00:05:32.916
Kami hanya merindukan suara tembakan

54
00:05:33.000 --> 00:05:35.252
dan sirene,
kita akan merasa seperti di rumah sendiri.

55
00:05:35.794 --> 00:05:37.880
Hei, aku menemukan rute lari yang bagus.

56
00:05:37.963 --> 00:05:40.424
Ini akan menjadi sempurna
untuk perjalanan panjangku.

57
00:05:40.507 --> 00:05:41.800
Apa suratnya?

58
00:05:41.884 --> 00:05:44.303
Oh, itu HOA.

59
00:05:44.386 --> 00:05:46.471
Tentunya surat selamat datang.

60
00:05:46.555 --> 00:05:47.764
Atau denda.

61
00:05:47.848 --> 00:05:49.391
Oh, tolong jangan mulai.

62
00:05:49.474 --> 00:05:51.185
Saya hanya mengatakan,
kami sudah di sini selama beberapa hari

63
00:05:51.268 --> 00:05:52.728
dan kami sudah menerima surat?

64
00:05:52.811 --> 00:05:55.314
Orang-orang ini sangat santai, oke?

65
00:05:55.397 --> 00:05:58.108
Presiden HOA,
dia sangat keren.

66
00:05:58.192 --> 00:06:02.362
Ah, yang benar-benar kamu miliki
lupa menyebutkan?

67
00:06:02.446 --> 00:06:04.364
Kamu masih marah, bukan?

68
00:06:05.324 --> 00:06:08.202
Hanya saja kami sangat menyukainya
rumah ini--

69
00:06:08.285 --> 00:06:10.370
Belum sampai harus melalui HOA, Lucas.

70
00:06:10.454 --> 00:06:15.709
Aku tahu, tapi aku berjanji padamu yang satu ini
tidak akan mengganggu kita.

71
00:06:15.792 --> 00:06:17.961
Itu berarti 500 bal per bulan.

72
00:06:18.045 --> 00:06:20.756
- Mereka sedang membangun kolam renang.
- Oke, serius.

73
00:06:20.839 --> 00:06:23.926
Hei, aku melakukannya demi cinta, oke?

74
00:06:24.009 --> 00:06:27.679
Apakah Anda menginginkan sebuah rumah?
Tadaaam, kita punya rumah.

75
00:06:27.763 --> 00:06:31.099
Jendela-jendela ini, lihatlah jendela-jendela ini.
Ini adalah jendela kita.

76
00:06:31.183 --> 00:06:32.559
Kami memilikinya.

77
00:06:32.643 --> 00:06:35.687
Dan langit-langit itu?
Piala langit-langit kami.

78
00:06:35.771 --> 00:06:38.690
Itu milik kita.
Kita bisa menghancurkannya jika kita mau,

79
00:06:38.774 --> 00:06:41.193
dan pohon di depan ini adalah pohon kita,

80
00:06:41.276 --> 00:06:44.738
dan kita bisa membangun diri kita sendiri
kabin yang sangat indah jika Anda mau.

81
00:06:44.821 --> 00:06:46.490
Jika HOA mengizinkan kami.

82
00:06:46.573 --> 00:06:48.951
Ya, segera setelah disetujui.

83
00:06:49.034 --> 00:06:51.828
Hei, ayolah. Itu luar biasa.

84
00:06:51.912 --> 00:06:54.790
Kami adalah pemilik.
Itu yang kami inginkan.

85
00:06:54.873 --> 00:06:57.209
Oke, ya, itu sungguh luar biasa.

86
00:06:58.168 --> 00:07:01.421
Ya Tuhan, kau berkeringat sekali.

87
00:07:01.505 --> 00:07:03.131
Sama-sama.

88
00:07:03.215 --> 00:07:05.926
Oke, mari kita lihat apa yang ada di sana.

89
00:07:06.009 --> 00:07:07.928
Mungkin kartu hadiah
dari Home Depot?

90
00:07:08.011 --> 00:07:10.264
Atau kita salah memilih jenis rumput.

91
00:07:10.347 --> 00:07:12.266
Tidak, ini fescue yang panjang,
seperti di mana pun.

92
00:07:12.349 --> 00:07:13.851
Ya Tuhan, kamu salah satunya.

93
00:07:13.934 --> 00:07:16.979
Baiklah, “Lucas dan Jenny yang terkasih,
selamat datang di lingkungan sekitar. »

94
00:07:17.062 --> 00:07:18.689
Mereka menggunakan nama depan kami.
Ini sangat menarik.

95
00:07:18.772 --> 00:07:20.107
“Atas nama komunitas Gruber Hills,

96
00:07:20.190 --> 00:07:22.526
kami mengundang Anda ke pesta tahunan kami
ekuinoks malam ini. »

97
00:07:22.609 --> 00:07:23.610
Anda menyukai pesta!

98
00:07:23.694 --> 00:07:25.654
Bukan dengan paket
anggota HOA yang sok.

99
00:07:25.737 --> 00:07:27.531
Tetap positif, oke?

100
00:07:27.614 --> 00:07:29.032
Aku yakin tetangga kita adalah--

101
00:07:32.452 --> 00:07:34.538
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

102
00:07:34.621 --> 00:07:35.622
Tidak.

103
00:07:42.629 --> 00:07:43.672
Lukas.

104
00:07:43.755 --> 00:07:45.674
Jerry, hai, senang bertemu denganmu lagi.

105
00:07:45.757 --> 00:07:46.967
Apakah kamu beradaptasi dengan baik?

106
00:07:47.050 --> 00:07:49.344
Oh, ya, ya, ya,
kami hampir selesai membongkar.

107
00:07:49.428 --> 00:07:51.889
Halo, kita belum bertemu satu sama lain.
Jerry Klein.

108
00:07:54.099 --> 00:07:55.559
Ini salahku.

109
00:07:55.642 --> 00:07:57.394
Jerry, ini istriku, Jenny.

110
00:07:57.477 --> 00:08:01.023
Jenny, ini Jerry,
presiden HOA.

111
00:08:01.773 --> 00:08:04.693
Oh, jadi itu karena kamu,
biaya yang begitu tinggi.

112
00:08:04.776 --> 00:08:08.155
Itu perlu,
untuk menjaga tempat ini dalam kondisi sempurna.

113
00:08:08.238 --> 00:08:11.366
Kami tahu. Dia bercanda.

114
00:08:11.450 --> 00:08:13.452
- Tidak.
- Oke.

115
00:08:13.535 --> 00:08:17.414
Aku mampir untuk memastikan kamu punya
menerima undangan kami ke pesta malam ini.

116
00:08:17.497 --> 00:08:21.210
Ya, kami baru saja membukanya.

117
00:08:21.293 --> 00:08:23.629
Bagus sekali, sampai jumpa
di klub jam tujuh.

118
00:08:23.712 --> 00:08:24.713
Kami akan berada di sana.

119
00:08:24.796 --> 00:08:25.797
-Lukas.
- Kasar.

120
00:08:25.881 --> 00:08:29.134
- Kami tidak sabar menunggu.
- Hebat, ini pesta yang hebat.

121
00:08:29.218 --> 00:08:32.304
Bisa dibilang itu adalah untuk mati untuk.

122
00:08:34.181 --> 00:08:35.807
Mengapa Anda mengatakan itu?

123
00:08:35.890 --> 00:08:37.476
Oke, sampai jumpa malam ini.

124
00:08:37.558 --> 00:08:40.479
BENTENG GRUBER
DIDIRIKAN PADA TAHUN 1853

125
00:08:40.562 --> 00:08:41.980
Tidak perlu menjadi jahat.

126
00:08:42.063 --> 00:08:44.441
Apa yang harus saya katakan?
Dia ada di sana.

127
00:08:44.525 --> 00:08:47.110
Anda seharusnya mengatakannya
bahwa kami lelah dengan perpindahan itu.

128
00:08:47.194 --> 00:08:49.029
Memang benar, itu akan lebih baik, tapi

129
00:08:49.112 --> 00:08:51.865
sisi positifnya, kita akan bertemu
tetangga baru kita, ya?

130
00:08:51.949 --> 00:08:55.661
Oh, sungguh, Benteng Gruber?

131
00:08:55.744 --> 00:08:58.664
Itu keren, bukan?
Setiap klub membutuhkan benteng.

132
00:08:58.747 --> 00:09:00.666
HOA bukanlah sebuah klub.

133
00:09:00.749 --> 00:09:03.043
Tidak setuju, dan berhentilah bersikap merusak kesenangan.

134
00:09:03.126 --> 00:09:05.003
Saya harap ada alkohol.

135
00:09:05.087 --> 00:09:06.755
Saya tidak akan mengandalkannya.

136
00:09:12.886 --> 00:09:14.263
Apakah Anda seorang aliran sesat?

137
00:09:14.346 --> 00:09:16.807
Tapi tidak, ini bukan sekte.

138
00:09:16.890 --> 00:09:19.935
SELAMAT DATANG DI EQUINOX
TOLONG JANGAN MATI!

139
00:09:20.018 --> 00:09:21.562
Itu masih aneh.

140
00:09:21.645 --> 00:09:23.438
Itu tidak aneh.

141
00:09:23.522 --> 00:09:26.608
Anda belum melihat apa yang aneh.

142
00:09:26.692 --> 00:09:27.818
Hentikan, Ted.

143
00:09:27.901 --> 00:09:29.903
Dia suka menakuti tetangga baru.

144
00:09:29.987 --> 00:09:34.575
Ted, dan ini istriku, Annette.

145
00:09:34.658 --> 00:09:36.118
Saya rasa
bahwa kamu baru saja pindah.

146
00:09:36.201 --> 00:09:37.744
Faktanya, kemarin.

147
00:09:37.828 --> 00:09:39.913
Oh, daging segar.

148
00:09:39.997 --> 00:09:42.332
Selamat datang di Ekuinoks.

149
00:09:44.960 --> 00:09:48.630
- Apa itu Ekuinoks?
- Oh, aku tahu.

150
00:09:48.714 --> 00:09:50.716
Saat itulah matahari terbit
ekuator langit

151
00:09:50.799 --> 00:09:52.801
dan siang dan malam
berlangsung tepat pada waktu yang sama.

152
00:09:52.885 --> 00:09:54.261
Oh, orang yang pintar.

153
00:09:54.344 --> 00:09:56.430
Terima kasih.
Saya sangat pandai googling.

154
00:09:56.513 --> 00:09:57.890
Dan tepat di lapangan.

155
00:09:57.973 --> 00:09:59.433
Aku akan mengurusnya, anak kecil.

156
00:09:59.516 --> 00:10:01.143
Ekuinoks adalah sebuah legenda.

157
00:10:01.226 --> 00:10:03.812
Dahulu kala,
orang-orang yang tinggal di sini

158
00:10:03.896 --> 00:10:06.648
mempunyai masalah yang agak khusus.

159
00:10:06.732 --> 00:10:10.694
Setahun sekali,
sebuah portal menuju neraka terbuka,

160
00:10:10.777 --> 00:10:14.406
dan monster dari segala jenis
bergegas keluar,

161
00:10:14.489 --> 00:10:16.575
haus darah dan siap membunuh.

162
00:10:17.743 --> 00:10:21.997
Jadi komunitas dibangun
sebuah benteng di tanah ini,

163
00:10:22.080 --> 00:10:26.710
dan mereka bertarung
monster-monster ini untuk menyelamatkan bumi ini.

164
00:10:28.921 --> 00:10:30.380
Oke.

165
00:10:30.464 --> 00:10:32.758
Dan sekarang kita mabuk dan merayakannya.

166
00:10:32.841 --> 00:10:34.301
Apakah kamu mabuk?

167
00:10:34.384 --> 00:10:37.012
Ya, kamu ingin mencoba
minuman keras saya?

168
00:10:37.095 --> 00:10:39.640
- Rasa pai apel.
- Silakan.

169
00:10:40.933 --> 00:10:42.851
- Oke.
- Oke.

170
00:10:44.019 --> 00:10:46.480
Jadi katakanlah,
Apa sebenarnya Ekuinoks ini?

171
00:10:48.065 --> 00:10:49.274
Apakah Anda tahu cara menembak?

172
00:10:50.359 --> 00:10:51.818
Maaf?

173
00:10:51.902 --> 00:10:54.530
Kami selalu melihat tetangga mana yang akan bertahan.

174
00:10:55.822 --> 00:10:57.074
Semoga beruntung, Nak.

175
00:10:58.659 --> 00:10:59.910
Keren.

176
00:11:02.788 --> 00:11:05.249
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu kuat.

177
00:11:05.332 --> 00:11:08.168
- Ini akan baik-baik saja.
- Ini sangat bagus.

178
00:11:08.252 --> 00:11:10.087
Oke sayang, minumlah satu teguk lagi.

179
00:11:13.382 --> 00:11:15.217
Oke, semuanya, berkumpullah.

180
00:11:15.300 --> 00:11:17.636
Ostia, minuman keras ini luar biasa.

181
00:11:17.719 --> 00:11:19.263
Perutku terbakar.

182
00:11:19.346 --> 00:11:21.139
Senang bertemu denganmu, Marcus.

183
00:11:21.223 --> 00:11:23.517
Leslie, sekali lagi terima kasih
untuk stik keju.

184
00:11:23.600 --> 00:11:24.726
Mereka sukses.

185
00:11:24.810 --> 00:11:26.770
Ada pelemas otot di dalamnya.

186
00:11:26.854 --> 00:11:28.856
Leslie, kamu lucu sekali.

187
00:11:28.939 --> 00:11:32.192
Terima kasih sudah datang
di Ekuinoks tahun ini.

188
00:11:33.735 --> 00:11:35.487
Sebelum masuk ke inti permasalahan,

189
00:11:35.571 --> 00:11:37.447
Saya ingin membahas beberapa hal.

190
00:11:37.531 --> 00:11:40.617
Marcus, kamu tidak bertanya
izin untuk pengumpan burung Anda.

191
00:11:40.701 --> 00:11:41.952
- Kita harus melepasnya.
- Tapi aku--

192
00:11:42.035 --> 00:11:44.037
Ini adalah pelanggaran HOA Anda yang kedua.

193
00:11:44.121 --> 00:11:45.747
Kalau sampai ke tiga...

194
00:11:46.498 --> 00:11:48.292
Mari kita coba untuk tidak sampai ke titik itu, ya?

195
00:11:48.375 --> 00:11:49.668
Wow, mereka ketat di sini.

196
00:11:49.751 --> 00:11:51.420
Menurutku, aku orang yang aneh.

197
00:11:51.503 --> 00:11:53.130
Selanjutnya, saya ingin memberi tahu Anda
mari kita mulai

198
00:11:53.213 --> 00:11:55.007
pembangunan kolam renang
bulan depan.

199
00:11:55.090 --> 00:11:56.300
Piala, ya.

200
00:11:56.383 --> 00:11:57.551
- Bahasa.
- Maaf.

201
00:11:57.634 --> 00:11:58.969
Dan akhirnya, kita punya
tetangga baru.

202
00:11:59.052 --> 00:12:00.971
Selamat datang Lucas dan Jenny.

203
00:12:04.474 --> 00:12:07.311
Ini adalah Ekuinoks pertama mereka.
Mari kita berharap mereka bertahan.

204
00:12:07.394 --> 00:12:08.979
Hah, maaf, apa?

205
00:12:09.062 --> 00:12:10.355
Oke semuanya, ayo berangkat.

206
00:12:10.939 --> 00:12:14.359
PENYIHIR

207
00:12:16.153 --> 00:12:18.906
Mengingat tahun lalu, kita tahu
bahwa kita akan memiliki pelanggan tetap.

208
00:12:18.989 --> 00:12:21.158
Oh, Lucas, jika kamu mempunyai pertanyaan,
Jangan malu untuk bertanya.

209
00:12:21.241 --> 00:12:22.659
Sebenarnya ya, saya punya beberapa.

210
00:12:22.743 --> 00:12:25.370
Seperti yang saya katakan, kita bisa berharap
kepada segerombolan penyihir.

211
00:12:25.454 --> 00:12:26.496
Anda tahu rutinitasnya.

212
00:12:26.580 --> 00:12:29.416
Sihir tidak menghentikan peluru!

213
00:12:29.499 --> 00:12:31.877
Itu saja.
Sihir tidak menghentikan peluru.

214
00:12:31.960 --> 00:12:34.171
Jika Anda melihat penyihir,
bang, bang.

215
00:12:34.254 --> 00:12:36.298
Selanjutnya, apa yang kita punya?

216
00:12:36.381 --> 00:12:38.509
Ah, ya, manusia serigala.

217
00:12:38.592 --> 00:12:40.677
Harga perak telah meningkat tahun ini.

218
00:12:40.761 --> 00:12:41.803
Inflasi sialan.

219
00:12:41.887 --> 00:12:43.722
Kami memiliki jumlah peluru yang terbatas.

220
00:12:43.805 --> 00:12:46.350
Saya membuat keputusan eksekutif
untuk memberikannya kepada McScruffy.

221
00:12:46.433 --> 00:12:48.018
- Siapa?
-McScruffy.

222
00:12:48.101 --> 00:12:51.563
Dia seorang legenda di sini.
Sangat berbulu, sialnya bagus.

223
00:12:51.647 --> 00:12:52.648
Oke.

224
00:12:52.731 --> 00:12:55.108
Seperti biasa, item spesial
akan berada di bagasi.

225
00:12:55.192 --> 00:12:56.568
Siapa yang mau mengurusnya tahun ini?

226
00:12:56.652 --> 00:12:58.403
- Ooh, dia.
- Apa ? Tidak.

227
00:12:58.487 --> 00:13:00.739
Lucas, bagus sekali karena telah menerima tantangan ini.

228
00:13:00.822 --> 00:13:02.533
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
logistik nanti.

229
00:13:02.616 --> 00:13:04.243
Bagus, aku tidak sabar.

230
00:13:04.326 --> 00:13:06.745
Oke, kembali ke meja.
Lihat yang ini.

231
00:13:07.621 --> 00:13:10.165
Kejahatan dalam bentuknya yang paling murni.

232
00:13:14.962 --> 00:13:16.338
Manusia tongkat.

233
00:13:17.506 --> 00:13:18.590
Oh, piala.

234
00:13:19.383 --> 00:13:22.553
Sejauh yang kami tahu, memang demikian
pemimpin pasukan kegelapan.

235
00:13:22.636 --> 00:13:25.013
Jika Anda melihatnya, lari.

236
00:13:25.097 --> 00:13:29.101
Tidak ada yang pernah selamat dari Stick Man.

237
00:13:31.436 --> 00:13:34.773
Dan selalu ada monster baru,
setiap tahun adalah kejutan!

238
00:13:34.857 --> 00:13:36.692
Oke, siapa yang siap untuk pengundian?

239
00:13:36.775 --> 00:13:39.736
- Mungkin kita harus pergi.
- Tapi undiannya.

240
00:13:39.820 --> 00:13:41.655
Ya, tapi pernahkah Anda melihat gambarnya?

241
00:13:41.738 --> 00:13:43.156
- Ini benar-benar kacau.
- Oh, terserah.

242
00:13:43.240 --> 00:13:45.409
Annette, ada suntikan?

243
00:13:45.492 --> 00:13:47.703
Oh semuanya.

244
00:13:47.786 --> 00:13:49.872
Tidak, Jenny, Jenny, tidak, tidak, tunggu.

245
00:13:58.213 --> 00:14:00.507
17, siapa yang punya 17?

246
00:14:00.591 --> 00:14:02.843
Wah, aku!

247
00:14:02.926 --> 00:14:06.221
Selamat, Anda menang
alat penyiram rumput beroda ini.

248
00:14:06.305 --> 00:14:08.599
Dan itu meninggalkan senapannya.

249
00:14:08.682 --> 00:14:10.934
Siapa yang akan menjadi pemenang yang beruntung?

250
00:14:12.227 --> 00:14:15.522
Nomor dua, siapa yang punya nomor dua?

251
00:14:18.483 --> 00:14:21.320
Lucas, kemarilah.

252
00:14:21.403 --> 00:14:23.363
Wah, itu sayangku.

253
00:14:33.207 --> 00:14:36.418
Selamat,
Itu mungkin bisa menyelamatkan hidup Anda.

254
00:14:37.669 --> 00:14:39.338
Terima kasih.

255
00:14:41.131 --> 00:14:44.092
- Kamu bisa kembali ke tempatmu.
- Bagus, terima kasih, maaf.

256
00:14:44.176 --> 00:14:47.721
Oke, masih ada waktu sekitar 30 menit lagi.
sebelum gerbang terbuka.

257
00:14:47.804 --> 00:14:51.475
Santai, pergi dan ngemil sesuatu,
dan pastikan Anda menggunakan toilet.

258
00:14:51.558 --> 00:14:54.394
Kami tidak ingin ada kecelakaan
lagi tahun ini, ya, Ted?

259
00:14:54.478 --> 00:14:56.063
Itu dulunya.

260
00:14:56.146 --> 00:14:58.065
Dia buang air besar sendiri dua tahun lalu.

261
00:15:01.151 --> 00:15:05.155
Oh, kamu salah satu pria yang beruntung.

262
00:15:05.239 --> 00:15:07.741
Saya sangat menginginkan senapan ini.

263
00:15:09.660 --> 00:15:11.954
- Lucas, apakah itu?
- Ya, itu namaku.

264
00:15:12.037 --> 00:15:14.456
- Apakah kamu ingin menukarnya?
- Aku punya kunci pas besar yang bisa disesuaikan.

265
00:15:14.540 --> 00:15:18.502
Tidak, tidak, jangan dengarkan dia.
Simpan senjatamu, kamu.

266
00:15:18.585 --> 00:15:20.838
Hei, hei, hei tinggalkan orang itu
putuskan sendiri, Lez.

267
00:15:20.921 --> 00:15:23.549
Jangan panggil aku Lez.
Apakah kamu suka jika aku memanggilmu Mar?

268
00:15:23.632 --> 00:15:24.550
jeni.

269
00:15:26.343 --> 00:15:30.180
Dengar, ini ekuinoks pertamamu,
maka aku akan membantumu.

270
00:15:30.264 --> 00:15:33.183
Aku mau ke toilet
tembakkan aku sebaris minuman bersoda.

271
00:15:33.267 --> 00:15:36.019
Apakah kamu ingin datang?
Ini akan membuat Anda rileks.

272
00:15:37.980 --> 00:15:39.231
Tidak, aku benar.

273
00:15:39.314 --> 00:15:40.315
banci.

274
00:15:40.399 --> 00:15:41.441
Aku akan snorkeling bersamamu, Lez.

275
00:15:41.525 --> 00:15:42.818
Diam, Mar.

276
00:15:42.901 --> 00:15:44.903
- Apakah kamu yakin?
- Ya, saya bukan penggemar minuman bersoda.

277
00:15:44.987 --> 00:15:45.988
Ya, saya punya stok lain.

278
00:15:46.071 --> 00:15:48.407
- Meth, apakah kamu penggemar sabu?
- Tidak.

279
00:15:48.490 --> 00:15:50.868
Chum, jamur, asam.

280
00:15:50.951 --> 00:15:51.910
Apa yang terjadi?

281
00:15:51.994 --> 00:15:55.247
Retak, gulma, lebih banyak minuman bersoda,
pembersih layar.

282
00:15:55.330 --> 00:15:57.749
Saya merokok pala
dengan sepupuku sekali.

283
00:16:09.553 --> 00:16:14.308
Pecundang, kamu tidak akan selamat.

284
00:16:14.391 --> 00:16:16.393
Semoga beruntung malam ini, perawan.

285
00:16:17.144 --> 00:16:19.188
- Sebenarnya, aku tidak perawan.
- Kamu masih perawan.

286
00:16:19.271 --> 00:16:20.814
Piala.

287
00:16:20.898 --> 00:16:23.567
- Seorang pria pinggiran kota sejati.
- Ostia.

288
00:16:23.650 --> 00:16:25.152
Jerry, kamu membuatku melakukannya
di celanaku.

289
00:16:25.235 --> 00:16:26.278
Bahasa.

290
00:16:26.361 --> 00:16:28.864
Ya, aku benar-benar minta maaf.

291
00:16:30.240 --> 00:16:34.578
Tinggalkan kota, pindah
di pinggiran kota, menetap.

292
00:16:34.661 --> 00:16:35.704
Itu besar.

293
00:16:35.787 --> 00:16:37.706
Ya, itu adalah waktu yang tepat.

294
00:16:37.789 --> 00:16:39.917
Kota ini luar biasa
untuk usia dua puluhan kami,

295
00:16:40.000 --> 00:16:43.045
tapi aku merasa siap
untuk langkah selanjutnya.

296
00:16:43.128 --> 00:16:47.424
Dan Jenny, apakah menurutmu dia sudah siap?

297
00:16:47.508 --> 00:16:48.926
Ya, tentu saja.

298
00:16:49.009 --> 00:16:51.303
Dia sedikit defensif
hari ini, tapi semuanya akan baik-baik saja.

299
00:16:51.386 --> 00:16:53.889
Dia punya ide gila ini
bahwa HOA itu buruk.

300
00:16:55.599 --> 00:16:56.725
Buruk?

301
00:16:56.808 --> 00:16:59.436
Kami tidak buruk. Kami melawan kejahatan.

302
00:16:59.520 --> 00:17:01.730
- Tepatnya, tentang itu.
- Oh, ya, bagasinya.

303
00:17:01.813 --> 00:17:04.775
Menurut monster itu, aku akan memberitahumu
senjata mana yang paling efektif.

304
00:17:04.858 --> 00:17:07.944
Anda mengambilnya dari bagasi
dan kamu membawanya ke McScruffy, <i>capisce </i>?

305
00:17:12.074 --> 00:17:14.867
Oke, jadi itu...
Lelucon atau semacamnya

306
00:17:14.952 --> 00:17:17.496
untuk menakuti tetangga baru?

307
00:17:17.579 --> 00:17:18.664
Artinya?

308
00:17:18.747 --> 00:17:20.999
Jerry, kamu harus menonton ini.

309
00:17:21.083 --> 00:17:22.960
Ada sesuatu yang bergerak di luar sana.

310
00:17:23.042 --> 00:17:26.421
Tapi tidak,
Kita harus punya waktu 15 menit lagi.

311
00:17:26.505 --> 00:17:30.467
Saya akan kembali.
Coba stik kejunya, enak sekali.

312
00:17:36.431 --> 00:17:38.767
Kau tahu, Annette, aku harus memberitahumu,

313
00:17:38.851 --> 00:17:41.353
Aku sungguh tidak menantikan pesta ini,

314
00:17:41.436 --> 00:17:45.482
tapi kamu membuatku berubah pikiran,
dan aku tidak ingin membawa sial itu,

315
00:17:45.566 --> 00:17:48.527
tapi HOA ini mungkin tidak terlalu buruk.

316
00:17:48.610 --> 00:17:51.196
Permisi.
Apakah saya mendengarnya dengan benar?

317
00:17:51.280 --> 00:17:52.656
Jangan beri tahu siapa pun.

318
00:17:52.739 --> 00:17:54.533
Malam ini sungguh aneh.

319
00:17:57.494 --> 00:17:59.496
Chalice, semuanya sudah siap!

320
00:17:59.580 --> 00:18:01.290
Ini masih pagi!

321
00:18:03.917 --> 00:18:05.502
Cepat ambil posisi!

322
00:18:07.337 --> 00:18:09.590
Piala, kalis, kalis, itu yang terbesar
yang pernah saya lihat.

323
00:18:09.673 --> 00:18:12.301
- Bahasa.
- Tutup mulutmu, Ted!

324
00:18:13.510 --> 00:18:15.345
Lepaskan kait pengaman,
bodoh sekali!

325
00:18:15.429 --> 00:18:16.680
Saatnya bertarung.

326
00:18:16.763 --> 00:18:18.140
Di manakah lokasi McScruffy?

327
00:18:18.223 --> 00:18:19.600
Dia akan berada di sana.

328
00:18:22.686 --> 00:18:25.689
Pergilah kalian berdua ke jendela.

329
00:18:25.772 --> 00:18:26.899
Di jendela?

330
00:18:30.777 --> 00:18:31.695
Lukas?

331
00:19:03.268 --> 00:19:05.979
Apa ini?

332
00:19:28.919 --> 00:19:30.420
Mereka datang.

333
00:19:31.797 --> 00:19:34.633
Di manakah lokasi McScruffy?

334
00:19:39.555 --> 00:19:40.472
Ostia.

335
00:19:42.432 --> 00:19:43.433
Penyihir.

336
00:19:56.864 --> 00:19:58.615
Apa ini?

337
00:19:58.699 --> 00:20:00.659
Kami memahkotai perkemahan kami di sini!

338
00:20:00.742 --> 00:20:02.035
Diam!

339
00:20:06.540 --> 00:20:07.749
McScruffy.

340
00:20:13.505 --> 00:20:15.841
Tidak ada yang keluar dari sini.

341
00:20:19.928 --> 00:20:22.014
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

342
00:20:25.309 --> 00:20:26.435
Kita harus--

343
00:20:35.194 --> 00:20:36.778
Keselamatan adalah yang utama.

344
00:20:53.253 --> 00:20:54.546
SELAMAT DATANG DI EQUINOX
TOLONG JANGAN MATI!

345
00:20:55.672 --> 00:20:58.008
- Selamat datang di Ekuinoks.
- Jangan mati.

346
00:20:58.634 --> 00:21:00.093
Ayo teman-teman!

347
00:21:10.812 --> 00:21:13.148
Ayo, tabarnak!

348
00:21:13.232 --> 00:21:16.610
Sihir tidak menghentikan peluru!

349
00:21:22.491 --> 00:21:25.077
Lucas, lakukan bagianmu.
Jenny, ambil ini.

350
00:21:25.160 --> 00:21:26.662
Oh, piala.

351
00:21:26.745 --> 00:21:29.748
Maaf
Ayolah, kamu harus membantu mereka.

352
00:21:29.831 --> 00:21:32.835
Kamu baru saja bilang kita harus pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:21:34.878 --> 00:21:36.171
Ostia dari krisis.

354
00:21:37.297 --> 00:21:38.632
Ostia dari krisis.

355
00:21:41.802 --> 00:21:43.178
Makan timah panas.

356
00:21:57.651 --> 00:22:01.530
Apakah ada yang memesan
layanan sapu?

357
00:22:01.613 --> 00:22:03.240
Itu yang saya inginkan!

358
00:22:05.576 --> 00:22:06.618
Apa yang baru saja terjadi?

359
00:22:06.702 --> 00:22:07.953
Alhamdulillah kamu sudah sampai.

360
00:22:09.371 --> 00:22:11.498
Kami tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu, Scruff.

361
00:22:11.582 --> 00:22:15.210
Apa ini?

362
00:22:18.547 --> 00:22:20.924
Kamu harus tegar, kawan.
Itu baru permulaan.

363
00:22:21.008 --> 00:22:23.427
- Awal?
- Apakah sudah dimulai?

364
00:22:25.179 --> 00:22:26.972
Scruff, apakah kamu benar?

365
00:22:27.055 --> 00:22:28.473
- Aduh, kakiku!
- Ostia dari krisis.

366
00:22:28.557 --> 00:22:29.683
Itu tidak bagus.

367
00:22:29.766 --> 00:22:32.269
Siapa yang memberi pistol pada anak ini?

368
00:22:32.895 --> 00:22:35.856
- Dia memenangkannya dalam undian.
- Dalam undian?

369
00:22:35.939 --> 00:22:37.274
Jangan khawatir, saya seorang perawat.

370
00:22:37.357 --> 00:22:39.776
Ini tidak terlalu serius.
Itu hanya goresan.

371
00:22:40.694 --> 00:22:42.446
Saya butuh sesuatu
untuk membalutnya.

372
00:22:43.363 --> 00:22:44.364
Bernapas saja.

373
00:22:45.157 --> 00:22:46.867
Ini akan menyakitkan.

374
00:22:47.951 --> 00:22:49.161
Ya Tuhan, aku minta maaf.

375
00:22:49.244 --> 00:22:51.705
- Sial, Lucas.
- Ya, sial, Lucas.

376
00:22:51.788 --> 00:22:53.707
Tidak, tidak, itu kecelakaan.

377
00:22:53.790 --> 00:22:55.667
Itu hanya... hilang begitu saja.

378
00:22:55.751 --> 00:22:57.628
Jika Anda berada di jendela membantu kami,

379
00:22:57.711 --> 00:22:58.879
itu tidak akan terjadi.

380
00:22:58.962 --> 00:23:00.881
Apa yang kamu... Tidak, tidak, tidak.

381
00:23:00.964 --> 00:23:03.425
- Maaf, McShaft.
-McScruffy.

382
00:23:03.509 --> 00:23:06.178
Seseorang beritahu aku apa yang salah
terjadi di sini!

383
00:23:06.261 --> 00:23:09.765
Karena ada nyali
dan kotoran di seluruh wajahku,

384
00:23:09.848 --> 00:23:12.226
dan apakah itu piala penyihir?

385
00:23:12.309 --> 00:23:14.770
Itu adalah piala penyihir.

386
00:23:14.853 --> 00:23:16.146
- Aku tidak bisa bernapas.
- Tidak apa-apa, Ted.

387
00:23:16.230 --> 00:23:17.814
Saya tidak bisa bernapas.

388
00:23:19.775 --> 00:23:21.109
Tenang.

389
00:23:21.193 --> 00:23:22.819
Bernafas.

390
00:23:22.903 --> 00:23:24.238
Anda benar.

391
00:23:24.321 --> 00:23:25.239
Itu bagus.

392
00:23:28.116 --> 00:23:30.369
Semuanya ada dalam mentega.

393
00:23:33.247 --> 00:23:36.041
Ew, kamu punya otak
tentang seseorang di sana.

394
00:23:36.124 --> 00:23:39.086
Perlahan, kamu benar.
Bernapas.

395
00:23:42.214 --> 00:23:45.801
Oke, apa yang membuat kita bingung?

396
00:23:47.594 --> 00:23:48.637
Dari segalanya.

397
00:23:49.596 --> 00:23:51.557
Anda pernah mendengar tentang legenda tersebut, bukan?

398
00:23:52.307 --> 00:23:54.768
Ya, Ted menyebutkan bisnis.

399
00:23:54.852 --> 00:23:57.020
Ya, setahun sekali,
portal ini terbuka,

400
00:23:57.104 --> 00:23:58.522
dan kita harus membunuh apa yang keluar

401
00:23:58.605 --> 00:24:00.566
jika tidak, mereka akan menghancurkan lingkungan sekitar.

402
00:24:00.649 --> 00:24:02.317
Bisnis HOA yang cukup standar.

403
00:24:03.986 --> 00:24:06.947
Biaya tinggi,
Ini untuk bola dan sebagainya.

404
00:24:08.532 --> 00:24:11.785
Separuh uangnya hilang
untuk memperbaiki tempat itu.

405
00:24:13.328 --> 00:24:14.705
Apakah sudah jelas?

406
00:24:14.788 --> 00:24:17.499
Tidak,
mengapa ada orang yang ingin tinggal di sini?

407
00:24:18.375 --> 00:24:19.543
Kami memiliki kolam renang.

408
00:24:19.626 --> 00:24:21.420
Orang ini meledak ke arahku.

409
00:24:21.503 --> 00:24:23.589
Oke, orang tidak sering mati.

410
00:24:23.672 --> 00:24:25.632
McScruffy terlambat,
gerbang dibuka lebih awal.

411
00:24:25.716 --> 00:24:27.134
Itu hanya salah satu dari tahun-tahun itu.

412
00:24:28.093 --> 00:24:31.221
Kamu gila.
Kalian semua gila.

413
00:24:31.305 --> 00:24:33.891
Jenny, hei, Jenny, ayolah,
kita berangkat dari sini.

414
00:24:34.433 --> 00:24:35.434
Lukas.

415
00:24:35.517 --> 00:24:36.810
Apa, Jenny, ayo sekarang.

416
00:24:36.894 --> 00:24:38.020
Kita harus tetap di sini.

417
00:24:38.103 --> 00:24:40.105
- Mereka membutuhkan kita.
- Tentang kami?

418
00:24:40.189 --> 00:24:43.650
Selalu ada satu.
Beberapa orang tidak tahu cara mengelolanya.

419
00:24:43.734 --> 00:24:45.110
banci.

420
00:24:45.194 --> 00:24:46.612
Jelas sekali mereka tidak menginginkanku.

421
00:24:47.112 --> 00:24:48.363
Persetan, orang kota.

422
00:24:51.116 --> 00:24:52.910
aku membutuhkanmu.

423
00:24:52.993 --> 00:24:54.953
Ditambah lagi, Anda bertanggung jawab atas brankas.

424
00:24:55.037 --> 00:24:56.496
Selain itu, itu membuatku berpikir.

425
00:24:56.580 --> 00:24:59.666
Aku harus melewatimu
beberapa rincian logistik.

426
00:24:59.750 --> 00:25:00.959
Oh, hei, kamu baik-baik saja, kawan?

427
00:25:01.043 --> 00:25:03.378
Ya, aku benar.

428
00:25:03.462 --> 00:25:06.632
- Ostia.
-Jerry, Jerry, Jerry.

429
00:25:06.715 --> 00:25:10.135
Tubuhku berat
tapi itu bagus.

430
00:25:10.219 --> 00:25:12.387
Apakah kamu sakit?
Apakah Anda minum cukup air?

431
00:25:12.471 --> 00:25:14.056
Satu galon sehari, gadis tua.

432
00:25:14.139 --> 00:25:16.099
- Jangan panggil aku seperti itu.
- Maaf.

433
00:25:16.183 --> 00:25:18.685
Oke, apakah ini gulamu?
Apa kamu sudah makan?

434
00:25:18.769 --> 00:25:20.729
Saya makan seperti
tujuh batang keju.

435
00:25:21.522 --> 00:25:23.899
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku makan tujuh batang keju.

436
00:25:23.982 --> 00:25:26.610
- Apakah kamu makan tujuh?
- Mungkin delapan.

437
00:25:26.693 --> 00:25:28.111
- Oh, dia kacau.
- Untuk apa ?

438
00:25:28.195 --> 00:25:30.155
Apa yang mereka punya, stik keju?

439
00:25:30.239 --> 00:25:32.157
Kita seharusnya makan masing-masing satu.

440
00:25:32.241 --> 00:25:33.700
Mengapa?

441
00:25:33.784 --> 00:25:35.869
Sudah kubilang,
ada obat pelemas otot didalamnya.

442
00:25:35.953 --> 00:25:39.164
Kenapa kamu suka stik keju?
memiliki pelemas otot di dalamnya?

443
00:25:39.957 --> 00:25:42.167
Ini membantu Anda rileks.

444
00:25:42.251 --> 00:25:43.585
Anda tidak tahu apa maksudnya, menurut saya.

445
00:25:43.669 --> 00:25:45.587
Saya merasa seperti awan.

446
00:25:48.924 --> 00:25:50.676
Chalice, kita punya pergerakan.

447
00:25:50.759 --> 00:25:52.886
Ayolah,
bantu aku membawanya ke jendela.

448
00:25:52.970 --> 00:25:55.556
Cobalah untuk tidak menembak siapa pun
kali ini, Luc-cul.

449
00:25:56.390 --> 00:25:58.183
Ayo, ayo, ayo, Jerry.

450
00:25:58.267 --> 00:25:59.643
- Oke, oke.
- Dikutuk!

451
00:25:59.726 --> 00:26:01.436
- Ayo pergi.
- Ayo.

452
00:26:01.520 --> 00:26:02.563
Ayolah.

453
00:26:02.646 --> 00:26:04.565
- Oke.
- Oke, oke.

454
00:26:08.485 --> 00:26:10.779
- Oh, piala.
- Tidak, tidak apa-apa. Saya melihat hal yang sama.

455
00:26:10.863 --> 00:26:12.155
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.

456
00:26:12.239 --> 00:26:13.949
Hei, dia kehilangan banyak darah.

457
00:26:14.032 --> 00:26:15.492
Apa yang terjadi?

458
00:26:15.576 --> 00:26:17.619
Kamu, awasi jendelanya.

459
00:26:19.246 --> 00:26:20.706
Ayolah, McScruffy.

460
00:26:20.789 --> 00:26:22.082
Ayolah, Nak.

461
00:26:22.165 --> 00:26:24.126
Jangan pingsan. Ayo.

462
00:26:24.209 --> 00:26:25.127
Layanan sapu.

463
00:26:25.210 --> 00:26:26.295
Apakah dia masih bernapas?

464
00:26:26.378 --> 00:26:29.423
Dia masih bernapas,
dia hanya tidak menjawab.

465
00:26:29.506 --> 00:26:31.300
Oh, piala.

466
00:26:33.552 --> 00:26:38.015
Kamu gagal, Nak.
Dan perhatikan gerbangnya.

467
00:26:56.408 --> 00:26:58.827
Sesuatu baru saja keluar dari portal.

468
00:26:58.911 --> 00:27:00.287
Jelaskan!

469
00:27:00.370 --> 00:27:03.498
Tiga bola perak mengambang.

470
00:27:03.582 --> 00:27:04.625
Bola?

471
00:27:04.708 --> 00:27:07.920
Ya, aku tidak tahu, kawan.
Mereka hanya terlihat seperti lingkaran abu-abu.

472
00:27:08.003 --> 00:27:09.588
Semangat Kungfu.

473
00:27:09.671 --> 00:27:10.756
Semuanya jatuh!

474
00:27:18.013 --> 00:27:19.806
Chalice, ayolah.

475
00:27:21.975 --> 00:27:23.602
Yo, burung, kamu baik-baik saja, kawan?

476
00:27:27.648 --> 00:27:31.860
Semuanya, aku butuh
bahwa Anda mendengarkan saya dengan penuh perhatian.

477
00:27:34.947 --> 00:27:36.198
Ya Tuhan.

478
00:27:36.281 --> 00:27:40.369
Dengar, apa pun yang kamu lakukan,
Jangan biarkan mereka menggigitmu.

479
00:27:40.452 --> 00:27:41.370
Hah?

480
00:27:48.502 --> 00:27:49.670
Tetap tenang.

481
00:27:49.753 --> 00:27:54.007
Lucas, bawakan kembali pedang kayu persik
dari bagasi.

482
00:27:57.678 --> 00:27:59.346
Lukas!

483
00:28:02.599 --> 00:28:03.642
Lukas!

484
00:28:03.725 --> 00:28:05.227
Tidak, piala dari piala, kawan.

485
00:28:05.310 --> 00:28:07.062
Sudah waktunya
kunci pas besar yang bisa disesuaikan!

486
00:28:07.896 --> 00:28:10.566
Kunci pas yang bisa disesuaikan, kunci pas besar yang bisa disesuaikan!

487
00:28:10.649 --> 00:28:11.984
Kunci pas besar!

488
00:28:22.578 --> 00:28:23.871
Kami memilikinya.

489
00:28:30.919 --> 00:28:33.755
Oh, piala, lari!

490
00:28:39.511 --> 00:28:40.637
Seseorang balikkan aku!

491
00:28:47.311 --> 00:28:48.812
Ya Tuhan, ya Tuhan!

492
00:28:56.403 --> 00:28:57.821
saya benar.

493
00:29:02.868 --> 00:29:06.747
Kunci pas besar yang bisa disesuaikan,
kunci pas besar, wah!

494
00:29:06.830 --> 00:29:08.123
Leslie, tidak!

495
00:29:10.334 --> 00:29:11.293
Kunci pas besar!

496
00:29:11.376 --> 00:29:12.503
Lez, kamu baik-baik saja?

497
00:29:12.586 --> 00:29:14.087
Bicaralah padaku!

498
00:29:15.797 --> 00:29:18.300
Anda bisa saja menjadi rencana B saya!

499
00:29:19.843 --> 00:29:21.553
Apa yang kita lakukan?
Apakah kita menembaki mereka?

500
00:29:49.873 --> 00:29:50.916
Maaf, tetangga.

501
00:29:53.210 --> 00:29:54.419
Nyalakan mereka.

502
00:30:01.844 --> 00:30:03.387
Saya percaya keajaiban itu
tidak menghentikan pelurunya!

503
00:30:03.470 --> 00:30:05.138
Kung fu bukanlah sihir!

504
00:30:05.222 --> 00:30:07.057
Cris Ostia!

505
00:30:07.140 --> 00:30:09.184
Lucas, bagasinya,
kamu harus menggunakan pedang!

506
00:30:09.268 --> 00:30:10.727
Lari!

507
00:30:10.811 --> 00:30:14.356
- Lukas!
- Apakah aku berbicara denganmu sendirian di sini?

508
00:30:14.857 --> 00:30:17.484
Annette, Jenny,
bawa Jerry dan pergi ke lemari.

509
00:30:24.408 --> 00:30:25.909
Aku akan memanggil McScruffy.

510
00:30:30.163 --> 00:30:31.665
Ayo ayo!

511
00:30:31.748 --> 00:30:35.002
Tidak, kita memerlukan pedang, piala!

512
00:30:39.339 --> 00:30:41.216
- Kamu berhasil.
- Kamu meninggalkanku!

513
00:30:41.300 --> 00:30:42.384
Tidak, aku bilang kelas.

514
00:30:42.467 --> 00:30:43.969
Oh, semangat, Teddy!

515
00:31:02.404 --> 00:31:03.989
Pintunya!

516
00:31:15.876 --> 00:31:18.086
Dapatkah seseorang meluruskan saya,
tolong?

517
00:31:22.216 --> 00:31:23.217
Apakah dia masih bernapas?

518
00:31:24.051 --> 00:31:26.053
Ya, ya, tapi lambat.

519
00:31:26.136 --> 00:31:27.721
- Ted, kita harus cepat.
- Halo, halo, ya, halo, halo.

520
00:31:27.804 --> 00:31:29.181
Saya di klub Gruber Hills.

521
00:31:29.264 --> 00:31:32.142
Ada serangan dan kami, halo?

522
00:31:33.519 --> 00:31:35.562
Halo, piala!

523
00:31:36.980 --> 00:31:39.441
Halo, halo, ya,
Ini klub Gruber Hills, halo?

524
00:31:39.525 --> 00:31:40.567
Itu tidak akan berhasil.

525
00:31:40.651 --> 00:31:42.277
Ya, mereka menutup teleponku.

526
00:31:42.819 --> 00:31:44.154
- Apa itu?
- Dengarkan aku.

527
00:31:44.238 --> 00:31:45.739
- Beri aku itu.
- Ini tidak akan berhasil.

528
00:31:45.822 --> 00:31:47.366
Polisi tidak datang ke sini.

529
00:31:47.449 --> 00:31:49.159
Apa maksudmu?

530
00:31:49.243 --> 00:31:51.745
Apakah Anda tidak membaca apa pun dalam kontrak HOA Anda?

531
00:31:51.828 --> 00:31:53.330
Apa, kontraknya?

532
00:31:55.249 --> 00:31:56.250
Saya memeriksanya.

533
00:31:56.333 --> 00:31:59.253
Tuhan, tolong aku, aku akan menemuinya
buatlah celah!

534
00:31:59.336 --> 00:32:00.254
Tenang saja, Teddy.

535
00:32:00.337 --> 00:32:02.256
Jangan terlalu marah.

536
00:32:02.339 --> 00:32:03.882
Ingat, IBS Anda.

537
00:32:03.966 --> 00:32:06.510
Ostia de crisse, sayang,
itu salahnya.

538
00:32:06.593 --> 00:32:07.553
Salahku?

539
00:32:07.636 --> 00:32:08.720
Persetan denganmu.

540
00:32:08.804 --> 00:32:10.597
Itu bukan salahku, oke?

541
00:32:10.681 --> 00:32:12.933
Kalianlah yang bersembunyi
ostie karnaval ini.

542
00:32:13.016 --> 00:32:15.310
Itu semua ada dalam kontrak HOA.

543
00:32:15.394 --> 00:32:17.563
Kontrak HOA?

544
00:32:17.646 --> 00:32:19.273
Tutup mulutmu!

545
00:32:21.358 --> 00:32:25.195
Semua orang ini sudah mati
karena kamu.

546
00:32:27.823 --> 00:32:29.116
Oh, piala.

547
00:32:36.707 --> 00:32:38.750
Oke, itu agak berlebihan.

548
00:32:38.834 --> 00:32:39.877
Itu adalah kecelakaan.

549
00:32:39.960 --> 00:32:41.545
Semua orang tahu risikonya.

550
00:32:41.628 --> 00:32:43.088
Dan kita tidak punya waktu untuk berdebat.

551
00:32:43.172 --> 00:32:45.549
- Mengapa polisi tidak datang?
- Ceritanya panjang.

552
00:32:45.632 --> 00:32:48.218
Dijelaskan sepenuhnya dalam kontrak.

553
00:32:48.302 --> 00:32:50.179
Ya, terima kasih, Ted.

554
00:32:50.262 --> 00:32:51.930
Versi yang sangat ringkas:
pemerintah pertama kali mencobanya

555
00:32:52.014 --> 00:32:53.849
untuk membuat kita pergi
ketika mereka menemukan portal itu,

556
00:32:53.932 --> 00:32:55.058
tapi kami membuat kesepakatan dengan mereka
untuk tinggal.

557
00:32:55.142 --> 00:32:56.643
Jadi sekarang kita bisa tinggal di sini,

558
00:32:56.727 --> 00:32:59.062
tapi kami adalah daerah kecil kami sendiri.

559
00:32:59.146 --> 00:33:01.440
Inilah sebabnya mengapa tidak ada
pajak properti.

560
00:33:01.523 --> 00:33:02.524
Piala ya.

561
00:33:02.608 --> 00:33:05.152
Itu sangat berharga,
ada apa dengan portal neraka dan segalanya?

562
00:33:05.235 --> 00:33:07.529
Setelah tahun pertama,
kami menyewa McScruffy.

563
00:33:07.613 --> 00:33:09.656
Kami hanya mengalami satu kematian sejak saat itu,

564
00:33:09.740 --> 00:33:12.576
dan itu pasti sepadan
untuk harga hipotek yang tepat,

565
00:33:12.659 --> 00:33:16.413
tapi kemudian kita semua akan mati,
jadi mungkin tidak.

566
00:33:16.496 --> 00:33:17.956
Dengan sikap itu, itu sudah pasti.

567
00:33:18.040 --> 00:33:19.124
Maaf, Jeremy.

568
00:33:19.208 --> 00:33:20.751
Mari kita kembali ke permasalahan yang ada.

569
00:33:20.834 --> 00:33:23.837
Seperti yang aku teriakkan padamu tadi,
semangat kungfu

570
00:33:23.921 --> 00:33:26.548
hanya bisa dibunuh
dengan menusuknya dengan kayu persik.

571
00:33:26.632 --> 00:33:29.259
Untungnya, kita punya
pedang kayu persik di dada.

572
00:33:29.343 --> 00:33:31.845
- Apa itu kayu persik?
- Ini kayu dari pohon persik.

573
00:33:31.929 --> 00:33:35.015
Logika.
Tapi kenapa bukan kayu ek atau pinus?

574
00:33:35.098 --> 00:33:36.808
Itu adalah keajaiban Tao kuno.

575
00:33:36.892 --> 00:33:38.435
Ya Tuhan, kita tidak punya waktu.

576
00:33:38.519 --> 00:33:39.645
Kamu harus mengambil pedangnya.

577
00:33:39.728 --> 00:33:42.022
Kita harus mematikan piala-piala ini
sebelum yang berikutnya tiba.

578
00:33:42.105 --> 00:33:44.483
Ide terbaik:
kami tetap di sini dengan aman.

579
00:33:44.566 --> 00:33:46.193
Tidak mungkin.

580
00:33:46.276 --> 00:33:47.903
Semakin lama kita menunggu,
lebih banyak monster akan muncul.

581
00:33:47.986 --> 00:33:51.073
Sesuatu akan berakhir
dengan mendobrak pintu ini dan membunuh kami.

582
00:33:51.156 --> 00:33:53.742
Oke, ayo ambil pedangnya.

583
00:33:53.825 --> 00:33:57.079
Ya, rencana bagus,
kecuali kamu melupakan sesuatu.

584
00:33:57.162 --> 00:33:59.248
Siapa yang akan menikam roh-roh itu?

585
00:33:59.331 --> 00:34:01.250
McScruffy benar-benar keluar dari permainan.

586
00:34:04.795 --> 00:34:06.046
saya.

587
00:34:08.507 --> 00:34:11.510
Aku akan mengambil pedangnya.
Aku akan membunuh roh-roh ini.

588
00:34:12.386 --> 00:34:14.388
Akulah yang mengacau.

589
00:34:14.471 --> 00:34:16.556
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

590
00:34:19.184 --> 00:34:20.893
- Pantout.
- Tidak, aku serius.

591
00:34:20.978 --> 00:34:22.603
- Apakah kamu percaya?
- Hei, aku serius.

592
00:34:22.688 --> 00:34:25.690
Anda tidak akan punya waktu dua detik di luar sana.
Kita memerlukan rencana yang nyata.

593
00:34:25.774 --> 00:34:27.985
Lucas sebenarnya sangat cepat.

594
00:34:28.068 --> 00:34:29.652
Dia bisa sampai di sana.

595
00:34:29.735 --> 00:34:32.072
Anda berbicara.
Berapa waktu mil Anda?

596
00:34:32.155 --> 00:34:34.491
- Empat empat puluh tujuh.
- Ya, itu cukup cepat.

597
00:34:34.574 --> 00:34:35.701
Kalau begitu, sudah beres.

598
00:34:35.784 --> 00:34:37.744
Lucas, kami mengandalkanmu.

599
00:34:38.745 --> 00:34:40.998
aku akan pergi bersamamu
untuk mengalihkan perhatian mereka.

600
00:34:41.081 --> 00:34:41.998
Terima kasih, Ted.

601
00:34:42.081 --> 00:34:43.417
Aku tidak melakukannya untukmu.

602
00:34:43.500 --> 00:34:45.918
Saya tidak percaya Anda tidak akan mencoba
untuk pergi.

603
00:34:46.003 --> 00:34:47.754
Kerja tim, saya suka itu.

604
00:34:47.838 --> 00:34:49.089
Jenny, kamu mengawasi pintu.

605
00:34:49.172 --> 00:34:50.424
Ayo pergi.

606
00:34:50.507 --> 00:34:51.592
Seteguk keberuntungan?

607
00:34:51.675 --> 00:34:53.427
Aku mencintaimu, istriku.

608
00:34:54.011 --> 00:34:56.471
Saya pikir begitu
tepat di belakangku, aku bersumpah.

609
00:34:56.554 --> 00:34:59.266
Ya, itu benar.
Berhati-hatilah.

610
00:35:00.767 --> 00:35:02.811
Lightning McQueen, ayo berangkat.

611
00:35:02.895 --> 00:35:04.855
Ooh, kasshow.

612
00:35:25.459 --> 00:35:27.419
Dimana mereka?

613
00:35:50.025 --> 00:35:52.903
Oh bagus.
Tidak menakutkan sama sekali.

614
00:35:52.986 --> 00:35:55.989
Jenny, ambil salah satu senjata McScruffy
dan lindungi kami.

615
00:35:57.950 --> 00:36:01.620
Ayolah, orang kota,
ayo ambil pedang ini.

616
00:36:01.703 --> 00:36:04.331
Sekarang kita di sini,
mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya.

617
00:36:04.414 --> 00:36:05.457
Oke.

618
00:36:07.668 --> 00:36:08.710
Bolehkah saya minta pistol?

619
00:36:08.794 --> 00:36:11.296
Tentu saja tidak.
Bergerak.

620
00:36:57.885 --> 00:36:59.136
Berkerumun.

621
00:37:05.893 --> 00:37:06.935
Yesus.

622
00:37:07.019 --> 00:37:08.228
Maaf, maaf, ini salahku.

623
00:37:08.312 --> 00:37:10.189
Aku hampir kehilangan celanaku.

624
00:37:12.232 --> 00:37:13.150
Maaf.

625
00:37:22.826 --> 00:37:23.744
Ya Tuhan.

626
00:37:24.953 --> 00:37:26.371
Seperti apa bentuknya?

627
00:37:26.455 --> 00:37:29.041
Sepertinya
ke cangkang pedang kayu yang tebal.

628
00:37:29.124 --> 00:37:31.043
Seperti nama teknis atau semacamnya.

629
00:37:31.126 --> 00:37:33.170
Nama teknis?

630
00:37:50.979 --> 00:37:51.897
Ada kabut.

631
00:37:53.649 --> 00:37:54.525
Apa ?

632
00:37:55.192 --> 00:37:57.778
Sepertinya kabut
yang merangkak di lantai.

633
00:38:00.656 --> 00:38:02.157
Dia ada di sana.

634
00:38:02.241 --> 00:38:03.617
Siapa?

635
00:38:08.497 --> 00:38:10.874
Jennie, apa yang kamu lakukan?

636
00:38:35.607 --> 00:38:37.067
Piala!

637
00:38:39.611 --> 00:38:41.071
Berkerumunlah dan temukan pedang ini.

638
00:38:42.614 --> 00:38:43.740
Eh, Ted.

639
00:38:43.824 --> 00:38:46.243
Chalice, Lucas, ambil pedangnya.

640
00:38:47.536 --> 00:38:50.205
- Lukas?
- Ya, aku mencarinya, oke?

641
00:38:51.748 --> 00:38:53.750
-Lukas.
- Aku sedang mencari.

642
00:38:53.834 --> 00:38:55.043
Oh, aku memilikinya.

643
00:39:03.802 --> 00:39:05.596
Apa ini?

644
00:39:13.228 --> 00:39:15.564
Chalice, Lucas, mulailah menusuk
bajingan-bajingan ostie ini.

645
00:39:15.647 --> 00:39:17.691
Selamat, Jenny!

646
00:39:19.193 --> 00:39:20.485
Biarkan aku masuk!

647
00:39:20.569 --> 00:39:22.696
Jenny, Jenny, ayolah.

648
00:39:22.779 --> 00:39:24.406
Jenny, biarkan aku masuk,
biarkan aku masuk.

649
00:39:26.033 --> 00:39:27.743
saya mencoba. Itu macet!

650
00:39:27.826 --> 00:39:30.954
Jenny, ada kalis zombie
kung fu di luar! Biarkan aku masuk!

651
00:39:33.040 --> 00:39:35.167
Chalice, semuanya mundur!

652
00:39:35.250 --> 00:39:37.002
- Ya ampun.
- Brengsek, pintunya!

653
00:39:38.420 --> 00:39:39.338
Ya Tuhan!

654
00:39:40.714 --> 00:39:41.632
jeni!

655
00:39:42.925 --> 00:39:45.385
- Lukas!
- Piala, Piala, Piala, Piala, Piala!

656
00:39:45.469 --> 00:39:47.471
- Pedang!
- Piala, Piala, Piala, Piala.

657
00:39:47.554 --> 00:39:49.723
Lucas, gunakan piala pedang!

658
00:40:06.156 --> 00:40:07.616
Toiletnya!

659
00:40:17.960 --> 00:40:19.002
Ya Tuhan.

660
00:40:19.795 --> 00:40:21.755
Ostia, apa itu tadi?

661
00:40:22.297 --> 00:40:24.258
Anda harus menggunakan pedang, itu satu-satunya cara.

662
00:40:24.341 --> 00:40:25.926
Saya mencoba, tidak berhasil.

663
00:40:26.009 --> 00:40:27.344
Anda harus membidik hati.

664
00:40:30.639 --> 00:40:33.475
Ya, oke, ya, oke.
Logika.

665
00:40:33.559 --> 00:40:35.602
Oh, aku perlu duduk.

666
00:40:35.686 --> 00:40:37.020
Aku mengatur napas.

667
00:40:37.104 --> 00:40:38.689
Ostia kardio.

668
00:40:42.025 --> 00:40:43.527
Oh, piala.

669
00:40:44.903 --> 00:40:47.948
Saat aku menarik napas,
kita akan kembali ke sana.

670
00:40:48.031 --> 00:40:49.449
Aku akan memberimu pembukaan,

671
00:40:49.533 --> 00:40:50.826
dan kamu menusuk, oke?

672
00:40:50.909 --> 00:40:51.994
Bagaimana kalau kita diam saja di sini?

673
00:40:52.077 --> 00:40:53.662
Tidak, kami tidak bisa.

674
00:40:53.745 --> 00:40:56.957
Jika monster lain muncul,
kita sangat kacau,

675
00:40:57.040 --> 00:40:58.876
dan aku tidak ingin mati malam ini.

676
00:40:59.418 --> 00:41:01.587
Chalice, kita butuh McScruffy.

677
00:41:04.214 --> 00:41:06.842
Dengar, aku sungguh minta maaf.

678
00:41:06.925 --> 00:41:10.512
Aku benar-benar mengacaukannya.

679
00:41:10.596 --> 00:41:13.932
Jika saya berada di jendela seperti yang Anda katakan,
Saya tidak akan menembak McScruffy.

680
00:41:14.016 --> 00:41:17.019
Jika Anda sudah membaca kontraknya.

681
00:41:17.102 --> 00:41:18.395
Ya, itu juga.

682
00:41:22.441 --> 00:41:28.447
Piala... dan inilah kami
disembunyikan di toilet.

683
00:41:29.198 --> 00:41:31.074
Kami akan kembali ke sana

684
00:41:31.158 --> 00:41:34.828
dan membunuh tetangga kita
dengan pedang kayu.

685
00:41:36.079 --> 00:41:38.624
Hidup terkadang lucu, ya?

686
00:41:40.876 --> 00:41:42.586
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat, Nak.

687
00:41:44.213 --> 00:41:46.256
Hidup akan melemparkanmu
sebungkus kotoran di wajah.

688
00:41:46.340 --> 00:41:48.509
Anda dapat merencanakan dan mempersiapkan,

689
00:41:48.592 --> 00:41:52.346
tapi pada akhirnya, sesuatu
akan menabrakmu,

690
00:41:52.429 --> 00:41:55.766
dan ketika itu terjadi,
Anda akan mempunyai pilihan untuk dibuat.

691
00:41:57.518 --> 00:42:01.438
Apakah aku membiarkan diriku dicium oleh kehidupan,

692
00:42:03.023 --> 00:42:05.526
atau aku malah mendapat kehidupan sebagai balasannya?

693
00:42:08.820 --> 00:42:10.447
Analogi yang sungguh aneh.

694
00:42:10.531 --> 00:42:11.907
Aku ingin kamu menjadi kuat.

695
00:42:12.950 --> 00:42:14.826
Jenny membutuhkanmu untuk menjadi kuat.

696
00:42:15.911 --> 00:42:19.289
HOA membutuhkan Anda untuk menjadi kuat.

697
00:42:19.373 --> 00:42:22.584
Tapi aku takut.

698
00:42:22.668 --> 00:42:24.336
Dan aku tidak?

699
00:42:24.419 --> 00:42:26.588
Apa hubungannya ini dengan rasa takut?

700
00:42:26.672 --> 00:42:28.632
Saya sedang berbicara tentang kekuatan.

701
00:42:30.801 --> 00:42:31.927
Ini adalah momenmu.

702
00:42:32.761 --> 00:42:35.597
Tunjukkan semua tentang Anda.

703
00:42:35.681 --> 00:42:37.182
Buktikan aku salah, Lucas.

704
00:42:38.517 --> 00:42:40.727
Tunjukkan padaku
bahwa kamu bukan orang yang egois.

705
00:42:43.146 --> 00:42:44.147
Oke.

706
00:42:44.231 --> 00:42:47.818
Jangan hanya bilang oke.
Percayalah, sungguh.

707
00:42:47.901 --> 00:42:50.404
Ya, kamu benar.

708
00:42:51.321 --> 00:42:52.239
aku mendengarmu.

709
00:42:54.199 --> 00:42:55.909
Itu saja.

710
00:42:55.993 --> 00:42:58.495
Jika kamu lari lagi,
Aku bersumpah kepadamu bahwa aku sendiri yang akan membunuhmu.

711
00:42:59.496 --> 00:43:02.708
- Oke.
- Ini sangat besar.

712
00:43:02.791 --> 00:43:06.587
Ayo, kita tendang pialanya
kepada roh kung fu ini.

713
00:43:07.546 --> 00:43:08.630
Tunggu.

714
00:43:08.714 --> 00:43:10.966
Tunggu apa?
Itu adalah pidato motivasi yang bagus.

715
00:43:11.049 --> 00:43:12.009
minuman bersoda Leslie.

716
00:43:16.221 --> 00:43:17.848
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

717
00:43:18.765 --> 00:43:22.811
Buat garis, lakukan semuanya,
dan pergi membunuh zombie.

718
00:43:22.895 --> 00:43:24.605
Apa? Tidak, apa?

719
00:43:24.688 --> 00:43:26.190
Itu adalah stimulan.

720
00:43:26.273 --> 00:43:28.817
saya tahu.
Itu yang aku--

721
00:43:28.901 --> 00:43:32.821
Oh, menurutmu...?

722
00:43:32.905 --> 00:43:33.906
Mungkin.

723
00:43:35.115 --> 00:43:36.074
Mungkin.

724
00:43:44.666 --> 00:43:47.211
Kita perlu menemukan McScruffy sekarang!

725
00:43:49.796 --> 00:43:52.341
Nah, itu akan sedikit membantu.

726
00:43:52.424 --> 00:43:53.342
Ada berita?

727
00:43:53.425 --> 00:43:54.885
Itu masih tidak bergerak.

728
00:43:54.968 --> 00:43:56.637
Jika saya menambahkan...

729
00:43:59.306 --> 00:44:00.641
Apa itu tadi?

730
00:44:00.724 --> 00:44:02.309
Jerry, mereka belum kembali.

731
00:44:02.392 --> 00:44:04.186
Jangan panik.
Ini akan baik-baik saja.

732
00:44:04.269 --> 00:44:06.480
Jenny, aku ingin kamu mengisi ulang tenagamu
Glock McScruffy.

733
00:44:06.563 --> 00:44:08.232
Muat ulang, kenapa...?

734
00:44:10.984 --> 00:44:12.110
Cepat!

735
00:44:12.945 --> 00:44:14.905
Ayolah Lucas, kamu dimana?

736
00:44:14.988 --> 00:44:17.616
Bagaimana cara mengeluarkan amunisinya?

737
00:44:17.699 --> 00:44:19.952
Tombol kecil, tombol di samping!

738
00:44:20.035 --> 00:44:21.620
Tuhan, tolong aku.

739
00:44:21.703 --> 00:44:23.539
Saya akan membuat pembukaan
dan kamu menusuk, oke?

740
00:44:23.622 --> 00:44:24.623
Dipahami.

741
00:44:24.706 --> 00:44:27.417
Jangan biarkan aku pergi, kawan kota, oke?
Anda harus kuat.

742
00:44:27.501 --> 00:44:30.087
- Ayo pergi.
- Ayo kita lakukan, sayang.

743
00:45:02.870 --> 00:45:04.621
Itu tidak berhasil!

744
00:45:04.705 --> 00:45:06.498
Masukkan hatimu ke dalamnya!

745
00:45:06.582 --> 00:45:07.583
Aku sedang memakainya!

746
00:45:07.666 --> 00:45:09.668
Cris Ostia!

747
00:45:11.962 --> 00:45:13.338
Tahan di sana!

748
00:45:29.062 --> 00:45:30.689
Itu ada di mulutku.

749
00:45:30.772 --> 00:45:32.941
Piala ya, lagi.

750
00:45:33.442 --> 00:45:35.194
- Lagi!
- Aku tidak melihat apa pun.

751
00:45:35.277 --> 00:45:36.361
Lukas!

752
00:45:40.616 --> 00:45:42.284
Mengapa ini dimulai lagi?

753
00:45:43.327 --> 00:45:45.621
- Atur ulang!
- Aku mencoba!

754
00:45:45.704 --> 00:45:47.080
Itu dia, Lukas!

755
00:45:53.295 --> 00:45:55.005
Kacamata, piala!

756
00:45:56.673 --> 00:45:57.508
Siap!

757
00:45:59.801 --> 00:46:04.014
Maaf, Leslie, itu sisa dari kita
yang memberikan pukulan terakhir.

758
00:46:13.899 --> 00:46:15.275
Ostia.

759
00:46:22.866 --> 00:46:25.494
Bagus sekali, orang kota.

760
00:46:28.956 --> 00:46:30.749
-Teddy?
- Annette?

761
00:47:01.697 --> 00:47:03.448
Bawa ini ke McScruffy.

762
00:47:03.532 --> 00:47:04.950
- Tapi dan --
- Lakukan.

763
00:47:07.911 --> 00:47:09.663
Saya akan merawat anjing itu.

764
00:47:12.291 --> 00:47:13.333
Ayolah, Clifford.

765
00:47:14.209 --> 00:47:15.627
Kami menari.

766
00:47:21.383 --> 00:47:23.969
Ya, dengan tangan kosong dulu.

767
00:47:26.972 --> 00:47:28.473
Hanya itu yang kamu punya?

768
00:47:30.893 --> 00:47:32.227
- Manusia Serigala!
- Aku tahu !

769
00:47:32.311 --> 00:47:33.812
Jenny, segerombolan!

770
00:47:33.896 --> 00:47:35.564
Piala.

771
00:47:44.406 --> 00:47:46.325
Berapa banyak bola?

772
00:47:46.408 --> 00:47:47.659
Jangan diisi!

773
00:47:47.743 --> 00:47:49.077
Apa yang kamu lakukan?

774
00:47:49.161 --> 00:47:50.621
Ayo, berjalan.

775
00:47:50.704 --> 00:47:51.997
Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan.

776
00:47:56.126 --> 00:47:57.920
Ted!

777
00:47:58.003 --> 00:47:59.213
Jenny, segerombolan!

778
00:47:59.296 --> 00:48:01.673
saya mencoba. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

779
00:48:01.757 --> 00:48:03.675
Ayolah. Piala, ayolah!

780
00:48:08.388 --> 00:48:10.140
Persetan, anjing berbulu itu!

781
00:48:24.947 --> 00:48:27.616
Lepaskan kakimu dari istriku, kamu--

782
00:48:37.251 --> 00:48:38.710
Saya memilikinya!

783
00:48:50.806 --> 00:48:51.849
Apakah dia sudah mati?

784
00:48:52.641 --> 00:48:54.601
Tidak, dia masih hidup.

785
00:48:57.896 --> 00:48:59.606
Dia panik, menurutku.

786
00:48:59.690 --> 00:49:00.566
Bang!

787
00:49:03.026 --> 00:49:05.612
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya minta maaf.

788
00:49:05.696 --> 00:49:06.613
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

789
00:49:06.697 --> 00:49:07.906
Tidak, tidak, tidak, itu benar.

790
00:49:07.990 --> 00:49:09.700
Anda aman, itu yang utama.

791
00:49:12.035 --> 00:49:14.371
Teddy, Teddy.

792
00:49:28.093 --> 00:49:29.720
Aku mencintaimu, Annette.

793
00:49:30.846 --> 00:49:32.139
Aku juga mencintaimu.

794
00:49:32.222 --> 00:49:35.225
Bertahanlah di sana.
Anda harus bertahan.

795
00:49:35.309 --> 00:49:38.353
Ini akan baik-baik saja,
itu akan baik-baik saja.

796
00:49:43.066 --> 00:49:46.778
Saya tertipu, ya?

797
00:49:51.158 --> 00:49:52.159
Hei nak,

798
00:49:53.410 --> 00:49:55.954
Itu salah satu dari itu...

799
00:49:57.206 --> 00:49:58.332
momen.

800
00:50:06.965 --> 00:50:09.510
Oh, aku mencintaimu, Annette.

801
00:50:09.593 --> 00:50:10.886
Teddy, kamu tidak bisa.

802
00:50:12.054 --> 00:50:13.180
Teddy, kamu tidak bisa.

803
00:50:20.020 --> 00:50:21.855
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa.

804
00:50:24.566 --> 00:50:26.276
Teddy, tunggu.

805
00:50:26.360 --> 00:50:30.030
Tidak, oh tidak!

806
00:50:31.907 --> 00:50:33.825
Aku mencintaimu, Teddy.

807
00:50:39.873 --> 00:50:45.420
Teddy! Teddy, tidak! Teddy!

808
00:50:45.504 --> 00:50:48.090
Sayang, tidak. Teddy!

809
00:50:48.173 --> 00:50:52.177
Teddy, Teddy, Teddy, kumohon.

810
00:50:52.261 --> 00:50:55.639
Teddy, kumohon, Teddy.

811
00:51:27.212 --> 00:51:28.213
Teddy?

812
00:51:30.090 --> 00:51:32.134
Chalice, Annette, mundur!

813
00:51:40.225 --> 00:51:42.227
Lucas, lakukan sesuatu!

814
00:51:44.563 --> 00:51:47.316
Biarkan dia pergi!
Jangan paksa aku untuk menggunakannya!

815
00:51:47.399 --> 00:51:48.567
Lukas!

816
00:51:51.486 --> 00:51:53.197
Jangan biarkan aku pergi, anak kota.

817
00:51:53.280 --> 00:51:54.615
Saatnya untuk menjadi kuat.

818
00:52:06.502 --> 00:52:09.004
Itu bukan Ted.
Anda tahu itu bukan Ted.

819
00:52:59.263 --> 00:53:00.389
Saya tidak menangis.

820
00:53:00.472 --> 00:53:02.933
Aku hanya, aku alergi darah.

821
00:53:03.976 --> 00:53:06.270
Ya, aku juga.

822
00:53:10.607 --> 00:53:12.109
Saya sangat menyesal.

823
00:53:14.069 --> 00:53:16.113
Saya sangat menyesal.

824
00:53:16.196 --> 00:53:19.449
Aku benar-benar mengacau.
Aku benar-benar mengacau, Jenny.

825
00:53:20.450 --> 00:53:22.411
Kita seharusnya tidak berada di sini.

826
00:53:23.078 --> 00:53:24.913
Kita seharusnya tidak pindah ke sini,

827
00:53:24.997 --> 00:53:27.708
Anda bahkan tidak menginginkan HOA.

828
00:53:29.585 --> 00:53:34.756
Anda tidak dapat memperkirakan hal itu.

829
00:53:34.840 --> 00:53:36.633
Aku bisa saja mendengarkanmu.

830
00:53:38.177 --> 00:53:42.931
Anda tahu, saya bisa saja mendengarkan Anda,
dan kami bahkan tidak akan berada di sana malam ini.

831
00:53:45.642 --> 00:53:46.560
Itu benar.

832
00:53:50.189 --> 00:53:52.566
Tahukah kamu bahwa minuman keras Annette

833
00:53:52.649 --> 00:53:54.943
baru saja diterima untuk didistribusikan?

834
00:53:55.027 --> 00:53:58.155
Dia akan tersedia
di seluruh negeri dalam beberapa bulan.

835
00:53:59.448 --> 00:54:01.783
Jerry mengenal orang-orang
yang menarik tali.

836
00:54:03.911 --> 00:54:04.953
Apa yang kamu bicarakan?

837
00:54:05.037 --> 00:54:08.207
Dan Marcus, dia memberi perubahan
minyak gratis

838
00:54:08.290 --> 00:54:11.335
kepada semua orang di lingkungan sekitar,
seperti ini.

839
00:54:13.545 --> 00:54:19.384
Annette memberitahuku bahwa Ted menjalankan liga
T-ball untuk orang dewasa di lingkungan sekitar.

840
00:54:22.221 --> 00:54:23.514
T-ball untuk orang dewasa?

841
00:54:24.640 --> 00:54:28.477
Ya, hanya alasan untuk minum.

842
00:54:30.979 --> 00:54:32.439
Jennie, apa yang kamu lakukan?

843
00:54:33.440 --> 00:54:38.153
Aku hanya bilang mereka punya
benar-benar semangat kekeluargaan di sini.

844
00:54:39.321 --> 00:54:42.491
Dan dalam keadaan lain,

845
00:54:43.325 --> 00:54:45.702
Saya pikir kita akan melakukannya
sangat senang di sini.

846
00:54:48.914 --> 00:54:51.375
Jenny, kamu tidak perlu
untuk mencoba membuatku merasa lebih baik.

847
00:54:51.458 --> 00:54:52.751
saya tidak melakukannya.

848
00:54:54.920 --> 00:54:59.007
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku tidak menyalahkanmu untuk itu.

849
00:55:00.759 --> 00:55:02.427
Itu bukan salahmu.

850
00:55:17.776 --> 00:55:18.861
Hei, Jenny?

851
00:55:19.945 --> 00:55:20.821
Ya.

852
00:55:23.574 --> 00:55:24.908
Aku tidak ingin kita mati.

853
00:55:28.412 --> 00:55:29.997
Kami tidak akan mati.

854
00:55:31.415 --> 00:55:34.168
Berhentilah bersikap merusak kesenangan.

855
00:55:40.757 --> 00:55:44.511
Annette, kita harus pindah.
Gelombang lain akan datang.

856
00:55:46.054 --> 00:55:47.222
Apa gunanya?

857
00:55:48.932 --> 00:55:50.309
Saya punya rencana.

858
00:55:50.392 --> 00:55:52.853
Ini gila, tapi ini rencana.

859
00:55:53.520 --> 00:55:56.023
Saya rasa Teddy tidak akan menginginkannya
bahwa kita melepaskannya tanpa perlawanan.

860
00:56:00.110 --> 00:56:01.528
Apa motonya?

861
00:56:02.321 --> 00:56:04.031
Selamat datang di Ekuinoks.

862
00:56:05.365 --> 00:56:06.909
Jangan mati.

863
00:56:10.162 --> 00:56:12.623
Terima kasih, saya akhirnya memulai
untuk merasakan jariku.

864
00:56:12.706 --> 00:56:13.832
Lihat ini.

865
00:56:15.709 --> 00:56:17.377
Aku mengerti kamu, sayang.

866
00:56:19.546 --> 00:56:20.631
Aku akan memukulmu nanti.

867
00:56:20.714 --> 00:56:21.882
Jenny, apa saja?

868
00:56:21.965 --> 00:56:23.759
Tidak ada, sepi.

869
00:56:23.842 --> 00:56:25.636
Oke, apa rencana ini?

870
00:56:25.719 --> 00:56:27.763
Ya, kamu tahu bagaimana keadaan kami selama ini
dalam posisi bertahan, kan?

871
00:56:27.846 --> 00:56:29.890
Kami selalu melindungi klub
monster, ya?

872
00:56:29.973 --> 00:56:31.016
Ya.

873
00:56:31.099 --> 00:56:33.810
Jadi mari kita balikkan itu.
Kami akan menyerang.

874
00:56:33.894 --> 00:56:36.855
Oke, oke, jadi kita serang monsternya.

875
00:56:36.939 --> 00:56:38.732
Bukan monsternya.

876
00:56:38.815 --> 00:56:40.984
Kami menyerang portal.

877
00:56:41.068 --> 00:56:42.444
Dan bagaimana kita melakukannya?

878
00:56:50.577 --> 00:56:51.537
Apakah kita mabuk?

879
00:56:51.620 --> 00:56:52.996
Minuman keras ini adalah--

880
00:56:53.080 --> 00:56:54.998
190 dijamin,

881
00:56:55.082 --> 00:56:57.751
alias mudah terbakar di kelopak.

882
00:56:58.585 --> 00:57:00.671
Oke, jadi kita bakar gerbangnya?

883
00:57:00.754 --> 00:57:02.631
Kami melawan api dengan api.

884
00:57:02.714 --> 00:57:04.049
Itu hanya membuat lebih banyak api.

885
00:57:04.132 --> 00:57:05.926
Kami tidak akan membakarnya.

886
00:57:06.009 --> 00:57:09.179
Kami akan mengirimkan piala monster ini
di neraka.

887
00:57:10.514 --> 00:57:12.683
Eh, apakah itu akan berhasil?

888
00:57:12.766 --> 00:57:14.560
Mungkin, 70-30.

889
00:57:14.643 --> 00:57:16.228
70 yang berfungsi di mana...?

890
00:57:20.274 --> 00:57:24.278
Kami mengisi hal ini,
kita dorong masuk, boom calice.

891
00:57:24.361 --> 00:57:26.780
Oke, dan untuk sampai ke sana, kita...

892
00:57:26.864 --> 00:57:27.823
Kami lari.

893
00:57:29.575 --> 00:57:30.617
Maksudmu aku lari.

894
00:57:31.493 --> 00:57:32.619
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

895
00:57:35.873 --> 00:57:37.499
Kami memiliki gerakan.

896
00:57:37.583 --> 00:57:39.084
Apa itu Piala?

897
00:57:39.168 --> 00:57:40.586
Apa yang kamu lihat?

898
00:57:40.669 --> 00:57:44.464
Saya tidak tahu, seekor burung,
mungkin kelelawar?

899
00:57:58.937 --> 00:57:59.980
Apa yang--?

900
00:58:00.063 --> 00:58:03.650
Saya telah mendengar legenda tentang mereka,
kelelawar kamikaze.

901
00:58:09.239 --> 00:58:10.741
Saatnya untuk menempatkan
rencana yang akan dilaksanakan.

902
00:58:10.824 --> 00:58:12.701
Annette, isi itu!

903
00:58:12.784 --> 00:58:14.661
Jenny, turunlah paling banyak

904
00:58:14.745 --> 00:58:17.623
piala-piala ini sebelum tiba!

905
00:58:17.706 --> 00:58:19.917
Lucas, santai saja.

906
00:58:22.586 --> 00:58:24.254
Tunggu!

907
00:58:25.339 --> 00:58:26.924
McScruffy.

908
00:58:29.051 --> 00:58:30.969
Anda akan membutuhkan selimut
tambahan.

909
00:58:36.475 --> 00:58:37.684
aku ikut denganmu.

910
00:59:02.876 --> 00:59:04.127
Apakah kamu baik-baik saja, Scruff?

911
00:59:04.211 --> 00:59:05.128
Bang.

912
00:59:06.797 --> 00:59:08.090
Itu sudah cukup.

913
00:59:08.173 --> 00:59:09.383
Lucas, teruslah sibuk berlari.

914
00:59:09.466 --> 00:59:10.884
McScruffy akan mendukung Anda.

915
00:59:10.968 --> 00:59:12.511
Jenny, kamu keluar dari sini.

916
00:59:12.594 --> 00:59:14.513
Dan Jerry, kamu tetap di sana.

917
00:59:14.596 --> 00:59:15.597
Anda tidak harus menjadi idiot.

918
00:59:15.681 --> 00:59:16.723
Dimengerti, piala.

919
00:59:17.558 --> 00:59:20.936
Oke, ayo pergi.

920
00:59:21.019 --> 00:59:23.397
Tunggu, maksudku hanya--

921
00:59:23.480 --> 00:59:25.107
Jenny, kita tidak punya waktu.

922
00:59:25.190 --> 00:59:26.275
Saya senang kami pindah ke sini.

923
00:59:26.358 --> 00:59:27.609
aku cinta kamu.

924
00:59:27.693 --> 00:59:28.735
Aku juga mencintaimu.

925
00:59:28.819 --> 00:59:30.237
Bang.

926
00:59:30.320 --> 00:59:32.030
Jangan khawatir, Scruff.

927
00:59:32.114 --> 00:59:33.031
Kami akan melakukannya.

928
00:59:33.115 --> 00:59:34.449
Lucas, cepat!

929
00:59:34.533 --> 00:59:36.326
Oh, piala, itu benar.

930
00:59:37.411 --> 00:59:38.662
Ayo pergi.

931
00:59:41.456 --> 00:59:43.250
PILIH KEMBALI JERRY KLEIN
PRESIDEN HOA GRUBER HILLS

932
01:00:29.505 --> 01:00:31.131
- Piala!
- Apa ?

933
01:00:31.215 --> 01:00:32.174
Mereka jatuh!

934
01:00:32.257 --> 01:00:33.175
Apa?

935
01:00:36.595 --> 01:00:38.096
McScruffy, dorong!

936
01:00:38.972 --> 01:00:41.016
Ayo, piala!

937
01:00:41.099 --> 01:00:43.519
Siapa ide bagusnya?
mengikat kita dengan selotip?

938
01:00:43.602 --> 01:00:46.021
Berguling ke kiri.

939
01:00:46.104 --> 01:00:47.981
Benar, maaf.

940
01:00:50.067 --> 01:00:51.985
Saatnya untuk memeriksa
sikapmu.

941
01:00:55.239 --> 01:00:57.324
McScruffy, minuman keras.

942
01:00:59.284 --> 01:01:01.286
Itu tidak berhasil!

943
01:01:01.370 --> 01:01:03.747
Ada terlalu banyak.

944
01:01:03.830 --> 01:01:06.792
Jenny, kita punya masalah.

945
01:01:06.875 --> 01:01:08.252
Ya saya tahu!

946
01:01:08.335 --> 01:01:11.755
Bukan, maksudku... piala.

947
01:01:16.468 --> 01:01:18.512
Piala, ayolah!

948
01:01:19.179 --> 01:01:21.098
Ostia sial!

949
01:01:21.181 --> 01:01:22.558
Bagaimana cara merobek selotip?

950
01:01:22.641 --> 01:01:24.476
Pisau tempur, pergelangan kaki kiri!

951
01:01:24.560 --> 01:01:25.602
Apa ini?

952
01:01:27.187 --> 01:01:29.481
Piala.

953
01:01:34.278 --> 01:01:37.573
Pembunuhan yang bagus, pembunuhan monster.

954
01:01:37.656 --> 01:01:39.199
Scruff, itu kosong.

955
01:01:39.283 --> 01:01:40.993
Kami hanya punya satu pilihan di sana.

956
01:01:43.662 --> 01:01:45.414
Apakah kamu mengalami hal ini selama ini?

957
01:01:45.497 --> 01:01:46.999
Itu berbahaya.

958
01:01:47.082 --> 01:01:48.667
Bawa aku ke gerbang.

959
01:01:56.049 --> 01:02:00.721
Oh, piala. Oh, piala. Oh, piala.

960
01:02:06.560 --> 01:02:10.731
Oh, piala, oh, piala, oh, piala.

961
01:02:12.941 --> 01:02:14.776
Ada sesuatu di sini.

962
01:02:14.860 --> 01:02:16.820
Sesuatu menghantam pantatku!

963
01:02:16.904 --> 01:02:18.155
jeri!

964
01:02:18.739 --> 01:02:19.948
Ini adalah...

965
01:03:10.249 --> 01:03:11.959
Saya tidak menyukainya.

966
01:03:12.042 --> 01:03:13.377
Aku tidak suka hal-hal yang menakutkan.

967
01:03:18.632 --> 01:03:23.095
TIDAK DI ATAS 70 DERAJAT

968
01:04:23.155 --> 01:04:24.448
Annette, lari!

969
01:04:46.637 --> 01:04:48.639
Kamu mengambil Teddy-ku.

970
01:04:51.099 --> 01:04:54.019
Saatnya memanen
apa yang kamu tabur!

971
01:04:56.480 --> 01:04:59.483
Ambillah itu, kamu Nazgul!

972
01:04:59.566 --> 01:05:01.401
Annette!

973
01:05:10.202 --> 01:05:11.328
Tidak!

974
01:05:29.847 --> 01:05:31.515
Apa itu tadi?

975
01:05:31.598 --> 01:05:33.475
Lari!

976
01:05:48.574 --> 01:05:49.908
Bagaimana kami mengambilnya dari Anda?

977
01:05:49.992 --> 01:05:51.034
Anda tidak bisa.

978
01:05:51.118 --> 01:05:52.786
Tidak, pasti ada jahitannya.

979
01:05:52.870 --> 01:05:55.747
- Kami tidak punya waktu.
- Tidak, aku bisa memotongkannya untukmu.

980
01:05:55.831 --> 01:05:56.999
Dengar!

981
01:05:59.293 --> 01:06:02.212
Ini HOA Anda sekarang, McStubble.

982
01:06:07.968 --> 01:06:09.011
McApa?

983
01:06:49.843 --> 01:06:50.886
Aku akan melindungimu, lari!

984
01:06:50.969 --> 01:06:51.845
Tidak, McScruffy, aku tidak bisa begitu saja--

985
01:06:51.929 --> 01:06:53.222
aku sudah mati.

986
01:06:53.305 --> 01:06:54.556
Silakan!

987
01:06:54.640 --> 01:06:55.849
- Apa yang kamu lakukan?
- Teruskan!

988
01:07:03.440 --> 01:07:05.275
Buat kami bangga, McStubble.

989
01:07:06.401 --> 01:07:09.571
Ostia, ostia,
ostia, ostia,

990
01:07:09.655 --> 01:07:11.782
ostia, ostia!

991
01:08:06.253 --> 01:08:10.924
Saya kira Anda bisa mengatakannya
bahwa aku pergi dengan...

992
01:08:14.178 --> 01:08:16.305
McScruffy!

993
01:09:09.274 --> 01:09:10.317
Lukas!

994
01:09:13.028 --> 01:09:14.238
jeni!

995
01:09:30.254 --> 01:09:35.133
Ya Tuhan, itu sangat menakutkan.

996
01:09:51.024 --> 01:09:52.568
Jerry, kamu masih hidup!

997
01:09:52.651 --> 01:09:53.861
Dimana saya?

998
01:09:53.944 --> 01:09:54.903
Dimana aku tadi?

999
01:09:54.987 --> 01:09:56.154
Aku mengepung apiku!

1000
01:09:56.238 --> 01:09:57.698
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

1001
01:09:57.781 --> 01:10:00.951
Bernafas, bernapas,
kamu berada di klub.

1002
01:10:01.034 --> 01:10:04.705
Syukurlah.
Baunya sangat menyengat.

1003
01:10:07.958 --> 01:10:11.461
Pria ini menyentuhku dengan perselingkuhannya.

1004
01:10:13.046 --> 01:10:14.423
Anda benar.

1005
01:10:14.506 --> 01:10:15.883
Saya ingin pulang.

1006
01:10:15.966 --> 01:10:18.302
Oke, Jerry.

1007
01:10:25.267 --> 01:10:28.645
SATU TAHUN KEMUDIAN

1008
01:10:28.729 --> 01:10:31.815
Yah, mungkin saja
sedikit di sisi ini?

1009
01:10:31.899 --> 01:10:33.066
Ya.

1010
01:10:35.777 --> 01:10:37.821
Halo, apakah kamu sudah beradaptasi dengan baik?

1011
01:10:38.572 --> 01:10:40.240
Ya, mereka hampir selesai.

1012
01:10:40.324 --> 01:10:43.202
Aku hanya mampir untuk mengundangmu
di pesta di klub malam ini.

1013
01:10:43.285 --> 01:10:45.913
Ini adalah urusan tahunan kecil,
diselenggarakan oleh HOA.

1014
01:10:45.996 --> 01:10:46.914
Sebuah pesta?

1015
01:10:47.956 --> 01:10:49.374
- Piala, ya.
- Fantastis.

1016
01:10:49.458 --> 01:10:51.543
Aku akan menemuimu jam tujuh tepat.

1017
01:10:53.420 --> 01:10:55.672
Oh, McScrappy, kamu ngiler.

1018
01:10:58.509 --> 01:10:59.426
Bagaimana kalau kita pergi ke benteng?

1019
01:10:59.510 --> 01:11:02.971
Ayo pergi, dan mereka beruntung,
Ini hanya pesta tahun ini.

1020
01:11:03.055 --> 01:11:05.098
Jika tidak, McStubble
mungkin seharusnya muncul.

1021
01:11:05.182 --> 01:11:06.141
Oh.

1022
01:11:06.225 --> 01:11:08.143
Aku masih tidak percaya dengan julukan itu.

1023
01:11:08.227 --> 01:11:11.688
Tidak, dia benar-benar mengatakannya.
Itu hanya tumbuh pirang.

1024
01:11:12.397 --> 01:11:14.191
Dan rumput itu?
Bisakah kita mengirim surat?

1025
01:11:14.274 --> 01:11:15.734
Saya memikirkan hal yang sama.

1026
01:11:15.817 --> 01:11:17.486
Ada apa, baru seminggu?
bahwa mereka ada di sana?

1027
01:11:17.569 --> 01:11:18.612
Kecerobohan.

1028
01:11:18.695 --> 01:11:20.280
Oke teman-teman, bersikaplah baik.

1029
01:11:21.114 --> 01:11:24.743
Oh, Derek, ruang bawah tanah sudah kembali dari liburan.

1030
01:11:32.960 --> 01:11:34.294
Ayo pergi!

1031
01:12:35.063 --> 01:12:36.523
Apa yang sedang dilakukan Lesley?

1032
01:12:37.524 --> 01:12:40.777
Narkoba, dia memakai narkoba.

1033
01:12:49.369 --> 01:12:50.913
Aku masih tidak terlalu percaya
bahwa dia benar-benar memanggilmu seperti itu.

1034
01:12:50.996 --> 01:12:52.497
Maaf.

1035
01:13:01.131 --> 01:13:03.008
Oke, semuanya, berkumpullah.

1036
01:13:08.305 --> 01:13:09.598
Ayolah!

1037
01:13:09.681 --> 01:13:12.226
Selamat datang di TED Talks!

1038
01:13:17.314 --> 01:13:18.899
Ooh, aku mencoba menahan nafas.

1039
01:13:18.982 --> 01:13:20.317
Sungguh luar biasa.

1040
01:13:22.319 --> 01:13:23.654
Bang!

1041
01:13:23.737 --> 01:13:25.447
Oke, potong.

1042
01:15:55.556 --> 01:15:57.558
Terjemahan: Bérénice Himmelfarb