WEBVTT - The Shadow's Edge Subtitle Indonesia 00:01:53.905 --> 00:01:54.489 Salin itu. 00:01:54.489 --> 00:01:55.281 Terima kasih tuan. 00:01:55.657 --> 00:01:56.658 Sasaran diamankan. 00:01:56.658 --> 00:01:57.826 Tim kami sedang dalam perjalanan kembali. 00:01:59.119 --> 00:02:00.996 Pusat Komando, ini Unit Patroli 00638. 00:02:00.996 --> 00:02:02.080 Kami menuju kembali. Lebih. 00:02:02.413 --> 00:02:03.123 Salin itu. 00:02:03.749 --> 00:02:05.166 Sudah waktunya. 00:02:20.849 --> 00:02:23.434 Membuka dengan pion kecil. 00:02:34.070 --> 00:02:34.780 Ada apa? 00:02:35.446 --> 00:02:36.322 Mungkin tidak ada apa-apa. 00:02:36.322 --> 00:02:38.199 Saya pikir ada kesalahan. 00:02:44.122 --> 00:02:44.956 Nyonya, 00:02:44.956 --> 00:02:47.417 Alarm brankas Macao Asia Bank berbunyi. 00:02:47.417 --> 00:02:49.044 Polisi CPSP juga menerima alarm tersebut. 00:02:49.044 --> 00:02:50.921 Unit patroli mereka sedang dalam perjalanan. 00:02:50.921 --> 00:02:52.172 Di mana unit patroli terdekat mereka? 00:02:52.172 --> 00:02:53.214 Mereka berangkat dua menit yang lalu. 00:02:53.214 --> 00:02:54.090 Mereka ada di jembatan. 00:02:54.090 --> 00:02:55.133 ETA lima menit. 00:02:55.133 --> 00:02:55.842 Di mana orang-orang kita? 00:02:56.176 --> 00:02:56.718 Nyonya. 00:02:56.718 --> 00:02:57.468 Kapten Wu Yaolei di sini. 00:02:57.468 --> 00:02:58.887 Tim alfa sedang mengejar. 00:02:59.512 --> 00:03:00.931 Du Ping, aktifkan S.P.A.I.S. 00:03:00.931 --> 00:03:02.432 S.P.A.I.S. diaktifkan. 00:03:04.184 --> 00:03:06.227 Pelacakan mundur 4.328 kamera Skyeye 00:03:06.227 --> 00:03:08.605 dalam jarak 3 km dari bank. 00:03:08.605 --> 00:03:10.566 Memindai kendaraan yang mencurigakan. 00:03:14.319 --> 00:03:15.153 Pelacakan balik Skyeye. 00:03:15.153 --> 00:03:15.821 Punya sesuatu. 00:03:19.866 --> 00:03:21.660 Mereka tidak mengincar uang tunai. 00:03:21.660 --> 00:03:22.786 Apa maksudmu? 00:03:22.786 --> 00:03:23.620 Mereka dengan tangan kosong. 00:03:23.829 --> 00:03:26.540 Nyonya, ambilkan kamera 120C, 00:03:26.540 --> 00:03:28.792 keluar dari Bundaran Liwan, menuju ke selatan. 00:03:29.250 --> 00:03:30.586 Arahkan semua mobil patroli terdekat 00:03:30.586 --> 00:03:32.337 untuk memotong rute pelarian mereka. 00:03:32.337 --> 00:03:32.879 Ya, Nyonya. 00:03:33.296 --> 00:03:34.339 Perhatian, semua unit. 00:03:34.339 --> 00:03:36.007 Kendaraan tersangka adalah MPV berwarna hitam 00:03:36.007 --> 00:03:37.634 menyamar sebagai taksi. 00:03:37.884 --> 00:03:39.135 Unit Charlie 2-5. 00:03:39.135 --> 00:03:41.012 lanjutkan ke persimpangan 00:03:41.012 --> 00:03:43.056 Estr. lakukan bahasa Inggris. Trigo dan Estr. de Cacilhas. 00:03:43.306 --> 00:03:45.726 Bravo 6, Estr. persimpangan sul de Lychee. 00:03:45.726 --> 00:03:48.687 Delta 9-2, siaga di bagian tengah Estrada do Sul. 00:03:52.733 --> 00:03:53.859 Dengan Skyeye dan Spice Girl, 00:03:54.150 --> 00:03:55.318 mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi. 00:03:57.153 --> 00:03:58.321 Blokir Rua do Campo. 00:03:58.321 --> 00:04:00.574 Ketuk Terowongan Seac dan Estr. lakukan Cemitério, 00:04:00.574 --> 00:04:01.324 Tutupi mereka. 00:04:01.533 --> 00:04:02.117 Nyonya, 00:04:02.117 --> 00:04:03.326 Spice Girl menentang rencana ini. 00:04:03.326 --> 00:04:05.411 Semua unit, menuju ke Estr. de Cacilhas, 00:04:05.411 --> 00:04:06.246 Bersiaplah untuk mencegat. 00:04:06.246 --> 00:04:07.205 Bukan untuk mencegat. 00:04:07.205 --> 00:04:08.289 Apa masalahnya? 00:04:09.082 --> 00:04:09.750 Du Ping, 00:04:09.750 --> 00:04:11.752 nonaktifkan analisis dan perintah otonom. 00:04:11.752 --> 00:04:12.335 Ya, Bu. 00:04:13.128 --> 00:04:14.420 Tim Alfa 1 dan 2, 00:04:14.420 --> 00:04:16.214 pergi ke timur ke Jalan Dom Belchior Carneiro. 00:04:16.214 --> 00:04:18.341 Unit 3, tenggara ke Jalan Tomas Vieira. 00:04:18.341 --> 00:04:20.886 Unit 4, pergi ke utara di Jalan Artilheiros. 00:04:20.886 --> 00:04:22.721 Tinju para bajingan itu di Repouso Road. 00:04:22.721 --> 00:04:23.471 Ya, Bu. 00:04:23.471 --> 00:04:24.598 Semua unit, berpisah. 00:04:24.598 --> 00:04:25.181 Ya, tuan. 00:04:25.181 --> 00:04:25.724 Ya, tuan. 00:04:48.664 --> 00:04:49.246 Wu Yaolei. 00:04:51.041 --> 00:04:51.583 Wu Yaolei. 00:04:51.583 --> 00:04:52.292 Apa yang kamu lakukan? 00:04:53.209 --> 00:04:54.335 Tangkap mereka. 00:04:54.335 --> 00:04:55.377 Ayolah？ 00:04:55.377 --> 00:04:56.337 Kami berada di Jalan Repouso. 00:04:56.797 --> 00:04:57.880 Tidak ada visual pada kendaraan yang dicurigai. 00:04:57.880 --> 00:04:59.215 Apakah yang Anda maksud: tidak ada visual 00:04:59.215 --> 00:05:00.257 Itu ada di sana. 00:05:00.257 --> 00:05:01.383 Apakah kalian semua buta? 00:05:10.185 --> 00:05:10.768 Nyonya. 00:05:11.477 --> 00:05:12.353 Bisakah kamu melihatku? 00:05:15.022 --> 00:05:15.607 Nyonya. 00:05:22.488 --> 00:05:23.406 Apa yang kita lakukan sekarang? 00:05:28.161 --> 00:05:28.704 Gadai keluar. 00:05:31.456 --> 00:05:32.624 Ksatria ksatria. 00:06:22.215 --> 00:06:23.592 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 00:06:23.884 --> 00:06:24.342 latte. 00:06:28.847 --> 00:06:31.600 Larry, dasar pemalas, buka pintunya. 00:06:33.852 --> 00:06:34.352 Apa? 00:06:39.024 --> 00:06:39.775 Polisi. 00:06:44.486 --> 00:06:45.947 Yakin untuk tidak pergi ke bank? 00:06:45.947 --> 00:06:46.823 Mengapa saya ingin pergi? 00:06:46.823 --> 00:06:49.325 Kertas dengan setengah kata sandi saya dicuri, bukan? 00:06:49.867 --> 00:06:50.536 Benar? 00:06:51.076 --> 00:06:52.412 Mereka mungkin tidak akan bertindak secepat ini. 00:06:52.412 --> 00:06:53.705 Tidak, mereka menginginkan separuh lainnya. 00:06:53.705 --> 00:06:54.706 Mereka membutuhkan separuh lainnya. 00:06:54.706 --> 00:06:55.582 Tanpa separuh lainnya, 00:06:55.582 --> 00:06:56.498 semua ini akan sia-sia. 00:06:56.498 --> 00:06:58.375 Apa sebenarnya mata uang kripto itu? 00:06:58.375 --> 00:06:59.376 Uang, Pak. 00:06:59.376 --> 00:07:00.461 Lebih dari 500 juta dolar HK. 00:07:00.878 --> 00:07:02.630 Tidak ada jawaban di JH Digital Asset Management. 00:07:08.178 --> 00:07:09.220 Mereka mungkin sedang melakukannya sekarang. 00:07:09.220 --> 00:07:10.638 Hai, kantor keamanan Menara Aoxing. 00:07:10.638 --> 00:07:11.097 Halo pak. 00:07:11.097 --> 00:07:13.183 Ini adalah Pusat Komando Polícia Judiciária. 00:07:13.183 --> 00:07:14.391 Kami mencurigai seseorang di lantai 4 00:07:14.391 --> 00:07:16.061 di JH Manajemen Aset Digital 00:07:16.061 --> 00:07:17.979 mencoba mencuri data sensitif. 00:07:17.979 --> 00:07:19.230 Tolong jangan bertindak sendiri. 00:07:19.230 --> 00:07:20.607 Berapa ETA polisi? 00:07:20.774 --> 00:07:21.900 Berapa ETA Anda? 00:07:21.900 --> 00:07:22.609 Dalam lima menit. 00:07:23.109 --> 00:07:23.902 Dipahami. 00:07:25.654 --> 00:07:26.279 Tiga menit. 00:07:26.279 --> 00:07:27.363 Mengerti. Tiga menit. 00:07:38.249 --> 00:07:38.875 Menemukannya. 00:07:40.001 --> 00:07:40.668 Sial... 00:07:40.668 --> 00:07:41.336 Begitu banyak file. 00:07:41.336 --> 00:07:42.044 Salin semuanya. 00:07:42.044 --> 00:07:43.504 Tidak bisakah kamu mentransfer uangnya sendiri? 00:07:43.504 --> 00:07:45.006 Kata sandi akun untuk cryptocurrency 00:07:45.006 --> 00:07:46.549 terdiri dari dua belas kata bahasa Inggris, 00:07:46.549 --> 00:07:47.424 semuanya dihasilkan secara acak. 00:07:47.424 --> 00:07:50.553 Itu adalah tahun 2048 pangkat 12. 00:07:50.553 --> 00:07:52.054 Itu adalah algoritma di baliknya. 00:07:52.054 --> 00:07:52.889 Anda tidak tahu. 00:07:53.348 --> 00:07:54.015 Duduk kembali. 00:07:55.100 --> 00:07:56.267 Tidak mungkin untuk menghafal. 00:07:58.394 --> 00:07:59.270 Dua menit. 00:08:13.075 --> 00:08:13.869 Xin, apa yang kamu lakukan? 00:08:13.869 --> 00:08:14.577 Lihat saja sekeliling. 00:08:14.577 --> 00:08:15.871 Jangan sentuh apa pun. 00:08:16.829 --> 00:08:18.164 Banyak klien VIP. 00:08:22.168 --> 00:08:23.086 Gordon D. 00:08:27.633 --> 00:08:28.341 Apa ini? 00:08:28.592 --> 00:08:29.384 Kunci enkripsi digital. 00:08:30.426 --> 00:08:31.595 Itu Duan Zhihong. 00:08:32.137 --> 00:08:33.096 Siapa Duan Zhihong? 00:08:33.096 --> 00:08:35.306 CEO pertukaran kripto terbesar di Kuala Lumpur. 00:08:35.306 --> 00:08:36.767 Dia menghilang dengan $1,5 miliar USD, 00:08:36.767 --> 00:08:38.769 kemudian secara misterius ditemukan tewas di Makau. 00:08:39.019 --> 00:08:40.728 Orang-orang masih mengira dia memalsukan kematiannya sendiri. 00:08:42.313 --> 00:08:44.065 Firewall kunci digital ini adalah 00:08:44.065 --> 00:08:45.482 tingkat TAQ-LX-5. 00:08:45.942 --> 00:08:46.693 Apa maksudnya? 00:08:46.693 --> 00:08:48.485 Kurang satu tingkat dari tingkat militer. 00:08:48.485 --> 00:08:49.404 Mengapa menjadi kunci yang begitu penting 00:08:49.404 --> 00:08:51.031 disembunyikan di server jelek seperti ini? 00:08:51.031 --> 00:08:52.489 Saya mendengar Duan $1,5 miliar 00:08:52.489 --> 00:08:53.534 masih belum ditemukan. 00:08:54.284 --> 00:08:55.993 Itu lebih dari HK$10 miliar. 00:08:55.993 --> 00:08:56.744 Salin semuanya. 00:08:56.744 --> 00:08:58.413 Kita kehabisan waktu, Simon. 00:08:58.413 --> 00:08:59.121 Tidak akan memakan waktu lama. 00:08:59.329 --> 00:09:00.541 Xin, kami berangkat. 00:09:00.791 --> 00:09:01.331 Beri aku waktu sebentar. 00:09:01.331 --> 00:09:02.583 Tidak ada waktu. 00:09:29.653 --> 00:09:30.403 Pergi. 00:09:31.530 --> 00:09:32.698 Menurunkan kepala. 00:09:33.198 --> 00:09:33.949 Jangan lihat. 00:09:38.662 --> 00:09:39.746 Polisi ada di pintu masuk. 00:09:44.835 --> 00:09:45.544 Jangan panik. 00:09:46.211 --> 00:09:47.128 Apa yang terjadi di atas? 00:09:53.301 --> 00:09:54.052 Maaf. 00:09:54.052 --> 00:09:55.220 Hai, siapa kamu? 00:09:55.220 --> 00:09:55.846 Polisi. 00:09:58.932 --> 00:10:00.140 Kami mendapat laporan adanya perampokan. 00:10:00.140 --> 00:10:01.141 Tersangka baru saja pergi. 00:10:01.351 --> 00:10:01.977 Empat laki-laki, 00:10:01.977 --> 00:10:02.768 awal dua puluhan. 00:10:06.732 --> 00:10:07.608 Pergilah Uskup. 00:10:09.067 --> 00:10:09.525 Pergi. 00:10:09.525 --> 00:10:10.443 Dapatkan mereka. 00:10:10.776 --> 00:10:12.195 Song, potong saja. 00:10:15.448 --> 00:10:16.074 Bekukan. 00:10:16.074 --> 00:10:16.700 Berhenti. 00:10:16.867 --> 00:10:18.033 Alpha 3 dan 4 telah tiba. 00:10:18.033 --> 00:10:19.244 Bravo 4 di lokasi. 00:10:22.455 --> 00:10:23.749 Bravo 1 dan 2, awasi lobi. 00:10:23.749 --> 00:10:25.250 Bravo 3 dan 4, blokir pintu keluarnya. 00:10:25.709 --> 00:10:26.543 Bravo 3 di lokasi. 00:10:26.543 --> 00:10:28.378 Qiuguo, bantu Forensik di lantai 4. 00:10:28.587 --> 00:10:29.045 Ya, tuan. 00:10:41.516 --> 00:10:42.225 Berhenti. 00:11:13.674 --> 00:11:14.590 Jangan bergerak. 00:11:16.384 --> 00:11:17.010 Bekukan. 00:11:17.010 --> 00:11:17.467 Jangan bergerak. 00:11:17.467 --> 00:11:18.303 Jatuhkan pistolnya. 00:11:18.594 --> 00:11:19.179 Jatuhkan pistolnya. 00:11:19.179 --> 00:11:19.680 Jangan bergerak. 00:11:20.597 --> 00:11:21.014 Bekukan. 00:11:21.014 --> 00:11:21.682 Jangan bergerak. 00:11:21.890 --> 00:11:22.641 Letakkan senjatanya. 00:11:22.849 --> 00:11:24.017 Jangan khawatirkan aku, lakukan tugasmu. 00:11:26.770 --> 00:11:27.854 Kapten Wu disandera. 00:11:27.854 --> 00:11:28.730 Mereka naik. 00:11:30.231 --> 00:11:30.899 Wynn Makau. 00:11:31.149 --> 00:11:31.567 Anak laki-laki, 00:11:31.567 --> 00:11:32.108 mungkin... 00:11:33.318 --> 00:11:34.861 Wynn, ayo pergi. 00:11:34.861 --> 00:11:35.654 Apa yang kamu tunggu? 00:12:01.346 --> 00:12:01.930 Kapten. 00:12:06.602 --> 00:12:07.477 Wu Yaolei. 00:12:31.417 --> 00:12:32.252 Palsu. 00:12:45.140 --> 00:12:46.474 -Bantu aku. -Menarik. 00:12:49.060 --> 00:12:50.061 Mereka memiliki parasut. 00:12:51.647 --> 00:12:52.312 Kapten. 00:12:55.691 --> 00:12:56.902 Kirim bala bantuan 00:12:56.902 --> 00:12:57.693 ke Wynn Makau. 00:12:57.693 --> 00:12:58.403 Pergi. 00:12:58.403 --> 00:13:00.363 Kapten, elevatornya diretas. 00:13:00.363 --> 00:13:01.239 Bagaimana kamu akan turun? 00:13:02.322 --> 00:13:02.948 saya melompat. 00:13:02.948 --> 00:13:03.824 Melompat? 00:13:05.243 --> 00:13:05.786 Tetaplah di tempatmu berada. 00:13:22.177 --> 00:13:23.136 Wynn Macau, atap. 00:13:23.136 --> 00:13:24.054 Anda benar-benar melompat? 00:13:24.054 --> 00:13:24.971 Perhatian, semua unit. 00:13:25.180 --> 00:13:27.140 Kirim cadangan ke lokasi target baru. 00:13:27.140 --> 00:13:27.974 Wynn Makau. 00:13:27.974 --> 00:13:28.934 Membantu penangkapan. 00:13:29.100 --> 00:13:30.101 Saya sudah menelepon kepala keamanan mereka, 00:13:30.101 --> 00:13:31.227 Mathew Tab. 00:13:31.227 --> 00:13:32.062 Duduk kembali. 00:13:32.187 --> 00:13:32.854 Mereka datang ke atap. 00:13:32.854 --> 00:13:33.564 Panggilan untuk cadangan. 00:13:33.897 --> 00:13:34.606 Panggilan untuk cadangan. 00:13:35.356 --> 00:13:35.899 Panggilan untuk cadangan. 00:13:35.899 --> 00:13:36.608 Panggilan untuk cadangan. 00:13:38.443 --> 00:13:39.528 Mereka harus punya rencana B, 00:13:39.528 --> 00:13:40.737 beritahu Tab untuk berhati-hati. 00:13:44.490 --> 00:13:45.534 Ini tidak sesederhana itu. 00:13:46.076 --> 00:13:46.868 Apa? 00:14:06.261 --> 00:14:06.972 Apa maksudmu? 00:14:07.387 --> 00:14:08.388 Bagaimana bisa mereka menghilang begitu saja 00:14:08.388 --> 00:14:09.765 dari semua kamera? 00:14:09.975 --> 00:14:10.726 Itulah yang mereka lakukan. 00:14:27.200 --> 00:14:28.409 Kamu terlihat seperti sampah. 00:14:29.244 --> 00:14:29.995 Dimana mereka? 00:14:30.203 --> 00:14:31.121 Mereka ada di hotel. 00:14:34.541 --> 00:14:35.959 Xin, polisi telah tiba. 00:14:36.459 --> 00:14:37.085 Itu cepat. 00:14:37.085 --> 00:14:38.086 Rute benteng sudah mati. 00:14:38.086 --> 00:14:38.754 Ambil rute ratu. 00:14:38.754 --> 00:14:39.796 Bagaimana kamu membiarkan mereka lari? 00:14:39.796 --> 00:14:41.715 Mereka tidak lari, mereka terbang. 00:14:44.259 --> 00:14:45.010 Lima belas detik. 00:14:45.010 --> 00:14:45.636 Siap untuk Ratu. 00:14:45.636 --> 00:14:46.427 Saya butuh lokasi. 00:14:46.678 --> 00:14:47.387 Mencarinya. 00:14:48.471 --> 00:14:49.806 Temukan mereka, dan cepat. 00:14:54.520 --> 00:14:55.270 Apa yang terjadi? 00:14:55.270 --> 00:14:55.979 Bukan kami. 00:14:58.689 --> 00:14:59.940 Apa yang terjadi dengan kameraku? 00:14:59.940 --> 00:15:02.861 Pengawasan Wynn ditutup dari jarak jauh. 00:15:03.779 --> 00:15:04.362 Semuanya. 00:15:04.362 --> 00:15:05.195 Bergeraklah. 00:15:05.195 --> 00:15:06.071 Berpisah, mata terbuka. 00:15:06.321 --> 00:15:07.490 Selama mereka masih di sini, 00:15:07.490 --> 00:15:08.742 mereka tidak bisa menyembunyikan wajah mereka. 00:15:18.126 --> 00:15:19.044 Semuanya, 00:15:19.586 --> 00:15:20.962 nyalakan kamera tubuh Anda. 00:15:20.962 --> 00:15:22.923 Abadikan setiap wajah yang Anda temui. 00:15:25.926 --> 00:15:26.552 Du Ping. 00:15:26.552 --> 00:15:27.468 Mengoperasikan S.P.A.I.S. secara manual. 00:15:27.468 --> 00:15:28.762 Jalankan pengenalan wajah pada semua gambar langsung 00:15:28.762 --> 00:15:29.763 tertangkap kamera tubuh. 00:15:29.763 --> 00:15:30.305 Di atasnya. 00:15:30.305 --> 00:15:31.431 Temukan yang tanpa catatan masuk, 00:15:31.431 --> 00:15:32.599 dimulai dengan area staf. 00:15:33.642 --> 00:15:34.726 Jangan sampai tertangkap kamera. 00:15:35.060 --> 00:15:36.061 Atau kita kacau. 00:15:39.565 --> 00:15:40.398 saya ikut. 00:15:40.398 --> 00:15:41.733 Beritahu aku keberadaanmu, 00:15:41.983 --> 00:15:43.902 Saya akan menanganinya dari sini. 00:15:44.110 --> 00:15:45.070 Langkah raja. 00:15:57.122 --> 00:15:57.998 Berbalik. 00:16:02.753 --> 00:16:03.672 Ruang ganti. 00:16:03.672 --> 00:16:04.172 Perubahan. 00:16:07.175 --> 00:16:08.176 Permisi, Pak. 00:16:08.552 --> 00:16:09.009 Pak. 00:16:25.485 --> 00:16:28.279 Alpha 2 naik lift MCS1 ke Lantai Dasar. 00:16:28.614 --> 00:16:29.239 Sinar. 00:16:29.239 --> 00:16:29.865 Berbalik. 00:16:29.865 --> 00:16:30.991 Ambil kereta di jam 10. 00:16:39.791 --> 00:16:40.876 Perhatian semua unit, 00:16:40.876 --> 00:16:42.460 Tersangka mungkin telah mengubah penyamarannya. 00:16:42.460 --> 00:16:44.087 Tetap tajam, terus bergerak. 00:16:50.093 --> 00:16:51.011 175 sentimeter, 00:16:51.011 --> 00:16:51.552 rambut panjang sedang, 00:16:51.552 --> 00:16:52.846 jaket baseball berkerudung hitam dan putih, 00:16:52.846 --> 00:16:53.889 celana multi-saku kamuflase gelap, 00:16:53.889 --> 00:16:54.347 Ransel. 00:16:54.347 --> 00:16:55.599 Dia baru saja menuju ke kantin. 00:16:55.974 --> 00:16:56.767 Xin. 00:16:56.767 --> 00:16:57.726 Anda terpesona. 00:16:58.101 --> 00:16:58.602 Feng, 00:16:58.894 --> 00:16:59.770 membakar wajah itu. 00:16:59.770 --> 00:17:00.521 Bantu Xin. 00:17:00.811 --> 00:17:01.354 Ya, tuan. 00:17:12.533 --> 00:17:14.074 Song, pria yang baru saja lewat. 00:17:15.911 --> 00:17:16.411 Sekarang. 00:17:16.702 --> 00:17:17.871 Dia tidak memiliki catatan masuk. 00:17:17.871 --> 00:17:18.413 Apa? 00:17:19.080 --> 00:17:19.748 Di sana. 00:17:19.748 --> 00:17:20.331 Itu dia. 00:17:20.331 --> 00:17:21.332 Saya dapat yang ini. 00:17:21.332 --> 00:17:22.709 Song, kejar orang itu. 00:17:24.835 --> 00:17:25.253 Permisi. 00:17:25.253 --> 00:17:26.712 Lagu, bersihkan lensanya. 00:17:30.716 --> 00:17:31.592 Ambil yang itu. 00:17:31.592 --> 00:17:32.092 Pergi. 00:17:32.593 --> 00:17:33.303 Pindah. 00:17:59.621 --> 00:18:00.163 aku minta maaf. 00:18:02.082 --> 00:18:02.666 Dimana dia? 00:18:10.173 --> 00:18:12.425 Lobi Wynn Prosperity Tree penuh sesak. 00:18:18.264 --> 00:18:20.559 Saya pikir acaranya setelah jam 12. 00:18:20.559 --> 00:18:21.935 Ketika ada peningkatan sistem, 00:18:21.935 --> 00:18:23.604 mereka menjalankan tes pertunjukan pagi itu. 00:18:24.896 --> 00:18:25.438 Temukan mereka. 00:18:25.438 --> 00:18:26.565 Menyebar. 00:18:26.690 --> 00:18:28.358 Mata kupas, tetap tajam. 00:18:32.278 --> 00:18:33.029 Di sana. 00:18:37.534 --> 00:18:38.535 Mereka menyamar sebagai polisi. 00:18:38.660 --> 00:18:39.870 Mereka menyamar sebagai polisi. 00:18:56.845 --> 00:18:57.512 Skakmat. 00:19:02.392 --> 00:19:03.519 Semuanya hilang. 00:19:03.519 --> 00:19:04.435 500 juta. 00:19:04.435 --> 00:19:06.437 Tidak ada satu sen pun yang tersisa. 00:19:06.647 --> 00:19:09.440 Crypto tidak mungkin dilacak! 00:19:09.440 --> 00:19:11.818 Anda polisi tidak berguna! 00:19:20.451 --> 00:19:21.452 Mereka meretas kami 00:19:21.452 --> 00:19:22.788 dan menyusup ke sistem pengawasan. 00:19:23.163 --> 00:19:23.747 Jadi... 00:19:23.747 --> 00:19:25.081 Tanpa Skyeye, 00:19:25.081 --> 00:19:26.124 kita tidak bisa melawan kejahatan lagi, 00:19:26.124 --> 00:19:26.875 Apakah itu saja? 00:19:26.958 --> 00:19:29.127 Sebelum kita memiliki semua teknologi ini, 00:19:29.127 --> 00:19:31.004 bagaimana polisi melakukan tugasnya? 00:19:31.922 --> 00:19:33.298 Itu adalah kesalahanku. 00:19:34.007 --> 00:19:34.883 Aku akan menangkapnya lain kali. 00:19:34.883 --> 00:19:36.009 Bahkan jika ada waktu berikutnya, 00:19:36.009 --> 00:19:38.762 mereka mungkin masih akan melawan setiap gerakan kita. 00:19:38.762 --> 00:19:39.555 Jadi beritahu aku... 00:19:39.555 --> 00:19:40.430 Apa yang kita lakukan? 00:19:40.764 --> 00:19:42.182 Jika mereka berhenti sekarang, 00:19:42.182 --> 00:19:43.349 dimana terobosan kita? 00:19:44.475 --> 00:19:45.226 Maaf, Pak. 00:19:45.977 --> 00:19:47.187 Apa kemajuannya? 00:19:47.187 --> 00:19:48.479 dari divisi cyber? 00:19:48.479 --> 00:19:50.816 Kami telah menambal titik intrusi dan bug kode, 00:19:50.816 --> 00:19:52.275 tetapi tidak ada kemajuan dalam pelacakan terbalik. 00:19:55.946 --> 00:19:57.405 Untuk menangkap rubah yang licik, 00:19:57.405 --> 00:19:58.824 kita membutuhkan pemburu yang berpengalaman. 00:20:02.493 --> 00:20:04.204 Apakah Anda menyarankan? 00:20:04.204 --> 00:20:05.581 membawa kembali Wong? 00:20:10.418 --> 00:20:12.546 Aku tahu dia bos lamamu. 00:20:12.546 --> 00:20:13.922 Tapi ini adalah era A.I. pelacakan. 00:20:13.922 --> 00:20:15.924 Dan mereka baru saja mengeksploitasi kelemahannya. 00:20:17.383 --> 00:20:18.468 Ada kelemahan dalam jaringan 00:20:18.468 --> 00:20:19.803 dan peralatan pengawasan, 00:20:19.803 --> 00:20:21.221 tapi S.P.A.I.S. sempurna. 00:20:21.221 --> 00:20:22.931 Anda menghentikan S.P.A.I.S. belajar dari operasi nyata. 00:20:22.931 --> 00:20:25.433 Anda membiarkan ponsel memberi tahu Anda cara melakukan pekerjaan Anda? 00:20:25.433 --> 00:20:26.810 Itu tidak berarti membawa fosil 00:20:26.810 --> 00:20:28.186 akan memperbaiki citra polisi. 00:20:28.186 --> 00:20:29.145 Kapten. 00:20:29.646 --> 00:20:33.108 Saya tidak peduli jika kita menggunakan fosil atau Spice Girl, 00:20:33.108 --> 00:20:35.151 Temukan mereka, tangkap mereka. 00:20:35.151 --> 00:20:36.402 Lakukan pekerjaanmu. 00:20:39.531 --> 00:20:41.742 Astaga, Guoguo, 00:20:41.742 --> 00:20:43.702 pernahkah kamu melihat berkas Wong? 00:20:44.620 --> 00:20:45.621 Dia luar biasa. 00:20:45.954 --> 00:20:47.914 Banyak pujian. 00:20:48.414 --> 00:20:50.626 Juara serba bisa dalam Operasi Khusus. 00:20:50.626 --> 00:20:52.377 Juara pertarungan tangan kosong polisi. 00:20:52.794 --> 00:20:54.295 Lima tahun berturut-turut! 00:20:54.295 --> 00:20:55.547 Mahir dalam senjata api, 00:20:55.547 --> 00:20:56.172 pengawasan, 00:20:56.172 --> 00:20:56.965 infiltrasi, 00:20:56.965 --> 00:20:58.634 pengumpulan intelijen. 00:20:58.634 --> 00:21:01.011 Dia menyamar dalam kartel narkoba 00:21:01.011 --> 00:21:03.555 dan jaringan perdagangan organ. 00:21:03.972 --> 00:21:05.724 Tertahan, tidak menonjolkan diri. 00:21:05.724 --> 00:21:07.183 Terampil dalam berbaur. 00:21:07.851 --> 00:21:09.185 Hobi... 00:21:09.185 --> 00:21:10.270 Membuat tanda panggilan. 00:21:11.312 --> 00:21:13.607 Ini mengatakan satu-satunya noda dalam karirnya adalah 00:21:13.607 --> 00:21:17.402 kesalahan pribadi besar yang membunuh 00:21:17.778 --> 00:21:18.654 rekannya. 00:21:31.416 --> 00:21:33.585 Tuliskan anjing mana yang buang air kecil dan besar terlebih dahulu. 00:21:33.585 --> 00:21:35.336 Apakah itu benar-benar dia? 00:21:38.757 --> 00:21:39.340 Hai. 00:21:39.716 --> 00:21:40.926 Sudahkah Anda menemukannya? 00:21:40.926 --> 00:21:42.052 Tidak. 00:21:42.969 --> 00:21:45.388 Semua orang berada di lapangan untuk kasus besar ini 00:21:45.972 --> 00:21:48.391 dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 00:21:48.391 --> 00:21:49.851 Mengamati masa pensiun seseorang? 00:21:49.851 --> 00:21:50.811 Bersabarlah. 00:21:50.811 --> 00:21:52.604 Mungkin kapten sedang menjagamu. 00:21:52.604 --> 00:21:55.065 Mungkin kita belum siap untuk terjun ke lapangan. 00:21:55.065 --> 00:21:55.732 Saya akan menelepon Anda nanti. 00:22:30.308 --> 00:22:32.018 Latihan untuk kakek tua sepertiku? 00:22:33.729 --> 00:22:34.771 Datang lagi? 00:22:39.275 --> 00:22:40.318 Mengapa kamu mengikutiku? 00:22:43.446 --> 00:22:45.156 Anda salah mengira saya sebagai orang lain. 00:22:47.743 --> 00:22:48.619 Anda tidak mengenal saya? 00:22:50.621 --> 00:22:51.454 saya tidak. 00:22:53.707 --> 00:22:54.750 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 00:22:56.918 --> 00:22:59.295 Anda tidak membuntuti saya dengan jaket secara terbalik? 00:23:01.131 --> 00:23:02.716 Bisakah kamu duduk di tempat lain? 00:23:12.643 --> 00:23:13.351 Maaf. 00:23:13.351 --> 00:23:14.102 Tidak apa-apa. 00:23:21.735 --> 00:23:24.738 Pada 14:23, Anda mencapai target pertama, 00:23:24.738 --> 00:23:26.782 yang merupakan toko hewan peliharaan, 00:23:26.782 --> 00:23:27.448 Hingga saat ini, 00:23:27.448 --> 00:23:30.118 Anda telah membuntuti saya selama 4 jam 17 menit. 00:23:30.118 --> 00:23:31.912 Anda mengganti pakaian Anda tiga kali, 00:23:32.954 --> 00:23:34.706 dan berhenti 9 kali untuk membuat catatan. 00:23:34.873 --> 00:23:35.957 Di bus, 00:23:35.957 --> 00:23:37.793 Anda memiliki seorang kolega yang membantu Anda. 00:23:38.960 --> 00:23:39.628 Perhatikan itu. 00:23:39.628 --> 00:23:40.253 Maafkan saya. 00:23:40.879 --> 00:23:42.047 Apakah aku benar, He Qiuguo? 00:23:50.263 --> 00:23:51.139 Penampilan itu 00:23:51.139 --> 00:23:52.390 baru saja menyerahkanmu. 00:23:56.102 --> 00:23:57.563 Anda ingat saya, 00:23:57.563 --> 00:23:58.313 Paman Wong. 00:23:58.313 --> 00:24:00.398 Kami belum pernah bertemu sejak umurku 8 tahun. 00:24:02.609 --> 00:24:04.277 Saya mendengar Anda bergabung dengan kepolisian 00:24:04.277 --> 00:24:05.737 dan mewarisi nomor lencana ayahmu. 00:24:06.947 --> 00:24:07.906 Dia akan bangga. 00:24:10.951 --> 00:24:13.161 Bagaimana kamu tahu saat aku berada di toko hewan peliharaan? 00:24:13.829 --> 00:24:15.163 Saya punya beberapa petunjuk. 00:24:16.456 --> 00:24:17.207 Pertama-tama, 00:24:17.541 --> 00:24:18.917 jangan pernah membuang catatan Anda. 00:24:18.917 --> 00:24:19.459 Kedua, 00:24:19.626 --> 00:24:20.210 waktu berjalan anjing, 00:24:20.210 --> 00:24:20.836 meninggalkan pekerjaan, 00:24:20.836 --> 00:24:22.045 dan menaiki bus 00:24:22.045 --> 00:24:22.963 semuanya tidak akurat. 00:24:22.963 --> 00:24:25.173 Urutan buang air kecil dan besar anjing berantakan. 00:24:25.173 --> 00:24:26.800 Yang mana yang keenam buang air besar? 00:24:26.800 --> 00:24:27.718 Al Paca-paca, 00:24:27.718 --> 00:24:28.635 pudel itu. 00:24:35.016 --> 00:24:36.852 Ini akan menjadi kesalahanku jika aku tidak mengambilnya. 00:24:36.852 --> 00:24:38.895 Bingung ingatanku jika aku melakukannya. 00:24:39.479 --> 00:24:40.063 Tidak buruk. 00:24:40.856 --> 00:24:42.608 Anda bilang rekan saya ada di bus. 00:24:42.608 --> 00:24:43.441 Mengapa Anda mengatakan itu? 00:24:44.400 --> 00:24:45.151 Oh, begitu. 00:24:45.485 --> 00:24:46.570 Ini bukan pelatihan. 00:24:46.570 --> 00:24:48.655 Anda sedang memeriksa 00:24:48.905 --> 00:24:49.948 jika aku masih memilikinya. 00:24:55.954 --> 00:24:59.499 Kalian berdua membuntutiku selama 4 jam pada tingkat keahlian itu. 00:24:59.499 --> 00:25:00.917 Siapa yang memberi Anda kepercayaan diri? 00:25:19.435 --> 00:25:20.395 Lama tidak bertemu, Petugas Wong. 00:25:20.395 --> 00:25:22.230 Ini inspektur Wu Yaolei. 00:25:25.609 --> 00:25:26.151 Biarkan aku melakukannya. 00:25:26.484 --> 00:25:26.943 Tidak. 00:25:32.282 --> 00:25:33.283 Anda menyebut diri Anda seorang polisi? 00:25:33.283 --> 00:25:35.076 Pantas saja aku merasa lelaki tua itu menyentuhku. 00:25:35.451 --> 00:25:37.037 Kedengarannya Anda bangga akan hal itu. 00:25:38.622 --> 00:25:40.331 Jadi pasangannya 00:25:41.166 --> 00:25:42.375 yang meninggal saat bertugas... 00:25:43.418 --> 00:25:43.960 Itu ayahmu? 00:25:47.130 --> 00:25:47.589 Mundur. 00:25:50.425 --> 00:25:52.427 Ini adalah rekaman yang kami kumpulkan dari tempat kejadian. 00:25:52.928 --> 00:25:53.720 Rekaman ini adalah 00:25:53.720 --> 00:25:56.056 Umpan Wynn sebelum peretas memotongnya. 00:26:04.648 --> 00:26:06.316 Tolong mainkan 15 detik terakhir saja. 00:26:14.825 --> 00:26:15.617 Mainkan lagi. 00:26:26.920 --> 00:26:27.629 Sekali lagi. 00:26:44.605 --> 00:26:45.105 Berhenti. 00:27:04.249 --> 00:27:05.458 Bagaimana Anda mengenalinya? 00:27:05.458 --> 00:27:07.586 Mereka mengintip ke kamera ketika mereka masuk. 00:27:09.087 --> 00:27:10.421 Mereka pasti sudah melakukan pengintaian sebelumnya 00:27:10.421 --> 00:27:11.548 dan tahu di mana kameranya berada. 00:27:11.548 --> 00:27:12.549 Lalu mengapa mereka mencarinya? 00:27:12.549 --> 00:27:14.259 Untuk melihat apakah kamera masih menyala. 00:27:16.595 --> 00:27:17.929 Setelah kamera dipotong, 00:27:17.929 --> 00:27:19.222 mereka mengubah penyamaran mereka. 00:27:21.224 --> 00:27:21.975 Bukankah begitu? 00:27:33.361 --> 00:27:33.820 Xiwang. 00:27:42.954 --> 00:27:44.998 Orang tua kesal karena perubahan rencana? 00:27:45.707 --> 00:27:46.708 Bagaimana menurut anda? 00:27:48.835 --> 00:27:50.170 Pergi hibur dia. 00:27:51.712 --> 00:27:52.337 Ayah baptis... 00:27:52.337 --> 00:27:53.423 Kami semua berhasil kembali dengan selamat. 00:27:53.423 --> 00:27:54.925 Hari yang sangat buruk, bukan? 00:27:55.551 --> 00:27:56.426 Saya bisa menjelaskan. 00:27:58.219 --> 00:28:00.138 Anda hampir membuat semua orang terbunuh. 00:28:00.138 --> 00:28:01.807 Itu bukanlah bagian dari rencananya. 00:28:04.100 --> 00:28:05.476 Tapi kami menyelesaikan pekerjaan. 00:28:06.603 --> 00:28:08.564 Dengan bonus, tidak kurang. 00:28:09.439 --> 00:28:10.857 Bonus apa? 00:28:10.857 --> 00:28:12.150 Saya hanya melihat kesalahan. 00:28:14.570 --> 00:28:15.696 Selama bertahun-tahun, 00:28:15.696 --> 00:28:17.072 Aku belum pernah tertangkap kamera. 00:28:17.488 --> 00:28:18.532 Sekarang saya punya, 00:28:19.240 --> 00:28:20.659 kamu bajingan kecil! 00:28:20.867 --> 00:28:22.744 Ini akan baik-baik saja, aku akan menanganinya. 00:28:22.744 --> 00:28:23.912 Kamu juga sedikit brengsek. 00:28:25.747 --> 00:28:26.748 Lepaskan saja. 00:28:27.290 --> 00:28:28.542 Mari kita ambil keputusan sekali ini. 00:28:33.922 --> 00:28:34.756 Lepaskan? 00:28:42.931 --> 00:28:44.015 Lepaskan. 00:28:59.280 --> 00:29:00.448 Bisakah kamu memberitahuku? 00:29:02.242 --> 00:29:04.119 apa yang harus aku takuti sekarang? 00:29:08.456 --> 00:29:10.333 Lagipula kamu tidak akan memahaminya. 00:29:13.795 --> 00:29:15.589 Biar kuberitahu padamu 00:29:15.589 --> 00:29:17.257 apa yang harus kamu takuti. 00:29:26.099 --> 00:29:26.683 Ayah baptis. 00:29:37.068 --> 00:29:38.654 Bahkan kamu berbalik padaku. 00:29:41.532 --> 00:29:41.990 Ayah baptis. 00:29:42.323 --> 00:29:43.491 Ini salah kami. 00:29:43.617 --> 00:29:45.493 Selama beberapa dekade, tidak ada seorang pun yang memiliki foto saya. 00:29:45.619 --> 00:29:47.245 Itu berubah karena kamu bodoh. 00:29:47.412 --> 00:29:48.371 Jangan marah. 00:29:48.371 --> 00:29:50.165 Itu lebih dari 10 miliar HKD manis. 00:29:50.165 --> 00:29:50.916 Dengan uang ini, 00:29:50.916 --> 00:29:52.417 kita semua bisa mewujudkan impian kita. 00:29:52.543 --> 00:29:55.211 Tutup itu. Anda tahu seberapa dalam Anda berada dalam bahaya? 00:30:02.803 --> 00:30:03.845 Pria jangkung itu. 00:30:03.845 --> 00:30:05.764 Penangkal petir berjalan berganti pakaian. 00:30:05.764 --> 00:30:06.598 Mata tertuju pada layar. 00:30:07.098 --> 00:30:07.724 Penangkal Petir. 00:30:08.892 --> 00:30:09.643 Ingat karakteristiknya. 00:30:11.144 --> 00:30:12.228 Orang ini, menggertakkan giginya. 00:30:12.228 --> 00:30:13.229 Nomor 2, nomor 2. 00:30:13.730 --> 00:30:14.856 Menemukan yang punya anting-anting. 00:30:15.231 --> 00:30:15.732 Itu benar. 00:30:16.066 --> 00:30:16.525 Itu dia. 00:30:16.733 --> 00:30:17.192 Kirimkan itu. 00:30:17.483 --> 00:30:18.026 Di layar, 00:30:18.026 --> 00:30:19.110 itu Lil Puppy no. 2. 00:30:19.402 --> 00:30:20.654 Penangkal Petir 3 terlihat, 00:30:20.654 --> 00:30:21.446 meskipun tidak begitu jelas. 00:30:21.446 --> 00:30:22.698 Aku punya kesempatan bagus di sini. 00:30:22.698 --> 00:30:23.657 Sangat bagus, sangat bagus. 00:30:23.657 --> 00:30:24.741 Wajah Cantik nomor 2, 00:30:24.741 --> 00:30:25.659 memakai kumis kecil. 00:30:25.659 --> 00:30:25.992 Mengerti. 00:30:25.992 --> 00:30:26.910 Saya mendapat Wajah Cantik nomor 3. 00:30:26.910 --> 00:30:27.493 Yang jongkok. 00:30:27.619 --> 00:30:28.286 Dia mengubah penyamarannya. 00:30:28.286 --> 00:30:29.996 Berapa banyak kumis palsu yang dia punya? 00:30:35.836 --> 00:30:37.170 Pak, menurutku yang ini... 00:30:37.170 --> 00:30:38.463 Wajah Cantik nomor 4. 00:30:39.422 --> 00:30:41.007 Saya pernah melihat mantel ini di suatu tempat. 00:30:43.969 --> 00:30:45.178 Seseorang memberikannya padanya! 00:30:45.470 --> 00:30:46.387 Semuanya, dengarkan. 00:30:46.387 --> 00:30:47.430 Ada satu orang lagi. 00:30:47.723 --> 00:30:48.849 Keluarkan semua yang Anda temukan 00:30:48.849 --> 00:30:49.933 ke layar utama. 00:30:49.933 --> 00:30:50.350 Ya, tuan. 00:30:50.350 --> 00:30:50.726 Ya, tuan. 00:30:50.726 --> 00:30:51.267 Ya, tuan. 00:31:08.034 --> 00:31:08.660 Polisi. 00:31:08.660 --> 00:31:09.244 Polisi. 00:31:10.704 --> 00:31:11.788 Maaf. 00:31:31.516 --> 00:31:32.142 Xiwang. 00:31:35.186 --> 00:31:36.437 Anda menyelamatkan hidup saya sekali. 00:31:39.482 --> 00:31:41.026 Saya sangat menghargai hidup ini. 00:31:43.486 --> 00:31:45.864 Aku tidak ingin sesuatu terjadi pada kalian semua. 00:31:48.534 --> 00:31:49.367 Mengerti? 00:31:52.538 --> 00:31:53.163 Mengerti. 00:31:54.164 --> 00:31:55.415 Kami bersamamu, 00:31:55.624 --> 00:31:56.833 hidup atau mati. 00:32:05.676 --> 00:32:06.843 Saya tidak ingin mati. 00:32:10.180 --> 00:32:13.474 Saya ingin kita semua menikmati hidup kita. 00:32:17.979 --> 00:32:19.981 Nona Sun, barista kafe lobi, 00:32:19.981 --> 00:32:22.067 mengambil foto ini sore itu. 00:32:22.442 --> 00:32:24.986 Kemungkinan besar ini adalah orang kelima di Wynn. 00:32:25.486 --> 00:32:26.279 Apakah kita punya ide 00:32:26.279 --> 00:32:27.113 identitasnya? 00:32:27.739 --> 00:32:29.533 Maaf Pak, belum. 00:32:32.703 --> 00:32:34.454 Di akhir tahun 80an, 00:32:34.454 --> 00:32:36.832 ada mantan pasukan khusus asing yang dicari 00:32:37.082 --> 00:32:39.084 dikenal sebagai "Bayangan". 00:32:39.084 --> 00:32:42.629 Dia bertugas di pasukan pembunuh elit. 00:32:42.629 --> 00:32:44.590 Selama perang, dia menyamar 00:32:44.590 --> 00:32:46.925 untuk menyusup ke sasaran militer dan politik. 00:32:46.925 --> 00:32:48.969 Pembunuhannya dieksekusi dari jarak dekat dengan pisau. 00:32:48.969 --> 00:32:50.136 Dan dia selalu lolos. 00:32:50.136 --> 00:32:52.806 Kemudian, dia melarikan diri ke sini untuk mencari kekayaan yang lebih besar. 00:32:53.139 --> 00:32:55.851 Dia merencanakan lebih dari selusin perampokan bank 00:32:55.851 --> 00:32:57.894 dan menghindari tiga perburuan 00:32:57.894 --> 00:32:59.771 sebelum menghilang tanpa jejak pada tahun 1999. 00:33:00.606 --> 00:33:02.608 Orang ini bisa jadi adalah Bayangan 00:33:03.525 --> 00:33:05.360 keluar dari masa pensiun. 00:33:06.027 --> 00:33:07.070 Saya ingat dia. 00:33:07.070 --> 00:33:08.488 Apa langkah Anda selanjutnya? 00:33:08.488 --> 00:33:11.533 Foto ini tidak cukup untuk pengenalan wajah. 00:33:11.533 --> 00:33:12.618 Kami berencana menambah tenaga kerja 00:33:12.618 --> 00:33:14.410 untuk penyisiran menyeluruh. 00:33:14.410 --> 00:33:15.036 Daerah? 00:33:15.286 --> 00:33:17.539 Kami memiliki beberapa gambar kendaraan komplotannya. 00:33:17.539 --> 00:33:19.499 Ini semua diambil di kawasan Kota Tua. 00:33:19.499 --> 00:33:20.250 Ini adalah area yang luas. 00:33:20.250 --> 00:33:22.085 Saya menyarankan pendekatan dua arah. 00:33:22.085 --> 00:33:23.712 Lakukan penyisiran terbuka untuk mengalihkan perhatian 00:33:23.712 --> 00:33:25.672 sambil mengirimkan tim pengawasan rahasia. 00:33:25.672 --> 00:33:26.506 Petugas Wong. 00:33:27.423 --> 00:33:29.092 Tidak ada lagi tim pengawasan rahasia. 00:33:29.092 --> 00:33:30.135 Tidak lagi? 00:33:30.343 --> 00:33:33.013 Dengan jaringan pengawasan dan A.I. saat ini, 00:33:33.013 --> 00:33:35.140 tim pengawasan rahasia tradisional 00:33:35.140 --> 00:33:36.474 hampir tidak pernah dibutuhkan. 00:33:41.146 --> 00:33:42.272 Saran kecil 00:33:42.689 --> 00:33:43.940 untuk pengawasan darat. 00:33:43.940 --> 00:33:46.652 Anda harus menggunakan petugas Anda yang paling tidak mencolok. 00:33:46.652 --> 00:33:48.820 Lebih disukai yang belum pernah dilihat tersangka sebelumnya. 00:33:55.160 --> 00:33:55.744 Petugas Wong, 00:33:56.202 --> 00:33:59.080 mengapa Anda tidak membantu kami membentuk tim sementara? 00:34:01.833 --> 00:34:04.753 Sebuah tim rahasia berkumpul di menit-menit terakhir 00:34:04.753 --> 00:34:06.296 tidak akan seefektif 00:34:06.296 --> 00:34:07.548 pendekatan yang komprehensif. 00:34:17.558 --> 00:34:18.349 Guoguo. 00:34:18.559 --> 00:34:20.769 Tetap di jalur Anda di luar sana. 00:34:20.769 --> 00:34:22.187 Serahkan penangkapan pada kami. 00:34:22.563 --> 00:34:23.396 Ingat itu. 00:34:23.396 --> 00:34:25.356 Guoguo bisa memamerkan semua yang dia inginkan. 00:34:26.107 --> 00:34:29.402 Aku hanya khawatir pamer akan sampai ke kepalanya 00:34:29.402 --> 00:34:30.737 dan biarkan mereka lolos lagi. 00:34:34.866 --> 00:34:37.452 Mengapa orang sekecil itu bisa menjadi polisi? 00:34:37.452 --> 00:34:39.162 Orang tuanya adalah seorang polisi. 00:34:39.162 --> 00:34:39.705 Apakah dia tidak tahu? 00:34:39.705 --> 00:34:42.165 dia hanya anak poster? 00:34:42.583 --> 00:34:43.917 Bahkan tidak bisa tersenyum. 00:34:46.920 --> 00:34:48.922 Apa urusanmu sehingga aku menjadi polisi? 00:34:48.922 --> 00:34:50.882 Saya mendapatkan tempat saya di Kepolisian. 00:34:50.882 --> 00:34:52.092 Beraninya kamu. 00:34:52.718 --> 00:34:55.303 Jangan lupa, kalian idiotlah yang membiarkan mereka lolos. 00:34:57.013 --> 00:34:57.889 Ayolah, aku tersangkanya. 00:34:57.889 --> 00:34:58.640 Tangkap aku. 00:34:58.640 --> 00:34:59.349 Ayolah. 00:35:05.188 --> 00:35:07.190 Agen lapangan? Ya benar. 00:35:26.752 --> 00:35:27.418 Ayolah. 00:35:27.418 --> 00:35:29.295 Ayo, tangkap dia. 00:35:44.978 --> 00:35:46.354 Di tempat seperti pasukan detektif, 00:35:46.855 --> 00:35:48.106 sedikit perdebatan akan membuatmu dihormati. 00:35:48.690 --> 00:35:50.233 Mereka akan mengawasimu di luar sana. 00:35:54.571 --> 00:35:56.322 Tak seorang pun di tempat ini berpikir 00:35:56.322 --> 00:35:58.700 seorang wanita bisa menjadi orang pertama yang mendobrak pintu. 00:35:59.618 --> 00:36:02.037 Yang pertama juga bisa terkena peluru. 00:36:02.037 --> 00:36:03.329 Jadi apa? 00:36:03.747 --> 00:36:04.623 Saya tidak takut mati. 00:36:04.623 --> 00:36:06.291 Tapi mereka tidak ingin kamu mati. 00:36:06.667 --> 00:36:08.418 Hidupku bukan urusan mereka. 00:36:09.044 --> 00:36:10.587 Mereka memang peduli dengan kehidupan rekan-rekannya. 00:36:10.587 --> 00:36:12.172 Tidak ada yang melihat saya sebagai rekan kerja. 00:36:18.929 --> 00:36:19.805 Teman lama... 00:36:21.682 --> 00:36:22.808 Guoguo sudah dewasa. 00:36:24.851 --> 00:36:25.977 Dia sama sepertimu. 00:36:27.854 --> 00:36:31.066 Tapi saya tahu dia tidak senang berada di skuad. 00:36:33.318 --> 00:36:34.778 Sekering pendek miliknya 00:36:35.278 --> 00:36:36.529 mungkin akan membuatnya mendapat masalah 00:36:37.698 --> 00:36:38.865 keluar di lapangan. 00:36:39.575 --> 00:36:40.826 Bekukan. POLISI. 00:36:49.167 --> 00:36:50.544 Yakinlah. 00:36:50.544 --> 00:36:51.712 Aku akan menjaganya. 00:37:38.383 --> 00:37:39.300 aku akan melakukannya. 00:37:39.885 --> 00:37:41.261 Saya akan melatih tim pengawasan rahasia. 00:37:41.762 --> 00:37:42.721 Ayo tangkap dia. 00:37:54.816 --> 00:37:57.027 Betapa baiknya Kapten Wu mengirim begitu banyak. 00:38:08.747 --> 00:38:10.123 Terima kasih. Selamat tinggal. 00:38:11.958 --> 00:38:13.126 Anda terlihat seperti polisi. 00:38:15.336 --> 00:38:15.879 Terima kasih. 00:38:15.879 --> 00:38:16.462 Terima kasih. 00:38:17.338 --> 00:38:20.133 Kita sedang berhadapan dengan seekor rubah tua. 00:38:20.133 --> 00:38:21.426 Pencuri jadul. 00:38:21.802 --> 00:38:22.553 Itu sebabnya 00:38:23.094 --> 00:38:23.845 Aku akan melatihmu 00:38:23.845 --> 00:38:25.096 untuk menjadi pemburu jadul. 00:38:25.513 --> 00:38:26.097 Ayo. 00:38:27.140 --> 00:38:28.308 Selama pengawasan, 00:38:28.308 --> 00:38:31.269 mengembangkan naluri untuk menonton dan menghafal. 00:38:31.895 --> 00:38:32.521 Sekilas. 00:38:32.521 --> 00:38:33.605 Hanya itu yang Anda dapatkan. 00:38:34.189 --> 00:38:35.190 Fokus pada karakteristik utama. 00:38:35.190 --> 00:38:38.318 Ingat fitur-fitur yang menonjol dan permanen. 00:38:38.902 --> 00:38:40.320 Aku baru saja meletakkan tanganku di pinggul. 00:38:40.320 --> 00:38:41.613 Dua jari yang mana 00:38:42.113 --> 00:38:43.323 ada di ikat pinggangku? 00:38:43.323 --> 00:38:44.240 Jari telunjuk kiri. 00:38:44.240 --> 00:38:45.325 Jari tengah kanan. 00:38:52.998 --> 00:38:55.043 Tim pengawasan adalah suatu entitas. 00:38:55.501 --> 00:38:57.671 Dibutuhkan setiap anggota 00:38:57.671 --> 00:38:59.172 untuk menyelesaikan misi. 00:39:00.423 --> 00:39:01.299 Ayo pergi. 00:39:03.093 --> 00:39:03.719 Guoguo. 00:39:06.972 --> 00:39:07.598 Masuk. 00:39:10.350 --> 00:39:13.770 Mulai hari ini, Anda perlu berbaur dengan kota. 00:39:13.770 --> 00:39:15.021 Mari kita terapkan teorinya. 00:39:15.438 --> 00:39:17.065 Doghead menyebut Surga Hewan. 00:39:17.315 --> 00:39:18.191 Petugas Wong, 00:39:18.191 --> 00:39:19.025 apa yang kamu katakan? 00:39:19.400 --> 00:39:20.276 Kepala anjing. 00:39:20.276 --> 00:39:20.861 Itu aku. 00:39:21.319 --> 00:39:22.904 Tanda panggilan saya. 00:39:22.904 --> 00:39:24.740 Unit Adorable ada di lokasi. 00:39:25.406 --> 00:39:26.908 Saya akan memberikan tanda panggilan Anda sekarang. 00:39:26.908 --> 00:39:28.243 Liu, kamu Al Paca-paca. 00:39:29.285 --> 00:39:30.370 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 00:39:31.663 --> 00:39:32.247 Saya akan membuatnya lebih sederhana. 00:39:32.247 --> 00:39:33.039 alpaka. 00:39:34.541 --> 00:39:35.375 Oke. 00:39:35.375 --> 00:39:36.167 Wan Wan... 00:39:36.167 --> 00:39:36.960 Kamu Tahu. 00:39:36.960 --> 00:39:37.669 Yang Zhiwei... 00:39:37.669 --> 00:39:38.336 Mie Beras. 00:39:38.336 --> 00:39:39.087 Ting... 00:39:39.379 --> 00:39:40.046 Puding. 00:39:40.296 --> 00:39:41.464 Sun Xu.... 00:39:41.464 --> 00:39:42.340 Potsticker. 00:39:42.340 --> 00:39:43.133 liaoqihang... 00:39:43.133 --> 00:39:44.092 telur. 00:39:44.092 --> 00:39:45.051 Qiao Weidong... 00:39:45.051 --> 00:39:45.677 Beruntung. 00:39:45.927 --> 00:39:46.845 Lagu Keyu... 00:39:47.428 --> 00:39:48.388 roti babi. 00:39:50.807 --> 00:39:52.267 Bukankah itu memalukan? 00:39:52.267 --> 00:39:53.644 Ini adalah makanan khas setempat. 00:39:53.644 --> 00:39:55.186 Ini adalah pasukan pecinta kuliner. 00:39:55.604 --> 00:39:56.647 Lebih baik dari unit lama saya. 00:39:57.147 --> 00:39:58.023 Dia Qiuguo... 00:39:59.107 --> 00:40:00.066 Babi Bunga Kecil. 00:40:00.567 --> 00:40:01.359 Bisakah saya mengubahnya? 00:40:01.359 --> 00:40:02.653 Aku akan menjatuhkan "Kecil". 00:40:03.737 --> 00:40:05.196 Lalu jatuhkan "Bunga". 00:40:13.163 --> 00:40:13.997 Kesabaran. 00:40:14.414 --> 00:40:15.749 Anda adalah kartu as saya di dalam lubang. 00:40:16.332 --> 00:40:18.001 Seperti aku percaya padamu. 00:40:21.755 --> 00:40:22.338 Tidak apa-apa. 00:40:22.589 --> 00:40:23.882 Aku sudah terbiasa duduk di bangku cadangan. 00:40:25.300 --> 00:40:25.926 bos, 00:40:26.134 --> 00:40:27.218 berapa harga untuk ini? 00:40:28.679 --> 00:40:29.345 Dari mana kamu mendapatkan ini? 00:40:29.638 --> 00:40:30.305 Bukan urusanmu. 00:40:30.305 --> 00:40:31.347 Bayar dia dan kirim dia pergi. 00:40:35.226 --> 00:40:35.894 Hei... 00:40:36.061 --> 00:40:38.396 Jangan menatap seperti mereka tersangka. 00:40:41.482 --> 00:40:42.317 Menepi. 00:40:56.665 --> 00:40:58.458 Apakah kamu benar-benar di sini? 00:40:58.458 --> 00:40:59.668 Ini adalah ketiga kalinya bagimu 00:40:59.668 --> 00:41:00.669 di tempat yang sama 00:41:00.669 --> 00:41:01.670 dalam pakaian yang sama 00:41:01.670 --> 00:41:02.337 menggunakan tangan yang sama 00:41:02.337 --> 00:41:04.130 untuk minum dengan cara yang sama. 00:41:04.130 --> 00:41:05.131 airmu 00:41:05.131 --> 00:41:06.550 terjebak pada jumlah yang sama. 00:41:07.133 --> 00:41:08.885 Aku khawatir aku perlu buang air kecil. 00:41:08.885 --> 00:41:10.470 Dehidrasi juga membunuh Anda. 00:41:10.887 --> 00:41:11.471 Minum. 00:41:42.836 --> 00:41:44.504 Ada 10 miliar yang dipertaruhkan. 00:41:45.005 --> 00:41:45.964 Setelah kita mendapatkannya, 00:41:45.964 --> 00:41:47.633 kita siap untuk hidup. 00:41:47.633 --> 00:41:49.509 Ini hanya untuk yang terakhir kalinya. 00:41:49.509 --> 00:41:50.802 Itulah yang kalian semua pikirkan, 00:41:50.802 --> 00:41:51.845 bukan? 00:41:53.513 --> 00:41:55.390 Uang bukanlah segalanya. 00:41:56.057 --> 00:41:57.350 Kebebasan adalah. 00:41:57.934 --> 00:41:59.019 Waktu yang berbeda, 00:41:59.561 --> 00:42:00.478 permainan yang berbeda. 00:42:06.527 --> 00:42:07.986 Jika saya membiarkan Anda merencanakan 00:42:08.737 --> 00:42:10.030 misi berikutnya... 00:42:10.781 --> 00:42:11.865 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 00:42:29.215 --> 00:42:30.091 Simon. 00:42:31.176 --> 00:42:32.052 Ayah. 00:42:35.180 --> 00:42:36.264 Ayah. 00:42:36.347 --> 00:42:37.182 Xiwang 00:42:38.892 --> 00:42:39.643 Kamu telah berkembang pesat. 00:42:40.101 --> 00:42:40.852 Ayo. 00:42:40.852 --> 00:42:41.311 Ayolah. 00:42:44.940 --> 00:42:45.941 Terima kasih ayah! 00:42:47.901 --> 00:42:49.360 Saya harus pergi sebentar. 00:42:49.360 --> 00:42:50.486 Jaga baik-baik saudara-saudaramu. 00:42:55.158 --> 00:42:56.577 Aku akan kembali untuk kalian. 00:43:02.708 --> 00:43:04.876 Duan menyembunyikan kripto senilai 1,5 miliar USD. 00:43:04.876 --> 00:43:07.295 Lokasi server telah ditemukan. 00:43:07.295 --> 00:43:08.839 Kami sudah memiliki kunci dekripsi, 00:43:08.839 --> 00:43:11.049 tapi brankas digital sulit diakses. 00:43:11.466 --> 00:43:12.718 Simon bersembunyi di panti asuhan, 00:43:12.718 --> 00:43:13.927 membuat rencana sekarang 00:43:17.305 --> 00:43:18.640 Tempat yang bagus untuk bersembunyi. 00:43:19.057 --> 00:43:20.391 Itu menyimpan banyak kenangan. 00:43:21.935 --> 00:43:23.019 Aku tahu kalian semua lelah, 00:43:23.019 --> 00:43:24.229 tapi tetap fokus. 00:43:38.076 --> 00:43:38.910 Tidak ingin kopi? 00:43:38.910 --> 00:43:39.703 Dapatkan penjemputan. 00:43:40.120 --> 00:43:41.663 Apakah aku terlihat lelah di matamu? 00:43:44.207 --> 00:43:45.917 Pernahkah Anda memikirkannya 00:43:45.917 --> 00:43:47.002 membunuhku? 00:43:48.336 --> 00:43:51.381 Kemudian Anda dapat membagi bagian saya. 00:43:53.466 --> 00:43:55.218 Bagaimana kita bisa, Ayah baptis? 00:43:56.845 --> 00:43:58.555 Lagipula aku sudah tua. 00:43:58.555 --> 00:44:00.140 Aku akan menghalangimu. 00:44:03.894 --> 00:44:04.811 Apakah saya benar? 00:44:06.312 --> 00:44:07.856 Kenapa kamu bilang? 00:44:07.856 --> 00:44:09.274 Aku jagoanmu di dalam lubang? 00:44:17.073 --> 00:44:18.867 Apakah Anda memberi saya gaslighting? 00:44:20.493 --> 00:44:21.327 Bensin apa? 00:44:22.078 --> 00:44:23.496 Jika ada yang mempertimbangkan hal itu, 00:44:23.496 --> 00:44:24.665 aku akan membunuhnya. 00:44:25.749 --> 00:44:27.083 Pisau itu sudah ada di tanganmu. 00:44:28.209 --> 00:44:29.628 Kamu pikir aku tidak melihatnya? 00:44:31.672 --> 00:44:33.006 Apakah saya tidak cukup baik? 00:44:33.006 --> 00:44:35.133 Anda pikir saya perlu perlakuan khusus juga? 00:44:35.133 --> 00:44:35.884 Tidak. 00:44:35.884 --> 00:44:36.884 Kamu baik-baik saja. 00:44:37.761 --> 00:44:39.721 Anda tidak memerlukan perawatan khusus. 00:44:42.307 --> 00:44:43.767 Saat pisau ada di tanganmu... 00:44:45.060 --> 00:44:46.352 Jangan berkedip. 00:44:48.479 --> 00:44:49.815 Bersikaplah kuat, 00:44:55.070 --> 00:44:57.322 atau pencukurannya tidak akan bersih. 00:45:00.491 --> 00:45:02.285 Lalu mengapa semua orang ada di lapangan 00:45:02.285 --> 00:45:04.746 dan aku duduk di sini, membuatkanmu kopi? 00:45:05.622 --> 00:45:06.331 Anda hanya benar-benar ingin... 00:45:06.331 --> 00:45:06.915 Ya. 00:45:08.041 --> 00:45:08.792 Saya sangat ingin. 00:45:19.219 --> 00:45:21.638 Tapi aku membutuhkanmu di sini sekarang. 00:45:22.347 --> 00:45:24.182 Jadilah mitra pengawasan saya. 00:45:27.227 --> 00:45:28.436 Itu perintah. 00:45:32.941 --> 00:45:33.859 Ya, tuan. 00:45:38.071 --> 00:45:38.614 Saudaraku, 00:45:39.364 --> 00:45:41.199 jika Xin tidak menahan orang tua itu, 00:45:41.533 --> 00:45:42.659 dia akan menikamku. 00:45:43.243 --> 00:45:44.285 Dia benar-benar bermaksud membunuhku. 00:45:52.669 --> 00:45:54.087 Apakah itu benar-benar bagus? 00:45:54.337 --> 00:45:55.797 Ini hanya makan siang daging dan mie telur. 00:45:56.256 --> 00:45:58.174 Milik Anda jauh lebih baik daripada milik pengunjung. 00:46:00.594 --> 00:46:02.596 Saat aku seusiamu, 00:46:02.596 --> 00:46:04.305 yang aku pikirkan hanyalah 00:46:04.305 --> 00:46:06.474 bagaimana tetap hidup di medan perang. 00:46:09.686 --> 00:46:13.314 Aku iri kalian bisa memimpikan apa pun 00:46:14.315 --> 00:46:15.483 dan berani memimpikan apa pun. 00:46:16.442 --> 00:46:17.443 Semua yang saya inginkan 00:46:17.443 --> 00:46:19.070 adalah hidup yang damai 00:46:19.070 --> 00:46:20.363 dengan semua saudaraku bersama-sama. 00:46:20.864 --> 00:46:22.157 Tidak terpencar seperti sekarang. 00:46:23.784 --> 00:46:24.701 Selama bertahun-tahun, 00:46:25.076 --> 00:46:26.494 untuk menjagaku, 00:46:26.494 --> 00:46:29.623 kamu berkorban menghabiskan waktu bersama saudara-saudaramu. 00:46:30.957 --> 00:46:32.668 Sejak hari kita bertemu, 00:46:32.668 --> 00:46:33.794 kamu telah melindungiku. 00:46:34.586 --> 00:46:36.797 Saat semua polisi mengejarku, 00:46:36.797 --> 00:46:37.756 Saya tidak percaya 00:46:39.090 --> 00:46:41.176 seorang pengemis kecil sepertimu 00:46:42.302 --> 00:46:42.886 akan menyelamatkanku. 00:46:45.138 --> 00:46:46.765 Kemudian Anda mempertaruhkan hidup Anda 00:46:46.765 --> 00:46:48.141 untuk menjaga panti asuhan yang bangkrut tetap hidup. 00:46:48.516 --> 00:46:49.309 Tanpamu, 00:46:49.309 --> 00:46:51.061 kami akan mati kelaparan. 00:46:57.651 --> 00:46:59.152 Makan punyaku juga. 00:47:04.324 --> 00:47:05.617 Dari semua anak-anak, 00:47:05.617 --> 00:47:07.661 kamulah orang yang paling aku sayangi. 00:47:09.037 --> 00:47:10.789 Karena kamu sama sepertiku. 00:47:12.498 --> 00:47:13.416 Simon lebih seperti kamu. 00:47:16.837 --> 00:47:17.713 Jika memang begitu... 00:47:17.963 --> 00:47:20.048 Dia bisa menjadi sangat berbahaya. 00:47:27.681 --> 00:47:29.057 Telur dan Tahu, 00:47:29.057 --> 00:47:30.016 kencanmu sudah berakhir. 00:47:30.225 --> 00:47:31.226 Ganti baju dan pergi ke Titik E. 00:47:32.936 --> 00:47:33.520 Puding. 00:47:33.729 --> 00:47:34.813 Perubahan. 00:47:34.813 --> 00:47:35.522 Poin B. 00:47:38.859 --> 00:47:39.568 roti babi. 00:47:39.568 --> 00:47:40.276 Poin A. 00:47:48.118 --> 00:47:50.453 Ada yang tidak beres akhir-akhir ini. 00:47:51.079 --> 00:47:52.247 Menjauhlah 00:47:52.247 --> 00:47:53.874 untuk sementara waktu. 00:47:53.874 --> 00:47:55.751 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 00:48:29.242 --> 00:48:30.786 Kembali ke mobil. 00:48:30.786 --> 00:48:31.703 Hubungi polisi. 00:48:34.414 --> 00:48:35.415 Saya polisi. 00:48:38.585 --> 00:48:39.670 Bantuan. 00:48:40.629 --> 00:48:41.630 Biarkan mereka sendiri. 00:48:41.630 --> 00:48:42.505 Tersesat. 00:48:44.049 --> 00:48:47.636 Kamu cantik sekali, nona kecil. 00:49:03.985 --> 00:49:04.736 Siapa kamu? 00:49:14.538 --> 00:49:15.246 Pergi. 00:49:24.673 --> 00:49:25.506 Ayo pergi. 00:49:30.428 --> 00:49:31.054 Berkendara. 00:49:36.351 --> 00:49:36.977 Sistem mati. 00:49:41.690 --> 00:49:43.399 Tahukah Anda bahwa Anda sedang menjalankan misi? 00:49:46.945 --> 00:49:48.446 Melindungi warga sipil adalah misi polisi. 00:49:48.446 --> 00:49:49.489 Di tempat yang tepat 00:49:49.489 --> 00:49:50.198 dan waktu yang tepat. 00:49:51.491 --> 00:49:53.033 Anda sedang menjalankan misi aktif. 00:49:53.033 --> 00:49:53.827 Apa misinya? 00:49:53.827 --> 00:49:55.537 Makan Malam Operasi untuk Petugas Wong? 00:49:55.537 --> 00:49:56.955 Maaf, aku gagal dalam misi ini. 00:49:58.414 --> 00:49:59.457 Dengarkan baik-baik. 00:49:59.457 --> 00:50:01.459 Anda berada dalam misi pengawasan rahasia. 00:50:01.459 --> 00:50:03.920 Anda tidak dapat membuka kedok Anda, apa pun yang terjadi. 00:50:04.254 --> 00:50:04.713 Aku tidak meniup apa-apa. 00:50:04.713 --> 00:50:05.589 Anda meraih lencana Anda. 00:50:05.589 --> 00:50:06.840 Jika Shadow melihatnya, semuanya berakhir. 00:50:06.840 --> 00:50:08.424 Dan dimana dia? 00:50:09.593 --> 00:50:10.761 Kami telah mengembara selama berminggu-minggu. 00:50:11.177 --> 00:50:12.428 Sudah waktunya kita benar-benar melakukan pekerjaan nyata. 00:50:12.428 --> 00:50:13.555 Ini adalah pekerjaan nyata. 00:50:22.981 --> 00:50:23.857 Ini baru dua minggu. 00:50:24.566 --> 00:50:27.318 Tahukah Anda berapa lama misi terlama kami? 00:50:28.862 --> 00:50:29.571 Delapan bulan. 00:50:33.867 --> 00:50:34.660 saya tahu. 00:50:37.119 --> 00:50:37.746 Delapan bulan. 00:50:39.122 --> 00:50:39.998 Lalu apa? 00:50:42.375 --> 00:50:43.376 Apa yang terjadi? 00:50:44.044 --> 00:50:45.671 Ayahku meninggal karenamu. 00:50:45.671 --> 00:50:46.755 Pengedar narkoba melarikan diri. 00:50:48.256 --> 00:50:49.424 Tahukah kamu aku belum melihatnya 00:50:49.424 --> 00:50:51.426 selama lebih dari setahun sebelum dia meninggal?! 00:51:09.069 --> 00:51:10.111 Itu semua salahku. 00:51:11.905 --> 00:51:12.531 saya... 00:51:14.991 --> 00:51:16.535 Anda tahu apa yang saya lakukan hari itu? 00:51:17.869 --> 00:51:19.162 Saya melakukan apa yang Anda lakukan. 00:51:22.165 --> 00:51:24.000 Anak yang lucu. 00:51:24.668 --> 00:51:26.127 Saya punya gelembung di sini. 00:51:27.503 --> 00:51:28.338 Apakah kamu suka gelembung? 00:51:28.338 --> 00:51:28.880 Ya 00:51:28.880 --> 00:51:30.757 Ayo main di van, ya? 00:51:30.757 --> 00:51:32.258 Kami punya banyak mainan di dalamnya. 00:51:32.258 --> 00:51:33.051 Baiklah? 00:51:44.730 --> 00:51:45.146 Apa? 00:51:45.146 --> 00:51:46.397 -Turunkan anak itu. -Enyah. 00:51:46.815 --> 00:51:47.524 Siapa kamu? 00:51:47.524 --> 00:51:49.109 Turunkan anak itu. 00:51:49.442 --> 00:51:50.026 Polisi. 00:51:51.778 --> 00:51:52.362 Jangan bergerak. 00:51:53.446 --> 00:51:54.489 Jadi apa? 00:51:54.489 --> 00:51:55.281 Jangan bergerak. 00:51:55.699 --> 00:51:57.408 Mari kita lihat lencana Anda. 00:51:57.408 --> 00:51:58.368 Polisi. 00:52:27.313 --> 00:52:28.649 kecerobohan saya 00:52:29.357 --> 00:52:30.984 membuat ayahmu terbunuh. 00:52:37.448 --> 00:52:39.075 Tapi Anda menyelamatkan anak itu. 00:52:40.285 --> 00:52:41.119 saya tidak melakukannya. 00:52:42.996 --> 00:52:44.915 Para pedagang melarikan diri dalam kekacauan itu. 00:52:49.169 --> 00:52:51.046 Apakah mereka pernah menemukan anak itu? 00:52:54.132 --> 00:52:54.883 Saya tidak tahu. 00:53:07.145 --> 00:53:09.105 Sebagai petugas polisi, 00:53:09.105 --> 00:53:11.983 kita harus belajar untuk tetap rasional. 00:53:11.983 --> 00:53:13.068 Ikuti disiplin. 00:53:13.944 --> 00:53:15.028 Jalankan perintah. 00:53:17.447 --> 00:53:18.782 Lebih baik menyesal 00:53:21.577 --> 00:53:22.786 daripada membuat kesalahan. 00:53:25.080 --> 00:53:26.540 Karena itu adalah tugas kita. 00:54:18.216 --> 00:54:19.134 Kemungkinan penampakan Bayangan. 00:54:19.134 --> 00:54:20.301 Pasar Rua de Oeste. 00:54:20.844 --> 00:54:21.845 Jaket sweter biru. 00:54:21.845 --> 00:54:22.638 Celana abu-abu. 00:54:22.638 --> 00:54:23.304 Mengenakan baret coklat. 00:54:23.304 --> 00:54:24.347 Bisa jadi memakai kacamata. 00:54:24.931 --> 00:54:26.391 Semuanya, ganti pakaian. 00:54:26.391 --> 00:54:27.183 Bersiaplah untuk mengidentifikasi dia. 00:54:30.771 --> 00:54:33.064 Semua unit, maklum. 00:54:33.064 --> 00:54:34.399 Bayangan terlihat. 00:54:34.566 --> 00:54:35.400 Memantau pasar. 00:54:36.109 --> 00:54:37.694 Unit Menggemaskan dalam perjalanan. 00:54:37.903 --> 00:54:39.780 Alpaka, Potsticker, timur. 00:54:39.780 --> 00:54:41.239 Eggy, Tahu, barat. 00:54:41.239 --> 00:54:42.658 Beruntung, Nasi Gulung, selatan. 00:54:42.658 --> 00:54:43.909 Puding, Roti Babi, utara. 00:54:43.909 --> 00:54:45.744 Bayangan itu mungkin pernah melihatmu sebelumnya. 00:54:45.744 --> 00:54:47.871 Seorang profesional seperti dia tidak lupa. 00:54:47.871 --> 00:54:49.330 Dia akan waspada untuk kedua kalinya 00:54:49.330 --> 00:54:50.498 dan menjadi curiga. 00:54:50.498 --> 00:54:51.917 Pertahankan jarak dua unit. 00:54:53.209 --> 00:54:53.919 babi. 00:54:57.505 --> 00:54:59.382 Identifikasi dia dari dekat. 00:55:00.634 --> 00:55:01.760 Dia belum melihat wajahmu. 00:55:02.803 --> 00:55:05.055 Saran kecil untuk pengawasan darat. 00:55:05.055 --> 00:55:07.432 Anda harus menggunakan petugas Anda yang paling tidak mencolok. 00:55:07.432 --> 00:55:09.517 Lebih disukai yang belum pernah dilihat tersangka sebelumnya. 00:55:15.231 --> 00:55:15.899 Pergi. 00:55:34.167 --> 00:55:35.586 Pelan-pelan. 00:55:36.127 --> 00:55:37.588 Jaga jarak. 00:55:40.506 --> 00:55:41.925 Doghead menyebut Surga Hewan. 00:55:41.925 --> 00:55:43.635 Unit Adorable ada di lokasi. 00:55:44.302 --> 00:55:45.136 alpaka. 00:55:45.136 --> 00:55:46.763 Dekati kios buah di sebelah barat. 00:55:51.517 --> 00:55:52.393 Berjalan perlahan. 00:55:52.603 --> 00:55:53.519 Jangan terburu-buru. 00:55:54.437 --> 00:55:56.815 Misi kami adalah mengidentifikasi target. 00:55:56.815 --> 00:55:58.567 Jangan menakuti Bayangan. 00:56:00.736 --> 00:56:02.696 Tenang. Bersikaplah alami. 00:56:03.655 --> 00:56:04.615 Dia seorang profesional. 00:56:04.615 --> 00:56:05.949 Tidak ada ruang untuk kelalaian. 00:56:10.161 --> 00:56:11.246 Potsticker, pintu keluar timur. 00:56:11.246 --> 00:56:11.997 Salin. 00:56:11.997 --> 00:56:13.749 Pork Bun, bersiaplah di jembatan penyeberangan. 00:56:13.749 --> 00:56:14.499 Salin. 00:56:19.921 --> 00:56:21.172 Puding, jangan terlalu dekat. 00:56:21.590 --> 00:56:22.340 Pergilah. 00:56:23.634 --> 00:56:24.217 alpaka. 00:56:24.676 --> 00:56:25.927 Bisakah kamu mengidentifikasinya? 00:56:27.596 --> 00:56:28.639 Negatif. 00:56:28.639 --> 00:56:29.765 Tidak bisa melihat wajahnya. 00:56:29.765 --> 00:56:30.682 Tidak dapat mengonfirmasi. 00:56:37.272 --> 00:56:38.774 Kita mungkin bisa melihat wajahnya. 00:56:45.321 --> 00:56:47.490 Eggy, Shadow mungkin pernah melihatmu di Aoxing. 00:56:48.491 --> 00:56:49.200 Jangan berbalik. 00:56:59.294 --> 00:57:00.712 Tahu, bagus sekali. 00:57:00.712 --> 00:57:02.088 Piggy, itu tanggung jawabmu. 00:57:06.927 --> 00:57:07.969 Hati-hati. 00:57:14.643 --> 00:57:16.352 Aku akan lebih dekat dengannya. 00:57:21.567 --> 00:57:23.234 Piggy, kamu mungkin akan meledak. 00:57:23.234 --> 00:57:24.570 saya tahu. Saya punya ide. 00:57:59.354 --> 00:58:00.021 Itu dia. 00:58:00.396 --> 00:58:01.064 Dikonfirmasi. 00:58:02.107 --> 00:58:03.358 Turunkan. 00:58:12.200 --> 00:58:13.159 Jangan gerakkan kamera. 00:58:29.968 --> 00:58:31.720 Semua unit, ID positif di Shadow. 00:58:32.638 --> 00:58:34.014 Unit Menggemaskan, ganti dan bersiaplah. 00:58:34.014 --> 00:58:34.931 Pertahankan perlindungan. 00:58:35.682 --> 00:58:37.183 Semuanya, kerja bagus. 00:58:40.020 --> 00:58:42.355 Target dikonfirmasi. 00:58:42.355 --> 00:58:45.567 Semua unit, jangan melanggar perimeter 3 blok. 00:58:45.567 --> 00:58:46.401 saya ulangi. 00:58:46.401 --> 00:58:48.236 Jangan mendekati area target. 00:58:48.236 --> 00:58:50.196 Maklum, tidak ada sirene. 00:58:55.285 --> 00:58:56.620 Targetnya telah memasuki titik buta. 00:58:59.497 --> 00:59:01.041 Beruntung, kamu sudah bangun. 00:59:02.208 --> 00:59:03.501 Potsticker, ikuti dia. 00:59:04.920 --> 00:59:06.171 Tidak terlalu dekat. 00:59:07.548 --> 00:59:09.007 Bajingan itu tidak akan lolos. 00:59:11.677 --> 00:59:13.554 Shadow menuju ke Apartemen Changning. 00:59:15.471 --> 00:59:16.557 Blok-blok itu terhubung di dalam. 00:59:16.557 --> 00:59:17.599 Ada ratusan flat. 00:59:17.891 --> 00:59:19.225 Jika kita tidak mendapatkan nomor teleponnya, 00:59:19.225 --> 00:59:20.519 tidak akan ada waktu berikutnya. 00:59:34.157 --> 00:59:36.076 Bayangannya ada di Blok C, Unit 1. 00:59:36.076 --> 00:59:37.160 Tidak ada kamera di dalam gedung. 00:59:37.160 --> 00:59:38.620 Kita akan kehilangan dia di lift. 00:59:38.954 --> 00:59:39.746 Menepi. 00:59:39.746 --> 00:59:40.288 Menggemaskan. 00:59:40.288 --> 00:59:41.122 Mereka terlalu jauh. 00:59:41.122 --> 00:59:41.998 Unit yang menggemaskan, masuklah. 00:59:41.998 --> 00:59:43.709 Aku terlalu jauh untuk mengejar ketinggalan. 00:59:43.709 --> 00:59:44.876 Potsticker tidak bisa mengikuti. 00:59:44.876 --> 00:59:46.502 Eggy tidak bisa mengikuti. 00:59:46.502 --> 00:59:47.212 aku akan pergi. 00:59:47.212 --> 00:59:48.213 Piggy bisa mengikuti. 00:59:51.717 --> 00:59:52.467 saya ikut. 01:01:10.003 --> 01:01:11.171 Lantai atas. 01:01:28.063 --> 01:01:28.564 Apa yang kamu lakukan? 01:01:28.564 --> 01:01:29.648 Maukah kamu mendengarkanku atau tidak? 01:01:29.981 --> 01:01:30.857 Apa? 01:01:30.857 --> 01:01:31.900 Berkencan di belakangku. 01:01:31.900 --> 01:01:33.443 Temanku menangkapmu, kau tahu. 01:01:39.616 --> 01:01:40.659 Lantai berapa? 01:01:42.368 --> 01:01:43.328 Saya lupa sesuatu. 01:01:43.620 --> 01:01:44.454 Kalian berdua silakan. 01:02:02.430 --> 01:02:03.724 Berdandan sekarang? 01:02:04.224 --> 01:02:06.184 Aku tahu kamu akan kehilangan anting-antingmu 01:02:06.184 --> 01:02:06.935 dengan earphone besar itu terpasang. 01:02:06.935 --> 01:02:08.144 Ayo, tinggalkan aku sendiri. 01:02:10.522 --> 01:02:11.272 Lihat ini? 01:02:11.481 --> 01:02:13.650 Mereka berhenti mendengarkan ketika mereka dewasa. 01:02:14.067 --> 01:02:15.694 Yang mereka lakukan hanyalah menentang orang tua mereka. 01:02:17.863 --> 01:02:20.616 Mereka sudah dewasa dengan pikirannya sendiri. 01:02:22.200 --> 01:02:23.368 Apa yang bisa dilakukan seorang ayah? 01:02:24.077 --> 01:02:25.328 Anda sangat berpikiran terbuka. 01:02:25.495 --> 01:02:27.163 Jika tidak, mereka akan mulai 01:02:27.163 --> 01:02:28.790 menyembunyikan sesuatu darimu. 01:02:36.339 --> 01:02:39.259 Bibi Kandammu bilang pria itu mirip alpaka. 01:02:39.259 --> 01:02:40.426 Itukah sebabnya kamu menyembunyikannya dariku? 01:02:40.886 --> 01:02:41.637 Siapa? 01:02:42.679 --> 01:02:43.680 Pria yang kamu kencani. 01:02:44.389 --> 01:02:46.057 Apa salahnya terlihat seperti alpaka? 01:02:46.057 --> 01:02:47.350 Alpacas itu lucu. 01:02:48.101 --> 01:02:49.811 Dia sebenarnya sangat tampan, oke? 01:02:51.479 --> 01:02:52.731 Itu sudah duduk selama berhari-hari. 01:02:52.731 --> 01:02:53.314 Kenapa kamu membelinya? 01:02:53.314 --> 01:02:54.733 Mendapat sinyal kamera. 01:02:54.733 --> 01:02:56.109 Semuanya sama saja di perut. 01:02:57.485 --> 01:02:57.944 Di sini. 01:02:58.361 --> 01:02:58.945 Ingin satu? 01:03:04.868 --> 01:03:05.577 Periksa latar belakangnya. 01:03:05.577 --> 01:03:06.077 Terimalah itu. 01:03:06.077 --> 01:03:07.621 Wajah Shadow didapat. 01:03:07.621 --> 01:03:08.539 Tertangkap kamera. 01:03:09.915 --> 01:03:11.249 Bagaimana bisa kamu mengatakannya begitu saja? 01:03:12.458 --> 01:03:13.459 Petugas kebersihan akan membersihkannya. 01:03:14.085 --> 01:03:15.128 Lihat, tidak apa-apa. 01:03:16.588 --> 01:03:18.173 Saya harap Anda akan menikah 01:03:18.549 --> 01:03:20.175 sebuah keluarga kaya suatu hari nanti. 01:03:20.425 --> 01:03:21.802 Pernah melihat ayah mertua yang kaya 01:03:21.802 --> 01:03:23.386 berperilaku tidak beradab ini? 01:03:24.596 --> 01:03:27.766 Satu apel buruk tidak akan bisa menjatuhkan sebuah keluarga. 01:03:27.766 --> 01:03:29.434 Akankah kamu menjadi lebih baik pada dirimu sendiri? 01:03:29.434 --> 01:03:30.894 Belilah beberapa buah segar. 01:03:31.269 --> 01:03:33.396 Aku menabung untukmu. 01:03:33.396 --> 01:03:34.480 Tidak lagi. 01:03:38.735 --> 01:03:39.402 Sampai jumpa. 01:03:48.745 --> 01:03:50.581 Jadi siapa yang pacaran dengan siapa sekarang? 01:03:50.581 --> 01:03:51.582 Bukan urusanmu. 01:03:52.415 --> 01:03:53.499 Kamu memiliki temperamen yang buruk. 01:03:54.042 --> 01:03:55.251 Apa yang dia lihat dalam dirimu? 01:03:57.337 --> 01:03:57.838 Teruslah berjalan. 01:03:57.838 --> 01:03:58.504 Teruslah berjalan. 01:03:59.130 --> 01:04:00.632 Saya memiliki temperamen yang baik. 01:04:01.800 --> 01:04:02.718 Sekarang bagaimana? 01:04:03.093 --> 01:04:04.010 Ikuti saya. 01:04:04.010 --> 01:04:05.220 Apa zodiaknya? 01:04:05.220 --> 01:04:06.512 Apa urusanmu? 01:04:07.263 --> 01:04:08.640 Untuk melihat apakah dia cocok denganku. 01:04:09.641 --> 01:04:10.516 Kamu tidak serius. 01:04:10.642 --> 01:04:11.351 Dapatkan paketnya. 01:04:11.351 --> 01:04:13.019 Aku kagum betapa usilnya kamu. 01:04:17.858 --> 01:04:18.942 Anda membeli begitu banyak barang. 01:04:31.121 --> 01:04:31.622 Polisi. 01:04:33.081 --> 01:04:33.790 Tutup pintunya. 01:04:33.915 --> 01:04:35.416 Kami membutuhkan flat ini, silakan pindah. 01:04:35.416 --> 01:04:36.334 Bisnis polisi. 01:04:41.590 --> 01:04:42.090 Lantai delapan. 01:05:00.901 --> 01:05:02.569 802, mengerti. 01:05:02.861 --> 01:05:04.571 Shadow tinggal di apartemen Channing, 01:05:04.571 --> 01:05:08.617 Blok C, unit 1, 802. Intel yang solid. 01:05:39.230 --> 01:05:39.815 Ambil itu. 01:05:59.375 --> 01:06:00.085 Suara apa itu? 01:06:00.085 --> 01:06:01.502 Meletuskan bubble wrap? 01:06:01.878 --> 01:06:02.629 Apakah itu OCD? 01:06:14.474 --> 01:06:15.601 Ini tidak dapat dipecahkan. 01:06:15.976 --> 01:06:17.018 Pantas saja robek. 01:06:22.065 --> 01:06:23.066 Aneh. 01:06:23.734 --> 01:06:24.860 Semuanya salah. 01:06:50.677 --> 01:06:52.596 Di masa lalu, Bayangan akan selalu begitu 01:06:52.596 --> 01:06:54.765 menghilang setelah bekerja 01:06:54.765 --> 01:06:56.642 dan terdiam beberapa saat. 01:06:56.642 --> 01:06:57.768 Dia orang yang berprinsip. 01:06:58.894 --> 01:07:00.521 Kali ini, dia melanggar protokolnya sendiri. 01:07:01.354 --> 01:07:02.147 Apa yang terjadi? 01:07:03.356 --> 01:07:04.440 Jika saya tidak salah, 01:07:05.692 --> 01:07:07.068 tebakanku adalah 01:07:07.068 --> 01:07:08.111 kami telah membuatnya takut. 01:07:09.320 --> 01:07:10.363 Apa pun yang ingin dia mainkan, 01:07:11.156 --> 01:07:11.990 kami akan bermain dengannya. 01:07:20.290 --> 01:07:21.667 Akhirnya berhenti membeli apel busuk? 01:07:22.709 --> 01:07:23.293 Suatu kebetulan. 01:07:26.922 --> 01:07:27.505 Berapa banyak? 01:07:28.715 --> 01:07:29.340 $3,70. 01:07:30.383 --> 01:07:31.051 Harga sudah naik. 01:07:31.968 --> 01:07:32.510 Tidak apa-apa. 01:07:33.178 --> 01:07:33.554 Dua puluh sen. 01:07:34.763 --> 01:07:35.847 Semuanya lebih mahal sekarang. 01:07:35.847 --> 01:07:36.472 Yang ini. 01:07:36.472 --> 01:07:37.057 Terima kasih. 01:07:40.268 --> 01:07:41.144 Kios itu lebih murah. 01:07:42.521 --> 01:07:44.480 Apakah kamu bercanda? Mereka mengerikan. 01:07:44.480 --> 01:07:45.231 Tidak ada yang segar. 01:07:47.776 --> 01:07:48.860 maksudku 01:07:48.860 --> 01:07:50.320 kios ikan di belakangnya. 01:07:50.737 --> 01:07:51.237 Itu murah. 01:07:52.113 --> 01:07:52.698 Anda benar. 01:07:53.949 --> 01:07:54.866 Belum lagi 01:07:54.866 --> 01:07:56.492 ayah pemiliknya adalah pria yang baik. 01:07:56.993 --> 01:07:57.828 Sepuluh dolar. 01:07:58.787 --> 01:07:59.830 Sangat disayangkan 01:08:00.956 --> 01:08:02.165 betapa tiba-tiba dia lewat. 01:08:02.165 --> 01:08:02.999 Serangan jantung. 01:08:04.125 --> 01:08:04.793 Asma. 01:08:08.672 --> 01:08:09.881 Putri Anda sudah dewasa. 01:08:09.881 --> 01:08:11.091 Apakah dia tidak ingin pindah? 01:08:11.091 --> 01:08:14.260 Ibunya meninggalkanku karena perjudianku. 01:08:14.260 --> 01:08:15.428 Setelah ibunya 01:08:15.428 --> 01:08:16.597 meninggal karena sakit, 01:08:17.472 --> 01:08:18.932 dia pindah bersamaku. 01:08:20.642 --> 01:08:21.267 Terima kasih. 01:08:23.228 --> 01:08:24.270 Apa yang kamu lakukan? 01:08:24.270 --> 01:08:25.897 Berencana bekerja di kasino? 01:08:25.897 --> 01:08:27.190 Menjual ikan tidak membayar tagihan 01:08:27.190 --> 01:08:27.941 Beri aku ikan mas rumput. 01:08:30.443 --> 01:08:31.945 Lihat kapalan ini? 01:08:33.071 --> 01:08:35.198 Mendapatkannya dari bermain kartu ketika saya masih muda. 01:08:35.198 --> 01:08:36.658 Saya ingin menjadi Dewa Penjudi. 01:08:37.325 --> 01:08:38.076 Saya tidak tahu 01:08:38.076 --> 01:08:39.451 itu hanya ada di film. 01:08:40.621 --> 01:08:41.704 saya pikir 01:08:42.497 --> 01:08:44.249 kamu mendapat kapalan karena memegang senjata. 01:08:44.249 --> 01:08:45.626 Tidak pernah memegang pistol. 01:08:46.292 --> 01:08:47.835 Namun, memegang pisau koki selama 10 tahun. 01:08:49.379 --> 01:08:50.212 Ayo cari waktu. 01:08:50.212 --> 01:08:51.088 Saya akan memasak beberapa hidangan. 01:08:51.548 --> 01:08:53.049 Datanglah 01:08:53.049 --> 01:08:53.966 dan minum. 01:08:55.636 --> 01:08:56.302 Itu lucu. 01:08:57.012 --> 01:08:59.096 Saya adalah seorang koki ketika saya berada di luar negeri. 01:08:59.096 --> 01:09:00.598 Guru saya berasal dari Hangzhou. 01:09:00.598 --> 01:09:02.349 Saya membuat ikan cuka West Lake. 01:09:03.519 --> 01:09:05.521 Bagaimana dengan hari ini? 01:09:08.314 --> 01:09:08.731 Bagus. 01:09:09.481 --> 01:09:11.358 Saya kebetulan punya sebotol anggur Chili 01:09:12.027 --> 01:09:12.985 itu cocok dengan hidangan itu. 01:09:14.029 --> 01:09:15.487 Bawakan anggurnya, aku akan masak. 01:09:20.117 --> 01:09:20.827 Masuk. 01:09:21.202 --> 01:09:21.994 Silakan duduk. 01:09:22.620 --> 01:09:23.539 Aku akan memasukkan ini ke dalam lemari es. 01:09:32.004 --> 01:09:32.964 Apa yang dia lakukan? 01:09:32.964 --> 01:09:34.090 Memeriksa debu. 01:09:34.090 --> 01:09:35.466 Untuk melihat apakah mereka baru saja pindah. 01:09:39.930 --> 01:09:40.597 Anda tidak akan lolos. 01:09:41.263 --> 01:09:42.514 Anda mungkin tamunya, 01:09:42.514 --> 01:09:43.975 tapi Anda tidak luput dari tugas dapur. 01:09:44.726 --> 01:09:45.476 Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya. 01:09:47.144 --> 01:09:47.770 Saya tidak sabar. 01:09:49.897 --> 01:09:51.273 Berapa lama Anda menjadi koki? 01:09:52.067 --> 01:09:52.943 Lebih dari sepuluh tahun. 01:09:54.610 --> 01:09:55.778 Dan itu pisau yang kamu gunakan? 01:10:15.716 --> 01:10:16.883 Anda tahu pisau Anda. 01:10:17.258 --> 01:10:18.218 saya hanya suka 01:10:18.885 --> 01:10:20.095 melakukan sesuatu dengan cara yang benar. 01:10:22.263 --> 01:10:23.056 Punya anak? 01:10:24.558 --> 01:10:25.851 Aku sendirian. 01:10:25.851 --> 01:10:26.977 Seorang lelaki tua yang kesepian. 01:10:28.103 --> 01:10:29.646 Ini masakan rumahan. 01:10:33.650 --> 01:10:35.652 Gadismu sepertinya anak yang pintar. 01:10:36.152 --> 01:10:37.738 Bekas luka di dahinya itu... 01:10:37.738 --> 01:10:38.655 Bagaimana dia mendapatkannya? 01:10:47.831 --> 01:10:49.374 Singkirkan telepon itu. 01:10:49.374 --> 01:10:50.375 Bicaralah dengan tamu kami. 01:10:50.375 --> 01:10:51.001 Oke. 01:10:51.877 --> 01:10:52.836 Aku butuh kamar mandi. 01:10:58.008 --> 01:10:59.593 Jika saya punya anak, 01:11:00.010 --> 01:11:03.513 Saya juga akan melarang telepon di meja makan. 01:11:07.475 --> 01:11:08.434 Mulai melakukan kolonisasi. 01:11:08.852 --> 01:11:10.812 Apa yang kamu pelajari? 01:11:10.812 --> 01:11:11.354 Keperawatan. 01:11:11.897 --> 01:11:13.690 Anda berencana menjadi perawat setelah lulus? 01:11:16.151 --> 01:11:17.611 Mungkin di panti jompo. 01:11:18.945 --> 01:11:19.863 Hati yang baik sekali. 01:11:23.324 --> 01:11:24.910 Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu? 01:11:25.160 --> 01:11:25.744 Yang ini? 01:11:28.872 --> 01:11:30.456 Kelas lima. 01:11:31.082 --> 01:11:32.876 Bertengkar dengan beberapa gadis. 01:11:33.960 --> 01:11:35.420 Mengapa kamu berkelahi? 01:11:35.420 --> 01:11:36.755 Seorang teman sekelas diintimidasi. 01:11:36.755 --> 01:11:37.881 Tidak bisa berdiam diri. 01:11:38.549 --> 01:11:40.634 Tapi aku tidak pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun sampai sekarang. 01:11:43.386 --> 01:11:44.846 Apakah ayahmu tahu? 01:11:44.846 --> 01:11:46.347 Dia tidak mungkin tahu. 01:11:47.766 --> 01:11:49.142 Itu aneh. 01:11:50.226 --> 01:11:51.019 Ada apa? 01:11:52.688 --> 01:11:54.940 Bagaimana dia bisa mendapatkan bekas luka itu lagi? 01:11:55.691 --> 01:11:58.068 Dia berkelahi di kelas lima. 01:11:58.068 --> 01:11:58.902 Satu lawan lima. 01:11:58.902 --> 01:12:00.654 Seseorang memukulnya dengan botol. 01:12:04.700 --> 01:12:06.367 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 01:12:07.911 --> 01:12:09.162 Bahkan ibuku pun tidak. 01:12:10.288 --> 01:12:11.414 Anda tidak memberitahunya karena 01:12:11.414 --> 01:12:12.583 kamu tidak ingin dia khawatir. 01:12:13.124 --> 01:12:14.042 Bahkan gurumu 01:12:14.042 --> 01:12:15.418 kukira kamu menabrak pintu. 01:12:15.711 --> 01:12:16.377 Benar? 01:12:19.631 --> 01:12:20.882 Kalau begitu, bagaimana kamu tahu? 01:12:26.847 --> 01:12:28.389 Setelah perceraian kami, 01:12:29.515 --> 01:12:30.516 hutang saya 01:12:31.309 --> 01:12:32.477 menjadikanku beberapa musuh. 01:12:34.312 --> 01:12:35.480 Aku khawatir mereka akan menyakitimu. 01:12:39.275 --> 01:12:40.068 Faktanya adalah... 01:12:41.903 --> 01:12:43.071 Saya selalu berada di dekatnya. 01:12:52.122 --> 01:12:52.831 Lihat? 01:12:55.542 --> 01:12:56.710 Itu seorang ayah. 01:13:03.550 --> 01:13:04.801 Lalu kenapa kamu tidak membantuku? 01:13:05.385 --> 01:13:06.553 Membantu Anda? 01:13:06.553 --> 01:13:08.346 Ingat apa yang kamu lakukan pada gadis-gadis itu? 01:13:08.346 --> 01:13:09.389 Ini mengerikan. 01:13:09.389 --> 01:13:10.974 Saya terlalu takut untuk turun tangan. 01:13:10.974 --> 01:13:13.018 Beri saya penghargaan. 01:13:13.018 --> 01:13:14.102 Aku sedang membela seseorang. 01:13:14.102 --> 01:13:14.603 kamu tadi... 01:13:14.603 --> 01:13:15.353 Apa? 01:13:15.353 --> 01:13:16.354 Anda melakukan pembunuhan. 01:13:16.354 --> 01:13:17.564 Ayo sekarang. 01:13:18.815 --> 01:13:20.483 Kamu membuatku malu. 01:13:40.045 --> 01:13:40.671 Bagaimana hasilnya? 01:13:44.633 --> 01:13:45.216 Lanjutkan. 01:13:49.971 --> 01:13:50.597 Terima kasih. 01:13:51.932 --> 01:13:52.599 Untuk apa? 01:13:54.850 --> 01:13:56.227 Untuk melindungi kita. 01:14:04.360 --> 01:14:05.320 Beberapa hal 01:14:06.697 --> 01:14:08.239 tidak akan pernah bisa diperbaiki. 01:14:10.784 --> 01:14:12.744 Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk ayahmu 01:14:14.871 --> 01:14:15.997 adalah untuk mengawasimu. 01:14:18.709 --> 01:14:20.586 Aku tahu kamu selama ini mengkhawatirkanku. 01:14:22.295 --> 01:14:23.254 Anda ingin melindungi saya. 01:14:26.382 --> 01:14:27.843 Tapi saya sudah dewasa. 01:14:29.928 --> 01:14:30.929 aku akan baik-baik saja. 01:14:36.267 --> 01:14:37.268 Kamu baik-baik saja. 01:14:40.188 --> 01:14:40.939 Kakak... 01:14:41.231 --> 01:14:42.232 Jika Anda gagal, 01:14:42.608 --> 01:14:43.650 apa yang terjadi selanjutnya 01:14:43.650 --> 01:14:44.735 akan menjadi panggilanku. 01:14:45.652 --> 01:14:47.195 Jika kami melakukannya dengan cara Anda, 01:14:47.195 --> 01:14:48.697 tidak ada jalan kembali bagi kita. 01:14:49.322 --> 01:14:50.490 Saya hanya ingin 01:14:51.449 --> 01:14:52.784 melakukan sesuatu dengan cara yang benar. 01:14:59.666 --> 01:15:00.626 Mereka memiliki anti-pelacakan. 01:15:00.626 --> 01:15:01.835 Pasti peretas itu. 01:15:01.835 --> 01:15:02.502 Mundur. 01:15:05.338 --> 01:15:07.633 Sudahkah Anda memeriksa latar belakang mereka? 01:15:10.636 --> 01:15:11.427 saya punya. 01:15:15.891 --> 01:15:16.391 Guoguo? 01:15:16.391 --> 01:15:17.267 Lupa sesuatu? 01:15:28.069 --> 01:15:29.237 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 01:15:30.196 --> 01:15:31.615 Mungkin aku memang terlalu khawatir. 01:15:38.413 --> 01:15:39.623 Apakah kamu 01:15:39.623 --> 01:15:40.749 merasakan ada yang tidak beres? 01:16:02.729 --> 01:16:03.897 Saya menyadarinya 01:16:04.731 --> 01:16:05.691 kamu sudah besar sekarang. 01:16:06.441 --> 01:16:07.734 Ini benar-benar saatnya untuk melepaskannya. 01:16:44.563 --> 01:16:46.231 Mari kita tindak lanjuti rencana Anda. 01:16:46.565 --> 01:16:47.315 Mengerti. 01:16:47.899 --> 01:16:48.734 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 01:16:54.573 --> 01:16:55.406 saya melakukannya. 01:17:45.498 --> 01:17:47.125 Gadis itu bukan Guoguo. 01:17:47.417 --> 01:17:48.209 Apa maksudmu? 01:17:48.544 --> 01:17:50.003 Ada yang salah dengan feed ini. 01:17:50.003 --> 01:17:51.547 Itu jelas bukan Qiuguo. 01:17:56.467 --> 01:17:57.594 Kirim cadangan ke Wong. 01:17:57.594 --> 01:17:58.386 Dia dalam bahaya. 01:17:59.512 --> 01:18:00.722 Polisi datang, pergi. 01:18:33.088 --> 01:18:33.880 saya gagal. 01:18:34.464 --> 01:18:35.591 Saya akan mencari cara lain. 01:18:58.363 --> 01:18:58.989 Hei. 01:18:59.489 --> 01:19:00.574 Apakah Bayangan itu sudah bergerak? 01:19:01.742 --> 01:19:03.118 Tidak, semuanya tenang. 01:19:09.374 --> 01:19:11.417 Kamu punya kesempatan, Xiwang. 01:19:16.006 --> 01:19:17.257 Anak-anak itu 01:19:17.257 --> 01:19:19.092 bahkan tidak memberitahu Shadow 01:19:19.092 --> 01:19:20.135 bahwa dia sedang diawasi. 01:19:22.220 --> 01:19:24.973 Mereka tahu kita akan menggunakan Shadow untuk melacak mereka, 01:19:24.973 --> 01:19:26.099 jadi kami tidak akan menyentuhnya. 01:19:32.355 --> 01:19:34.232 Membunuhku dan menciptakan kekacauan 01:19:34.232 --> 01:19:36.902 akan menciptakan celah untuk memecahkan The Shadow. 01:19:37.443 --> 01:19:38.695 Setelah gagal kali ini, 01:19:38.695 --> 01:19:40.196 mereka akan mencari kesempatan lain. 01:19:44.576 --> 01:19:46.912 Kesempatan mereka adalah kesempatan kita juga. 01:19:46.912 --> 01:19:48.622 Kita harus menangkap gerombolan pencuri ini 01:19:48.830 --> 01:19:49.623 sekali untuk selamanya. 01:20:14.480 --> 01:20:15.356 Bayangan sedang bergerak. 01:20:32.833 --> 01:20:34.334 Tim pengawasan, menyebar. 01:20:36.670 --> 01:20:39.965 Nyonya, itu taksi yang sama dengan yang ada di Aoxing. 01:20:39.965 --> 01:20:41.967 Mengirim foto ke tim pengawasan sekarang. 01:20:41.967 --> 01:20:43.093 Kami bersiap-siap. 01:20:43.093 --> 01:20:44.385 Ketika lokasi tersangka dikunci, 01:20:44.385 --> 01:20:45.428 kami siap untuk pindah. 01:20:50.350 --> 01:20:52.561 Kendaraan target mendekati markas kami. 01:20:52.561 --> 01:20:54.395 Apakah mereka menyerahkan diri? 01:20:55.395 --> 01:20:56.690 Sepertinya tidak. 01:21:03.989 --> 01:21:04.698 Tunggu. 01:21:05.406 --> 01:21:07.075 Tunjukkan padaku lemari itu lagi. 01:21:13.624 --> 01:21:15.208 Kenapa itu masih ada? 01:21:18.128 --> 01:21:19.588 Ini tidak dapat dipecahkan. 01:21:20.130 --> 01:21:21.297 Semuanya salah. 01:21:25.343 --> 01:21:26.928 Mendekatlah, tunjukkan padaku lagi. 01:21:34.853 --> 01:21:35.646 Apa itu? 01:21:35.646 --> 01:21:37.606 Tampaknya van Wong tertabrak. 01:22:05.258 --> 01:22:05.884 Petugas Wong? 01:22:06.259 --> 01:22:07.302 Wong, bisakah kamu mendengarku? 01:22:07.719 --> 01:22:08.804 Wong, masuklah jika kamu mendengarku. 01:22:09.763 --> 01:22:10.388 Petugas Wong? 01:22:10.764 --> 01:22:11.347 Petugas Wong? 01:22:11.682 --> 01:22:12.515 Petugas Wong? 01:22:12.515 --> 01:22:13.141 Guoguo. 01:22:13.474 --> 01:22:13.934 Mereka... 01:22:13.934 --> 01:22:15.351 Kendaraan mereka menerobos masuk. 01:22:15.894 --> 01:22:16.728 Kendaraan siapa? 01:22:27.948 --> 01:22:29.115 Markas sedang diserang? 01:22:29.115 --> 01:22:30.283 Nyonya, apa yang terjadi? 01:22:38.667 --> 01:22:39.291 Du Ping, 01:22:39.291 --> 01:22:40.376 menyiapkan unit komando seluler. 01:22:40.376 --> 01:22:40.711 Ya, Bu. 01:22:40.919 --> 01:22:42.045 Pengawasan, tetap fokus. 01:22:42.045 --> 01:22:43.046 Mata tepat sasaran. 01:22:43.046 --> 01:22:44.130 Perhatikan setiap gerakan Shadow. 01:22:52.388 --> 01:22:53.056 Petugas Wong. 01:22:56.935 --> 01:22:58.478 Seseorang masih hidup. 01:22:58.812 --> 01:22:59.479 Hentikan. 01:23:37.768 --> 01:23:38.434 Telepon... 01:23:39.310 --> 01:23:40.061 Itu hancur. 01:23:40.061 --> 01:23:41.688 Kunci dari teka-teki ini bukanlah angka. 01:23:41.688 --> 01:23:42.438 itu posisinya. 01:23:42.438 --> 01:23:43.607 Mereka menggunakan Braille. 01:23:43.607 --> 01:23:45.108 Bubble wrapnya juga braille. 01:23:45.108 --> 01:23:47.318 Dapatkan Intelijen untuk menguraikan pesan. 01:23:47.318 --> 01:23:49.362 Cari tahu apa yang sedang mereka lakukan. 01:23:56.036 --> 01:23:57.370 Temukan telepon, aku akan menahannya. 01:23:57.370 --> 01:23:57.954 Pergi. 01:24:06.713 --> 01:24:07.631 Tempat apa ini? 01:24:08.256 --> 01:24:09.883 Sepertinya panti asuhan yang ditinggalkan. 01:24:09.883 --> 01:24:11.176 Tidak ada tersangka lain yang terlihat. 01:24:14.054 --> 01:24:15.263 Gunakan termal untuk mengikuti Shadow. 01:24:15.263 --> 01:24:16.557 Aku butuh mata di dalam. 01:24:28.944 --> 01:24:29.528 Kapten. 01:24:29.820 --> 01:24:30.445 Di panti asuhan! 01:24:35.617 --> 01:24:36.201 markas besar. 01:24:36.409 --> 01:24:36.785 Ini Alpaka. 01:24:36.785 --> 01:24:37.744 Adakah yang bisa mendengarku? 01:24:38.995 --> 01:24:39.788 Pusat komando? 01:24:40.371 --> 01:24:41.372 Kami kehilangan semua komunikasi. 01:24:41.372 --> 01:24:42.165 Pusat komando? 01:25:10.527 --> 01:25:12.445 Saudaraku, mulailah bekerja. 01:25:41.767 --> 01:25:43.769 Potong dia. 01:26:15.967 --> 01:26:18.344 Tahukah kamu berapa banyak polisi yang mengejarku? 01:26:19.262 --> 01:26:20.055 Dua ratus. 01:26:20.889 --> 01:26:21.973 Jika saya lepas landas, 01:26:22.307 --> 01:26:23.559 Saya pasti sudah mati. 01:26:23.892 --> 01:26:25.310 Jadi apa yang kamu lakukan? 01:26:26.102 --> 01:26:28.063 Si idiot yang dipaku 01:26:28.063 --> 01:26:29.314 menjadi umpan. 01:26:31.066 --> 01:26:32.984 Lalu saya menghilangkan ancaman terbesar 01:26:32.984 --> 01:26:34.444 di Kepolisian. 01:26:36.029 --> 01:26:39.115 Itu membuat mata polisi terkejut. 01:26:41.702 --> 01:26:44.538 Lalu aku mengeluarkan si idiot itu, 01:26:46.873 --> 01:26:48.792 memotong telinga polisi juga. 01:26:50.711 --> 01:26:53.379 Aku sudah menjadi idiot di mata anak-anakku. 01:26:57.425 --> 01:26:58.426 Namun... 01:26:59.219 --> 01:27:01.722 pertama-tama Anda harus yakin untuk memilikinya 01:27:02.973 --> 01:27:03.807 apa yang diperlukan. 01:27:06.184 --> 01:27:07.185 Kamu sudah besar sekarang. 01:27:08.729 --> 01:27:09.646 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 01:27:13.024 --> 01:27:14.400 Menurutmu aku ini siapa? 01:27:14.901 --> 01:27:15.861 Bunuh dia. 01:27:30.000 --> 01:27:31.459 Sinyal seluler macet. 01:27:31.459 --> 01:27:33.294 Temukan telepon satelit untuk dihubungi sebagai cadangan. 01:27:33.294 --> 01:27:34.462 Kita akan mengulur waktu. 01:28:04.367 --> 01:28:06.036 Itu dia. 01:28:06.244 --> 01:28:07.538 Harus membunuhnya untuk mendapatkan bayaran. 01:28:37.233 --> 01:28:38.610 Shadow mengirimkan pesan melalui Braille. 01:28:38.610 --> 01:28:40.320 Bubble wrap dan sudoku semuanya Braille. 01:28:40.320 --> 01:28:40.904 Guoguo. 01:28:40.904 --> 01:28:42.072 Berikan informasi itu pada Nyonya Wang. 01:28:46.535 --> 01:28:46.952 Guoguo. 01:29:31.622 --> 01:29:34.499 Bagaimana polisi datang begitu cepat? 01:29:59.357 --> 01:30:00.817 Nyonya, kami punya ini. 01:30:46.237 --> 01:30:47.072 Ayah baptis. 01:30:51.702 --> 01:30:52.493 saya gagal. 01:30:52.869 --> 01:30:53.829 Saya akan mencari cara lain. 01:30:53.829 --> 01:30:55.539 Kamu punya kesempatan, Xiwang. 01:30:56.456 --> 01:30:59.209 Jika kita yang ditangkap oleh polisi, 01:30:59.209 --> 01:31:00.168 apa yang akan dilakukan orang tua itu? 01:31:01.169 --> 01:31:02.295 Ini bukan salah siapa pun. 01:31:02.295 --> 01:31:03.004 Hanya saja 01:31:03.714 --> 01:31:05.215 kecerobohan dan nasib buruk. 01:31:07.383 --> 01:31:08.719 Ide Simon? 01:31:09.052 --> 01:31:09.761 Milik saya. 01:31:22.440 --> 01:31:24.067 Masih berpikir kamu tidak sepertiku? 01:31:28.905 --> 01:31:29.447 Xiwang, 01:31:29.573 --> 01:31:30.532 apa yang sedang kamu lakukan? 01:31:30.532 --> 01:31:31.575 Anda tidak mengerti 01:31:32.033 --> 01:31:33.284 betapa berbahayanya pria ini. 01:31:43.128 --> 01:31:44.045 Pergi. 01:31:44.045 --> 01:31:45.255 Ini bukan bagian dari rencana. 01:31:50.301 --> 01:31:52.387 Orang tua itu harus mati di sini 01:31:52.387 --> 01:31:53.054 agar kamu aman. 01:31:53.054 --> 01:31:53.805 Pergi. 01:31:53.805 --> 01:31:55.431 Ini bukan bagian dari rencana. 01:31:58.977 --> 01:32:00.896 Ini selalu menjadi rencanaku. 01:32:05.567 --> 01:32:06.902 Aku membantumu untuk yang terakhir kalinya. 01:32:09.154 --> 01:32:10.155 Kamu ingin mati? 01:32:10.155 --> 01:32:11.239 Simon adalah adik laki-lakiku. 01:32:11.990 --> 01:32:12.699 Jika dia mengacau... 01:32:13.366 --> 01:32:14.284 Itu tugas saya untuk memperbaikinya. 01:32:14.576 --> 01:32:15.326 Saya tidak punya pilihan. 01:32:19.372 --> 01:32:20.832 Lalu aku akan mengirimmu ke jalanmu. 01:32:22.751 --> 01:32:24.502 Ayah baptis. 01:32:26.462 --> 01:32:27.422 Hidupmu 01:32:28.381 --> 01:32:29.800 berakhir di sini juga. 01:33:49.504 --> 01:33:50.672 Bersiaplah. 01:35:10.836 --> 01:35:11.837 Dia serigala. 01:35:12.503 --> 01:35:14.130 Kami adalah anak anjing serigala. 01:35:17.133 --> 01:35:18.134 Dia ayah kami. 01:35:21.972 --> 01:35:23.431 Di kehidupanku selanjutnya, 01:35:26.309 --> 01:35:28.228 Kuharap aku akan menjadi putramu yang sebenarnya. 01:36:32.250 --> 01:36:34.169 Jaga mereka. 01:36:34.169 --> 01:36:35.879 Jaga keluarga mereka. 01:36:37.756 --> 01:36:38.590 Ya, tuan. 01:36:54.940 --> 01:36:56.274 Kandam, ini aku. 01:36:59.152 --> 01:36:59.653 Gundam. 01:36:59.653 --> 01:37:00.320 Seperti robotnya. 01:37:00.320 --> 01:37:01.237 Apa yang kita ketahui? 01:37:02.698 --> 01:37:03.865 Saya baru saja menghubungi Kapten Wu. 01:37:03.865 --> 01:37:05.116 Ledakan besar di panti asuhan. 01:37:05.325 --> 01:37:05.867 Bayangan? 01:37:05.867 --> 01:37:06.785 Tidak yakin. 01:37:06.993 --> 01:37:08.494 Tapi kami sudah mengidentifikasi penyerangnya. 01:37:08.494 --> 01:37:09.412 Di permukaan, 01:37:09.412 --> 01:37:10.997 mereka adalah keamanan pribadi 01:37:10.997 --> 01:37:13.041 untuk klien VIP di kasino. 01:37:13.041 --> 01:37:14.417 Tapi mereka juga bekerja sambilan sebagai tentara bayaran, 01:37:14.417 --> 01:37:16.252 mengambil pekerjaan berisiko tinggi di web gelap. 01:37:16.628 --> 01:37:18.254 Alpaca menghubungi Bukti 01:37:18.254 --> 01:37:19.380 setelah menerima pesan Piggy. 01:37:19.380 --> 01:37:21.174 Kami akan segera mendapatkan hasilnya, terima kasih padanya. 01:37:24.845 --> 01:37:25.971 Itu Gordon D. 01:37:28.306 --> 01:37:30.100 Mengapa Duan HK$10 miliar 01:37:30.100 --> 01:37:31.685 di server kantor polisi? 01:37:31.685 --> 01:37:32.978 Tanpa kunci dekripsi, 01:37:32.978 --> 01:37:35.355 hasil jarahan hanya dapat disimpan sebagai bukti digital. 01:37:35.355 --> 01:37:36.607 Satu-satunya cara untuk mengakses dompet dingin 01:37:36.607 --> 01:37:37.440 adalah dengan menggunakan kunci digitalnya, 01:37:37.440 --> 01:37:38.650 mengaktifkan frasa sandi 12 kata 01:37:38.650 --> 01:37:41.194 untuk dimasukkan dengan presisi nanodetik. 01:37:42.070 --> 01:37:43.279 Mereka ada di sini. 01:37:46.575 --> 01:37:47.325 Nyonya, 01:37:47.325 --> 01:37:48.326 serahkan ini pada kami. 01:37:48.493 --> 01:37:49.369 Hati-hati. 01:37:52.413 --> 01:37:53.665 Kami mendapat laporan adanya perampokan. 01:37:53.665 --> 01:37:54.666 Tersangka baru saja pergi. 01:37:54.666 --> 01:37:56.627 Empat laki-laki, semuanya berusia awal 20-an. 01:37:58.336 --> 01:38:00.046 Itu adalah orang-orang SWAT tadi. 01:38:00.505 --> 01:38:01.715 Pelaku memutus aliran listrik 01:38:01.715 --> 01:38:03.967 hentikan kami untuk menghalangi peretas dari jarak jauh. 01:38:04.885 --> 01:38:06.219 Mereka membutuhkan jaringan lokal 01:38:06.219 --> 01:38:07.846 dalam jangkauan untuk mengakses server. 01:38:08.096 --> 01:38:09.180 Apa maksudnya? 01:38:09.848 --> 01:38:11.307 Peretasnya baru saja di sini. 01:38:21.777 --> 01:38:22.861 Kami salah. 01:38:24.780 --> 01:38:26.114 Apa kesalahan yang kami lakukan? 01:38:26.114 --> 01:38:27.949 Orang tua itu tertangkap. 01:38:29.200 --> 01:38:30.577 Seperti orang idiot. 01:38:31.202 --> 01:38:33.204 Dia diakali oleh polisi. 01:38:36.082 --> 01:38:38.001 Rumah polisi itu terlalu bersih. 01:38:38.001 --> 01:38:39.044 Ia bahkan tidak memiliki router. 01:38:39.044 --> 01:38:40.002 Itu tidak masuk akal. 01:38:41.046 --> 01:38:42.756 Tidak mungkin orang tua itu tidak menyadarinya. 01:38:43.924 --> 01:38:45.634 Tapi dia tetap ikut bermain. 01:38:46.593 --> 01:38:48.219 Apa yang ingin kamu katakan? 01:38:50.931 --> 01:38:51.807 menurutku 01:38:53.183 --> 01:38:54.810 dia benar-benar melempar 01:38:54.810 --> 01:38:55.811 polisi menjauhi jejak kami. 01:38:57.478 --> 01:38:58.980 Perangkap 'Mobil Hantu'? 01:39:03.151 --> 01:39:04.570 Dia tidak begitu mulia. 01:39:04.986 --> 01:39:07.363 Dia yang paling licik, 01:39:07.989 --> 01:39:09.616 kejam, 01:39:10.241 --> 01:39:11.117 dan... 01:39:17.165 --> 01:39:18.083 Dia seorang ayah. 01:39:18.249 --> 01:39:19.250 Dia seorang ayah. 01:39:24.339 --> 01:39:25.381 Dapatkan pegangan. 01:39:26.216 --> 01:39:27.217 Pergi dulu. 01:39:27.801 --> 01:39:28.760 Lalu kita akan menangis. 01:39:59.750 --> 01:40:01.167 Kami kehilangan kendaraan SWAT di 01:40:01.167 --> 01:40:03.044 titik buta pengawasan di Calcada do Carmo. 01:40:03.044 --> 01:40:04.921 Kemungkinan besar pencurinya akan kabur malam ini. 01:40:04.921 --> 01:40:06.256 Perhatikan setiap kemungkinan rute keluar 01:40:06.256 --> 01:40:07.591 dan semua jadwal keberangkatan. 01:40:07.591 --> 01:40:08.675 Setiap rute? 01:40:08.675 --> 01:40:09.718 Itu akan memakan waktu. 01:40:09.718 --> 01:40:10.927 Kami tidak punya waktu. 01:40:11.177 --> 01:40:11.887 Apa yang kita lakukan sekarang? 01:40:13.680 --> 01:40:14.681 Aktifkan S.P.A.I.S., 01:40:14.931 --> 01:40:16.767 memulihkan analisis dan otoritas komando. 01:40:17.517 --> 01:40:18.184 Salin. 01:40:18.894 --> 01:40:20.854 Suruh dia mempelajari MO masa lalu pencuri itu 01:40:20.854 --> 01:40:22.648 dan memprediksi langkah mereka selanjutnya. 01:40:22.648 --> 01:40:24.816 Tunjukkan juga padanya metode terbaru mereka. 01:40:25.526 --> 01:40:26.276 Jika memungkinkan... 01:40:26.276 --> 01:40:26.777 Nyonya. 01:40:27.569 --> 01:40:28.278 Spice Girl mendapat petunjuk. 01:40:28.278 --> 01:40:28.945 Secepat itu? 01:40:30.989 --> 01:40:34.117 Kendaraan yang dicurigai menghilang di Calcada do Carmo. 01:40:34.117 --> 01:40:35.076 Dalam radius tiga kilometer, 01:40:35.076 --> 01:40:37.328 sebuah van abu-abu tertangkap kamera. 01:40:37.328 --> 01:40:39.039 Ada kemungkinan 67%. 01:40:39.039 --> 01:40:40.582 bahwa pencuri beralih ke van ini. 01:40:40.582 --> 01:40:42.584 Ada kemungkinan 82% pencurinya 01:40:42.584 --> 01:40:43.752 menuju ke Istana Wynn. 01:40:43.752 --> 01:40:44.294 Wynn? 01:40:44.294 --> 01:40:45.336 Wynn lagi? 01:40:45.671 --> 01:40:46.379 Aku sudah bilang padamu untuk belajar, 01:40:46.379 --> 01:40:47.172 tidak menyalin jawaban lama. 01:40:49.716 --> 01:40:50.801 Jangan bergerak. 01:40:50.801 --> 01:40:51.176 Jangan bergerak. 01:40:51.176 --> 01:40:51.677 Tangan di kepalamu. 01:40:51.677 --> 01:40:52.218 Jangan bergerak. 01:40:52.218 --> 01:40:54.012 Jangan bergerak. 01:40:54.971 --> 01:40:55.639 Letakkan pisaunya. 01:40:56.306 --> 01:40:57.015 Letakkan pisaunya. 01:40:57.015 --> 01:40:57.766 Letakkan pisaunya. 01:40:57.766 --> 01:40:58.892 - Letakkan. -Letakkan pisaunya. 01:40:58.892 --> 01:40:59.643 Bekukan. 01:41:05.607 --> 01:41:06.399 Ting. 01:41:07.859 --> 01:41:08.652 Ting. 01:41:11.154 --> 01:41:12.155 Bayangan itu masih hidup. 01:41:12.155 --> 01:41:12.989 Bayangan itu masih hidup. 01:41:13.740 --> 01:41:14.365 Berlutut. 01:41:14.533 --> 01:41:15.450 Tangan di kepalamu. 01:41:15.450 --> 01:41:15.992 Berlutut. 01:41:16.326 --> 01:41:17.452 Tangan di kepalamu. 01:41:17.452 --> 01:41:18.203 Berlutut. 01:41:26.461 --> 01:41:27.671 Ayah. 01:41:36.930 --> 01:41:37.556 Berlutut. 01:41:37.556 --> 01:41:38.306 Tangan di kepalamu. 01:41:38.306 --> 01:41:39.641 Berlutut. Tangan di kepalamu. 01:41:39.891 --> 01:41:40.642 Berlutut. 01:41:45.313 --> 01:41:46.565 Istana Wynn. 01:41:49.693 --> 01:41:51.027 Bawa aku ke sana. 01:41:51.612 --> 01:41:53.739 Ada seseorang yang belum pernah Anda lihat. 01:41:54.865 --> 01:41:56.366 Saya akan menunjukkannya. 01:42:01.622 --> 01:42:02.998 Spice Girl menemukan kendaraan 01:42:02.998 --> 01:42:04.708 relevan dengan kemungkinan rute keluar 01:42:04.708 --> 01:42:06.126 yang mengarah pada individu yang mencurigakan. 01:42:06.126 --> 01:42:06.918 Mencurigai identitas? 01:42:06.918 --> 01:42:07.502 Tidak. 01:42:07.502 --> 01:42:08.169 Dalam jumlah mereka. 01:42:08.503 --> 01:42:09.462 Wynn mengadakan pameran seni. 01:42:09.462 --> 01:42:11.757 Lukisan-lukisan itu terbang kembali ke Paris malam ini. 01:42:11.757 --> 01:42:12.799 Enam personel Tiongkok ditambahkan 01:42:12.799 --> 01:42:14.801 ke manifes dua hari lalu. 01:42:14.801 --> 01:42:16.219 Dan pada malam pencurian terakhir, 01:42:16.219 --> 01:42:18.096 Wynn juga menyiapkan karya seni untuk ditinggalkan. 01:42:18.263 --> 01:42:19.765 Spice Girl ini berbakat. 01:42:40.577 --> 01:42:41.244 Polisi ada di sini. 01:42:41.537 --> 01:42:42.328 Itu cepat. 01:42:42.328 --> 01:42:43.329 Rencana B. 01:43:12.859 --> 01:43:13.652 Orang bodoh di sini. 01:43:13.652 --> 01:43:15.236 X Target mungkin ada di ruang cuci. 01:43:15.612 --> 01:43:17.322 Piggy, ruang cuci pintu selatan. 01:43:17.322 --> 01:43:17.906 Pergi ke sana. 01:43:17.906 --> 01:43:18.448 Salin. 01:43:18.949 --> 01:43:20.241 Berapa ETA Pengawasan? 01:43:34.380 --> 01:43:35.841 Serahkan dia pada kami, pergilah. 01:43:42.848 --> 01:43:43.473 babi. 01:43:43.974 --> 01:43:45.642 X Target telah meninggalkan ruang cuci. 01:43:46.059 --> 01:43:47.060 Lil Puppy dan Wajah Cantik 01:43:47.060 --> 01:43:48.186 memamerkan gerakan mereka di sini. 01:43:48.562 --> 01:43:50.105 Saya akan ngobrol dengan mereka. 01:43:50.396 --> 01:43:51.565 Cobalah untuk membuat mereka menyerah. 01:43:51.857 --> 01:43:53.149 Menyerahlah, pantatku. 01:43:55.777 --> 01:43:56.737 Perhatian, semua unit. 01:43:56.737 --> 01:43:59.573 Wynn Palace South Lawn dipenuhi orang. 01:43:59.573 --> 01:44:01.074 Sepertinya ada acara malam ini. 01:44:36.818 --> 01:44:37.569 Gores itu. 01:44:37.819 --> 01:44:39.195 Itu Anak Anjing Gila dan Puss Psikopat. 01:44:58.423 --> 01:44:59.758 Piggy ke Doghead. 01:44:59.758 --> 01:45:00.508 Ayo, Babi. 01:45:00.508 --> 01:45:01.718 saya di pesta. 01:45:02.135 --> 01:45:03.344 Saya pikir dia ada di sini, 01:45:03.344 --> 01:45:04.179 tapi aku tidak bisa menemukannya. 01:45:04.387 --> 01:45:05.096 Tetap tenang. 01:45:06.514 --> 01:45:07.599 Doghead ke Surga Hewan. 01:45:07.599 --> 01:45:09.184 Gunakan nomor Shadow untuk meneleponnya. 01:45:09.184 --> 01:45:09.851 A.I. imitasi suara? 01:45:09.851 --> 01:45:11.102 Biarkan orang tua itu berbicara dengan mereka. 01:45:14.314 --> 01:45:14.898 Salin. 01:45:28.787 --> 01:45:29.621 Ayah baptis? 01:45:34.918 --> 01:45:36.044 Xiwang mati sia-sia. 01:45:40.841 --> 01:45:42.383 Menelusuri ponsel X Target sekarang. 01:45:42.383 --> 01:45:43.176 Tidak ada anti-pelacakan. 01:45:43.468 --> 01:45:44.344 Dia tidak bersembunyi lagi. 01:45:44.720 --> 01:45:45.303 babi. 01:45:45.470 --> 01:45:46.387 Fokus. 01:45:47.222 --> 01:45:48.514 Amati reaksi orang-orang. 01:45:48.849 --> 01:45:49.432 Salin. 01:45:50.475 --> 01:45:51.267 Simon, 01:45:51.935 --> 01:45:53.186 polisi sedang memancingmu. 01:45:54.646 --> 01:45:56.690 Jika polisi menangkapmu hari ini, 01:45:57.566 --> 01:45:58.900 Saya akan sangat kecewa. 01:46:00.151 --> 01:46:01.486 Aku mungkin sudah mengecewakanmu. 01:46:04.698 --> 01:46:06.617 Anda punya rencana bagus hari ini. 01:46:07.283 --> 01:46:08.368 Saya menyukainya. 01:46:09.035 --> 01:46:10.078 Terima kasih, ayah baptis. 01:46:10.078 --> 01:46:10.996 Tapi... 01:46:10.996 --> 01:46:12.748 Siapa pun yang tahu apa yang mereka lakukan 01:46:13.414 --> 01:46:14.875 akan menyelesaikan semuanya sendiri. 01:46:16.459 --> 01:46:17.293 Tercatat. 01:46:20.547 --> 01:46:21.506 Dalam hal ini, 01:46:22.841 --> 01:46:25.010 Xiwang melakukan pekerjaan lebih baik. 01:46:37.272 --> 01:46:39.650 Saya sangat berharap Anda semua bisa 01:46:39.650 --> 01:46:41.985 untuk menjalani kehidupan yang Anda inginkan. 01:46:54.455 --> 01:46:56.456 Ini terakhir kalinya aku membantumu. 01:47:02.130 --> 01:47:03.214 Shadow sengaja berhenti. 01:47:03.214 --> 01:47:04.340 Ada peluang untuk mengidentifikasinya 01:47:04.340 --> 01:47:05.300 jika dia mencoba untuk bergerak. 01:47:05.926 --> 01:47:06.802 babi. 01:47:06.802 --> 01:47:08.929 Ingat poin-poin penting pelacakan? 01:47:08.929 --> 01:47:10.639 Temukan fitur yang menonjol dan permanen. 01:47:10.639 --> 01:47:11.723 Tidak apa-apa jika ingatanmu kabur. 01:47:13.349 --> 01:47:14.267 Saat Anda melihat fitur tersebut, 01:47:14.267 --> 01:47:15.476 Otak Anda akan bekerja untuk membantu. 01:47:57.728 --> 01:47:58.854 saya melihatnya. 01:47:59.354 --> 01:48:00.146 Dia... 01:48:01.732 --> 01:48:02.315 Halo? 01:48:20.375 --> 01:48:21.292 Biarkan aku keluar. 01:49:21.603 --> 01:49:22.020 Nyonya, 01:49:22.020 --> 01:49:23.229 Piggy tidak menjawab, 01:49:23.229 --> 01:49:25.106 Potsticker dan Tahu ada di lokasi. 01:49:25.106 --> 01:49:26.817 Kami membutuhkan fitur X Target. 01:49:27.192 --> 01:49:28.193 Terlalu banyak orang di pesta itu. 01:49:28.193 --> 01:49:29.778 Semua orang tampak seperti X Target bagi saya sekarang. 01:49:30.236 --> 01:49:32.488 Target X Anda tingginya 180 cm 01:49:32.488 --> 01:49:33.907 dan beratnya 68kg. 01:49:33.907 --> 01:49:34.658 Rambut panjang. 01:49:34.991 --> 01:49:36.159 Itu komunikasi Wu Yaolei. 01:49:36.159 --> 01:49:37.869 Dia menyelinap ke area VIP. 01:49:38.579 --> 01:49:40.205 Animal Paradise, apakah intelnya solid? 01:49:41.039 --> 01:49:41.748 Potong dia. 01:49:46.587 --> 01:49:47.378 Ambil lubang suaraku. 01:49:47.378 --> 01:49:48.254 Aku akan mengambil yang lain dari mobil. 01:49:48.254 --> 01:49:48.964 Laporkan posisi Anda. 01:49:48.964 --> 01:49:49.923 Mereka mengkhawatirkanmu. 01:49:50.298 --> 01:49:51.883 Bayangan baru saja mengidentifikasi X Target. 01:49:51.883 --> 01:49:52.467 Jangan khawatir. 01:49:54.469 --> 01:49:56.096 Dia dan supirnya adalah saudara kembar. 01:49:59.558 --> 01:50:00.934 Babi ke Surga Hewan. 01:50:01.267 --> 01:50:02.352 Maaf sudah membuatmu khawatir. 01:50:02.352 --> 01:50:03.269 Aku senang kamu baik-baik saja. 01:50:03.895 --> 01:50:04.688 Menemukan sesuatu? 01:50:04.688 --> 01:50:06.439 Target dan pengemudinya adalah saudara kembar. 01:50:11.945 --> 01:50:13.822 Area VIP, saya mungkin telah menemukannya. 01:50:18.785 --> 01:50:19.285 Siapa kamu? 01:50:19.285 --> 01:50:19.870 Maaf. 01:50:24.374 --> 01:50:25.333 Seharusnya tidak pernah mempercayai Shadow. 01:50:25.333 --> 01:50:26.459 Dia punya alasannya sendiri. 01:50:26.459 --> 01:50:27.628 Semuanya, laporkan posisi Anda. 01:50:27.628 --> 01:50:28.629 Tahu, pintu masuk selatan. 01:50:28.629 --> 01:50:29.588 Potsticker, pintu masuk utara. 01:50:29.588 --> 01:50:30.881 Pork Bun, sisi utara lantai dansa. 01:50:30.881 --> 01:50:32.423 Mie Beras dan Lucky, ruang cuci. 01:50:33.424 --> 01:50:33.967 alpaka. 01:50:34.718 --> 01:50:35.385 Dimana Alpaka? 01:50:35.385 --> 01:50:37.137 Dia memberiku lubang suara, lalu dia mencari yang lain. 01:50:37.137 --> 01:50:38.555 Tidak ada perangkat komunikasi baru yang diaktifkan. 01:50:38.555 --> 01:50:39.973 GPS lencananya menunjukkan 01:50:40.348 --> 01:50:41.266 dia menuju ke 01:50:41.266 --> 01:50:42.517 Stasiun LRT Cotai Timur. 01:50:50.275 --> 01:50:51.985 Dia dan supirnya adalah saudara kembar! 01:52:00.011 --> 01:52:01.429 Apakah kamu bermaksud...? 01:52:03.306 --> 01:52:04.766 Tidak masalah sekarang. 01:52:24.285 --> 01:52:25.161 Rapuh. 01:52:25.954 --> 01:52:26.955 Beruntung. 01:52:27.288 --> 01:52:28.248 Tenang. 01:52:28.957 --> 01:52:30.083 Energi. 01:52:32.377 --> 01:52:33.419 Sasaran. 01:52:33.795 --> 01:52:34.755 Amatir. 01:52:35.088 --> 01:52:36.089 Keluarga. 01:52:36.632 --> 01:52:37.841 Bayangan. 01:52:38.299 --> 01:52:39.050 Pengkhianatan. 01:52:39.050 --> 01:52:39.676 Bersyukur. 01:52:39.676 --> 01:52:40.510 Buta. 01:52:45.724 --> 01:52:47.017 Waktu telah berubah. 01:52:47.851 --> 01:52:49.435 Tapi aturan tetaplah aturan. 01:52:50.353 --> 01:52:51.271 Simon... 01:52:52.147 --> 01:52:52.856 Perpisahan. 01:53:00.196 --> 01:53:01.406 Dia sudah mati! 01:53:06.537 --> 01:53:07.954 Nyonya, Petugas Wong, 01:53:07.954 --> 01:53:09.372 kami baru saja menangkap dua lainnya. 01:53:09.372 --> 01:53:10.498 Tanpa arahan Shadow, 01:53:10.498 --> 01:53:11.708 mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi. 01:53:12.208 --> 01:53:13.293 Bagaimana kabarnya? 01:53:14.878 --> 01:53:16.296 Nyonya, Petugas Wong... 01:53:26.222 --> 01:53:26.723 Liu Jinxiao. 01:53:26.723 --> 01:53:27.599 Arterinya dipotong. 01:53:27.599 --> 01:53:28.183 Guoguo, 01:53:28.183 --> 01:53:28.934 tekan lukanya. 01:53:28.934 --> 01:53:29.810 Jangan biarkan dia bergerak. 01:53:29.810 --> 01:53:30.936 topi hitam, 01:53:31.603 --> 01:53:32.896 jaket biru tua, 01:53:32.896 --> 01:53:34.314 celana jins hitam. 01:53:38.359 --> 01:53:39.194 Jinxiao. 01:53:39.945 --> 01:53:40.821 Jinxiao. 01:53:41.279 --> 01:53:42.573 Jangan tidur. 01:53:42.864 --> 01:53:45.576 Ambulans. 01:53:46.492 --> 01:53:48.161 Ambulans. 01:54:03.927 --> 01:54:05.220 Aku mengerti perasaanmu, 01:54:06.221 --> 01:54:08.514 tapi ada unit lain yang ditugaskan untuk menindaklanjutinya. 01:54:08.514 --> 01:54:10.016 Kami punya tugas baru sekarang. 01:54:14.813 --> 01:54:15.939 Kalau begitu aku akan mengambil cuti. 01:54:16.272 --> 01:54:18.191 Saya butuh waktu istirahat, alasan pribadi. 01:54:40.631 --> 01:54:41.673 Apa yang kamu lakukan di sini? 01:54:41.923 --> 01:54:43.424 Wu mengirim pensiunan ini 01:54:43.424 --> 01:54:45.010 untuk menemani seseorang yang sedang cuti. 01:54:46.011 --> 01:54:46.803 Makanlah. 01:54:47.512 --> 01:54:48.221 Terima kasih. 01:54:48.805 --> 01:54:50.015 Apa statusnya? 01:54:50.015 --> 01:54:51.141 Tidak ada petunjuk. 01:54:51.391 --> 01:54:53.602 Ini seperti Bayangan yang menghilang ke udara. 01:55:12.495 --> 01:55:13.413 Uang. 01:55:13.413 --> 01:55:15.541 Ia selalu meninggalkan jejak, 01:55:16.166 --> 01:55:17.500 apalagi dalam kasus seperti ini. 01:55:22.422 --> 01:55:24.257 Di sinilah kripto korban pertama berada 01:55:24.257 --> 01:55:25.801 dipindahkan ke. 01:55:26.051 --> 01:55:26.760 Anak-anak itu mengakui hal itu 01:55:26.760 --> 01:55:28.344 hanya dua orang yang mengetahui kata sandinya. 01:55:28.344 --> 01:55:29.805 Salah satunya sudah mati. 01:55:30.180 --> 01:55:31.389 Dan uangnya belum berpindah, kan? 01:55:32.223 --> 01:55:32.891 Tidak satu sen pun. 01:55:33.433 --> 01:55:34.392 Apakah kamu ingat 01:55:34.392 --> 01:55:35.101 apa yang aku ceritakan padamu 01:55:35.101 --> 01:55:36.019 pencuri macam apa 01:55:36.227 --> 01:55:37.437 Bayangan itu? 01:55:38.396 --> 01:55:39.439 Orang tua. 01:55:39.898 --> 01:55:40.774 Sekolah tua. 01:55:42.358 --> 01:55:44.528 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal ini, 01:55:44.528 --> 01:55:45.571 dan menurutku 01:55:46.237 --> 01:55:47.113 dia juga tidak melakukannya. 01:55:47.948 --> 01:55:49.533 Dia masih seorang pria pada zaman itu. 01:55:53.620 --> 01:55:55.288 Menurutmu apa yang akan dia lakukan? 01:56:00.043 --> 01:56:02.087 Dia tidak mengerti tentang menguangkan kripto. 01:56:06.925 --> 01:56:08.552 Fu adalah seorang pencuri kuno. 01:56:08.552 --> 01:56:09.970 MO-nya di masa lalu 01:56:09.970 --> 01:56:12.055 sedang merampok toko perhiasan 01:56:12.055 --> 01:56:13.849 dan membuat korban membeli kembali hasil jarahannya 01:56:13.849 --> 01:56:15.350 untuk menghindari kesulitan memagari mereka. 01:56:21.773 --> 01:56:23.024 Hanya ini yang dia tahu. 01:56:25.652 --> 01:56:26.402 Ayo makan. 01:56:26.402 --> 01:56:27.028 Tidak ada waktu. 01:56:27.028 --> 01:56:27.654 Ayo pergi. 01:56:38.331 --> 01:56:39.374 Mengapa tidak mengambil pintunya? 01:56:41.126 --> 01:56:42.168 Mengapa mengambil pintu? 01:56:45.797 --> 01:56:48.216 Sophia, kamu dimana? 01:56:49.175 --> 01:56:50.051 Dimana susuku? 01:56:50.886 --> 01:56:51.845 Sudah berhari-hari. 01:56:52.888 --> 01:56:54.598 Apakah saya salah? 01:56:55.849 --> 01:56:57.350 Percayalah pada insting Anda. 01:56:57.893 --> 01:56:59.269 Salahkan saya jika itu salah. 01:57:01.855 --> 01:57:02.981 Itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan. 01:57:05.776 --> 01:57:07.903 Saya telah memikirkan beberapa hari terakhir ini. 01:57:09.905 --> 01:57:12.282 Melaksanakan misi adalah tugas kita. 01:57:12.949 --> 01:57:14.660 Tapi memiliki darah, emosi, 01:57:15.076 --> 01:57:16.119 dan sebuah hati... 01:57:17.078 --> 01:57:18.371 Itulah sifat kita. 01:57:20.582 --> 01:57:23.376 Menjadi polisi tidak boleh menghilangkan hal itu. 01:57:28.715 --> 01:57:30.592 Jadi, saat itu... 01:57:33.428 --> 01:57:34.470 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 01:58:09.464 --> 01:58:10.340 Polisi. 01:58:11.049 --> 01:58:11.967 Semuanya keluar. 01:58:16.096 --> 01:58:17.639 Aku tahu kamu ingin mengarang cerita, 01:58:18.181 --> 01:58:20.934 tapi jangan menjadikan dirimu kaki tangan. 01:58:22.644 --> 01:58:24.312 Fu meminta uang tunai 10 juta kepada Wang 01:58:24.312 --> 01:58:25.313 untuk kata sandi akun. 01:58:25.564 --> 01:58:27.065 Pertemuannya di Rumah Teh Tin Seng. 01:58:27.065 --> 01:58:28.024 Saya akan memberi tahu Kapten Wu. 01:58:28.024 --> 01:58:29.150 Jangan bergerak sampai kita tiba di sana. 01:58:35.657 --> 01:58:36.617 Wu, berapa ETA Anda? 01:58:36.617 --> 01:58:37.450 Sepuluh menit. 01:58:37.450 --> 01:58:37.868 Petugas Wong? 01:58:37.868 --> 01:58:38.702 Di bawah 5 menit. 01:58:44.625 --> 01:58:46.209 Kami telah menyadap telepon Qiuguo. 01:58:46.710 --> 01:58:47.168 Salin. 01:58:47.377 --> 01:58:47.794 Salin. 01:58:52.007 --> 01:58:53.174 Pemeriksaan suara. 01:58:53.174 --> 01:58:54.342 Keras dan jelas. 01:58:55.301 --> 01:58:57.345 Wang sudah terlambat 10 menit. 01:58:57.345 --> 01:58:58.639 Dia akan pergi kapan saja. 01:59:06.897 --> 01:59:07.814 Dia pergi. 01:59:14.029 --> 01:59:14.738 Hai. 01:59:14.738 --> 01:59:16.322 Gunakan pintu depan lain kali. 01:59:36.509 --> 01:59:37.553 Dunia kecil. 01:59:49.397 --> 01:59:50.065 Sendirian? 01:59:54.528 --> 01:59:55.821 Anda salah orang. 01:59:58.949 --> 01:59:59.950 Anda tidak mengenal saya? 02:00:02.619 --> 02:00:04.162 Kami makan malam bersama. 02:00:04.705 --> 02:00:06.039 Sudah melupakanku? 02:00:10.544 --> 02:00:12.128 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 02:00:23.890 --> 02:00:25.475 Saya sangat tersentuh. 02:00:26.768 --> 02:00:28.353 Itu kamu. Paman. 02:00:28.353 --> 02:00:29.479 Ada apa dengan pakaiannya? 02:00:29.479 --> 02:00:30.438 Rambutmu itu 02:00:30.939 --> 02:00:31.898 membuatku takut. 02:00:31.898 --> 02:00:33.650 Saya pikir Anda adalah orang tua yang menyeramkan 02:00:33.650 --> 02:00:35.235 mencoba untuk memukulku. 02:00:38.822 --> 02:00:39.698 Maaf sudah membuatmu takut. 02:00:40.406 --> 02:00:41.241 Saya minta maaf. 02:00:41.867 --> 02:00:42.618 Tidak masalah. 02:00:45.328 --> 02:00:46.412 Anda pergi. 02:00:47.122 --> 02:00:49.040 Apakah kamu berencana untuk membuntutiku? 02:00:58.675 --> 02:00:59.926 Semuanya sendirian? 02:01:01.302 --> 02:01:02.345 Maaf? 02:01:02.846 --> 02:01:04.222 Apa yang kamu bicarakan? 02:01:06.099 --> 02:01:07.267 Beberapa hari yang lalu, 02:01:08.059 --> 02:01:09.102 kamu berada di Wynn. 02:01:10.061 --> 02:01:11.772 Kamu bersama seorang laki-laki. 02:01:16.109 --> 02:01:17.068 Di mana anak laki-laki itu sekarang? 02:01:23.742 --> 02:01:24.743 Mati. 02:01:26.244 --> 02:01:27.162 Putus? 02:01:28.121 --> 02:01:29.790 Apakah kamu tidak mendengarku? 02:01:32.167 --> 02:01:33.376 Dia sudah mati. 02:01:34.210 --> 02:01:35.128 Tim dua. 02:01:35.128 --> 02:01:36.462 Segel Ponte Cais de Coloane dan R. dos Navegantes. 02:01:36.462 --> 02:01:39.049 Tim ketiga, ambil Entre-Campos, Cordoaria dan Cheoc Van. 02:01:42.594 --> 02:01:44.512 Dia terbunuh di stasiun LRT. 02:02:04.365 --> 02:02:05.909 Anak laki-laki itu adalah seorang polisi, 02:02:09.454 --> 02:02:09.955 dan begitu juga kamu. 02:02:09.955 --> 02:02:10.997 Kamu gila. 02:02:11.915 --> 02:02:13.208 Menjauhlah dariku. 02:02:14.375 --> 02:02:15.251 Pergilah. 02:02:24.510 --> 02:02:25.762 Anda telah berhasil menghentikan saya. 02:02:25.762 --> 02:02:26.512 Nak... 02:02:26.972 --> 02:02:27.806 Kamu cukup baik. 02:02:43.071 --> 02:02:43.655 Guoguo. 02:02:46.324 --> 02:02:47.117 Panggil ambulans. 02:02:47.367 --> 02:02:48.326 Polisi. 02:02:50.537 --> 02:02:51.371 Keluar dari sini. 02:03:06.344 --> 02:03:07.470 Silakan gunakan pintu depan. 02:04:09.324 --> 02:04:12.786 Suka ikan cuka Danau Barat saya? 02:04:17.373 --> 02:04:18.625 Itu menyebalkan. 02:04:19.417 --> 02:04:21.670 Pergilah ke neraka. 02:04:23.421 --> 02:04:24.590 Bergabunglah dengan saya. 02:06:50.360 --> 02:06:51.277 Ayolah. 02:06:59.995 --> 02:07:00.662 Ayolah. 02:07:47.250 --> 02:07:48.168 Guoguo. 02:08:25.163 --> 02:08:26.206 Apakah kamu baik-baik saja? 02:08:26.206 --> 02:08:27.082 Itu tidak dalam. 02:08:27.415 --> 02:08:28.124 aku akan baik-baik saja. 02:08:30.168 --> 02:08:31.336 Cadangan hampir tiba. 02:08:31.336 --> 02:08:32.546 Lubang suara ada di saku. 02:08:33.379 --> 02:08:33.964 Guoguo... 02:08:34.380 --> 02:08:35.298 Kejar dia. 02:08:38.051 --> 02:08:38.927 Target menuju ke luar pintu depan. 02:08:38.927 --> 02:08:40.136 Wig dan jaket hitam. 02:08:40.846 --> 02:08:41.680 Aku akan mengejarnya. 02:09:07.831 --> 02:09:09.666 Piggy, dia menuju utara. 02:09:09.666 --> 02:09:11.292 Tidak ada pengawasan di gang. 02:09:11.292 --> 02:09:12.127 Anda harus menemukannya sendiri. 02:09:18.550 --> 02:09:19.593 Kemungkinan penampakan yang mencurigakan. 02:09:23.805 --> 02:09:24.681 Itu bukan Bayangan. 02:09:29.394 --> 02:09:30.478 Jalanan berantakan, 02:09:30.478 --> 02:09:31.522 Saya tidak dapat menemukannya. 02:09:31.522 --> 02:09:32.773 Qiuguo, tetap tenang. 02:09:34.149 --> 02:09:35.108 Kumpulkan semuanya. 02:09:40.572 --> 02:09:41.406 Saya tidak dapat menemukannya. 02:09:44.701 --> 02:09:45.285 babi, 02:09:45.410 --> 02:09:46.244 cadangan hampir tiba. 02:09:46.578 --> 02:09:47.538 Dia tidak mungkin jauh. 02:09:47.829 --> 02:09:48.664 Anda mengerti. 02:09:54.460 --> 02:09:56.212 Ingat poin-poin penting pelacakan? 02:09:56.212 --> 02:09:56.880 Dia Qiuguo? 02:09:59.132 --> 02:09:59.591 Tonton 02:09:59.925 --> 02:10:00.592 dan menghafal. 02:10:00.926 --> 02:10:02.177 Anda hanya melihat satu pandangan. 02:10:02.343 --> 02:10:03.386 Fokus pada poin-poin penting. 02:10:03.887 --> 02:10:04.930 Semuanya sendirian? 02:10:08.016 --> 02:10:08.559 Hafalkan. 02:10:09.643 --> 02:10:11.352 Hafalkan secara aktif terlebih dahulu. 02:10:11.352 --> 02:10:12.062 Dimana anak laki-laki itu? 02:10:12.312 --> 02:10:13.021 Seiring berjalannya waktu... 02:10:13.146 --> 02:10:13.730 Putus? 02:10:13.730 --> 02:10:16.024 ...Anda akan mulai menghafal secara tidak sadar. 02:10:23.615 --> 02:10:24.616 Kejar dia. 02:10:27.994 --> 02:10:28.579 Tangan. 02:10:35.210 --> 02:10:35.961 Perban. 02:10:54.395 --> 02:10:55.396 Target terlihat. 02:10:55.396 --> 02:10:56.022 aku mendapatkannya. 02:10:56.022 --> 02:10:56.439 Dimana kamu? 02:10:56.439 --> 02:10:57.691 Sebuah gang di selatan di R. do Meio 02:10:57.691 --> 02:10:58.942 Wu, bersiaplah untuk ditangkap. 02:10:58.942 --> 02:10:59.735 Kami di sini. 02:11:04.573 --> 02:11:06.658 Pak, Anda tidak boleh minum obat pereda nyeri seperti itu. 02:11:08.243 --> 02:11:08.910 Guoguo. 02:11:09.995 --> 02:11:10.996 Anda mengerti. 02:11:14.415 --> 02:11:15.166 Tunggu. 02:11:16.167 --> 02:11:17.085 musim gugur, 02:11:17.085 --> 02:11:18.837 jika saya memasang jebakan di Kapel St. Fransiskus Xavier, 02:11:18.837 --> 02:11:20.088 bisakah kamu mengirimnya ke sini? 02:11:21.297 --> 02:11:21.882 Kapten, 02:11:22.090 --> 02:11:23.091 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 02:11:23.842 --> 02:11:24.843 Saya membutuhkan tim saya. 02:11:25.135 --> 02:11:26.136 Saya membutuhkan Tim Pengawasan. 02:11:26.678 --> 02:11:27.303 babi. 02:11:27.303 --> 02:11:28.388 Merindukan kami? 02:11:31.057 --> 02:11:31.516 Pusat, 02:11:31.516 --> 02:11:32.433 Pork Bun sudah siap. 02:11:32.433 --> 02:11:33.309 Aku di jam 8 kamu. 02:11:33.560 --> 02:11:34.477 Potsticker sudah terpasang. 02:11:34.477 --> 02:11:35.353 Jalan paralel, 02:11:35.353 --> 02:11:36.146 jam 3. 02:11:36.146 --> 02:11:36.980 Eggy dalam posisi. 02:11:36.980 --> 02:11:37.731 Tahu dalam posisinya. 02:11:37.731 --> 02:11:39.065 Jam sembilan, jalan berikutnya selesai. 02:11:44.237 --> 02:11:45.405 Menyebut Surga Hewan, 02:11:45.405 --> 02:11:46.239 Doghead aman. 02:11:50.201 --> 02:11:50.994 Mie Beras di posisinya. 02:11:50.994 --> 02:11:51.828 Jam dua. 02:11:51.828 --> 02:11:53.664 Saya telah mempelajari dan menganalisis kebiasaan Shadow. 02:11:53.664 --> 02:11:54.706 Dari titik saat ini, 02:11:54.706 --> 02:11:56.958 ada 165 kemungkinan rute pelarian. 02:11:56.958 --> 02:12:00.253 17 di antaranya mencapai Kapel St. Francis Xavier. 02:12:01.547 --> 02:12:02.422 Puding sudah pada posisinya. 02:12:02.422 --> 02:12:03.506 Tepat di belakangmu. 02:12:03.506 --> 02:12:04.257 Beruntung dalam posisi. 02:12:04.591 --> 02:12:05.759 Tepat di depan target. 02:12:05.759 --> 02:12:07.803 Koordinat dan arahan dikirim ke tim. 02:12:07.803 --> 02:12:09.012 Saya akan terus menghitung pilihan rutenya, 02:12:09.012 --> 02:12:09.971 dan Anda akan diperbarui. 02:12:10.180 --> 02:12:11.472 Doghead menyebut Surga Hewan. 02:12:11.472 --> 02:12:13.391 Unit Adorable ada di lokasi. 02:12:15.351 --> 02:12:16.436 Alpaka dalam posisi. 02:12:19.439 --> 02:12:20.607 Menyebut Surga Hewan. 02:12:22.776 --> 02:12:23.735 Babi dalam posisi. 02:12:24.069 --> 02:12:25.236 Perhatian, Unit Menggemaskan, 02:12:25.236 --> 02:12:26.487 Kapel Lapangan St. Fransiskus Xavier 02:12:26.487 --> 02:12:27.573 berjarak sekitar 280 meter barat laut 02:12:27.573 --> 02:12:29.533 lokasi target saat ini. 02:12:30.200 --> 02:12:31.159 Shadow terluka. 02:12:31.159 --> 02:12:32.285 Dia menghargai hidupnya. 02:12:32.285 --> 02:12:34.162 Yang dia inginkan saat ini hanyalah melarikan diri. 02:12:34.162 --> 02:12:36.122 Dia tidak akan mengambil risiko tertembak untuk menyakiti Anda. 02:12:36.748 --> 02:12:37.666 Satuan yang Menggemaskan. 02:12:37.666 --> 02:12:39.000 Kamulah anjingnya sekarang. 02:12:39.543 --> 02:12:40.669 Kumpulkan dan berburu. 02:13:59.330 --> 02:14:00.290 Jangan bergerak. 02:14:05.837 --> 02:14:06.713 Tangan di kepalamu. 02:14:28.694 --> 02:14:29.444 saya baik-baik saja. 02:14:41.372 --> 02:14:42.289 Saya seorang polisi. 02:14:42.833 --> 02:14:43.584 Fu Longsheng, 02:14:44.125 --> 02:14:45.085 kamu ditahan. 02:14:49.047 --> 02:14:49.923 Nyonya 02:14:50.799 --> 02:14:52.300 Dia Qiuguo. 02:14:54.761 --> 02:14:56.096 Anda membuat ini terjadi. 02:14:57.681 --> 02:14:58.764 Anda memborgol saya. 02:15:09.901 --> 02:15:10.694 Apa yang lucu? 02:15:11.862 --> 02:15:13.655 Anda benar-benar bisa bertarung. 02:15:13.989 --> 02:15:14.573 Diam. 02:15:15.991 --> 02:15:16.491 Guoguo. 02:15:29.588 --> 02:15:30.756 Pusat komando, 02:15:30.756 --> 02:15:32.716 kami menahan Fu Longsheng. 02:15:39.765 --> 02:15:40.599 Bagus sekali. 02:15:41.516 --> 02:15:42.267 Ayahmu 02:15:42.267 --> 02:15:43.226 akan sangat bangga. 02:15:48.106 --> 02:15:48.774 Pak. 02:15:51.735 --> 02:15:52.944 Meminta untuk bergabung dalam interogasi. 02:15:53.278 --> 02:15:54.237 Apakah kamu tidak sedang cuti? 02:15:54.237 --> 02:15:55.656 Meminta untuk mengakhiri cuti saya. 02:15:58.283 --> 02:16:00.326 Saya memang rindu pekerjaan. 02:16:01.369 --> 02:16:03.622 Kami akan membutuhkan bantuan Anda di masa depan. 02:16:04.873 --> 02:16:06.124 Saya sudah mengajari mereka 02:16:06.917 --> 02:16:08.293 semua yang saya tahu. 02:16:09.335 --> 02:16:10.003 aku akan kembali 02:16:10.420 --> 02:16:12.130 untuk masa pensiun saya. 02:16:13.423 --> 02:16:15.091 Pergi ke rumah sakit dulu. 02:19:23.654 --> 02:19:24.404 Petugas Wong. 02:19:25.949 --> 02:19:28.118 Mengapa kita bertemu di sini? 02:19:28.118 --> 02:19:29.327 Kami menemukan petunjuk. 02:19:29.327 --> 02:19:30.704 Peretas itu, Simon, 02:19:30.704 --> 02:19:32.788 mendapat bantuan dari seseorang yang jauh lebih mampu. 02:19:32.788 --> 02:19:34.374 Orang-orangku juga berpikir begitu. 02:19:34.374 --> 02:19:35.791 Kami memeriksa komputernya. 02:19:35.791 --> 02:19:38.253 Tidak ada kode sumber peretasan di perangkatnya. 02:19:38.253 --> 02:19:40.505 Pertanyaan yang lebih penting adalah 02:19:40.505 --> 02:19:41.797 kenapa dalang ini 02:19:41.797 --> 02:19:44.885 sengaja meninggalkan celah untuk ditemukan oleh orang-orangku? 02:19:44.885 --> 02:19:45.886 Tunggu. 02:19:47.302 --> 02:19:49.472 Saya tahu siapa orang-orang saya. 02:19:50.806 --> 02:19:53.351 Orang-orangmu adalah... 02:19:55.103 --> 02:19:56.562 Saat ini, 02:19:56.562 --> 02:19:58.313 kamu belum punya izinnya. 02:19:59.608 --> 02:20:02.192 Bukankah Anda hanya seorang pensiunan dogwalker? 02:20:02.736 --> 02:20:04.570 Anda terdengar seperti Anda memiliki identitas rahasia. 02:20:04.780 --> 02:20:06.572 Rapuh. 02:20:07.823 --> 02:20:09.575 Beruntung. 02:20:10.951 --> 02:20:13.038 Tenang. 02:20:14.580 --> 02:20:16.499 Energi. 02:20:18.544 --> 02:20:20.170 Sasaran. 02:20:21.462 --> 02:20:23.089 Amatir. 02:20:24.049 --> 02:20:25.967 Keluarga. 02:20:27.135 --> 02:20:28.929 Bayangan. 02:20:30.221 --> 02:20:31.932 Pengkhianatan. 02:20:33.391 --> 02:20:35.393 Bersyukur. 02:20:36.770 --> 02:20:38.689 Buta. 02:21:37.998 --> 02:21:39.415 Tingkatkan.