WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:43.875 --> 00:00:46.291
Ayo duduk. Lucille…
2
00:00:56.291 --> 00:00:57.916
Ikuti musiknya.
3
00:01:00.000 --> 00:01:01.208
Kau terlambat, Marfil.
4
00:01:01.291 --> 00:01:03.333
Kau tak bisa tanpaku, ya?
5
00:01:03.416 --> 00:01:05.625
- Ya.
- Kau harus lebih mandiri, Tami.
6
00:01:05.708 --> 00:01:07.000
Dengar… Tidak!
7
00:01:07.208 --> 00:01:08.875
Lompat kecil!
8
00:01:09.833 --> 00:01:11.041
- Bagaimana?
- Buruk.
9
00:01:11.125 --> 00:01:13.291
Suasana hati Fonteyn buruk hari ini.
10
00:01:13.375 --> 00:01:14.750
Cerita lama.
11
00:01:14.833 --> 00:01:19.083
Aku pernah melihat
gajah yang lebih anggun darimu.
12
00:01:19.208 --> 00:01:21.833
Berhenti. Kembali ke tempatmu.
13
00:01:22.958 --> 00:01:24.416
Marfil Cortés.
14
00:01:24.916 --> 00:01:26.541
Kau baru datang?
15
00:01:26.625 --> 00:01:29.750
Tidak. Aku sudah ada dari awal, bukan?
16
00:01:29.833 --> 00:01:30.750
Ya.
17
00:01:30.833 --> 00:01:37.541
Jadi, kau pasti bisa
melakukan gerakan tadi, benar?
18
00:01:37.625 --> 00:01:38.625
Tentu saja.
19
00:01:39.458 --> 00:01:40.916
Aku tak ingat langkahnya.
20
00:01:42.000 --> 00:01:43.000
Apa maksudmu?
21
00:02:26.750 --> 00:02:28.583
Tidak ada yang diperbaiki?
22
00:02:29.625 --> 00:02:32.750
Ada. Mungkin sikapmu.
23
00:02:37.000 --> 00:02:38.500
Latihan selesai.
24
00:02:45.416 --> 00:02:48.916
Hei, itu tadi agak jahat, bukan?
25
00:02:49.000 --> 00:02:50.875
Dia tidak boleh seperti itu.
26
00:02:50.958 --> 00:02:53.208
- Harus ada yang menegurnya.
- Astaga.
27
00:02:53.291 --> 00:02:54.791
Maksudku bukan Fonteyn.
28
00:02:59.833 --> 00:03:01.083
Hei, Lu.
29
00:03:01.583 --> 00:03:04.458
Kau mau kubantu
berlatih koreografi hari ini?
30
00:03:06.625 --> 00:03:09.041
Tidak sesulit itu. Aku janji.
31
00:03:09.708 --> 00:03:10.791
Mungkin bagimu.
32
00:03:12.000 --> 00:03:15.041
Ibumu penari balet unggulan
di Balet Moskwa.
33
00:03:15.125 --> 00:03:16.333
Ayolah.
34
00:03:16.416 --> 00:03:20.125
Kau tak mau melihat wajah Fonteyn
jika kau berhasil?
35
00:03:21.125 --> 00:03:22.375
Kau pasti mau.
36
00:03:22.458 --> 00:03:23.458
Baiklah.
37
00:03:24.166 --> 00:03:25.541
- Baiklah.
- Ayo.
38
00:03:26.583 --> 00:03:30.250
FONTEYN
SEKOLAH BALET
39
00:04:21.000 --> 00:04:24.916
BERDASARKAN BUKU KARYA MERCEDES RON.
40
00:04:49.750 --> 00:04:51.166
Masukkan dia ke mobil!
41
00:04:54.750 --> 00:04:59.875
DRAWN TOGETHER
42
00:05:16.708 --> 00:05:17.791
Ayah?
43
00:05:19.416 --> 00:05:20.541
Marfil.
44
00:05:22.291 --> 00:05:23.333
Ayah.
45
00:05:23.416 --> 00:05:24.500
Bagaimana keadaanmu?
46
00:05:26.166 --> 00:05:27.291
Baik. Aku tidak tahu…
47
00:05:28.416 --> 00:05:29.666
Sayang.
48
00:05:31.458 --> 00:05:33.000
Kau membuatku takut.
49
00:05:33.083 --> 00:05:34.125
Apa yang terjadi?
50
00:05:34.208 --> 00:05:35.875
Kau hilang dua hari lalu.
51
00:05:37.416 --> 00:05:39.333
Semalam, ada yang membawamu ke IGD.
52
00:05:39.416 --> 00:05:41.541
- Apa?
- Tak apa-apa.
53
00:05:43.958 --> 00:05:44.958
Berbaringlah.
54
00:05:45.666 --> 00:05:46.875
Nn. Cortés.
55
00:05:46.958 --> 00:05:49.416
Polisi menunggumu sadar.
56
00:05:49.500 --> 00:05:51.291
Hanya sebentar.
57
00:05:51.875 --> 00:05:53.291
Namaku Opsir Rivera.
58
00:05:54.333 --> 00:05:57.375
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Apa pun yang kau ingat.
59
00:05:58.333 --> 00:05:59.375
Ya.
60
00:06:00.833 --> 00:06:02.708
Aku diserang dari belakang.
61
00:06:02.791 --> 00:06:04.541
Kau lihat wajah pelakunya?
62
00:06:04.625 --> 00:06:06.750
Tidak. Aku hanya…
63
00:06:07.416 --> 00:06:09.833
Aku hanya ingat suara berkata,
64
00:06:09.916 --> 00:06:11.541
"Masukkan dia ke mobil."
65
00:06:13.625 --> 00:06:18.041
Tn. Cortés, apa ada yang menghubungimu
untuk meminta tebusan?
66
00:06:18.125 --> 00:06:19.041
Tidak.
67
00:06:19.125 --> 00:06:21.833
Artinya ini bukan penculikan.
68
00:06:22.333 --> 00:06:23.375
Bukan?
69
00:06:24.000 --> 00:06:24.916
Lalu apa?
70
00:06:25.000 --> 00:06:27.000
Aku juga punya anak yang kuliah.
71
00:06:27.083 --> 00:06:31.000
Terkadang anak-anak hilang kendali,
mabuk-mabukan,
72
00:06:31.083 --> 00:06:34.333
mengambil hal yang tak seharusnya
dan berakhir celaka.
73
00:06:38.875 --> 00:06:40.041
Logan.
74
00:06:45.291 --> 00:06:47.666
Marfil, kau membuat kami takut.
75
00:06:47.750 --> 00:06:49.125
Bagaimana perasaanmu?
76
00:06:49.625 --> 00:06:53.125
Aneh. Aku hanya ingin pulang
dan melanjutkan hidup.
77
00:06:53.208 --> 00:06:54.666
- Ayo.
- Ayo pulang.
78
00:07:16.791 --> 00:07:18.541
Aku mengganti kunci apartemen.
79
00:07:25.583 --> 00:07:26.958
Pukul berapa pesawatnya?
80
00:07:27.541 --> 00:07:30.958
Waktu kita lima menit
dan kau masih belum memberitahunya.
81
00:07:43.875 --> 00:07:46.916
Marfil, aku harus katakan sesuatu
sebelum pergi.
82
00:07:48.250 --> 00:07:49.250
Ayah akan pergi?
83
00:07:50.125 --> 00:07:51.958
Bahkan tidak menginap?
84
00:07:52.041 --> 00:07:53.041
Dengarkan aku.
85
00:07:54.375 --> 00:07:56.916
Mustahil aku membiarkanmu sendirian.
86
00:07:58.125 --> 00:07:59.750
Jadi, akan ada pengawal.
87
00:08:00.625 --> 00:08:02.833
Tidak mau.
88
00:08:02.916 --> 00:08:04.375
Aku tak mau, Ayah.
89
00:08:04.458 --> 00:08:07.333
Kau tidak mengerti betapa seriusnya ini.
90
00:08:07.416 --> 00:08:10.875
Itu hanya peringatan.
Mereka ingin memperjelas sesuatu.
91
00:08:10.958 --> 00:08:11.791
Apa?
92
00:08:11.875 --> 00:08:13.875
Mereka bisa menyerangmu kapan saja.
93
00:08:13.958 --> 00:08:15.208
Siapa "mereka"?
94
00:08:15.291 --> 00:08:16.291
Kami belum tahu.
95
00:08:16.375 --> 00:08:17.833
Sebelum kami tahu,
96
00:08:17.916 --> 00:08:20.458
aku ingin ada orang yang selalu menjagamu.
97
00:08:20.541 --> 00:08:22.625
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
98
00:08:22.708 --> 00:08:23.791
Kau tak punya pilihan.
99
00:08:24.375 --> 00:08:27.083
Aku tak suka pengawal. Tak suka mereka.
100
00:08:27.166 --> 00:08:28.416
Maaf, Logan. Aku tak suka.
101
00:08:28.500 --> 00:08:31.208
Membuatku teringat akan hal buruk.
Aku tak mau!
102
00:08:31.291 --> 00:08:33.458
Aku tak mau kau diculik lagi.
103
00:08:34.791 --> 00:08:35.791
Marfil.
104
00:08:36.750 --> 00:08:40.458
Hal buruk telah terjadi.
Sebelum kami temukan cara mengatasinya…
105
00:08:41.416 --> 00:08:42.916
Ini hanya sementara.
106
00:08:47.583 --> 00:08:49.083
Hingga kami tahu…
107
00:08:51.708 --> 00:08:53.000
Marfil.
108
00:08:54.083 --> 00:08:55.750
Marfil.
109
00:09:00.750 --> 00:09:01.750
Marfil.
110
00:09:04.583 --> 00:09:05.833
Dia pengawalmu.
111
00:09:07.291 --> 00:09:08.541
Sebastian Moore.
112
00:09:10.458 --> 00:09:11.458
Senang bertemu.
113
00:09:15.750 --> 00:09:16.750
Marfil.
114
00:09:22.583 --> 00:09:23.583
Maafkan putriku.
115
00:09:24.166 --> 00:09:26.000
Dia pemarah seperti ibunya.
116
00:09:27.125 --> 00:09:30.083
- Tak apa-apa.
- Sebastian akan menjagamu.
117
00:09:32.250 --> 00:09:33.875
Aku mohon.
118
00:09:33.958 --> 00:09:36.250
Aku ingin kalian hidup bersama
dengan tenang.
119
00:09:36.333 --> 00:09:37.583
Dia tinggal bersamaku?
120
00:09:37.666 --> 00:09:40.250
Tugasnya melindungimu sepanjang waktu.
121
00:09:40.333 --> 00:09:42.541
Dia juga akan ikut ke kampus?
122
00:09:42.625 --> 00:09:44.416
Aku meminta kau kuliah daring.
123
00:09:44.500 --> 00:09:46.750
Ayah memintaku mengubah hidupku.
124
00:09:47.708 --> 00:09:48.791
Yang benar saja.
125
00:09:50.000 --> 00:09:52.083
- Ini pilihan terbaik.
- Bagi siapa?
126
00:10:00.708 --> 00:10:02.000
- Marfil.
- Apa ini perlu?
127
00:10:02.083 --> 00:10:03.958
Kupercayakan nyawa putriku kepadamu.
128
00:10:05.041 --> 00:10:06.333
Jangan mengecewakanku.
129
00:10:07.000 --> 00:10:08.708
Dia akan aman.
130
00:10:08.791 --> 00:10:10.208
Hanya sementara.
131
00:10:11.666 --> 00:10:12.708
Logan.
132
00:10:13.375 --> 00:10:14.666
Kau bersama orang tepat.
133
00:10:17.125 --> 00:10:18.333
Cobalah tidur.
134
00:10:26.666 --> 00:10:29.875
Bolehkah aku tahu
perintah ayahku kepadamu?
135
00:10:29.958 --> 00:10:31.291
"Perintah"?
136
00:10:31.375 --> 00:10:35.541
Tugasku melindungimu
dan memberi informasi kepada Tn. Cortés.
137
00:10:35.625 --> 00:10:37.833
Aku harus menghadapimu di rumahku.
138
00:10:37.916 --> 00:10:39.041
Baik, satu hal.
139
00:10:41.000 --> 00:10:45.125
Ayahmu menyewaku untuk melindungimu,
bukan mendengar keluhanmu.
140
00:10:45.208 --> 00:10:46.208
Bukan.
141
00:10:46.666 --> 00:10:49.125
Aku diberi anjing penjaga
karena dia tak peduli
142
00:10:49.208 --> 00:10:51.791
siapa yang menjagaku, asalkan bukan dia.
143
00:10:51.875 --> 00:10:52.916
Baiklah.
144
00:10:53.833 --> 00:10:55.375
Kujamin kau tak akan sadar…
145
00:10:55.458 --> 00:10:57.583
Aku pasti akan sadar.
146
00:10:58.791 --> 00:10:59.791
Nona.
147
00:11:00.541 --> 00:11:01.416
Nona.
148
00:11:01.500 --> 00:11:03.375
Kau akan mengantarku ke kamarku?
149
00:11:03.458 --> 00:11:05.625
Aku paham kau tak suka ini.
150
00:11:05.708 --> 00:11:07.083
Namun, beginilah situasinya.
151
00:11:07.166 --> 00:11:09.708
Jadi, sebaiknya biasakan dirimu bersamaku.
152
00:11:11.083 --> 00:11:14.000
Kau yang harus membiasakan diri bersamaku.
153
00:12:10.041 --> 00:12:11.333
Kau tak pernah tidur?
154
00:12:12.000 --> 00:12:13.333
Aku hampir tidur.
155
00:12:18.666 --> 00:12:20.125
Kau bisa tersenyum?
156
00:12:22.541 --> 00:12:24.041
Sangat tidak sopan.
157
00:12:38.250 --> 00:12:39.250
Marfil.
158
00:12:41.208 --> 00:12:45.041
Jika kita akan hidup bersama,
kita harus buat peraturan
159
00:12:46.166 --> 00:12:47.375
selama di rumah ini.
160
00:12:49.916 --> 00:12:51.333
Karena handuk?
161
00:12:51.833 --> 00:12:54.208
Kebiasaan. Kemarin,
aku masih hidup sendirian.
162
00:12:54.291 --> 00:12:55.833
Kini kau tak sendirian.
163
00:12:55.916 --> 00:12:58.000
Bagaimana jika aku yang seperti itu?
164
00:12:59.500 --> 00:13:01.291
Cobalah. Nanti kita lihat.
165
00:13:21.291 --> 00:13:24.500
GABRIELA - PANGGILAN TAK TERJAWAB
166
00:13:29.541 --> 00:13:30.541
Sial.
167
00:13:37.666 --> 00:13:39.458
Aku butuh bantuanmu.
168
00:13:40.041 --> 00:13:41.125
Ada apa?
169
00:13:41.208 --> 00:13:43.291
Adikku,
170
00:13:43.375 --> 00:13:45.916
Gabriela, tinggal di London.
171
00:13:46.000 --> 00:13:49.458
Aku belum cerita
tentang penculikan itu dan…
172
00:13:50.291 --> 00:13:52.166
Aku khawatir dia dalam bahaya.
173
00:13:52.250 --> 00:13:54.208
Dia di sekolah asrama, tak bisa keluar.
174
00:13:54.291 --> 00:13:57.000
Bagaimana jika Gabriela keluar dan…
175
00:13:57.083 --> 00:13:59.333
Aku bisa mengamankan adikmu.
176
00:13:59.416 --> 00:14:03.250
Aku punya rekan di London.
177
00:14:04.625 --> 00:14:06.375
Aku akan menghubunginya.
178
00:14:07.166 --> 00:14:08.166
Itu cukup?
179
00:14:09.375 --> 00:14:11.541
- Terima kasih.
- Sama-sama.
180
00:14:19.291 --> 00:14:21.958
- Ray, kau dengar itu?
- Sangat jelas, Kawan.
181
00:14:22.041 --> 00:14:23.916
Tolong hubungi Wilson.
182
00:14:24.000 --> 00:14:27.250
Wilson? Temanmu? Marinir AS?
183
00:14:27.333 --> 00:14:30.291
Katakan aku butuh bantuannya.
Dia pasti setuju.
184
00:14:30.375 --> 00:14:33.791
Jadi, kau mengabulkan permohonannya.
185
00:14:33.875 --> 00:14:36.625
Kurasa tak masalah
mengabulkan satu permohonan.
186
00:14:36.708 --> 00:14:40.583
Gadis yang di pintu,
itu juga permohonannya?
187
00:14:47.708 --> 00:14:49.041
Apa-apaan?
188
00:14:50.625 --> 00:14:53.208
Hei. Apa ini?
189
00:14:54.750 --> 00:14:56.583
- Apa yang kau lakukan?
- Ada apa?
190
00:14:57.916 --> 00:14:59.625
- Kenapa dia di sini?
- Dia temanku.
191
00:14:59.708 --> 00:15:01.166
Aku tak bisa keluar, jadi…
192
00:15:01.250 --> 00:15:03.750
Dilarang masuk tanpa izinku.
Bisa berbahaya.
193
00:15:03.833 --> 00:15:06.458
Yang berbahaya
adalah di sini seharian bersamamu.
194
00:15:06.541 --> 00:15:09.375
Aku akan gila dan aku akan membuatmu gila.
195
00:15:10.916 --> 00:15:11.916
Baiklah.
196
00:15:13.375 --> 00:15:15.291
Sayang!
197
00:15:15.375 --> 00:15:18.625
- Aku merindukanmu.
- Aku juga! Serius…
198
00:15:18.708 --> 00:15:19.583
Astaga.
199
00:15:19.666 --> 00:15:21.250
Sebastian, pengawalku.
200
00:15:22.000 --> 00:15:23.750
- Pengawal?
- Nanti kujelaskan.
201
00:15:23.833 --> 00:15:25.041
Nona, aku butuh…
202
00:15:25.125 --> 00:15:26.875
Tanda pengenal.
203
00:15:26.958 --> 00:15:28.458
Aku tahu protokolnya.
204
00:15:28.541 --> 00:15:29.916
Ayahku.
205
00:15:30.000 --> 00:15:31.625
- Ini dia.
- Terima kasih.
206
00:15:32.666 --> 00:15:35.375
"Salazar"? Ayahmu diplomat Meksiko?
207
00:15:35.458 --> 00:15:37.583
Benar. Mau geledah tasku?
208
00:15:37.666 --> 00:15:39.500
- Tak perlu.
- Cukup formalitasnya.
209
00:15:39.583 --> 00:15:41.333
Semua ini sudah cukup aneh.
210
00:15:41.416 --> 00:15:43.375
- Senang bertemu.
- Sama-sama.
211
00:15:43.458 --> 00:15:45.500
Jika kau butuh, aku di kamar.
212
00:15:47.791 --> 00:15:49.125
Dia tinggal bersamamu?
213
00:15:50.500 --> 00:15:53.333
Astaga. Apa ini? Pesta?
214
00:15:53.416 --> 00:15:55.791
Dia sahabatku. Bukan ancaman.
215
00:15:59.083 --> 00:16:01.916
- Apa kabar, Cantik?
- Sayang!
216
00:16:02.000 --> 00:16:04.416
- Lama tak berjumpa.
- Aku merindukanmu.
217
00:16:04.500 --> 00:16:06.541
- Aku juga.
- Dengar… Apa kabar?
218
00:16:06.625 --> 00:16:08.333
Kita akan mabuk!
219
00:16:08.416 --> 00:16:10.083
Ya. Tidak boleh berpesta.
220
00:16:12.500 --> 00:16:14.000
Siapa kau?
221
00:16:15.625 --> 00:16:18.750
Tunggu, jadi Sebastian
akan tinggal bersamamu
222
00:16:18.833 --> 00:16:20.750
hingga penculikmu ditangkap?
223
00:16:20.833 --> 00:16:21.833
Ya.
224
00:16:23.166 --> 00:16:25.250
Namun, ini aneh. Ada yang aneh.
225
00:16:25.916 --> 00:16:29.375
Kenapa menculikku sehari,
lalu dilepas tanpa minta tebusan?
226
00:16:29.458 --> 00:16:32.000
Lupakan. Lihat sisi baiknya.
227
00:16:33.041 --> 00:16:34.541
Kau tak perlu masuk kelas.
228
00:16:34.625 --> 00:16:39.416
Itu payah,
tetapi setidaknya kau dapat sesuatu.
229
00:16:39.500 --> 00:16:40.958
Bisa jangan bercanda?
230
00:16:41.041 --> 00:16:43.666
- Itu sangat serius.
- Aku tidak bercanda.
231
00:16:43.750 --> 00:16:44.750
"Dapat sesuatu", ya?
232
00:16:46.583 --> 00:16:48.416
Pasti ada yang diberikan.
233
00:16:48.958 --> 00:16:51.833
Ayahku tak membayar,
tetapi pasti melakukan sesuatu.
234
00:16:51.916 --> 00:16:55.500
Tak penting. Yang penting kau selamat.
235
00:16:57.416 --> 00:16:58.416
Mendekatlah.
236
00:16:59.833 --> 00:17:01.458
Terkadang aku ingat sesuatu.
237
00:17:14.875 --> 00:17:18.000
Aku di tempat yang gelap dan dingin.
238
00:17:19.333 --> 00:17:21.458
Ada matras kecil.
239
00:17:22.416 --> 00:17:25.250
Aku lelah dan kesulitan melihat.
240
00:17:27.500 --> 00:17:29.833
Namun, aku merasa ada yang menatapku.
241
00:17:32.250 --> 00:17:33.333
Sebastian tahu?
242
00:17:33.958 --> 00:17:36.083
Tidak. Aku tak percaya kepadanya.
243
00:17:36.166 --> 00:17:39.416
Dia bekerja untuk ayahku.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
244
00:17:39.500 --> 00:17:41.708
Haruskah kami menginap?
245
00:17:41.791 --> 00:17:44.333
- Aku tak mau meninggalkanmu.
- Tak perlu.
246
00:17:44.833 --> 00:17:48.416
- Kau mau diantar?
- Sejak kapan kau baik, Liam?
247
00:17:48.500 --> 00:17:53.000
Aku takut karena penculikan ini.
248
00:17:53.875 --> 00:17:55.708
Jadi, aku tak perlu bayar taksi.
249
00:17:57.375 --> 00:17:59.458
Jika butuh sesuatu, telepon aku.
250
00:18:01.000 --> 00:18:01.875
Aku menyayangimu.
251
00:18:01.958 --> 00:18:02.958
Aku juga.
252
00:18:07.666 --> 00:18:09.125
Kau dengar itu?
253
00:18:09.208 --> 00:18:10.208
Ya.
254
00:18:32.583 --> 00:18:35.041
- Kau pastikan dia tidur?
- Ya, Ray.
255
00:18:35.125 --> 00:18:36.958
- Kau yakin dia tidur?
- Ya, Ray.
256
00:18:37.541 --> 00:18:38.833
Kau cek lampunya?
257
00:18:39.583 --> 00:18:43.041
Tidak, kau benar.
Mungkin dia sedang menari.
258
00:18:45.583 --> 00:18:47.333
Kau lucu ya, Bajingan?
259
00:18:50.125 --> 00:18:52.416
Sudah kubilang, pasang kamera di kamarnya.
260
00:18:52.500 --> 00:18:54.083
Kita bukan pengintip.
261
00:18:57.000 --> 00:18:58.666
Aku tak suka ini.
262
00:18:58.750 --> 00:19:00.083
Aku harus bagaimana?
263
00:19:00.541 --> 00:19:02.833
Buat dia memercayaimu.
264
00:19:02.916 --> 00:19:05.000
Permintaanku tak sulit.
265
00:19:05.083 --> 00:19:07.666
Kalau begitu, kau saja. Aku di sini.
266
00:19:07.750 --> 00:19:09.875
Mulai dengan menjadi lebih sopan
267
00:19:10.375 --> 00:19:11.958
dan lebih baik.
268
00:19:12.041 --> 00:19:13.041
Tersenyum.
269
00:19:31.250 --> 00:19:32.250
Apa ini?
270
00:19:32.791 --> 00:19:33.916
Ini sarapan.
271
00:19:35.500 --> 00:19:39.041
Aku bangun pagi dan buat sarapan untukmu.
272
00:19:39.708 --> 00:19:41.583
- Kenapa?
- Kenapa tidak?
273
00:19:42.375 --> 00:19:43.625
Kau aneh.
274
00:19:44.375 --> 00:19:47.500
Aku? Aku hanya berusaha bersikap baik.
275
00:19:47.583 --> 00:19:49.166
Itu dia.
276
00:19:51.208 --> 00:19:53.666
Kau akan makan atau…
277
00:19:53.750 --> 00:19:55.833
Tidak. Aku mau lari sebelum kuliah.
278
00:19:55.916 --> 00:19:57.166
Kau pasti mau ikut.
279
00:20:01.583 --> 00:20:02.583
Aku akan ganti baju.
280
00:20:32.375 --> 00:20:33.875
Ada apa? Ayo.
281
00:20:33.958 --> 00:20:35.041
Aku butuh air.
282
00:20:36.916 --> 00:20:38.333
Ubah rutinitasmu.
283
00:20:40.500 --> 00:20:42.916
Bahaya jika terus melakukan hal yang sama.
284
00:20:44.541 --> 00:20:47.875
Kau selalu kemari
setelah kelas baletmu, bukan?
285
00:20:50.583 --> 00:20:51.916
Kau beri tahu ayahku?
286
00:20:52.000 --> 00:20:53.000
Tidak.
287
00:20:53.625 --> 00:20:54.875
Kenapa kau sembunyikan?
288
00:21:03.708 --> 00:21:05.625
Ibuku balerina.
289
00:21:07.291 --> 00:21:10.458
Saat dia meninggal,
ayahku melarangku menari balet.
290
00:21:10.541 --> 00:21:13.708
Dia tak mau mengantarku ke kelas
atau menonton pertunjukanku.
291
00:21:14.750 --> 00:21:18.041
Jadi, dia menghentikannya
dan memasukkanku ke asrama.
292
00:21:19.208 --> 00:21:20.208
Aku turut sedih.
293
00:21:24.916 --> 00:21:26.208
Bicaralah dengannya.
294
00:21:30.458 --> 00:21:31.750
Percuma.
295
00:21:34.000 --> 00:21:35.750
Kau tak kenal ayahku.
296
00:21:42.291 --> 00:21:44.041
Hubungi orang-orang Rusia.
297
00:21:44.125 --> 00:21:45.958
Katakan aku ingin bertemu Kozel.
298
00:21:47.083 --> 00:21:49.916
Alejandro, aku tahu kau takut. Aku juga.
299
00:21:50.000 --> 00:21:51.208
Tak ada pilihan lain.
300
00:21:51.291 --> 00:21:54.708
- Dia diculik karena perbuatanku.
- Pasti ada konsekuensi.
301
00:21:54.791 --> 00:21:57.791
- Kau taruh bom di pesawatnya.
- Itu kesempatan sempurna, Logan.
302
00:21:58.333 --> 00:22:02.458
Aku ikuti mereka berbulan-bulan
dan tahu rencana perjalanannya.
303
00:22:03.166 --> 00:22:05.083
Seharusnya dia ada di situ.
304
00:22:05.875 --> 00:22:07.791
Kozel tak bisa diprediksi.
305
00:22:07.875 --> 00:22:09.333
Belum ada yang melihatnya.
306
00:22:09.416 --> 00:22:11.750
Anak buahnya tak akan mengkhianatinya.
307
00:22:11.833 --> 00:22:13.416
Hanya satu hal yang pasti.
308
00:22:13.916 --> 00:22:15.000
Dia berbahaya.
309
00:22:16.166 --> 00:22:17.791
Kau yang paling tahu itu.
310
00:22:19.250 --> 00:22:20.500
Bukan aku yang memulai.
311
00:22:24.458 --> 00:22:27.541
BRITANIA RAYA.
312
00:22:27.625 --> 00:22:28.875
Kapan Ayah memberitahumu?
313
00:22:28.958 --> 00:22:31.541
Kemarin, tetapi aku ingin kau yang cerita.
314
00:22:31.625 --> 00:22:33.083
Ya, maafkan aku.
315
00:22:33.166 --> 00:22:35.166
Aku tak ingin kau khawatir. Aku aman.
316
00:22:35.250 --> 00:22:37.708
- Kini aku punya pengawal…
- Aku tahu.
317
00:22:39.625 --> 00:22:40.625
Dia seksi?
318
00:22:40.708 --> 00:22:42.458
Yang benar saja, Gabriela.
319
00:22:42.541 --> 00:22:45.375
Aku penasaran.
Apa lebih seksi dari pengawalku?
320
00:22:45.458 --> 00:22:46.750
Kau konyol.
321
00:22:46.833 --> 00:22:49.541
Bagaimana pengawalmu?
Jangan mempersulitnya.
322
00:22:49.625 --> 00:22:51.916
Tidak. Dia kewalahan menghadapi temanku.
323
00:22:52.000 --> 00:22:55.500
Siapa yang mengirim pengawal
ke asrama wanita?
324
00:22:55.583 --> 00:22:56.583
Benar.
325
00:22:57.083 --> 00:22:58.958
Bagaimana dengan pengawalmu?
326
00:22:59.916 --> 00:23:03.250
Awalnya dia tidak sopan,
tetapi kini lebih baik.
327
00:23:04.333 --> 00:23:06.250
Aku mulai terbiasa dengannya.
328
00:23:06.333 --> 00:23:08.458
Kau sudah membuatnya menderita?
329
00:23:08.541 --> 00:23:09.958
Sedikit saja.
330
00:23:11.666 --> 00:23:12.666
Apa itu?
331
00:23:13.250 --> 00:23:14.416
Entahlah. Akan kucek.
332
00:23:15.208 --> 00:23:17.166
Nanti kita bicara lagi. Dah.
333
00:23:17.250 --> 00:23:18.500
Tunggu, Marfil.
334
00:23:18.583 --> 00:23:20.833
Aku harus menanyakan hal penting.
335
00:23:22.208 --> 00:23:23.291
Dia sangat seksi?
336
00:23:24.583 --> 00:23:25.708
Sedikit, oke?
337
00:23:25.791 --> 00:23:27.500
Sudah kuduga.
338
00:23:27.583 --> 00:23:28.750
Baiklah.
339
00:23:44.125 --> 00:23:46.250
Kau memasang samsak tanpa seizinku?
340
00:23:48.625 --> 00:23:49.625
Maafkan aku.
341
00:23:50.875 --> 00:23:51.875
Aku bisa melepasnya.
342
00:23:52.625 --> 00:23:54.333
- Tidak perlu.
- Terima kasih.
343
00:23:54.416 --> 00:23:56.541
Terkurung di sini seharian sulit bagiku.
344
00:23:57.500 --> 00:23:58.583
Terkadang aku
345
00:23:59.875 --> 00:24:01.291
harus melepaskan energiku.
346
00:24:01.833 --> 00:24:02.833
Sungguh?
347
00:24:03.583 --> 00:24:05.041
Maksudku berolahraga.
348
00:24:06.958 --> 00:24:11.083
Jadi, selain tinju,
349
00:24:12.000 --> 00:24:13.833
ada cara lain melepaskan energi?
350
00:24:14.666 --> 00:24:16.208
Aku tahu teknik lain.
351
00:24:16.875 --> 00:24:18.000
Bisa mengajariku?
352
00:24:18.875 --> 00:24:21.083
Itu bukan ide bagus.
353
00:24:23.208 --> 00:24:24.541
Kenapa?
354
00:24:24.625 --> 00:24:26.125
Buang-buang waktu.
355
00:24:26.791 --> 00:24:28.250
"Buang-buang waktu"?
356
00:24:31.083 --> 00:24:32.083
Kau takut?
357
00:24:32.583 --> 00:24:33.666
Yang benar saja.
358
00:24:33.750 --> 00:24:34.833
Kau takut kepadaku?
359
00:24:35.958 --> 00:24:36.958
Takut?
360
00:24:37.875 --> 00:24:38.875
Katakan.
361
00:24:40.000 --> 00:24:40.833
Jangan sentuh.
362
00:24:40.916 --> 00:24:42.666
- Kau takut…
- Cukup.
363
00:24:42.750 --> 00:24:45.875
- …aku akan menghajarmu?
- Cukup, Marfil. Hentikan.
364
00:24:45.958 --> 00:24:46.958
Jawab aku.
365
00:24:47.583 --> 00:24:51.333
Teknik mematikan apa
untuk membela dirimu dariku?
366
00:24:52.000 --> 00:24:54.208
- Jawab aku.
- Cukup.
367
00:24:54.291 --> 00:24:55.500
Kau mau aku berhenti?
368
00:24:55.583 --> 00:24:56.750
Kalau begitu…
369
00:25:03.666 --> 00:25:04.708
Maafkan aku.
370
00:25:12.250 --> 00:25:13.333
Bisa lakukan lagi?
371
00:25:17.125 --> 00:25:18.333
Lalu aku berhenti.
372
00:25:45.500 --> 00:25:46.500
Giliranmu.
373
00:26:23.083 --> 00:26:25.000
Kau menungguku?
374
00:26:26.208 --> 00:26:27.208
Sepatu hakmu.
375
00:26:29.208 --> 00:26:30.208
Telingamu tajam.
376
00:26:31.041 --> 00:26:34.125
Aku ingat harus menghadiri pesta.
377
00:26:34.208 --> 00:26:36.625
- Kau akan ikut.
- Itu bukan ide bagus.
378
00:26:36.708 --> 00:26:39.208
Baik, akan kuundang mereka kemari.
379
00:26:39.291 --> 00:26:40.625
Tak kuizinkan masuk.
380
00:26:41.208 --> 00:26:42.833
- Semoga berhasil.
- Baiklah.
381
00:26:46.333 --> 00:26:47.875
Sebastian, ayolah.
382
00:26:47.958 --> 00:26:49.250
Sebentar saja.
383
00:26:49.875 --> 00:26:52.083
Aku harus keluar sebentar.
384
00:26:54.541 --> 00:26:55.541
Kumohon?
385
00:26:56.916 --> 00:26:59.375
Baik. Namun, hanya dua jam.
386
00:27:00.666 --> 00:27:02.083
Kapan kau bisa siap?
387
00:27:02.166 --> 00:27:03.500
Dua menit.
388
00:27:03.583 --> 00:27:05.625
- Kutunggu di ruang tamu.
- Satu hal.
389
00:27:06.625 --> 00:27:08.125
Semoga pestanya sepi.
390
00:27:19.166 --> 00:27:20.333
Kau bersamaku.
391
00:27:22.166 --> 00:27:23.166
Marfil.
392
00:27:24.000 --> 00:27:25.000
Jangan aneh-aneh.
393
00:27:26.875 --> 00:27:28.625
Hei! Apa kabar?
394
00:27:28.708 --> 00:27:30.875
- Hei.
- Astaga! Kau cantik.
395
00:27:30.958 --> 00:27:31.958
Kau juga!
396
00:27:37.583 --> 00:27:39.416
Bisa taruh jaketku di sana?
397
00:27:40.250 --> 00:27:42.416
Ambilkan bir. Kutunggu di sini.
398
00:27:45.833 --> 00:27:47.916
- Permisi…
- Kau siapa?
399
00:27:51.125 --> 00:27:52.291
Cilukba!
400
00:27:52.375 --> 00:27:54.458
- Apa kabar?
- Sayang!
401
00:27:54.541 --> 00:27:56.750
Hai! Belikan aku minum?
402
00:27:57.333 --> 00:27:59.583
Kau ajak Tn. Banyak Senyum, ya?
403
00:27:59.666 --> 00:28:02.375
Kasihan dia. Lihat. Kau tak kasihan?
404
00:28:02.458 --> 00:28:04.750
Tidak. Dia bersenang-senang.
405
00:28:04.833 --> 00:28:06.958
Ya. Kau yang lebih senang.
406
00:28:07.041 --> 00:28:09.291
Kau tahu jika dua orang terus bertengkar.
407
00:28:09.375 --> 00:28:11.541
Mereka akhirnya tidur bersama.
408
00:28:11.625 --> 00:28:12.833
Seperti kalian?
409
00:28:14.708 --> 00:28:17.708
Kau tak menawarkan tumpangan
jika tak tertarik.
410
00:28:18.250 --> 00:28:20.625
Kau tak pernah mau diantar orang.
411
00:28:20.708 --> 00:28:22.291
Aku akan ambil minum.
412
00:28:22.375 --> 00:28:23.458
- Ya, pergilah.
- Ya.
413
00:28:23.541 --> 00:28:24.958
Apa maksudmu? Liam.
414
00:28:26.708 --> 00:28:29.541
Dia bukan pria mata keranjang
dan gila pesta lagi?
415
00:28:30.500 --> 00:28:33.166
Aku masih berpikir dia seperti itu,
416
00:28:33.250 --> 00:28:37.208
tetapi tanpa kusadari,
kami cocok dan mulai berpacaran…
417
00:28:37.291 --> 00:28:38.500
Kau menyukainya.
418
00:28:39.125 --> 00:28:40.583
- Tidak.
- Sangat suka.
419
00:28:40.666 --> 00:28:42.666
- Tidak terlalu.
- Itu gila.
420
00:28:45.375 --> 00:28:46.875
Dasar konyol.
421
00:28:48.500 --> 00:28:49.500
Kau lucu sekali.
422
00:29:16.583 --> 00:29:18.291
Kau sudah menyapa Lisa?
423
00:29:18.375 --> 00:29:20.250
- Apa?
- Kau menyapa Lisa?
424
00:29:20.333 --> 00:29:21.833
Belum. Di mana dia?
425
00:29:21.916 --> 00:29:24.583
Dia membagi minuman di sana.
426
00:29:24.666 --> 00:29:25.958
Dia sangat mabuk.
427
00:29:26.041 --> 00:29:27.250
Ayo jemput dia.
428
00:29:36.208 --> 00:29:37.208
Kau sedang apa?
429
00:29:39.916 --> 00:29:41.541
Dasar bajingan.
430
00:29:42.666 --> 00:29:43.750
Kau baik-baik saja?
431
00:29:43.833 --> 00:29:44.875
Apa-apaan?
432
00:29:44.958 --> 00:29:46.833
Hei! Kau di sini.
433
00:29:46.916 --> 00:29:48.666
Ayo ke kamar mandi, Lisa.
434
00:29:48.750 --> 00:29:50.083
Ayo.
435
00:29:50.166 --> 00:29:51.750
Jangan merusak suasana.
436
00:29:51.833 --> 00:29:54.041
Dia sangat mabuk dan tak sadar.
437
00:29:54.125 --> 00:29:55.208
Seperti semua orang.
438
00:29:55.291 --> 00:29:58.833
Ini pesta. Jika temanmu mudah mabuk
seharusnya jangan minum.
439
00:29:59.583 --> 00:30:00.583
Persetan.
440
00:30:01.166 --> 00:30:02.166
Ya, memang.
441
00:30:08.125 --> 00:30:09.958
Apa masalahmu? Kau gila?
442
00:30:10.041 --> 00:30:11.166
Jangan sentuh aku.
443
00:30:11.250 --> 00:30:13.958
Jika tak mau disentuh,
jangan berpakaian seperti pelacur.
444
00:30:21.375 --> 00:30:23.416
Ada apa ini?
445
00:30:23.500 --> 00:30:24.500
Kau baik-baik saja?
446
00:30:24.583 --> 00:30:26.333
Hei, ada apa ini?
447
00:30:26.416 --> 00:30:27.708
Hanya mabuk.
448
00:30:30.125 --> 00:30:31.791
Ambil tasmu. Sekarang!
449
00:30:32.583 --> 00:30:35.166
- Bagaimana Liam?
- Tunggu aku di sini.
450
00:30:35.250 --> 00:30:38.500
- Aku akan menghajarmu.
- Aku tak melakukan apa pun.
451
00:30:39.708 --> 00:30:41.500
Kau mau apa? Sebastian!
452
00:30:50.791 --> 00:30:52.750
Lebih baik marah daripada diam.
453
00:30:52.833 --> 00:30:55.291
Aku tak marah karena kau menolong temanmu.
454
00:30:55.375 --> 00:30:57.791
Namun, ke depannya, gunakan itu
455
00:30:57.875 --> 00:31:00.166
untuk menghindari masalah,
bukan sebaliknya.
456
00:31:00.250 --> 00:31:03.666
- Aku tak tahu dia akan begitu.
- Kau kira akan bagaimana?
457
00:31:04.458 --> 00:31:05.625
Jika aku tak di sana…
458
00:31:06.125 --> 00:31:09.666
Dia lebih besar darimu.
Kau tak bisa mengalahkannya.
459
00:31:10.291 --> 00:31:12.125
Kau tak punya kekuatan dan teknik.
460
00:31:12.833 --> 00:31:14.000
Bagaimana jika punya?
461
00:31:14.083 --> 00:31:16.166
Tak semudah itu. Bukan sulap.
462
00:31:16.250 --> 00:31:17.666
Kalau begitu, ajari aku.
463
00:31:17.750 --> 00:31:21.250
Marfil, aku mengajarimu satu gerakan
dan lihat apa yang terjadi.
464
00:31:22.375 --> 00:31:24.750
Jika bisa bertarung, aku bisa menolong.
465
00:31:26.333 --> 00:31:27.416
Baik, terima kasih.
466
00:31:28.000 --> 00:31:30.958
Tertawalah. Namun, bagaimana teknikku?
467
00:31:36.041 --> 00:31:37.250
Kau tak pernah menyerah?
468
00:31:38.375 --> 00:31:39.666
Kau mulai paham.
469
00:31:40.208 --> 00:31:42.708
Jujur, kau sangat cepat.
470
00:31:43.583 --> 00:31:45.875
Kau melakukannya seperti ajaranku.
471
00:31:46.541 --> 00:31:47.708
Ingatanku bagus.
472
00:31:47.791 --> 00:31:48.791
Seperti gajah.
473
00:31:50.791 --> 00:31:51.791
Baiklah.
474
00:31:52.750 --> 00:31:54.583
Jika aku melatihmu, ada imbalannya.
475
00:31:55.500 --> 00:31:56.708
- Aku bisa bayar.
- Bukan.
476
00:31:56.791 --> 00:31:58.583
Aku mau tiga jam sendirian.
477
00:31:59.291 --> 00:32:00.500
Di luar apartemen.
478
00:32:01.250 --> 00:32:03.041
Dan kau di sini.
479
00:32:04.208 --> 00:32:05.791
Kau tak mau uang?
480
00:32:07.791 --> 00:32:10.375
Baiklah. Tiga jam.
481
00:32:11.333 --> 00:32:13.000
Kita mulai pukul 06.00. Besok.
482
00:32:14.041 --> 00:32:15.041
Bagus.
483
00:32:15.541 --> 00:32:16.541
Pagi hari.
484
00:32:32.833 --> 00:32:34.333
Cuma telat satu menit.
485
00:32:35.000 --> 00:32:38.500
Selain balet,
kau pernah lakukan olahraga lain?
486
00:32:38.583 --> 00:32:40.041
Aku bisa naik kuda.
487
00:32:40.625 --> 00:32:42.458
Olahraga kontak?
488
00:32:44.000 --> 00:32:45.625
Jelaskan arti "kontak".
489
00:32:45.708 --> 00:32:46.833
Fokus.
490
00:32:49.625 --> 00:32:52.083
Kau tak buat ini mudah.
491
00:32:52.166 --> 00:32:53.000
Apa?
492
00:32:53.083 --> 00:32:56.791
Tak apa. Aku berharap ini mudah
karena aku masih mengantuk.
493
00:33:02.291 --> 00:33:03.791
Karena kau angkuh,
494
00:33:03.875 --> 00:33:07.416
kau pasti akan menghadapi
pertarungan jarak dekat, seperti kemarin.
495
00:33:08.000 --> 00:33:09.541
Akan kuajari beberapa siasat.
496
00:33:09.625 --> 00:33:11.250
Pertarungan jarak dekat?
497
00:33:11.791 --> 00:33:13.875
Aku juga tahu beberapa.
498
00:33:14.958 --> 00:33:15.875
Bisa bahasa Rusia?
499
00:33:15.958 --> 00:33:17.458
Tentu. Ibuku orang Rusia.
500
00:33:19.625 --> 00:33:20.625
Baiklah.
501
00:33:21.041 --> 00:33:22.500
Karena kau kecil dan kurus,
502
00:33:22.583 --> 00:33:24.958
pukulanmu harus sangat akurat
503
00:33:25.041 --> 00:33:28.291
dan mengenai titik tertentu
agar lawanmu cepat tumbang.
504
00:33:28.375 --> 00:33:30.000
Pukul dan lari, bagai pengecut.
505
00:33:30.083 --> 00:33:32.166
Bukan, seperti orang pintar.
506
00:33:32.250 --> 00:33:36.041
Ingat, titik pentingnya
di sini, sini, sini…
507
00:33:37.250 --> 00:33:39.125
Dan di sini.
508
00:33:40.375 --> 00:33:42.458
Teknik memukul sangat penting.
509
00:33:43.166 --> 00:33:45.833
Pukul sangat cepat dengan sekuat tenaga.
510
00:33:45.916 --> 00:33:46.916
Satu.
511
00:33:49.250 --> 00:33:50.250
Dua.
512
00:33:52.583 --> 00:33:56.125
Lumayan, tapi agak lemah.
513
00:33:59.250 --> 00:34:00.833
Sudah berapa lama balet?
514
00:34:01.458 --> 00:34:02.458
Sejak kecil.
515
00:34:04.333 --> 00:34:05.625
Bisa tendang di sini?
516
00:34:09.875 --> 00:34:11.166
Baik. Kalau setinggi ini?
517
00:34:16.666 --> 00:34:18.750
- Kakimu kuat.
- Terima kasih.
518
00:34:19.375 --> 00:34:22.625
Aku akan mengajarimu
beberapa teknik membela diri.
519
00:34:22.708 --> 00:34:25.666
Pukul dan lari.
520
00:34:26.750 --> 00:34:28.000
Jika tak bisa lari?
521
00:34:30.750 --> 00:34:34.458
Aku tak ingin belajar lari.
Aku ingin belajar bertarung.
522
00:34:39.166 --> 00:34:40.333
Kau baik-baik saja?
523
00:34:40.416 --> 00:34:41.416
Aku melukaimu?
524
00:34:41.500 --> 00:34:42.541
Aku tak apa-apa.
525
00:34:43.041 --> 00:34:46.000
Karena jatuh lima kali beruntun,
aku jadi belajar.
526
00:34:51.166 --> 00:34:52.708
Coba. Pukul aku.
527
00:35:03.541 --> 00:35:05.541
Kau selalu ingat semua gerakan.
528
00:35:06.916 --> 00:35:08.000
Seperti gajah.
529
00:35:08.875 --> 00:35:10.166
Sudah selesai, bukan?
530
00:35:10.750 --> 00:35:12.125
Ya, tentu.
531
00:35:12.208 --> 00:35:14.291
Setelah pukul samsak sepuluh menit.
532
00:35:14.916 --> 00:35:16.000
Kau serius?
533
00:35:16.083 --> 00:35:17.375
Sudah kubilang ini sulit.
534
00:35:18.166 --> 00:35:19.833
Namun, jika kau tak bisa…
535
00:35:24.166 --> 00:35:25.541
"Sudah kubilang ini sulit."
536
00:35:33.125 --> 00:35:34.208
Selamat pagi.
537
00:35:34.291 --> 00:35:36.000
Tn. Cortés menunggu Anda.
538
00:35:36.625 --> 00:35:37.625
Aku tahu.
539
00:35:43.958 --> 00:35:46.875
Mereka mau bertemu,
tetapi Kozel tak akan hadir.
540
00:35:47.958 --> 00:35:48.958
Dia harus datang.
541
00:35:49.916 --> 00:35:51.458
Setelah insiden pesawat…
542
00:35:58.000 --> 00:35:59.000
Tawarkan rute.
543
00:35:59.666 --> 00:36:02.416
- Apa?
- Itu satu-satunya cara.
544
00:36:03.500 --> 00:36:06.000
- Supaya dia percaya akan kuberikan.
- Apa?
545
00:36:06.083 --> 00:36:08.875
Jika Kozel curiga, dia akan bunuh kita.
546
00:36:11.750 --> 00:36:13.458
Jangan lupa diri, Logan.
547
00:36:15.750 --> 00:36:16.750
Atur pertemuannya.
548
00:36:17.458 --> 00:36:21.083
Saat mereka lihat wajahnya, dia tamat.
Kita akan aman di luar negeri.
549
00:36:21.833 --> 00:36:24.750
Ajak anak-anakku.
Aku mau beri tahu langsung.
550
00:36:30.625 --> 00:36:34.666
Saat fajar, ketika cahaya emas menyinari
sabana Afrika,
551
00:36:34.750 --> 00:36:37.333
seekor raksasa
memulai harinya dengan tenang.
552
00:36:37.916 --> 00:36:41.125
Gajah Afrika, sang arsitek alam liar.
553
00:36:41.208 --> 00:36:44.250
Dengan setiap langkah,
ia meninggalkan jejaknya.
554
00:36:44.333 --> 00:36:46.083
Aku ambil jatah tiga jamku.
555
00:36:46.166 --> 00:36:48.208
Mau burger dari restoran di pojok?
556
00:36:49.041 --> 00:36:50.041
Dari Manhattan?
557
00:36:51.041 --> 00:36:51.916
Ya.
558
00:36:52.000 --> 00:36:54.250
Semua tahu burger terbaik ada di Brooklyn.
559
00:36:54.333 --> 00:36:55.875
Belilah saat pulang.
560
00:36:56.541 --> 00:36:59.083
- Aku tak pergi sejauh itu.
- Lalu ke mana?
561
00:36:59.666 --> 00:37:01.375
Sampai nanti, Gajah.
562
00:37:14.333 --> 00:37:16.125
Kau menyuruhku bersikap baik.
563
00:37:16.208 --> 00:37:19.333
Lebih ramah.
Bukan bercengkerama dengannya di lantai.
564
00:37:19.416 --> 00:37:20.708
Dia memintaku melatihnya.
565
00:37:21.333 --> 00:37:24.000
Cara terbaik supaya dia di rumah
saat aku di sini.
566
00:37:24.083 --> 00:37:25.666
Dia mirip seseorang.
567
00:37:26.500 --> 00:37:29.875
Dia disiplin, tetapi pintar, keras kepala…
568
00:37:29.958 --> 00:37:33.375
Kau tahu orang
yang tak pernah mendengarkan? Seperti itu.
569
00:37:33.458 --> 00:37:34.750
Terasa familier?
570
00:37:37.291 --> 00:37:38.291
Sialan.
571
00:37:49.750 --> 00:37:52.500
Menurutmu dia curiga
tentang bisnis ayahnya?
572
00:37:53.041 --> 00:37:54.166
Kurasa tidak.
573
00:37:55.541 --> 00:37:57.791
Cortés selalu menjaga jarak darinya.
574
00:37:57.875 --> 00:37:59.833
Wajar, setelah ibunya meninggal.
575
00:38:02.208 --> 00:38:05.125
Alejandro ingin bertemu langsung
dengan Marcus Kozel.
576
00:38:05.708 --> 00:38:06.833
Dia akan setuju?
577
00:38:07.333 --> 00:38:08.333
Entahlah.
578
00:38:08.416 --> 00:38:10.916
Kozel tidak pernah terlihat.
579
00:38:11.000 --> 00:38:13.958
Jika ada yang melihatnya, mereka mati.
580
00:38:18.916 --> 00:38:21.500
Aku harus pergi. Ada lagi?
581
00:38:26.666 --> 00:38:28.333
Jaga jarak dengan Marfil.
582
00:38:28.416 --> 00:38:29.500
Aku tak perlu diajari.
583
00:38:30.333 --> 00:38:31.916
Aku bukan amatir.
584
00:38:32.833 --> 00:38:33.958
Pikirmu siapa aku?
585
00:38:42.541 --> 00:38:44.625
Pukulan samping… Tangkis. Begitu.
586
00:38:46.208 --> 00:38:47.791
Lebih bagus. Pelan-pelan.
587
00:38:49.541 --> 00:38:51.041
- Tunggu. Oke.
- Oke.
588
00:39:24.166 --> 00:39:25.708
LOGAN Kozel setuju bertemu.
589
00:40:49.625 --> 00:40:52.958
Sebastian, mandilah sekarang.
590
00:41:03.208 --> 00:41:04.791
Ya… Namun…
591
00:41:05.833 --> 00:41:08.083
Kau tidak menjaga jarak.
592
00:41:09.250 --> 00:41:11.083
Entah apa yang kau lihat, tetapi…
593
00:41:11.166 --> 00:41:12.833
Kau mencoba menipuku.
594
00:41:12.916 --> 00:41:14.458
Apa aku terlihat bodoh?
595
00:41:14.958 --> 00:41:17.375
Berhenti melatihnya.
596
00:41:17.458 --> 00:41:19.583
Kau akan terkena masalah.
597
00:41:21.958 --> 00:41:23.416
Kau menyukainya.
598
00:41:24.708 --> 00:41:25.833
Dia juga menyukaimu.
599
00:41:29.000 --> 00:41:31.208
Jangan pikirkan. Berhenti.
600
00:41:31.291 --> 00:41:34.916
Dua hari lagi, mereka ke Spanyol.
Jika berhasil, ini selesai.
601
00:41:35.000 --> 00:41:38.666
Dia memulai hidup baru,
kau melanjutkan hidupmu. Terpisah.
602
00:41:38.750 --> 00:41:41.958
- Paham?
- Baik. Tenang.
603
00:41:42.041 --> 00:41:44.500
Keakraban kami tak berarti apa pun.
604
00:41:44.583 --> 00:41:45.916
Aku tak akan merusaknya.
605
00:41:52.041 --> 00:41:53.583
Sebastian.
606
00:41:55.250 --> 00:41:56.500
Aku mengawasimu.
607
00:42:03.250 --> 00:42:04.458
Kenapa kau masih bangun?
608
00:42:07.375 --> 00:42:10.625
Ayahku ingin aku ke Spanyol
akhir pekan ini. Kau tahu sesuatu?
609
00:42:10.708 --> 00:42:12.666
Bahwa aku harus ikut.
610
00:42:14.625 --> 00:42:16.500
- Kau mau ke mana?
- Tidur.
611
00:42:16.583 --> 00:42:17.708
Saat kau pergi…
612
00:42:20.125 --> 00:42:21.791
Kau mengunjungi keluargamu?
613
00:42:23.000 --> 00:42:24.208
Teman?
614
00:42:26.625 --> 00:42:30.083
Ya, isi ulang bateraimu.
Besok aku akan menghajarmu.
615
00:42:35.583 --> 00:42:36.666
Tentang itu.
616
00:42:37.375 --> 00:42:38.958
Tidak ada latihan lagi.
617
00:42:40.708 --> 00:42:41.833
Kenapa?
618
00:42:43.041 --> 00:42:46.750
Karena aku sudah mengajarimu
semua yang kutahu.
619
00:42:47.916 --> 00:42:49.000
Yang benar saja.
620
00:42:49.083 --> 00:42:52.791
Ya, kau belajar dengan sangat cepat.
621
00:42:53.500 --> 00:42:54.750
Aku sebenarnya…
622
00:42:57.666 --> 00:42:58.916
Sangat bangga kepadamu.
623
00:43:03.958 --> 00:43:04.958
Selamat malam.
624
00:43:06.916 --> 00:43:08.875
Satu pelajaran terakhir.
625
00:43:10.000 --> 00:43:11.250
Untuk perpisahan.
626
00:43:13.166 --> 00:43:14.166
Baiklah.
627
00:43:15.500 --> 00:43:16.916
Namun, terakhir kali.
628
00:43:41.000 --> 00:43:42.166
Kau bangun pagi.
629
00:43:42.250 --> 00:43:43.333
Ya.
630
00:43:44.666 --> 00:43:47.041
Ada yang ingin kau pelajari?
631
00:43:47.125 --> 00:43:48.125
Katakan keinginanmu.
632
00:43:49.125 --> 00:43:50.500
Aku ingin tiga jammu.
633
00:43:52.208 --> 00:43:53.916
Aku akan memperjuangkannya.
634
00:43:54.666 --> 00:43:55.750
Apa?
635
00:43:55.833 --> 00:43:57.083
Satu pertandingan.
636
00:43:59.291 --> 00:44:00.416
Jika aku menang…
637
00:44:00.500 --> 00:44:03.500
Jika kau bisa memukulku, itu keajaiban.
638
00:44:04.125 --> 00:44:05.291
Baiklah.
639
00:44:06.166 --> 00:44:08.458
Jika aku bisa memukulmu sekali,
640
00:44:09.666 --> 00:44:12.083
kau akan bersamaku
selama tiga jam hari ini.
641
00:44:12.166 --> 00:44:15.458
Kau bisa jadi pengawal di sini.
Di luar, kita jadi diri sendiri.
642
00:44:17.166 --> 00:44:19.916
Cara yang aneh untuk mengajakku berkencan.
643
00:44:20.000 --> 00:44:22.791
Aku tak mengajak kencan.
Kau pasti menolak.
644
00:44:24.291 --> 00:44:25.916
Jadi, aku akan melawanmu.
645
00:44:28.416 --> 00:44:30.416
Apa untungnya bagiku?
646
00:44:32.041 --> 00:44:33.583
Ini mulai menarik.
647
00:44:36.750 --> 00:44:37.791
Kau mau apa?
648
00:44:42.875 --> 00:44:45.041
Kau menjaga jarak dariku.
649
00:44:47.083 --> 00:44:48.375
Baiklah.
650
00:44:57.791 --> 00:44:59.791
Kapan pun kau siap, Gajah.
651
00:45:13.541 --> 00:45:14.875
Sudah tak terlalu sombong.
652
00:45:32.250 --> 00:45:34.375
Kukira kau hanya pakai satu tangan.
653
00:45:34.458 --> 00:45:36.291
Aku berubah pikiran.
654
00:45:40.583 --> 00:45:41.583
Ayo.
655
00:46:04.791 --> 00:46:06.125
Aku menang, Sebastian Moore.
656
00:46:07.375 --> 00:46:08.375
Sepertinya begitu.
657
00:46:11.250 --> 00:46:12.791
Tiga jammu untukku.
658
00:47:39.666 --> 00:47:41.166
Sudah berapa lama kau di situ?
659
00:47:42.166 --> 00:47:46.291
Cukup lama
untuk tahu kalau itu bukan balet.
660
00:47:52.875 --> 00:47:55.833
Memata-matai orang lain itu tidak sopan.
661
00:48:20.125 --> 00:48:23.166
- Ayo. Malammu panjang.
- Baiklah.
662
00:48:23.958 --> 00:48:27.583
Namun, saat kita kembali ke apartemen,
kencan kita selesai.
663
00:48:27.666 --> 00:48:29.166
Ya. Tentu.
664
00:48:44.583 --> 00:48:45.625
Aku yang menyetir.
665
00:48:47.083 --> 00:48:48.416
Tidak akan.
666
00:48:50.083 --> 00:48:53.166
Aku ingin pergi denganmu,
bukan pengawalku.
667
00:48:53.250 --> 00:48:54.375
Tak bisa jalan kaki?
668
00:48:55.166 --> 00:48:56.708
Manhattan tak sebesar itu.
669
00:48:56.791 --> 00:48:59.333
Siapa bilang kita hanya di Manhattan?
670
00:49:27.541 --> 00:49:28.583
Kenapa ke Brooklyn?
671
00:49:28.666 --> 00:49:31.125
Kita akan makan
burger terbaik di New York.
672
00:49:32.875 --> 00:49:34.333
Tak kusangka kau masih ingat.
673
00:49:36.916 --> 00:49:38.250
Gajah tak pernah lupa.
674
00:49:39.541 --> 00:49:40.541
Tak pernah.
675
00:49:46.458 --> 00:49:48.583
Dari mana kau tahu ini kedai favoritku?
676
00:49:49.166 --> 00:49:51.250
Aku juga punya rahasia.
677
00:49:51.333 --> 00:49:52.333
Luar biasa.
678
00:49:55.208 --> 00:49:56.208
Apa?
679
00:49:58.041 --> 00:50:00.416
Tenang. Saus tak membuatmu jelek.
680
00:50:01.291 --> 00:50:05.458
Kupikir kau lebih suka
makanan ringan daripada roti lapis.
681
00:50:06.000 --> 00:50:08.291
Hanya satu roti lapis
yang aku suka. Taylor Ham.
682
00:50:08.375 --> 00:50:10.541
Taylor Ham? Dari New Jersey?
683
00:50:10.625 --> 00:50:11.916
Gadis sepertimu?
684
00:50:13.291 --> 00:50:15.125
Kukira kau suka yang lebih…
685
00:50:16.458 --> 00:50:17.541
Berkelas.
686
00:50:17.625 --> 00:50:19.958
Maksudmu "berkelas" adalah "mewah".
687
00:50:20.041 --> 00:50:22.958
- Kau banyak berasumsi.
- Sangat.
688
00:50:26.958 --> 00:50:28.250
Aku serius.
689
00:50:30.291 --> 00:50:32.125
Apa rencana hidupmu?
690
00:50:33.166 --> 00:50:34.333
Di masa depan.
691
00:50:35.500 --> 00:50:37.125
Aku belajar Ekonomi
692
00:50:37.208 --> 00:50:40.833
karena suatu saat
aku harus bekerja di perusahaan ayahku.
693
00:50:41.625 --> 00:50:44.833
Keluargaku selalu punya kapal, pesawat.
694
00:50:44.916 --> 00:50:46.958
Lalu mereka membangun landasan pacu.
695
00:50:47.041 --> 00:50:49.958
Jika ada rute transportasi,
dia yang membangunnya.
696
00:50:51.750 --> 00:50:53.583
Kau menceritakan ayahmu.
697
00:50:54.541 --> 00:50:55.833
Apa keinginanmu?
698
00:50:58.333 --> 00:50:59.833
Apa yang kau inginkan?
699
00:51:05.000 --> 00:51:06.000
Aku hanya…
700
00:51:06.500 --> 00:51:07.500
Aku tak tahu.
701
00:51:12.250 --> 00:51:14.208
Aku ingin kehidupan yang berbeda.
702
00:51:16.541 --> 00:51:20.541
Namun, aku merasa ayahku
selalu mengatur kehidupanku.
703
00:51:21.416 --> 00:51:24.083
Dia memilih tempatku tinggal,
belajar, kegiatanku.
704
00:51:24.958 --> 00:51:27.250
Itu sebabnya aku merahasiakan balet.
705
00:51:30.166 --> 00:51:32.625
Aku ingin ambil keputusan sendiri.
706
00:51:34.375 --> 00:51:35.958
Melakukan hal penting.
707
00:51:36.708 --> 00:51:38.250
Yang membuat hidupku bermakna.
708
00:51:46.125 --> 00:51:47.541
Kita harus pergi.
709
00:51:47.625 --> 00:51:48.666
Tidak mau susu kocok?
710
00:51:48.750 --> 00:51:50.291
Tidak, nanti terlambat. Ayo.
711
00:51:50.375 --> 00:51:52.833
- Kenapa buru-buru? Ke mana?
- Menari.
712
00:51:54.583 --> 00:51:55.708
Menari?
713
00:51:55.791 --> 00:51:58.625
Aku bercanda.
Aku masih sayang jari kakiku.
714
00:51:58.708 --> 00:51:59.916
Namun, aku bisa menari.
715
00:52:00.750 --> 00:52:01.750
Kau?
716
00:52:07.500 --> 00:52:09.166
Andai aku tahu lebih awal.
717
00:52:09.666 --> 00:52:10.666
Belum terlambat.
718
00:52:16.041 --> 00:52:18.000
Tidak. Mustahil.
719
00:52:19.375 --> 00:52:20.541
Kita ke bioskop?
720
00:52:21.833 --> 00:52:23.875
Ada film yang ingin kutonton bersamamu.
721
00:52:24.666 --> 00:52:26.458
THE BODYGUARD
HANYA MALAM INI
722
00:52:26.541 --> 00:52:27.541
The Bodyguard?
723
00:52:28.583 --> 00:52:30.333
- Aku tidak mau.
- Tidak boleh.
724
00:52:30.416 --> 00:52:32.291
Ayolah.
725
00:52:32.375 --> 00:52:34.291
Sungguh? Tak ada film lain?
726
00:52:34.375 --> 00:52:36.583
An Officer and a Gentleman,
tapi aku suka ini.
727
00:52:43.250 --> 00:52:44.958
Tebak adegan favoritku.
728
00:52:47.500 --> 00:52:50.083
Saat Rachel naik pesawat pribadinya
729
00:52:50.625 --> 00:52:53.291
dan Frank hanya bisa melihatnya dari jauh,
730
00:52:53.375 --> 00:52:57.958
tetapi pada saat terakhir,
Rachel menghentikan pesawat,
731
00:52:58.791 --> 00:53:00.833
Frank memeluknya dan mereka berciuman
732
00:53:00.916 --> 00:53:03.125
diiringi lagu romantis yang indah.
733
00:53:10.708 --> 00:53:12.708
Kau akan buat kita diusir.
734
00:53:12.791 --> 00:53:14.458
Oke, tetapi jangan sok tenang.
735
00:53:14.541 --> 00:53:15.750
- Itu lucu.
- Tidak.
736
00:53:15.833 --> 00:53:17.041
Apa maksudmu?
737
00:53:17.125 --> 00:53:18.416
- Kau tertawa.
- Tidak.
738
00:53:18.500 --> 00:53:19.666
Aku melihatmu.
739
00:53:19.750 --> 00:53:21.416
- Kau tertawa.
- Hentikan.
740
00:53:21.500 --> 00:53:23.916
- Kau tertawa. Jangan bohong.
- Hentikan.
741
00:54:39.583 --> 00:54:40.583
Apa?
742
00:54:42.666 --> 00:54:45.208
Kita belum sampai apartemen. Masih kencan.
743
00:55:16.375 --> 00:55:17.708
Kencan selesai.
744
00:55:19.208 --> 00:55:20.375
Maafkan aku.
745
00:55:22.416 --> 00:55:23.458
Ada apa?
746
00:55:23.541 --> 00:55:24.750
Tak bisa, maaf.
747
00:55:27.041 --> 00:55:28.625
Sedetik lalu, kau bisa.
748
00:55:30.916 --> 00:55:31.916
Lihat aku.
749
00:55:33.291 --> 00:55:36.125
Kenapa sikapmu begini? Ada apa?
750
00:55:36.208 --> 00:55:37.708
Aku bersikap biasa saja.
751
00:55:37.791 --> 00:55:40.500
- Bisa bahas yang terjadi tadi?
- Tak terjadi apa-apa.
752
00:55:40.583 --> 00:55:42.166
- Kau baru menciumku.
- Cukup.
753
00:55:42.250 --> 00:55:43.666
Kita berangkat besok pagi.
754
00:55:43.750 --> 00:55:46.041
Aku akan tidur. Terima kasih.
755
00:55:46.125 --> 00:55:48.250
Sebastian, tolong berhenti.
756
00:55:49.958 --> 00:55:51.125
Pergi ke kamarmu.
757
00:55:51.791 --> 00:55:53.208
Hanya jika kau ikut.
758
00:55:56.583 --> 00:55:58.000
Kenapa kau sangat takut?
759
00:55:59.541 --> 00:56:00.541
Aku tidak takut.
760
00:56:02.083 --> 00:56:04.791
Aku ingin kau menjaga jarak.
Sudah kukatakan.
761
00:56:09.750 --> 00:56:11.000
Aku akan ke kamarku.
762
00:56:13.375 --> 00:56:15.083
Namun, pintunya kubuka.
763
00:56:16.625 --> 00:56:19.125
Kau bisa masuk atau tidak.
764
00:56:20.541 --> 00:56:21.541
Selamanya.
765
00:57:23.666 --> 00:57:30.000
SPANYOL.
766
00:57:32.791 --> 00:57:34.708
- Marfil!
- Sayang!
767
00:57:36.666 --> 00:57:39.416
Aku sangat merindukanmu.
768
00:57:39.500 --> 00:57:42.375
- Kau cantik sekali!
- Kau juga!
769
00:57:42.458 --> 00:57:44.333
- Sayangku.
- Bagaimana kabarmu?
770
00:57:44.416 --> 00:57:45.708
Baik. Kau? Lelah.
771
00:57:45.791 --> 00:57:48.333
- Itu pengawalmu?
- Ya, itu dia.
772
00:57:49.791 --> 00:57:51.500
Lumayan juga.
773
00:57:51.583 --> 00:57:53.916
- Kenapa kita di sini, Ayah?
- Supaya kita bersama.
774
00:57:54.000 --> 00:57:55.333
Bagus, bukan?
775
00:57:56.833 --> 00:57:58.416
Ya, tetapi kenapa?
776
00:58:01.250 --> 00:58:03.708
Karena kita akan mengucapkan
selamat tinggal
777
00:58:04.583 --> 00:58:06.625
ke rumah yang membuat kita bahagia.
778
00:58:07.500 --> 00:58:08.791
Ayah menjual rumah ini?
779
00:58:09.625 --> 00:58:12.583
Apakah kalian suka Buenos Aires?
780
00:58:13.958 --> 00:58:15.583
- Buenos Aires?
- Apa?
781
00:58:15.666 --> 00:58:19.666
Kenapa tidak? Pemandangan, orang-orang,
dan perspektif baru.
782
00:58:21.791 --> 00:58:23.333
Apa karena penculikan itu?
783
00:58:24.625 --> 00:58:26.791
- Ini karena aku diculik.
- Bukan.
784
00:58:26.875 --> 00:58:29.416
Aku dapat tawaran bagus untuk perusahaan.
785
00:58:29.500 --> 00:58:30.708
Perusahaan akan dijual?
786
00:58:31.083 --> 00:58:32.833
Itu yang mereka minta?
787
00:58:32.916 --> 00:58:34.791
Ayah sepakat agar aku dibebaskan.
788
00:58:36.250 --> 00:58:37.708
Benarkah? Ayah lakukan itu?
789
00:58:37.791 --> 00:58:41.041
Marfil, cukup! Kau tak mengerti.
790
00:58:43.333 --> 00:58:45.916
Ayah mengirimku ke luar negeri
saat Ibu meninggal.
791
00:58:47.208 --> 00:58:48.333
Sekarang lagi.
792
00:58:50.541 --> 00:58:52.166
Ada apa, Ayah?
793
00:58:53.041 --> 00:58:55.750
Sudah kukatakan. Kita akan pindah.
794
00:58:56.833 --> 00:58:58.791
Jadi, kau harus menerimanya.
795
00:59:22.958 --> 00:59:25.541
PROPERTI PRIBADI
DILARANG MASUK
796
00:59:30.125 --> 00:59:31.250
Anak pintar.
797
00:59:48.458 --> 00:59:49.500
Tn. Cortés.
798
00:59:50.250 --> 00:59:51.625
Semua siap untuk besok?
799
00:59:52.333 --> 00:59:54.208
Kami menyadap kamera di pacuan kuda.
800
00:59:55.000 --> 00:59:57.083
Akhirnya kita akan tahu
wajah Marcus Kozel.
801
00:59:57.583 --> 01:00:00.708
- Dia harus datang ke pertemuan itu.
- Pasti datang.
802
01:00:01.666 --> 01:00:04.916
Aku menawarkan ruteku.
Aku mengakhiri perang kita.
803
01:00:05.000 --> 01:00:08.291
Jika kau tak membalas kematian Natasha,
tak ada perang.
804
01:00:08.375 --> 01:00:10.250
Pembunuhan Natasha, Logan.
805
01:00:11.291 --> 01:00:13.083
Marcus Kozel membunuh istriku.
806
01:00:15.375 --> 01:00:16.583
Nyaris membunuh putriku.
807
01:00:17.583 --> 01:00:19.041
Marfil bersamanya?
808
01:00:20.125 --> 01:00:22.958
Mereka memotong rem mobilnya.
Dia menabrak truk
809
01:00:23.041 --> 01:00:24.958
saat menjemput Marfil dari kelas balet.
810
01:00:26.041 --> 01:00:28.041
Natasha berbelok dan terluka,
811
01:00:28.666 --> 01:00:30.333
tapi Marfil selamat.
812
01:00:30.416 --> 01:00:31.875
Hingga dia diculik.
813
01:00:31.958 --> 01:00:33.583
Kukira dia aman di New York.
814
01:00:35.041 --> 01:00:36.958
Jauh dari jangkauan bajingan itu.
815
01:00:40.583 --> 01:00:43.208
Jika aku membunuhnya,
dia tidak menculik Marfil.
816
01:00:43.916 --> 01:00:46.125
Aku juga tak perlu meminta bantuanmu.
817
01:00:47.583 --> 01:00:49.958
Aku ingin ada yang menjaga putriku.
818
01:00:50.708 --> 01:00:53.583
Marfil curiga dan aku tak mau ada kejutan.
819
01:00:53.666 --> 01:00:55.666
Aku akan menjaga mereka.
820
01:00:56.750 --> 01:00:58.833
Pihak Rusia tak boleh curiga.
821
01:00:59.875 --> 01:01:02.083
Kau tak tahu kemampuan mereka.
822
01:01:10.583 --> 01:01:11.625
Sayangku.
823
01:01:20.958 --> 01:01:23.750
Aku ingin menunggangi Yaco.
Tidak jauh dari rumah.
824
01:01:23.833 --> 01:01:25.041
Bukan karena itu.
825
01:01:25.875 --> 01:01:29.500
- Kata ayahmu, kau pindah ke Argentina.
- Kau ingin aku menjaga jarak.
826
01:01:30.916 --> 01:01:33.541
Aku mengatakan itu
supaya kita tak terkena masalah.
827
01:01:33.625 --> 01:01:35.458
Itu bukan masalah bagiku.
828
01:01:35.541 --> 01:01:36.875
Marfil, ini mustahil.
829
01:01:37.625 --> 01:01:38.708
Kau tak mengerti?
830
01:01:39.375 --> 01:01:41.458
- Dunia kita sangat berbeda.
- Lantas?
831
01:01:42.291 --> 01:01:45.666
Aku paham kau marah,
tetapi ini yang terbaik.
832
01:01:46.208 --> 01:01:47.625
Suatu hari, kau akan paham.
833
01:01:47.708 --> 01:01:48.708
Wah.
834
01:01:49.208 --> 01:01:50.958
Kalimat yang sangat dewasa.
835
01:01:51.041 --> 01:01:54.333
Wajar jika diucapkan bocah di kampusku.
Kukira kau lebih pintar.
836
01:01:54.416 --> 01:01:56.250
Mereka bisa memenuhi keinginanmu.
837
01:01:56.333 --> 01:01:57.916
Kau tak tahu keinginanku.
838
01:01:58.000 --> 01:01:59.333
Aku tak bisa memenuhinya.
839
01:01:59.416 --> 01:02:00.791
Jadi, apa artinya ini?
840
01:02:01.791 --> 01:02:03.333
Hanya ciuman. Ayolah.
841
01:02:03.416 --> 01:02:05.583
Sungguh? Kenapa kau menciumku?
842
01:02:07.625 --> 01:02:09.875
Entahlah. Aku tak berpikir.
843
01:02:09.958 --> 01:02:11.541
- Kau tak berpikir.
- Ya.
844
01:02:11.625 --> 01:02:12.625
Kau berbohong.
845
01:02:14.250 --> 01:02:16.208
Kau mengalah agar kita bisa berkencan.
846
01:02:19.250 --> 01:02:21.208
Kau tak menipuku. Jangan menipu dirimu.
847
01:02:54.750 --> 01:02:55.750
Marfil?
848
01:02:58.208 --> 01:02:59.916
Ya! Sebentar!
849
01:03:05.416 --> 01:03:07.125
Ayahmu menunggumu makan malam.
850
01:03:07.208 --> 01:03:09.125
Sebastian membantuku membawa Yaco.
851
01:03:09.208 --> 01:03:10.500
Jadi, tugasmu selesai.
852
01:03:11.208 --> 01:03:14.250
- Tidak. Kami harus merapikan…
- Jangan khawatir.
853
01:03:14.333 --> 01:03:15.708
Akan kuurus.
854
01:03:40.000 --> 01:03:42.291
- Kau bilang apa ke Wilson?
- Kau tidur
855
01:03:42.375 --> 01:03:44.333
- dan sakit dari semalam.
- Bagus.
856
01:03:44.416 --> 01:03:45.583
Bagaimana jika dia tahu?
857
01:03:45.666 --> 01:03:46.791
Katakan aku berbohong.
858
01:03:46.875 --> 01:03:48.750
Aku tak mau kau terkena masalah.
859
01:03:49.291 --> 01:03:52.083
- Ayah melarang kita pergi.
- Aku tak peduli.
860
01:03:52.166 --> 01:03:54.333
Aku harus tahu apa yang Ayah sembunyikan.
861
01:04:09.000 --> 01:04:10.666
Kita langsung ke bangku?
862
01:05:24.208 --> 01:05:25.666
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
863
01:05:25.750 --> 01:05:27.250
- Ya.
- Kau yakin?
864
01:05:27.333 --> 01:05:28.583
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
865
01:05:28.666 --> 01:05:31.625
Maaf. Aku tak fokus
karena menonton balapan. Maaf.
866
01:05:31.708 --> 01:05:33.916
Semoga kau menang taruhan.
867
01:05:34.000 --> 01:05:36.625
Aku tak bertaruh. Aku membeli kuda.
868
01:05:36.708 --> 01:05:40.333
Aku mengincar beberapa.
Aku suka kuda-kuda Cortés.
869
01:05:40.416 --> 01:05:42.500
Kau akan membeli kuda ayahku?
870
01:05:43.750 --> 01:05:46.083
- Kau putri Alejandro Cortés?
- Ya.
871
01:05:46.916 --> 01:05:48.125
Luar biasa.
872
01:05:49.458 --> 01:05:52.041
Namaku Iván.
873
01:05:52.125 --> 01:05:54.375
- Marfil.
- Senang bertemu. Namamu indah.
874
01:05:54.458 --> 01:05:56.875
- Terima kasih.
- Kita bisa membahasnya.
875
01:05:57.541 --> 01:05:59.916
Kuda-kudamu. Jika kau mau.
876
01:06:00.000 --> 01:06:02.041
Kita bisa minum dan membahasnya.
877
01:06:03.333 --> 01:06:06.333
- Jika kau sibuk, aku tak akan ganggu.
- Tidak.
878
01:06:06.416 --> 01:06:08.041
Aku tidak sibuk. Mari?
879
01:06:08.750 --> 01:06:09.875
Baik. Ayo.
880
01:06:11.625 --> 01:06:13.791
- Kau naik kuda?
- Sudah jarang.
881
01:06:16.541 --> 01:06:17.541
Mereka datang.
882
01:06:39.250 --> 01:06:40.541
Cortés.
883
01:06:41.041 --> 01:06:43.083
Kozel. Akhirnya.
884
01:06:43.666 --> 01:06:44.666
Ya.
885
01:06:45.833 --> 01:06:48.125
Keputusanmu sangat bagus.
886
01:06:49.291 --> 01:06:52.916
Bagimu dan keluargamu.
887
01:06:54.333 --> 01:06:55.333
Bagi semua orang.
888
01:07:11.083 --> 01:07:12.208
Ayo.
889
01:07:13.541 --> 01:07:16.666
Itu dia. Senang bertemu, Tn. Kozel.
890
01:07:16.750 --> 01:07:19.458
Sayang kau harus pergi. Aku senang.
891
01:07:20.000 --> 01:07:21.625
Aku tahu. Aku juga.
892
01:07:22.500 --> 01:07:25.375
Kita bisa bertemu lain kali.
893
01:07:25.458 --> 01:07:27.458
Apa kau punya pacar?
894
01:07:27.541 --> 01:07:29.125
Kau selalu blak-blakan begini?
895
01:07:29.750 --> 01:07:33.500
Jika kita menginginkan sesuatu,
kita harus mengejarnya.
896
01:07:34.041 --> 01:07:35.708
Keyakinan yang ambisius.
897
01:07:36.291 --> 01:07:38.250
Harus ambisius jika sepadan.
898
01:07:40.541 --> 01:07:43.416
Tidak. Aku tidak punya pacar.
899
01:07:45.208 --> 01:07:48.041
Boleh aku minta nomor ponselmu?
900
01:07:49.875 --> 01:07:52.291
Sayangnya, aku
akan pindah ke Buenos Aires.
901
01:07:52.875 --> 01:07:53.916
Buenos Aires?
902
01:07:55.750 --> 01:07:58.833
Itu alasan terburuk.
Aku pernah dengar alasan bagus.
903
01:07:58.916 --> 01:08:00.833
- Itu terburuk.
- Bukan alasan.
904
01:08:00.916 --> 01:08:03.208
Ayahku menjual rumah, kuda-kuda…
905
01:08:04.833 --> 01:08:08.333
Aku sering bepergian.
Aku bisa mengunjungimu.
906
01:08:08.416 --> 01:08:09.708
Tentu.
907
01:08:09.791 --> 01:08:14.250
Bagaimana jika kukatakan
aku sudah ingin menemuimu lagi?
908
01:08:15.458 --> 01:08:17.000
Aku masih di sini.
909
01:08:18.000 --> 01:08:19.750
Bagaimana jika kukatakan
910
01:08:21.125 --> 01:08:23.750
selama ini aku ingin menciummu?
911
01:08:27.750 --> 01:08:28.750
Apa pendapatmu?
912
01:08:32.291 --> 01:08:33.625
Ray, kau melihatnya?
913
01:08:33.708 --> 01:08:35.041
Kami melihatnya.
914
01:08:35.500 --> 01:08:36.500
Terima kasih.
915
01:08:43.958 --> 01:08:45.833
Senang bertemu denganmu, Marfil.
916
01:08:58.625 --> 01:09:00.791
- Marfil, kau ke mana?
- Aku ingin sendirian.
917
01:09:00.875 --> 01:09:01.958
Aku ikut.
918
01:09:02.041 --> 01:09:04.541
Gabi, kau tak boleh ikut. Di sini saja.
919
01:09:04.625 --> 01:09:07.333
Apa maksudmu? Kita akan bersama hari ini.
920
01:09:07.416 --> 01:09:09.041
Aku berubah pikiran.
921
01:09:10.708 --> 01:09:13.166
- Apa yang terjadi di balap kuda?
- Tidak ada.
922
01:09:15.208 --> 01:09:17.125
Sebastian, Marfil akan pergi!
923
01:09:20.000 --> 01:09:21.166
Sial.
924
01:09:22.500 --> 01:09:23.583
Ayolah.
925
01:09:25.791 --> 01:09:26.875
Kau sedang apa?
926
01:09:45.375 --> 01:09:48.791
Kau tak boleh
meninggalkan Wilson begitu saja.
927
01:09:51.000 --> 01:09:52.666
Kenapa kau ke pacuan kuda?
928
01:09:52.750 --> 01:09:54.041
Hanya ciuman.
929
01:09:56.708 --> 01:09:57.916
Bukan itu maksudku.
930
01:09:58.000 --> 01:10:00.541
Kau kira aku tak tahu
kau menyembunyikan sesuatu?
931
01:10:00.625 --> 01:10:02.708
Ada sesuatu
dan tak ada yang memberitahuku.
932
01:10:02.791 --> 01:10:06.375
Ini bukan permainan.
Kau tak bisa pergi sendirian.
933
01:10:06.458 --> 01:10:09.916
Aku harus terbiasa. Sebentar lagi
tak ada yang mengasuhku lagi.
934
01:10:10.000 --> 01:10:11.458
Lagi pula, apa pedulimu?
935
01:10:11.541 --> 01:10:14.166
Aku peduli karena aku ingin kau aman.
936
01:10:14.250 --> 01:10:17.041
Kau mengatakan itu
sebagai pengawalku atau Sebastian?
937
01:10:17.125 --> 01:10:19.375
Keduanya. Paham?
938
01:10:20.708 --> 01:10:22.291
Bisa pelan-pelan?
939
01:10:28.166 --> 01:10:29.166
Sial.
940
01:10:30.250 --> 01:10:32.625
- Ada apa?
- Remnya tidak berfungsi.
941
01:10:39.291 --> 01:10:40.916
- Bagaimana ini?
- Fokus.
942
01:10:41.541 --> 01:10:44.416
- Aku harus bagaimana, Sebastian?
- Luruskan roda.
943
01:10:45.041 --> 01:10:47.583
Tahan seperti itu.
944
01:10:50.458 --> 01:10:53.625
- Ada dua mobil. Bagaimana?
- Belok kiri pada aba-abaku.
945
01:10:54.583 --> 01:10:55.583
Sekarang!
946
01:10:55.666 --> 01:10:56.666
Sial!
947
01:11:06.916 --> 01:11:08.041
Minggir!
948
01:11:10.833 --> 01:11:12.500
Awas! Ada perbaikan jalan!
949
01:11:12.583 --> 01:11:14.166
- Kau mau apa?
- Percayalah.
950
01:11:27.541 --> 01:11:29.708
Wilson, kami naik mobil Alejandro.
951
01:11:29.791 --> 01:11:31.583
Mereka mencoba membunuhnya.
952
01:11:31.666 --> 01:11:33.250
Kau harus pergi sekarang.
953
01:11:34.083 --> 01:11:35.541
Ya, aku bawa Gabriela.
954
01:11:36.416 --> 01:11:37.500
Hati-hati, Bung.
955
01:11:45.041 --> 01:11:47.208
- Ayah.
- Katakan kau baik-baik saja.
956
01:11:47.291 --> 01:11:48.791
Ya, jangan khawatir.
957
01:11:49.541 --> 01:11:51.791
Hanya sedikit benjol. Kami baik-baik saja.
958
01:11:53.791 --> 01:11:57.541
Kembali ke New York. Aku akan menjemputmu,
lalu kita ke Buenos Aires.
959
01:11:58.416 --> 01:11:59.875
Kau harus memercayaiku.
960
01:12:01.166 --> 01:12:03.000
Aku memang berutang penjelasan.
961
01:12:03.541 --> 01:12:05.166
Aku janji akan cerita segalanya.
962
01:12:06.625 --> 01:12:07.833
Marfil…
963
01:12:08.958 --> 01:12:09.958
Aku menyayangimu.
964
01:12:17.833 --> 01:12:23.916
NEW YORK
965
01:12:24.000 --> 01:12:26.833
Wilson membawaku ke London. Ada apa?
966
01:12:26.916 --> 01:12:28.875
Gabi, aku ingin minta tolong.
967
01:12:28.958 --> 01:12:29.958
Apa?
968
01:12:30.500 --> 01:12:32.458
Jangan menjauh dari Wilson.
969
01:12:33.291 --> 01:12:34.958
Jangan pergi dari asrama.
970
01:12:35.041 --> 01:12:37.916
Bagaimana jika keamanan asrama dibobol?
971
01:12:38.666 --> 01:12:41.416
- Atau Wilson? Lalu?
- Aku akan melindungimu.
972
01:12:42.458 --> 01:12:44.125
Aku tak akan membiarkanmu celaka.
973
01:12:44.958 --> 01:12:46.041
Tidak akan.
974
01:12:46.958 --> 01:12:47.958
Aku janji.
975
01:13:10.083 --> 01:13:11.083
Kau baik-baik saja?
976
01:13:11.875 --> 01:13:13.666
Lebih baik setelah minum ini.
977
01:13:22.625 --> 01:13:24.250
Aku ingin berterima kasih.
978
01:13:26.041 --> 01:13:28.541
Saat kecelakaan, kau melindungiku.
979
01:13:29.666 --> 01:13:30.916
Itu kewajibanku.
980
01:13:31.375 --> 01:13:33.333
Aku juga tak ingin kau celaka.
981
01:13:34.125 --> 01:13:35.625
Aku mulai menyukaimu.
982
01:13:36.708 --> 01:13:38.041
Biarpun kau tak suka.
983
01:14:00.333 --> 01:14:01.666
Kenapa kau menatapku?
984
01:14:05.625 --> 01:14:06.875
Kau sedang apa?
985
01:14:20.750 --> 01:14:21.750
Tidak.
986
01:14:21.833 --> 01:14:23.416
TIDAK ADA SINYAL
987
01:14:26.500 --> 01:14:28.125
Astaga.
988
01:14:51.750 --> 01:14:52.750
Aku senang.
989
01:14:54.791 --> 01:14:56.250
Karena kau menyukaiku.
990
01:15:01.333 --> 01:15:02.375
Aku menyukaimu.
991
01:15:06.083 --> 01:15:09.416
Kukira kau akan menyebalkan.
992
01:15:11.625 --> 01:15:12.666
Wah.
993
01:15:13.833 --> 01:15:15.916
Menyampaikan perasaanmu bukan keahlianmu.
994
01:15:16.666 --> 01:15:17.791
Kau tidak menyebalkan.
995
01:15:21.791 --> 01:15:22.791
Kau cantik.
996
01:15:25.333 --> 01:15:26.541
Pintar.
997
01:15:29.166 --> 01:15:31.833
Berani. Gigih dan…
998
01:17:25.708 --> 01:17:27.166
Kita harus bersiap.
999
01:17:28.458 --> 01:17:29.750
Aku tak mau pergi.
1000
01:17:32.083 --> 01:17:33.250
Kau akan baik-baik saja.
1001
01:17:34.166 --> 01:17:36.041
Seperti mulai dari awal.
1002
01:17:43.750 --> 01:17:45.458
Sebastian, aku bisa menunggumu.
1003
01:17:47.625 --> 01:17:49.875
Aku bahagia bersamamu beberapa bulan ini.
1004
01:17:52.750 --> 01:17:54.166
Aku akan merindukanmu.
1005
01:17:56.791 --> 01:17:58.541
Nanti kau akan lupa semuanya.
1006
01:18:04.041 --> 01:18:05.625
Gajah tak pernah lupa.
1007
01:18:50.625 --> 01:18:51.625
Logan!
1008
01:18:53.500 --> 01:18:54.750
Kita pergi, Logan!
1009
01:19:42.791 --> 01:19:43.791
Kozel.
1010
01:19:44.666 --> 01:19:46.291
Aku bukan Marcus Kozel.
1011
01:19:47.375 --> 01:19:48.875
Kurasa kau mencariku.
1012
01:19:50.958 --> 01:19:52.791
Halo, Alejandro.
1013
01:19:54.833 --> 01:19:57.625
Kau mungkin terbiasa
berbisnis dengan ayahku.
1014
01:20:00.416 --> 01:20:02.916
Sayangnya, kau bunuh dia
saat meledakkan pesawatnya.
1015
01:20:04.208 --> 01:20:05.833
Kini aku yang memimpin.
1016
01:20:07.208 --> 01:20:09.625
Rumornya, kau mencoba menipuku.
1017
01:20:10.291 --> 01:20:11.666
Aku tak suka dibohongi.
1018
01:20:12.958 --> 01:20:16.000
Entah apa yang kau dengar,
tetapi itu tidak benar.
1019
01:20:19.791 --> 01:20:20.916
Aku bertemu Marfil.
1020
01:20:23.791 --> 01:20:27.166
Putrimu sangat menawan.
1021
01:20:28.291 --> 01:20:29.375
Dia cantik.
1022
01:20:39.166 --> 01:20:40.833
- Apa kau siap?
- Hampir.
1023
01:20:51.208 --> 01:20:52.208
Apa itu?
1024
01:20:54.625 --> 01:20:55.750
Ini milik ibuku.
1025
01:20:56.875 --> 01:20:57.875
Lihat.
1026
01:21:03.458 --> 01:21:04.500
Indah.
1027
01:21:13.000 --> 01:21:14.041
Sebastian.
1028
01:21:23.166 --> 01:21:25.583
Tidak!
1029
01:21:30.875 --> 01:21:33.208
- Kau baik-baik saja? Kau tertembak!
- Tak apa.
1030
01:21:33.291 --> 01:21:35.000
- Tarik napas.
- Baiklah.
1031
01:21:35.083 --> 01:21:38.333
- Ke pintu. Aku akan melindungimu.
- Aku tak mau meninggalkanmu.
1032
01:21:39.333 --> 01:21:40.625
Kita tak bisa bersama.
1033
01:21:40.708 --> 01:21:42.916
- Kau yakin?
- Percayalah. Aku menyusul.
1034
01:21:43.000 --> 01:21:44.000
Baik.
1035
01:21:46.500 --> 01:21:47.833
- Baiklah.
- Baiklah.
1036
01:22:16.958 --> 01:22:19.000
- Mereka ke sana.
- Lewat sini.
1037
01:22:22.166 --> 01:22:23.166
Lewat sini.
1038
01:22:24.083 --> 01:22:25.375
Ayo, lewat sini.
1039
01:22:26.500 --> 01:22:27.500
Hati-hati.
1040
01:22:34.291 --> 01:22:35.625
Ayo, lewat sini.
1041
01:22:43.916 --> 01:22:45.500
Ayo. Cepat.
1042
01:22:59.875 --> 01:23:04.625
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Kita diminta membawanya hidup-hidup.
1043
01:23:05.708 --> 01:23:07.875
- Aku dahulu. Mustahil ditembak.
- Tidak!
1044
01:23:07.958 --> 01:23:08.958
Sebastian!
1045
01:23:10.375 --> 01:23:11.625
Ke belakangku!
1046
01:23:11.708 --> 01:23:13.291
Tidak. Apa kau gila?
1047
01:23:21.166 --> 01:23:23.166
Jangan mendekat!
Kubilang jangan mendekat!
1048
01:23:27.000 --> 01:23:28.625
Diam!
1049
01:23:39.791 --> 01:23:41.500
- Awas!
- Cepat!
1050
01:23:49.458 --> 01:23:50.750
Berhenti! Jangan bergerak!
1051
01:23:53.833 --> 01:23:55.458
Masukkan dia ke mobil!
1052
01:23:56.333 --> 01:23:57.541
Masukkan dia ke mobil!
1053
01:23:58.416 --> 01:23:59.833
Masukkan dia ke mobil!
1054
01:24:00.875 --> 01:24:02.333
Masukkan dia ke mobil!
1055
01:24:05.916 --> 01:24:06.916
Ayo.
1056
01:24:11.958 --> 01:24:13.916
Sebastian, kau tak apa? Lenganmu?
1057
01:24:15.791 --> 01:24:17.625
Tidak serius. Jangan khawatir.
1058
01:24:20.791 --> 01:24:22.083
Apa yang kau lakukan?
1059
01:24:22.916 --> 01:24:25.041
- Aku mengingatmu.
- Marfil.
1060
01:24:25.833 --> 01:24:27.750
- "Masukkan dia ke mobil."
- Marfil.
1061
01:24:28.416 --> 01:24:29.875
Itu yang kau katakan.
1062
01:24:31.666 --> 01:24:33.000
Kepadamu.
1063
01:24:36.291 --> 01:24:38.208
Kalian menculikku.
1064
01:24:43.416 --> 01:24:44.416
Siapa kalian?
1065
01:25:19.375 --> 01:25:21.500
Apa hubungannya FBI dengan semua ini?
1066
01:25:22.083 --> 01:25:23.291
Kenapa kau menculikku?
1067
01:25:25.333 --> 01:25:27.416
- Agar ayahmu takut.
- Kenapa?
1068
01:25:28.708 --> 01:25:30.208
Supaya dia minta bantuan kami.
1069
01:25:30.875 --> 01:25:32.458
Kami membuat kesepakatan.
1070
01:25:33.583 --> 01:25:34.583
Kesepakatan?
1071
01:25:36.333 --> 01:25:40.166
- Informasi ditukar dengan perlindungan.
- Perlindungan dari siapa?
1072
01:25:40.250 --> 01:25:44.166
Ayahmu terlibat dalam bisnis berbahaya.
Musuhnya lebih berbahaya.
1073
01:25:45.000 --> 01:25:47.583
Kau bicara seolah dia kriminal.
Dia bukan kriminal.
1074
01:25:47.666 --> 01:25:51.166
Ayahku pekerja keras yang jujur
dan berusaha mendapatkan segalanya.
1075
01:25:51.250 --> 01:25:54.000
- Kau tak tahu apa…
- Ayahmu melakukan ini.
1076
01:25:54.916 --> 01:25:57.708
Dia mencoba membunuh rekannya,
Marcus Kozel.
1077
01:25:57.791 --> 01:26:01.458
Dia meledakkan pesawatnya
dan gagal membunuhnya.
1078
01:26:01.541 --> 01:26:02.666
Namun, 20 orang mati.
1079
01:26:06.333 --> 01:26:08.625
Cepat atau lambat, akan ada konsekuensi.
1080
01:26:08.708 --> 01:26:11.000
Kami memang menculikmu.
1081
01:26:11.083 --> 01:26:13.875
Jika tidak, kau bisa mengalami
hal yang lebih buruk.
1082
01:26:33.125 --> 01:26:34.166
Jangan, Sebastian.
1083
01:26:35.916 --> 01:26:37.291
Biarkan dia berpikir.
1084
01:26:48.833 --> 01:26:50.250
Di mana Cortés?
1085
01:26:51.708 --> 01:26:52.875
Dia harus pergi!
1086
01:26:52.958 --> 01:26:55.416
Dia akan mengabari jika tiba di New York.
1087
01:26:55.500 --> 01:26:57.833
Dia harus cepat. Jika tidak, kita tamat.
1088
01:27:07.916 --> 01:27:10.916
Ayahku akan menjemputku. Dia kirim lokasi.
1089
01:27:11.000 --> 01:27:13.208
- Di mana?
- Times Square.
1090
01:27:13.833 --> 01:27:15.541
- Dia ingin aku sendiri.
- Tidak.
1091
01:27:17.166 --> 01:27:19.000
- Aku tak suka ini.
- Pikirkan.
1092
01:27:19.083 --> 01:27:21.916
Jika mereka tidak ke Buenos Aires,
1093
01:27:22.000 --> 01:27:23.958
bisa lebih buruk dari malam ini.
1094
01:27:24.041 --> 01:27:27.250
Aku tak peduli, aku akan ke sana.
Aku harus menemuinya.
1095
01:27:30.875 --> 01:27:31.958
Baiklah.
1096
01:27:32.541 --> 01:27:34.041
Namun, aku mengikutimu.
1097
01:27:34.125 --> 01:27:36.291
Jika terjadi sesuatu,
1098
01:27:36.375 --> 01:27:39.000
aku akan membawamu. Paham?
1099
01:27:42.125 --> 01:27:46.708
Yang terpenting
adalah kau tetap membawa ponselmu.
1100
01:27:47.291 --> 01:27:49.291
Itu satu-satunya cara kami melacakmu.
1101
01:27:51.541 --> 01:27:52.541
Sudah siap.
1102
01:27:59.458 --> 01:28:00.958
Tidak seperti mikrofon.
1103
01:28:02.166 --> 01:28:03.166
Memang itu tujuannya.
1104
01:28:04.541 --> 01:28:06.666
Aku butuh kata sandi.
1105
01:28:06.750 --> 01:28:09.166
Supaya aku tahu kau dalam bahaya.
1106
01:28:09.250 --> 01:28:10.250
"Ebony"?
1107
01:28:11.916 --> 01:28:14.916
"Ebony and Ivory". Lagu karya
Stevie Wonder dan Paul McCartney.
1108
01:28:15.875 --> 01:28:18.041
Kalian dengar musik apa? Reggaeton?
1109
01:28:18.875 --> 01:28:20.416
"Ebony" lebih baik.
1110
01:28:21.208 --> 01:28:22.208
Baiklah.
1111
01:28:42.000 --> 01:28:45.375
Aku akan mencari sesuatu
yang kutinggalkan di sini.
1112
01:28:52.541 --> 01:28:53.541
Maafkan aku.
1113
01:28:57.916 --> 01:29:00.125
Aku tak bisa katakan aku agen FBI.
1114
01:29:03.000 --> 01:29:04.000
Marfil,
1115
01:29:04.875 --> 01:29:07.750
hubungan kita
adalah satu-satunya yang nyata
1116
01:29:07.833 --> 01:29:10.458
dan yang membuat pekerjaan ini berarti.
1117
01:29:11.375 --> 01:29:14.625
Kau mengatakan ini
karena kita tak akan bertemu lagi.
1118
01:29:17.583 --> 01:29:19.666
Kami akan masuk perlindungan saksi.
1119
01:29:20.750 --> 01:29:22.666
Itu sebabnya kami harus pergi.
1120
01:29:33.750 --> 01:29:35.708
Jika kita tak bertemu, kau harus tahu…
1121
01:29:35.791 --> 01:29:37.791
Tidak. Jangan katakan.
1122
01:29:38.833 --> 01:29:40.375
Hanya itu yang ingin kudengar.
1123
01:29:40.958 --> 01:29:43.833
Jika kau katakan, aku tak bisa melepasmu.
1124
01:29:48.916 --> 01:29:50.041
Selamat tinggal.
1125
01:29:53.291 --> 01:29:54.583
Selamat tinggal, Gajah.
1126
01:30:25.041 --> 01:30:27.333
Baik. Aku siap di posisi.
1127
01:30:30.041 --> 01:30:31.208
Ray.
1128
01:30:32.208 --> 01:30:33.625
Aku melihatnya, Kawan.
1129
01:30:55.166 --> 01:30:56.583
Ray, bicara kepadaku.
1130
01:30:56.666 --> 01:30:57.708
Tunggu sebentar.
1131
01:30:58.791 --> 01:31:00.375
Awas, ada pergerakan.
1132
01:31:01.458 --> 01:31:03.375
- Siapa? Alejandro?
- Bukan.
1133
01:31:04.000 --> 01:31:05.041
Marfil!
1134
01:31:06.500 --> 01:31:07.541
Logan?
1135
01:31:07.625 --> 01:31:09.250
Aku senang melihatmu.
1136
01:31:09.333 --> 01:31:10.666
Syukurlah kau selamat.
1137
01:31:10.750 --> 01:31:12.916
Logan? Kenapa dia di sini?
1138
01:31:13.750 --> 01:31:14.833
Aku akan jemput dia.
1139
01:31:16.041 --> 01:31:18.416
Tunggu, Sebastian. Lihat apa yang terjadi.
1140
01:31:22.041 --> 01:31:23.083
Di mana ayahku?
1141
01:31:24.500 --> 01:31:27.625
- Aku antar kau ke dia. Ayo.
- Baiklah.
1142
01:31:40.833 --> 01:31:43.791
- Sial.
- Cepat, mereka di antara 44th dan 7th.
1143
01:31:45.416 --> 01:31:46.416
Aku lihat mereka.
1144
01:32:19.166 --> 01:32:20.166
Sial!
1145
01:32:24.750 --> 01:32:26.041
Aku kehilangan mereka, Ray.
1146
01:32:27.750 --> 01:32:29.708
Ray, di mana mereka? Di mana?
1147
01:32:29.791 --> 01:32:31.458
Hentikan, tak semudah itu.
1148
01:32:32.291 --> 01:32:34.083
Di mana mereka sekarang?
1149
01:32:40.000 --> 01:32:41.250
Sial.
1150
01:32:48.166 --> 01:32:49.208
Aku lihat mereka.
1151
01:32:49.291 --> 01:32:51.583
Kukirim lokasi ponsel Marfil kepadamu.
1152
01:32:51.666 --> 01:32:53.500
Itu dia. Mereka ke tempat parkir.
1153
01:32:53.583 --> 01:32:55.708
Di antara Jalan 43rd dan 6th.
1154
01:32:55.791 --> 01:32:57.000
Kenapa Ayah tak datang?
1155
01:32:57.083 --> 01:32:59.166
Tidak aman jika Alejandro ke sini.
1156
01:32:59.250 --> 01:33:00.875
Nanti kujelaskan di jalan.
1157
01:33:02.208 --> 01:33:03.041
Ayo.
1158
01:33:03.125 --> 01:33:04.958
Seratus meter lagi. Cepat.
1159
01:33:09.791 --> 01:33:11.666
Aku meretas kamera tempat parkir.
1160
01:33:12.916 --> 01:33:14.958
- Ayahku di situ?
- Tidak.
1161
01:33:15.750 --> 01:33:18.041
- Kau bilang dia di sini.
- Ya. Ayo.
1162
01:33:18.125 --> 01:33:20.750
Aku tak mau ikut
sebelum kau katakan di mana dia.
1163
01:33:21.958 --> 01:33:23.625
Aku lihat. Sepuluh meter lagi.
1164
01:33:24.375 --> 01:33:26.541
Ray, mereka di lantai berapa?
1165
01:33:27.750 --> 01:33:30.583
- Ray.
- Kameranya mati. Sial.
1166
01:33:31.500 --> 01:33:32.708
Dia harus kabur.
1167
01:33:34.458 --> 01:33:35.625
Apa? Kenapa?
1168
01:33:37.416 --> 01:33:40.833
Bisnis Alejandro tidak legal
seperti perkiraanmu.
1169
01:33:42.000 --> 01:33:45.291
Dia buat kesepakatan dengan FBI,
tetapi mereka berkhianat.
1170
01:33:46.083 --> 01:33:48.416
Astaga. Apa maksudnya?
1171
01:33:48.500 --> 01:33:50.833
Aku tidak suka ini. Cepat!
1172
01:34:01.375 --> 01:34:02.375
Sial.
1173
01:34:03.666 --> 01:34:07.708
Jika tidak pergi sekarang,
kau tak bisa menemuinya lagi.
1174
01:34:09.333 --> 01:34:11.250
Kau juga dalam bahaya, Marfil.
1175
01:34:11.333 --> 01:34:13.916
Hanya satu orang yang bisa menolong kita.
1176
01:34:14.000 --> 01:34:15.916
Ray, aku tak bisa mendengarmu.
1177
01:34:27.166 --> 01:34:28.250
Kawan!
1178
01:35:14.250 --> 01:35:15.250
Halo, Marfil.
1179
01:35:17.041 --> 01:35:18.208
Iván?
1180
01:35:19.166 --> 01:35:20.541
Siapa Iván?
1181
01:35:20.625 --> 01:35:23.666
Dia yang akan menolong kita.
Silakan masuk.
1182
01:35:27.125 --> 01:35:29.000
Ray, ini jebakan.
1183
01:35:31.083 --> 01:35:33.000
Apa ini? Kau tahu di mana ayahku?
1184
01:35:34.208 --> 01:35:35.333
Semua ada waktunya.
1185
01:35:44.916 --> 01:35:46.208
Logan, ada apa ini?
1186
01:35:47.666 --> 01:35:48.708
Logan!
1187
01:35:59.750 --> 01:36:01.708
Marfil, bolehkah?
1188
01:36:12.458 --> 01:36:13.750
Ayo.
1189
01:36:17.625 --> 01:36:18.750
Kau ingin bicara?
1190
01:36:19.416 --> 01:36:20.458
Ebony.
1191
01:36:27.500 --> 01:36:28.833
Jangan bergerak!
1192
01:36:29.666 --> 01:36:30.708
Siapa kau?
1193
01:36:30.791 --> 01:36:32.625
- Berlutut!
- Siapa kau?
1194
01:36:44.791 --> 01:36:51.791
KISAH BERLANJUT DI
DRAWN APART
1195
01:42:42.208 --> 01:42:44.208
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia.
1196
01:42:44.291 --> 01:42:46.291
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti