WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:24.077 --> 00:00:31.077 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 2 00:00:33.993 --> 00:00:39.749 Illumination Illumination 3 00:00:39.832 --> 00:00:43.335 Illumination 4 00:01:40.392 --> 00:01:43.145 - Hei! - Hei! Yoo-hoo! 5 00:01:55.491 --> 00:01:58.202 Baik, semua, kumpul sini. 6 00:01:58.285 --> 00:01:59.245 Keajaiban Hollywood 7 00:01:59.328 --> 00:02:01.413 Ini pameran baru kita 8 00:02:01.497 --> 00:02:05.668 tempat kau belajar semua soal film dan juga para aktor favorit. 9 00:02:06.126 --> 00:02:10.047 Selamat datang di "Keajaiban Hollywood"! 10 00:02:10.798 --> 00:02:13.050 Ada banyak barang bagus di sini. 11 00:02:14.093 --> 00:02:17.179 Lihat ke atas. Itu E.T. 12 00:02:19.431 --> 00:02:23.561 Dan lihat ini. Keanu Reeves. 13 00:02:25.896 --> 00:02:29.900 - Kalian pasti tahu George Lucas, kan? - Ya. Dia hebat. 14 00:02:30.359 --> 00:02:32.027 Aku mau pulang sekarang. 15 00:02:32.111 --> 00:02:35.531 Ayolah. Pameran tinggal 2 minggu lagi. Kau pasti bisa. 16 00:02:35.614 --> 00:02:37.283 Setidaknya bisa kuminta ponselku? 17 00:02:37.366 --> 00:02:40.452 George. Kau cuma memakai ponsel untuk minta tolong. 18 00:02:42.955 --> 00:02:45.749 Dan di sini... wah. 19 00:02:45.833 --> 00:02:48.419 Orang penting di pameran ini. 20 00:02:48.502 --> 00:02:52.089 Tanpa mereka Hollywood tiada. 21 00:02:52.172 --> 00:02:54.675 James dan Henry! 22 00:02:56.594 --> 00:02:57.511 Siapa? 23 00:02:57.595 --> 00:02:58.971 Kau serius? 24 00:02:59.054 --> 00:03:01.432 James dan Henry. Minion. 25 00:03:01.515 --> 00:03:04.685 Aku tahu Minion, tapi aku belum... 26 00:03:04.768 --> 00:03:06.061 James dan Henry! 27 00:03:06.145 --> 00:03:08.355 - Ya. Belum pernah dengar. - Aku juga. 28 00:03:08.439 --> 00:03:11.191 Tunggu. Ini gila. 29 00:03:11.984 --> 00:03:15.863 James dan Henry itu selebritas, dan mereka mengubah Hollywood. 30 00:03:15.946 --> 00:03:17.865 Bukan cuma Hollywood. Mereka mengubah dunia. 31 00:03:17.948 --> 00:03:20.284 - Dan kisah mereka unik. - Apa? 32 00:03:20.367 --> 00:03:21.702 Dia bicara soal apa? 33 00:03:21.785 --> 00:03:25.289 Tahu tidak? Rencana berubah. Semua duduk. Sekarang. 34 00:03:25.372 --> 00:03:27.207 Kalian semua. Ayo. Duduk. 35 00:03:27.291 --> 00:03:29.960 Tommy. Kau juga, si kacamata. Dan Pak Johnson. 36 00:03:30.544 --> 00:03:32.046 Kau juga, Mbak pembawa balon. 37 00:03:34.757 --> 00:03:37.509 {\an8}Seperti yang kau tahu, sejak awal waktu, 38 00:03:37.593 --> 00:03:41.180 {\an8}banyak suku Minion menjelajah bumi kita, 39 00:03:41.680 --> 00:03:44.391 mencari penjahat idaman untuk mereka layani. 40 00:03:52.316 --> 00:03:55.778 Dan ada 1 anak istimewa di sana. 41 00:03:55.861 --> 00:03:57.196 Itu dia. 42 00:03:58.030 --> 00:03:59.323 James. 43 00:03:59.406 --> 00:04:01.367 Dia suka menggambar, mewarnai, 44 00:04:01.450 --> 00:04:05.537 tapi dia gemar mengarang cerita buat para kawannya. 45 00:04:05.621 --> 00:04:06.664 Hei, Alberto! 46 00:04:07.623 --> 00:04:08.707 Kau suka? 47 00:04:10.125 --> 00:04:11.126 Terserah. 48 00:04:11.919 --> 00:04:12.920 Eric. 49 00:04:14.505 --> 00:04:15.506 Hei, James! 50 00:04:16.173 --> 00:04:17.049 Semua baik? 51 00:04:18.657 --> 00:04:19.574 Ya, ya. 52 00:04:23.430 --> 00:04:28.185 Namun, kawan sesukunya cuma peduli 1 hal. 53 00:04:29.645 --> 00:04:31.647 {\an8}Bos Besar! 54 00:04:31.816 --> 00:04:34.360 {\an8}Melayani majikan paling jahat sedunia. 55 00:04:36.652 --> 00:04:38.862 Dan dia memenuhi semua kriteria itu. 56 00:04:38.946 --> 00:04:40.572 Seram. Centang. 57 00:04:40.656 --> 00:04:42.282 Kuat. Centang. 58 00:04:42.366 --> 00:04:43.450 Kejam... 59 00:04:44.660 --> 00:04:46.495 Poot, poot, poot! 60 00:04:48.228 --> 00:04:49.229 Centang ganda. 61 00:04:50.791 --> 00:04:51.792 Jangan, jangan! 62 00:04:51.875 --> 00:04:53.711 Poot, poot, poot! 63 00:04:55.713 --> 00:04:57.381 Poot, poot, poot! 64 00:04:59.341 --> 00:05:00.926 Dia bernilai 10 dari 10. 65 00:05:01.927 --> 00:05:03.095 Ya! 66 00:05:06.640 --> 00:05:08.225 Poot, poot, poot! 67 00:05:10.436 --> 00:05:12.187 Poot, poot, poot! 68 00:05:15.649 --> 00:05:17.985 Untuk pamer kepedulian pada majikan baru, 69 00:05:18.068 --> 00:05:20.571 Minion melakukan segalanya baginya. 70 00:05:25.034 --> 00:05:28.579 Namun James ingin maju 1 langkah 71 00:05:28.662 --> 00:05:33.208 dan membuat hal menakjubkan bagi majikannya. 72 00:05:38.297 --> 00:05:39.631 Hei, Bos Besar! 73 00:05:48.432 --> 00:05:50.476 Bos Besar! Bos Besar! Bos Besar! 74 00:05:52.394 --> 00:05:54.104 Poot, poot, poot! 75 00:05:56.148 --> 00:05:58.567 Poot, poot, poot! Jangan! 76 00:06:30.849 --> 00:06:32.351 Jangan! 77 00:06:32.434 --> 00:06:34.978 Awas! Awas! 78 00:06:55.249 --> 00:06:56.667 James! 79 00:07:01.713 --> 00:07:05.175 Hari itu Minion diusir dari pulau Cyclops, 80 00:07:05.259 --> 00:07:07.219 dan semua marah pada James. 81 00:07:08.303 --> 00:07:09.513 James! James! James! 82 00:07:12.432 --> 00:07:14.101 Yah, tidak semua. 83 00:07:14.184 --> 00:07:17.062 Ada 1 Minion yang merasa ini lucu. 84 00:07:17.146 --> 00:07:18.897 Bos Besar. Poot, poot, poot! 85 00:07:25.056 --> 00:07:26.057 Ah! 86 00:07:28.615 --> 00:07:30.200 Dan dia Henry. 87 00:07:40.582 --> 00:07:41.583 Hei, James! 88 00:07:43.905 --> 00:07:44.906 Ya, ya. 89 00:07:47.011 --> 00:07:48.012 Uh-uh. 90 00:07:50.518 --> 00:07:51.770 Tidak, Tidak. 91 00:07:57.175 --> 00:07:58.176 Hei! 92 00:08:08.113 --> 00:08:09.114 Henry. 93 00:08:10.282 --> 00:08:11.283 James. 94 00:08:11.366 --> 00:08:12.326 Tapioka? 95 00:08:13.327 --> 00:08:14.328 Tapioka. 96 00:08:14.411 --> 00:08:15.412 Hei. 97 00:08:16.622 --> 00:08:17.456 Ya. 98 00:08:24.463 --> 00:08:25.297 Baik. 99 00:08:25.380 --> 00:08:26.381 - Ya. - Ya. 100 00:08:30.886 --> 00:08:34.723 Sejak itu, James dan Henry selalu bersama. 101 00:08:35.557 --> 00:08:38.810 {\an8}Kawan karib, nempel bagai prangko, 102 00:08:38.894 --> 00:08:40.520 {\an8}ke mana pun mereka pergi... 103 00:08:40.604 --> 00:08:43.857 {\an8}- Bos Besar! Bos Besar! - ...atau bekerja untuk siapa. 104 00:08:46.485 --> 00:08:49.112 Mereka menaruh harap pada majikan berikutnya. 105 00:08:49.196 --> 00:08:53.075 Kuat dan yang lebih penting, jahat. 106 00:08:53.158 --> 00:08:54.660 Dan bukunya... 107 00:08:54.743 --> 00:08:57.412 Buset! Isinya ilmu hitam mematikan! 108 00:08:57.496 --> 00:08:59.623 Misha Stroganoff. 109 00:09:01.500 --> 00:09:02.501 Ooh, la, la. 110 00:09:04.544 --> 00:09:06.338 Menjauh! Menjauh! 111 00:09:08.715 --> 00:09:09.967 Jangan sentuh... 112 00:09:12.719 --> 00:09:15.472 - Jangan sentuh! - Baik. Jangan sentuh! 113 00:09:19.601 --> 00:09:20.602 Jangan sentuh! 114 00:09:23.146 --> 00:09:25.232 Hei, James! Kemari. 115 00:09:30.779 --> 00:09:31.780 Kemarilah. 116 00:10:15.866 --> 00:10:17.993 Jangan sentuh! 117 00:10:34.217 --> 00:10:35.427 Command-Z! 118 00:10:36.386 --> 00:10:38.764 Command-Z! 119 00:10:38.847 --> 00:10:40.557 Urungkan! 120 00:10:40.640 --> 00:10:42.434 Command-Z! 121 00:10:42.517 --> 00:10:44.394 Urungkan! 122 00:10:58.675 --> 00:11:02.512 Sekali lagi, Minion menghilangkan majikannya. 123 00:11:03.955 --> 00:11:05.040 Henry! 124 00:11:05.123 --> 00:11:06.291 Sisi baiknya, 125 00:11:06.375 --> 00:11:09.336 hari itu persahabatan mereka makin kuat... 126 00:11:10.945 --> 00:11:14.574 walau Minion lain kurang menyukainya. 127 00:11:25.769 --> 00:11:27.646 Ngomong-ngomong, ini Ed. 128 00:11:27.729 --> 00:11:31.108 Dia Minion ramah yang agak tuli. 129 00:11:32.033 --> 00:11:35.662 Jadi mereka menemukan cara mengobrol. 130 00:11:41.231 --> 00:11:42.232 Kemari. 131 00:11:52.254 --> 00:11:55.674 Lalu Minion berpindah majikan lagi. 132 00:11:56.508 --> 00:11:57.884 Dan ada banyak majikan. 133 00:12:01.012 --> 00:12:02.389 Bos Besar! 134 00:12:06.726 --> 00:12:07.561 Kawan. 135 00:12:08.145 --> 00:12:09.104 Tolong. 136 00:12:15.485 --> 00:12:16.611 Chris! 137 00:12:26.746 --> 00:12:27.747 Bill! 138 00:12:34.796 --> 00:12:35.964 Patrick! 139 00:12:42.905 --> 00:12:44.031 Brian! 140 00:12:46.402 --> 00:12:50.406 Namun lama-lama, tiada monster jahat lagi. 141 00:12:51.246 --> 00:12:54.124 Lama Minion berkelana, 142 00:12:54.260 --> 00:12:56.721 lelah dan putus asa. 143 00:12:58.021 --> 00:12:58.854 Baik. 144 00:13:00.030 --> 00:13:00.864 Baik? 145 00:13:02.300 --> 00:13:04.469 Dan Minion yang sok berkuasa itu, 146 00:13:04.698 --> 00:13:05.907 namanya Dick. 147 00:13:05.931 --> 00:13:08.434 Dia menyuruh semua orang berkemah. 148 00:13:10.123 --> 00:13:11.124 James... 149 00:13:12.727 --> 00:13:15.480 Karena mereka terus berceloteh dan cekikikan, 150 00:13:15.557 --> 00:13:20.687 Dick menyuruh Henry dan James tidur menjauh. 151 00:13:21.102 --> 00:13:24.397 Mereka tidak keberatan karena bisa begadang 152 00:13:24.554 --> 00:13:29.935 membahas makna hidup, alam semesta, dan mimpi. 153 00:13:31.284 --> 00:13:33.453 Poot Poot 154 00:13:33.664 --> 00:13:34.665 Ooh, la, la! 155 00:13:35.357 --> 00:13:37.400 - Terima kasih. - Indah, James. 156 00:13:38.568 --> 00:13:40.070 Dick... Asparagus. 157 00:13:40.153 --> 00:13:43.156 Dick atau bukan. 158 00:13:43.240 --> 00:13:45.325 Hei, kalian berdua! Henry, James. 159 00:13:58.678 --> 00:13:59.679 Hei. 160 00:14:01.232 --> 00:14:02.318 Ayo lekas. 161 00:14:02.568 --> 00:14:03.903 Hei, Henry, bangun. 162 00:14:11.285 --> 00:14:15.331 Dan dengan itu amarah Dick... meledak lagi. 163 00:14:15.488 --> 00:14:18.658 Dia pertegas pikirannya soal 2 kawan itu. 164 00:14:19.866 --> 00:14:22.618 Henry memasukkan ucapan Dick ke hati... 165 00:14:23.394 --> 00:14:24.812 dan berniat meninjunya. 166 00:14:26.996 --> 00:14:29.415 Untungnya Ed melerai, 167 00:14:29.512 --> 00:14:32.223 menyuruh kawannya tenang, 168 00:14:32.366 --> 00:14:35.369 tarik napas dalam, dan... 169 00:14:36.574 --> 00:14:38.076 malah dia sendiri yang meninju Dick! 170 00:14:41.979 --> 00:14:42.980 Baik? 171 00:14:44.050 --> 00:14:46.636 Sepertinya kali ini kelewatan. 172 00:14:46.720 --> 00:14:52.142 Namun Dick melihat hal yang mengubah nasibnya. 173 00:14:52.225 --> 00:14:53.226 Bos Besar. 174 00:15:00.529 --> 00:15:02.072 Bos Besar. 175 00:15:02.096 --> 00:15:03.431 Hei, Kawan! 176 00:15:23.201 --> 00:15:24.662 Selamat tinggal! 177 00:15:26.431 --> 00:15:27.557 Apa... 178 00:15:28.678 --> 00:15:29.684 Hiya! 179 00:15:42.108 --> 00:15:43.610 {\an8}Ekspres 180 00:15:44.569 --> 00:15:45.779 Kawan! 181 00:15:47.072 --> 00:15:49.074 Polisi 182 00:15:49.157 --> 00:15:50.450 Ke kereta! 183 00:15:54.371 --> 00:15:55.955 Kejar dia! 184 00:15:56.039 --> 00:15:58.041 Ayo, lekas! 185 00:16:00.381 --> 00:16:01.799 - Kejar dia! - Kemari, kau makhluk kecil... 186 00:16:06.034 --> 00:16:06.868 Hei! 187 00:16:21.143 --> 00:16:23.897 Hei! Di bawah sini! 188 00:16:31.633 --> 00:16:33.302 Kawan, tolong aku! 189 00:16:49.509 --> 00:16:50.510 Apa! 190 00:16:58.059 --> 00:17:00.854 {\an8}Los Angeles Kota Malaikat 191 00:17:03.440 --> 00:17:04.441 Bos Besar! 192 00:17:33.470 --> 00:17:35.096 Tut, tut! 193 00:17:40.268 --> 00:17:41.269 Hei! 194 00:18:26.272 --> 00:18:27.357 Tut, tut! 195 00:18:28.107 --> 00:18:30.026 - Tut! - Tut! 196 00:18:31.027 --> 00:18:32.278 Patah. 197 00:18:32.362 --> 00:18:33.655 Tut, tut! 198 00:18:34.155 --> 00:18:35.532 - Tut, tut! - Tut, tut! 199 00:18:43.414 --> 00:18:44.791 Kawan! Ayo! 200 00:18:44.874 --> 00:18:47.293 Tut, tut! 201 00:19:16.197 --> 00:19:17.740 Tolong, jangan sakiti aku! 202 00:19:18.449 --> 00:19:19.784 Bos Besar. 203 00:19:22.161 --> 00:19:23.162 Luca! 204 00:19:23.246 --> 00:19:24.247 Kumquat! 205 00:19:27.959 --> 00:19:28.960 Tidak! 206 00:19:36.551 --> 00:19:38.136 - Berhenti! - Berhenti! 207 00:19:38.219 --> 00:19:44.183 Berhenti! 208 00:19:54.421 --> 00:19:55.881 Tut, tut. 209 00:19:56.005 --> 00:19:58.716 Cut! 210 00:19:58.740 --> 00:20:00.491 Baiklah semua. Kembali ke posisi awal. 211 00:20:01.868 --> 00:20:03.328 Dan kalian. 212 00:20:03.411 --> 00:20:05.330 Kalian sadar apa yang telah lakukan? 213 00:20:05.872 --> 00:20:08.374 Ya, Bos, aku, uh, masinis... 214 00:20:09.626 --> 00:20:10.460 Tut, tut! 215 00:20:10.596 --> 00:20:12.848 - James juga. - Ya. Tut, tut! 216 00:20:14.857 --> 00:20:16.442 Cukup! Diam! 217 00:20:16.526 --> 00:20:20.321 Kalian menghancurkan segalanya. Adegan itu sungguh epik. 218 00:20:20.345 --> 00:20:23.306 Habis waktu! Habis uang! Menguras tenaga! 219 00:20:25.099 --> 00:20:28.561 Keluar dari sini! Kau, kau, kau, dan kau. 220 00:20:28.645 --> 00:20:30.396 - Aku? - Tentu saja kau. 221 00:20:30.480 --> 00:20:34.025 Keluar! Menyingkir dari sini! Cepat menyingkir! 222 00:20:37.695 --> 00:20:38.738 Enyahlah! 223 00:20:39.530 --> 00:20:41.157 Mari kita mulai lagi. 224 00:20:41.240 --> 00:20:43.409 Hei, Bos. Rol filmnya habis. 225 00:20:45.995 --> 00:20:47.997 Ini akan berakhir buruk. 226 00:20:48.539 --> 00:20:50.458 Bright Brothers Pictures 227 00:20:56.506 --> 00:20:58.508 Studio 228 00:21:08.017 --> 00:21:12.480 Beri tahu si payah itu, jika mengacau lagi dia akan dipecat. 229 00:21:12.563 --> 00:21:16.484 Kirimkan juga sebotol sampanye untuk merayakan ulang tahunnya. 230 00:21:17.735 --> 00:21:20.613 Itu dia! Sutradara favorit kita. 231 00:21:20.697 --> 00:21:23.032 Halo, Pak Bright. Pak Bright... 232 00:21:23.116 --> 00:21:23.992 Ya, ya. 233 00:21:24.659 --> 00:21:26.035 Baiklah, tunjukkan hasil rekamanmu. 234 00:21:26.577 --> 00:21:28.079 Putar rolnya. Sekarang. 235 00:21:28.162 --> 00:21:30.331 Kami tidak sabar menontonnya. 236 00:21:30.415 --> 00:21:31.332 Ayo, putar. 237 00:21:31.416 --> 00:21:36.879 Asal Bapak tahu, Pak Bright, ada sedikit masalah. 238 00:21:36.963 --> 00:21:37.922 Masalah... 239 00:21:38.006 --> 00:21:40.425 ...hanyalah teka-teki yang bisa kawan pecahkan. 240 00:21:40.508 --> 00:21:42.760 Masalah itu menelan biaya, Elwood. 241 00:21:42.844 --> 00:21:48.141 Jika adegannya buruk, kau takkan mendapat kerja di kota ini lagi. 242 00:21:48.257 --> 00:21:51.469 Namun kami yakin kau pasti sukses di kota lain. 243 00:21:52.562 --> 00:21:55.064 Tolong putar rolnya, dan terima kasih. 244 00:22:19.422 --> 00:22:20.715 Nah, ini dia. 245 00:22:24.385 --> 00:22:25.428 Apa yang sedang terjadi? 246 00:22:25.564 --> 00:22:29.151 Aku tahu. Itu yang ingin kujelaskan padamu... 247 00:22:31.350 --> 00:22:32.769 Makhluk apa itu? 248 00:22:33.394 --> 00:22:34.645 Itu... 249 00:22:34.729 --> 00:22:36.105 Kau mengubah seluruh naskahnya! 250 00:22:37.523 --> 00:22:40.860 Bukan aku. Sumpah, bukan aku. 251 00:22:41.156 --> 00:22:42.825 Ini menakjubkan! 252 00:22:43.382 --> 00:22:44.216 Apa? 253 00:22:45.698 --> 00:22:47.033 Adegan ini epik. 254 00:22:47.116 --> 00:22:48.367 Lebih dari epik. 255 00:22:48.451 --> 00:22:51.954 Aku menyukainya! Bocah konyol ini menggemaskan! 256 00:22:52.038 --> 00:22:53.790 Mereka harus membintangi setiap film. 257 00:22:54.624 --> 00:22:57.376 Ya! Jelas, pastinya. 258 00:22:57.520 --> 00:23:01.607 Aku akan menjemput kawan karibku, mereka... 259 00:23:01.631 --> 00:23:06.135 Siapa nama mereka... lalu memasukkan mereka ke film! 260 00:23:09.180 --> 00:23:10.098 Sam? 261 00:23:10.848 --> 00:23:11.766 Elwood? 262 00:23:12.433 --> 00:23:13.601 Bisa kau putar? 263 00:23:13.964 --> 00:23:15.299 Baik. 264 00:23:19.190 --> 00:23:21.317 Ini dia, Frankie. 265 00:23:22.151 --> 00:23:24.237 Ya, Elwood, ini dia. 266 00:23:25.196 --> 00:23:27.156 Keluarkan mobilku! 267 00:23:28.407 --> 00:23:29.325 Cepat, lekas. 268 00:23:29.408 --> 00:23:30.743 Kita harus menemukan mereka. 269 00:23:30.827 --> 00:23:31.828 Di mana mereka? 270 00:23:31.911 --> 00:23:33.204 Minggir! 271 00:23:33.287 --> 00:23:34.664 Beri jalan! 272 00:23:39.085 --> 00:23:40.211 Beri wanita hak pilih! 273 00:23:40.294 --> 00:23:42.630 Beri wanita hak pilih! Beri wanita hak pilih! 274 00:23:42.713 --> 00:23:43.756 Ambil belokan kanan berikutnya! 275 00:23:43.840 --> 00:23:45.216 Mereka mungkin ada di Sunset! 276 00:23:49.554 --> 00:23:51.180 Bagel Roti lapis 277 00:23:57.593 --> 00:23:58.427 Hei! Hei! 278 00:24:01.607 --> 00:24:02.608 Semir Sepatu 279 00:24:18.332 --> 00:24:19.333 Jangan biarkan mereka kabur! 280 00:24:19.417 --> 00:24:20.960 Mau ke mana kau? 281 00:24:25.267 --> 00:24:26.685 Hei! Kembali! 282 00:24:33.973 --> 00:24:34.807 Ayo 283 00:24:34.891 --> 00:24:35.725 Tunggu 284 00:24:47.612 --> 00:24:51.782 Anak-anakku! Aku mencari kalian ke mana-mana. Ayo masuk, masuk. 285 00:24:51.866 --> 00:24:52.909 Itu mereka! 286 00:24:57.914 --> 00:24:59.040 Ayo, lekas! 287 00:25:00.875 --> 00:25:02.418 Cegah mereka kabur! 288 00:25:03.502 --> 00:25:05.463 Pisang! 289 00:25:16.866 --> 00:25:19.244 Pertama-tama. Siapa kalian? 290 00:25:19.268 --> 00:25:20.186 Henry. 291 00:25:20.422 --> 00:25:22.216 - James. - Dick. 292 00:25:24.774 --> 00:25:25.983 Ed. 293 00:25:26.067 --> 00:25:27.693 - Peter. - Ken. 294 00:25:31.989 --> 00:25:34.367 Adakah 1 nama untuk memanggil kalian semua? 295 00:25:35.660 --> 00:25:36.619 Minion. 296 00:25:36.761 --> 00:25:38.138 Dengar, Minion. 297 00:25:38.162 --> 00:25:39.789 Namaku Max. 298 00:25:39.872 --> 00:25:40.873 Max. 299 00:25:41.415 --> 00:25:44.919 Ya, halo. Oke. Aku menyesal soal kejadian lalu. 300 00:25:45.002 --> 00:25:47.922 Maka, aku ingin mengajak kalian bekerja sama. 301 00:25:48.005 --> 00:25:50.049 Kita harus membuat film. 302 00:25:50.132 --> 00:25:51.008 - Film? - Film? 303 00:25:51.092 --> 00:25:52.385 Film? 304 00:25:52.468 --> 00:25:54.512 Kalian tidak tahu apa itu film? 305 00:25:56.305 --> 00:26:00.768 Film itu cerita yang hidup di depan matamu, 306 00:26:00.851 --> 00:26:04.981 Banyak orang menyukainya, dan menyukai para pembuatnya. 307 00:26:07.024 --> 00:26:07.858 James... 308 00:26:09.860 --> 00:26:11.362 Film? Untukku? 309 00:26:11.445 --> 00:26:13.281 Ya, James. Ya! 310 00:26:16.325 --> 00:26:21.831 Selamat datang di Bright Brothers Pictures. Kami memproduksi banyak film. 311 00:26:26.210 --> 00:26:27.586 - Halo, Josh. - Hei, Sam. 312 00:26:30.298 --> 00:26:31.299 Keren. 313 00:26:38.222 --> 00:26:40.474 Baik, semuanya bersiap. Tolong menempati posisi masing-masing. 314 00:26:40.558 --> 00:26:42.810 Turunkan itu. Turun. 315 00:27:00.911 --> 00:27:01.912 Syuting selesai! 316 00:27:01.996 --> 00:27:03.956 Kerja bagus, semuanya! 317 00:27:06.792 --> 00:27:08.586 Luar biasa! 318 00:27:08.669 --> 00:27:10.004 Sungguh brilian. 319 00:27:10.087 --> 00:27:11.756 Mendebarkan, bukan? 320 00:27:14.759 --> 00:27:17.219 James, aku menyukai semangatmu! 321 00:27:17.303 --> 00:27:19.430 Bagaimana dengan kalian? Ingin membuat film juga? 322 00:27:19.513 --> 00:27:20.598 Ya! 323 00:27:23.976 --> 00:27:24.810 Bos Besar. 324 00:27:27.188 --> 00:27:28.189 Film! 325 00:27:28.272 --> 00:27:30.524 Hebat! Ayo mulai bekerja. 326 00:27:31.192 --> 00:27:36.155 Kalian harus memerankan 1 adegan sederhana. Ya. 327 00:27:36.238 --> 00:27:39.075 Kalian menunggu di sini dan aku akan kembali. 328 00:27:42.620 --> 00:27:43.662 Baik, simak ini. 329 00:27:43.746 --> 00:27:45.164 Jadi, begini adegannya. 330 00:27:45.247 --> 00:27:47.083 Kalian melihat pria kekar bersenjata itu? 331 00:27:47.666 --> 00:27:52.213 Mereka curiga kalian membunuh bosnya dan ingin menghabisi kalian. 332 00:27:54.673 --> 00:27:58.636 Oke. Aku ingin kalian memancarkan ketegangan ini. 333 00:27:59.512 --> 00:28:01.889 Bekerjalah dengan baik dan posisi ini milikmu. 334 00:28:01.972 --> 00:28:06.477 Jika gagal, kalian akan kembali ke jalanan dan memulung makanan. 335 00:28:06.560 --> 00:28:08.229 Nikmati saja! 336 00:28:08.312 --> 00:28:09.271 Baik. 337 00:28:09.355 --> 00:28:11.732 Bersiap, action! 338 00:28:11.816 --> 00:28:13.025 Serang! 339 00:28:14.693 --> 00:28:15.694 Kawan? 340 00:28:17.405 --> 00:28:18.531 Jangan! 341 00:28:23.160 --> 00:28:24.245 Henry! 342 00:28:24.870 --> 00:28:25.913 Henry! 343 00:28:34.457 --> 00:28:35.500 Kawan! 344 00:28:53.107 --> 00:28:54.108 Bersulang! 345 00:28:57.153 --> 00:28:57.987 Hei! 346 00:28:58.946 --> 00:29:00.156 Cut! 347 00:29:03.534 --> 00:29:05.744 Baik. Itu tadi... 348 00:29:06.245 --> 00:29:08.038 Sempurna! 349 00:29:12.835 --> 00:29:15.713 Minion, kalian siap menjadi bintang? 350 00:29:16.075 --> 00:29:19.537 Maksudku bintang papan atas sedunia? 351 00:29:28.476 --> 00:29:29.727 Sayang, acaranya mulai. 352 00:29:29.810 --> 00:29:31.103 Oh, asyik! 353 00:29:31.187 --> 00:29:36.108 Pada hari musim semi tahun 1927, dunia tampak makmur. 354 00:29:36.192 --> 00:29:40.613 Ekonomi meroket tajam dan tiada tanda akan lesu. 355 00:29:40.696 --> 00:29:44.783 Masyarakat bersuka ria, dan masa depan tampak cerah. 356 00:29:45.618 --> 00:29:47.870 Sementara itu, di Hollywood, 357 00:29:47.953 --> 00:29:50.998 {\an8}Bintang baru dunia film mengguncang dunia 358 00:29:51.081 --> 00:29:54.251 dan mengubah wajah industri film selamanya, 359 00:29:54.335 --> 00:29:57.296 lewat film seperti "The Good, the Bad and the Stupids", 360 00:29:57.796 --> 00:29:59.882 "Look Behind You... And Then Down", 361 00:29:59.965 --> 00:30:02.968 dan "They Came From The Stars To Hit You With A Frying Pan!" 362 00:30:03.052 --> 00:30:05.221 Bagian 4: Target Pantai Miami. 363 00:30:05.971 --> 00:30:08.766 Minion menjadi raja boks ofis tanpa mahkota, 364 00:30:08.849 --> 00:30:11.560 dan penonton seakan tak pernah bosan. 365 00:30:12.978 --> 00:30:15.147 Kami menghabiskan waktu dengan bintang kecil epik ini, 366 00:30:15.231 --> 00:30:17.525 dan kami akan membocorkan beberapa rahasia mereka. 367 00:30:18.025 --> 00:30:21.445 Bocah kita baru membeli rumah mewah di Beverly Hills, 368 00:30:22.655 --> 00:30:26.242 tempat mereka bisa menikmati ruang bermain megah... 369 00:30:28.035 --> 00:30:31.330 dan sauna raksasa yang tak kalah mewah. 370 00:30:33.093 --> 00:30:35.804 Hidup mereka berubah sejak meraih tenar. 371 00:30:36.126 --> 00:30:38.587 Publik selalu mengenali mereka di mana pun berada. 372 00:30:38.671 --> 00:30:40.339 Pak Will Wade Surat Nikah 373 00:30:40.422 --> 00:30:42.091 Lari, kawan! 374 00:30:43.384 --> 00:30:45.678 Penampilan adalah segalanya di Tinseltown, 375 00:30:45.761 --> 00:30:49.765 dan Minion selalu mencari gaya modern memukau. 376 00:30:53.644 --> 00:30:57.314 Sungguh panutan tren dan ikon mode! 377 00:30:58.190 --> 00:30:59.817 Bukan cuma itu, 378 00:31:00.359 --> 00:31:03.279 kini produk Minion juga rilis. 379 00:31:03.362 --> 00:31:05.531 Entah ide apa yang akan mereka cetuskan kelak? 380 00:31:07.366 --> 00:31:09.785 Dan, ya, Hollywood belum pernah melihat pesta semeriah ini 381 00:31:09.868 --> 00:31:12.454 seperti buatan pria necis ini. 382 00:31:13.872 --> 00:31:15.624 Kini, Minion menduduki puncak dunia. 383 00:31:15.708 --> 00:31:16.542 {\an8}Kaya 384 00:31:16.625 --> 00:31:18.502 Mereka memiliki segalanya. 385 00:31:33.684 --> 00:31:34.518 Baik? 386 00:31:43.902 --> 00:31:44.903 Menyenangkan. 387 00:31:58.751 --> 00:32:00.419 - Wah. - Brilian. 388 00:32:01.295 --> 00:32:02.171 Sergei. 389 00:32:07.092 --> 00:32:08.636 - Baik? - Pasti beres. 390 00:32:15.684 --> 00:32:19.897 James, kau sungguh berbakat dalam membuat film. 391 00:32:20.522 --> 00:32:23.734 Ya. Kau punya kapasitas untuk menjadi sutradara. 392 00:32:23.817 --> 00:32:25.653 Kelak kau bisa memenangkan piala Oscar. 393 00:32:25.736 --> 00:32:26.779 O-Oscar? 394 00:32:28.405 --> 00:32:31.992 Itu penghargaan untuk sineas dan film terbaik. 395 00:32:34.637 --> 00:32:38.349 Dan kini Oscar untuk film terbaik diraih oleh... 396 00:32:39.800 --> 00:32:40.801 James! 397 00:32:55.974 --> 00:32:57.267 James? 398 00:32:57.351 --> 00:33:00.437 James, kondisimu aman, Kawan? 399 00:33:02.648 --> 00:33:05.025 - Tunggu. Apa yang terjadi? Apa ini? - Ayolah, Kawan. 400 00:33:05.109 --> 00:33:08.654 Biar kuberi tahu, ini masa depan sinema. 401 00:33:08.737 --> 00:33:10.072 Semua orang melakukan ini, Max. 402 00:33:10.275 --> 00:33:13.237 Mulai sekarang, film kita akan bersuara... 403 00:33:14.463 --> 00:33:16.047 Suara. 404 00:33:17.988 --> 00:33:20.740 Yang baru kuucapkan tadi adalah suara. 405 00:33:24.878 --> 00:33:27.715 Aku merasa yakin soal ini. 406 00:33:28.097 --> 00:33:29.849 Semuanya harap tenang. 407 00:33:30.342 --> 00:33:31.552 Henry, kau siap? 408 00:33:31.635 --> 00:33:32.469 Ya, ya, ya. 409 00:33:32.553 --> 00:33:34.012 Ini akan hebat. 410 00:33:34.096 --> 00:33:35.347 Naikkan 18. 411 00:33:35.431 --> 00:33:37.141 Baik. Rekaman dimulai. 412 00:33:37.736 --> 00:33:39.362 Dan mulai. 413 00:33:42.344 --> 00:33:43.929 {\an8}Agen Mata-mata 414 00:33:53.615 --> 00:33:55.701 {\an8}Mary: Kau lenyap dari hidupku 5 tahun lalu, lalu sekarang 415 00:33:56.243 --> 00:33:58.412 Kau lenyap dari hidupku 5 tahun lalu, 416 00:33:58.495 --> 00:34:01.373 dan kini kau kira bisa melenggang kembali? 417 00:34:01.457 --> 00:34:03.584 Tidak. Aku bilang, tidak boleh! 418 00:34:04.418 --> 00:34:07.171 Enyahlah, bajingan tampan. 419 00:34:09.965 --> 00:34:11.300 Oh, Humphrey. 420 00:34:12.468 --> 00:34:15.387 Ibu menyuruhku menjauhi pria sepertimu. 421 00:34:16.805 --> 00:34:19.558 {\an8}Humphrey: Sayang, berikan bibirmu! 422 00:34:23.312 --> 00:34:29.193 Sayang, pinata, carbonara, lasagna. 423 00:34:30.573 --> 00:34:31.407 Apa? 424 00:34:31.751 --> 00:34:32.668 Apa? 425 00:34:32.946 --> 00:34:33.947 Apa? 426 00:34:39.912 --> 00:34:42.706 Bertahanlah, Sersan! Kami butuh dirimu. 427 00:34:42.790 --> 00:34:44.374 Kita harus apa? 428 00:34:44.458 --> 00:34:46.001 Kita harus apa? 429 00:34:47.294 --> 00:34:49.296 Lepaskan aku! 430 00:34:50.798 --> 00:34:52.090 Ya, Sersan? 431 00:34:54.593 --> 00:34:56.720 Chihuahua! 432 00:34:58.399 --> 00:34:59.776 Cut! 433 00:35:00.470 --> 00:35:01.512 Chihuahua! 434 00:35:20.118 --> 00:35:21.495 Pup. 435 00:35:21.578 --> 00:35:22.871 Cut! 436 00:35:23.455 --> 00:35:24.665 Bikini. 437 00:35:28.752 --> 00:35:30.671 Boleh kuminta secangkir kopi? 438 00:35:30.754 --> 00:35:32.005 Sedikit susu. 439 00:35:32.548 --> 00:35:33.507 2 sendok gula. 440 00:35:34.842 --> 00:35:35.926 Terima kasih. 441 00:35:37.427 --> 00:35:38.804 Omong kosong! 442 00:35:39.388 --> 00:35:40.430 Ini bencana! 443 00:35:40.514 --> 00:35:41.765 Jutaan uang kita melayang! 444 00:35:42.558 --> 00:35:43.392 Tidak. 445 00:35:43.594 --> 00:35:45.012 Kau tahu siapa yang kusalahkan? 446 00:35:45.036 --> 00:35:47.080 - Mereka! - Sayangnya, ya. 447 00:35:47.223 --> 00:35:48.265 Menyingkirlah dari sini! 448 00:35:48.289 --> 00:35:50.583 Namun kami harapkan yang terbaik untuk usahamu yang baru, 449 00:35:50.607 --> 00:35:53.402 dan semoga kita tetap berteman tanpa bertegur sapa. 450 00:35:53.651 --> 00:35:56.738 - Keluar. - Nikmati hidup indahmu jauh dari kami. 451 00:36:03.579 --> 00:36:04.913 Oscar? 452 00:36:04.997 --> 00:36:08.125 James, kau takkan memenangkan Oscar. 453 00:36:08.208 --> 00:36:09.376 Karirmu tamat. 454 00:36:09.400 --> 00:36:10.819 Kau kupecat! 455 00:36:18.760 --> 00:36:20.053 Selamat tinggal, Ridley. 456 00:36:20.137 --> 00:36:21.138 Selamat tinggal, Max. 457 00:36:21.221 --> 00:36:22.306 Selamat tinggal, Eric. 458 00:36:22.389 --> 00:36:23.765 Dah, Max. 459 00:36:23.849 --> 00:36:25.100 Sampai jumpa, Quentin. 460 00:36:25.183 --> 00:36:26.602 Dah, Max. 461 00:36:26.685 --> 00:36:27.561 Selamat tinggal, Steven. 462 00:36:29.187 --> 00:36:30.063 Dah, Federico. 463 00:36:30.147 --> 00:36:30.981 Dah, Max. 464 00:36:32.566 --> 00:36:34.526 - Dick. - Max. 465 00:36:35.736 --> 00:36:39.114 Henry, James, semoga sukses, Kawan. 466 00:36:40.699 --> 00:36:44.202 Jangan cemas, ini hanya rintangan kecil. 467 00:36:48.790 --> 00:36:51.126 Semua akan beres, James. 468 00:36:51.549 --> 00:36:54.469 Kau akan mencapai hal besar. 469 00:36:54.630 --> 00:36:55.714 Henry, James! 470 00:36:56.757 --> 00:36:58.216 Dah, Max. 471 00:37:15.567 --> 00:37:16.401 Surat Penggusuran 472 00:37:16.485 --> 00:37:17.319 Tidak, tidak! 473 00:37:48.767 --> 00:37:51.436 Lara Violi 474 00:37:52.549 --> 00:37:53.550 Baik. 475 00:38:12.082 --> 00:38:13.250 Hei, Victor. 476 00:38:15.252 --> 00:38:16.253 Hei, Nick. 477 00:38:54.291 --> 00:38:56.960 Eureka! Ketemu! 478 00:39:16.188 --> 00:39:17.814 Syukurlah! 479 00:39:18.732 --> 00:39:19.566 Henry! 480 00:39:24.946 --> 00:39:27.657 Minion & Monster 481 00:39:28.158 --> 00:39:29.785 Ya, ya, ya! 482 00:39:38.168 --> 00:39:39.252 Film? 483 00:39:53.683 --> 00:39:54.559 Bos Besar! 484 00:39:56.895 --> 00:39:57.896 Oh. 485 00:39:59.022 --> 00:40:01.274 - Semua aman? - Ya. 486 00:40:05.112 --> 00:40:08.073 - Bos Besar. Bos Besar. - Kawan! 487 00:40:08.156 --> 00:40:10.784 Bos Besar. Bos Besar. Bos... 488 00:40:12.744 --> 00:40:13.745 Semua beres. 489 00:40:19.417 --> 00:40:20.418 Ayo, Ed. 490 00:40:22.295 --> 00:40:25.006 Klub Jazz 491 00:40:30.387 --> 00:40:31.680 Ada romansa di sini. 492 00:40:32.430 --> 00:40:35.058 Bagaimana akhirnya kelak? 493 00:40:35.892 --> 00:40:37.310 Ini sungguh seram. 494 00:40:37.394 --> 00:40:40.147 James, aku menyukai filmmu. 495 00:40:40.230 --> 00:40:43.024 Ya, jelas proyek ini bermakna dalam bagimu 496 00:40:43.108 --> 00:40:46.361 dan kau harus membuatnya, apa pun rintangan yang menghadang. 497 00:40:46.444 --> 00:40:47.445 Ya, ya. 498 00:40:49.531 --> 00:40:50.782 Saran? 499 00:40:50.866 --> 00:40:51.783 Ya, ya. 500 00:40:52.784 --> 00:40:54.786 Harus mulai dari mana ya? 501 00:40:54.870 --> 00:40:55.704 Maksudku... 502 00:40:57.247 --> 00:41:01.001 Kau punya alat pembuatan film? 503 00:41:01.084 --> 00:41:02.335 Tidak. 504 00:41:02.419 --> 00:41:04.254 Tanpa alat pembuat film. Uh-huh. 505 00:41:04.337 --> 00:41:05.547 Punya kru? 506 00:41:05.630 --> 00:41:07.215 Kru? Tidak. 507 00:41:07.299 --> 00:41:09.301 Kita tak punya kru juga. 508 00:41:09.384 --> 00:41:13.221 Dan kau menulis naskah film monster, dengan sosok monster raksasa? 509 00:41:13.305 --> 00:41:14.139 Ya. 510 00:41:16.099 --> 00:41:19.060 Lalu apa yang kau jadikan monster? 511 00:41:21.688 --> 00:41:24.733 Uh-huh. Baik. Simak ucapanku. 512 00:41:24.816 --> 00:41:28.862 Perkataanku ini penting. 513 00:41:28.945 --> 00:41:34.034 Jika ingin memproduksi film monster yang menakjubkan, 514 00:41:34.117 --> 00:41:36.620 kau butuh sosok monster brilian. 515 00:41:40.916 --> 00:41:43.168 Sayangnya aku tak bisa banyak membantu. 516 00:41:43.251 --> 00:41:45.629 Namun aku bisa berikan ini. 517 00:41:51.343 --> 00:41:52.344 {\an8}Kamera! 518 00:41:52.928 --> 00:41:54.763 Max, sungguh? 519 00:41:54.846 --> 00:41:57.098 Ini kado dari ayahku. 520 00:41:57.182 --> 00:41:58.308 Kamera pertamaku. 521 00:41:59.684 --> 00:42:02.103 Kini aku mewariskannya padamu. 522 00:42:02.187 --> 00:42:04.564 Aku percayakan padamu, James. 523 00:42:04.648 --> 00:42:06.942 Aku yakin kau akan sukses. 524 00:42:07.025 --> 00:42:12.572 Ingat, film monster memukau butuh monster mengagumkan. 525 00:42:12.656 --> 00:42:15.033 Max, Sayang. Kemari. 526 00:42:15.116 --> 00:42:16.618 Semoga beruntung, Kawan. 527 00:42:25.085 --> 00:42:26.253 Ed. 528 00:42:36.638 --> 00:42:37.681 Ya. 529 00:42:42.435 --> 00:42:44.187 Ed sang penyelamat! 530 00:42:44.271 --> 00:42:46.106 James akan temukan monsternya! 531 00:42:46.606 --> 00:42:48.441 Yah, aku ikut senang. 532 00:42:49.651 --> 00:42:51.528 Mau kulanjutkan ceritanya? 533 00:42:51.611 --> 00:42:53.697 Maaf! Kadang aku terbawa emosi! 534 00:42:53.780 --> 00:42:55.448 Ya! Tolong lanjutkan. 535 00:42:55.532 --> 00:42:59.202 Bagaimana nasib Dick dan kawanannya? Apa mereka temukan majikan baru? 536 00:42:59.953 --> 00:43:02.080 Ya. Baru saja mau kubahas. 537 00:43:02.163 --> 00:43:07.168 {\an8}Dick dan kawannya selangkah lagi mencapai tujuan sejati Minion 538 00:43:07.252 --> 00:43:12.132 {\an8}yakni melayani majikan terhebat nan kejam bagi kelompoknya. 539 00:43:12.841 --> 00:43:14.676 Bos Besar. Bos Besar. 540 00:43:14.759 --> 00:43:17.012 Bos Besar. Bos Besar. 541 00:43:17.095 --> 00:43:19.347 - Bos Besar. Bos Besar. - Perhatian. 542 00:43:20.223 --> 00:43:22.225 Perhatian, penduduk bumi. 543 00:43:22.309 --> 00:43:24.477 Hentikan kegiatan kalian dan dengarkan. 544 00:43:27.397 --> 00:43:29.524 {\an8}Aku Dort, 545 00:43:29.607 --> 00:43:35.030 {\an8}utusan Penguasa Agung, diutus menilai planet menyedihkan ini. 546 00:43:36.444 --> 00:43:37.904 Bos Besar? 547 00:43:38.575 --> 00:43:39.909 Konvensi Fiksi Ilmiah 548 00:43:39.993 --> 00:43:42.871 Tapi Dort butuh asisten setia. 549 00:43:42.954 --> 00:43:45.206 Hei, kau, pemilik pesawat antariksa itu. 550 00:43:45.290 --> 00:43:46.416 Ingin bekerja untuk Dort? 551 00:43:46.499 --> 00:43:48.209 Baik, ayo kita pulang sekarang. 552 00:43:48.293 --> 00:43:50.337 Kau bisa main saat libur bersama ibumu. 553 00:43:50.420 --> 00:43:52.630 Oh, ya, dan... 554 00:43:52.714 --> 00:43:54.049 Ayolah. 555 00:43:54.132 --> 00:43:55.425 Biarkan aku sendiri. 556 00:43:56.134 --> 00:43:58.720 Kawan, lihatlah pemenang ini. 557 00:43:58.803 --> 00:44:00.889 Terima kasih. Kalian baik sekali. 558 00:44:00.972 --> 00:44:04.351 Inikah kalian dan kawan tangguhmu membantu Dort 559 00:44:04.434 --> 00:44:06.811 menjalankan misi berbahaya? 560 00:44:06.895 --> 00:44:10.190 Hei, pria aneh dalam kostum robot itu mengajak kita bicara. 561 00:44:10.273 --> 00:44:14.486 Hei! Ini bukan kostum! Maksudku... 562 00:44:14.569 --> 00:44:18.490 Kau tahu, pakai kostum kaleng begini berisiko celaka. 563 00:44:23.203 --> 00:44:26.122 Kaleng ini berharap sekuat diriku. 564 00:44:26.206 --> 00:44:27.624 Tuh, kan. 565 00:44:29.292 --> 00:44:31.878 Sepertinya kau bersiap menyerang. 566 00:44:31.961 --> 00:44:32.837 Tolong hentikan. 567 00:44:32.921 --> 00:44:34.714 Begitu? Kalau tidak? 568 00:44:42.305 --> 00:44:43.765 Kenapa kau... 569 00:44:49.713 --> 00:44:50.714 Kau yang minta. 570 00:44:51.648 --> 00:44:53.608 Misi Dort sebenarnya sederhana... 571 00:44:54.901 --> 00:44:58.196 memutus bumi layak diserang atau tidak, 572 00:44:58.279 --> 00:45:02.742 lalu kalian menerobos sistem pemindai wajah Dort. 573 00:45:03.368 --> 00:45:07.872 Dort telah memutuskan takdir planet ini. 574 00:45:08.196 --> 00:45:13.993 Dort akan menyerang bumi dan memperbudak umat manusia! 575 00:45:15.204 --> 00:45:16.080 Hei, hei. 576 00:45:18.633 --> 00:45:19.676 Salam. 577 00:45:19.759 --> 00:45:20.802 Aku Dort. 578 00:45:21.928 --> 00:45:24.514 - Dick. - Salam, Richard. 579 00:45:24.697 --> 00:45:26.616 Bukan. Dick. 580 00:45:27.517 --> 00:45:32.814 Baiklah. Kau ingin bantu Dort menjalankan misi berbahaya? 581 00:45:32.897 --> 00:45:34.649 - Ya. - Ya. 582 00:45:34.732 --> 00:45:35.567 Ya! 583 00:45:35.650 --> 00:45:39.737 Hebat! Ikuti Dort menuju markas rahasianya! 584 00:45:41.364 --> 00:45:42.657 Bos Besar! 585 00:45:42.740 --> 00:45:45.160 Bos Besar! Bos Besar! Bos Besar! 586 00:45:48.205 --> 00:45:49.498 Baik. 587 00:45:50.999 --> 00:45:52.208 - Henry? - Ya, ya! 588 00:45:52.292 --> 00:45:53.293 Ed? 589 00:45:59.007 --> 00:46:00.258 Yaki onigiri... 590 00:46:01.050 --> 00:46:01.926 Edamame... 591 00:46:31.539 --> 00:46:33.750 Ya. Ya, aku bebas! 592 00:46:33.833 --> 00:46:35.460 Kebebasan! 593 00:46:36.961 --> 00:46:38.713 Hari yang indah! 594 00:46:40.274 --> 00:46:44.111 Harus kuakui, melegakan bisa keluar. 595 00:46:44.135 --> 00:46:47.347 Aku terjebak selamanya di buku itu dan... 596 00:46:48.181 --> 00:46:50.141 Seumur hidup aku berutang budi padamu. 597 00:46:50.225 --> 00:46:51.392 Dan aku cuma ingin... 598 00:46:52.101 --> 00:46:53.686 Sedang apa, Tuan? 599 00:46:55.271 --> 00:46:56.397 Baik, baik. 600 00:46:56.481 --> 00:46:58.441 - Aku bisa melakukannya. - Henry. Jangan, jangan! 601 00:47:03.853 --> 00:47:07.148 Oh, tidak. Aku merasa telah mengecewakanmu. 602 00:47:07.172 --> 00:47:09.007 Aku sungguh menyesal. Bisa kubantu? 603 00:47:11.454 --> 00:47:12.455 Monster? 604 00:47:12.479 --> 00:47:14.231 Kau butuh monster besar dan seram? 605 00:47:15.010 --> 00:47:15.845 Ya. 606 00:47:21.566 --> 00:47:24.444 Kau butuh monster untuk filmmu. 607 00:47:24.787 --> 00:47:27.498 Aku tahu monster yang pas untukmu! 608 00:47:27.741 --> 00:47:28.868 Biar kuantar kau pada mereka. 609 00:47:30.908 --> 00:47:35.124 Ngomong-ngomong, namaku Gary Orcum Oliver Magma Ichabod sang Penipu. 610 00:47:35.148 --> 00:47:37.400 Tapi para Bestie memanggilku "Goomy". 611 00:47:38.207 --> 00:47:39.125 James. 612 00:47:39.983 --> 00:47:42.944 James. Enak diucapkan. 613 00:47:43.027 --> 00:47:44.320 James. 614 00:47:44.404 --> 00:47:45.405 Henry. 615 00:47:46.406 --> 00:47:48.366 Henry? Oh, aku menyukainya. 616 00:47:48.449 --> 00:47:49.909 Terdengar kuat dan tangguh. 617 00:47:50.119 --> 00:47:52.955 Seperti, "Oh, awas. Henry datang." 618 00:47:53.251 --> 00:47:54.127 Ed. 619 00:47:54.570 --> 00:47:56.447 Ed. Senang bertemu denganmu. 620 00:47:57.998 --> 00:48:01.814 Astaga, ini bakal seru. Ayo. Ayo! 621 00:48:01.838 --> 00:48:03.590 Sungguh hari yang indah! 622 00:48:03.614 --> 00:48:04.532 Tidak. 623 00:48:07.141 --> 00:48:11.604 Bersihkan kaki nakalmu sebelum masuk sarang Dort. 624 00:48:17.937 --> 00:48:19.188 Tepat sekali. 625 00:48:19.272 --> 00:48:21.024 Semuanya, masuklah. 626 00:48:21.107 --> 00:48:22.442 Dort! 627 00:48:22.525 --> 00:48:23.901 Dari mana saja kau? 628 00:48:25.653 --> 00:48:28.615 Ibu Konikoff. Ya, maafkan aku. 629 00:48:28.698 --> 00:48:31.242 Dort ada rapat kerja penting. 630 00:48:31.326 --> 00:48:33.411 Tapi aku membawa kabar baik. 631 00:48:33.494 --> 00:48:35.747 Lihat apa yang kutemukan di jalan. 632 00:48:35.830 --> 00:48:37.790 {\an8}Muffin kesukaan Ibu. 633 00:48:37.874 --> 00:48:40.793 Aku cuma suka rasa bluberi! 634 00:48:40.877 --> 00:48:42.670 Ya. Ibu beruntung hari ini. 635 00:48:44.453 --> 00:48:47.873 - Dan aku memakannya dengan... - Segelas susu? 636 00:48:49.757 --> 00:48:52.927 Nikmati kue panggang buahmu. 637 00:48:53.973 --> 00:48:56.017 Sungguh wanita yang manis. 638 00:48:56.517 --> 00:48:58.936 Saat Dort menguasai planet ini, dia akan diampuni. 639 00:48:59.479 --> 00:49:00.855 Permisi. Permisi. 640 00:49:00.938 --> 00:49:02.357 Dan juga kucingnya. 641 00:49:02.560 --> 00:49:04.520 Halo. Permisi. Oh. 642 00:49:05.234 --> 00:49:08.988 Semuanya. Ucapkan salam pada Floyd, teman sekamar Dort. 643 00:49:11.783 --> 00:49:14.118 Halo. Apa kabar? 644 00:49:14.602 --> 00:49:15.811 Hei, Dort. 645 00:49:16.871 --> 00:49:19.248 Pelankan suaramu, Minion. 646 00:49:19.332 --> 00:49:21.334 Ini sungguh sarang penyamun. 647 00:49:21.417 --> 00:49:22.418 Bukan. 648 00:49:24.772 --> 00:49:26.065 Moby Dick 649 00:49:27.215 --> 00:49:28.675 {\an8}Kabar baik! Semua orang kaya 650 00:49:29.217 --> 00:49:31.844 Bukan, bukan. Floyd. 651 00:49:32.234 --> 00:49:33.694 Ya, Floyd. 652 00:49:35.682 --> 00:49:37.975 Minion bodoh dan lugu. 653 00:49:38.059 --> 00:49:41.187 Kau sedang berada di pesawat alien super modern, 654 00:49:41.329 --> 00:49:43.957 yang menyamar menjadi apartemen kumuh. 655 00:49:43.981 --> 00:49:46.693 Tampak nyata, kan? Bahkan bau aneh ini. 656 00:49:46.776 --> 00:49:49.237 Ini semua palsu. Hebat, aku tahu. 657 00:49:53.950 --> 00:49:55.952 - Tapi... tapi... - Tanpa tapi! 658 00:49:56.041 --> 00:50:00.496 Tidak. Dort harus kembali ke kamar pribadinya untuk... 659 00:50:00.521 --> 00:50:01.981 melapor ke planet asalnya. 660 00:50:02.250 --> 00:50:04.502 Mengaktifkan mode tabrak. 661 00:50:06.421 --> 00:50:07.380 Wah. 662 00:50:10.049 --> 00:50:11.217 Ya, ya. 663 00:50:11.300 --> 00:50:12.468 Oke, oke. 664 00:50:13.428 --> 00:50:14.262 Hei, Kawan. 665 00:50:15.346 --> 00:50:18.683 Wobble, wobble, wobble, wobble. Wobble. 666 00:50:19.461 --> 00:50:21.046 Kawan. 667 00:50:22.369 --> 00:50:23.704 Wobble, wobble? 668 00:50:24.313 --> 00:50:26.107 Wobble. 669 00:50:27.626 --> 00:50:30.796 Wah, James, kau sungguh menjiwai senimu. 670 00:50:30.880 --> 00:50:32.381 Kau penuh gairah. 671 00:50:32.405 --> 00:50:33.614 Kurasa kau jenius. 672 00:50:57.138 --> 00:50:59.349 Jangan, jangan, jangan! 673 00:51:28.563 --> 00:51:29.605 Oh, salah. 674 00:51:31.459 --> 00:51:32.626 Lihat. Itu dia. 675 00:51:33.170 --> 00:51:35.214 Tujuan kita. 676 00:51:37.553 --> 00:51:40.681 Ya! Ayo, Kawan! 677 00:51:56.113 --> 00:51:59.116 Perhatian! Perhatian, Minion dan Floyd. 678 00:51:59.200 --> 00:52:03.538 Dort akhirnya dapat titah dari Penguasa Agung. 679 00:52:03.621 --> 00:52:07.792 Kini tiba saatnya menginvasi bumi secara resmi. 680 00:52:11.712 --> 00:52:14.465 Dort! Dort! Dort! 681 00:52:14.549 --> 00:52:16.342 Dort! Dort! 682 00:52:16.425 --> 00:52:18.511 Dort! Dort! 683 00:52:18.594 --> 00:52:21.597 Dort! Dort! Dort! 684 00:52:21.681 --> 00:52:24.559 Dort! Dort! Dort! 685 00:52:24.642 --> 00:52:27.395 Dort! Dort! Dort! 686 00:52:27.478 --> 00:52:28.813 Dort! 687 00:52:28.896 --> 00:52:31.232 Apa kataku soal berisik? 688 00:52:31.899 --> 00:52:33.192 Oh, ya. Maaf. 689 00:52:33.276 --> 00:52:34.527 Aku minta maaf. 690 00:52:34.610 --> 00:52:35.611 Ikuti aku. 691 00:52:35.695 --> 00:52:37.488 Dort! Dort! 692 00:52:37.572 --> 00:52:41.075 Dort! Dort! Dort! Dort! 693 00:52:59.677 --> 00:53:02.179 Perhatian, warga bumi. 694 00:53:02.263 --> 00:53:06.225 Dort resmi mengklaim planet kalian. 695 00:53:07.768 --> 00:53:09.395 Ya! 696 00:53:16.277 --> 00:53:18.529 Hei, kawan kecil, halo. 697 00:53:18.613 --> 00:53:21.657 Dort tak berniat merusak istana pasirmu. 698 00:53:21.741 --> 00:53:24.577 Hei. Tolong berhenti menyerang pakai sekop. 699 00:53:25.661 --> 00:53:29.540 Berhenti sekarang, atau kau terima akibatnya. 700 00:53:32.603 --> 00:53:37.441 Mari lihat caramu atasi serangan serupa, pemberontak kecil. 701 00:53:37.525 --> 00:53:41.862 Hei! Kau, si kostum robot. Jangan. Kau tak boleh menendang anak itu. 702 00:53:41.886 --> 00:53:44.430 Tapi dia harus diberi pelajaran. 703 00:53:44.726 --> 00:53:47.020 Lagipula, dia yang mulai duluan. 704 00:53:48.135 --> 00:53:50.203 Kau bukan orang sini, kan? 705 00:53:50.227 --> 00:53:51.520 Sebenarnya, bukan. 706 00:53:51.757 --> 00:53:53.842 Aku datang dari planet Metallar. 707 00:53:54.625 --> 00:53:56.752 Dekat sistem G45T? 708 00:53:57.069 --> 00:53:59.111 {\an8}Benar. Aku tak tahu itu di mana. 709 00:53:59.195 --> 00:54:01.822 {\an8}Tapi aku dari kota kecil di Minnesota, 710 00:54:01.906 --> 00:54:04.867 {\an8}jadi aku paham rasanya merantau di kota besar. 711 00:54:04.951 --> 00:54:07.411 Jadi, maksudmu... 712 00:54:07.535 --> 00:54:09.537 aku boleh menendangnya sekarang? 713 00:54:12.404 --> 00:54:13.864 Tidak boleh. 714 00:54:15.080 --> 00:54:16.372 Baiklah, aku harus pergi. 715 00:54:16.396 --> 00:54:18.857 Kawanku dan aku mau demo mendukung hak perempuan. 716 00:54:18.881 --> 00:54:21.550 Kau percaya kesetaraan pria dan wanita? 717 00:54:21.634 --> 00:54:23.719 - Oh, ya, tentu saja. - Bagus! 718 00:54:23.803 --> 00:54:26.681 Karena kini kalian sama-sama tunduk pada Penguasa Agung. 719 00:54:29.266 --> 00:54:33.062 Kau sangat lucu dan manis. Aku... maksudku, ucapanmu tadi. 720 00:54:33.145 --> 00:54:35.773 - Ucapanmu sungguh manis. - Maaf? 721 00:54:36.361 --> 00:54:38.001 Ayolah, Debbie. Kita bakal telat. 722 00:54:38.431 --> 00:54:39.735 Apa kau bilang Dort... 723 00:54:39.819 --> 00:54:42.655 Beri wanita hak pilih! Beri wanita hak pilih! 724 00:54:42.738 --> 00:54:45.533 Beri wanita hak pilih! Beri wanita hak pilih! 725 00:54:45.616 --> 00:54:48.077 Selamat tinggal! Jangan tendang anak-anak! 726 00:54:48.160 --> 00:54:50.913 Beri wanita hak pilih! Beri wanita hak pilih! 727 00:54:52.039 --> 00:54:53.040 Bos? 728 00:54:53.430 --> 00:54:58.421 Minion, Dort... sedikit menunda invasi bumi. 729 00:55:00.547 --> 00:55:01.590 Sudah kubilang, kan. 730 00:55:01.713 --> 00:55:02.756 Ikuti Dort! 731 00:55:02.832 --> 00:55:07.754 Beri wanita hak pilih! Beri wanita hak pilih! 732 00:55:09.972 --> 00:55:11.015 Kawan? 733 00:55:19.275 --> 00:55:21.610 Ayo! Ayo lekas! 734 00:55:22.361 --> 00:55:24.321 James, kondisimu aman di bawah sana? 735 00:55:25.197 --> 00:55:26.782 Pintu masuk ada di depan. 736 00:55:42.719 --> 00:55:45.555 Aku tak sabar mengenalkanmu pada temanku. 737 00:55:46.052 --> 00:55:47.928 {\an8}Hati-hati melangkah. 738 00:55:48.012 --> 00:55:50.598 {\an8}Bahaya! Ada monster beku di depan Tolong jangan dicairkan 739 00:55:52.749 --> 00:55:54.835 Dan kita sampai! 740 00:55:56.353 --> 00:55:58.147 Kalian pasti menyukai mereka. 741 00:55:58.230 --> 00:56:00.107 Kita bawa mereka, lalu kita pergi ke... 742 00:56:00.191 --> 00:56:01.859 - Hollywood! - Hollywood. 743 00:56:01.942 --> 00:56:04.487 Ya, tentu saja, untuk membuat filmmu. 744 00:56:07.531 --> 00:56:09.450 Ini dia! 745 00:56:09.533 --> 00:56:11.535 Howard dan Phillips. 746 00:56:11.619 --> 00:56:13.537 Goomy, keren! 747 00:56:13.621 --> 00:56:14.622 Benar, kan? 748 00:56:14.705 --> 00:56:16.665 Ed, sinema. Sinema. 749 00:56:18.542 --> 00:56:20.920 Tapi jangan takut. Mereka pria baik. 750 00:56:21.003 --> 00:56:23.839 Coba saja agar tak terlihat lezat. 751 00:56:47.363 --> 00:56:49.323 Mega Kaiju! 752 00:56:49.865 --> 00:56:51.534 Lihat. 753 00:56:57.884 --> 00:57:00.303 Hei, Goomy. Trims membebaskan kami. 754 00:57:01.127 --> 00:57:03.212 Baiklah! Sampai mana kita tadi? 755 00:57:03.295 --> 00:57:05.422 Howard dan Phillips akan hancurkan dunia! 756 00:57:05.506 --> 00:57:09.009 Ya! Tapi tunggu. Maaf. Tanya sedikit. 757 00:57:09.093 --> 00:57:11.095 Aku mau memakan satu makhluk kuning lucu ini. 758 00:57:11.178 --> 00:57:12.221 Boleh, kan? 759 00:57:13.973 --> 00:57:14.849 Kawan, kawan! 760 00:57:14.932 --> 00:57:19.937 Kita takkan hancurkan dunia, dan takkan memangsa siapa pun di ruang ini. 761 00:57:20.080 --> 00:57:21.540 Paham maksudku? 762 00:57:21.564 --> 00:57:22.940 Sebenarnya, tidak. 763 00:57:23.023 --> 00:57:25.693 Menghancurkan benda adalah tugas kami. 764 00:57:26.569 --> 00:57:28.195 Tidak lagi, Phillips. 765 00:57:28.338 --> 00:57:30.715 Tidak, semua itu sudah usai. 766 00:57:30.739 --> 00:57:32.533 Kita tak lagi jahat. 767 00:57:32.616 --> 00:57:38.455 Kita kerja di industri film. Lihat? Tanpa kehancuran global. 768 00:57:38.539 --> 00:57:40.833 Juga tak memangsa makhluk kuning lucu ini. 769 00:57:41.075 --> 00:57:44.912 Kita di sini membantu mewujudkan mimpi James. 770 00:57:51.427 --> 00:57:52.511 Baiklah! 771 00:57:53.515 --> 00:57:54.724 Mengedip. 772 00:57:55.431 --> 00:57:57.725 Mengerti. Baik. Kami siap. 773 00:57:58.571 --> 00:57:59.810 Mereka siap! 774 00:57:59.894 --> 00:58:02.188 Ayo ke Hollywood! 775 00:58:02.271 --> 00:58:03.272 Ya! 776 00:58:05.274 --> 00:58:06.859 Jangan, jangan! 777 00:58:06.942 --> 00:58:08.027 James! James! 778 00:58:09.964 --> 00:58:10.798 Henry! 779 00:58:14.746 --> 00:58:16.039 Ini filmku, oke? 780 00:58:16.063 --> 00:58:17.105 Filmku! 781 00:58:18.913 --> 00:58:21.624 Hari ini Howard mengalami kejadian aneh. 782 00:58:26.403 --> 00:58:28.154 Lebih cepat! 783 00:58:28.245 --> 00:58:29.746 Lebih cepat lagi! 784 00:58:32.009 --> 00:58:33.260 Hei, Henry! 785 00:58:45.689 --> 00:58:47.650 Toko Bunga 786 00:59:18.347 --> 00:59:21.225 Kalahkan mereka 787 00:59:38.742 --> 00:59:41.996 Pemburu Bebek 788 01:00:06.097 --> 01:00:07.932 Inikah tempat produksi film? 789 01:00:08.647 --> 01:00:09.481 Ya. 790 01:00:11.483 --> 01:00:13.569 Keren! Kalian dengar? 791 01:00:13.785 --> 01:00:15.370 Di sinilah semuanya bermula. 792 01:00:25.852 --> 01:00:29.397 Astaga! Coba lihat ini. 793 01:00:39.219 --> 01:00:40.971 Lihat, betapa indahnya ini. 794 01:00:45.709 --> 01:00:47.086 Hancurkan bumi. 795 01:00:49.194 --> 01:00:51.982 Oh, James, gambarmu sungguh epik 796 01:00:52.066 --> 01:00:53.942 dengan bahasa ocehanmu yang indah ini. 797 01:00:54.485 --> 01:00:57.821 Filmmu bakal luar biasa. Benar, Kawan? 798 01:00:59.114 --> 01:01:01.200 Siapa yang peduli soal film? 799 01:01:01.283 --> 01:01:04.953 Aku cuma ingin memangsa orang, mengejar mereka, dan... 800 01:01:05.037 --> 01:01:06.872 Dan ingin menggilasnya di bawah kakiku! 801 01:01:06.955 --> 01:01:08.916 Tentu. Menggilas. 802 01:01:08.999 --> 01:01:10.167 Howard paham. 803 01:01:14.380 --> 01:01:15.756 Baik, beri kami waktu sebentar, tolong. 804 01:01:16.882 --> 01:01:18.384 Kau dan kau, mari bicara sebentar. 805 01:01:18.967 --> 01:01:20.844 Kami segera kembali. 806 01:01:21.678 --> 01:01:22.805 Baik. 807 01:01:36.235 --> 01:01:38.278 Goomy, apa yang kita lakukan di sini? 808 01:01:38.555 --> 01:01:41.573 Dulu kau berpindah dari 1 planet ke planet lain 809 01:01:41.657 --> 01:01:43.742 Sibuk menghancurkan segalanya. 810 01:01:44.039 --> 01:01:46.161 Kini kau ingin membuat film? 811 01:01:46.451 --> 01:01:47.663 Kau berubah, kawan. 812 01:01:47.746 --> 01:01:48.831 Howard setuju! 813 01:01:48.914 --> 01:01:51.208 Kawan, kawan. Di mana rasa percayamu? 814 01:01:51.291 --> 01:01:53.502 Tentu, kita akan menghancurkan segalanya. 815 01:01:53.585 --> 01:01:57.965 Saat kamera merekam, kita panggil Irene. 816 01:01:58.107 --> 01:02:00.026 - Irene? - Irene? Serius? 817 01:02:00.050 --> 01:02:03.512 Ya, Irene, pelahap semua dunia. 818 01:02:03.595 --> 01:02:08.225 Kita membalas dendam, menghancurkan planet ini. 819 01:02:08.308 --> 01:02:10.018 Menghancurkannya! 820 01:02:11.019 --> 01:02:12.521 Howard, hentikan! 821 01:02:16.821 --> 01:02:17.864 Menghancurkan? 822 01:02:17.927 --> 01:02:20.055 Hei! Henry, kawan! 823 01:02:21.780 --> 01:02:22.781 James! 824 01:02:24.575 --> 01:02:26.076 Tangkap ini! 825 01:02:29.955 --> 01:02:31.957 Selamat datang di Salon 826 01:03:18.031 --> 01:03:19.282 James! 827 01:03:19.755 --> 01:03:22.299 Henry? Henry? 828 01:03:23.008 --> 01:03:24.301 Sembunyikan. Cepat, sembunyikan. 829 01:03:24.777 --> 01:03:26.029 Henry? 830 01:03:27.095 --> 01:03:28.180 Oh, halo, James! 831 01:03:28.889 --> 01:03:30.557 Tidak, tiada Henry di sini. 832 01:03:31.141 --> 01:03:34.269 Kami monster, tahu, sedang membahas... 833 01:03:35.562 --> 01:03:40.025 Teman kami yang cocok untuk filmmu. 834 01:03:42.932 --> 01:03:45.185 Ini Irene. 835 01:03:46.591 --> 01:03:50.845 Bayangkan, film bermula memunculkan Irene. 836 01:03:51.482 --> 01:03:56.476 Monster hebat, lepas di dunia antah-berantah. 837 01:03:56.500 --> 01:04:00.003 Aku janji, James, kau belum pernah melihatnya. 838 01:04:00.140 --> 01:04:02.851 Baik. Mari pergi! 839 01:04:26.238 --> 01:04:28.574 Hei, Ed... film. 840 01:04:30.242 --> 01:04:33.829 Baik, hari besar tiba, aku bawa kabar baik. 841 01:04:34.312 --> 01:04:36.623 Semalam, Henry dan aku berbincang... 842 01:04:36.707 --> 01:04:38.375 - Henry? - Ya, ya, Henry. 843 01:04:38.458 --> 01:04:41.086 Dia menyesal sudah lebay, 844 01:04:41.228 --> 01:04:45.066 dan adegan yang kita buat, saat Irene datang, 845 01:04:45.150 --> 01:04:46.652 dia merasa ada yang kurang. 846 01:04:48.254 --> 01:04:49.588 Ya, ya, ya, tentu. 847 01:04:49.612 --> 01:04:51.906 Namun Henry punya solusi. 848 01:04:52.056 --> 01:04:55.601 Bagaimana jika monster memakan mangsa pertama, 849 01:04:55.972 --> 01:04:58.058 agar penonton tahu dia tidak main-main? 850 01:04:58.288 --> 01:05:01.249 Lebih baik lagi, Henry sendiri 851 01:05:01.273 --> 01:05:05.569 setuju memerankan tumbal pertama! 852 01:05:08.572 --> 01:05:09.573 Henry! 853 01:05:11.408 --> 01:05:13.410 Kawan, dia tampak antusias, bukan? 854 01:05:13.493 --> 01:05:15.037 Dia sungguh PD mendalami peran! 855 01:05:16.455 --> 01:05:17.581 Baiklah, James. 856 01:05:18.123 --> 01:05:20.876 Jim. Jimmy. Jimothy. 857 01:05:20.959 --> 01:05:24.921 Kau siap memulai film pertamamu? 858 01:05:25.005 --> 01:05:26.173 Ya. 859 01:05:26.256 --> 01:05:29.343 Ngomong-ngomong, kau keberatan aku ikut adegan? 860 01:05:29.426 --> 01:05:31.595 Ini proyekmu. Aku tidak ingin lancang. 861 01:05:31.678 --> 01:05:34.222 Tiada masalah. Nyalakan lampu! 862 01:05:35.648 --> 01:05:36.691 Suara. 863 01:05:37.934 --> 01:05:38.935 Dan... 864 01:05:40.098 --> 01:05:42.517 Minions & Monsters. 1! 865 01:05:48.329 --> 01:05:50.915 Akhir zaman makin dekat. 866 01:05:51.445 --> 01:05:54.488 Bumi menjalani masa terakhirnya. 867 01:05:54.951 --> 01:05:59.539 Monster kembali membawa amarah! 868 01:06:00.290 --> 01:06:04.961 Waktu bagi Irene tiba kembali. 869 01:06:05.629 --> 01:06:07.047 Ralia... 870 01:06:07.756 --> 01:06:09.549 Yogsogoth... 871 01:06:10.470 --> 01:06:11.929 Flitahgen... 872 01:06:12.469 --> 01:06:14.763 Carbonica... 873 01:06:15.347 --> 01:06:18.100 Telah tertulis... 874 01:06:19.059 --> 01:06:22.688 Mercurio Sulubidis... 875 01:06:24.815 --> 01:06:28.860 Karamel Makiatto... 876 01:06:42.457 --> 01:06:46.002 Selamat datang, penelan segalanya, 877 01:06:46.086 --> 01:06:49.005 Irene yang maha perkasa! 878 01:06:55.637 --> 01:06:56.847 Irene! 879 01:06:58.870 --> 01:07:04.855 Wah, kau cantik! Besar, oranye, dan... 880 01:07:04.879 --> 01:07:07.131 Berlendir dan binal! 881 01:07:07.733 --> 01:07:10.485 Makanlah, Irene! 882 01:07:10.509 --> 01:07:13.261 Nikmati persembahan sederhana kami! 883 01:07:13.311 --> 01:07:15.730 Lalu pergilah ke dunia! 884 01:07:24.167 --> 01:07:26.210 Ya. Bagus, bagus, Henry. 885 01:07:49.449 --> 01:07:51.075 James, tolong aku! 886 01:07:52.110 --> 01:07:54.279 Tolong? Mengapa menolong? 887 01:08:00.085 --> 01:08:01.086 James! 888 01:08:01.411 --> 01:08:03.580 Tidak, tidak! Berhenti! 889 01:08:03.663 --> 01:08:05.248 Irene, berhenti! 890 01:08:05.618 --> 01:08:07.834 Tolong, tolong, berhenti! 891 01:08:07.977 --> 01:08:10.104 Berhenti? Aku enggan berhenti. 892 01:08:10.128 --> 01:08:12.881 Aku menanti momen ini bertahun-tahun. 893 01:08:12.997 --> 01:08:16.749 Irene akan menelan semua dan segalanya. 894 01:08:16.919 --> 01:08:18.712 Tidak! 895 01:08:22.098 --> 01:08:23.975 Tidak, tidak, tidak! 896 01:08:27.310 --> 01:08:29.563 Henry! Oh, tidak! 897 01:08:53.630 --> 01:08:55.632 Hollywoodland 898 01:08:57.689 --> 01:08:58.690 Henry! 899 01:09:00.053 --> 01:09:02.347 Susu 900 01:09:09.479 --> 01:09:11.022 Ini menyenangkan. 901 01:09:11.565 --> 01:09:13.859 Hari yang indah. 902 01:09:14.022 --> 01:09:15.231 Terima kasih banyak. 903 01:09:15.619 --> 01:09:18.154 Oh, tidak. Tidak, tidak. 904 01:09:18.238 --> 01:09:19.781 Tidak. Aku yang berterima kasih padamu. 905 01:09:19.865 --> 01:09:21.741 Aku menyukaimu, Dort. Kau... 906 01:09:21.904 --> 01:09:24.698 Tidak seperti pria lain yang kukenal. 907 01:09:25.720 --> 01:09:28.307 Maksudmu Dort tak tahu cara menekan emosi 908 01:09:28.331 --> 01:09:30.458 agar tidak terlihat lemah? 909 01:09:30.601 --> 01:09:33.437 Yah, ya, namun bersamamu... 910 01:09:33.519 --> 01:09:36.941 Aku merasa dihargai dan didengarkan. 911 01:09:37.177 --> 01:09:39.763 Oh, Debbie. 912 01:09:40.047 --> 01:09:41.424 Dort. 913 01:10:02.782 --> 01:10:06.453 Henry! Dort! Kawasaki, Kaiju, bantu kawanmu. 914 01:10:06.536 --> 01:10:08.622 - Apa? - Ya Tuhan! 915 01:10:08.705 --> 01:10:09.873 Lihat makhluk itu! 916 01:10:09.956 --> 01:10:12.417 Itu bukan apa-apa dibanding pacar robotku! 917 01:10:12.720 --> 01:10:14.931 Pergi, habisi dia, sayang! 918 01:10:15.837 --> 01:10:19.591 Ya, ya, tapi makhluk itu raksasa! 919 01:10:22.662 --> 01:10:23.663 Baik. 920 01:10:26.640 --> 01:10:27.641 Dort? 921 01:10:32.103 --> 01:10:33.480 Dort! 922 01:10:34.940 --> 01:10:36.608 Kawan... Dort. 923 01:10:36.691 --> 01:10:38.193 Dan kau, bantu Henry. 924 01:10:38.276 --> 01:10:39.277 Bantu Henry? 925 01:10:39.361 --> 01:10:41.404 Ya! Bantu Henry. 926 01:10:42.530 --> 01:10:44.950 Kawan, bantu Henry! 927 01:11:09.599 --> 01:11:12.811 Atas perintahku, bersiap menembak! 928 01:11:14.479 --> 01:11:15.563 Dan... 929 01:11:20.986 --> 01:11:22.737 Mundur! Mundur! 930 01:11:43.008 --> 01:11:44.009 Meong. 931 01:11:52.225 --> 01:11:53.810 Tunggu, tunggu! Pelan-pelan! 932 01:11:54.416 --> 01:11:55.417 Dort! 933 01:11:56.563 --> 01:11:58.398 Kita pergi ke mana? 934 01:12:01.651 --> 01:12:03.653 Dort! Buka! 935 01:12:20.954 --> 01:12:22.496 - Hei! Kau sedang apa? - Ah! Ah! 936 01:12:22.566 --> 01:12:24.568 - Keluar dari sini, pria aneh. - Ah! 937 01:12:34.559 --> 01:12:38.104 Oh, Henry. Sepertinya ini akhir bagimu. 938 01:12:38.234 --> 01:12:40.152 Irene, habisi dia! 939 01:12:48.907 --> 01:12:50.200 Tidak, tidak, tidak! 940 01:12:57.457 --> 01:12:58.792 Henry! 941 01:13:26.027 --> 01:13:27.028 Tidak! 942 01:13:53.054 --> 01:13:54.305 Henry! 943 01:13:54.389 --> 01:13:55.223 James! 944 01:13:55.306 --> 01:13:56.349 Tut, tut! 945 01:13:59.352 --> 01:14:00.353 Minions! 946 01:14:01.268 --> 01:14:02.269 Apa? 947 01:14:05.733 --> 01:14:07.485 Pinyata! 948 01:14:21.583 --> 01:14:22.584 Pow! Pow! 949 01:14:22.667 --> 01:14:23.668 Klik! Klik! 950 01:14:43.438 --> 01:14:45.106 Bazoka! 951 01:15:05.585 --> 01:15:07.253 James. Lihat, lihat. 952 01:15:08.213 --> 01:15:09.255 Ayo, ayo, ayo! 953 01:15:39.865 --> 01:15:42.288 Bermain bagus, kawan, tapi permainan usai. 954 01:15:42.372 --> 01:15:44.916 Irene, habisi semua! 955 01:15:53.883 --> 01:15:54.884 James. 956 01:16:05.144 --> 01:16:07.188 Ada apa? Siapa yang berani? 957 01:16:11.401 --> 01:16:13.444 Aku Dort! 958 01:16:15.280 --> 01:16:16.281 Kerja bagus! 959 01:16:16.823 --> 01:16:19.492 Hentikan seranganmu, atau... 960 01:16:19.695 --> 01:16:22.156 Oh, ya? Atau apa? 961 01:16:22.180 --> 01:16:23.973 Kami punya Irene! 962 01:16:24.177 --> 01:16:27.638 Benar. Namun aku punya... 963 01:16:28.543 --> 01:16:30.545 Minions! 964 01:16:32.755 --> 01:16:34.424 Pinyata! 965 01:17:07.165 --> 01:17:07.999 Tidak. 966 01:17:21.276 --> 01:17:25.238 Piu, piu, piu! 967 01:17:48.706 --> 01:17:51.042 Irene! 968 01:17:52.460 --> 01:17:54.796 - Hei, Goomy! - Apa? 969 01:17:59.842 --> 01:18:01.177 Oh, tidak. Tidak, tidak. 970 01:18:01.201 --> 01:18:03.036 Tidak, tidak! 971 01:18:03.140 --> 01:18:04.391 Batalkan... 972 01:18:05.848 --> 01:18:07.892 Perintah-Z! 973 01:18:07.975 --> 01:18:09.185 Lari, kawan! 974 01:18:09.268 --> 01:18:11.521 Batalkan! 975 01:18:16.442 --> 01:18:18.861 Perintah-Z! 976 01:18:19.455 --> 01:18:22.291 Jangan berani mengurungku lagi, atau aku... 977 01:18:30.164 --> 01:18:30.998 Dick! 978 01:18:31.624 --> 01:18:32.667 Tidak, Greg... 979 01:18:40.942 --> 01:18:43.069 Dort! Dort! 980 01:18:44.946 --> 01:18:46.406 Debbie! 981 01:18:48.057 --> 01:18:52.228 Ya, sungguh. Hari dimana bumi terhindar dari kiamat. 982 01:18:52.311 --> 01:18:54.439 Semua membaik di dunia. 983 01:18:55.606 --> 01:18:59.277 Dan dengar. Ed tak pernah berhenti syuting. 984 01:19:07.743 --> 01:19:13.124 Demikianlah, usai berbulan-bulan kerja keras, dan bantuan kawan-kawannya, 985 01:19:13.413 --> 01:19:16.208 James mewujudkan mimpinya. 986 01:19:17.034 --> 01:19:21.830 Dia berhasil. Akhirnya dia membuat film. 987 01:19:22.383 --> 01:19:25.678 {\an8}"Minions & Monsters" Tayang Perdana 8:00 Malam 988 01:19:28.864 --> 01:19:30.616 Dan biar kuberi tahu, 989 01:19:30.679 --> 01:19:34.307 menonton film itu di bioskop penuh orang... 990 01:19:34.854 --> 01:19:37.607 sungguh tiada yang lebih baik. 991 01:19:37.690 --> 01:19:38.941 Tamat 992 01:19:39.025 --> 01:19:42.403 James! James! 993 01:19:42.760 --> 01:19:46.638 James! James! 994 01:19:50.044 --> 01:19:51.629 Terima kasih. Terima kasih. 995 01:19:51.778 --> 01:19:52.862 Terima kasih. 996 01:19:54.341 --> 01:19:55.384 Terima kasih. 997 01:19:56.323 --> 01:19:59.785 Kerja bagus. Aku bangga padamu, James. 998 01:20:01.130 --> 01:20:03.007 Kerja hebat, Minions. 999 01:20:03.090 --> 01:20:04.884 Ini menakjubkan. 1000 01:20:04.967 --> 01:20:06.302 Hiburan untuk seluruh keluarga. 1001 01:20:09.931 --> 01:20:13.768 Malam itu pun berjalan makin seru. 1002 01:20:24.237 --> 01:20:25.530 Terima kasih, Henry. 1003 01:20:30.952 --> 01:20:36.541 Momen indah yang takkan mereka lupakan. 1004 01:20:37.708 --> 01:20:39.126 Mereka berhasil. 1005 01:20:39.210 --> 01:20:43.130 Minion sukses menembus segala rintangan. 1006 01:20:44.298 --> 01:20:47.969 {\an8}Meski memakan waktu dan tak selalu mudah, 1007 01:20:48.211 --> 01:20:50.179 {\an8}Akhirnya mereka menang. 1008 01:20:50.263 --> 01:20:51.847 Bersatu padu. 1009 01:20:52.197 --> 01:20:53.824 Sebagai 1 klan. 1010 01:20:54.267 --> 01:20:55.768 Sebagai bestie. 1011 01:20:58.604 --> 01:20:59.939 Bungkus! 1012 01:21:00.022 --> 01:21:01.232 Film selesai! 1013 01:21:01.315 --> 01:21:03.859 Terima kasih! Syukurlah! 1014 01:21:07.822 --> 01:21:09.824 - Terima kasih! - Kerja bagus, Minion! 1015 01:21:10.783 --> 01:21:12.201 Hei, lihat, hati-hati. 1016 01:21:23.379 --> 01:21:25.131 Oh, terima kasih. 1017 01:21:35.057 --> 01:21:36.350 Terima kasih, Floyd. 1018 01:21:40.646 --> 01:21:42.189 Hei, James. Tapioka? 1019 01:21:43.566 --> 01:21:44.692 Tapioka. 1020 01:21:44.775 --> 01:21:46.110 Kredit! 1021 01:21:46.902 --> 01:21:49.739 Minions & Monsters 1022 01:21:50.364 --> 01:21:53.326 Penulis dan Sutradara James 1023 01:21:53.868 --> 01:21:56.495 Produser Henry dan Ed 1024 01:21:57.038 --> 01:21:58.998 Pemeran 1025 01:21:59.081 --> 01:22:01.709 (Sesuai urutan muncul) 1026 01:22:10.885 --> 01:22:12.345 Hei, hei. Bos mini! 1027 01:22:25.840 --> 01:22:32.840 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 1028 01:22:45.795 --> 01:22:46.796 Stuart... 1029 01:23:01.310 --> 01:23:02.728 Tunggu! Hei, hentikan itu! 1030 01:24:10.967 --> 01:24:12.803 Gru Kucing! 1031 01:24:18.262 --> 01:24:20.055 Gru Domba! 1032 01:24:25.144 --> 01:24:26.687 Gru Penguin! 1033 01:24:30.900 --> 01:24:32.401 Gru Babi!