WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:01:03.790 --> 00:01:05.740 119, apa situasimu? 2 00:01:06.830 --> 00:01:08.000 Halo? 3 00:01:10.260 --> 00:01:12.170 119 di sini, silakan. 4 00:01:13.420 --> 00:01:17.050 Saya Seo Young-chul, mantan karyawan Chains Biotech. 5 00:01:17.810 --> 00:01:22.150 Saya berencana melakukan eksperimen di gedung Dongwoori hari ini. 6 00:01:22.560 --> 00:01:25.000 Maaf? Bisa kau ulangi ucapanmu? 7 00:01:25.080 --> 00:01:27.420 Bukan eksperimen. 8 00:01:27.670 --> 00:01:29.080 Ini lebih mirip aksi teror. 9 00:01:29.250 --> 00:01:30.170 Apa? 10 00:01:30.360 --> 00:01:35.620 Ya, ini serangan teror biologis yang sangat menular. 11 00:01:38.830 --> 00:01:41.670 Saya sudah menguji wabah ini di tubuh saya. 12 00:01:48.250 --> 00:01:49.880 Dan eksperimen itu berhasil. 13 00:01:51.580 --> 00:01:55.830 Saya satu-satunya vaksin yang bisa menghentikan wabah ini. 14 00:01:57.740 --> 00:01:59.250 Koloni. 15 00:01:59.250 --> 00:02:03.480 Makhluk sejenis yang membentuk kelompok di satu tempat. Koloni. 16 00:02:11.900 --> 00:02:15.530 [Dongwoori] 17 00:02:17.580 --> 00:02:19.290 Kenapa kau menungguku? 18 00:02:20.830 --> 00:02:23.670 Kau terlambat sepuluh menit, apa alasanmu kali ini? 19 00:02:24.520 --> 00:02:26.000 Tidak ada. 20 00:02:26.080 --> 00:02:29.310 Lalu lintas padat, jadi sopir taksi mencoba menurunkanku di sisi seberang. 21 00:02:29.330 --> 00:02:30.080 Apa yang terjadi? 22 00:02:31.330 --> 00:02:33.500 Ya, hal seperti itu selalu terjadi. 23 00:02:34.120 --> 00:02:37.580 Aku bisa memintanya, tapi bagaimana dia berani bicara begitu padaku? 24 00:02:37.580 --> 00:02:38.750 Lalu? 25 00:02:40.560 --> 00:02:42.100 Bukan itu permintaanku. 26 00:02:42.580 --> 00:02:46.080 Aku sudah menegaskan, meski terlambat, dia harus menurunkanku di tujuanku. 27 00:02:50.570 --> 00:02:51.750 Ada apa? 28 00:02:52.280 --> 00:02:54.080 Apa ini salahku lagi? 29 00:02:54.320 --> 00:02:56.830 Selamat datang di konferensi Chains Biotech. 30 00:02:56.830 --> 00:02:59.250 Platform terdepan untuk teknologi masa depan. 31 00:02:59.250 --> 00:03:00.330 Terima kasih. 32 00:03:00.580 --> 00:03:02.600 Kau membawa kartu undangan yang kuberikan, kan? 33 00:03:03.080 --> 00:03:06.170 Sekarang, kata sambutan dari CEO Kang Woo-chul. 34 00:03:06.170 --> 00:03:08.080 Mari sambut dia dengan tepuk tangan meriah. 35 00:03:13.840 --> 00:03:15.000 Pria itu? 36 00:03:15.000 --> 00:03:17.340 Yang harus kubujuk agar bisa bekerja di sini? 37 00:03:18.540 --> 00:03:21.500 Seandainya hubunganmu dengan dekan baik. 38 00:03:21.500 --> 00:03:23.100 Semua ini tidak perlu terjadi. 39 00:03:23.900 --> 00:03:26.320 Tentu, ini salahku lagi. 40 00:03:27.180 --> 00:03:30.900 Tapi apa kau tidak peduli bagaimana dekan itu memperlakukan mahasiswanya? 41 00:03:30.900 --> 00:03:32.060 Tidak, aku tidak peduli. 42 00:03:32.700 --> 00:03:35.160 Tentu saja dia orang jahat. 43 00:03:35.400 --> 00:03:37.460 Dan kau tidak sanggup menanggungnya. 44 00:03:37.920 --> 00:03:40.620 Jadi kau membuatnya marah, dan kontrakmu tidak diperpanjang. 45 00:03:43.120 --> 00:03:45.140 Aku hanya penasaran. 46 00:03:45.620 --> 00:03:49.380 Kenapa kau terobsesi dengan karier mantan istrimu setelah sepuluh tahun bercerai? 47 00:03:51.090 --> 00:03:53.150 Karena kau tidak punya teman. 48 00:03:53.510 --> 00:03:56.440 Kau terus bertindak yang membuat orang membencimu. 49 00:03:56.470 --> 00:03:58.890 Apa istrimu tahu kau sangat memperhatikan mantan istrimu? 50 00:03:59.060 --> 00:04:02.280 Istriku tidak sepeka dirimu. 51 00:04:02.740 --> 00:04:04.680 Mungkin dia juga khawatir padamu. 52 00:04:05.640 --> 00:04:06.890 Istri yang pengertian. 53 00:04:07.480 --> 00:04:10.150 Kalian pasangan yang sempurna, selamat ya. 54 00:04:10.480 --> 00:04:14.980 Jika kukatakan bisnis utama kami adalah kecerdasan kolektif. 55 00:04:15.180 --> 00:04:16.560 Mungkin beberapa orang bertanya. 56 00:04:16.740 --> 00:04:21.480 Mengapa perusahaan biotek mempelajari ini, bukan perusahaan TI? 57 00:04:21.950 --> 00:04:26.340 Kecerdasan kolektif adalah istilah umum dalam sosiologi. 58 00:04:26.660 --> 00:04:29.500 Tapi orang pertama yang mencetuskan istilah ini. 59 00:04:29.670 --> 00:04:32.610 Adalah seorang biolog yang ahli mempelajari semut. 60 00:04:32.670 --> 00:04:34.420 Namanya William Morton Wheeler. 61 00:04:34.840 --> 00:04:38.000 Kecerdasan kolektif adalah mesin utama evolusi. 62 00:04:38.340 --> 00:04:41.670 Apa kalian tahu jamur lendir kuning bernama Physarum polycephalum? 63 00:04:42.050 --> 00:04:45.220 Makhluk ini berevolusi melalui transfer informasi. 64 00:04:45.220 --> 00:04:48.480 Untuk mengarahkan pertumbuhannya secara optimal ke sumber makanan. 65 00:04:48.710 --> 00:04:52.270 Meski bersel satu, mereka mampu belajar dan mengingat. 66 00:04:52.810 --> 00:04:55.310 Terinspirasi dari sifat luar biasa ini. 67 00:04:55.310 --> 00:04:59.260 Kami berhasil meningkatkan produksi semikonduktor organik. 68 00:04:59.610 --> 00:05:01.890 Mari tepuk tangan untuk mitra kecil kita. 69 00:05:06.200 --> 00:05:08.700 Pria ini lebih menarik dari dugaanku. 70 00:05:08.950 --> 00:05:11.700 Ini bukan sekadar perusahaan buruk yang membuat obat tiruan. 71 00:05:11.960 --> 00:05:13.880 Tapi institusi nyata dengan visi kepemimpinan. 72 00:05:14.210 --> 00:05:15.710 Saat kusebut namamu di depan mereka. 73 00:05:15.710 --> 00:05:18.110 Mereka mengirim kartu undangan khusus untukmu. 74 00:05:18.970 --> 00:05:20.880 Sejujurnya, itulah alasan aku datang. 75 00:05:21.590 --> 00:05:24.260 Aku penasaran ingin tahu maksud pesan ini. 76 00:05:24.470 --> 00:05:26.810 ["Kepada Profesor Kwon: Komunikasi tak sempurna adalah sumber segala tragedi"] 77 00:05:26.810 --> 00:05:27.620 Jadi chip ini membantu saraf yang rusak untuk mengirim informasi... ["Kepada Profesor Kwon: Komunikasi tak sempurna adalah sumber segala tragedi"] 78 00:05:27.620 --> 00:05:30.620 Jadi chip ini membantu saraf yang rusak untuk mengirim informasi... 79 00:05:31.480 --> 00:05:36.620 Kami menyuntikkannya ke tikus dengan saraf tulang belakang putus dan lumpuh kakinya. 80 00:05:37.080 --> 00:05:38.690 Seperti yang kalian lihat setelah beberapa detik. 81 00:05:39.300 --> 00:05:43.700 Dia bisa bergerak kembali layaknya tikus sehat. 82 00:05:51.210 --> 00:05:53.120 Jika kami melanjutkan penelitian ini. 83 00:05:53.290 --> 00:05:55.540 Dan mencobanya pada otak manusia. 84 00:05:55.920 --> 00:06:01.650 Aku yakin ini bisa memungkinkan transfer informasi langsung antarmanusia. 85 00:06:02.720 --> 00:06:04.060 Dan saat itu tercapai. 86 00:06:04.430 --> 00:06:06.180 Kita mungkin hidup di dunia. 87 00:06:06.260 --> 00:06:09.470 Di mana niat buruk terhadap orang lain tidak bisa disembunyikan. 88 00:06:11.020 --> 00:06:12.930 Terima kasih, CEO Kang. 89 00:06:12.930 --> 00:06:15.350 Beri dia tepuk tangan meriah. 90 00:06:22.990 --> 00:06:26.010 Sekarang, mari lihat strategi Chains untuk ekspansi pasar global. 91 00:06:32.830 --> 00:06:35.000 Ini liburan pertamamu setelah waktu yang sangat lama. 92 00:06:35.210 --> 00:06:38.940 Mengapa kau menghabiskannya bersama adikmu yang kau temui tiap hari? 93 00:06:39.000 --> 00:06:43.050 Dengan begitu aku bisa bersantai dan berbelanja. 94 00:06:43.170 --> 00:06:45.550 Apa kau tidak tahu betapa lelahnya bekerja di depan komputer sepanjang hari? 95 00:06:50.510 --> 00:06:54.090 Luar biasa, lihat semua perlengkapan kemah yang ada sekarang. 96 00:06:54.170 --> 00:06:55.760 Aku bisa hidup di alam. 97 00:06:57.140 --> 00:06:58.420 Pakaiannya pun cantik. 98 00:07:00.570 --> 00:07:02.820 Bagaimana kalau kita pergi berkemah? Di liburanmu berikutnya? 99 00:07:03.650 --> 00:07:05.980 Kita berdua? - Ya, ayo kita lakukan - 100 00:07:06.230 --> 00:07:07.560 Kita akan menikmati memanggang daging. 101 00:07:07.560 --> 00:07:09.230 Itu pasti seru! 102 00:07:09.730 --> 00:07:11.310 Kita bisa pergi, kenapa tidak? 103 00:07:11.310 --> 00:07:13.810 Hebat, aku akan membeli beberapa peralatan. 104 00:07:14.560 --> 00:07:16.900 Kembalilah bekerja, istirahat makan siang akan segera berakhir. 105 00:07:17.170 --> 00:07:19.920 Tidak, aku akan kembali setelah kau pergi - Tidak perlu - 106 00:07:19.920 --> 00:07:22.340 Fasilitas di sini luar biasa dan sangat nyaman. 107 00:07:23.550 --> 00:07:27.880 Bukankah aku sudah berusaha keras bekerja demi hidup mewah? 108 00:07:27.880 --> 00:07:32.220 Karena kau terobsesi kemewahan, kenapa kau ingin berkemah? 109 00:07:32.220 --> 00:07:33.680 Bahkan berkemah pun dianggap mewah hari ini. 110 00:07:33.900 --> 00:07:35.630 Pergilah. Sampai jumpa di rumah. 111 00:07:36.190 --> 00:07:37.380 Aku akan berkeliling sebentar sebelum pergi. 112 00:07:37.800 --> 00:07:38.480 Baiklah. 113 00:07:38.980 --> 00:07:40.060 Sampai jumpa. 114 00:07:40.060 --> 00:07:41.570 Jaga dirimu - Baiklah - 115 00:07:45.360 --> 00:07:48.020 Halo, Tuan, saya menikmati presentasimu. 116 00:07:48.190 --> 00:07:49.690 Halo, Profesor Han. 117 00:07:49.910 --> 00:07:53.190 Perkenalkan Profesor Kwon Si-jung, yang kuceritakan waktu itu. 118 00:07:53.440 --> 00:07:54.940 Terima kasih atas undangannya. 119 00:07:55.160 --> 00:07:57.660 Dan pesan khusus yang terlampir di kartu undangan. 120 00:07:58.670 --> 00:07:59.840 Tunggu sebentar. 121 00:08:00.880 --> 00:08:01.610 Halo? 122 00:08:02.040 --> 00:08:03.120 Tuan Kang Woo-chul? 123 00:08:03.620 --> 00:08:05.290 Ya. Dengan siapa ini? 124 00:08:05.550 --> 00:08:08.220 Saya Lee Bong-seok, dari badan antiteror. 125 00:08:08.220 --> 00:08:09.370 Silakan, ada yang bisa dibantu? 126 00:08:09.760 --> 00:08:11.420 Apa kau kenal seseorang bernama Seo Young-chul? 127 00:08:12.300 --> 00:08:14.890 Sepertinya ini panggilan darurat, mari bicara nanti saja. 128 00:08:14.890 --> 00:08:16.970 Tentu. Kami akan menunggumu. 129 00:08:20.390 --> 00:08:22.470 Kau yakin dia yang mengirim undangan ini? 130 00:08:22.550 --> 00:08:24.390 Apa yang kau lakukan? Kejar dia sekarang. 131 00:08:24.780 --> 00:08:25.280 Apa? 132 00:08:25.280 --> 00:08:30.430 Berikan kartu namamu dan katakan saja, "Saya Kwon Si-jung". 133 00:08:38.420 --> 00:08:40.890 Kenapa kalian mencari Dokter Seo? 134 00:08:41.140 --> 00:08:42.220 Kami menerima laporan telepon. 135 00:08:42.220 --> 00:08:46.210 Bahwa Dokter Seo berencana melancarkan serangan teror di gedung konferensimu. 136 00:08:49.180 --> 00:08:51.260 Kurasa aku melihatnya hari ini di konferensi. 137 00:08:51.260 --> 00:08:52.430 Kau yakin? 138 00:08:53.180 --> 00:08:54.600 Aku tidak bisa memastikannya. 139 00:08:54.850 --> 00:08:56.350 Dia berdiri terlalu jauh. 140 00:08:56.510 --> 00:08:59.010 Tim kami akan segera tiba di lokasi. 141 00:08:59.010 --> 00:09:01.260 Jika kau melihatnya lagi, segera hubungi aku di nomor ini. 142 00:09:01.260 --> 00:09:02.680 Baik, tentu saja. 143 00:09:27.960 --> 00:09:29.630 Pidato yang luar biasa, Woo-chul. 144 00:09:30.300 --> 00:09:31.420 Sangat memukau. 145 00:09:32.290 --> 00:09:34.680 Transfer informasi melalui konduktor organik? 146 00:09:35.290 --> 00:09:39.290 Kawan, kau tahu seberapa besar usahaku untuk penelitian ini. 147 00:09:40.460 --> 00:09:42.880 Kesadaran dalam jaringan multilateral. 148 00:09:43.300 --> 00:09:46.290 Jika ini terwujud di dunia nyata. 149 00:09:46.800 --> 00:09:50.030 Tidak akan ada yang dikhianati dan dipecat sepertiku, kan? 150 00:09:50.260 --> 00:09:51.790 Dasar gila. 151 00:09:52.880 --> 00:09:56.280 Penelitian teknismu tidak berharga dan tidak bisa diterapkan. 152 00:09:57.760 --> 00:09:58.790 Kawan. 153 00:09:59.330 --> 00:10:02.920 Aku membawa umat manusia ke level yang lebih tinggi. 154 00:10:04.170 --> 00:10:06.670 Menuju revolusi kognitif kedua. 155 00:10:11.740 --> 00:10:13.140 Tahu apa masalahnya? 156 00:10:13.460 --> 00:10:14.920 Kau. 157 00:10:15.840 --> 00:10:17.920 Hanya orang yang sakit mental. 158 00:10:18.320 --> 00:10:20.580 Pergi kau, keparat! 159 00:10:25.600 --> 00:10:27.570 Tapi saat kau mempekerjakanku. 160 00:10:27.850 --> 00:10:30.270 Kau bilang penelitianku sangat memukau. 161 00:10:30.440 --> 00:10:32.600 Dan kau menghargai usahaku di bidang sains. 162 00:10:33.320 --> 00:10:37.490 Semua itu hanya sandiwara untuk mencuri penelitianku. 163 00:10:38.160 --> 00:10:40.080 Sekarang kau menyebutku sakit mental? 164 00:10:40.980 --> 00:10:43.830 Kau membangun kejayaan dengan mencuri usaha orang sakit mental ini. 165 00:10:44.740 --> 00:10:49.140 Yang kau inginkan hanyalah memusnahkan umat manusia, kan? 166 00:10:49.700 --> 00:10:51.340 Bukan memusnahkan. 167 00:10:51.520 --> 00:10:52.860 Tapi kelahiran baru. 168 00:10:53.070 --> 00:10:54.920 Kelahiran kemanusiaan yang baru. 169 00:10:55.090 --> 00:10:56.600 Bayangkan ini. 170 00:10:56.890 --> 00:10:59.220 Komunikasi sempurna akan mungkin terjadi antarmanusia. 171 00:10:59.730 --> 00:11:04.290 Segala efek samping dari individualisme yang buruk, kecemburuan, persaingan, keraguan terus-menerus. 172 00:11:05.920 --> 00:11:09.460 Dan kerugian sia-sia yang dihasilkan komunikasi tak sempurna. 173 00:11:09.800 --> 00:11:11.800 Itulah yang sedang kuakhiri. 174 00:11:15.110 --> 00:11:16.360 Luar biasa! 175 00:11:19.440 --> 00:11:21.370 Dasar gila keparat. 176 00:11:23.290 --> 00:11:24.370 Lakukan sesukamu. 177 00:11:24.710 --> 00:11:26.370 Aku tidak peduli lagi. 178 00:11:26.540 --> 00:11:29.290 Jam kerjaku selesai, semoga berhasil. 179 00:11:31.130 --> 00:11:35.540 Aku ingin kau menjadi penghubung antara aku dan kemanusiaan baru. 180 00:11:42.260 --> 00:11:43.350 Kegilaan apa yang kau lakukan ini? 181 00:11:43.680 --> 00:11:44.680 Ini penelitian ilmiah. 182 00:11:44.680 --> 00:11:46.100 Dasar gila keparat! 183 00:12:26.930 --> 00:12:27.960 Apa yang terjadi? 184 00:12:27.960 --> 00:12:29.210 Lihat ini! 185 00:12:29.710 --> 00:12:30.710 Tuan! 186 00:12:30.710 --> 00:12:32.040 Bukankah kita harus telepon polisi? 187 00:12:32.040 --> 00:12:33.700 Tunggu sebentar. 188 00:12:51.420 --> 00:12:52.420 Apa kau sudah menemuinya? 189 00:12:53.340 --> 00:12:54.590 Tidak. 190 00:12:55.170 --> 00:12:56.790 Waktunya tidak tepat. 191 00:12:56.820 --> 00:12:58.820 Benarkah? Tunggu sebentar. 192 00:13:00.670 --> 00:13:03.420 Percayalah, kurasa dia tidak dalam kondisi bisa bicara sekarang. 193 00:13:09.860 --> 00:13:12.100 Ayo kita makan, dia pasti akan menelepon lagi. 194 00:13:24.870 --> 00:13:27.120 Kami dari kepolisian, di mana ruang konferensinya? 195 00:13:27.120 --> 00:13:29.790 Belok ke kiri dan naik tangga, lalu. 196 00:13:34.880 --> 00:13:35.800 Apa itu? 197 00:13:39.720 --> 00:13:40.550 Maju. 198 00:13:41.720 --> 00:13:43.340 Apa kau baik-baik saja, Tuan? 199 00:13:48.810 --> 00:13:50.790 Panggil unit pengendali krisis - Apa? - 200 00:13:50.790 --> 00:13:52.500 Segera lakukan isolasi total pada gedung ini! 201 00:14:01.110 --> 00:14:01.770 Halo. 202 00:14:01.770 --> 00:14:04.360 Di mana kau, Ayah? Apa yang kau lakukan? 203 00:14:04.360 --> 00:14:05.880 Aku akan pulang sekarang. 204 00:14:06.160 --> 00:14:08.570 Sayang, di mana paspormu? 205 00:14:08.570 --> 00:14:10.940 Pasti ada di laci meja. 206 00:14:12.000 --> 00:14:14.500 Masih bersama Prof. Kwon? - Ya. - 207 00:14:14.500 --> 00:14:15.960 Aku tak akan terlambat pulang. 208 00:14:16.420 --> 00:14:17.500 Apa kau ingin menyapanya? 209 00:14:21.170 --> 00:14:23.080 Sudahlah, cepat pulang. Kita harus berkemas. 210 00:14:23.170 --> 00:14:23.920 Baik. 211 00:14:23.920 --> 00:14:26.420 Ucapkan perpisahan. - Cepat pulang, Ayah. - 212 00:14:28.010 --> 00:14:29.510 Kalian mau ke mana? Perjalanan wisata? 213 00:14:33.520 --> 00:14:36.100 Kenapa tak menjawab? Mau pindah negara? 214 00:14:36.690 --> 00:14:38.020 ...Baiklah. 215 00:14:38.730 --> 00:14:41.230 Aku mendapat tawaran mengajar di UC. 216 00:14:41.480 --> 00:14:44.400 Benarkah? Kau ke Amerika? Berapa lama? 217 00:14:45.150 --> 00:14:48.000 Kali ini, kami mungkin menetap di sana. 218 00:14:54.830 --> 00:14:57.410 Baik, aku mengerti sekarang. 219 00:14:58.000 --> 00:15:02.310 Mau memberi pekerjaan untuk mantanmu sebelum pergi? 220 00:15:03.250 --> 00:15:04.500 Tetap saja, selamat untukmu. 221 00:15:04.800 --> 00:15:06.550 Kabar baik, bukan begitu? 222 00:15:09.760 --> 00:15:12.090 Karena ini pertemuan terakhir, boleh aku tanya? 223 00:15:13.340 --> 00:15:15.260 Kenapa kau menikahiku? 224 00:15:19.020 --> 00:15:20.600 ...Baik. 225 00:15:21.480 --> 00:15:24.890 Kegigihanmu saat kau yakin kau benar. 226 00:15:24.890 --> 00:15:26.480 Karena sifatku? 227 00:15:26.640 --> 00:15:30.140 ...Aneh! Sifat yang kau pinta kuhilangkan 228 00:15:30.390 --> 00:15:31.860 itu kau sukai? 229 00:15:33.330 --> 00:15:36.080 Aku suka, aku menyukai itu darimu. 230 00:15:37.040 --> 00:15:38.710 Tapi aku tak bisa mengimbangimu. 231 00:15:39.210 --> 00:15:41.210 Dan aku tak sanggup menanggungnya. 232 00:15:41.840 --> 00:15:44.590 Aku selalu menjadi pria pengecut. 233 00:15:45.880 --> 00:15:48.050 Itulah alasan aku menceraikanmu. 234 00:15:51.760 --> 00:15:54.510 Jangan cemaskan aku, aku akan baik saja. 235 00:15:55.850 --> 00:15:58.430 Gaya tenang ini tak cocok untukmu. 236 00:15:59.350 --> 00:16:00.680 ...Aku tak memintamu berubah. 237 00:16:00.680 --> 00:16:01.770 Sudah selesai makan? 238 00:16:02.110 --> 00:16:04.700 Ayo pergi, istrimu menunggumu. 239 00:16:05.360 --> 00:16:07.150 Dia sudah kembali seperti biasa. 240 00:16:11.270 --> 00:16:12.270 Terima kasih. 241 00:16:14.020 --> 00:16:15.600 Selamat malam. 242 00:16:18.240 --> 00:16:18.920 Selamat datang. 243 00:16:18.950 --> 00:16:20.980 ...Ini lucu sekali. Ya. 244 00:16:22.500 --> 00:16:24.000 Aku akan meneleponmu nanti. 245 00:16:24.180 --> 00:16:25.830 Aku akan mengisi perutku sekarang. 246 00:16:26.170 --> 00:16:27.080 Ya. 247 00:16:29.420 --> 00:16:31.170 Tiga orang? - Ya, tiga. - 248 00:16:31.470 --> 00:16:35.220 ...Dari menu ini ke itu. Kami pesan semuanya. 249 00:16:35.680 --> 00:16:36.590 Semuanya? 250 00:16:36.760 --> 00:16:37.930 Ya, semuanya. 251 00:16:43.190 --> 00:16:45.190 Kau yang akan membayar hari ini. 252 00:16:46.190 --> 00:16:47.020 Paham? 253 00:16:50.530 --> 00:16:52.450 Sial, Soo-eun! 254 00:16:53.330 --> 00:16:55.500 Tak bisakah kau menjawabnya? 255 00:16:59.670 --> 00:17:01.840 Gedung ini sedang dalam penguncian total. 256 00:17:01.920 --> 00:17:04.590 Petugas, segera evakuasi gedung ini! 257 00:17:05.670 --> 00:17:07.090 Apa yang terjadi? 258 00:17:10.590 --> 00:17:11.420 Kau! 259 00:17:19.730 --> 00:17:20.570 Evakuasi semua orang sekarang! 260 00:17:20.570 --> 00:17:22.230 Bergerak! Beri jalan! 261 00:17:25.480 --> 00:17:28.400 Ayo keluar! Keluar semuanya! 262 00:17:37.260 --> 00:17:39.410 Bukankah parkiran ke arah sana? 263 00:17:39.490 --> 00:17:40.570 Si-joong. 264 00:17:42.670 --> 00:17:46.500 Kau harus punya satu teman yang bisa diandalkan. 265 00:17:52.130 --> 00:17:53.050 Semuanya lari! 266 00:17:53.270 --> 00:17:54.270 Lari! 267 00:18:13.990 --> 00:18:15.070 Si-joong! 268 00:18:15.400 --> 00:18:16.490 ...Sial. 269 00:18:30.420 --> 00:18:31.170 Cepat! 270 00:18:58.620 --> 00:18:59.620 Lewat sana! 271 00:19:09.800 --> 00:19:11.140 Ayo cepat! Cepat! 272 00:19:35.700 --> 00:19:37.950 Apa kau terluka, Kak? 273 00:19:38.620 --> 00:19:40.370 Aku baik saja. 274 00:19:42.910 --> 00:19:44.410 Apa yang terjadi? 275 00:19:45.830 --> 00:19:47.240 Ini serangan teroris. 276 00:19:48.080 --> 00:19:49.330 Siapa kau? 277 00:19:49.660 --> 00:19:50.830 Aku polisi. 278 00:19:51.080 --> 00:19:54.850 Ada laporan teror biologi di gedung ini. 279 00:19:55.300 --> 00:19:57.960 Sepertinya mereka terkena dampaknya. 280 00:19:57.960 --> 00:19:59.380 Omong kosong apa ini? 281 00:20:25.960 --> 00:20:27.050 Apa ini? 282 00:20:48.660 --> 00:20:50.440 Apa yang kita lihat? 283 00:21:20.240 --> 00:21:21.920 Apa yang dilakukan monster itu? 284 00:21:27.970 --> 00:21:29.960 [Matikan lampu] 285 00:22:11.940 --> 00:22:13.850 Bagaimana nasib para siswa itu? 286 00:22:13.940 --> 00:22:15.690 Kau polisi, kau harus bertindak! 287 00:22:15.770 --> 00:22:17.270 Tempat ini pun tak aman bagi kita. 288 00:22:17.270 --> 00:22:18.940 Kita tunggu bantuan datang. 289 00:22:18.940 --> 00:22:22.830 Kita hanya menonton mereka mati? 290 00:22:24.270 --> 00:22:25.350 Hyun-suk. 291 00:22:29.080 --> 00:22:32.670 Sepertinya mereka tertarik pada papan lampu itu. 292 00:22:32.920 --> 00:22:34.500 Apa? Papannya? 293 00:22:41.660 --> 00:22:43.500 Kita bisa memancing mereka dengan ini. 294 00:22:44.200 --> 00:22:45.220 Ini? 295 00:22:45.680 --> 00:22:47.830 Apa yang akan kau lakukan dengannya? 296 00:22:48.520 --> 00:22:50.300 Pakai kursi roda ini! 297 00:22:50.480 --> 00:22:53.420 Kak! Apa yang kau katakan? 298 00:22:53.420 --> 00:22:55.480 Bagaimana kau bergerak tanpanya, Kak? 299 00:22:55.480 --> 00:22:57.080 Tak lihat apa yang terjadi tadi? 300 00:22:57.080 --> 00:23:00.300 Kursi ini menghambatku untuk kabur. 301 00:23:01.530 --> 00:23:04.280 Tak mungkin kita membiarkan mereka mati. 302 00:23:14.190 --> 00:23:15.690 Sial! 303 00:23:44.740 --> 00:23:45.660 Cepat! 304 00:23:47.240 --> 00:23:48.240 Apa? 305 00:23:48.240 --> 00:23:49.740 Tak bisa, ini mustahil! 306 00:23:52.660 --> 00:23:54.240 Tunggu, jangan ke sana! 307 00:24:00.630 --> 00:24:01.630 Lewat sini! 308 00:24:03.000 --> 00:24:04.170 Cepat! 309 00:24:14.130 --> 00:24:15.380 Diam! 310 00:24:15.380 --> 00:24:16.220 Cepat! 311 00:24:31.070 --> 00:24:32.150 Kenapa kau lakukan itu? 312 00:24:33.400 --> 00:24:34.650 Aku akan menjemputnya. 313 00:24:47.840 --> 00:24:49.280 Ayo, kita pergi. 314 00:24:49.590 --> 00:24:50.930 Ikut aku. 315 00:24:50.930 --> 00:24:53.680 Kau pasti bisa, ayo. 316 00:24:53.930 --> 00:24:56.010 Pegang tanganku dan bergerak. 317 00:24:56.340 --> 00:24:58.260 Ayo, cepat. 318 00:25:02.920 --> 00:25:04.090 Kyu-sung! 319 00:25:15.620 --> 00:25:17.620 Kemari, kau bajingan! 320 00:25:20.710 --> 00:25:22.210 Masuk cepat! 321 00:26:19.890 --> 00:26:23.390 ...Jika kubilang bisnis utama kami adalah kecerdasan kolektif. 322 00:26:23.480 --> 00:26:28.480 Kenapa perusahaan biotek meneliti itu dibanding IT? 323 00:26:28.780 --> 00:26:32.140 Makhluk ini berevolusi lewat transfer informasi. 324 00:26:35.240 --> 00:26:38.540 Kecerdasan kolektif adalah mesin evolusi utama. 325 00:27:18.780 --> 00:27:19.950 Kyu-sung! 326 00:27:20.610 --> 00:27:21.700 Cepat! 327 00:27:25.110 --> 00:27:26.110 Tidak! 328 00:27:55.580 --> 00:27:59.990 [Belahan Jiwaku] 329 00:28:05.620 --> 00:28:08.200 Gedung Dong-woori sore ini 330 00:28:08.200 --> 00:28:12.040 mengalami penguncian total akibat serangan teror biologi. 331 00:28:12.250 --> 00:28:15.500 Otoritas kesehatan menetapkan lokasi sebagai zona teror, 332 00:28:15.580 --> 00:28:18.250 ...dan memberlakukan karantina penuh hingga penyelidikan selesai. 333 00:28:18.250 --> 00:28:19.830 Komando antiteror menyatakan 334 00:28:19.830 --> 00:28:22.500 bahwa virus ini sangat menular 335 00:28:22.680 --> 00:28:24.680 dan menyebar dengan sangat cepat dan berbahaya. 336 00:28:24.680 --> 00:28:26.810 Otoritas pencegahan wabah mengerahkan semua sumber daya 337 00:28:26.810 --> 00:28:27.340 [Selamatkan mereka sekarang!] Otoritas pencegahan wabah mengerahkan semua sumber daya 338 00:28:27.340 --> 00:28:27.350 [Selamatkan mereka sekarang!] 339 00:28:27.350 --> 00:28:29.520 Untuk membuat dan meneliti vaksin. [Selamatkan mereka sekarang!] 340 00:28:29.520 --> 00:28:29.710 Untuk membuat dan meneliti vaksin. 341 00:28:29.730 --> 00:28:32.310 Sementara itu, rumor tak resmi soal serangan teror biologi ini 342 00:28:32.310 --> 00:28:32.330 [Akhiri pengepungan!] 343 00:28:32.330 --> 00:28:34.750 Menyebar dengan sangat cepat di internet. [Akhiri pengepungan!] 344 00:28:34.750 --> 00:28:34.810 [Akhiri pengepungan!] 345 00:28:35.000 --> 00:28:36.820 Pasukan khusus telah dikerahkan. 346 00:28:37.030 --> 00:28:38.940 Pagar ganda untuk mengepung gedung Dong-woori sudah terpasang. 347 00:28:39.110 --> 00:28:40.360 Situasi terlihat jelas dan terkonfirmasi. 348 00:28:54.590 --> 00:28:56.340 Selamat datang, pelanggan kami. 349 00:28:56.380 --> 00:29:00.840 Terima kasih telah mengunjungi Mall Dong-woori hari ini. 350 00:29:01.510 --> 00:29:04.510 Kami informasikan bahwa mall kini menutup pintunya. 351 00:29:05.260 --> 00:29:10.940 Kami menanti kehadiran Anda esok dengan layanan lebih baik. 352 00:29:11.560 --> 00:29:15.480 Semoga perjalanan pulang Anda nyaman dan aman. 353 00:29:15.730 --> 00:29:16.560 Terima kasih. 354 00:29:16.560 --> 00:29:18.560 Sial, data ponsel tak berfungsi. 355 00:29:19.240 --> 00:29:20.820 Aku baik saja. Ya. 356 00:29:22.070 --> 00:29:23.320 Bagaimana denganmu, Ayah? 357 00:29:24.580 --> 00:29:26.040 [Putriku Tersayang] 358 00:29:26.040 --> 00:29:28.490 Benarkah? Itu melegakan. 359 00:29:34.040 --> 00:29:35.200 Ayah! 360 00:29:36.540 --> 00:29:39.280 Siapa kau? Di mana Ayah? - Apa ayahmu menjawab? - 361 00:29:40.200 --> 00:29:41.700 Ji-hee, pergilah bersama nenek. 362 00:29:42.120 --> 00:29:43.700 Kenapa? - Pergilah sebentar saja. - 363 00:29:43.790 --> 00:29:44.870 Bawa dia, Ibu. 364 00:29:44.870 --> 00:29:47.700 Baik, ikut Ibu sebentar. 365 00:29:53.310 --> 00:29:55.040 ...Permisi. 366 00:29:56.940 --> 00:29:58.980 Apa yang terjadi pada Kyu-sung? 367 00:30:02.200 --> 00:30:04.080 Apa dia pergi ke suatu tempat? 368 00:30:06.330 --> 00:30:07.660 Kyu-sung. 369 00:30:09.450 --> 00:30:12.450 ...Dia menyelamatkan beberapa orang, lalu 370 00:30:13.280 --> 00:30:14.450 ...siapa. 371 00:30:15.030 --> 00:30:16.530 Siapa yang dia selamatkan? 372 00:30:17.030 --> 00:30:18.870 Sial, semuanya menjijikkan. 373 00:30:19.200 --> 00:30:20.530 Lalu apa yang terjadi setelah itu? 374 00:30:21.120 --> 00:30:23.780 Apa yang terjadi setelah itu? 375 00:30:31.100 --> 00:30:33.120 Kyu-sung. - Ayah! - 376 00:30:41.110 --> 00:30:42.620 Apa yang kau bicarakan? 377 00:30:42.980 --> 00:30:45.400 Kau tahu sudah berapa lama aku terjebak di sini? 378 00:30:47.370 --> 00:30:50.160 Kau tak akan tertular jika tak tergigit! 379 00:30:51.120 --> 00:30:52.370 Apa katamu? 380 00:30:53.960 --> 00:30:55.200 Ayo. 381 00:30:55.710 --> 00:30:56.710 Apa ini? 382 00:30:56.880 --> 00:30:58.760 Apa yang kau pikirkan? 383 00:31:01.050 --> 00:31:02.460 Kau berniat menggendongku? 384 00:31:02.630 --> 00:31:04.380 Siapa lagi yang akan menggendongmu? 385 00:31:04.800 --> 00:31:06.800 Bayangkan kita sedang berkemah. 386 00:31:07.130 --> 00:31:11.820 Itulah sebabnya kau harus berpikir dua kali sebelum menolong orang. 387 00:31:14.630 --> 00:31:16.130 Maaf, Pak Polisi. 388 00:31:16.210 --> 00:31:18.630 Ada tim penyelamat yang akan datang, bukan? 389 00:31:20.800 --> 00:31:21.800 Tim penyelamat 390 00:31:23.550 --> 00:31:24.710 tak bisa masuk ke sini. 391 00:31:24.880 --> 00:31:25.630 Apa? 392 00:31:26.130 --> 00:31:27.630 Apa yang kau katakan? 393 00:31:27.630 --> 00:31:29.210 Kita masih hidup! 394 00:31:29.380 --> 00:31:31.710 Berita melaporkan bahwa virus ini 395 00:31:31.800 --> 00:31:33.550 sangat menular dengan cara yang mengerikan. 396 00:31:33.550 --> 00:31:35.710 Sampai hasil analisis epidemiologi keluar, 397 00:31:35.800 --> 00:31:37.630 gedung ini akan tetap dalam karantina penuh. 398 00:31:37.710 --> 00:31:39.050 Lalu bagaimana dengan kita? 399 00:31:39.050 --> 00:31:41.380 Apa mereka meminta kita mati di sini? 400 00:31:41.460 --> 00:31:42.880 ...Aku tak ingin mati. 401 00:31:42.880 --> 00:31:44.960 Aku tak ingin mati. - Aku pasti akan gila. - 402 00:31:44.960 --> 00:31:47.630 Sial, kau tahu berapa pajak besar yang kubayar pada negara ini? 403 00:31:47.630 --> 00:31:49.960 Tapi mereka enggan menyelamatkan nyawaku? 404 00:31:50.960 --> 00:31:54.960 Hanya ada satu cara menyelamatkan kita. 405 00:31:55.300 --> 00:31:56.630 Apa itu? 406 00:31:56.710 --> 00:31:59.550 Teroris yang melakukan serangan ini, 407 00:31:59.630 --> 00:32:02.050 Seo Young-cheol, dia menyuntikkan vaksin. 408 00:32:02.130 --> 00:32:05.130 Jika kita menemukannya, kita selamat. 409 00:32:05.210 --> 00:32:06.870 Di mana dia sekarang? 410 00:32:07.380 --> 00:32:10.710 Dia hadir di konferensi hari ini, 411 00:32:10.880 --> 00:32:13.050 dan belum ada tanda dia keluar gedung. 412 00:32:13.870 --> 00:32:15.290 Seo Young-cheol. 413 00:32:15.870 --> 00:32:18.540 Dia menemui CEO Chains, Kang Woo-cheol. 414 00:32:19.120 --> 00:32:20.040 Itu benar. 415 00:32:20.200 --> 00:32:20.950 Bagaimana kau tahu? 416 00:32:20.950 --> 00:32:22.200 Setelah konferensi usai, 417 00:32:22.200 --> 00:32:25.540 kulihat dia masuk ruang VIP lantai tiga. 418 00:32:25.540 --> 00:32:27.700 Kau pasti seorang profesor. 419 00:32:27.870 --> 00:32:29.540 Lalu ke mana dia pergi? 420 00:32:29.540 --> 00:32:32.870 Dia mengikuti Kang masuk ke ruangan itu. 421 00:32:33.040 --> 00:32:34.700 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 422 00:32:35.040 --> 00:32:36.790 Kita bahkan tidak bisa keluar pintu ini! 423 00:32:36.790 --> 00:32:40.370 Ke lantai tiga? Bagaimana caranya? 424 00:32:40.450 --> 00:32:41.620 Benar. 425 00:32:42.120 --> 00:32:43.540 Mereka yang di luar sana, 426 00:32:44.120 --> 00:32:46.950 tampaknya berevolusi lewat informasi. 427 00:32:47.370 --> 00:32:49.200 Awalnya mereka merangkak 428 00:32:49.450 --> 00:32:51.200 dan menerjang papan petunjuk. 429 00:32:51.790 --> 00:32:53.200 Sekarang, mereka berjalan tegak. 430 00:32:53.870 --> 00:32:55.950 Kemampuan mengenali manusia 431 00:32:55.950 --> 00:32:57.450 mulai terbentuk. 432 00:32:58.200 --> 00:32:59.950 Mereka bertukar informasi? 433 00:33:00.120 --> 00:33:02.370 Bagaimana? Lewat suara? 434 00:33:02.700 --> 00:33:04.870 Komunikasi bukan hanya lewat suara. 435 00:33:05.290 --> 00:33:06.540 Seperti jamur, 436 00:33:06.700 --> 00:33:10.300 banyak makhluk punya jaringan komunikasi. 437 00:33:10.580 --> 00:33:13.540 Semut berkomunikasi lewat feromon. 438 00:33:14.120 --> 00:33:16.290 Untuk mempercepat prosesnya, 439 00:33:16.370 --> 00:33:18.540 mereka membuat jaringan zat lengket. 440 00:33:18.700 --> 00:33:22.290 Maksudmu, para inang di luar sana 441 00:33:22.700 --> 00:33:24.700 berperilaku seperti semut? 442 00:33:24.790 --> 00:33:28.020 Jika mereka punya kecerdasan kolektif, 443 00:33:28.310 --> 00:33:31.350 kita bisa menipu mereka. 444 00:33:32.620 --> 00:33:34.790 Apa? Mereka jadi semut? 445 00:33:34.950 --> 00:33:38.040 Bagaimana cara menipu mereka? 446 00:33:38.540 --> 00:33:39.950 Apa kita kirim berita palsu? 447 00:33:40.040 --> 00:33:44.350 Semut bisa tersesat karena informasi. 448 00:33:44.450 --> 00:33:47.040 Seperti pusaran maut semut. 449 00:33:47.790 --> 00:33:49.620 Terkadang saat bertukar feromon, 450 00:33:49.790 --> 00:33:51.450 [Pusaran Semut] terjadi kesalahan sistem. 451 00:33:51.540 --> 00:33:54.870 Mereka berkumpul membentuk lingkaran 452 00:33:54.870 --> 00:33:58.040 dan terus berputar tanpa henti 453 00:33:58.950 --> 00:34:00.290 sampai mati. 454 00:34:00.620 --> 00:34:03.870 Lalu, bagaimana kita menipu mereka? 455 00:34:04.200 --> 00:34:08.200 Jika seseorang memancing dengan bau, 456 00:34:08.450 --> 00:34:12.600 dan kita tetap diam dengan bau berbeda, 457 00:34:12.790 --> 00:34:14.990 mereka takkan sadar kita manusia. 458 00:34:15.800 --> 00:34:18.370 Saat mereka sadar ada kesalahan, 459 00:34:18.580 --> 00:34:20.700 kita punya waktu untuk selamat. 460 00:34:21.740 --> 00:34:23.750 Siapa yang mau melakukannya? 461 00:34:24.130 --> 00:34:25.210 Aku akan melakukannya. 462 00:34:26.130 --> 00:34:27.880 Kau pasti akan gagal. 463 00:34:28.460 --> 00:34:31.710 Bagaimana dengan yang lebih atletis? 464 00:34:32.300 --> 00:34:33.800 Anak muda ini tampak cocok. 465 00:34:33.960 --> 00:34:35.050 Aku sendiri yang akan melakukannya. 466 00:34:35.050 --> 00:34:36.800 Sudah kubilang aku yang akan melakukannya. 467 00:34:37.800 --> 00:34:39.960 Kalian meremehkanku karena tua? 468 00:34:40.300 --> 00:34:43.610 Dulu aku juara lari nasional. 469 00:34:43.630 --> 00:34:45.330 Baiklah, simpan dulu itu. 470 00:34:46.380 --> 00:34:47.380 Ini sakit! 471 00:34:50.210 --> 00:34:52.300 Aku pelatih atletik sebelum pensiun. 472 00:34:52.540 --> 00:34:55.960 Beritahu apa yang harus kulakukan, Prof. 473 00:35:05.050 --> 00:35:06.710 Di mana aku menaruh ini? 474 00:35:06.710 --> 00:35:07.880 Di sini. 475 00:35:08.130 --> 00:35:09.460 Di sini? - Ya. - 476 00:35:09.460 --> 00:35:12.220 Sudah kubuat grup chat, cek ponselmu. 477 00:35:12.560 --> 00:35:16.140 Jika mereka bisa, kita juga bisa. 478 00:35:33.190 --> 00:35:35.600 Pastikan kau membawa parfum itu. 479 00:35:45.770 --> 00:35:48.270 Ayo, para monster! 480 00:35:48.850 --> 00:35:50.100 Kemarilah dan tangkap aku! 481 00:37:14.100 --> 00:37:15.190 Cepat! 482 00:37:15.520 --> 00:37:17.190 Tutup pintunya! 483 00:37:18.770 --> 00:37:20.440 Ini, sudah kubawa. 484 00:37:32.940 --> 00:37:34.100 Bawa cairan antibeku itu! 485 00:37:34.100 --> 00:37:35.270 Baik! 486 00:37:39.940 --> 00:37:40.770 Ini. 487 00:37:40.990 --> 00:37:41.990 Baunya busuk sekali! 488 00:37:42.160 --> 00:37:43.990 Kenapa baunya menyengat sekali? 489 00:38:04.220 --> 00:38:05.560 Siap? - Ya. - 490 00:40:15.940 --> 00:40:17.520 Kita bisa pergi sekarang. 491 00:40:39.630 --> 00:40:40.470 Cepat! 492 00:40:40.470 --> 00:40:41.260 Ayo pergi. 493 00:40:45.130 --> 00:40:46.210 Apa yang kau lakukan? 494 00:40:48.790 --> 00:40:51.100 Ada yang punya korek api? 495 00:41:20.460 --> 00:41:21.460 Lari cepat! 496 00:41:22.960 --> 00:41:24.130 Mereka di belakang kita! 497 00:41:45.770 --> 00:41:46.860 Lari cepat! 498 00:41:51.940 --> 00:41:52.940 Pegang aku erat-erat! 499 00:42:13.180 --> 00:42:14.100 Awas! 500 00:42:52.840 --> 00:42:57.900 Bagaimana peneliti bisa jadi teroris? 501 00:42:58.090 --> 00:43:00.960 Mari lihat riwayat Seo Young-cheol. 502 00:43:01.260 --> 00:43:04.650 Dia jenius sejak kuliah hingga lulus. 503 00:43:04.920 --> 00:43:08.260 Tesisnya tentang komputasi bio-jamur 504 00:43:08.420 --> 00:43:11.030 dimuat di jurnal sains ternama. 505 00:43:11.230 --> 00:43:16.030 Seorang jenius menjadi teroris 506 00:43:16.030 --> 00:43:17.720 sulit untuk dipahami. 507 00:43:17.720 --> 00:43:18.820 Reporter Kim Seung-il, 508 00:43:18.820 --> 00:43:22.290 apa ada detail lain soal hidupnya? 509 00:43:22.480 --> 00:43:28.340 Ayahnya profesor di Universitas Sucheong. 510 00:43:28.540 --> 00:43:29.000 Saat menjabat, 511 00:43:29.000 --> 00:43:30.210 [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] Saat menjabat, 512 00:43:30.210 --> 00:43:30.230 [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 513 00:43:30.230 --> 00:43:32.520 ada laporan anonim soal investigasi [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 514 00:43:32.520 --> 00:43:32.900 [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 515 00:43:32.900 --> 00:43:34.800 penyalahgunaan dana lab [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 516 00:43:34.800 --> 00:43:36.890 dan eksploitasi mahasiswa. [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 517 00:43:36.890 --> 00:43:38.720 Kasus itu ramai diberitakan. [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 518 00:43:38.720 --> 00:43:38.980 [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 519 00:43:38.980 --> 00:43:39.440 Sebulan setelah investigasi, [Prof. Seo menyangkal korupsi dana riset] 520 00:43:39.440 --> 00:43:41.510 Sebulan setelah investigasi, 521 00:43:41.510 --> 00:43:43.730 Prof. Seo bunuh diri. 522 00:43:43.730 --> 00:43:48.380 Apa ada kaitan dengan teror ini? 523 00:43:48.380 --> 00:43:51.880 Apa ini aksi balas dendam? 524 00:43:52.060 --> 00:43:55.420 Seo belum memberikan tuntutan apa pun. 525 00:43:55.420 --> 00:43:58.930 Jadi motif balas dendam belum terbukti. 526 00:43:59.030 --> 00:44:01.610 Sejauh ini, pemerintah belum mengumumkan 527 00:44:01.610 --> 00:44:03.610 detail apa pun soal serangan ini. 528 00:44:05.540 --> 00:44:06.710 Lantai tiga. 529 00:44:16.740 --> 00:44:17.840 Tidak ada orang di sini. 530 00:44:17.840 --> 00:44:18.760 Cepat! 531 00:44:47.960 --> 00:44:51.770 Seo Young-cheol, kau ditangkap atas teror. 532 00:44:52.130 --> 00:44:54.710 Kau berhak atas pengacara. 533 00:44:54.790 --> 00:44:56.630 Kau berhak tetap diam. 534 00:44:56.790 --> 00:44:59.790 Apa pun yang kau katakan bisa dipakai. 535 00:44:59.790 --> 00:45:01.040 Senang bertemu kalian. 536 00:45:01.380 --> 00:45:04.460 Ide memakai air untuk memutus sinyal, 537 00:45:04.900 --> 00:45:06.520 itu idemu, Prof. Kwon? 538 00:45:07.060 --> 00:45:07.770 Apa ini? 539 00:45:07.980 --> 00:45:09.020 Kalian saling kenal? 540 00:45:09.320 --> 00:45:10.880 Tapi langkah itu salah besar. 541 00:45:13.120 --> 00:45:15.020 Air cepat menguap. 542 00:45:15.280 --> 00:45:17.320 Jika air bercampur udara dengan sinyal, 543 00:45:17.320 --> 00:45:19.280 bukankah mereka justru lebih cepat? 544 00:45:20.030 --> 00:45:20.950 Sudahlah. 545 00:45:21.610 --> 00:45:22.780 Apa sekarang? 546 00:45:23.280 --> 00:45:24.530 Tim penyelamat sedang ke sini? 547 00:45:25.040 --> 00:45:26.110 Tidak. 548 00:45:26.450 --> 00:45:28.700 Kita harus menemui mereka di atap. 549 00:45:28.700 --> 00:45:29.200 Apa? 550 00:45:29.200 --> 00:45:31.360 Tim penyelamat tak boleh kena kontak. 551 00:45:31.360 --> 00:45:35.280 Kita hampir mati ke sini, sekarang ke atap? 552 00:45:35.360 --> 00:45:38.450 Kenapa mereka tidak turun dan membunuh semua? 553 00:45:39.110 --> 00:45:40.700 Mereka pada akhirnya hanyalah pasien. 554 00:45:41.030 --> 00:45:43.280 Kami diperintah untuk tidak membunuh. 555 00:45:43.280 --> 00:45:44.560 Omong kosong apa ini? 556 00:45:44.560 --> 00:45:46.500 Kau sebut monster itu pasien? 557 00:45:46.720 --> 00:45:48.390 Apa pasien membunuh manusia? 558 00:45:49.560 --> 00:45:52.470 Terserah, monster atau korban. 559 00:45:52.640 --> 00:45:55.480 Jika kita bawa dia ke atap, 560 00:45:55.700 --> 00:45:58.700 tim penyelamat datang dan kita selamat. 561 00:45:58.940 --> 00:46:01.530 Kita hanya butuh jalan aman ke atap. 562 00:46:02.560 --> 00:46:04.030 Ada jalan aman? 563 00:46:04.200 --> 00:46:05.280 Ada. 564 00:46:05.280 --> 00:46:09.390 Ada lift barang rahasia di sana. 565 00:46:10.620 --> 00:46:12.710 Itu jalan paling aman. 566 00:46:13.370 --> 00:46:15.540 Kurasa satpam itu benar. 567 00:46:18.540 --> 00:46:21.290 Baiklah, kita coba jalan itu. 568 00:46:21.550 --> 00:46:23.050 Pimpin jalan di depan. 569 00:46:27.220 --> 00:46:28.550 Ayo. 570 00:46:30.470 --> 00:46:31.550 Kau duluan. 571 00:46:36.160 --> 00:46:37.280 Profesor Gong! 572 00:46:41.800 --> 00:46:44.320 Cepat sekali kau datang. 573 00:46:44.320 --> 00:46:45.080 Ya. 574 00:46:46.410 --> 00:46:48.320 Ini lab riset Seo Young-cheol? 575 00:46:48.320 --> 00:46:49.070 Ya. 576 00:46:49.330 --> 00:46:54.160 Dia melanjutkan risetnya setelah dari Chains. 577 00:46:54.490 --> 00:46:55.490 Profesor Jo! 578 00:46:55.740 --> 00:46:56.410 Ya. 579 00:46:57.160 --> 00:47:00.240 Ini ahli bioteknologi Myeonghan, 580 00:47:00.240 --> 00:47:01.840 Profesor Gong Sol-hee. 581 00:47:02.570 --> 00:47:05.160 Ini Profesor Lee Hyun-myung dan Jo Hyun-mi. 582 00:47:05.160 --> 00:47:09.220 Pemerintah membentuk tim khusus. 583 00:47:09.240 --> 00:47:12.070 Setelah pasukan khusus menyerbu, kita masuk. 584 00:47:12.070 --> 00:47:13.800 Bersiaplah, Profesor Gong. 585 00:47:13.800 --> 00:47:14.980 Paham. 586 00:47:15.850 --> 00:47:17.520 Tim Alfa amankan gerbang depan. 587 00:47:17.520 --> 00:47:19.270 Tim Delta menyusup dari belakang. 588 00:47:36.600 --> 00:47:37.940 Sial. 589 00:47:38.380 --> 00:47:39.620 Biar aku yang urus. 590 00:47:40.050 --> 00:47:41.300 Aku akan tekan tombolnya. 591 00:47:51.890 --> 00:47:53.360 Cepat! 592 00:47:54.390 --> 00:47:54.880 Cepat! 593 00:47:56.720 --> 00:47:58.220 Tutup pintunya cepat! 594 00:48:03.280 --> 00:48:04.700 Lift naik. 595 00:48:07.410 --> 00:48:09.410 [Kita sampai di atap lima menit lagi] 596 00:48:12.860 --> 00:48:14.360 Berapa umurmu? 597 00:48:15.360 --> 00:48:17.280 Fisikmu luar biasa untuk umurmu. 598 00:48:18.170 --> 00:48:20.360 Caramu menghindar tadi keren sekali. 599 00:48:21.180 --> 00:48:22.930 Gerakanmu sangat cepat. 600 00:48:23.360 --> 00:48:24.450 Begitu. 601 00:48:27.180 --> 00:48:28.260 Pintu terbuka sekarang. 602 00:48:46.180 --> 00:48:47.010 Tidak! 603 00:49:11.430 --> 00:49:12.850 Bajingan itu kabur! 604 00:49:14.270 --> 00:49:16.040 Siapa peduli dia kabur? 605 00:49:16.350 --> 00:49:19.520 Apa nyawanya lebih penting dari kita? 606 00:49:19.520 --> 00:49:21.270 Bajingan itu adalah vaksinnya sendiri. 607 00:49:21.520 --> 00:49:24.770 Kau lihat sendiri, para terinfeksi itu bahkan tidak mendekatinya. 608 00:49:24.930 --> 00:49:26.850 Vaksin itu harus keluar dari sini, apa pun risikonya! 609 00:49:27.020 --> 00:49:28.180 ...Tapi 610 00:49:28.600 --> 00:49:30.770 bagaimana cara kita membawanya keluar? 611 00:49:30.770 --> 00:49:34.200 Kau lihat monster itu menyerbu semua lantai! 612 00:49:34.760 --> 00:49:37.520 Bagaimana kita bisa membawanya keluar? 613 00:49:38.040 --> 00:49:39.500 "Pintu terbuka sekarang." 614 00:49:49.010 --> 00:49:52.680 Apa itu? Apa monster itu meniru kita? 615 00:49:58.180 --> 00:49:59.850 "Pintu tertutup sekarang." 616 00:50:03.980 --> 00:50:06.000 Apa yang harus kita lakukan? 617 00:50:06.310 --> 00:50:07.560 "Hyun-su." - Ya? - 618 00:50:07.640 --> 00:50:09.140 Apa ada ruang kontrol di mana kau bisa 619 00:50:09.230 --> 00:50:11.140 melihat semua kamera pengawas di gedung ini? 620 00:50:11.140 --> 00:50:12.480 Apa? Ruang kontrol? 621 00:50:12.810 --> 00:50:14.810 Kau pasti tahu. Kau tim keamanan. 622 00:50:14.810 --> 00:50:15.390 Ya. 623 00:50:15.390 --> 00:50:18.480 Jika kita bisa melihat semua kamera, 624 00:50:18.560 --> 00:50:21.640 kita bisa tahu tujuannya secara langsung. 625 00:50:22.140 --> 00:50:23.640 ...Ruang kontrol 626 00:50:24.500 --> 00:50:26.640 ada di ujung lantai B2. 627 00:50:26.640 --> 00:50:28.310 B2! B2! 628 00:50:28.310 --> 00:50:31.230 Ayo kita ke sana dan cari Su. 629 00:50:42.940 --> 00:50:44.190 Alfa, area aman. 630 00:50:45.110 --> 00:50:46.440 Delta, area aman. 631 00:50:47.190 --> 00:50:49.530 Dia membuat laboratorium lengkap di sini. 632 00:51:03.160 --> 00:51:04.990 Kalian harus lihat ini. 633 00:51:21.220 --> 00:51:24.050 Apa ini? Apa mereka semua mati? 634 00:51:24.800 --> 00:51:26.050 Mereka hidup. 635 00:51:32.990 --> 00:51:34.990 Eksperimen apa yang dia lakukan? 636 00:51:43.160 --> 00:51:45.410 Ini. Kandang ini terbuka. 637 00:51:48.460 --> 00:51:49.540 Kontak! 638 00:52:40.510 --> 00:52:41.670 Serangan! 639 00:52:42.260 --> 00:52:43.420 Segera tembak! 640 00:52:44.590 --> 00:52:45.510 Tim Alfa jatuh! 641 00:52:53.780 --> 00:52:55.030 Kontak! 642 00:52:56.110 --> 00:52:58.030 Bawa dia ke tempat aman! 643 00:53:36.860 --> 00:53:39.530 Target berhenti bergerak. Area aman. Konfirmasi. 644 00:53:39.860 --> 00:53:41.280 Area aman. Konfirmasi. 645 00:53:46.040 --> 00:53:47.370 Berhenti semua. 646 00:53:48.120 --> 00:53:49.540 Jaga posisi masing-masing. 647 00:53:49.790 --> 00:53:52.040 Jika bahaya, segera tembak. 648 00:54:38.550 --> 00:54:39.550 Apa ini? 649 00:54:40.550 --> 00:54:42.050 Apa mereka berevolusi? 650 00:54:43.140 --> 00:54:44.800 Di mana ruang kontrolnya? 651 00:54:45.600 --> 00:54:46.690 Ke arah sini. 652 00:54:46.690 --> 00:54:48.660 Baik, bergeraklah dengan tenang. 653 00:55:55.000 --> 00:55:56.580 Bertahanlah! 654 00:56:17.180 --> 00:56:18.770 Dudukkan aku di sini. 655 00:56:18.770 --> 00:56:20.020 Tutup tirainya. 656 00:56:26.320 --> 00:56:28.660 Ini kamera utama. 657 00:56:29.320 --> 00:56:30.820 ...Dan untuk kamera sekunder, 658 00:56:30.820 --> 00:56:31.740 sistem pengawasan. 659 00:56:33.650 --> 00:56:35.740 Ke lantai berapa Su turun? 660 00:56:36.070 --> 00:56:37.070 Lantai delapan? 661 00:56:37.400 --> 00:56:39.570 Lantai sembilan. Aku akan mulai cari di sana. 662 00:56:46.740 --> 00:56:48.900 "Fisikmu hebat untuk ukuran usiamu." 663 00:56:49.490 --> 00:56:51.570 "Cara kau menghindar tadi luar biasa." 664 00:56:51.740 --> 00:56:53.100 "Kau bergerak secepat kilat." 665 00:56:53.510 --> 00:56:55.810 Bagaimana Su tahu? 666 00:56:56.810 --> 00:56:58.390 Apa yang dia katakan di lift, 667 00:56:58.560 --> 00:57:00.560 seperti dia melihat apa yang kita lakukan. 668 00:57:02.570 --> 00:57:03.810 Kau benar. 669 00:57:04.540 --> 00:57:06.980 Apa dia melihat kamera seperti kita? 670 00:57:08.820 --> 00:57:12.980 ...Jika Su bisa melihat melalui yang terinfeksi, 671 00:57:14.040 --> 00:57:15.080 ...tunggu, kalau begitu, 672 00:57:16.120 --> 00:57:18.280 apa pun yang dilihat monster itu, 673 00:57:18.830 --> 00:57:20.700 Su bisa melihat hal yang sama? 674 00:57:20.700 --> 00:57:22.590 Melihat hal yang sama? Apa itu? 675 00:57:22.760 --> 00:57:24.080 Ketemu! 676 00:57:27.970 --> 00:57:28.970 Di sini. 677 00:57:29.470 --> 00:57:31.380 Ke mana bajingan ini pergi? 678 00:57:56.080 --> 00:57:57.330 Apa yang dia lakukan? 679 00:58:01.540 --> 00:58:03.040 Ke mana dia pergi? 680 00:58:05.210 --> 00:58:06.880 Sepertinya dia mencari sesuatu. 681 00:58:07.380 --> 00:58:08.710 Dia berhenti. 682 00:58:09.290 --> 00:58:10.520 Di mana ini? 683 00:58:10.840 --> 00:58:12.380 Lantai tiga, Gedung A, lorong. 684 00:58:12.580 --> 00:58:15.060 Lantai tiga, Gedung A, lorong. 685 00:58:16.520 --> 00:58:17.580 Hei! 686 00:58:19.770 --> 00:58:22.600 Kau mengurungku, jadi sulit mencarimu. 687 00:58:28.230 --> 00:58:29.480 ...Ini, 688 00:58:29.860 --> 00:58:31.700 CEO Kang Woo-cheol. 689 00:58:31.700 --> 00:58:32.700 Apa? 690 00:58:32.700 --> 00:58:35.180 Orang pertama yang ditemui Su. 691 00:58:36.560 --> 00:58:40.000 Mungkin dia yang pertama terinfeksi. 692 00:58:46.810 --> 00:58:48.920 Lihat? Apa aku tidak benar? 693 00:58:51.640 --> 00:58:54.860 Kau bilang akan jadi penghubungku dengan manusia baru. 694 00:58:55.180 --> 00:58:56.880 Jadi, gigit aku sekarang. 695 00:59:08.040 --> 00:59:10.190 Tunggu, apa dia baru saja menggigitnya? 696 00:59:10.530 --> 00:59:11.360 Apa yang terjadi padanya? 697 00:59:26.280 --> 00:59:27.280 Lihat mereka. 698 00:59:45.440 --> 00:59:47.110 Aku tidak yakin apa ini, 699 00:59:47.860 --> 00:59:49.440 tapi mereka pasti menerima 700 00:59:49.440 --> 00:59:51.070 jenis informasi yang benar-benar baru. 701 00:59:53.190 --> 00:59:57.030 Apa ini ada hubungannya dengan gigitan Su? 702 00:59:57.280 --> 00:59:58.880 Aku tidak tahu. 703 00:59:59.870 --> 01:00:02.870 Lalu, sampai kapan mereka akan begitu? 704 01:00:03.290 --> 01:00:05.120 Sebelumnya, mereka diam begitu selama beberapa menit. 705 01:00:05.120 --> 01:00:06.870 Tidak ada cara untuk tahu. 706 01:00:08.580 --> 01:00:10.330 Baik, ini kesempatan kita. 707 01:00:10.410 --> 01:00:13.300 Kita harus ambil vaksin itu saat mereka begitu. 708 01:00:13.760 --> 01:00:15.930 Di lantai tiga, tidak akan lama. 709 01:00:17.760 --> 01:00:20.340 Aku akan awasi kamera dari sini, 710 01:00:20.430 --> 01:00:22.930 dan beri tahu jalan aman lewat obrolan grup. 711 01:00:23.240 --> 01:00:25.020 Apa, kau? 712 01:00:27.940 --> 01:00:28.940 Kau akan tinggal di sini? 713 01:00:28.940 --> 01:00:30.520 Ambil vaksinnya dan kembalilah. 714 01:00:30.720 --> 01:00:32.690 Sampai saat itu, aku akan beri tahu arahnya. 715 01:00:32.940 --> 01:00:35.150 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 716 01:00:35.650 --> 01:00:38.560 Dengar, ini cara paling aman. 717 01:00:39.780 --> 01:00:41.030 Ya, ayo lakukan. 718 01:00:41.110 --> 01:00:43.940 Kita tidak tahu kapan mereka bangun, jadi cepatlah. 719 01:01:34.670 --> 01:01:37.550 Ayo bawa dia ke tempat aman. 720 01:01:43.470 --> 01:01:46.320 Apa itu? Apa yang terjadi? 721 01:01:53.060 --> 01:01:54.060 Ayo, cepat! 722 01:01:54.810 --> 01:01:56.310 Cepat, lari! 723 01:02:02.560 --> 01:02:04.060 Cepat, masuk! 724 01:02:04.310 --> 01:02:05.310 Cepat! 725 01:02:09.620 --> 01:02:11.540 Apa yang dilakukan orang aneh itu? 726 01:02:14.960 --> 01:02:16.790 Mereka pergi. 727 01:02:47.080 --> 01:02:48.410 Lewat jalan ini. 728 01:02:54.660 --> 01:02:55.910 Lewat sini, cepat! 729 01:03:17.740 --> 01:03:19.280 Mereka sudah pergi. 730 01:03:20.100 --> 01:03:21.780 Apa yang kau lakukan, bajingan? 731 01:03:25.240 --> 01:03:29.290 Kau pura-pura pergi? Pintar juga. 732 01:03:29.910 --> 01:03:31.830 Apa kau pikir dengan menutup mataku, 733 01:03:31.830 --> 01:03:34.330 kalian bisa keluar dari sini hidup-hidup? 734 01:03:34.410 --> 01:03:36.000 Apa yang diocehkan orang gila ini? 735 01:03:36.670 --> 01:03:38.830 Sejak digigit Kang Woo-cheol, 736 01:03:38.830 --> 01:03:40.910 sepertinya dia bisa berkomunikasi dengan mereka semua. 737 01:03:41.330 --> 01:03:42.580 ...Tunggu, kalau begitu, 738 01:03:42.990 --> 01:03:47.160 artinya dia bisa mengendalikan semua monster di sana. 739 01:03:48.260 --> 01:03:50.660 Ayo bicara lewat pesan teks saja. 740 01:03:50.740 --> 01:03:52.910 Jangan biarkan dia melihat atau mendengar apa pun. 741 01:04:06.610 --> 01:04:09.700 Tapi bukankah kita sudah beri laporan? 742 01:04:10.110 --> 01:04:12.450 Kenapa kita dipanggil ke markas anti-teror? 743 01:04:12.450 --> 01:04:14.780 Kita akan tahu saat sampai di sana. 744 01:04:39.440 --> 01:04:41.520 [Langsung ke pintu darurat dari kantor] 745 01:04:41.610 --> 01:04:43.200 [Naik tangga ke lantai empat ke ruang mesin] 746 01:04:47.280 --> 01:04:48.530 Ayo cepat. 747 01:05:11.510 --> 01:05:12.680 Tunggu sebentar. 748 01:05:15.100 --> 01:05:18.180 Kita kembali ke tempat asal. 749 01:05:19.270 --> 01:05:20.520 Benar. Kenapa? 750 01:05:21.430 --> 01:05:22.840 Kita harus menjemput adikku. 751 01:05:22.930 --> 01:05:26.180 Tapi kita bisa keluar sekarang setelah ambil vaksin. 752 01:05:26.510 --> 01:05:27.680 Benar. 753 01:05:27.930 --> 01:05:30.430 Lewat sini. Ada lift ke atap. 754 01:05:30.510 --> 01:05:32.180 Apa yang terjadi? 755 01:05:32.950 --> 01:05:35.030 Apa yang kalian sarankan? 756 01:05:35.030 --> 01:05:37.280 Tapi kita harus naik sekarang. 757 01:05:37.280 --> 01:05:39.030 Apa kau berharap kita kembali ke ruang kontrol? 758 01:06:15.620 --> 01:06:16.870 [Ruang kontrol] 759 01:06:32.680 --> 01:06:33.760 Apa ini? 760 01:06:33.760 --> 01:06:34.600 Kau! 761 01:06:34.760 --> 01:06:36.850 Apa yang kau pikirkan? 762 01:06:37.350 --> 01:06:38.350 ...Kau - Apa? - 763 01:06:38.350 --> 01:06:39.350 Apa yang kau lakukan? 764 01:06:39.350 --> 01:06:40.430 Berhenti. 765 01:06:40.600 --> 01:06:42.350 Hentikan itu! 766 01:06:43.980 --> 01:06:45.480 Aku tidak bisa biarkan bajingan ini pergi. 767 01:06:45.480 --> 01:06:48.560 Aku akan membawanya. Kalian, ikut aku! 768 01:06:49.390 --> 01:06:50.480 Ayo! 769 01:06:50.730 --> 01:06:52.140 Apa yang kau lakukan? 770 01:06:52.310 --> 01:06:53.640 Apa kau gila? 771 01:06:54.310 --> 01:06:55.980 Jangan sentuh vaksin itu! 772 01:06:59.390 --> 01:07:02.730 Maaf, tapi lupakan adikmu. 773 01:07:03.180 --> 01:07:04.230 Sudah terlambat. 774 01:07:35.050 --> 01:07:37.620 [Hyun-su] 775 01:07:40.830 --> 01:07:42.670 Sampai dia membawa adiknya, 776 01:07:42.670 --> 01:07:44.080 kita tunggu di sini. 777 01:07:44.170 --> 01:07:45.420 Mengerti? 778 01:07:59.260 --> 01:08:00.760 Dengar semuanya. 779 01:08:00.920 --> 01:08:04.420 Vaksin ini lebih penting dari siapa pun. 780 01:08:04.760 --> 01:08:06.920 Ini untuk seluruh dunia, mengerti? 781 01:08:11.800 --> 01:08:15.360 Jika ingin hidup, pimpin jalannya. 782 01:08:16.410 --> 01:08:17.660 Sekarang! 783 01:08:32.170 --> 01:08:33.420 "Hyun-su." 784 01:08:33.590 --> 01:08:36.010 Kau tidak apa-apa? Aku akan ke sana. 785 01:08:36.010 --> 01:08:38.760 Jalan mana yang aman? 786 01:08:40.760 --> 01:08:42.510 Jalan mana yang harus kulewati? 787 01:08:43.600 --> 01:08:44.940 Adikku! 788 01:08:46.770 --> 01:08:47.600 ...Ya, 789 01:08:48.100 --> 01:08:50.270 teruslah jalan ke depan. 790 01:08:50.270 --> 01:08:51.690 Lalu belok kanan. 791 01:08:55.030 --> 01:08:56.120 Baik, lalu apa? 792 01:08:57.780 --> 01:08:59.610 Kali ini, belok ke utara. 793 01:09:04.700 --> 01:09:06.610 Terus jalan, lalu naik tangga di sebelah kanan. 794 01:09:06.780 --> 01:09:08.530 Tidak. Tidak, tangga di sebelah kiri. 795 01:09:08.610 --> 01:09:09.610 Kiri? 796 01:09:09.610 --> 01:09:10.450 Di sini? Apa jalannya benar? 797 01:09:10.530 --> 01:09:11.030 Ya. 798 01:09:11.200 --> 01:09:12.700 Naik tangganya. 799 01:09:14.840 --> 01:09:16.180 Baik, aku sampai. 800 01:09:16.430 --> 01:09:18.510 Keluar dari pintu dan gunakan lift. 801 01:09:18.510 --> 01:09:20.260 Itu dia! 802 01:09:20.840 --> 01:09:21.930 Aku di sini! 803 01:09:21.930 --> 01:09:23.090 Kau tidak apa-apa? 804 01:09:26.680 --> 01:09:28.750 Kau membuat kesalahan, Adikku. 805 01:09:28.750 --> 01:09:31.250 Lift ini tidak turun ke lantai bawah. 806 01:09:31.810 --> 01:09:33.720 Kau siap sekarang. Tekan tombol lantai empat. 807 01:09:34.530 --> 01:09:36.610 Lantai empat? Aku harus turun ke sana? 808 01:09:36.610 --> 01:09:37.690 ..."Hyun-seok." 809 01:09:38.190 --> 01:09:39.030 Lalu apa? 810 01:09:39.320 --> 01:09:41.070 Dengarkan aku baik-baik. 811 01:09:41.240 --> 01:09:42.400 Dari lantai empat, 812 01:09:42.490 --> 01:09:45.320 belok kanan sampai kau lihat tangga darurat. 813 01:09:45.570 --> 01:09:47.820 Naiklah ke lantai tujuh. 814 01:09:49.420 --> 01:09:53.670 Lalu kau bisa bergabung dengan kelompok yang kau tinggalkan. 815 01:09:55.550 --> 01:09:57.640 Apa yang kau bicarakan? 816 01:09:58.470 --> 01:09:59.640 Kakak! 817 01:10:02.430 --> 01:10:03.260 Katakan dengan cepat. 818 01:10:03.260 --> 01:10:04.430 Fokuslah, Hyun-seok! 819 01:10:04.430 --> 01:10:05.350 Kakak! 820 01:10:05.350 --> 01:10:06.430 Hyun-seok! 821 01:10:08.010 --> 01:10:09.600 Keluarlah dari sini dengan selamat. 822 01:10:09.940 --> 01:10:11.280 Sudah terlambat bagiku. 823 01:10:11.280 --> 01:10:13.610 Tidak, belum terlambat. 824 01:10:14.360 --> 01:10:17.530 Belum terlambat. Aku akan ke sana. 825 01:10:19.110 --> 01:10:21.270 Aku bisa datang sekarang. 826 01:10:21.690 --> 01:10:23.020 Katakan saja padaku. 827 01:10:23.020 --> 01:10:25.460 Seharusnya kita pergi berkemah minggu lalu. 828 01:10:28.000 --> 01:10:30.170 Pergilah. Aku akan menutup teleponnya. 829 01:10:30.420 --> 01:10:32.920 Tunggu, jangan ditutup. 830 01:10:58.650 --> 01:11:00.280 Tunggu. 831 01:11:18.960 --> 01:11:20.300 Apa ini? 832 01:11:22.630 --> 01:11:24.040 Tidak! 833 01:11:27.010 --> 01:11:28.500 [Kalian yang membunuh kakakku!] 834 01:11:29.470 --> 01:11:32.680 [Aku akan menghancurkan vaksin ini!] 835 01:11:35.310 --> 01:11:38.780 [Dan kalian tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup!] 836 01:11:48.740 --> 01:11:50.740 Apa memang ada rencana? [Markas Anti-Teror tegaskan: Mencegah infeksi adalah prioritas utama... dan warga memprotes] 837 01:11:50.740 --> 01:11:52.740 Adikku terjebak di sana. 838 01:11:52.740 --> 01:11:54.990 Dia terkena senjata kimia. 839 01:11:55.420 --> 01:11:57.090 Kita tidak bisa membiarkannya di sana! 840 01:11:57.170 --> 01:11:59.840 Kirimkan tim medis atau siapa pun segera! 841 01:12:00.000 --> 01:12:04.000 Mereka meminta kita menunggu, tapi sampai kapan kita menunggu di sini? 842 01:12:04.170 --> 01:12:05.260 Maaf, Menteri. 843 01:12:05.420 --> 01:12:06.510 Mereka sudah di sini. 844 01:12:06.670 --> 01:12:07.670 Sial. 845 01:12:10.350 --> 01:12:11.930 Terima kasih sudah datang. 846 01:12:12.100 --> 01:12:13.180 Tunggu sebentar. 847 01:12:14.020 --> 01:12:16.430 Kurasa kita akan bicara di sana. 848 01:12:16.940 --> 01:12:18.440 Bergabunglah, Komisaris Polisi. 849 01:12:18.520 --> 01:12:19.440 Baik. 850 01:12:24.190 --> 01:12:26.600 Aku akan langsung ke intinya. 851 01:12:27.110 --> 01:12:28.270 Anggap saja orang-orang di dalam 852 01:12:28.270 --> 01:12:30.110 kondisinya mirip dengan kera itu. 853 01:12:30.270 --> 01:12:33.190 Apa peluang mereka kembali normal? 854 01:12:35.460 --> 01:12:37.550 Baiklah. 855 01:12:37.710 --> 01:12:39.630 Kami belum bisa memastikannya saat ini. 856 01:12:39.800 --> 01:12:41.050 Kemungkinannya sangat kecil. 857 01:12:43.090 --> 01:12:45.760 Apa maksudmu? Jelaskan dengan sederhana. 858 01:12:46.340 --> 01:12:50.260 Begitu sel saraf hancur, 859 01:12:51.470 --> 01:12:53.800 itu tidak bisa diobati atau dipulihkan. 860 01:12:55.560 --> 01:12:56.560 Singkatnya, 861 01:12:57.480 --> 01:13:01.310 sekali terinfeksi, mereka hampir mati otak. 862 01:13:03.900 --> 01:13:07.070 Pemimpin tim kita bersama Seo Young-chul, kan? 863 01:13:07.070 --> 01:13:08.150 Benar. 864 01:13:08.150 --> 01:13:09.650 Dan tim penyelamat sudah bersiap. 865 01:13:09.650 --> 01:13:11.320 Karena mereka tidak bisa menyakiti korban, 866 01:13:11.400 --> 01:13:12.570 itu benar. 867 01:13:13.740 --> 01:13:15.150 Dalam kondisi ini, 868 01:13:15.320 --> 01:13:18.320 seperti yang dijelaskan tim investigasi khusus tadi, 869 01:13:18.400 --> 01:13:20.990 aku ingin kalian mengeluarkan pernyataan resmi. 870 01:13:21.150 --> 01:13:23.320 Khususnya, 871 01:13:24.990 --> 01:13:28.150 jika Profesor Gong Sol-hee, sebagai keluarga korban, 872 01:13:28.150 --> 01:13:30.740 memberikan pernyataan tentang kondisi korban, 873 01:13:30.740 --> 01:13:33.040 warga mungkin akan lebih mempercayainya. 874 01:13:34.140 --> 01:13:38.140 Apa kau maksud kau ingin pembenaran 875 01:13:38.140 --> 01:13:42.230 untuk menembak korban di dalam? 876 01:13:42.390 --> 01:13:43.730 Dengan membebankan tanggung jawab pada kami? 877 01:13:43.730 --> 01:13:47.390 Tidak. Tidak ada tanggung jawab. Kalian bilang tidak mungkin disembuhkan. 878 01:13:47.890 --> 01:13:49.730 Jadi yang terpenting adalah 879 01:13:49.730 --> 01:13:52.310 mengamankan vaksin untuk membatasi penyebaran. 880 01:13:52.310 --> 01:13:53.310 Bukan begitu? 881 01:13:53.310 --> 01:13:56.890 Semua yang kami katakan tadi hanyalah spekulasi. 882 01:13:56.890 --> 01:13:58.480 Meskipun mereka mati otak, 883 01:13:58.560 --> 01:14:00.890 kami butuh waktu lebih untuk mempelajarinya, Menteri. 884 01:14:00.890 --> 01:14:01.540 Tunggu. 885 01:14:01.540 --> 01:14:03.310 Kenapa kalian mengubah sikap? 886 01:14:03.310 --> 01:14:04.480 Kami tidak mengubah sikap. 887 01:14:04.480 --> 01:14:07.480 Kami hanya menjelaskan fakta. Jangan marah. 888 01:14:07.480 --> 01:14:09.570 Kalian bilang tidak ada cara untuk mengobatinya. Maksud kami... 889 01:14:09.570 --> 01:14:11.060 Aku akan melakukannya. 890 01:14:12.720 --> 01:14:15.620 Profesor Gong, tunggu sebentar. Ini tidak benar. Tunggu. 891 01:14:15.800 --> 01:14:17.220 Lalu, 892 01:14:17.800 --> 01:14:19.880 ada hal lain yang harus kau lakukan. 893 01:14:20.550 --> 01:14:23.130 Di antara kera di lab Seo, 894 01:14:23.470 --> 01:14:25.970 begitu kera nomor 1 mati, 895 01:14:25.970 --> 01:14:28.630 semua kera lain berhenti bergerak. 896 01:14:29.700 --> 01:14:31.450 Apa itu kera nomor 1? 897 01:14:31.450 --> 01:14:32.780 Berdasarkan catatannya, 898 01:14:32.860 --> 01:14:35.700 dia adalah kera pertama yang terinfeksi. 899 01:14:35.860 --> 01:14:39.370 Jadi, jika kita mengeluarkan orang pertama yang terinfeksi di gedung itu, 900 01:14:39.610 --> 01:14:42.780 semua yang lain akan berhenti bergerak, bukan? 901 01:14:42.920 --> 01:14:45.280 Ya, itulah yang kupikirkan. 902 01:14:46.090 --> 01:14:48.340 Tunggu, kalau begitu, 903 01:14:50.180 --> 01:14:51.680 ayo kita lakukan ini. 904 01:14:52.260 --> 01:14:54.760 Hubungi perusahaan keamanan gedung itu, 905 01:14:54.760 --> 01:14:56.260 dan dapatkan akses kamera pengawas. 906 01:14:56.340 --> 01:14:58.680 Mari cari tahu siapa yang pertama terinfeksi. 907 01:14:58.770 --> 01:15:02.940 Lalu atas nama Profesor Gong, 908 01:15:03.020 --> 01:15:05.350 kita akan merilis pernyataan pers tentang hasil tim. 909 01:15:05.440 --> 01:15:06.770 Cepat, baik? 910 01:15:06.850 --> 01:15:09.190 Mari kita mulai. Cepat. 911 01:15:09.350 --> 01:15:10.520 Ayo pergi. 912 01:15:17.490 --> 01:15:18.910 Apa kau sudah gila? 913 01:15:19.240 --> 01:15:22.240 Apa kau tidak tahu jika keadaan memburuk, kau yang akan disalahkan? 914 01:15:23.070 --> 01:15:27.490 Yang penting sekarang bukan siapa yang salah, 915 01:15:28.740 --> 01:15:30.320 tapi membatasi penyebaran infeksi lebih lanjut. 916 01:16:51.340 --> 01:16:53.670 Kami akan mengirimkan tautan 917 01:16:53.670 --> 01:16:56.500 kamera pengawas ruang kendali gedung Dongwoori. 918 01:16:56.750 --> 01:16:57.920 Periksalah. 919 01:16:58.090 --> 01:17:02.090 Kejadiannya sekitar siang kemarin. 920 01:17:02.170 --> 01:17:05.250 Periksa dengan teliti apa yang terjadi di gedung itu. 921 01:17:05.500 --> 01:17:07.000 Apa yang perlu kita temukan 922 01:17:07.000 --> 01:17:10.040 adalah orang pertama yang terinfeksi dalam serangan teror Seo. 923 01:17:10.040 --> 01:17:11.130 Mengerti? Baik, Pak. 924 01:17:11.130 --> 01:17:12.200 Mari kita mulai. 925 01:17:47.420 --> 01:17:49.000 [Naik tangga ke lobi lantai 31] 926 01:17:49.590 --> 01:17:50.850 [Lalu gunakan tangga darurat ke atap] 927 01:18:14.380 --> 01:18:15.300 Itu dia. 928 01:18:18.050 --> 01:18:20.880 Ini pengumuman mengenai pintu keluar darurat. 929 01:18:20.880 --> 01:18:23.050 Jika terjadi kebakaran atau keadaan darurat, 930 01:18:25.880 --> 01:18:27.630 lokasi Anda saat ini: 931 01:18:28.720 --> 01:18:31.130 Gedung A, ruang VIP lantai 31. 932 01:18:31.130 --> 01:18:32.130 Sial. 933 01:18:35.130 --> 01:18:36.130 Cepat! 934 01:18:54.000 --> 01:18:56.000 Apa ini? Apa kau membunuhnya? 935 01:18:56.670 --> 01:18:57.920 Aku bilang mereka itu pasien! 936 01:18:58.500 --> 01:19:00.340 Aku bilang kita tidak bisa membunuh pasien! 937 01:19:03.090 --> 01:19:05.250 Sekarang bagaimana? Ke mana kita pergi? 938 01:19:07.510 --> 01:19:08.600 Berbalik dan lari! 939 01:19:08.600 --> 01:19:10.930 Berbalik? Ayo, cepat! 940 01:19:16.480 --> 01:19:17.820 Keparat kau! 941 01:19:20.150 --> 01:19:20.980 Cepat! 942 01:19:21.480 --> 01:19:22.650 Selamatkan aku! 943 01:19:45.150 --> 01:19:46.070 Selamatkan aku! 944 01:19:47.010 --> 01:19:50.230 Kau bilang kau polisi... bagaimana bisa kau lakukan itu? 945 01:19:53.020 --> 01:19:54.350 Sial! 946 01:20:38.150 --> 01:20:39.730 Bawa aku, keparat! 947 01:20:40.230 --> 01:20:40.900 Lepaskan aku! 948 01:20:40.900 --> 01:20:42.730 Selamatkan aku! 949 01:20:42.980 --> 01:20:44.400 Lepaskan aku! 950 01:20:47.310 --> 01:20:48.900 Selamatkan aku, dasar keparat! 951 01:20:50.900 --> 01:20:52.810 Lepaskan aku, dasar bajingan! 952 01:20:53.730 --> 01:20:54.810 Lepaskan aku! 953 01:20:57.480 --> 01:20:58.480 Sial. 954 01:21:06.930 --> 01:21:08.180 Sialan. 955 01:21:34.580 --> 01:21:35.740 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 956 01:21:36.040 --> 01:21:38.580 Bagaimana cara kita menghubungi tim penyelamat? 957 01:21:48.550 --> 01:21:51.050 [Kita harus diam. Komunikasi lewat pesan teks saja] 958 01:21:59.230 --> 01:22:00.620 [Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?] 959 01:22:05.190 --> 01:22:06.690 [Pergi ke tim penyelamat sangat berbahaya] 960 01:22:06.690 --> 01:22:07.900 [Kita harus membuat mereka datang ke sini] 961 01:22:10.910 --> 01:22:13.820 [Bagaimana cara menghubungi tim penyelamat?] 962 01:22:19.660 --> 01:22:21.580 Apa yang kalian bicarakan? 963 01:22:22.160 --> 01:22:23.580 Aku juga ingin tahu. 964 01:22:23.580 --> 01:22:24.740 Dasar keparat... 965 01:22:26.160 --> 01:22:27.240 [Aku akan mengambil ponsel polisi yang tewas itu] 966 01:22:27.240 --> 01:22:28.160 [dan menghubungi tim penyelamat] 967 01:22:28.160 --> 01:22:29.070 [Kalian berdua tetaplah di sini dan jaga Seo] 968 01:23:01.620 --> 01:23:04.200 Aku akan mengambil ponsel polisi yang tewas itu 969 01:23:04.200 --> 01:23:06.370 dan menghubungi tim penyelamat. 970 01:23:10.540 --> 01:23:12.450 Kurasa aku menemukannya. 971 01:23:12.950 --> 01:23:14.120 Tampilkan di layar. 972 01:23:18.700 --> 01:23:19.950 Siapa ini? 973 01:23:22.370 --> 01:23:23.870 Kang Woo-chul. 974 01:23:24.120 --> 01:23:27.290 CEO Chains Bio, Kang Woo-chul, dia yang pertama terinfeksi. 975 01:23:27.540 --> 01:23:30.200 Lacak keberadaannya sekarang. 976 01:23:30.370 --> 01:23:31.540 Baik, Pak. 977 01:23:38.790 --> 01:23:41.290 Apa dia akan pergi dengan tim penyelamat begitu saja? 978 01:23:42.130 --> 01:23:44.540 Bagaimana kalau dia meninggalkan kita? 979 01:23:45.290 --> 01:23:46.710 Apa kau tidak mengerti? 980 01:23:46.790 --> 01:23:49.290 Tanpa dia, tim penyelamat tidak akan datang. 981 01:23:49.630 --> 01:23:51.540 Dan jangan bicara sembarangan. 982 01:23:51.720 --> 01:23:53.550 Dia mendengar semua yang kita katakan. 983 01:23:53.940 --> 01:23:55.130 Sial. 984 01:23:55.680 --> 01:23:57.300 Kita sudah tamat. 985 01:23:58.800 --> 01:24:01.260 Polisi itu mati. Mereka semua mati. 986 01:24:04.600 --> 01:24:07.930 Bagaimana bisa kau tetap tenang di situasi ini? 987 01:24:10.680 --> 01:24:11.930 Karena situasinya dulu lebih buruk. 988 01:24:13.930 --> 01:24:17.930 Saat kau dan gengmu merundungku, setiap hari adalah neraka. 989 01:24:18.320 --> 01:24:19.830 Lebih buruk dari ini. 990 01:24:23.200 --> 01:24:24.450 Aku minta maaf. 991 01:24:26.120 --> 01:24:27.120 Apa? 992 01:24:28.140 --> 01:24:29.840 Aku bilang aku minta maaf. 993 01:24:30.920 --> 01:24:33.200 Atas semua yang kulakukan padamu. 994 01:24:35.090 --> 01:24:36.430 Tiba-tiba saja? 995 01:24:38.340 --> 01:24:39.680 Sekarang? 996 01:24:40.760 --> 01:24:43.180 Setelah semua perundungan yang kau lakukan? 997 01:24:43.760 --> 01:24:46.430 Aku bilang aku minta maaf! 998 01:24:46.930 --> 01:24:49.580 Tapi semua itu sudah berakhir sekarang. 999 01:24:50.680 --> 01:24:53.080 Kita akan mati di sini. 1000 01:24:53.650 --> 01:24:55.320 Wanita itu... 1001 01:24:56.490 --> 01:24:58.400 Dia pasti akan datang untuk kita. 1002 01:24:59.400 --> 01:25:02.370 Kita akan keluar dari sini hidup-hidup. 1003 01:25:03.360 --> 01:25:05.120 Jadi berhentilah menangis. 1004 01:25:06.120 --> 01:25:07.370 Aku minta maaf. 1005 01:25:08.800 --> 01:25:11.070 Aku minta maaf, Soo-eun. 1006 01:25:12.590 --> 01:25:14.090 Jika kau ingin meminta maaf padaku, 1007 01:25:14.090 --> 01:25:15.930 minta maaflah dengan benar setelah ini. 1008 01:25:21.010 --> 01:25:22.180 Baik. 1009 01:25:53.090 --> 01:25:54.650 [Komisaris Polisi Park Jung-hwan] 1010 01:26:05.260 --> 01:26:06.590 [Petugas Lee] 1011 01:26:06.590 --> 01:26:07.680 Di mana kau? 1012 01:26:07.760 --> 01:26:09.430 Apa Seo bersamamu? 1013 01:26:09.760 --> 01:26:11.260 Bawahanmu sudah tewas. 1014 01:26:11.260 --> 01:26:13.010 Apa? Siapa kau? 1015 01:26:14.720 --> 01:26:16.340 Siapa kau? 1016 01:26:16.940 --> 01:26:18.350 Aku Kwon Se-jung. 1017 01:26:18.690 --> 01:26:21.350 Aku salah satu yang menahan Seo Young-chul. 1018 01:26:21.660 --> 01:26:23.080 Di mana Seo sekarang? 1019 01:26:23.160 --> 01:26:26.330 Dia ditahan di tempat aman. 1020 01:26:26.490 --> 01:26:29.160 Kirim tim penyelamat ke lokasi kami. 1021 01:26:29.910 --> 01:26:32.240 Aku menemukan lokasi pasien pertama! 1022 01:26:32.410 --> 01:26:33.400 Di mana dia? 1023 01:26:33.400 --> 01:26:35.380 Gedung C, lorong lantai 15. 1024 01:26:35.710 --> 01:26:37.490 Apa yang harus kita lakukan? 1025 01:26:38.420 --> 01:26:41.000 Bagi tim penyelamat di atap jadi dua. 1026 01:26:41.080 --> 01:26:42.830 Tim pertama akan mengamankan Seo, 1027 01:26:42.830 --> 01:26:45.920 dan tim kedua akan membunuh pasien pertama. 1028 01:26:46.000 --> 01:26:47.580 Seperti kata Profesor. 1029 01:26:47.670 --> 01:26:51.180 Meski tak bisa menyembuhkan, kita harus amankan vaksinnya. 1030 01:26:52.100 --> 01:26:54.520 Dengar, di mana Seo Young-chul sekarang? 1031 01:26:54.600 --> 01:26:56.190 Kami akan segera mengirim tim penyelamat. 1032 01:26:56.270 --> 01:26:59.600 Gudang Gedung A, lantai 32. Cepatlah. 1033 01:27:54.210 --> 01:27:55.710 Kami mendekati target. 1034 01:27:55.710 --> 01:27:58.120 Tujuannya di balik lorong ini. 1035 01:28:02.370 --> 01:28:04.370 Pasien ada di depan kita! 1036 01:28:14.540 --> 01:28:15.210 Tembak mereka. 1037 01:28:20.610 --> 01:28:22.440 Tentukan lokasi, Tim Alpha. 1038 01:28:23.020 --> 01:28:25.020 Kami bergerak menuju target di Gedung A. 1039 01:28:38.460 --> 01:28:40.630 Kalian di dalam? Kami tim penyelamat. 1040 01:28:41.790 --> 01:28:43.880 Mereka datang. - Buka pintunya. Kami tim penyelamat. - 1041 01:28:43.880 --> 01:28:44.960 Siap! 1042 01:28:44.960 --> 01:28:46.210 Aku Nayeon. 1043 01:28:47.970 --> 01:28:49.140 Kami tim penyelamat. 1044 01:29:37.180 --> 01:29:38.980 Apa kau bilang kau menyesal? 1045 01:29:39.680 --> 01:29:41.100 Sudah saatnya meminta maaf. 1046 01:29:44.520 --> 01:29:45.600 Sial! 1047 01:29:46.680 --> 01:29:47.520 Menjauhlah! 1048 01:29:50.660 --> 01:29:52.160 Menjauhlah, makhluk terkutuk! 1049 01:29:56.680 --> 01:29:57.930 Tidak! 1050 01:30:05.760 --> 01:30:06.510 Tempat ini aman. 1051 01:30:06.510 --> 01:30:08.100 Lorong sudah aman. Kami akan masuk lagi. 1052 01:30:13.010 --> 01:30:14.180 Target terlihat! 1053 01:30:14.350 --> 01:30:15.600 Itu dia. Di sana. 1054 01:30:35.490 --> 01:30:37.900 Kenapa sambungannya terputus? 1055 01:30:37.900 --> 01:30:38.990 Coba hubungi lagi. 1056 01:30:51.470 --> 01:30:53.130 Konfirmasi kematian. 1057 01:30:54.800 --> 01:30:56.970 Semuanya sudah berakhir, bukan? 1058 01:30:58.050 --> 01:31:00.140 Apa mereka semua sudah berhenti? 1059 01:31:02.300 --> 01:31:03.550 Apa ini? 1060 01:31:14.910 --> 01:31:16.240 Meminta bantuan! 1061 01:31:20.660 --> 01:31:21.740 Meminta bantuan! 1062 01:31:27.290 --> 01:31:28.710 Bagaimana dengan Seo Young-chul? 1063 01:31:29.210 --> 01:31:30.710 Bukankah itu dia? 1064 01:31:31.710 --> 01:31:32.790 Di sana! 1065 01:32:28.310 --> 01:32:30.220 Orang-orang bodoh itu. 1066 01:34:27.100 --> 01:34:28.260 Tidak! 1067 01:34:33.650 --> 01:34:34.980 Tenanglah. 1068 01:34:35.480 --> 01:34:38.730 Jika kau bunuh Seo sekarang, lebih banyak orang bahaya. 1069 01:34:39.060 --> 01:34:41.230 Kenapa aku harus peduli soal itu sekarang? 1070 01:34:41.650 --> 01:34:42.480 Kalian! 1071 01:34:44.480 --> 01:34:45.730 Kalian... 1072 01:34:46.400 --> 01:34:48.650 Kalian sudah menelantarkan adikku! 1073 01:35:09.390 --> 01:35:11.550 Kau ingin aku mengabulkan keinginanmu sekarang? 1074 01:35:13.050 --> 01:35:14.470 Apa katamu? 1075 01:35:22.220 --> 01:35:23.220 Adikku? 1076 01:36:21.090 --> 01:36:22.340 Apa kau melihat ini? 1077 01:36:23.260 --> 01:36:25.010 Tidakkah dia terlihat jauh lebih baik? 1078 01:36:25.760 --> 01:36:27.340 Profesor Kwon? 1079 01:36:29.670 --> 01:36:31.590 Kau yang mengirim undangan ini, bukan? 1080 01:36:32.920 --> 01:36:35.760 Aku mendapat ide menciptakan anak-anak ini 1081 01:36:35.760 --> 01:36:38.010 darimu, Profesor Kwon. 1082 01:36:41.510 --> 01:36:44.590 Ayahku memohon padamu. 1083 01:36:49.420 --> 01:36:51.330 [Kepada Prof. Kwon: Komunikasi tak utuh adalah sumber tragedi] 1084 01:36:51.330 --> 01:36:51.900 Itu salah paham, Se-jung. [Kepada Prof. Kwon: Komunikasi tak utuh adalah sumber tragedi] 1085 01:36:51.900 --> 01:36:53.500 Itu salah paham, Se-jung. 1086 01:36:53.500 --> 01:36:56.340 Hukum tak selalu sejalan dengan kenyataan. 1087 01:36:56.790 --> 01:36:59.290 Memakai nama siswa yang tidak ikut 1088 01:36:59.380 --> 01:37:02.790 adalah satu-satunya cara membayar siswa yang ikut. 1089 01:37:03.040 --> 01:37:04.880 Mereka semua setuju dengan itu. 1090 01:37:05.130 --> 01:37:07.720 Tidak, tidak. Se-jung. 1091 01:37:07.970 --> 01:37:11.640 Ini tragedi akibat kesalahpahaman. 1092 01:37:12.420 --> 01:37:13.420 Tidak, mohon. 1093 01:37:13.420 --> 01:37:15.250 Se-jung... Se-jung? 1094 01:37:29.950 --> 01:37:33.200 Jadi, semua ini karena kejadian itu? 1095 01:37:34.540 --> 01:37:36.870 Jika kau ingin balas dendam, balaslah padaku, pengecut! 1096 01:37:37.790 --> 01:37:39.040 Balas dendam apa? 1097 01:37:40.370 --> 01:37:42.370 Kematian ayahku 1098 01:37:44.130 --> 01:37:47.050 adalah tragedi akibat salah komunikasi. 1099 01:37:47.720 --> 01:37:49.880 Bukan karena orang sepertimu. 1100 01:37:49.880 --> 01:37:53.380 Sepertimu... sepertimu... 1101 01:37:55.470 --> 01:37:58.130 Dibandingkan pencapaian besar umat manusia, 1102 01:37:58.300 --> 01:37:59.550 pengetahuan yang dimiliki 1103 01:37:59.550 --> 01:38:01.630 setiap individu sangatlah terbatas. 1104 01:38:02.220 --> 01:38:06.970 Batasan ini menciptakan kesalahpahaman mengerikan. 1105 01:38:07.820 --> 01:38:10.740 Pada akhirnya, cara menghentikan tragedi ini 1106 01:38:11.070 --> 01:38:15.490 adalah dengan menghubungkan pikiran kita semua. 1107 01:38:17.150 --> 01:38:19.650 Komunikasi yang tak utuh antarmanusia, 1108 01:38:20.070 --> 01:38:21.900 semua tragedi yang disebabkan oleh 1109 01:38:21.990 --> 01:38:24.320 kurangnya pemahaman akan perasaan orang lain. 1110 01:38:24.710 --> 01:38:27.040 Sistem ini adalah solusi terbaik. 1111 01:38:28.120 --> 01:38:30.210 Inilah jati diri kita. 1112 01:38:32.280 --> 01:38:36.620 Apa bedanya makhluk rendah sepertimu dengan kami? 1113 01:38:39.350 --> 01:38:41.430 Kebebasan untuk menjadi orang buangan? 1114 01:38:43.010 --> 01:38:45.180 Apa kau bisa menanggungnya, Profesor? 1115 01:38:46.760 --> 01:38:48.930 Apa kau melakukan ini karena kau bisa menanggungnya? 1116 01:38:50.100 --> 01:38:52.350 Kalau begitu, silakan. Jadilah orang buangan. 1117 01:39:02.920 --> 01:39:04.590 Tim Alpha, target ditemukan. 1118 01:39:16.670 --> 01:39:18.920 Tim Alpha, vaksin diamankan! Vaksin diamankan! 1119 01:39:18.920 --> 01:39:21.020 Jika target sudah aman, segera mundur. 1120 01:39:52.130 --> 01:39:55.550 Baik, itu disayangkan, tapi setidaknya kita punya vaksinnya. 1121 01:39:57.790 --> 01:39:59.290 Lalu bagaimana dengannya? 1122 01:39:59.790 --> 01:40:01.710 Apa kalian akan membiarkannya? 1123 01:40:02.430 --> 01:40:04.790 Kirim tim penyelamat sekarang! 1124 01:40:05.270 --> 01:40:06.380 Baiklah, semuanya. 1125 01:40:06.770 --> 01:40:08.770 Istirahatlah, Profesor. Baik? 1126 01:40:09.020 --> 01:40:10.680 Kurasa tugasmu sudah selesai di sini. 1127 01:40:10.930 --> 01:40:13.350 Antar Profesor keluar. Kembali ke pos kalian. 1128 01:40:13.430 --> 01:40:15.180 Lewat sini, mohon. - Lepaskan aku! - 1129 01:40:17.990 --> 01:40:20.160 Tim Alpha pindah ke atap Gedung C. 1130 01:40:20.160 --> 01:40:22.830 Dimengerti. Tim Charlie siap pindah ke gedung sebelah. 1131 01:40:38.510 --> 01:40:41.670 [Belahan Jiwaku] 1132 01:40:46.020 --> 01:40:47.270 Halo? 1133 01:40:47.730 --> 01:40:51.600 Halo? Profesor Kwon? Apa kau baik-baik saja? 1134 01:40:52.400 --> 01:40:54.980 Aku tahu situasimu di sana. 1135 01:40:55.320 --> 01:40:56.820 Kau tahu situasiku? 1136 01:40:57.910 --> 01:41:01.660 Aku memantau dari markas antiteror. 1137 01:41:02.620 --> 01:41:03.700 Aku minta maaf. 1138 01:41:04.250 --> 01:41:07.170 Kurasa tim penyelamat tidak bisa kembali. 1139 01:41:10.090 --> 01:41:12.760 Lalu kenapa kau meneleponku? 1140 01:41:15.380 --> 01:41:18.050 Kurasa aku menemukan cara menghentikan pasien itu. 1141 01:41:18.630 --> 01:41:22.080 Seo melakukan eksperimen pada sekelompok monyet di labnya. 1142 01:41:22.260 --> 01:41:24.760 Saat monyet nomor 1 dibunuh, 1143 01:41:24.930 --> 01:41:27.580 semua monyet lain berhenti bergerak. 1144 01:41:27.770 --> 01:41:28.770 Berhenti bergerak? 1145 01:41:29.350 --> 01:41:31.690 Jadi kupikir jika pasien pertama dibunuh, 1146 01:41:31.690 --> 01:41:33.270 itu akan menyelesaikan segalanya. 1147 01:41:41.020 --> 01:41:42.690 Monyet nomor 1... 1148 01:41:43.040 --> 01:41:45.130 Bukan monyet pertama yang terinfeksi. 1149 01:41:45.500 --> 01:41:47.660 Dia monyet yang mengendalikan sisanya. 1150 01:41:48.040 --> 01:41:50.210 Dalam kasus ini, monyet nomor 1 adalah. 1151 01:41:51.210 --> 01:41:52.870 Seo Young-chul sendiri. 1152 01:41:53.550 --> 01:41:55.800 Tim Alpha sudah sampai di tujuan. 1153 01:41:56.050 --> 01:41:57.630 Apa kau pernah ditembak? 1154 01:41:58.460 --> 01:41:59.550 Lihat ke depan. 1155 01:42:21.280 --> 01:42:22.950 Rasanya sakit sekali. 1156 01:42:44.720 --> 01:42:46.470 Suruh mereka bunuh Seo Young-chul sekarang juga. 1157 01:42:46.470 --> 01:42:49.340 Itu akan menghentikan gerakan mereka semua. 1158 01:42:49.690 --> 01:42:51.940 Jika Seo keluar dari sana, kita tamat! 1159 01:42:53.020 --> 01:42:55.850 Tidak bisa, jika kita membunuhnya sekarang, 1160 01:42:56.270 --> 01:42:58.270 bukan hanya keluarga korban, 1161 01:42:58.600 --> 01:43:00.770 tapi semua orang yang takut infeksi 1162 01:43:00.770 --> 01:43:02.100 akan menjadi musuh kita. 1163 01:43:02.320 --> 01:43:04.740 Pemerintah tak akan mengambil keputusan ini dengan mudah. 1164 01:43:05.910 --> 01:43:07.740 Apa kau bisa menanggung ini? 1165 01:43:08.240 --> 01:43:10.580 Kalau begitu, silakan menjadi orang buangan. 1166 01:43:12.490 --> 01:43:14.160 Jadi itu maksudnya. 1167 01:43:30.180 --> 01:43:32.010 Apakah itu benar-benar vaksin? 1168 01:43:32.930 --> 01:43:36.090 Jangan pedulikan pikiran orang lain. Bagaimana menurutmu? 1169 01:43:39.070 --> 01:43:40.910 Keputusan ada di tanganmu. 1170 01:43:56.750 --> 01:43:59.420 Apa ada masalah mengeluarkan Seo Young-chul? 1171 01:43:59.830 --> 01:44:02.830 Tidak. Seo Young-chul akan keluar dengan selamat. 1172 01:44:11.980 --> 01:44:13.650 Kita harus melenyapkan Seo Young-chul! 1173 01:44:14.480 --> 01:44:15.900 Apa yang kau bicarakan? 1174 01:44:16.150 --> 01:44:18.320 Aku menelepon Profesor Kwon yang ada di gedung itu sekarang, 1175 01:44:18.480 --> 01:44:21.570 dan dia bilang Seo mengendalikan semua pasien. 1176 01:44:21.570 --> 01:44:22.650 Seo Young-chul adalah nomor 1! 1177 01:44:22.990 --> 01:44:24.490 Kita harus membunuhnya. 1178 01:44:24.910 --> 01:44:28.070 Benarkah? Membunuh vaksin kita? 1179 01:44:29.370 --> 01:44:30.950 Tanggung jawab kalian hanya terbatas 1180 01:44:31.040 --> 01:44:32.950 pada operasi yang gagal sebelumnya! 1181 01:44:33.290 --> 01:44:35.120 Apa ada di antara kalian yang punya bukti kuat 1182 01:44:35.120 --> 01:44:37.370 untuk melenyapkan satu-satunya vaksin kita? 1183 01:44:37.450 --> 01:44:38.870 Siapa pun? Apa ada yang punya bukti itu? 1184 01:44:41.510 --> 01:44:45.350 Vaksin sedang dalam perjalanan. Selesai. 1185 01:44:47.760 --> 01:44:50.600 Markas. Naikkan barikade. Satu kendaraan SWAT bergerak. 1186 01:44:50.600 --> 01:44:52.430 Bawa vaksin ke area aman. 1187 01:44:53.680 --> 01:44:56.510 Markas, kendaraan sudah masuk! Ulangi, kendaraan sudah masuk! 1188 01:45:03.990 --> 01:45:05.580 Banyak orang berkumpul di depan. 1189 01:45:05.580 --> 01:45:07.410 Gedung Dongwoori. Membutuhkan bantuan. 1190 01:45:07.660 --> 01:45:09.410 Meminta semua personel yang tersedia 1191 01:45:09.410 --> 01:45:11.160 ke Gedung Dongwoori. 1192 01:47:06.190 --> 01:47:08.690 Amankan area. Mundur! 1193 01:47:09.190 --> 01:47:10.850 Berhenti, mohon. Mundur! 1194 01:47:11.020 --> 01:47:12.690 Mundur! Mundur! 1195 01:47:46.730 --> 01:47:48.320 Pak Menteri! 1196 01:47:54.070 --> 01:47:55.320 Barikade di depan. 1197 01:47:55.320 --> 01:47:57.320 Gedung Dongwoori jebol! 1198 01:47:57.570 --> 01:47:58.820 Apa? 1199 01:48:25.650 --> 01:48:26.980 Cepatlah! 1200 01:48:33.610 --> 01:48:36.440 Tidak... kita harus membawa Seo. 1201 01:48:36.520 --> 01:48:38.360 Di mana unit militer terdekat? 1202 01:48:39.110 --> 01:48:43.020 Semua pasukan di Seoul berkumpul di sana. 1203 01:48:44.190 --> 01:48:45.250 Sial! 1204 01:48:45.750 --> 01:48:49.080 Dengar semuanya. Kita bubarkan rapat ini sementara, ya? 1205 01:48:49.170 --> 01:48:51.750 Kita putuskan lokasi markas baru nanti. 1206 01:48:51.750 --> 01:48:53.670 Kosongkan tempat ini dengan cepat! 1207 01:49:33.250 --> 01:49:34.330 Halo. 1208 01:49:34.750 --> 01:49:36.580 Apa yang terjadi pada Seo? 1209 01:49:37.330 --> 01:49:39.750 Para pejabat di sini semua kabur. 1210 01:49:40.000 --> 01:49:41.830 Dan Seo Young-chul melarikan diri. 1211 01:49:43.420 --> 01:49:46.580 Bisa kau periksa lokasi Seo? Kau bilang kau melihat semuanya. 1212 01:49:46.670 --> 01:49:49.170 Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu lagi. 1213 01:49:50.140 --> 01:49:51.530 Profesor Gong. 1214 01:49:52.080 --> 01:49:52.980 Profesor Gong. 1215 01:50:03.830 --> 01:50:05.410 Apa kita tahu lokasi Seo? 1216 01:50:05.410 --> 01:50:06.410 Apa? 1217 01:50:06.740 --> 01:50:08.240 Apa yang kau lakukan? 1218 01:50:08.410 --> 01:50:09.660 Kau harus segera pergi dari sini! 1219 01:50:09.830 --> 01:50:11.660 Tidak ada waktu. Cepat pergi! 1220 01:50:24.310 --> 01:50:25.560 Aku menemukannya. 1221 01:50:26.470 --> 01:50:28.470 Dia di Jalan Shinsuk 32 di jalan utama. 1222 01:50:31.960 --> 01:50:34.020 Apa kau lihat mobil dengan lampu menyala? 1223 01:50:34.240 --> 01:50:35.280 Ya. 1224 01:50:35.280 --> 01:50:36.530 Aku melihatnya. 1225 01:50:39.420 --> 01:50:41.260 Arahkan aku ke jalannya. 1226 01:50:48.040 --> 01:50:49.790 Teruslah melaju ke depan. 1227 01:50:51.790 --> 01:50:53.460 Belok kiri di persimpangan itu. 1228 01:50:59.300 --> 01:51:00.840 Belok kanan di persimpangan berikutnya. 1229 01:53:09.550 --> 01:53:11.710 Si bodoh itu, dia menutupi dirinya dengan itu. 1230 01:53:18.760 --> 01:53:20.210 Menyingkir! 1231 01:53:22.520 --> 01:53:24.790 Menyingkirlah dari jalan! 1232 01:53:50.240 --> 01:53:51.960 Mereka sudah kembali ke kondisi semula. 1233 01:54:38.620 --> 01:54:40.710 Berhenti, berhenti kalian bajingan! 1234 01:54:41.020 --> 01:54:42.440 Berhenti! 1235 01:54:55.290 --> 01:54:57.540 Berhenti, kumohon! 1236 01:55:03.790 --> 01:55:04.620 Berhenti! 1237 01:55:04.870 --> 01:55:06.120 Kumohon... 1238 01:56:54.710 --> 01:56:55.370 Ya? 1239 01:56:55.370 --> 01:56:57.620 Bagaimana keadaan di tempat lain? Apa berhasil? 1240 01:56:58.870 --> 01:57:00.040 Ya. 1241 01:57:00.710 --> 01:57:02.290 Mereka sudah berhenti. 1242 01:57:03.790 --> 01:57:05.460 Kau berhasil. 1243 01:57:06.460 --> 01:57:09.210 Aku ragu orang akan melihatnya seperti itu. 1244 01:57:10.040 --> 01:57:11.540 Apa yang harus kita lakukan? 1245 01:57:11.710 --> 01:57:13.870 Efek vaksin sudah benar-benar habis. 1246 01:57:13.870 --> 01:57:15.870 Semua orang akan membenciku. 1247 01:57:17.290 --> 01:57:18.620 Jangan khawatir. 1248 01:57:18.790 --> 01:57:21.290 Aku akan bersaksi demi dirimu. 1249 01:57:21.790 --> 01:57:25.430 Jika kau harus menghadapi kebencian, aku akan menanggungnya bersamamu. 1250 01:57:30.870 --> 01:57:32.710 Tidak perlu melakukan itu. 1251 01:57:32.870 --> 01:57:34.620 Aku sudah terbiasa dibenci orang. 1252 01:57:36.620 --> 01:57:38.370 Di mana kau sekarang? 1253 01:57:39.620 --> 01:57:42.210 Kurasa kita masih punya banyak pekerjaan. 1254 01:58:04.390 --> 01:58:07.390 Terjemahan dan suntingan oleh AsiaWorld. Team 1255 01:58:07.660 --> 01:58:11.230 [Jun Ji-hyun] 1256 01:58:12.110 --> 01:58:15.740 [Koo Kyo-hwan] 1257 01:58:16.740 --> 01:58:20.320 [Ji Chang-wook] 1258 01:58:21.240 --> 01:58:24.830 [Shin Hyun-been] 1259 01:58:25.660 --> 01:58:29.250 [Kim Shin-rock] 1260 01:58:30.210 --> 01:58:33.710 [Go Soo] 1261 01:58:34.630 --> 01:58:38.340 [Sutradara: Yeon Sang-ho] 1262 01:58:39.010 --> 01:58:42.800 [Penulis: Yeon Sang-ho - Choi Gyu-seok] 1263 01:58:42.883 --> 01:58:47.829 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME