WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:01:02.286 --> 00:01:09.286
Open*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe
2
00:01:56.537 --> 00:02:01.389
Jack, sohibku, kau harus paham,
3
00:02:01.389 --> 00:02:02.656
ini bukan pilihanku.
4
00:02:02.656 --> 00:02:04.425
Mereka pegang pembukuannya.
5
00:02:04.425 --> 00:02:07.295
Masalahnya, apa aku juga kena
sumpah palsu?
6
00:02:07.295 --> 00:02:08.871
Paham?
7
00:02:10.431 --> 00:02:12.833
Kalau aku bersaksi, apa yang terjadi?
8
00:02:12.833 --> 00:02:14.402
Kau didakwa dalam 30 hari.
9
00:02:14.402 --> 00:02:16.984
Kalau aku bungkam,
mereka tetap menangkapmu.
10
00:02:17.618 --> 00:02:18.833
Aku bisa apa?
11
00:02:19.340 --> 00:02:22.510
Akung pernah bilang, saat kau pilek,
12
00:02:22.510 --> 00:02:23.911
kau turuti kata dokter,
13
00:02:23.911 --> 00:02:25.946
butuh 2 minggu untuk sembuh.
14
00:02:25.946 --> 00:02:28.943
Tak melakukan apa pun, butuh 14 hari.
15
00:02:30.984 --> 00:02:33.053
Sama saja bohong.
16
00:02:33.919 --> 00:02:35.623
Sayangnya, iya.
17
00:02:35.623 --> 00:02:36.790
Hmm?
18
00:02:36.790 --> 00:02:38.826
Mungkin butuh 90 hari.
19
00:02:38.826 --> 00:02:40.474
Hmm? Begitulah. Cuma itu.
20
00:02:40.498 --> 00:02:44.736
3 bulan, paling lama 6 bulan,
kau tetap kena.
21
00:02:45.452 --> 00:02:47.280
Harus bagaimana? Hmm?
22
00:02:47.421 --> 00:02:48.422
Pasrah.
23
00:03:01.515 --> 00:03:02.576
Kau baik?
24
00:03:02.600 --> 00:03:04.585
Oh, aman. Tak apa.
25
00:03:04.585 --> 00:03:06.634
Cuma alergi.
26
00:03:07.721 --> 00:03:09.056
Bagaimana minumanmu?
27
00:03:09.056 --> 00:03:10.177
Mantap.
28
00:03:10.591 --> 00:03:11.659
Pahitnya pas.
29
00:03:13.160 --> 00:03:14.769
Kubuatkan yang baru untukmu.
30
00:03:18.142 --> 00:03:19.339
Lihat.
31
00:03:19.533 --> 00:03:21.132
Aku melakukan--
32
00:03:25.635 --> 00:03:26.850
Ini--
33
00:03:26.874 --> 00:03:29.864
racikan spesialku.
34
00:03:30.344 --> 00:03:35.003
Selain wiski, gula, pahit,
dan soda murni,
35
00:03:35.283 --> 00:03:40.007
ada sedikit pilokarpin neostigmin,
36
00:03:40.254 --> 00:03:46.427
ditambah sentuhan tipis fisostigmin.
37
00:03:50.331 --> 00:03:51.960
Kau merasakannya sekarang--
38
00:03:52.446 --> 00:03:58.785
sesak napas, kejang otot,
nadi melambat.
39
00:04:04.472 --> 00:04:07.007
Lalu menjemput ajal.
40
00:04:16.975 --> 00:04:19.167
Perez, potong dia.
41
00:04:19.427 --> 00:04:20.828
Jadikan umpan ikan.
42
00:04:20.828 --> 00:04:25.312
Lagipula, tiap hari
adalah hari memancing.
43
00:05:31.785 --> 00:05:35.235
Apa yang kulakukan
buat orang yang kutaksir?
44
00:05:35.949 --> 00:05:40.421
Bukan ditaksir, tapi tergila-gila.
45
00:05:40.508 --> 00:05:41.743
Beda rasanya.
46
00:05:42.510 --> 00:05:44.211
Entahlah, Say.
47
00:05:44.211 --> 00:05:45.527
Kau tahu?
48
00:05:48.582 --> 00:05:50.860
Misalnya, saat aku umur 17 tahun,
49
00:05:50.884 --> 00:05:53.086
aku kenal pria Italia membawa Ferrari.
50
00:05:53.452 --> 00:05:55.623
Kurasa dia pikir aku tergila-gila
51
00:05:55.623 --> 00:05:58.559
padanya, dan Ferrarinya.
52
00:05:58.559 --> 00:06:02.930
Dia mengajakku berkendara
di jalanan terjal
53
00:06:02.930 --> 00:06:04.906
di pegunungan Pyrenees.
54
00:06:05.633 --> 00:06:10.037
Katanya, biarkan angin
meniup rambutmu,
55
00:06:10.097 --> 00:06:13.807
dan pasrahkan hidup dan matimu
56
00:06:13.807 --> 00:06:16.209
yang sepenuhnya di luar kendalimu
57
00:06:16.209 --> 00:06:18.773
dan ada di tangan orang lain.
58
00:06:19.447 --> 00:06:23.918
Di situlah letak sensasinya,
tanpa kendali.
59
00:06:24.718 --> 00:06:30.531
Sensasi aslinya,
katanya, adalah kepasrahan.
60
00:06:30.991 --> 00:06:33.481
Itulah artinya dimabuk asmara.
61
00:06:33.961 --> 00:06:36.196
Jadi, kau melakukannya? Ya?
62
00:06:36.220 --> 00:06:37.861
Kau pasrah?
63
00:06:38.950 --> 00:06:40.080
Tidak.
64
00:06:41.109 --> 00:06:42.578
Lalu apa yang kau lakukan?
65
00:06:43.003 --> 00:06:44.946
Aku menyepong kontolnya.
66
00:06:46.740 --> 00:06:49.209
Asal tahu saja,
aku suka memegang kendali.
67
00:06:49.295 --> 00:06:51.484
Kaulah yang harusnya pasrah.
68
00:07:59.597 --> 00:08:02.050
Jurang Banteng
69
00:08:58.071 --> 00:08:59.573
Wuh! Wuh!
70
00:09:23.042 --> 00:09:24.710
Makan malam, Kawan.
71
00:09:24.734 --> 00:09:28.400
Jack Wolfe
Suami
72
00:09:37.110 --> 00:09:38.665
Halo.
73
00:09:42.935 --> 00:09:45.085
Terima kasih, Kawan lama.
74
00:09:55.067 --> 00:09:56.773
Terima kasih banyak.
75
00:10:06.533 --> 00:10:11.106
Nora Wolfe
Istri
76
00:10:33.032 --> 00:10:35.034
Halo, Sayang.
77
00:10:35.138 --> 00:10:37.976
Wajahmu merona.
78
00:10:38.706 --> 00:10:40.407
Malam yang liar, ya?
79
00:10:43.043 --> 00:10:44.184
Duduk.
80
00:10:45.045 --> 00:10:46.780
Duduk, Nora.
81
00:10:50.617 --> 00:10:51.832
Apa?
82
00:10:51.856 --> 00:10:56.193
Jangan menatapku
dengan mata ketakutan itu.
83
00:10:56.456 --> 00:10:58.211
Aku takkan menggigit.
84
00:10:58.244 --> 00:11:02.716
Ya, kau memancarkan pesona.
85
00:11:03.263 --> 00:11:04.684
Merona.
86
00:11:05.498 --> 00:11:07.500
Aku berolahraga sampai larut di klub
87
00:11:07.500 --> 00:11:09.535
lalu memutuskan menginap di sana.
88
00:11:09.559 --> 00:11:10.560
Hmm.
89
00:11:10.723 --> 00:11:12.472
Segar.
90
00:11:12.472 --> 00:11:14.621
Pastinya segar.
91
00:11:15.174 --> 00:11:17.724
Olahraga itu bagus untukmu, Sayang.
92
00:11:18.411 --> 00:11:21.328
Bokongmu kencang.
93
00:11:22.415 --> 00:11:24.151
Mantap untuk wanita seusiamu.
94
00:11:24.151 --> 00:11:26.554
Semok dan kenyal.
95
00:11:27.054 --> 00:11:28.369
Kau sudah selesai?
96
00:11:28.989 --> 00:11:31.137
Ya, itulah masalahnya.
97
00:11:31.458 --> 00:11:33.474
Kurasa kaulah yang tamat.
98
00:11:33.927 --> 00:11:35.936
Mau kubuatkan minuman, Sayang?
99
00:11:36.363 --> 00:11:37.791
Mungkin kau butuh.
100
00:11:38.298 --> 00:11:39.626
Yang keras.
101
00:11:39.933 --> 00:11:43.577
Aku tahu kau suka yang keras.
102
00:11:43.871 --> 00:11:45.238
Kau mengancamku?
103
00:11:45.262 --> 00:11:46.730
Untuk apa aku melakukannya?
104
00:11:47.168 --> 00:11:48.276
Karena jika iya, kau harus
105
00:11:48.300 --> 00:11:49.983
membunuhku untuk menyingkirkanku.
106
00:11:50.844 --> 00:11:53.794
Kita tahu aku punya bekingan polisi
107
00:11:53.914 --> 00:11:55.949
yang siap memburumu.
108
00:11:55.949 --> 00:11:59.300
Kau bicara apa, Sayangku?
109
00:11:59.887 --> 00:12:03.223
Aku ini suami yang paling setia.
110
00:12:03.223 --> 00:12:05.912
Dan aku punya 51 persen perusahaan.
111
00:12:06.093 --> 00:12:10.010
Itu berubah hanya jika aku
mati atau cerai.
112
00:12:10.430 --> 00:12:12.212
Dan itu mustahil terjadi.
113
00:12:12.499 --> 00:12:14.167
Jadi aku belum tamat, Jack.
114
00:12:14.167 --> 00:12:15.308
Percayalah.
115
00:12:15.468 --> 00:12:22.436
Kurasa
kau bakal butuh minuman ini.
116
00:12:23.410 --> 00:12:24.984
Apa maksudmu?
117
00:12:25.578 --> 00:12:27.948
Fakta kau punya 51 persen saham
118
00:12:27.948 --> 00:12:31.251
adalah alasan kau tamat.
119
00:12:31.985 --> 00:12:33.954
Ini mungkin mengejutkanmu,
120
00:12:33.954 --> 00:12:39.626
tapi pembukuanku itu tidak legal.
121
00:12:39.960 --> 00:12:42.695
Kita hidup dari uang hasil korupsi.
122
00:12:42.695 --> 00:12:44.758
Karena kita perusahaan terbuka,
123
00:12:44.782 --> 00:12:48.552
artinya OJK
dan tim akuntan bengisnya
124
00:12:48.635 --> 00:12:50.503
bakal mengincar leher kita.
125
00:12:50.503 --> 00:12:53.040
Kita bisa didakwa
dalam 30 hari ke depan.
126
00:12:53.040 --> 00:12:56.076
Namun aku mengambil langkah antisipasi
127
00:12:56.076 --> 00:13:00.113
memutus hubungan dengan
mantan rekan bisnis kita.
128
00:13:00.653 --> 00:13:02.582
Kau tahu kata pepatah.
129
00:13:02.582 --> 00:13:06.607
Rahasia aman jika 2 dari 3 orang mati.
130
00:13:06.847 --> 00:13:09.216
Tak termasuk kita yang di sini.
131
00:13:09.796 --> 00:13:13.099
Itu memberi kita... mungkin 3 bulan,
132
00:13:13.193 --> 00:13:14.995
atau 6 bulan sampai--
133
00:13:14.995 --> 00:13:17.164
3 atau 6 bulan sampai apa?
134
00:13:18.137 --> 00:13:19.838
Ada korek, Sayang?
135
00:13:22.002 --> 00:13:24.037
3 atau 6 bulan sampai apa?
136
00:13:24.150 --> 00:13:26.073
Ah, El Convento.
137
00:13:26.073 --> 00:13:28.341
Tempat yang indah dan penuh
138
00:13:28.341 --> 00:13:29.576
anak muda yang menarik.
139
00:13:29.576 --> 00:13:30.957
Sampai apa?
140
00:13:31.511 --> 00:13:34.214
Oh, sampai kita didakwa.
141
00:13:34.834 --> 00:13:36.950
Sampai mereka menyita semuanya.
142
00:13:37.069 --> 00:13:38.905
Sampai kita berdua dipenjara.
143
00:13:47.194 --> 00:13:51.859
Menurutmu kenapa aku memberi
51 persen sahamnya?
144
00:13:51.883 --> 00:13:53.050
Hmm?
145
00:13:53.166 --> 00:13:55.188
Menurutmu kenapa aku menikahimu?
146
00:13:55.502 --> 00:13:58.505
Istri tak bisa bersaksi
melawan suaminya,
147
00:13:58.505 --> 00:14:00.373
tak peduli apa yang mereka tahu.
148
00:14:00.373 --> 00:14:04.398
Kalau aku hancur,
kau juga hancur,
149
00:14:04.878 --> 00:14:07.647
dan dengan cara yang tak wajar.
150
00:14:10.117 --> 00:14:13.220
Bayangkan apa yang para lesbi di penjara
151
00:14:13.220 --> 00:14:15.722
bakal lakukan padamu.
152
00:14:17.958 --> 00:14:20.093
Astaga, aku rela bayar mahal untuk fotonya.
153
00:14:20.093 --> 00:14:21.401
Bangsat kau.
154
00:14:21.425 --> 00:14:22.305
Astaga.
155
00:14:22.329 --> 00:14:24.326
Pikiran soal penjara menakutimu, Sayang?
156
00:14:24.351 --> 00:14:25.518
Hmm?
157
00:14:25.598 --> 00:14:27.500
Jangan takut.
158
00:14:29.220 --> 00:14:30.904
Ada jalan keluarnya.
159
00:14:33.373 --> 00:14:36.109
Nora, Ayah takkan mungkin membiarkanmu
160
00:14:36.109 --> 00:14:38.311
sendirian tanpa harapan, 'kan?
161
00:14:38.511 --> 00:14:40.113
Sumpah, aku membencimu.
162
00:14:41.653 --> 00:14:46.019
Sebaiknya kau membunuhku.
163
00:14:48.488 --> 00:14:51.110
Kurasa kau memikirkan hal yang sama,
164
00:14:51.134 --> 00:14:52.563
bukan begitu?
165
00:14:53.093 --> 00:14:57.438
Takkan sesulit itu. Cari berondong
166
00:14:57.998 --> 00:15:01.034
dan membuatnya tergila-gila,
167
00:15:01.034 --> 00:15:06.073
sampai mikir cuma pakai
ujung kontolnya?
168
00:15:06.073 --> 00:15:07.560
Kepala kecilnya.
169
00:15:07.740 --> 00:15:11.985
Pria 22, 23 tahun,
berotot tapi berotak udang.
170
00:15:12.379 --> 00:15:17.217
Dan kau menggodanya
dengan nikmatnya kepasrahan.
171
00:15:17.217 --> 00:15:18.825
Kau pasti bisa.
172
00:15:19.628 --> 00:15:21.928
Bukan hal mustahil
bagimu meyakinkannya
173
00:15:21.953 --> 00:15:24.652
untuk membantumu membunuhku.
174
00:15:25.392 --> 00:15:26.607
Bagaimana, Sayang?
175
00:15:27.027 --> 00:15:28.448
Siapa yang akan menyalahkanku?
176
00:15:28.528 --> 00:15:31.298
Aku akan ajarkan caranya.
177
00:15:31.298 --> 00:15:34.834
Ingat, asuransiku 30 juta dolar.
178
00:15:34.834 --> 00:15:36.836
Kau bilang padanya pasca suami mati,
179
00:15:36.836 --> 00:15:39.872
kau, si janda,
akan mewarisi uangnya
180
00:15:39.872 --> 00:15:42.863
lalu hidup bahagia
dengan berondongmu.
181
00:15:43.510 --> 00:15:45.778
Sejauh ini idenya bagus, 'kan?
182
00:15:45.778 --> 00:15:46.914
Ya.
183
00:15:47.214 --> 00:15:51.051
Dan Sayang, ini yang paling hebat.
184
00:15:51.218 --> 00:15:53.453
Di Pulau San Miguel ini,
185
00:15:53.453 --> 00:15:55.255
polisi tak butuh mayat
186
00:15:55.255 --> 00:15:59.666
untuk kasus pembunuhan,
karena ada hiu. Paham?
187
00:15:59.691 --> 00:16:01.694
Terkadang yang mereka butuhkan
cuma pelakunya.
188
00:16:01.694 --> 00:16:02.929
Mudah.
189
00:16:02.929 --> 00:16:05.698
Tak ada yang mudah
belakangan ini, Jack.
190
00:16:09.502 --> 00:16:12.225
Kita rencanakan pembunuhan ini.
191
00:16:12.672 --> 00:16:13.973
Kita jebak kekasihmu.
192
00:16:13.973 --> 00:16:17.510
Saat dia ditangkap
dan dipenjara, saat itu juga
193
00:16:17.510 --> 00:16:20.488
pihak asuransi mencairkan uangnya.
194
00:16:22.015 --> 00:16:23.810
Keuntungannya untukmu apa?
195
00:16:24.184 --> 00:16:26.920
Awal baru, setengah uangnya.
196
00:16:27.154 --> 00:16:29.756
Bagaimanapun, ini kemitraan berimbang.
197
00:16:31.442 --> 00:16:33.493
Apa yang mencegahku untuk tak
198
00:16:33.493 --> 00:16:35.715
benar-benar membunuhmu
dan menguasai semuanya?
199
00:16:35.855 --> 00:16:39.259
Kalau kau mengajariku caranya,
kau mau apa?
200
00:16:39.366 --> 00:16:41.460
Menuntutku dari alam kubur?
201
00:16:55.915 --> 00:16:58.218
Apa yang mencegahku untuk tak
202
00:16:58.218 --> 00:17:00.227
benar-benar membunuhmu
dan menguasai semuanya?
203
00:17:00.487 --> 00:17:03.663
Kalau kau mengajariku caranya,
kau mau apa?
204
00:17:03.923 --> 00:17:05.713
Menuntutku dari alam kubur?
205
00:17:07.147 --> 00:17:09.675
Pastinya kuamankan
agar polisi sini
206
00:17:09.699 --> 00:17:13.064
dapat salinan rekaman
dan foto-foto ini.
207
00:17:14.867 --> 00:17:16.136
Kini kau mengenalku.
208
00:17:16.136 --> 00:17:19.539
Fotonya kucetak gaya lama
di kamar gelap.
209
00:17:19.539 --> 00:17:21.574
Kau tahu sampah digital
bisa diretas.
210
00:17:21.574 --> 00:17:24.577
Tapi rekaman suara ini digital, dan
211
00:17:24.577 --> 00:17:28.955
tersimpan di sini
sampai kusebarkan.
212
00:17:29.249 --> 00:17:35.121
Nora, ketahuilah bahwa aku
memikirkan segalanya.
213
00:17:35.481 --> 00:17:38.377
Dan kau takkan mengkhianatiku.
214
00:17:38.958 --> 00:17:42.770
Jangan sampai aku mati
oleh orang asing,
215
00:17:42.795 --> 00:17:47.100
seseorang yang kupercayai
keberadaannya
216
00:17:47.100 --> 00:17:49.902
akan memastikan rekaman ini
217
00:17:49.902 --> 00:17:53.252
dan foto-foto sampai
ke kepolisian setempat.
218
00:17:53.276 --> 00:17:57.141
Dan kau, Sayangku,
bakal masuk bui.
219
00:17:58.211 --> 00:18:00.120
Tapi ambil sisi baiknya.
220
00:18:00.680 --> 00:18:04.284
Usai ini, kau akan terbebas dariku.
221
00:18:09.289 --> 00:18:12.185
Bersulang untuk pembunuhan kecil.
222
00:18:16.542 --> 00:18:18.170
Bersulang untuk pembunuhan kecil.
223
00:18:21.094 --> 00:18:24.521
5 Minggu Sebelumnya
224
00:18:34.100 --> 00:18:37.754
Dani
Polisi
225
00:18:42.908 --> 00:18:44.282
Cincin kawin?
226
00:18:44.689 --> 00:18:45.425
Masalah?
227
00:18:45.425 --> 00:18:46.646
Tidak untukku.
228
00:18:46.826 --> 00:18:48.195
Aku pun tidak.
229
00:18:49.529 --> 00:18:51.183
Jadi ada apa dengan suamimu?
230
00:18:52.124 --> 00:18:53.607
Ugh.
231
00:18:54.367 --> 00:18:57.050
Demi Tuhan, andai saja dia mampus.
232
00:18:58.004 --> 00:18:59.192
Dia menyiksaku.
233
00:18:59.339 --> 00:19:00.834
Karena kau menginginkannya?
234
00:19:01.308 --> 00:19:02.616
Bajingan!
235
00:19:03.609 --> 00:19:04.885
Ngentot denganku.
236
00:19:26.079 --> 00:19:33.720
Wow, mantap sekali rasanya.
237
00:19:33.840 --> 00:19:36.056
2 ronde pertama mantap.
238
00:19:36.443 --> 00:19:37.943
Ronde 3 bak perang.
239
00:19:39.512 --> 00:19:40.680
Aku menyerah.
240
00:19:40.680 --> 00:19:42.249
Oh, aku meragukannya.
241
00:19:42.249 --> 00:19:43.729
Pria cerdas.
242
00:19:48.888 --> 00:19:52.038
Jadi apa urusan polisi
ke pulau kecil kita?
243
00:19:52.425 --> 00:19:55.295
Asal tahu saja, sejak kapan
kau sadar aku polisi?
244
00:19:55.295 --> 00:19:56.629
Sejak aku melihatmu.
245
00:19:56.629 --> 00:19:57.630
Ah.
246
00:19:57.630 --> 00:19:59.938
Jas murahan, pistol mahal.
247
00:20:00.199 --> 00:20:01.901
Mafia berpakaian lebih parlente.
248
00:20:01.901 --> 00:20:03.610
Ya, mereka sanggup.
249
00:20:04.877 --> 00:20:06.660
Jadi kau tinggal di sini sekarang?
250
00:20:07.474 --> 00:20:08.895
Apa itu masalah?
251
00:20:09.509 --> 00:20:11.464
Kau cuma suka cinta 1 malam?
252
00:20:12.845 --> 00:20:15.188
Aku bisa tidur dengan banyak orang.
253
00:20:16.082 --> 00:20:17.818
Tapi tak ada yang bisa kuajak bicara.
254
00:20:18.585 --> 00:20:19.866
Sekarang ada.
255
00:20:25.458 --> 00:20:26.724
Ah.
256
00:20:30.430 --> 00:20:31.971
Suamiku bajingan.
257
00:20:32.244 --> 00:20:33.533
Pernikahanmu tak bahagia?
258
00:20:33.533 --> 00:20:34.862
Aku kaget.
259
00:20:36.736 --> 00:20:39.839
Dia merendahkan dan menghinaku.
260
00:20:40.473 --> 00:20:42.016
Dia melacurkanku.
261
00:20:43.576 --> 00:20:46.446
Awalnya dia membiusku,
dan aku bangun
262
00:20:46.446 --> 00:20:50.517
di ranjang ditindih
bangka tua yang mengiler
263
00:20:50.517 --> 00:20:51.730
di leherku.
264
00:20:51.884 --> 00:20:54.307
Dia membiusmu
dan menyerahkanmu ke temannya?
265
00:20:54.563 --> 00:20:56.639
Bukan, ke musuhnya.
266
00:20:57.424 --> 00:21:00.466
Katanya itu hidangan penutup
jamuan bisnis.
267
00:21:01.160 --> 00:21:03.076
Dia bahkan memotretnya.
268
00:21:05.503 --> 00:21:07.107
Kenapa kau bertahan dengannya?
269
00:21:09.068 --> 00:21:10.069
Demi uang.
270
00:21:10.069 --> 00:21:11.445
Apa lagi?
271
00:21:12.505 --> 00:21:16.250
Dia amoral, tapi makin tua
272
00:21:16.275 --> 00:21:19.652
dan sakit-sakitan, dia pasti mati.
273
00:21:23.271 --> 00:21:27.985
Aku bermimpi dia mati,
atau membunuhnya.
274
00:21:29.756 --> 00:21:32.719
Sayang gajimu
tak jutaan dolar per tahun.
275
00:21:33.159 --> 00:21:34.060
Pastinya.
276
00:21:34.060 --> 00:21:35.595
Kalau iya, aku bisa kabur denganmu.
277
00:21:35.595 --> 00:21:37.129
Aku tak perlu membunuhnya.
278
00:21:39.599 --> 00:21:42.809
Ya, aku mau kabur denganmu.
279
00:21:43.582 --> 00:21:45.690
Aku mau sekarang juga.
280
00:21:48.508 --> 00:21:49.709
Tapi aku--
281
00:21:49.709 --> 00:21:51.670
Mulutku kebablasan.
282
00:21:52.044 --> 00:21:53.279
Bagaimanapun kau polisi.
283
00:21:53.279 --> 00:21:56.062
Dan aku baru bilang bertahan
demi uang dan
284
00:21:56.086 --> 00:21:57.614
bermimpi membunuhnya.
285
00:21:59.358 --> 00:22:01.180
Bermimpi itu bukan kejahatan.
286
00:22:01.287 --> 00:22:03.029
Itu harapan hatimu, 'kan?
287
00:22:03.052 --> 00:22:04.348
Benar.
288
00:22:10.544 --> 00:22:11.551
-Dani?
-Ya?
289
00:22:11.574 --> 00:22:12.507
Aku jalan sekarang.
290
00:22:12.532 --> 00:22:14.000
Kujemput dalam 20 menit.
291
00:22:14.000 --> 00:22:15.855
Bagikan lokasimu.
Kita jumpa di sana.
292
00:22:16.135 --> 00:22:19.044
Bianca?
293
00:22:19.138 --> 00:22:20.399
Si--
294
00:22:20.973 --> 00:22:22.428
Istri atau pacar?
295
00:22:23.068 --> 00:22:25.778
Rekan, dan pangkatnya diatasku.
296
00:22:26.662 --> 00:22:28.671
Ada mayat terdampar di pantai.
297
00:22:28.781 --> 00:22:31.771
Giliran kita yang tugas,
jadi ini kasus kita.
298
00:22:31.918 --> 00:22:33.659
Kau detektif pembunuhan?
299
00:22:33.746 --> 00:22:34.900
Ya.
300
00:22:35.753 --> 00:22:37.002
Menarik.
301
00:22:39.392 --> 00:22:41.761
Sungguh menarik.
302
00:23:06.945 --> 00:23:08.805
Kau main gila
dengan Nora Wolfe sekarang?
303
00:23:08.837 --> 00:23:10.858
Bukan urusanmu, hmm?
304
00:23:37.049 --> 00:23:38.050
Kolonel.
305
00:23:38.050 --> 00:23:39.986
Pagi, Detektif.
306
00:23:39.986 --> 00:23:41.554
Ada yang sudah bicara
dengan suaminya?
307
00:23:41.767 --> 00:23:45.110
Suster Rachel sedang mengurusnya
di bawah, menasihatinya.
308
00:23:45.134 --> 00:23:46.903
Syukurlah ada Blue Nun.
309
00:23:47.062 --> 00:23:48.564
Ada lagi yang bicara dengannya?
310
00:23:48.588 --> 00:23:50.096
Mereka menunggu ahlinya.
311
00:23:50.096 --> 00:23:51.230
Itu aku.
312
00:23:53.773 --> 00:23:55.474
Kau tetap bersamaku.
313
00:23:55.554 --> 00:23:57.163
Aku mau kau membuat laporannya.
314
00:23:57.637 --> 00:23:59.005
Laporan apa?
315
00:23:59.451 --> 00:24:01.007
Ada wanita bule kaya raya
316
00:24:01.007 --> 00:24:02.528
yang tubuhnya putus
digigit hiu.
317
00:24:02.552 --> 00:24:03.160
Ya?
318
00:24:03.184 --> 00:24:06.380
Kau harus bikin laporan asuransinya.
319
00:24:06.879 --> 00:24:09.749
Lebih baik pakai
nama bule sepertimu.
320
00:24:09.749 --> 00:24:10.958
Astaga.
321
00:24:14.554 --> 00:24:16.255
Menurutmu ini kecelakaan?
322
00:24:16.255 --> 00:24:17.790
Jika hiunya punya pengacara hebat,
323
00:24:17.790 --> 00:24:19.325
kita takkan bisa
buktikan niat jahatnya.
324
00:24:19.858 --> 00:24:21.701
Kau tahu Palo Mayombe?
325
00:24:21.726 --> 00:24:23.596
Ya, sejenis Santeria, ilmu santet,
326
00:24:23.596 --> 00:24:24.550
semacam itulah.
327
00:24:24.697 --> 00:24:25.965
Semacam itu.
328
00:24:26.132 --> 00:24:28.501
Itu ilmu hitam dari Kuba.
329
00:24:28.501 --> 00:24:30.211
Terus?
330
00:24:30.589 --> 00:24:31.904
Kabarnya si bule kaya itu
331
00:24:31.904 --> 00:24:35.714
menyebalkan,
apalagi bagi warga lokal.
332
00:24:36.308 --> 00:24:39.658
Katanya ada yang mengiriminya teluh.
333
00:24:39.912 --> 00:24:42.481
Dia rutin berenang tiap senja.
334
00:24:42.615 --> 00:24:44.116
Semua orang tahu.
335
00:24:44.283 --> 00:24:47.820
Gosipnya ada yang pergi
ke dukun santet
336
00:24:47.820 --> 00:24:49.515
dan dia yang mengirim teluhnya.
337
00:24:49.822 --> 00:24:52.559
Katanya dukun itu
memanggil hiu dari 7 gua
338
00:24:52.559 --> 00:24:56.495
tempat mereka tidur
untuk memangsa si bule kaya
339
00:24:56.495 --> 00:24:57.530
sampai habis.
340
00:24:57.530 --> 00:24:58.851
Kau percaya hal itu?
341
00:24:58.998 --> 00:25:01.668
Bukankah di Alkitab Tuhan
memanggil ikan besar
342
00:25:01.668 --> 00:25:03.068
untuk menelan Yunus?
343
00:25:03.202 --> 00:25:04.337
Begitulah tulisannya.
344
00:25:04.823 --> 00:25:06.238
Jadi mukjizat Alkitab lebih ampuh
345
00:25:06.262 --> 00:25:08.075
daripada santet Karibia?
346
00:25:08.100 --> 00:25:09.141
Kurasa 1-satunya alasan Tuhan
347
00:25:09.141 --> 00:25:11.744
ketahuan karena
Yunus membocorkannya.
348
00:25:11.744 --> 00:25:13.279
Kuberitahu pendapatku.
349
00:25:13.279 --> 00:25:15.582
Suaminya yang muda mungkin dengar
350
00:25:15.582 --> 00:25:18.785
desas-desus santet itu
dan menabur umpan
351
00:25:18.785 --> 00:25:22.555
daging segar
di tempat istrinya renang,
352
00:25:23.155 --> 00:25:25.625
lalu dia kabur pakai jet ski itu.
353
00:25:35.134 --> 00:25:37.530
Hiu-hiu itu lapar
dan haus darah.
354
00:25:37.624 --> 00:25:39.759
Mereka makan, lalu dagingnya habis
355
00:25:39.839 --> 00:25:41.927
sebelum mereka kenyang.
356
00:25:42.374 --> 00:25:44.510
Kalau wanita itu tak muncul
tepat waktu,
357
00:25:44.510 --> 00:25:46.887
mereka mungkin saling memangsa.
358
00:25:48.460 --> 00:25:50.283
Namanya juga hiu.
359
00:26:03.048 --> 00:26:04.082
Ugh.
360
00:26:06.165 --> 00:26:07.553
Katakan padaku.
361
00:26:08.300 --> 00:26:09.749
Ini soal gizi?
362
00:26:10.269 --> 00:26:12.117
Kartu as apa
yang Jack pegang soal istrinya?
363
00:26:12.267 --> 00:26:14.717
Kenapa kau pikir aku tahu
soal Nora Wolfe?
364
00:26:14.741 --> 00:26:15.875
Entahlah.
365
00:26:15.875 --> 00:26:17.603
Pria tenar kayak Wolfe,
366
00:26:17.628 --> 00:26:20.078
digosipkan jadi tameng
bagi para bandar narkoba,
367
00:26:20.212 --> 00:26:22.975
kurasa tak banyak yang luput
dari pantauanmu.
368
00:26:23.515 --> 00:26:25.578
Jadi kau tulus mencintainya, 'kan?
369
00:26:25.824 --> 00:26:26.424
Hm-mm.
370
00:26:26.518 --> 00:26:28.061
Sungguh mengharukan.
371
00:26:29.722 --> 00:26:31.090
Dia dulunya pelacur.
372
00:26:31.791 --> 00:26:32.984
Aku kaget.
373
00:26:33.425 --> 00:26:35.701
Kelas atas, supaya kau merasa baikan.
374
00:26:35.995 --> 00:26:37.523
3.000 dolar sekali main.
375
00:26:37.764 --> 00:26:40.473
Simpanan kelas wahid
pejudi kakap Vegas.
376
00:26:40.767 --> 00:26:44.637
Omong-omong,
kudengar dari polisi Vegas
377
00:26:44.637 --> 00:26:46.205
kalau teman kita,
si tampan Jack,
378
00:26:46.205 --> 00:26:49.742
ke kota menjamu bos investor golf
379
00:26:49.742 --> 00:26:52.178
yang memborong lahan
di setiap lapangan golf
380
00:26:52.178 --> 00:26:53.846
dari Hawaii sampai Vegas.
381
00:26:53.846 --> 00:26:56.683
Dia menjual properti
ke pejudi kakap,
382
00:26:56.683 --> 00:26:58.651
sudah termasuk keanggotaan golf.
383
00:26:58.651 --> 00:27:01.153
Ada 4 atau 5 pria
datang tiap bulan,
384
00:27:01.153 --> 00:27:02.815
dan Nora adalah penutup manisnya.
385
00:27:03.235 --> 00:27:04.269
Lalu?
386
00:27:04.399 --> 00:27:06.234
Lalu ada pria yang mengamuk, kurasa.
387
00:27:06.258 --> 00:27:10.613
Tidak!
Hentikan!
388
00:27:11.984 --> 00:27:12.985
Tidak!
389
00:27:22.894 --> 00:27:25.577
Tidak, tidak.
390
00:27:25.911 --> 00:27:27.412
Hei, hei.
391
00:27:38.424 --> 00:27:42.501
Gadismu menelepon Jack,
bilang dia ada masalah.
392
00:27:42.661 --> 00:27:44.630
Dan Jack si tampan pun datang.
393
00:27:48.367 --> 00:27:49.709
Sayang?
394
00:27:51.203 --> 00:27:52.958
Nora, ini aku, Jack.
395
00:27:53.225 --> 00:27:54.841
Langsung datang, seperti mintamu.
396
00:27:56.814 --> 00:27:58.077
Jackie siaga di sini.
397
00:27:58.077 --> 00:27:59.946
Ayo, buka pintunya.
398
00:28:22.960 --> 00:28:24.470
Wah, tembakan mantap.
399
00:28:25.371 --> 00:28:26.679
Luar biasa.
400
00:28:27.306 --> 00:28:29.075
Jangan gila, Sayang.
401
00:28:29.675 --> 00:28:30.843
Turunkan pistolnya.
402
00:28:30.843 --> 00:28:31.710
Ayolah.
403
00:28:31.710 --> 00:28:33.407
Tenangkan pikiranmu.
404
00:28:34.747 --> 00:28:35.869
Tarik napas.
405
00:28:37.383 --> 00:28:38.525
Kau lapar?
406
00:28:38.931 --> 00:28:40.679
Aku bisa panggil layanan kamar.
407
00:28:41.720 --> 00:28:43.276
Oh, sepertinya tidak bisa, ya?
408
00:28:43.890 --> 00:28:44.924
Kita bisa keluar.
409
00:28:44.924 --> 00:28:47.093
Ya, kita akan keluar.
410
00:28:47.117 --> 00:28:49.674
Kekacauan ini bisa dibereskan nanti.
411
00:28:49.871 --> 00:28:51.573
Semua beres
412
00:28:51.597 --> 00:28:52.498
Paham?
413
00:28:52.498 --> 00:28:54.033
Kita makan di Ferraro.
414
00:28:54.500 --> 00:28:56.148
Kau pernah coba ossobucco-nya?
415
00:28:56.368 --> 00:28:59.571
Ah, rasanya endul.
416
00:28:59.705 --> 00:29:02.508
Dagingnya empuk
dan lumer di mulut.
417
00:29:06.959 --> 00:29:07.914
Bagaimana dengan--
418
00:29:07.914 --> 00:29:08.708
Dia?
419
00:29:08.732 --> 00:29:12.208
Oh, dia mampus
dan meluncur ke neraka.
420
00:29:13.285 --> 00:29:16.655
Kita akan makan ossobucco,
dan aku
421
00:29:16.655 --> 00:29:21.220
akan pesan anggur Barolo
yang nikmat.
422
00:29:21.360 --> 00:29:23.015
Kau suka Barolo, 'kan?
423
00:29:23.195 --> 00:29:25.131
Aku sedang mager makan di luar, Jack.
424
00:29:25.131 --> 00:29:27.299
Oh, jangan begitu.
425
00:29:27.299 --> 00:29:28.534
Bukan itu kemauanku.
426
00:29:28.534 --> 00:29:29.836
Ayolah.
427
00:29:29.836 --> 00:29:30.730
Ya.
428
00:29:30.755 --> 00:29:32.004
Ayo.
429
00:29:32.004 --> 00:29:35.474
Seperti lagu si orang Inggris
berbibir tebal.
430
00:29:35.474 --> 00:29:36.664
Kau tahu?
431
00:29:37.844 --> 00:29:40.573
Tak semua kemauanmu
bisa terwujud.
432
00:29:41.580 --> 00:29:46.160
Tapi bersama Jackie,
kebutuhanmu pasti terpenuhi.
433
00:29:47.954 --> 00:29:51.223
Mayat pria itu ditemukan 3 hari kemudian
434
00:29:51.223 --> 00:29:52.610
di gurun.
435
00:29:52.724 --> 00:29:54.493
Menyebar sedikit pelicin.
436
00:29:54.493 --> 00:29:55.962
Kasus pun ditutup.
437
00:29:55.962 --> 00:29:58.236
Dan Nora resmi menjadi
Nyonya Jack Wolfe.
438
00:29:58.530 --> 00:30:01.300
Tebakanku dia memotret
atau bahkan merekam
439
00:30:01.301 --> 00:30:12.301
VERSI LENGKAP
UNDUH DI SUBDL ID_rawe
440
00:30:12.302 --> 00:30:19.302
Open*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe