WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:58.571 --> 00:00:59.906
NAMU AMIDA BUTSU

2
00:00:59.989 --> 00:01:01.824
Dalam lima hari berikut,

3
00:01:02.408 --> 00:01:04.077
Muzan akan datang.

4
00:01:10.583 --> 00:01:12.961
Gunakan aku sebagai umpan,

5
00:01:14.003 --> 00:01:16.589
dan penggal kepalanya.

6
00:01:20.593 --> 00:01:24.222
Apa yang membuatmu yakin?

7
00:01:27.475 --> 00:01:29.894
Hanya firasat… Tidak lebih.

8
00:01:30.853 --> 00:01:32.480
Ini tidak masuk akal.

9
00:01:33.231 --> 00:01:35.942
Anak-anak lainnya

10
00:01:36.818 --> 00:01:43.324
tak akan mau menggunakanku untuk memancingnya keluar.

11
00:01:44.617 --> 00:01:48.705
Hanya kau yang bisa kuminta, Gyomei.

12
00:01:51.165 --> 00:01:54.335
Memenggal kepalanya tidak cukup untuk membunuhnya.

13
00:01:56.546 --> 00:01:59.006
Satu-satunya yang bisa membunuh Muzan

14
00:02:00.049 --> 00:02:03.428
kemungkinan besar adalah cahaya matahari.

15
00:02:04.721 --> 00:02:07.515
Jika dia tidak mati,

16
00:02:07.598 --> 00:02:09.934
bahkan setelah kau hancurkan kepalanya,

17
00:02:10.518 --> 00:02:13.938
itu akan menjadi perang melelahkan hingga matahari terbit.

18
00:02:15.606 --> 00:02:16.691
Guru.

19
00:02:18.276 --> 00:02:20.945
Jika itu yang kau inginkan dariku…

20
00:02:24.657 --> 00:02:25.992
Terima kasih.

21
00:02:31.914 --> 00:02:33.082
Kumohon,

22
00:02:33.791 --> 00:02:39.005
jangan biarkan anak-anakku yang berharga

23
00:02:39.547 --> 00:02:42.133
kehilangan nyawa lagi.

24
00:03:00.651 --> 00:03:04.155
Kalian sungguh mengira telah memojokkanku?

25
00:03:06.073 --> 00:03:09.535
Kalian semua pasti masuk neraka!

26
00:03:09.619 --> 00:03:11.788
Malam ini, kalian semua

27
00:03:11.871 --> 00:03:15.333
Pembasmi Iblis yang memuakkan akan mati!

28
00:03:19.462 --> 00:03:22.590
Kaulah yang akan masuk neraka, Muzan!

29
00:03:22.673 --> 00:03:24.383
Tak akan kubiarkan kau lolos!

30
00:03:25.218 --> 00:03:27.178
Coba saja!

31
00:03:27.261 --> 00:03:32.141
Bunuh aku kalau bisa, Kamado Tanjiro!

32
00:03:34.519 --> 00:03:36.145
Sumpah, aku akan mengalahkanmu!

33
00:03:37.772 --> 00:03:40.233
Kibutsuji Muzan!

34
00:03:51.869 --> 00:03:53.287
Tempat apa ini?

35
00:03:54.372 --> 00:03:56.290
Tak bisa bedakan atas dan bawah.

36
00:03:57.542 --> 00:04:01.337
Apakah Seni Darah Iblis musuh menciptakan tempat ini?

37
00:04:03.965 --> 00:04:06.217
Entah apa yang terjadi sebelum aku tiba di sana,

38
00:04:06.300 --> 00:04:08.845
tetapi Tamayo berhasil menahan Muzan.

39
00:04:10.179 --> 00:04:11.347
Entah berapa lama

40
00:04:11.931 --> 00:04:13.683
dia bisa menahannya.

41
00:04:16.394 --> 00:04:18.104
Tenanglah, Kanroji!

42
00:04:18.813 --> 00:04:19.981
Baik!

43
00:04:20.481 --> 00:04:21.649
Tetap di dekatku.

44
00:05:16.746 --> 00:05:20.041
Aku harus mencapai Muzan secepat mungkin dan membunuhnya!

45
00:05:21.042 --> 00:05:22.793
Jangan membuang waktu!

46
00:05:30.760 --> 00:05:31.761
Itu dasarnya!

47
00:05:32.470 --> 00:05:34.263
Aku akan mati kalau menabraknya!

48
00:05:34.347 --> 00:05:36.557
Akan kugunakan teknikku untuk mengubah arah

49
00:05:36.641 --> 00:05:38.851
dan meraih salah satu bangunan!

50
00:05:38.935 --> 00:05:40.019
BUNUH

51
00:05:42.396 --> 00:05:43.731
Posisi ini tidak baik!

52
00:05:43.814 --> 00:05:46.609
Aku tak bisa mengendalikan diri saat terjatuh!

53
00:05:49.528 --> 00:05:50.696
PEMBUNUH IBLIS

54
00:06:11.550 --> 00:06:12.635
Gi…

55
00:06:35.700 --> 00:06:36.867
Kau tak apa-apa?

56
00:06:38.953 --> 00:06:41.330
Ya. Terima kasih!

57
00:06:43.124 --> 00:06:44.375
Kau menyelamatkan…

58
00:06:46.293 --> 00:06:49.130
Pernapasan Air, Bentuk Pertama:

59
00:06:49.213 --> 00:06:50.631
Tebasan Permukaan!

60
00:06:52.842 --> 00:06:54.176
Tanjiro!

61
00:07:16.240 --> 00:07:18.034
Pernapasan Air…

62
00:07:18.117 --> 00:07:19.410
…Bentuk Keenam…

63
00:07:19.493 --> 00:07:20.661
…Bentuk Ketiga…

64
00:07:22.747 --> 00:07:24.165
…Pusaran Air!

65
00:07:24.248 --> 00:07:25.416
…Tarian Mengalir!

66
00:07:33.674 --> 00:07:35.551
Giyu memang hebat.

67
00:07:36.052 --> 00:07:39.388
Hanya dari gerakan awalku, dia tahu teknik yang akan kugunakan,

68
00:07:39.472 --> 00:07:41.015
lalu memilih teknik sendiri

69
00:07:41.098 --> 00:07:43.434
dan bergerak agar kami tidak saling melukai.

70
00:07:43.934 --> 00:07:45.770
Dia menakutkan.

71
00:07:46.270 --> 00:07:48.773
Apa maksud dari wajah itu?

72
00:07:51.692 --> 00:07:52.902
Kemungkinan besar,

73
00:07:53.486 --> 00:07:57.281
ini tempat persembunyian iblis yang diceritakan Shinazugawa dan Iguro.

74
00:08:00.493 --> 00:08:01.786
Kalau begitu,

75
00:08:01.869 --> 00:08:04.914
Kibutsuji pasti mengumpulkan kita di sini

76
00:08:04.997 --> 00:08:07.583
untuk habisi Korps Pembasmi Iblis, Hashira dan lainnya.

77
00:08:09.293 --> 00:08:12.963
Mulai saat ini, kita perlu lebih waspada lagi.

78
00:08:14.006 --> 00:08:15.132
Baik.

79
00:08:16.967 --> 00:08:18.552
- Ayo. - Baik!

80
00:08:18.636 --> 00:08:19.470
DERAP DERAP

81
00:08:41.409 --> 00:08:43.994
Pernapasan Ular, Bentuk Kelima…

82
00:08:51.210 --> 00:08:52.920
Ular Merayap.

83
00:08:55.881 --> 00:08:59.593
Menjauhlah dari Kanroji, Bedebah.

84
00:09:01.429 --> 00:09:03.722
Iguro sangat menawan!

85
00:09:05.015 --> 00:09:06.851
- Kau terluka? - Sama sekali tidak!

86
00:09:06.934 --> 00:09:08.644
- Ayo. - Baik!

87
00:09:29.540 --> 00:09:30.416
Tokito!

88
00:09:37.798 --> 00:09:40.134
Belum pernah kulihat iblis sebanyak ini.

89
00:09:40.217 --> 00:09:43.679
Mereka diberi kekuatan setara dengan Tingkat Rendah.

90
00:09:43.762 --> 00:09:47.099
Mereka pasti ingin membuat kita lelah.

91
00:09:52.771 --> 00:09:54.440
Apa yang terjadi dengan Guru?

92
00:09:55.107 --> 00:09:57.151
Dia pergi sebelum kita.

93
00:09:58.569 --> 00:10:00.696
Dia menghadapi kematian dengan terhormat.

94
00:10:02.281 --> 00:10:03.449
Aku mengenalnya dan sulit percaya

95
00:10:03.532 --> 00:10:07.286
dia gagal menghindari iblis.

96
00:10:08.078 --> 00:10:09.663
Apa dia menjadikan dirinya umpan?

97
00:10:10.748 --> 00:10:11.874
Benar.

98
00:10:12.374 --> 00:10:14.877
Dia tahu hidupnya tak akan lama lagi.

99
00:10:21.842 --> 00:10:23.177
Guru…

100
00:10:30.226 --> 00:10:34.188
Setelah aku diserang oleh iblis,

101
00:10:34.271 --> 00:10:36.273
saat aku berada di ambang kematian,

102
00:10:37.274 --> 00:10:39.610
dia tetap di sisiku untuk mendukungku.

103
00:10:41.862 --> 00:10:44.490
Dia berbuat sama untuk para Pembasmi Iblis

104
00:10:44.573 --> 00:10:46.158
yang di ambang kematian.

105
00:10:48.744 --> 00:10:50.454
Dia sudah seperti ayah kita.

106
00:10:52.414 --> 00:10:54.792
Aku tahu. Kau benar.

107
00:10:55.459 --> 00:11:00.130
Muzan tak hanya merenggut saudara kita, tetapi juga ayah kita.

108
00:11:01.215 --> 00:11:03.801
Terkutuk kau, Muzan!

109
00:11:04.426 --> 00:11:06.595
Akan kubunuh dia perlahan dan menyakitkan!

110
00:11:06.679 --> 00:11:09.056
Kau akan mencicipi neraka!

111
00:11:09.723 --> 00:11:11.225
Jangan khawatir.

112
00:11:15.854 --> 00:11:18.691
Kita semua merasa sama.

113
00:11:23.404 --> 00:11:25.739
BUNUH

114
00:11:25.823 --> 00:11:27.199
Guru…

115
00:11:29.785 --> 00:11:31.287
aku tak bisa melindungimu…

116
00:11:47.219 --> 00:11:50.097
Mereka terus keluar, satu demi satu.

117
00:11:53.350 --> 00:11:58.397
Kemarilah! Akan kubunuh kalian!

118
00:12:07.698 --> 00:12:10.409
Terjangan Babi Hutan!

119
00:12:13.454 --> 00:12:15.706
Mereka menjatuhkanku lagi!

120
00:12:17.249 --> 00:12:20.294
Kini aku terjebak di tempat aneh,

121
00:12:20.878 --> 00:12:25.215
tetapi ada iblis di mana-mana, jadi tempat ini cocok untuk memamerkan

122
00:12:25.299 --> 00:12:27.468
semua hasil latihanku!

123
00:12:37.478 --> 00:12:39.271
Tempat apa ini?

124
00:12:39.355 --> 00:12:41.982
Apa ini benteng iblis? Di mana mereka?

125
00:12:42.816 --> 00:12:44.026
Kakak…

126
00:12:45.319 --> 00:12:47.237
Semoga kau baik-baik saja.

127
00:12:52.076 --> 00:12:53.911
Aku mendengar sesuatu.

128
00:12:54.661 --> 00:12:56.747
Mungkin dia di dekat sini.

129
00:13:02.586 --> 00:13:04.338
Tak akan kumaafkan!

130
00:13:05.798 --> 00:13:09.343
Aku bersumpah dia akan dihukum!

131
00:13:33.826 --> 00:13:35.828
Aku mencium bau darah.

132
00:13:44.586 --> 00:13:46.004
Di mana aku?

133
00:14:05.482 --> 00:14:07.818
Ada orang di sana?

134
00:14:07.901 --> 00:14:08.861
IBLIS TINGKAT ATAS - DUA

135
00:14:08.944 --> 00:14:10.779
Ada perempuan!

136
00:14:11.655 --> 00:14:15.033
Kau masih muda dan terlihat lezat!

137
00:14:15.868 --> 00:14:19.538
Aku harus berterima kasih kepada Nakime!

138
00:14:34.928 --> 00:14:36.221
Shinobu…

139
00:14:37.806 --> 00:14:39.933
Berhentilah dari Korps Pembasmi Iblis.

140
00:14:41.810 --> 00:14:44.313
Kau sudah berjuang keras.

141
00:14:45.105 --> 00:14:47.608
Aku tahu besarnya upayamu.

142
00:14:48.734 --> 00:14:51.028
Namun, sebaiknya kau…

143
00:14:56.825 --> 00:15:00.120
Aku ingin kau bahagia sebagai gadis biasa.

144
00:15:01.413 --> 00:15:04.541
Aku ingin kau hidup dan menua.

145
00:15:05.751 --> 00:15:06.585
PEMBUNUH IBLIS

146
00:15:06.668 --> 00:15:09.296
Kau sudah berbuat cukup banyak.

147
00:15:09.379 --> 00:15:12.216
Tidak! Aku tak akan berhenti!

148
00:15:12.299 --> 00:15:14.927
Aku akan membalaskan dendammu, Kakak!

149
00:15:15.010 --> 00:15:17.513
Katakan! Siapa yang melakukan ini?

150
00:15:17.596 --> 00:15:19.473
Seperti apa rupa iblisnya?

151
00:15:20.015 --> 00:15:23.769
Katakan, Kanae! Kumohon!

152
00:15:24.353 --> 00:15:28.440
Aku tidak bisa hidup normal. Tidak setelah perbuatan mereka kepadamu!

153
00:15:29.024 --> 00:15:30.317
Kakak!

154
00:15:34.947 --> 00:15:39.326
Kepalanya terlihat seperti ternoda oleh darah.

155
00:15:41.161 --> 00:15:44.581
Halo! Senang bertemu denganmu.

156
00:15:44.665 --> 00:15:46.959
Namaku Doma.

157
00:15:47.459 --> 00:15:50.838
Malam yang indah!

158
00:15:52.047 --> 00:15:54.758
Dia tersenyum riang tanpa peduli pada dunia.

159
00:15:55.676 --> 00:15:58.929
Dia berbicara dengan santai dan ramah.

160
00:16:00.389 --> 00:16:02.099
Kumohon…

161
00:16:02.182 --> 00:16:03.600
Tolong aku.

162
00:16:03.684 --> 00:16:04.726
Tolong aku!

163
00:16:07.020 --> 00:16:08.814
Tak sopan untuk menyela orang lain.

164
00:16:13.735 --> 00:16:15.737
Kau tak apa-apa?

165
00:16:15.821 --> 00:16:18.615
Astaga! Kau cepat sekali!

166
00:16:18.699 --> 00:16:20.200
Apa kau seorang Hashira?

167
00:16:29.042 --> 00:16:33.005
Tak apa-apa. Tinggalkan saja dia di situ.

168
00:16:33.088 --> 00:16:35.382
Nanti pasti kumakan.

169
00:16:38.552 --> 00:16:42.806
Senjata yang dipakai iblis itu

170
00:16:42.890 --> 00:16:45.517
adalah sepasang kipas yang tajam.

171
00:16:48.353 --> 00:16:51.857
Aku adalah pemimpin Gereja Firdaus Abadi.

172
00:16:52.649 --> 00:16:56.028
Misiku adalah membimbing pengikutku menuju kebahagiaan.

173
00:16:56.570 --> 00:16:59.406
Akan kumakan gadis itu sampai habis.

174
00:17:00.741 --> 00:17:04.703
Dia iblis yang membunuh kakakku.

175
00:17:06.413 --> 00:17:08.415
Membimbing mereka menuju kebahagiaan?

176
00:17:08.498 --> 00:17:10.000
Omong kosong.

177
00:17:10.500 --> 00:17:13.295
Wanita itu meminta dan memohon bantuan.

178
00:17:13.962 --> 00:17:15.923
Karena itu aku menolongnya.

179
00:17:16.423 --> 00:17:19.635
Dia tidak menderita lagi.

180
00:17:19.718 --> 00:17:23.096
Dia tidak menderita. Dia tidak ketakutan.

181
00:17:23.680 --> 00:17:26.475
Semua orang takut mati.

182
00:17:26.558 --> 00:17:29.353
Karena itu mereka kumakan.

183
00:17:29.436 --> 00:17:31.939
Mereka terus hidup bersamaku.

184
00:17:32.022 --> 00:17:33.690
Untuk selamanya!

185
00:17:34.691 --> 00:17:37.069
Kuambil roh pengikutku,

186
00:17:37.152 --> 00:17:39.154
darah mereka, daging mereka,

187
00:17:39.237 --> 00:17:44.117
dan kubawa bersamaku menuju keselamatan. Kutuntun mereka menuju firdaus.

188
00:17:44.826 --> 00:17:47.371
Kata-katamu itu tidak masuk akal.

189
00:17:48.038 --> 00:17:49.957
Kau yakin otakmu masih waras?

190
00:17:50.457 --> 00:17:52.250
Kau membuatku muak.

191
00:17:52.834 --> 00:17:54.252
Apa?

192
00:17:55.003 --> 00:17:58.715
Kita tak pernah bertemu, tapi sikapmu tidak bersahabat.

193
00:17:58.799 --> 00:18:02.552
Aku mengerti! Kau gadis yang malang.

194
00:18:02.636 --> 00:18:05.263
Kau mengalami peristiwa menyakitkan?

195
00:18:05.347 --> 00:18:08.350
Aku akan dengarkan. Ceritakan kepadaku.

196
00:18:10.143 --> 00:18:13.063
Jangan bicara soal penderitaan denganku!

197
00:18:13.146 --> 00:18:16.358
Kaulah yang membunuh kakakku, bukan?

198
00:18:16.441 --> 00:18:19.069
Kau pernah lihat haori ini?

199
00:18:33.959 --> 00:18:36.962
Apakah dia gadis dengan Pernapasan Bunga?

200
00:18:37.045 --> 00:18:40.549
Dia gadis yang manis dan menawan.

201
00:18:40.632 --> 00:18:43.510
Matahari terbit sebelum aku memakannya.

202
00:18:43.593 --> 00:18:47.431
Aku ingat. Andai aku bisa makan…

203
00:18:49.391 --> 00:18:51.101
Pernapasan Serangga,

204
00:18:51.184 --> 00:18:53.979
Tarian Sengat Lebah: Kepakan Sejati.

205
00:18:54.771 --> 00:18:58.442
Serangan yang menakjubkan! Aku tak sempat menangkisnya!

206
00:19:00.694 --> 00:19:01.903
Seni Darah Iblis…

207
00:19:03.864 --> 00:19:05.907
Teratai Beku.

208
00:19:06.742 --> 00:19:10.328
Udara yang dingin menusuk paru-paruku!

209
00:19:12.748 --> 00:19:14.666
Hebat! Kau sangat cepat!

210
00:19:15.417 --> 00:19:17.586
Namun, kau gadis yang malang.

211
00:19:17.669 --> 00:19:20.714
Tusukan tak akan bisa membunuh iblis.

212
00:19:24.342 --> 00:19:25.552
Di sini.

213
00:19:26.053 --> 00:19:28.096
Kau harus potong kepalanya.

214
00:19:28.597 --> 00:19:30.599
BUNUH

215
00:19:30.682 --> 00:19:33.268
Menusuk tidak membunuhmu…

216
00:19:33.769 --> 00:19:35.103
Bagaimana dengan racun?

217
00:19:39.691 --> 00:19:43.737
Kita lihat apakah racunku mempan pada Iblis Tingkat Atas.

218
00:19:45.363 --> 00:19:48.033
Kakak… Kumohon.

219
00:19:48.700 --> 00:19:49.826
Kakak…

220
00:19:52.496 --> 00:19:55.540
Racun ini lebih kuat dari

221
00:19:55.624 --> 00:19:59.086
racun yang kau gunakan di gunung Rui.

222
00:20:00.504 --> 00:20:03.590
Jadi, mereka memang bertukar informasi.

223
00:20:03.673 --> 00:20:05.550
Racun adalah pedang bermata dua.

224
00:20:05.634 --> 00:20:09.304
Dia juga berkata kau meramu ulang racunmu

225
00:20:09.387 --> 00:20:12.933
untuk tiap iblis yang kau hadapi.

226
00:20:20.315 --> 00:20:26.363
Tampaknya aku berhasil mengalahkan racunnya.

227
00:20:26.446 --> 00:20:27.697
Maaf.

228
00:20:27.781 --> 00:20:30.951
Kau sudah bersusah payah untukku.

229
00:20:32.202 --> 00:20:33.453
Saat kau menyarungkan pedang itu,

230
00:20:34.037 --> 00:20:37.207
terdengar suara yang menarik.

231
00:20:37.999 --> 00:20:41.336
Kau meramu ulang racunmu di situ?

232
00:20:41.419 --> 00:20:44.089
Luar biasa! Ini seru sekali!

233
00:20:44.881 --> 00:20:47.884
Diracuni ternyata asyik!

234
00:20:47.968 --> 00:20:49.719
Aku bisa kecanduan.

235
00:20:49.803 --> 00:20:52.472
Apakah formula berikutmu akan lebih baik?

236
00:20:52.556 --> 00:20:54.391
Cobalah!

237
00:21:00.814 --> 00:21:02.440
Baiklah.

238
00:21:03.108 --> 00:21:05.819
Kau boleh mencobanya lagi.

239
00:21:09.322 --> 00:21:12.409
Sejauh ini semuanya berjalan sesuai rencana.

240
00:21:14.161 --> 00:21:16.079
Sudah selesai meramu?

241
00:21:16.163 --> 00:21:18.373
Serang aku kapan saja.

242
00:21:22.210 --> 00:21:25.005
Kataku kau boleh mencobanya.

243
00:21:26.882 --> 00:21:30.051
Namun, membosankan jika gerakanmu sama.

244
00:21:45.025 --> 00:21:48.445
Kau lebih lambat dari sebelumnya.

245
00:21:49.070 --> 00:21:50.071
Kalau begini terus…

246
00:21:50.155 --> 00:21:53.074
Pernapasan Serangga, Tarian Gigitan Lalat:

247
00:21:53.158 --> 00:21:55.452
Serbuan Sayatan!

248
00:22:03.335 --> 00:22:06.213
Kau melukaiku.

249
00:22:06.296 --> 00:22:09.216
Kau berhasil mematahkan seranganku.

250
00:22:09.299 --> 00:22:12.219
Luar biasa! Aku kagum sekali!

251
00:22:12.302 --> 00:22:15.222
Kau begitu berkomitmen, sampai aku ingin menangis.

252
00:22:15.305 --> 00:22:17.724
Teruskan.

253
00:22:17.807 --> 00:22:21.478
Sebelum aku selesai dengan racun ini, kita lihat apa kau bisa melukaiku lagi.

254
00:22:21.561 --> 00:22:24.022
Ketika aku melihat seseorang mengerahkan kemampuan,

255
00:22:24.105 --> 00:22:25.982
aku jadi ingin memberinya semangat!

256
00:22:32.405 --> 00:22:35.075
Ya! Teruskan!

257
00:22:37.702 --> 00:22:41.831
Sejak aku kecil, aku anak yang baik dan juga pintar.

258
00:22:42.749 --> 00:22:46.252
Aku berusaha sebaiknya menolong orang yang membutuhkan

259
00:22:46.336 --> 00:22:48.254
dan membuat mereka bahagia.

260
00:22:48.338 --> 00:22:50.715
Lagi pula, itulah misiku.

261
00:22:51.925 --> 00:22:55.220
Mata anak ini memancarkan warna pelangi.

262
00:22:55.804 --> 00:22:59.307
Rambut perak ini adalah pertanda hatinya yang murni dan tak bernoda.

263
00:22:59.975 --> 00:23:02.435
Putra kita anak yang istimewa.

264
00:23:02.519 --> 00:23:05.021
Dia pasti bisa mendengar suara dewa.

265
00:23:07.148 --> 00:23:10.694
Kedua orang tuaku memang sangat bodoh.

266
00:23:11.569 --> 00:23:14.114
Jika bukan karena mereka, aku pasti sudah memulai

267
00:23:14.197 --> 00:23:17.158
aliran yang bodoh seperti Gereja Firdaus Abadi.

268
00:23:17.742 --> 00:23:22.789
Aku kasihan dengan mereka, jadi aku selalu menganggukkan kepala dan berpura-pura.

269
00:23:24.124 --> 00:23:26.751
Tak pernah sekalipun kudengar suara dewa.

270
00:23:28.003 --> 00:23:31.840
Awalnya, ketika orang-orang mulai berdoa dan menyembahku,

271
00:23:31.923 --> 00:23:34.134
aku tak tahu harus berbuat apa.

272
00:23:35.135 --> 00:23:38.805
Ketika kudengar orang dewasa menangis dan memohon ke anak kecil,

273
00:23:38.888 --> 00:23:41.307
mengaku sengsara dan bertanya harus bagaimana,

274
00:23:41.391 --> 00:23:44.436
aku ingin bertanya apakah ada yang salah dengan otak mereka.

275
00:23:45.937 --> 00:23:48.982
Mereka menceritakan kisah sedih membosankan,

276
00:23:49.607 --> 00:23:53.278
kemudian bersujud dan memohon kepadaku menuntun mereka ke firdaus.

277
00:23:54.571 --> 00:23:56.031
Aku menangis.

278
00:23:57.032 --> 00:23:58.366
Orang-orang yang malang.

279
00:23:59.242 --> 00:24:01.619
Firdaus itu tidak ada.

280
00:24:02.662 --> 00:24:06.458
Itu hanya cerita anak-anak yang diimpikan beberapa manusia.

281
00:24:07.751 --> 00:24:10.003
Dewa-dewa atau Buddha juga tidak ada.

282
00:24:10.837 --> 00:24:13.465
Mereka hidup lebih lama dariku,

283
00:24:13.548 --> 00:24:16.009
tetapi masih tidak memahami hal yang jelas.

284
00:24:17.093 --> 00:24:19.262
Ketika kau mati, semua berakhir.

285
00:24:19.763 --> 00:24:21.806
Kau tidak merasa apa-apa lagi.

286
00:24:23.099 --> 00:24:26.478
Jantungmu berhenti, otakmu mati,

287
00:24:26.561 --> 00:24:28.605
tubuhmu membusuk kembali ke tanah.

288
00:24:29.522 --> 00:24:32.484
Itu nasib tiap makhluk hidup.

289
00:24:34.819 --> 00:24:37.739
Namun, kau tak bisa memahami kebenaran sederhana itu?

290
00:24:38.656 --> 00:24:40.825
Pasti sulit menjadi orang bodoh.

291
00:24:41.910 --> 00:24:45.538
Aku ingin pastikan orang-orang itu bahagia.

292
00:24:45.622 --> 00:24:47.207
Aku mau selamatkan mereka.

293
00:24:48.124 --> 00:24:52.128
Itulah alasan aku lahir di dunia ini.

294
00:24:59.094 --> 00:25:01.513
Itu yang kelima.

295
00:25:01.596 --> 00:25:03.098
Tampaknya ini juga gagal.

296
00:25:03.181 --> 00:25:04.516
Tidak mempan.

297
00:25:05.100 --> 00:25:07.769
Racunnya jadi makin lemah.

298
00:25:07.852 --> 00:25:11.272
Jadi, berapa kali lagi kau bisa meramu ulang racunmu?

299
00:25:11.356 --> 00:25:13.858
Kau sudah kehabisan napas?

300
00:25:14.400 --> 00:25:17.070
Kau mandi keringat. Kau tak apa-apa?

301
00:25:17.904 --> 00:25:20.990
Ini kekuatan Iblis Tingkat Atas.

302
00:25:21.699 --> 00:25:23.576
Racun demi racun, semua gagal.

303
00:25:24.577 --> 00:25:27.580
Dia makin kebal dengan cepat.

304
00:25:29.958 --> 00:25:32.377
Paru-parumu sudah mengalami nekrosis.

305
00:25:34.420 --> 00:25:35.880
Sakit, bukan?

306
00:25:35.964 --> 00:25:38.967
Kau menghirup sebagian Seni Darah Iblisku.

307
00:25:41.386 --> 00:25:45.807
Dia mengubah darah bekunya jadi kabut lalu sebarkan dengan kipasnya.

308
00:25:46.641 --> 00:25:50.061
Bernapas pun membahayakanku.

309
00:25:57.610 --> 00:26:01.656
Aku akan serang beruntun dan beri dosis besar racunku sekaligus!

310
00:26:02.615 --> 00:26:05.743
Pernapasan Serangga, Tarian Capung…

311
00:26:12.584 --> 00:26:14.210
Segi Enam Mata Majemuk!

312
00:26:17.172 --> 00:26:20.300
Astaga… Kau cepat sekali!

313
00:26:21.050 --> 00:26:24.304
Dari semua Hashira yang kutemui, mungkin kau yang tercepat!

314
00:26:28.433 --> 00:26:30.560
Dia melukaiku…

315
00:26:32.937 --> 00:26:36.357
Andai kau bisa memenggal kepalaku ketimbang memakai racun.

316
00:26:36.941 --> 00:26:39.194
Dengan kecepatanmu, kau bisa mengalahkanku.

317
00:26:41.487 --> 00:26:42.572
Kurasa kau tidak bisa!

318
00:26:42.655 --> 00:26:45.158
Lagi pula, kau memang kecil.

319
00:26:48.536 --> 00:26:51.956
Kenapa tanganku begitu kecil?

320
00:26:53.541 --> 00:26:56.544
Kenapa aku tidak lebih tinggi?

321
00:26:58.630 --> 00:27:01.674
Andai tubuhku agak lebih besar,

322
00:27:02.300 --> 00:27:04.844
mungkin aku bisa memenggal kepala iblis.

323
00:27:06.137 --> 00:27:11.935
Makin panjang lengan dan kakimu, makin besar ototmu.

324
00:27:12.018 --> 00:27:13.311
Itu lebih mudah.

325
00:27:16.314 --> 00:27:18.274
Kakakku jelita dan ramping,

326
00:27:19.067 --> 00:27:21.236
tetapi dia lebih tinggi dariku.

327
00:27:23.154 --> 00:27:25.573
Aku sangat iri kepada Himejima.

328
00:27:26.491 --> 00:27:30.370
Orang besar sepertinya datang menolongmu, tentu itu akan membuatmu tenang.

329
00:27:34.666 --> 00:27:37.543
Saat itu, kakakku mengatakan sesuatu.

330
00:27:38.711 --> 00:27:40.171
Aku tahu yang ingin dia katakan.

331
00:27:43.925 --> 00:27:47.428
Hanya begini saja?

332
00:27:47.929 --> 00:27:49.305
Baiklah.

333
00:27:52.976 --> 00:27:55.937
"Kau mungkin akan kalah melawan iblis itu, Shinobu."

334
00:27:56.729 --> 00:28:00.566
Kau mau mengatakan itu, tetapi tidak jadi demi aku, bukan?

335
00:28:01.776 --> 00:28:03.319
Kendalikan dirimu.

336
00:28:09.450 --> 00:28:11.244
Jangan menangis.

337
00:28:12.912 --> 00:28:13.913
Kakak…

338
00:28:14.414 --> 00:28:15.707
Berdirilah.

339
00:28:16.332 --> 00:28:18.710
Tak bisa. Aku kehilangan banyak darah.

340
00:28:19.210 --> 00:28:22.630
Dia melukai paru-paru kiriku. Aku tidak bisa bernapas.

341
00:28:23.506 --> 00:28:25.258
Itu bukan masalah.

342
00:28:26.009 --> 00:28:29.595
Berdiri. Hashira Serangga Kocho Shinobu.

343
00:28:32.056 --> 00:28:34.267
Jika ingin mengalahkannya, kalahkan dia.

344
00:28:34.767 --> 00:28:36.811
Jika bertekad untuk menang, menanglah.

345
00:28:38.313 --> 00:28:40.565
Menangkan dengan segala cara.

346
00:28:41.190 --> 00:28:44.485
Kau berjanji kepadaku dan Kanao, bukan?

347
00:28:47.488 --> 00:28:48.740
Kanao…

348
00:28:51.659 --> 00:28:53.411
Maafkan aku.

349
00:28:53.494 --> 00:28:55.955
Kau tidak mati. Itu pasti menyakitkan.

350
00:29:01.044 --> 00:29:03.087
Kau punya kemampuan mengakhiri ini, Shinobu.

351
00:29:03.588 --> 00:29:04.714
Aku percaya kepadamu.

352
00:29:11.054 --> 00:29:15.683
Kau berdiri?

353
00:29:15.767 --> 00:29:19.103
Apa kau sungguh manusia?

354
00:29:19.771 --> 00:29:24.192
Kupotong tulang selangkamu, paru-paru, dan tulang rusukmu.

355
00:29:24.901 --> 00:29:28.863
Tubuhmu kecil dan kehilangan banyak darah,

356
00:29:28.946 --> 00:29:31.616
aku terkejut kau belum mati.

357
00:29:32.533 --> 00:29:37.163
Lihat? Darah masuk ke paru-parumu! Ada suara gemercik yang aneh!

358
00:29:37.246 --> 00:29:39.832
Kau pasti kesakitan.

359
00:29:40.333 --> 00:29:44.128
Akan kupenggal kepalamu sekarang juga. Jangan paksakan diri!

360
00:29:45.213 --> 00:29:47.090
Kau sudah tak bisa diselamatkan.

361
00:29:47.173 --> 00:29:48.800
Tidak perlu keras kepala.

362
00:29:48.883 --> 00:29:51.636
Aku harus serang kelemahannya. Lehernya.

363
00:29:51.719 --> 00:29:55.014
Jika kumasukkan racun di lehernya, aku punya kesempatan!

364
00:29:55.973 --> 00:29:59.394
Pernapasan Serangga, Tarian Kelabang:

365
00:30:01.229 --> 00:30:03.147
Zig-zag Seratus Kaki.

366
00:30:26.629 --> 00:30:29.173
Dia berputar ke segala arah.

367
00:30:29.924 --> 00:30:31.718
Langkahnya cukup kuat untuk merusak jembatan.

368
00:30:34.721 --> 00:30:37.515
Dia terlalu cepat. Serangannya tak bisa ditebak.

369
00:30:44.063 --> 00:30:45.148
Dia begitu rendah.

370
00:30:58.661 --> 00:31:00.538
Dahulu aku percaya kebahagiaan…

371
00:31:01.789 --> 00:31:06.294
adalah jalan panjang yang terus berlanjut,

372
00:31:06.878 --> 00:31:08.546
sampai selamanya.

373
00:31:12.091 --> 00:31:14.135
Setelah mereka merusak semua itu,

374
00:31:14.927 --> 00:31:20.308
aku menyadari kebahagiaan kami selalu berada di atas kaca yang tipis.

375
00:31:23.603 --> 00:31:27.482
Kami ingin menjadi lebih kuat…

376
00:31:28.941 --> 00:31:33.196
untuk melindungi orang lain yang kebahagiaannya belum dirusak.

377
00:31:34.363 --> 00:31:38.117
Untuk menyelamatkan mereka, sama seperti kami diselamatkan.

378
00:31:39.869 --> 00:31:43.748
Itulah janji kami kepada satu sama lain.

379
00:31:46.083 --> 00:31:47.627
"Mari kita bunuh iblis.

380
00:31:48.544 --> 00:31:50.129
Sebanyak kita bisa.

381
00:31:50.630 --> 00:31:51.798
Bersama."

382
00:31:54.717 --> 00:31:56.969
Kami tak akan biarkan orang lain

383
00:31:58.137 --> 00:31:59.972
menderita seperti kami.

384
00:32:08.773 --> 00:32:10.525
Meski aku lemah…

385
00:32:14.445 --> 00:32:16.531
meski tak bisa memotong kepala iblis,

386
00:32:17.740 --> 00:32:20.743
tiap iblis yang kubunuh menyelamatkan banyak orang.

387
00:32:21.744 --> 00:32:23.955
Jika kukalahkan Iblis Tingkat Atas,

388
00:32:24.539 --> 00:32:26.833
aku bisa menyelamatkan ratusan orang!

389
00:32:28.668 --> 00:32:30.461
Ini bukan soal bisa atau tidak bisa.

390
00:32:32.380 --> 00:32:34.590
Ada hal-hal yang harus kita lakukan.

391
00:32:40.179 --> 00:32:41.556
Kau marah?

392
00:32:43.683 --> 00:32:48.521
Benar. Aku marah, Tanjiro.

393
00:32:49.272 --> 00:32:55.194
Aku selalu marah.

394
00:32:58.030 --> 00:32:59.657
Mereka membunuh orang tuaku.

395
00:33:01.409 --> 00:33:03.035
Mereka membunuh kakakku.

396
00:33:04.787 --> 00:33:07.331
Mereka membunuh Tsuguko kecuali Kanao.

397
00:33:09.250 --> 00:33:10.960
Bahkan gadis-gadis itu

398
00:33:11.752 --> 00:33:13.462
seharusnya hidup bahagia

399
00:33:14.005 --> 00:33:16.966
bersama keluarga mereka saat ini,

400
00:33:17.592 --> 00:33:19.969
andai iblis tak membunuh keluarga mereka.

401
00:33:23.264 --> 00:33:26.017
Itu membuatku marah!

402
00:33:26.601 --> 00:33:28.686
Terkutuk kau!

403
00:33:30.104 --> 00:33:33.232
Kenapa racunku tidak mempan?

404
00:33:34.150 --> 00:33:35.610
Kau kurang ajar!

405
00:33:47.163 --> 00:33:49.749
Kau hebat! Kau bertarung dengan gigih!

406
00:33:50.333 --> 00:33:51.959
Air mataku mengalir!

407
00:33:52.460 --> 00:33:55.463
Kau gadis kecil yang lemah, tetapi bisa sejauh ini!

408
00:33:56.589 --> 00:33:58.507
Kau tak berbakat dibandingkan kakakmu,

409
00:33:58.591 --> 00:34:00.885
tetapi kau membunuh begitu banyak iblis!

410
00:34:02.011 --> 00:34:04.639
Ajaib kau bisa hidup sampai sekarang!

411
00:34:07.224 --> 00:34:10.937
Semua ini sia-sia belaka, tapi terus berjuang karena kebodohanmu!

412
00:34:11.729 --> 00:34:13.648
Manusia memang rapuh dan fana,

413
00:34:13.731 --> 00:34:16.108
dan benar-benar indah!

414
00:34:17.151 --> 00:34:19.737
Kau sungguh pantas untuk kumakan.

415
00:34:20.988 --> 00:34:23.157
Mari kita hidup bersama untuk selamanya!

416
00:34:26.661 --> 00:34:28.621
Ada kata-kata terakhir?

417
00:34:29.246 --> 00:34:30.373
Akan kudengarkan.

418
00:34:35.378 --> 00:34:37.922
Terbakarlah di neraka.

419
00:34:43.219 --> 00:34:44.345
Guru!

420
00:35:16.043 --> 00:35:18.212
Dia pasti di sekitar sini.

421
00:35:19.088 --> 00:35:20.339
Aku yakin.

422
00:35:21.257 --> 00:35:23.092
Dia juga ingin menghadapiku.

423
00:35:30.349 --> 00:35:33.310
Kita selalu merasa orang yang kita cintai

424
00:35:34.103 --> 00:35:38.190
masih hidup besok, sehari setelahnya, dan seterusnya.

425
00:35:39.150 --> 00:35:42.820
Meski itu hanya harapan…

426
00:35:43.404 --> 00:35:44.780
Pernapasan Bunga…

427
00:35:45.614 --> 00:35:49.118
…dan tidak ada jaminan nyata…

428
00:35:49.201 --> 00:35:50.327
…Bentuk Keempat:

429
00:35:52.121 --> 00:35:53.998
Hanagoromo Merah!

430
00:36:00.379 --> 00:36:03.007
Hampir saja.

431
00:36:06.969 --> 00:36:09.013
…kita selalu percaya…

432
00:36:10.806 --> 00:36:16.062
mereka akan selalu hidup dan bersama kita.

433
00:36:19.148 --> 00:36:24.612
Kuhargai jika kau tak menyerangku saat aku sedang menyerapnya.

434
00:36:33.079 --> 00:36:37.374
Tidak termakan umpan?

435
00:36:38.542 --> 00:36:42.546
Karena dia memberimu isyarat tangan?

436
00:36:43.172 --> 00:36:45.758
Dia memberitahumu kemampuanku atau sesuatu?

437
00:36:46.592 --> 00:36:49.970
Aku kagum dia melakukan itu menjelang ajalnya.

438
00:36:50.054 --> 00:36:51.555
Kau sungguh berkomitmen.

439
00:36:52.306 --> 00:36:54.016
Meski pada akhirnya semua itu sia-sia.

440
00:36:57.019 --> 00:36:59.605
Namun, aku harus akui,

441
00:37:00.356 --> 00:37:03.567
ini benar-benar malam yang indah.

442
00:37:05.277 --> 00:37:09.782
Satu demi satu, hidangan lezat terus datang kepadaku.

443
00:37:11.242 --> 00:37:13.786
Malam yang indah…

444
00:37:15.079 --> 00:37:16.705
sungguh.

445
00:37:31.011 --> 00:37:33.931
Kau di sini, bukan? Keluarlah.

446
00:37:34.890 --> 00:37:36.767
Aku tahu kau di situ.

447
00:37:40.062 --> 00:37:42.940
Begitu caramu bicara dengan seniormu?

448
00:37:43.023 --> 00:37:44.942
Belajarlah sopan santun.

449
00:37:45.985 --> 00:37:48.988
Kau sedikit lebih kuat,

450
00:37:49.613 --> 00:37:53.993
tetapi kau tetap anak muda yang lemah.

451
00:37:57.329 --> 00:37:58.789
IBLIS TINGKAT ATAS - ENAM

452
00:37:58.873 --> 00:38:02.835
Lama tak jumpa, Zenitsu.

453
00:38:05.713 --> 00:38:09.383
Kau bukan seniorku, Kaigaku.

454
00:38:10.092 --> 00:38:13.429
Tidak lagi. Kini kau hanya iblis.

455
00:38:27.026 --> 00:38:29.695
Pernapasan Air, Bentuk Kesembilan:

456
00:38:31.113 --> 00:38:33.324
Percikan Aliran Air, Turbulensi!

457
00:38:35.910 --> 00:38:37.077
Tetap waspada!

458
00:38:37.161 --> 00:38:38.287
Baik!

459
00:38:39.580 --> 00:38:41.290
Dunia ini berbahaya.

460
00:38:41.916 --> 00:38:44.210
Bangunannya bergeser

461
00:38:44.293 --> 00:38:45.794
dan berdenyut seperti hidup.

462
00:38:46.337 --> 00:38:49.089
Mereka coba memisahkanku dan Giyu.

463
00:38:50.132 --> 00:38:52.843
Kami harus bergabung dengan yang lain

464
00:38:52.927 --> 00:38:55.262
dan menyerang Muzan bersama-sama.

465
00:39:03.062 --> 00:39:06.857
Mati! Kocho Shinobu, mati!

466
00:39:07.608 --> 00:39:09.985
Gugur melawan Iblis Tingkat Atas Dua!

467
00:39:10.069 --> 00:39:11.528
Mati!

468
00:39:53.070 --> 00:39:54.154
Itu seekor gagak…

469
00:39:54.655 --> 00:39:56.824
Namun, itu kartu apa di lehernya?

470
00:39:57.324 --> 00:39:59.159
Laporan itu tiba terlalu cepat.

471
00:40:03.789 --> 00:40:05.457
Shinobu gugur.

472
00:40:06.041 --> 00:40:07.543
Kita tak boleh gentar.

473
00:40:08.043 --> 00:40:10.504
Kita harus buat rencana.

474
00:40:11.171 --> 00:40:12.089
Baik.

475
00:40:14.508 --> 00:40:18.178
Bagaimana Hashira lain dan sisa anggota Korps?

476
00:40:19.847 --> 00:40:23.475
Lapisan Vertikal 40, Horizontal 20, Tengah:

477
00:40:25.144 --> 00:40:27.688
Anggota Korps sedang bertarung

478
00:40:27.771 --> 00:40:29.565
dengan pasukan lebih dari 10 iblis.

479
00:40:36.989 --> 00:40:40.951
Di balik tembok, lebih dari 30 iblis mendekat.

480
00:40:47.708 --> 00:40:51.754
Yushiro mampu melihat Seni Darah Iblis.

481
00:40:52.296 --> 00:40:55.424
Dia bisa melihat Seni itu yang tak terlihat mata manusia.

482
00:40:56.592 --> 00:40:58.427
Ukuran cahaya ini

483
00:40:58.510 --> 00:41:01.680
indikasi kekuatan dari Seni Darah Iblis.

484
00:41:02.806 --> 00:41:07.519
Bangunan yang berdenyut dan bergerak ini

485
00:41:07.603 --> 00:41:09.021
juga sebuah Seni,

486
00:41:09.772 --> 00:41:12.399
terus berlanjut sejauh mata memandang.

487
00:41:15.152 --> 00:41:16.820
Kekuatan yang luar biasa…

488
00:41:18.364 --> 00:41:21.950
Inilah istana iblis, membentang tanpa batas ke segala arah.

489
00:41:26.038 --> 00:41:29.750
Kita ditarik ke Istana Tak Terbatas itu.

490
00:41:29.833 --> 00:41:30.918
LAPISAN VERTIKAL 43

491
00:41:34.421 --> 00:41:37.508
Namun, kita belum tertipu perangkap mereka.

492
00:41:37.591 --> 00:41:38.509
KAKUSHI

493
00:41:38.592 --> 00:41:40.469
Ayah sudah buat persiapan teliti

494
00:41:40.552 --> 00:41:42.054
untuk hari ini.

495
00:41:43.055 --> 00:41:45.224
Memakai Gyomei sebagai perantara,

496
00:41:45.307 --> 00:41:48.852
dia memosisikan Hashira agar bisa kemari dengan segera.

497
00:41:48.936 --> 00:41:52.106
Untuk menghubungkan titik yang tersebar dari Korps Pembasmi Iblis menjadi garis,

498
00:41:52.189 --> 00:41:55.401
dia memerintahkan Gagak Kasugai dan menunggu saatnya.

499
00:41:56.944 --> 00:42:00.406
Kita juga minta Tamayo dan Yushiro untuk membantu,

500
00:42:00.489 --> 00:42:01.532
dan supaya

501
00:42:02.116 --> 00:42:04.535
rencana ini berhasil,

502
00:42:05.160 --> 00:42:06.870
kakak-kakak kita berkorban

503
00:42:08.038 --> 00:42:10.416
bersama Ayah dan Ibu.

504
00:42:13.585 --> 00:42:17.047
Kita tak akan kalah. Tidak boleh.

505
00:42:23.595 --> 00:42:28.767
Di ruang yang luas ini, lima cahaya besar bersinar,

506
00:42:28.851 --> 00:42:31.019
seperti sedang memamerkan kekuatannya.

507
00:42:31.520 --> 00:42:33.522
Ini pasti Iblis Tingkat Atas.

508
00:42:34.481 --> 00:42:38.068
Salah satunya searah dengan lokasi terakhir Shinobu.

509
00:42:38.902 --> 00:42:40.112
Iblis Tingkat Atas terdeteksi!

510
00:42:40.195 --> 00:42:43.323
Iblis Tingkat Atas Enam dan Pembasmi Agatsuma melakukan kontak!

511
00:42:43.407 --> 00:42:46.160
Iblis Tingkat Atas… Dia bersama yang lain?

512
00:42:46.243 --> 00:42:48.787
Tidak. Pembasmi Agatsuma sendirian!

513
00:42:48.871 --> 00:42:51.665
Iblis Tingkat Atas terlalu kuat untuk dihadapi Hinoe sendirian.

514
00:42:51.748 --> 00:42:53.083
Kirim bantuan!

515
00:42:59.882 --> 00:43:01.967
Kau belum berubah.

516
00:43:02.050 --> 00:43:06.680
Manusia lemah yang menyedihkan. Kau masih lemah seperti dulu!

517
00:43:07.389 --> 00:43:09.349
Kau menjadi seorang Hashira?

518
00:43:10.058 --> 00:43:12.394
Begitu, Zenitsu?

519
00:43:13.270 --> 00:43:17.149
Bagaimana bentuk lainnya? Belajar yang lain selain Bentuk Pertama?

520
00:43:18.567 --> 00:43:20.486
Bagi orang yang ditarik untuk mengisi kekosongan

521
00:43:20.569 --> 00:43:22.279
di Iblis Tingkat Atas terbawah,

522
00:43:22.362 --> 00:43:24.448
kau terdengar puas.

523
00:43:28.410 --> 00:43:31.371
Sekarang kau suka membual, ya?

524
00:43:32.164 --> 00:43:34.708
Kenapa kau menjadi iblis?

525
00:43:36.001 --> 00:43:36.960
Kau tidak…

526
00:43:37.044 --> 00:43:40.881
Kau akan mewarisi Jurus Pernapasan Petir! Kenapa kau jadi iblis?

527
00:43:43.675 --> 00:43:47.304
Karena kau menjadi iblis, Kakek…

528
00:43:49.014 --> 00:43:50.974
Kakek bunuh diri!

529
00:43:52.226 --> 00:43:56.188
Dia melakukan harakiri, sendirian!

530
00:43:57.147 --> 00:43:59.316
Tak ada yang memenggal kepalanya!

531
00:44:00.484 --> 00:44:01.985
Saat melakukan harakiri,

532
00:44:02.069 --> 00:44:04.196
tanpa ada yang memenggalmu,

533
00:44:04.279 --> 00:44:06.907
kau akan mati perlahan dan menyakitkan.

534
00:44:07.449 --> 00:44:08.825
Kakek mati…

535
00:44:08.909 --> 00:44:12.287
Dia tidak menusuk leher atau jantung agar berakhir!

536
00:44:12.371 --> 00:44:15.582
Karena Jurus Pernapasan Petir menghasilkan iblis!

537
00:44:17.209 --> 00:44:19.253
Siapa peduli?

538
00:44:19.753 --> 00:44:21.964
Dia mati? Lalu kenapa?

539
00:44:22.464 --> 00:44:23.882
Mau aku menangis?

540
00:44:23.966 --> 00:44:26.176
Mau aku bertobat dan berubah?

541
00:44:26.260 --> 00:44:31.056
Sederhana: Orang yang tak menghormatiku tidak berarti bagiku.

542
00:44:31.640 --> 00:44:34.851
Aku akan selalu

543
00:44:34.935 --> 00:44:38.146
berpihak kepada orang yang menghargaiku!

544
00:44:40.148 --> 00:44:44.319
Jika si tua itu menderita dan mati, aku senang mendengarnya.

545
00:44:44.403 --> 00:44:47.281
Setelah semua yang kulakukan untuk dia…

546
00:44:47.364 --> 00:44:49.741
Katanya aku harus berbagi warisan.

547
00:44:49.825 --> 00:44:54.788
Dengan kau, sampah tak berguna! Omong kosong!

548
00:44:55.914 --> 00:44:57.791
Siapa peduli dahulu dia seorang Hashira?

549
00:44:57.874 --> 00:45:01.503
Aku tak butuh orang tua yang pikun itu!

550
00:45:06.466 --> 00:45:09.261
Kakek tidak pikun.

551
00:45:09.761 --> 00:45:12.681
Jika aku sampah, maka kau adalah bedebah.

552
00:45:13.181 --> 00:45:15.267
Aku hanya bisa Bentuk Pertama,

553
00:45:15.350 --> 00:45:18.061
dan kau bisa semua Bentuk kecuali yang pertama.

554
00:45:18.854 --> 00:45:23.191
Kakek sangat tidak beruntung dalam hal mencari penerus!

555
00:45:23.275 --> 00:45:27.279
Jangan menyamakan kita! Aku berbeda darimu!

556
00:45:27.779 --> 00:45:30.365
Pernapasan Petir, Bentuk Keempat:

557
00:45:30.449 --> 00:45:31.575
Guruh Dari Jauh!

558
00:45:39.750 --> 00:45:42.044
Kau terlalu lambat, Bedebah.

559
00:45:47.674 --> 00:45:51.970
Dia melukaiku! Dia terlalu cepat! Bedebah itu!

560
00:45:52.054 --> 00:45:55.432
Dia bergerak bagaikan orang yang berbeda.

561
00:45:57.934 --> 00:45:59.936
Aku benar. Aku tahu itu!

562
00:46:10.655 --> 00:46:14.493
Tidak perlu malu berlutut di hadapan lawan yang terlalu kuat.

563
00:46:15.952 --> 00:46:19.039
Asalkan kau bisa hidup, pasti ada jalan keluar.

564
00:46:20.123 --> 00:46:21.249
BUNUH

565
00:46:21.333 --> 00:46:23.752
Kau belum kalah sebelum kau mati.

566
00:46:24.753 --> 00:46:27.923
Meski kau harus membungkuk dan memohon,

567
00:46:28.006 --> 00:46:32.302
meski harus kehilangan rumahmu, meski kau harus minum air keruh,

568
00:46:32.386 --> 00:46:35.430
meski mereka mengejekmu dan menyebutmu pencuri,

569
00:46:36.765 --> 00:46:39.518
selama kau masih hidup, di akhir kau akan menang.

570
00:46:40.227 --> 00:46:41.812
Kau akan buktikan.

571
00:46:41.895 --> 00:46:44.564
Itu yang selalu kupercaya.

572
00:46:46.650 --> 00:46:48.193
Kau ingin menjadi iblis

573
00:46:49.653 --> 00:46:52.030
dan menerima kekuatan besar?

574
00:46:53.115 --> 00:46:56.368
Jika tuan kami menganggapmu pantas,

575
00:46:56.451 --> 00:46:59.079
kau akan jadi anggota kami.

576
00:46:59.162 --> 00:47:00.330
IBLIS TINGKAT ATAS - SATU

577
00:47:03.458 --> 00:47:05.460
Makin kuat seorang ahli pedang,

578
00:47:06.211 --> 00:47:09.047
makin lama dibutuhkan untuk jadi iblis.

579
00:47:09.714 --> 00:47:12.759
Aku butuh tiga hari penuh.

580
00:47:13.760 --> 00:47:17.305
Sebagai pengguna Jurus Pernapasan,

581
00:47:17.806 --> 00:47:22.602
kau membutuhkan sejumlah besar darah tuan kami.

582
00:47:23.854 --> 00:47:25.564
Dalam kasus yang langka,

583
00:47:26.064 --> 00:47:30.402
ada orang yang fisiologinya mencegah mereka menjadi iblis.

584
00:47:31.778 --> 00:47:34.322
Bagaimana denganmu?

585
00:47:34.406 --> 00:47:36.450
IBLIS TINGKAT ATAS - SATU

586
00:47:38.535 --> 00:47:40.537
Darah itu adalah pemberian berharga.

587
00:47:41.037 --> 00:47:45.125
Jangan menumpahkannya setetes pun.

588
00:47:46.251 --> 00:47:48.462
Jika kau tumpahkan,

589
00:47:48.545 --> 00:47:53.717
maka kepala dan badanmu akan berpisah dengan menyedihkan.

590
00:47:59.097 --> 00:48:02.350
Kehadirannya yang menggentarkan itu

591
00:48:02.434 --> 00:48:05.353
membuat tiap sel di tubuhku menangis dan berseru ketakutan.

592
00:48:10.317 --> 00:48:12.194
Dibandingkan itu,

593
00:48:12.277 --> 00:48:15.780
manusia lemah ini tidak ada apa-apanya.

594
00:48:16.281 --> 00:48:19.868
Dia bertambah sedikit kuat, tapi tak bisa kalahkan Iblis Tingkat Atas.

595
00:48:20.785 --> 00:48:24.331
Agatsuma Zenitsu hanyalah sampah!

596
00:48:24.414 --> 00:48:26.791
Dia anak cengeng yang menyedihkan

597
00:48:26.875 --> 00:48:29.503
tanpa keberanian atau harga diri!

598
00:48:29.586 --> 00:48:33.715
Tolong! Aku jatuh ke dalam lubang!

599
00:48:33.798 --> 00:48:36.051
Kakiku terkilir!

600
00:48:36.801 --> 00:48:42.265
Orang tua yang bodoh itu ingin aku mewarisi perguruan dengannya?

601
00:48:42.849 --> 00:48:44.768
Ini, Kaigaku.

602
00:48:45.644 --> 00:48:47.479
Kakek!

603
00:48:48.480 --> 00:48:50.815
Ini terlalu besar untukku!

604
00:48:51.316 --> 00:48:52.359
Ayolah, Kakek!

605
00:48:52.442 --> 00:48:55.237
- Dia pikir kau dan aku setara? - Jangan mengeluh!

606
00:48:57.322 --> 00:48:59.741
Tidak mungkin!

607
00:49:01.243 --> 00:49:04.162
Kalian semua pantas mati!

608
00:49:04.246 --> 00:49:06.373
Orang tua itu dan kau!

609
00:49:06.456 --> 00:49:08.833
Kalian berdua pantas untuk mati!

610
00:49:10.126 --> 00:49:13.129
Aku hanya bisa Bentuk Pertama,

611
00:49:13.797 --> 00:49:17.133
dan kau menguasai seluruh Bentuk lainnya.

612
00:49:19.553 --> 00:49:23.265
Karena itu Kakek memutuskan

613
00:49:23.348 --> 00:49:26.810
kita berdua harus mewarisi Jurus Pernapasan Petir bersama.

614
00:49:28.770 --> 00:49:30.397
Namun, kau menolak itu…

615
00:49:31.773 --> 00:49:35.193
Meski kau harus jadi iblis.

616
00:49:37.904 --> 00:49:38.738
Dia datang!

617
00:49:38.822 --> 00:49:40.198
Pernapasan Petir,

618
00:49:40.282 --> 00:49:43.577
Bentuk Kedua: Tebasan Kilat!

619
00:49:46.079 --> 00:49:48.665
Lima serangan satu demi satu, dalam sekejap mata!

620
00:49:51.668 --> 00:49:53.420
Kau makan banyak orang, bukan?

621
00:49:53.503 --> 00:49:56.631
Tak bisa lagi membedakan baik dan jahat!

622
00:49:56.715 --> 00:49:59.175
Aku tahu bedanya!

623
00:50:00.969 --> 00:50:02.053
Kenapa?

624
00:50:02.137 --> 00:50:05.307
Kau favorit si tua itu, bukan?

625
00:50:06.391 --> 00:50:09.311
Dia mewariskan seluruh jurus rahasianya kepadamu?

626
00:50:09.394 --> 00:50:11.855
Tunjukkan apa yang telah kau pelajari!

627
00:50:15.859 --> 00:50:18.987
Kenapa? Jangan menahan diri.

628
00:50:19.487 --> 00:50:21.615
Ayo serang dengan segenap kemampuanmu!

629
00:50:27.996 --> 00:50:29.456
Pernapasan Petir…

630
00:50:32.042 --> 00:50:33.251
Bentuk Pertama:

631
00:50:35.629 --> 00:50:37.130
Petir dan Kilat.

632
00:50:43.261 --> 00:50:46.723
Kau hanya bisa menyerang lurus bagai orang bodoh!

633
00:50:46.806 --> 00:50:49.976
Bentuk pemula tidak bisa mengalahkanku!

634
00:50:51.895 --> 00:50:53.563
Pernapasan Petir,

635
00:50:53.647 --> 00:50:56.399
Bentuk Ketiga: Serbuan Petir!

636
00:51:02.238 --> 00:51:04.741
Dia menembakkan petir sambil memutariku!

637
00:51:04.824 --> 00:51:08.662
Kenapa? Kau sudah menyerah?

638
00:51:09.913 --> 00:51:12.165
Pernapasan Petir, Bentuk Pertama:

639
00:51:12.248 --> 00:51:13.625
Petir dan Kilat, Delapan Kali Lipat!

640
00:51:18.880 --> 00:51:20.507
Itu tidak cukup!

641
00:51:21.883 --> 00:51:25.011
Pernapasan Petir, Bentuk Kelima:

642
00:51:27.389 --> 00:51:28.682
Petir Panas!

643
00:51:30.475 --> 00:51:31.726
Bagaimana?

644
00:51:32.602 --> 00:51:35.980
Pedangku lebih kuat karena Seni Darah Iblisku!

645
00:51:36.648 --> 00:51:41.361
Kulit dan ototmu akan retak dan terbakar!

646
00:51:42.070 --> 00:51:45.740
Orang yang mengakui kekuatanku dan menghormatiku adalah baik.

647
00:51:46.491 --> 00:51:49.494
Mereka yang meremehkanku dan menolakku adalah jahat!

648
00:51:50.370 --> 00:51:53.581
Sudah paham? Inilah kekuatanku!

649
00:51:54.165 --> 00:51:56.418
Kekuatan sejatiku sebagai iblis!

650
00:51:57.043 --> 00:51:59.504
Tidak penting apakah kilatmu satu atau delapan kali lipat!

651
00:51:59.587 --> 00:52:04.092
Jika hanya itu kemampuanmu, berarti si tua itu salah ambil keputusan!

652
00:52:11.391 --> 00:52:15.270
Jadi, itu jawabanmu, Kaigaku.

653
00:52:17.021 --> 00:52:18.523
Sejauh itu aku tahu…

654
00:52:19.023 --> 00:52:20.650
Aku mengerti… Tapi…

655
00:52:25.780 --> 00:52:29.909
Zenitsu! Aku datang! Tamat riwayatmu!

656
00:52:29.993 --> 00:52:31.745
Pernapasan Petir,

657
00:52:33.288 --> 00:52:34.664
Bentuk Keenam:

658
00:52:43.465 --> 00:52:45.842
Gemuruh dan Kilat!

659
00:52:46.426 --> 00:52:49.763
Serangan itu akan terus mengikis tubuhmu!

660
00:52:49.846 --> 00:52:52.140
Lihat dan rasakanlah sendiri.

661
00:52:52.223 --> 00:52:53.767
Inilah kekuatanku!

662
00:52:53.850 --> 00:52:57.270
Setelah jadi iblis, aku telah melampaui Pernapasan Petir!

663
00:53:01.941 --> 00:53:04.986
Aku istimewa! Aku tidak sepertimu!

664
00:53:05.570 --> 00:53:07.739
Aku lebih baik dari kalian semua!

665
00:53:08.323 --> 00:53:11.743
Tampaknya si tua itu memang salah ambil keputusan.

666
00:53:16.331 --> 00:53:18.833
Jadilah seperti Kaigaku!

667
00:53:19.334 --> 00:53:22.879
Ikuti teladan dari kakakmu!

668
00:53:23.463 --> 00:53:26.424
Bentuk Pertama adalah pondasi untuk semua bentuk

669
00:53:26.508 --> 00:53:27.801
Pernapasan Petir, bukan?

670
00:53:27.884 --> 00:53:30.386
Jika dia tak menguasai Bentuk Pertama,

671
00:53:30.470 --> 00:53:32.680
berarti dia tidak punya kemampuan.

672
00:53:32.764 --> 00:53:36.684
Menguasai bentuk lainnya tidaklah penting.

673
00:53:36.768 --> 00:53:40.688
Namun, Kaigaku yang bodoh itu selalu puas diri.

674
00:53:40.772 --> 00:53:43.399
Dia tak akan menjadi seorang Hashira.

675
00:53:43.483 --> 00:53:45.318
Mungkin dia akan segera mati.

676
00:53:46.528 --> 00:53:48.446
Apa masalahmu?

677
00:53:50.240 --> 00:53:52.784
Kau meninju murid tingkat atasmu?

678
00:53:53.576 --> 00:53:55.745
Berhenti membuat onar, kau sampah!

679
00:53:56.579 --> 00:53:59.916
Kau mempermalukan sekolah kita.

680
00:54:02.627 --> 00:54:06.923
Aku tahu benar kau membenciku, Kaigaku.

681
00:54:07.465 --> 00:54:09.676
Aku juga membencimu.

682
00:54:10.885 --> 00:54:13.429
Namun, aku masih menghormatimu.

683
00:54:13.513 --> 00:54:14.681
Dari lubuk hatiku.

684
00:54:15.431 --> 00:54:18.601
Kau tekun dan bekerja keras.

685
00:54:19.727 --> 00:54:23.022
Aku selalu berusaha mengikuti teladanmu.

686
00:54:24.274 --> 00:54:26.609
Kau orang yang istimewa.

687
00:54:28.319 --> 00:54:30.154
Bagi Kakek dan aku,

688
00:54:30.238 --> 00:54:32.365
kau penting dan berharga dalam hidup kami.

689
00:54:33.533 --> 00:54:36.911
Namun, itu tak cukup untukmu.

690
00:54:37.745 --> 00:54:38.997
Kapan pun melihatmu,

691
00:54:40.081 --> 00:54:42.417
aku tahu kau tidak puas.

692
00:54:44.794 --> 00:54:49.507
Ada lubang pada kotak di dalam hatimu yang menampung kebahagiaan.

693
00:54:50.925 --> 00:54:53.344
Kebahagiaanmu terus terbuang.

694
00:54:54.888 --> 00:54:59.434
Jika orang tak menyadari lubang itu maka hatinya akan terus hampa.

695
00:55:02.520 --> 00:55:05.356
Kakek… maafkan aku.

696
00:55:06.608 --> 00:55:08.026
Kaigaku dan aku…

697
00:55:09.652 --> 00:55:10.904
sudah berbeda jalan.

698
00:55:22.665 --> 00:55:24.208
Dia masih punya tenaga?

699
00:55:33.635 --> 00:55:35.720
Apa yang…

700
00:55:43.728 --> 00:55:44.687
Maafkan aku.

701
00:55:45.772 --> 00:55:46.856
Saudaraku.

702
00:56:06.918 --> 00:56:09.921
Pernapasan Petir, Bentuk Ketujuh:

703
00:56:13.466 --> 00:56:15.301
Dewa Api dan Petir.

704
00:56:22.850 --> 00:56:23.977
Aku…

705
00:56:24.852 --> 00:56:26.187
Aku tak melihat serangannya!

706
00:56:26.729 --> 00:56:28.982
Jurus apa itu?

707
00:56:29.649 --> 00:56:30.900
Kenapa dia cepat sekali?

708
00:56:31.401 --> 00:56:32.944
Aku tak belajar Bentuk itu!

709
00:56:33.027 --> 00:56:34.529
Apa yang kau gunakan?

710
00:56:35.113 --> 00:56:37.573
Kurang ajar! Terkutuk kau!

711
00:56:37.657 --> 00:56:40.827
Sudah kuduga bedebah tua itu pilih kasih!

712
00:56:40.910 --> 00:56:44.080
Dia mengajari Bentuk itu hanya kepadamu!

713
00:56:44.163 --> 00:56:45.331
Kau salah.

714
00:56:47.917 --> 00:56:50.420
Kakek tak akan begitu.

715
00:56:51.504 --> 00:56:53.965
Ini Bentukku.

716
00:56:54.757 --> 00:56:57.510
Aku sendiri yang menciptakannya.

717
00:56:58.761 --> 00:56:59.846
Aku berharap…

718
00:57:01.055 --> 00:57:02.515
bisa menggunakan Bentuk itu

719
00:57:03.057 --> 00:57:05.893
saat bertarung di sisimu.

720
00:57:09.731 --> 00:57:12.108
Bentuk Ketujuh?

721
00:57:12.734 --> 00:57:18.197
Pernapasan Petir hanya punya enam Bentuk, tapi dia ciptakan yang ketujuh?

722
00:57:19.323 --> 00:57:20.366
Pecundang ini?

723
00:57:20.867 --> 00:57:23.036
Dia hanya bisa Bentuk Pertama!

724
00:57:24.370 --> 00:57:27.081
Tingkatnya di bawahku! Dia sampah!

725
00:57:28.916 --> 00:57:31.627
Aku tidak terima! Ini tak mungkin terjadi!

726
00:57:31.711 --> 00:57:34.255
Aku tidak bisa terima itu!

727
00:57:34.839 --> 00:57:38.092
Jadi, aku kalah? Oleh dia?

728
00:57:39.302 --> 00:57:41.679
Aku bisa gila…

729
00:57:43.473 --> 00:57:44.432
Tunggu.

730
00:57:45.516 --> 00:57:47.560
Tidak, aku belum kalah.

731
00:57:47.643 --> 00:57:49.896
Sampah itu juga akan mati.

732
00:57:49.979 --> 00:57:52.607
Tenaganya habis untuk menyelamatkan diri.

733
00:57:53.524 --> 00:57:55.902
Dia mati bersamaku!

734
00:57:57.570 --> 00:58:01.657
Mereka yang tidak memberi akhirnya akan berhenti menerima.

735
00:58:03.743 --> 00:58:05.828
Jika terus menginginkan yang tidak kau miliki

736
00:58:05.912 --> 00:58:08.039
maka kau sama saja tak punya apa-apa.

737
00:58:08.664 --> 00:58:11.292
Kau tak bisa menciptakan apa-apa…

738
00:58:13.044 --> 00:58:15.588
maka kau akan mati sendirian. Menyedihkan, bukan?

739
00:58:38.152 --> 00:58:39.237
Aku di mana?

740
00:58:48.162 --> 00:58:49.205
Kakek!

741
00:58:51.874 --> 00:58:55.711
Maafkan aku! Aku tak bisa akur dengan Kaigaku!

742
00:58:55.795 --> 00:58:57.880
Aku menulis surat untuk dia!

743
00:58:57.964 --> 00:59:00.299
Tapi dia tak pernah membalasnya!

744
00:59:01.384 --> 00:59:02.802
Jika bukan karena aku,

745
00:59:02.885 --> 00:59:05.471
Kaigaku mungkin tidak berakhir seperti ini!

746
00:59:05.555 --> 00:59:08.182
Aku menyesal! Maafkan aku!

747
00:59:08.891 --> 00:59:11.269
Maaf aku tak bisa membalas budimu!

748
00:59:11.769 --> 00:59:15.773
Aku ingin menjadi Hashira saat Kakek masih hidup!

749
00:59:16.566 --> 00:59:19.485
Maafkan aku, Kakek!

750
00:59:23.489 --> 00:59:25.408
Apa Kakek membenciku?

751
00:59:26.242 --> 00:59:28.619
Katakan sesuatu, Kakek!

752
00:59:30.163 --> 00:59:33.749
Sial! Apa ini? Terlilit di kakiku!

753
00:59:35.376 --> 00:59:38.129
Kakek! Aku…

754
00:59:40.673 --> 00:59:42.133
Sial!

755
00:59:42.216 --> 00:59:44.218
Apa-apaan?

756
00:59:44.302 --> 00:59:45.761
Zenitsu…

757
00:59:53.519 --> 00:59:57.148
Kau adalah kebanggaan dan kebahagiaan Kakek.

758
01:00:20.338 --> 01:00:22.840
Bagaimana? Apa dia akan selamat?

759
01:00:22.924 --> 01:00:24.675
Aku tak terlalu mengenalnya!

760
01:00:24.759 --> 01:00:25.968
Kau harus menolongnya!

761
01:00:26.052 --> 01:00:27.720
Aku mohon!

762
01:00:27.803 --> 01:00:30.014
Diamlah, Murata.

763
01:00:30.097 --> 01:00:32.391
Dasar kau tingkat rendah tak berguna.

764
01:00:32.934 --> 01:00:35.269
Awasi saja sekeliling kita agar tak diserang.

765
01:00:37.104 --> 01:00:39.273
Memangnya kau tingkat apa?

766
01:00:39.357 --> 01:00:41.651
Jika di bawahku, awas kau!

767
01:00:42.401 --> 01:00:45.738
Aku adalah iblis. Untuk apa punya tingkat?

768
01:00:46.906 --> 01:00:48.407
Aku merawatmu dengan Antikoagulan Darah Iblis,

769
01:00:48.491 --> 01:00:50.952
tetapi jika luka di wajahmu terus terbuka,

770
01:00:51.035 --> 01:00:52.745
nanti membelah sampai bola matamu.

771
01:00:54.205 --> 01:00:55.540
Kau dengar?

772
01:00:59.752 --> 01:01:02.255
Berhenti bicara seram ke orang yang terluka!

773
01:01:02.838 --> 01:01:06.050
Aku juga menggunakan hemostatik, tapi pendarahanmu tak berhenti.

774
01:01:06.133 --> 01:01:07.051
Hentikan!

775
01:01:07.134 --> 01:01:09.303
Kau akan baik-baik saja! Kau akan selamat!

776
01:01:09.387 --> 01:01:10.930
Kau tidak akan mati di sini!

777
01:01:11.013 --> 01:01:12.181
Bertahanlah, Agatsuma!

778
01:01:12.265 --> 01:01:13.683
Kau bisa! Bertahanlah!

779
01:01:14.642 --> 01:01:16.769
Iblis Tingkat Atas yang kau lawan

780
01:01:16.852 --> 01:01:20.314
belum menguasai Seni dan kemampuannya.

781
01:01:20.815 --> 01:01:22.733
Kau beruntung.

782
01:01:23.526 --> 01:01:26.529
Andai melawannya tahun depan, kau bisa mati di tempat.

783
01:01:28.823 --> 01:01:32.743
Berhenti membuat orang depresi!

784
01:01:39.500 --> 01:01:42.336
Aku benar! Aku tahu itu!

785
01:01:44.463 --> 01:01:45.756
Apa?

786
01:01:46.340 --> 01:01:48.593
Teriakanmu menarik perhatian iblis.

787
01:01:50.720 --> 01:01:52.138
Kau sasaran yang bagus.

788
01:01:53.723 --> 01:01:55.933
Hei! Namamu Yushiro, bukan?

789
01:01:56.017 --> 01:01:57.810
Jagalah Agatsuma!

790
01:01:57.893 --> 01:01:58.728
Ayo!

791
01:02:02.273 --> 01:02:04.692
Cepat dan kalahkan dia, Senior.

792
01:02:04.775 --> 01:02:06.902
Aku akan membalasmu, mengerti?

793
01:02:06.986 --> 01:02:07.820
Sial!

794
01:02:10.031 --> 01:02:12.241
Pernapasan Air, Bentuk Kedua:

795
01:02:12.825 --> 01:02:14.201
Roda Air!

796
01:02:16.787 --> 01:02:19.999
Ayo kita sergap mereka! Di sini!

797
01:02:36.932 --> 01:02:39.852
Gawat. Mereka akan bertemu.

798
01:02:43.314 --> 01:02:45.483
Kami belum bertemu Iblis Tingkat Atas.

799
01:02:45.983 --> 01:02:48.194
Apa kami masih jauh dari Muzan?

800
01:02:48.694 --> 01:02:50.571
Apakah yang lain baik-baik saja?

801
01:02:53.616 --> 01:02:55.076
Shinobu…

802
01:02:56.243 --> 01:02:57.745
aku berjanji akan menang.

803
01:02:58.245 --> 01:03:00.998
Kita pasti bisa… Kita semua!

804
01:03:03.793 --> 01:03:05.211
Getaran apa ini?

805
01:03:05.795 --> 01:03:06.671
Giyu!

806
01:03:07.505 --> 01:03:09.965
Mundur! Tenang.

807
01:03:12.259 --> 01:03:14.053
Ada orang lain bertarung?

808
01:03:14.553 --> 01:03:16.681
Ada lagi yang akan mati?

809
01:03:22.728 --> 01:03:26.691
Tidak. Bukan itu. Makin dekat?

810
01:03:29.527 --> 01:03:31.779
Bau ini!

811
01:03:40.454 --> 01:03:42.331
Di atas kita! Mundur, Tanjiro!

812
01:03:47.044 --> 01:03:48.838
Lama tak jumpa.

813
01:03:50.631 --> 01:03:53.092
Kau hebat bisa bertahan sejauh ini.

814
01:03:54.009 --> 01:03:56.429
Pasti sulit bagi orang lemah sepertimu.

815
01:03:56.512 --> 01:03:57.346
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA

816
01:03:58.139 --> 01:04:01.016
Kamado Tanjiro!

817
01:04:03.185 --> 01:04:05.938
Akaza!

818
01:04:38.804 --> 01:04:43.225
Di dalam kepompong daging ini,

819
01:04:43.768 --> 01:04:47.188
kau menguraikan obat konversi manusia, bukan?

820
01:04:48.522 --> 01:04:50.024
Kibutsuji Muzan,

821
01:04:50.733 --> 01:04:54.820
aku harus membunuhmu dengan segala cara.

822
01:04:56.322 --> 01:04:59.408
Namun, apa pun upayaku…

823
01:05:07.708 --> 01:05:10.878
Dia akan menyerapku cepat atau lambat.

824
01:05:12.046 --> 01:05:15.883
Kumohon, siapa saja… Cepatlah!

825
01:05:17.259 --> 01:05:18.344
Kumohon!

826
01:05:32.983 --> 01:05:38.072
Menurut teori Ayah, jika Muzan mati, semua iblis akan ikut mati.

827
01:05:40.032 --> 01:05:43.452
Jika seperti itu, maka Kibutsuji Muzan masih hidup.

828
01:05:45.371 --> 01:05:49.458
Tamayo pasti menahan kekuatan Muzan.

829
01:05:50.584 --> 01:05:55.047
Karena dia menahannya, maka tersembunyi dari mata Yushiro.

830
01:05:56.549 --> 01:05:59.260
Kami harus mengalahkan Muzan

831
01:05:59.760 --> 01:06:02.054
sebelum kekuatannya pulih, apa pun caranya.

832
01:06:04.139 --> 01:06:05.099
Namun…

833
01:06:05.599 --> 01:06:09.395
di dalam Istana Tak Terbatas ini…

834
01:06:10.271 --> 01:06:14.149
apa kami bisa menemukannya?

835
01:06:19.613 --> 01:06:21.240
Tidak perlu khawatir.

836
01:06:22.241 --> 01:06:24.326
Kau melakukannya dengan baik.

837
01:06:26.453 --> 01:06:29.373
Dia akan menunjukkan dirinya, pasti.

838
01:06:30.332 --> 01:06:32.543
Dia datang untuk mencari Ayah, bukan?

839
01:06:35.170 --> 01:06:39.425
Begitulah Kibutsuji Muzan.

840
01:06:45.306 --> 01:06:47.224
Aku mengerti, Ayah.

841
01:06:48.017 --> 01:06:50.102
Aku berjanji akan menyelesaikannya.

842
01:06:52.229 --> 01:06:55.357
Kami harus melacaknya sebelum Pembasmi Iblis kehabisan tenaga,

843
01:06:55.900 --> 01:06:57.776
dan mengakhiri ini.

844
01:07:09.038 --> 01:07:10.623
Bentuk perisai!

845
01:07:10.706 --> 01:07:15.586
Kita harus bertahan dan melindungi Hashira sampai titik akhir!

846
01:07:15.669 --> 01:07:18.005
Kumohon! Pergilah tanpa kami!

847
01:07:18.672 --> 01:07:20.674
Cepat, Hashira Batu!

848
01:07:20.758 --> 01:07:21.800
Kalian semua…

849
01:07:30.517 --> 01:07:32.937
Kalahkan Muzan, apa pun yang terjadi!

850
01:07:33.020 --> 01:07:34.313
Kumohon, Tuan!

851
01:07:35.189 --> 01:07:39.443
Baiklah. Kuserahkan ini kepada kalian.

852
01:07:39.526 --> 01:07:40.569
Tokito!

853
01:07:42.655 --> 01:07:46.367
Untuk inilah semua latihan Hashira kita!

854
01:07:46.450 --> 01:07:47.701
Ya!

855
01:07:54.875 --> 01:07:57.086
Terima kasih, semuanya.

856
01:07:57.920 --> 01:08:01.507
Ayah… Semua sedang berjuang keras!

857
01:08:01.590 --> 01:08:04.218
SEJUMLAH KORBAN LUKA TERKONFIRMASI

858
01:08:04.301 --> 01:08:06.470
IBLIS TERKONFIRMASI

859
01:08:12.184 --> 01:08:13.519
Jangan menangis.

860
01:08:14.353 --> 01:08:16.146
Teruslah menggerakkan tanganmu.

861
01:08:16.814 --> 01:08:18.983
Kita tidak akan kalah.

862
01:08:20.859 --> 01:08:21.777
Baik, Kak.

863
01:08:25.239 --> 01:08:28.325
Guru Kiriya sungguh hebat.

864
01:08:29.702 --> 01:08:32.621
Meski dia masih berduka atas kehilangan ayahnya,

865
01:08:33.288 --> 01:08:35.165
dia memimpin Korps Pembasmi Iblis

866
01:08:36.083 --> 01:08:39.086
dan mengabdikan diri untuk memenuhi tugasnya.

867
01:08:40.879 --> 01:08:43.424
Bukankah begitu, Rengoku?

868
01:08:44.842 --> 01:08:46.093
Kau benar.

869
01:08:48.012 --> 01:08:53.475
Mereka masih anak muda, tetapi mereka tidak berputus asa.

870
01:08:55.019 --> 01:08:57.312
Demi kehormatan Keluarga Rengoku,

871
01:08:57.396 --> 01:08:59.690
aku akan mengikuti teladan Kyojuro

872
01:09:00.607 --> 01:09:02.943
dan melindungi mereka dengan nyawaku.

873
01:09:16.290 --> 01:09:19.126
Dia terlihat seperti kesakitan.

874
01:09:20.544 --> 01:09:23.589
Obat ini diberikan kepada kita oleh iblis Tamayo,

875
01:09:23.672 --> 01:09:25.382
yang bekerja bersama Guru.

876
01:09:26.425 --> 01:09:29.094
Kugunakan sesuai instruksi…

877
01:09:30.929 --> 01:09:36.268
tetapi apakah Nezuko bisa kembali menjadi manusia?

878
01:09:37.519 --> 01:09:42.941
Jika Nezuko kembali menjadi manusia, maka ambisi Muzan akan sia-sia.

879
01:09:43.609 --> 01:09:45.444
Dia menghabiskan seribu tahun

880
01:09:45.527 --> 01:09:49.573
mengejar impian tubuh yang sempurna.

881
01:09:50.157 --> 01:09:54.703
Misinya untuk menaklukkan matahari akan kembali dari awal.

882
01:09:57.039 --> 01:10:00.501
Selama bertahun-tahun,

883
01:10:00.584 --> 01:10:05.881
Nezuko satu-satunya iblis yang tahan cahaya matahari.

884
01:10:21.605 --> 01:10:26.860
Sebuah frasa muncul di pikiranku berulang-ulang, "Awal dari akhir."

885
01:10:30.280 --> 01:10:31.949
Tiap kali itu terjadi,

886
01:10:32.032 --> 01:10:35.619
jantungku berdetak cepat dan tubuhku gemetar.

887
01:10:36.745 --> 01:10:41.125
Perang panjangnya akan berakhir malam ini.

888
01:10:42.042 --> 01:10:46.630
Aku tidak menyangka aku akan hidup untuk menyaksikannya.

889
01:10:47.923 --> 01:10:49.133
Tanjiro…

890
01:10:49.633 --> 01:10:54.429
Kalau diingat kembali, sejak kau datang bersama adik iblismu,

891
01:10:55.556 --> 01:11:00.894
roda gigi takdir yang besar seolah mulai berputar.

892
01:11:02.563 --> 01:11:05.983
Jika hasil dari semua pertempuran kita hingga kini

893
01:11:06.066 --> 01:11:08.694
bisa diibaratkan sebagai sebuah mesin raksasa…

894
01:11:09.444 --> 01:11:15.117
maka memasukkan kau dan Nezuko sebagai dua roda gigi kecil di dalamnya…

895
01:11:16.160 --> 01:11:21.290
itulah yang menggerakkan situasi yang sempat buntu ini.

896
01:11:24.751 --> 01:11:27.004
Berjuanglah, Nezuko.

897
01:11:28.589 --> 01:11:31.008
Berjuanglah, Tanjiro!

898
01:11:32.301 --> 01:11:35.179
Apa pun yang terjadi, kau harus menang!

899
01:11:35.762 --> 01:11:37.014
Hinokami Kagura:

900
01:11:37.598 --> 01:11:38.724
Roda Api!

901
01:11:41.894 --> 01:11:45.772
Ayo! Aku tak akan bisa potong kepalanya jika lengannya pun aku tak bisa!

902
01:11:52.112 --> 01:11:52.779
BUNUH

903
01:11:52.863 --> 01:11:53.739
Aku memotongnya.

904
01:11:54.323 --> 01:11:55.699
Aku juga menghindari serangannya.

905
01:11:55.782 --> 01:11:57.784
Pasti berhasil. Aku bisa melawannya!

906
01:11:58.285 --> 01:12:01.330
Tak bisa serang kepala, tapi berikutnya…

907
01:12:02.581 --> 01:12:05.459
Hinokami Kagura: Pelangi Semu!

908
01:12:20.849 --> 01:12:24.811
Tanjiro… Teknikmu sudah meningkat.

909
01:12:26.438 --> 01:12:31.026
Aku bisa katakan kekuatanmu setara seorang Hashira.

910
01:12:31.777 --> 01:12:34.947
Kau menahan diri melawan Iblis Tingkat Atas Tiga…

911
01:12:41.286 --> 01:12:44.915
Hari itu… kau hanya bisa bersujud di salju

912
01:12:45.666 --> 01:12:48.669
putus asa, menundukkan kepala, menangis saat kau memohon

913
01:12:48.752 --> 01:12:51.755
demi nyawa adikmu…

914
01:12:59.805 --> 01:13:01.765
Namun, kini kau bisa bertarung.

915
01:13:03.141 --> 01:13:08.063
Untuk melindungi nyawamu dan harga diri.

916
01:13:09.982 --> 01:13:14.528
"Anak ini tidak lemah. Jangan menghinanya."

917
01:13:15.070 --> 01:13:18.865
Aku akui Kyojuro tidak bohong.

918
01:13:19.449 --> 01:13:22.202
Kau memang tidak lemah.

919
01:13:22.286 --> 01:13:24.079
Aku respek kepadamu.

920
01:13:27.708 --> 01:13:29.793
Pengembangan Teknik.

921
01:13:34.589 --> 01:13:37.050
Kita mulai?

922
01:13:37.968 --> 01:13:40.012
Waktunya bersenang-senang.

923
01:14:26.558 --> 01:14:27.934
Pernapasan Air,

924
01:14:28.435 --> 01:14:31.021
Bentuk Ketiga: Tarian Mengalir.

925
01:14:32.022 --> 01:14:33.940
Kau adalah Hashira Air?

926
01:14:34.524 --> 01:14:38.612
Bagus! Sudah 50 tahun aku belum melihat kalian!

927
01:14:46.661 --> 01:14:49.706
Kematian Merusak: Kekacauan!

928
01:14:51.917 --> 01:14:54.461
Pernapasan Air, Bentuk Kesebelas:

929
01:14:55.545 --> 01:14:56.505
Laut Tenang.

930
01:15:01.927 --> 01:15:04.304
Aku belum pernah lihat itu.

931
01:15:04.888 --> 01:15:08.642
Hashira Air terakhir kubunuh tak memakai jurus itu!

932
01:15:09.393 --> 01:15:12.396
Hinokami Kagura: Matahari Terik!

933
01:15:14.314 --> 01:15:15.857
Ke mana dia?

934
01:15:16.942 --> 01:15:19.945
Di belakangku! Hinokami Kagura:

935
01:15:20.904 --> 01:15:25.283
Pernapasan Air, Bentuk Kedua: Roda Air.

936
01:15:37.587 --> 01:15:39.047
Hinokami Kagura:

937
01:15:40.924 --> 01:15:41.758
Tarian Api!

938
01:15:41.842 --> 01:15:44.052
Kematian Merusak:

939
01:15:44.136 --> 01:15:46.179
Jurus Kaki: Pemecah Mahkota!

940
01:15:47.139 --> 01:15:49.057
Kutangkis dengan pedangku!

941
01:15:53.687 --> 01:15:55.021
Aku terluka?

942
01:15:55.105 --> 01:15:57.816
Hampir… Serangannya sekuat itu?

943
01:16:02.404 --> 01:16:03.572
Indah!

944
01:16:05.532 --> 01:16:07.868
Ilmu pedangmu terasah sempurna.

945
01:16:07.951 --> 01:16:08.910
Kau luar biasa!

946
01:16:08.994 --> 01:16:12.330
Siapa kau? Katakan siapa namamu!

947
01:16:12.414 --> 01:16:13.874
Aku ingin mengingatnya!

948
01:16:16.126 --> 01:16:18.795
Aku tak akan memberi namaku ke iblis!

949
01:16:18.879 --> 01:16:22.090
Aku benci bicara, jangan bicara kepadaku!

950
01:16:22.841 --> 01:16:26.970
Kau tak suka bicara?

951
01:16:27.053 --> 01:16:29.139
Aku menyukainya!

952
01:16:29.222 --> 01:16:31.266
Aku akan terus bertanya!

953
01:16:31.349 --> 01:16:33.435
Siapa namamu?

954
01:16:39.816 --> 01:16:42.777
Kematian Merusak: Jurus Kaki:

955
01:16:42.861 --> 01:16:45.322
Ledakan Amarah!

956
01:16:58.001 --> 01:16:59.085
Giyu!

957
01:17:00.837 --> 01:17:05.133
Giyu! Jadi, itu namanya?

958
01:17:08.762 --> 01:17:10.388
Hinokami Kagura…

959
01:17:10.472 --> 01:17:11.973
Kematian Merusak:

960
01:17:12.057 --> 01:17:13.350
Inti Iblis Delapan Lapis!

961
01:17:13.433 --> 01:17:15.519
Tulang Membara, Matahari Musim Panas!

962
01:17:30.784 --> 01:17:32.994
Jurus yang hebat.

963
01:17:33.078 --> 01:17:36.248
Kemajuanmu pesat dalam waktu singkat.

964
01:17:36.915 --> 01:17:38.667
Bagus, Nak.

965
01:17:39.251 --> 01:17:42.921
Aku harus berterima kasih kepada Kyojuro, bukan?

966
01:17:43.588 --> 01:17:49.052
Malam itu, ketika kau tergeletak di tanah, kau benar-benar lemah.

967
01:17:49.553 --> 01:17:51.930
Tidak lebih dari rumput liar.

968
01:17:52.013 --> 01:17:54.015
Namun, lihat dirimu sekarang!

969
01:17:54.099 --> 01:17:56.101
Kau berkembang dengan pesat!

970
01:17:56.184 --> 01:17:58.311
Aku tak percaya dengan apa yang kulihat!

971
01:17:58.395 --> 01:18:00.689
Aku benar-benar senang!

972
01:18:00.772 --> 01:18:02.816
Jantungku berdebar!

973
01:18:05.569 --> 01:18:09.114
Untung Kyojuro mati malam itu.

974
01:18:11.908 --> 01:18:15.787
Jika kau bersamanya, mungkin kau akan lebih kuat lagi.

975
01:18:16.329 --> 01:18:21.418
Dia begitu bersikeras atas prinsip bodoh mempertahankan kemanusiaannya.

976
01:18:22.836 --> 01:18:24.337
Apa katamu?

977
01:18:31.595 --> 01:18:34.681
Diam… Tutup mulutmu.

978
01:18:38.685 --> 01:18:41.313
Jangan bicara tentang Rengoku!

979
01:18:42.522 --> 01:18:46.484
Kenapa? Aku memberimu pujian.

980
01:18:46.568 --> 01:18:50.071
Aku memujimu, dan juga Kyojuro.

981
01:18:50.155 --> 01:18:51.406
Itu tidak benar!

982
01:18:51.489 --> 01:18:53.783
Kau hanya menghina kami.

983
01:18:53.867 --> 01:18:57.829
Kau memandang kami rendah. Semua orang.

984
01:18:59.039 --> 01:19:01.499
Kau salah paham, Tanjiro.

985
01:19:01.583 --> 01:19:06.212
Dengarkan. Aku hanya membenci yang lemah.

986
01:19:06.921 --> 01:19:10.925
Aku hanya merendahkan yang lemah.

987
01:19:12.052 --> 01:19:13.428
Benar…

988
01:19:13.928 --> 01:19:16.556
Orang yang lemah membuatku merinding.

989
01:19:17.057 --> 01:19:18.558
Membuatku muak.

990
01:19:20.101 --> 01:19:24.230
Membunuh mereka hanyalah mengikuti hukum alam, tidak lebih.

991
01:19:25.482 --> 01:19:28.318
Semua yang kau katakan salah.

992
01:19:31.946 --> 01:19:35.700
Fakta bahwa kau berdiri di sini adalah buktinya.

993
01:19:37.410 --> 01:19:40.330
Ketika lahir, kita semua bayi lemah tak berdaya.

994
01:19:40.413 --> 01:19:42.832
Kita tidak bisa hidup tanpa dirawat orang lain.

995
01:19:43.667 --> 01:19:45.460
Itu termasuk kau, Akaza.

996
01:19:46.795 --> 01:19:49.130
Mungkin kau tidak ingat,

997
01:19:49.214 --> 01:19:51.966
ketika kau masih bayi, seseorang melindungimu.

998
01:19:52.050 --> 01:19:53.134
Mereka merawatmu.

999
01:19:53.802 --> 01:19:55.261
Kau hidup karena mereka.

1000
01:20:00.350 --> 01:20:03.436
Yang kuat melindungi yang lemah.

1001
01:20:03.520 --> 01:20:05.772
Yang lemah menjadi kuat,

1002
01:20:05.855 --> 01:20:08.775
menolong dan melindungi yang lebih lemah!

1003
01:20:09.442 --> 01:20:11.444
Itulah hukum alam yang benar.

1004
01:20:12.112 --> 01:20:16.157
Aku tak terima cara berpikirmu, Akaza.

1005
01:20:16.741 --> 01:20:20.245
Tak kubiarkan kau bertindak sesukamu lagi!

1006
01:20:25.333 --> 01:20:27.043
Aku mengerti.

1007
01:20:30.171 --> 01:20:34.300
Aku sangat membenci anak ini.

1008
01:20:35.427 --> 01:20:38.805
Bahkan setelah jadi kuat, dia masih membuatku muak.

1009
01:20:43.768 --> 01:20:47.897
Apa pun yang kita lakukan, kita semua memulai sebagai bayi.

1010
01:20:48.690 --> 01:20:51.693
Kita belajar dan bertumbuh dibantu orang sekitar kita.

1011
01:20:52.694 --> 01:20:55.196
Jangan bandingkan dirimu dengan orang lain.

1012
01:20:55.822 --> 01:20:59.033
Lawan sebenarnya adalah dirimu.

1013
01:20:59.868 --> 01:21:03.747
Penting untuk lebih kuat tiap hari dari hari sebelumnya.

1014
01:21:05.165 --> 01:21:08.585
Jika terus dilakukan 10 atau 20 tahun,

1015
01:21:08.668 --> 01:21:10.670
kau akan menjadi luar biasa.

1016
01:21:10.754 --> 01:21:12.130
Lalu, giliranmu

1017
01:21:12.213 --> 01:21:15.216
untuk menolong orang lain.

1018
01:21:23.099 --> 01:21:26.186
Apa itu? Dia mengayunkan tinju ke udara.

1019
01:21:32.233 --> 01:21:33.568
Tanjiro…

1020
01:21:34.736 --> 01:21:37.363
Aku muak dengan kalian semua.

1021
01:21:38.531 --> 01:21:40.784
Kematian Merusak, Jurus Penghancur:

1022
01:21:41.493 --> 01:21:43.536
Sepuluh Ribu Kilau Daun Dedalu.

1023
01:21:46.748 --> 01:21:48.583
Dia cepat! Sangat cepat!

1024
01:21:48.666 --> 01:21:51.461
Tidak… Ini bukan hanya kecepatan.

1025
01:21:51.544 --> 01:21:55.173
Sensasi ini… Presisi ini… Dia…

1026
01:21:59.552 --> 01:22:01.805
Kematian Merusak, Jurus Kaki…

1027
01:22:01.888 --> 01:22:02.722
Di bawah!

1028
01:22:05.099 --> 01:22:07.185
Planet Terbang Seribu Roda!

1029
01:22:13.149 --> 01:22:15.944
Meski bisa menebak gerakannya dan menangkis serangannya,

1030
01:22:16.027 --> 01:22:18.780
dampaknya sangat kuat, aku takkan bisa selamat tanpa luka!

1031
01:22:18.863 --> 01:22:21.032
Gerakannya amat sangat presisi!

1032
01:22:21.115 --> 01:22:24.202
Selalu terarah ke tiap celahku, seperti kompas!

1033
01:22:27.205 --> 01:22:31.626
Serangannya mendekati titik vitalku seakan-akan ditarik oleh magnet.

1034
01:22:31.709 --> 01:22:34.212
Kenapa? Apa yang terjadi?

1035
01:22:34.838 --> 01:22:37.507
Dia bereaksi kepada apa? Apa yang menariknya?

1036
01:22:37.590 --> 01:22:39.592
Ingat! Berpikir!

1037
01:22:41.010 --> 01:22:42.428
Pasti ada petunjuk!

1038
01:22:42.929 --> 01:22:46.057
Kalau ingat kata-kata Akaza dan gerakannya…

1039
01:22:49.644 --> 01:22:52.564
Hinokami Kagura: Kabut Panas Matahari!

1040
01:23:03.366 --> 01:23:05.577
Itu jurus yang menyenangkan.

1041
01:23:05.660 --> 01:23:09.289
Aku menghindari pedangmu, lalu pedangmu memanjang.

1042
01:23:09.372 --> 01:23:11.666
Bagaimana caramu melakukan itu?

1043
01:23:11.749 --> 01:23:15.003
Ujung pedangmu bergelombang seperti kabut panas.

1044
01:23:15.086 --> 01:23:16.170
Kau membuatku penasaran!

1045
01:23:27.432 --> 01:23:30.643
Hinokami Kagura: Tarian!

1046
01:23:33.021 --> 01:23:34.188
Celaka!

1047
01:23:35.315 --> 01:23:36.441
Dia akan mematahkannya!

1048
01:23:41.487 --> 01:23:43.114
Sundulan bagus!

1049
01:23:44.407 --> 01:23:46.993
Lepaskan! Lepaskan, Bedebah!

1050
01:23:48.703 --> 01:23:52.040
Percuma. Tangannya tidak bergerak!

1051
01:24:04.218 --> 01:24:05.887
Giyu!

1052
01:24:09.724 --> 01:24:11.643
Aku sedang kesal.

1053
01:24:12.310 --> 01:24:14.854
Punggungku sakit sekali.

1054
01:24:15.480 --> 01:24:20.026
Kau akan kubalas telah melemparku sejauh itu, Iblis Tingkat Atas Tiga.

1055
01:24:20.109 --> 01:24:21.402
PEMBUNUH IBLIS

1056
01:24:23.738 --> 01:24:28.159
Aku tak ingin menghunus pedangku jika memungkinkan,

1057
01:24:28.242 --> 01:24:32.080
dan aku tidak suka bertarung dengan sembarang orang hanya untuk hiburan.

1058
01:24:33.790 --> 01:24:35.208
Tapi saat ini,

1059
01:24:35.708 --> 01:24:39.087
untuk pertama kalinya, aku bertemu lawan yang sangat kuat.

1060
01:24:39.170 --> 01:24:42.590
Kurasakan semua indraku menjadi tajam dalam waktu singkat ini.

1061
01:24:44.300 --> 01:24:47.095
Indraku yang tertidur telah terbangun paksa

1062
01:24:47.178 --> 01:24:48.429
dan menyeretku maju

1063
01:24:48.930 --> 01:24:50.598
ke medan tempur dahsyat ini.

1064
01:24:51.557 --> 01:24:54.352
Kini kulihat betapa pertarungan hidup dan mati

1065
01:24:54.894 --> 01:25:00.316
bisa memacu orang untuk maju kepada kekuatan yang lebih tinggi.

1066
01:25:03.820 --> 01:25:04.904
Giyu…

1067
01:25:21.963 --> 01:25:24.757
Tanda itu muncul, dan dia…

1068
01:25:24.841 --> 01:25:26.134
Dia jadi lebih cepat!

1069
01:25:30.847 --> 01:25:32.598
Pernapasan Air, Bentuk Keempat:

1070
01:25:33.182 --> 01:25:34.434
Serangan Ombak.

1071
01:25:48.406 --> 01:25:50.324
Mereka cepat sekali! Dua-duanya!

1072
01:25:50.408 --> 01:25:55.413
Begitu Giyu lebih cepat, Akaza segera beradaptasi mengikutinya!

1073
01:25:57.665 --> 01:26:00.209
Hanya ini kemampuanmu?

1074
01:26:09.427 --> 01:26:12.972
Lagi! Terus serang aku!

1075
01:26:42.001 --> 01:26:45.630
Bentuk Kesepuluh: Aliran Konstan!

1076
01:27:02.688 --> 01:27:06.067
Bentuk Ketujuh: Tusukan Tetesan Riak!

1077
01:27:06.150 --> 01:27:09.153
Kematian Merusak: Kekacauan!

1078
01:27:19.872 --> 01:27:22.041
Giyu! Akaza!

1079
01:27:24.502 --> 01:27:25.753
Tenanglah!

1080
01:27:29.674 --> 01:27:31.634
Berpikir! Jangan terburu-buru!

1081
01:27:32.135 --> 01:27:34.262
Jangan berhenti berpikir!

1082
01:27:36.222 --> 01:27:39.684
Kenapa serangan Akaza presisi bagaikan magnet?

1083
01:27:40.852 --> 01:27:44.605
Bagaimana dia bereaksi atas serangan dari titik butanya?

1084
01:27:45.731 --> 01:27:46.983
Berpikir!

1085
01:27:50.695 --> 01:27:51.696
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA

1086
01:27:51.779 --> 01:27:53.990
Semangat juangmu cukup sempurna.

1087
01:27:54.073 --> 01:27:56.659
Kau hampir mencapai Tingkat Tertinggi.

1088
01:27:59.787 --> 01:28:01.205
Saat melawan Rengoku,

1089
01:28:01.998 --> 01:28:04.959
Akaza menggunakan kata "semangat juang."

1090
01:28:07.003 --> 01:28:08.379
Apa itu semangat juang?

1091
01:28:08.921 --> 01:28:11.507
Bagaimana aku bisa memahami segala hal dari baunya?

1092
01:28:12.258 --> 01:28:14.802
Akaza bisa merasakan sesuatu lewat semangat juang?

1093
01:28:29.150 --> 01:28:33.404
Aku selalu merasa gatal pada bagian yang diincar musuh.

1094
01:28:33.487 --> 01:28:37.033
Jadi, begitu caramu mengetahui serangan Gyutaro dari belakang.

1095
01:28:37.116 --> 01:28:39.202
Kau luar biasa, Inosuke.

1096
01:28:41.329 --> 01:28:44.332
Kulitku lebih kuat dari yang lain!

1097
01:28:44.415 --> 01:28:45.875
Tidak penting jika mereka di belakangku.

1098
01:28:45.958 --> 01:28:49.212
Kapan pun orang melihatku, aku selalu tahu!

1099
01:28:49.295 --> 01:28:50.755
Coba perlihatkan!

1100
01:28:51.964 --> 01:28:53.049
Baik!

1101
01:28:58.262 --> 01:28:59.805
Kau sedang lihat bahu kananku?

1102
01:28:59.889 --> 01:29:01.432
Benar! Luar biasa!

1103
01:29:02.350 --> 01:29:03.184
Terutama ketika seseorang

1104
01:29:03.267 --> 01:29:06.103
melihatku dengan haus darah, aku bisa langsung tahu!

1105
01:29:06.687 --> 01:29:09.523
Harus waspada terhadap orang yang ingin menyakitiku!

1106
01:29:09.607 --> 01:29:13.694
Aku bisa merasakan haus darah itu menusuk ke dalam kulitku!

1107
01:29:14.779 --> 01:29:18.699
Benar… Inosuke bisa menggunakan kulitnya

1108
01:29:18.783 --> 01:29:21.327
merasakan hal-hal yang tidak dia lihat.

1109
01:29:22.119 --> 01:29:26.916
Kemudian… Apa lagi yang kita bicarakan saat itu?

1110
01:29:27.875 --> 01:29:29.168
Jika orang tidak merasa

1111
01:29:29.252 --> 01:29:33.923
haus darah dan tak ingin menyakitiku, aku jadi sulit untuk mendeteksi mereka.

1112
01:29:34.006 --> 01:29:35.800
- Seperti wanita tua itu! - Begitu, ya?

1113
01:29:36.676 --> 01:29:40.346
Wanita tua di rumah itu dengan simbol wisteria itu menakutkan!

1114
01:29:41.514 --> 01:29:42.974
Tanpa kusadari…

1115
01:29:45.268 --> 01:29:48.354
dia duduk di belakangku dengan nampan berisi onigiri!

1116
01:29:49.355 --> 01:29:52.441
Jangan panggil dia wanita tua! Tak sopan!

1117
01:29:52.525 --> 01:29:54.527
- Nenek tua! - Tidak!

1118
01:29:54.610 --> 01:29:56.570
Aku berpikir,

1119
01:29:56.654 --> 01:29:58.447
jika bisa mendekati seseorang tanpa ketahuan haus darah,

1120
01:29:58.531 --> 01:29:59.740
mereka tak akan sadar.

1121
01:29:59.824 --> 01:30:02.535
Lalu, kau bisa membunuh siapa pun!

1122
01:30:04.996 --> 01:30:07.873
Namun, wanita tua itu bisa menyelinap di belakangmu

1123
01:30:07.957 --> 01:30:09.875
karena dia tak bermaksud menyakitimu, bukan?

1124
01:30:10.376 --> 01:30:14.422
Mengalahkan iblis tanpa haus darah kedengaran mustahil bagiku.

1125
01:30:16.716 --> 01:30:18.968
Kau ada benarnya.

1126
01:30:19.051 --> 01:30:21.887
Jika menyerang dengan lemah tanpa haus darah,

1127
01:30:21.971 --> 01:30:23.389
kau tak akan bisa memotong

1128
01:30:23.472 --> 01:30:25.016
leher iblis yang tebal.

1129
01:30:26.308 --> 01:30:28.352
Itu hanya obrolan santai,

1130
01:30:28.436 --> 01:30:31.063
tetapi aku merasa itu kunci untuk semua ini.

1131
01:30:33.482 --> 01:30:36.944
Apa maksud dari "semangat juang" yang dirasakan Akaza?

1132
01:30:37.028 --> 01:30:38.404
Apa berbeda dari haus darah?

1133
01:30:38.904 --> 01:30:40.322
Apa itu tekad bertarung?

1134
01:30:40.823 --> 01:30:43.826
Sejauh mana latihan mereka?

1135
01:30:43.909 --> 01:30:45.119
Dalamnya latihan mereka?

1136
01:30:46.579 --> 01:30:49.373
Apa sepertiku memprediksi gerakan seseorang dari penciuman?

1137
01:30:51.167 --> 01:30:53.377
Apa ada cara menangkal

1138
01:30:53.461 --> 01:30:55.004
kompas tempur Akaza?

1139
01:30:55.087 --> 01:30:56.756
SATU - DUA- TIGA LIMA - TUJUH - SEMBILAN - SEPULUH

1140
01:31:02.678 --> 01:31:03.971
Gi…

1141
01:31:05.264 --> 01:31:07.475
Hinokami Kagura: Tarian!

1142
01:31:10.269 --> 01:31:14.398
Batang tubuhmu terbuka, Tanjiro!

1143
01:31:17.610 --> 01:31:18.486
Dia akan memukulku!

1144
01:31:31.749 --> 01:31:35.419
Semangat juang. Magnetisme. Kompas.

1145
01:31:36.128 --> 01:31:38.172
Sensasi. Haus darah.

1146
01:31:38.255 --> 01:31:39.507
Kemustahilan.

1147
01:31:40.508 --> 01:31:42.384
Tingkat Tertinggi.

1148
01:31:43.511 --> 01:31:44.637
Begitu rupanya.

1149
01:31:46.680 --> 01:31:47.681
Itu maksudnya.

1150
01:32:04.448 --> 01:32:05.366
Lihat?

1151
01:32:05.449 --> 01:32:08.327
Ayah, apa yang kau pikirkan

1152
01:32:08.410 --> 01:32:10.037
ketika menari Hinokami Kagura?

1153
01:32:11.247 --> 01:32:14.667
Jika sulit untuk Ayah, biar aku menari tahun depan.

1154
01:32:15.376 --> 01:32:17.419
Aku mencemaskan kesehatan Ayah.

1155
01:32:19.130 --> 01:32:21.132
Terima kasih, Tanjiro.

1156
01:32:21.799 --> 01:32:26.804
Namun, beberapa tahun ini, Ayah tidak berpikir tariannya sulit.

1157
01:32:28.430 --> 01:32:29.932
Anehnya,

1158
01:32:30.015 --> 01:32:33.394
ketika Ayah belajar tarian dari kakekmu,

1159
01:32:33.477 --> 01:32:37.523
Ayah lebih muda dan kuat dari diri Ayah yang sekarang,

1160
01:32:37.606 --> 01:32:40.359
tetapi Ayah kesulitan. Bahkan kehabisan napas.

1161
01:32:42.862 --> 01:32:44.321
API

1162
01:32:44.405 --> 01:32:45.739
Tarian dari tiap generasi

1163
01:32:45.823 --> 01:32:49.368
oleh Keluarga Kamado setahun sekali,

1164
01:32:50.452 --> 01:32:53.581
di awal tahun baru, dari terbenam hingga terbit matahari

1165
01:32:53.664 --> 01:32:55.207
adalah tarian yang melelahkan.

1166
01:32:56.458 --> 01:32:58.961
Terdiri dari 12 segmen menari berulang-ulang

1167
01:32:59.044 --> 01:33:03.382
sebanyak puluhan, ratusan, ribuan kali sampai fajar menyingsing.

1168
01:33:06.510 --> 01:33:10.097
Kalau diingat, Ayah membuat banyak gerakan sia-sia.

1169
01:33:10.764 --> 01:33:15.269
Menggunakan teknik pernapasan dan gerakan yang benar

1170
01:33:16.103 --> 01:33:18.647
untuk melepas kekuatan maksimal dengan gerakan minimal

1171
01:33:18.731 --> 01:33:20.774
amat sangat penting.

1172
01:33:20.858 --> 01:33:26.363
Lalu, pikiranmu akhirnya menjadi jernih.

1173
01:33:27.823 --> 01:33:28.991
Jernih?

1174
01:33:29.992 --> 01:33:31.911
Pertama kali kau belajar tarian,

1175
01:33:31.994 --> 01:33:36.707
kau membiasakan dirimu terhadap gerakan dan sensasinya.

1176
01:33:37.499 --> 01:33:40.419
Kau harus membuka kelima indramu untuk menyadari

1177
01:33:40.502 --> 01:33:45.174
posisi tubuhmu sampai ke pembuluh darah yang terkecil.

1178
01:33:46.967 --> 01:33:50.054
Itu tahap yang sungguh menyakitkan.

1179
01:33:50.137 --> 01:33:51.222
Kau mulai berpikir

1180
01:33:51.305 --> 01:33:55.142
kau akan mencapai batasmu jika terus berusaha menari.

1181
01:33:55.893 --> 01:33:59.188
Setelah belajar banyak hal,

1182
01:33:59.271 --> 01:34:02.066
kau akan memangkas bagian yang tak berguna,

1183
01:34:02.566 --> 01:34:06.278
menyisakan yang kau butuhkan untuk gerakan tersebut,

1184
01:34:06.362 --> 01:34:07.571
lalu, kau menutup dirimu.

1185
01:34:08.864 --> 01:34:10.157
Menutup diri?

1186
01:34:10.908 --> 01:34:14.954
Orang menutup matanya untuk mendengar lebih jelas.

1187
01:34:16.372 --> 01:34:17.373
Sama seperti itu,

1188
01:34:17.456 --> 01:34:22.503
pilih apa yang paling kau perlukan saat itu.

1189
01:34:23.128 --> 01:34:24.546
Maka,

1190
01:34:24.630 --> 01:34:28.092
kau bisa membuka dan menutup pembuluh darah dan ototmu

1191
01:34:28.175 --> 01:34:32.638
secepat dan semudah kau mengedipkan mata.

1192
01:34:34.640 --> 01:34:39.103
Saat itulah jalan yang diterangi cahaya akan terbuka untukmu.

1193
01:34:41.230 --> 01:34:43.691
Ketika pikiranmu lebih jernih,

1194
01:34:43.774 --> 01:34:47.069
kau akan melihat Dunia Transparan.

1195
01:34:47.152 --> 01:34:51.824
Namun, kau hanya bisa mencapainya setelah berjuang

1196
01:34:51.907 --> 01:34:54.076
mencapai batas kekuatanmu.

1197
01:34:54.660 --> 01:34:56.370
Apa aku juga bisa mencapainya?

1198
01:34:57.621 --> 01:35:00.749
Jika kau terus giat berlatih, ya.

1199
01:35:01.542 --> 01:35:03.711
Lihat. Sudah selesai.

1200
01:35:03.794 --> 01:35:04.753
Terima kasih.

1201
01:35:09.049 --> 01:35:11.302
Sepuluh hari sebelum ayahku meninggal karena sakit,

1202
01:35:11.927 --> 01:35:16.140
terjadi sebuah insiden beruang menyerang manusia di gunung sebelah.

1203
01:35:17.308 --> 01:35:19.852
Kami menyalakan obor

1204
01:35:19.935 --> 01:35:22.563
dan menggantung bel di tali di sekeliling rumah.

1205
01:35:40.956 --> 01:35:42.541
Tanjiro.

1206
01:35:47.212 --> 01:35:48.172
Ya?

1207
01:35:49.673 --> 01:35:50.799
Ikut aku.

1208
01:36:40.015 --> 01:36:46.313
Sayang sekali kau lapar, tetapi kau tak boleh mendekat.

1209
01:36:47.523 --> 01:36:50.484
Aku tak beri ampun bagi yang menyakiti keluargaku,

1210
01:36:50.567 --> 01:36:53.278
berapa pun jumlah musuhku.

1211
01:36:53.779 --> 01:36:55.906
Jika kau mengabaikan peringatanku…

1212
01:36:59.284 --> 01:37:01.829
akan kurenggut nyawamu.

1213
01:37:13.257 --> 01:37:17.010
Kepala beruang, sebesar tubuh manusia,

1214
01:37:17.094 --> 01:37:20.013
jatuh bersama dengan bunyi bel.

1215
01:37:21.974 --> 01:37:24.101
Aku tak bisa melihatnya,

1216
01:37:24.184 --> 01:37:27.146
tetapi mungkin ayahku memotong lehernya dua kali

1217
01:37:27.229 --> 01:37:28.814
dalam sekejap mata.

1218
01:37:31.024 --> 01:37:32.693
Jika tidak, tentu mustahil

1219
01:37:32.776 --> 01:37:35.612
memotong kepalanya dengan kapak sebesar itu.

1220
01:37:37.364 --> 01:37:39.950
Aroma ayahku selalu konsisten.

1221
01:37:40.701 --> 01:37:43.454
Tanpa ada rasa takut, ragu atau haus darah

1222
01:37:43.537 --> 01:37:46.582
pada saat sebelum atau sesudah dia memotong kepalanya.

1223
01:37:54.214 --> 01:37:55.966
Kau lihat itu?

1224
01:37:57.342 --> 01:37:59.803
Jangan lupa apa yang barusan kau lihat.

1225
01:38:03.056 --> 01:38:06.560
Ayahku bukan orang yang memamerkan kekuatan untuk hiburan.

1226
01:38:07.394 --> 01:38:08.937
Baru kemudian kusadari

1227
01:38:09.771 --> 01:38:13.275
dia ingin aku melihatnya sebagai bagian dari latihan persepsiku.

1228
01:38:14.485 --> 01:38:18.030
Agar aku bisa belajar dari gerakan bertahan ayahku

1229
01:38:18.113 --> 01:38:19.615
yang melihat Dunia Transparan.

1230
01:38:22.075 --> 01:38:26.205
Aku yakin ayahku, kakekku, dan kakek buyutku

1231
01:38:27.080 --> 01:38:28.665
juga diajarkan hal yang sama.

1232
01:38:30.876 --> 01:38:35.464
Jangan menyerah. Terus berpikir.

1233
01:38:36.256 --> 01:38:39.051
Semua dinding dapat ditembus pada akhirnya.

1234
01:38:39.760 --> 01:38:41.637
Dengan usaha yang gigih dan tekun.

1235
01:38:43.597 --> 01:38:45.098
Aku tahu, Ayah.

1236
01:38:45.599 --> 01:38:46.934
Karena itu aku bisa menghindari tinju Akaza.

1237
01:38:47.518 --> 01:38:51.396
Serangan tak terhindarkan itu yang ditarik ke arahku bagaikan magnet.

1238
01:38:54.900 --> 01:38:59.279
Satu serangan itu bisa membunuhku.

1239
01:38:59.821 --> 01:39:02.449
Giyu dan aku bergantian menyerang dengan teknik kami

1240
01:39:02.533 --> 01:39:04.952
dan istirahat sesaat untuk mengatur napas.

1241
01:39:05.035 --> 01:39:08.830
Giyu melindungiku dari serangan maut.

1242
01:39:09.414 --> 01:39:12.960
Namun, saat itu, dia pun tidak sempat.

1243
01:39:14.545 --> 01:39:19.967
Bahkan, aku tak mengira kami bisa kalah.

1244
01:39:20.634 --> 01:39:22.719
Aku merasakannya sesaat.

1245
01:39:22.803 --> 01:39:24.137
Untuk sekian detik, aku masuk…

1246
01:39:24.221 --> 01:39:25.305
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA

1247
01:39:26.473 --> 01:39:27.683
Dunia itu.

1248
01:39:32.187 --> 01:39:34.022
Dunia Transparan.

1249
01:39:36.775 --> 01:39:39.570
Aku bisa lihat menembus tubuhnya.

1250
01:39:41.113 --> 01:39:44.700
Seperti saat Hantengu sembunyi di dalam jantungnya sendiri.

1251
01:39:45.367 --> 01:39:47.703
Entah apa aku melihat atau menciumnya.

1252
01:39:52.833 --> 01:39:53.917
Menghindar.

1253
01:39:54.418 --> 01:39:57.004
Aku berfokus pada itu dan menutup indra lainnya.

1254
01:39:57.588 --> 01:40:01.049
Lalu, gerakanku lebih cepat dari sebelumnya.

1255
01:40:03.260 --> 01:40:06.597
Kemampuan menebak gerakannya, kecepatan seranganku meningkat drastis

1256
01:40:06.680 --> 01:40:09.850
ketika memasuki Dunia Transparan yang ayahku ceritakan.

1257
01:40:12.019 --> 01:40:13.979
Aku bisa melihat paru-parunya bergerak,

1258
01:40:14.062 --> 01:40:16.481
darahnya mengalir di pembuluh darahnya dan berkontraksi.

1259
01:40:17.065 --> 01:40:19.276
Kini kurasakan kontraksi ototku sendiri

1260
01:40:19.359 --> 01:40:22.195
lebih cepat dan jelas.

1261
01:40:26.241 --> 01:40:28.493
Aku bisa mengincar kepala Akaza

1262
01:40:28.577 --> 01:40:30.579
sambil menekan semangat juang

1263
01:40:30.662 --> 01:40:32.539
yang dia rasakan.

1264
01:40:34.791 --> 01:40:35.542
IBLIS TINGKAT ATAS - TIGA

1265
01:40:45.636 --> 01:40:48.597
Aku melihatnya. Aku melihatnya!

1266
01:40:52.059 --> 01:40:55.562
Kau sudah gunakan semua teknik airmu.

1267
01:40:56.396 --> 01:40:58.774
Cukup, Giyu.

1268
01:40:59.399 --> 01:41:01.401
Mari kita akhiri.

1269
01:41:01.485 --> 01:41:04.071
Kau hebat bertahan selama ini!

1270
01:41:06.073 --> 01:41:07.115
Mustahil.

1271
01:41:08.116 --> 01:41:09.785
Dia mematahkan pedangku saat kuayunkan…

1272
01:41:11.912 --> 01:41:13.288
dengan satu tinju…

1273
01:41:15.207 --> 01:41:16.625
dari samping.

1274
01:41:17.292 --> 01:41:18.585
Selamat tinggal.

1275
01:41:49.032 --> 01:41:51.702
Dia menghentikan serangan dengan memotong lengannya.

1276
01:41:52.494 --> 01:41:53.954
Pernapasannya berbeda.

1277
01:41:54.454 --> 01:41:55.664
Mata dan rambutnya juga.

1278
01:41:57.249 --> 01:41:59.251
Tanjiro menyelamatkanku.

1279
01:42:01.211 --> 01:42:04.756
Tiap sel dalam tubuhku, sampai rambut halusku,

1280
01:42:04.840 --> 01:42:07.843
menyuruhku untuk membunuhnya sekarang.

1281
01:42:09.594 --> 01:42:12.514
Ada yang berubah dari dirinya.

1282
01:42:14.057 --> 01:42:15.183
Dia berbahaya.

1283
01:42:17.102 --> 01:42:19.354
Dia berfokus pada Tanjiro.

1284
01:42:20.397 --> 01:42:21.898
Ini kesempatanku.

1285
01:42:26.445 --> 01:42:29.030
Perkembangan Teknik, Bentuk Terakhir:

1286
01:42:29.865 --> 01:42:32.033
Cahaya Perak Biru Abstrak.

1287
01:42:35.370 --> 01:42:37.831
Kecepatan serangannya meningkat lagi.

1288
01:42:37.914 --> 01:42:39.541
Demikian juga kekuatannya.

1289
01:42:40.041 --> 01:42:43.211
Apa aku bisa serap dengan Laut Tenang?

1290
01:43:05.484 --> 01:43:07.986
Inilah yang Ayah maksud.

1291
01:43:08.612 --> 01:43:12.157
Inilah Dunia Transparan.

1292
01:43:20.749 --> 01:43:23.335
Ini agak aneh.

1293
01:43:23.835 --> 01:43:26.213
Waktu bergerak sangat lambat.

1294
01:43:28.548 --> 01:43:29.382
Tidak…

1295
01:43:30.133 --> 01:43:32.636
Apa aku melihat mereka dalam gerak lambat?

1296
01:43:36.473 --> 01:43:38.558
PEMBUNUH IBLIS

1297
01:43:39.309 --> 01:43:40.769
Mustahil untuk dihindari.

1298
01:43:40.852 --> 01:43:43.438
Ini sama seperti seratus tinju sekaligus.

1299
01:43:44.773 --> 01:43:48.401
Bahkan Laut Tenangku tak bisa menangkis semuanya.

1300
01:43:50.904 --> 01:43:52.405
Mengagumkan.

1301
01:43:52.489 --> 01:43:54.783
Sesuai ekspektasi, kau masih hidup.

1302
01:43:55.283 --> 01:43:58.119
Kau berhasil menghindari serangan maut?

1303
01:43:59.037 --> 01:44:03.083
Kau tak akan seperti Kyojuro atau Tanjiro.

1304
01:44:03.166 --> 01:44:06.044
Giyu, kau pun jadi iblis.

1305
01:44:08.046 --> 01:44:09.714
Dia tidak merasakannya.

1306
01:44:09.798 --> 01:44:11.383
Bahwa Tanjiro di belakangnya.

1307
01:44:11.883 --> 01:44:13.718
- Kau tak bisa menyangkal… - Dia tak punya kehadiran?

1308
01:44:13.802 --> 01:44:14.886
…sukacita yang kau rasakan

1309
01:44:14.970 --> 01:44:16.805
- bertemu lawan yang sepadan - Ini berarti…

1310
01:44:16.888 --> 01:44:19.182
- Habisi dia, Tanjiro. - …dengan segenap kemampuan.

1311
01:44:19.266 --> 01:44:21.476
Jika bisa, serang lehernya.

1312
01:44:21.560 --> 01:44:23.562
Dia tidak menyadari kehadiranmu.

1313
01:44:23.645 --> 01:44:24.980
Potong kepalanya.

1314
01:44:25.564 --> 01:44:28.859
Akaza! Akan kupotong kepalamu sekarang!

1315
01:44:34.781 --> 01:44:37.242
Kenapa kau beri tahu dia?

1316
01:44:37.909 --> 01:44:40.120
Dia masih hidup?

1317
01:44:40.203 --> 01:44:44.291
Bahkan setelah menerima serangan itu?

1318
01:44:44.374 --> 01:44:46.459
Tidak masalah.

1319
01:44:46.543 --> 01:44:51.172
Kematian Merusak dan Jarum Kompasku akan mendeteksi serangan.

1320
01:44:51.256 --> 01:44:54.426
Semakin kuat semangat juang,

1321
01:44:54.509 --> 01:44:56.219
akan lebih mudah Jarum Kompasku mendeteksinya.

1322
01:44:56.303 --> 01:44:57.971
SATU - DUA - TIGA - EMPAT - LIMA - ENAM

1323
01:44:58.054 --> 01:44:59.097
TUJUH - DELAPAN - SEMBILAN SEPULUH - SEBELAS

1324
01:45:00.974 --> 01:45:02.225
Apa itu?

1325
01:45:02.851 --> 01:45:05.520
Kehadiran aneh apa ini?

1326
01:45:06.354 --> 01:45:09.316
Dia seperti menjadi

1327
01:45:09.399 --> 01:45:10.609
makhluk yang berbeda.

1328
01:45:12.110 --> 01:45:14.029
Semangat juangnya menghilang.

1329
01:45:14.112 --> 01:45:15.614
Dia tidak ada semangat juang.

1330
01:45:15.697 --> 01:45:19.117
Tenanglah. Dia datang!

1331
01:45:25.081 --> 01:45:27.000
Hinokami Kagura:

1332
01:45:27.500 --> 01:45:29.127
Transformasi Matahari Terbenam.

1333
01:45:51.316 --> 01:45:54.027
Mustahil…

1334
01:46:01.117 --> 01:46:03.161
Di dalam hidupku,

1335
01:46:03.244 --> 01:46:06.539
aku tak pernah melihat manusia tanpa semangat juang.

1336
01:46:07.290 --> 01:46:10.460
Bahkan bayi saja ada semangat juang.

1337
01:46:11.378 --> 01:46:17.258
Namun, semangat juang dia menghilang saat itu.

1338
01:46:21.304 --> 01:46:25.850
Indraku kebingungan. Seakan-akan aku bertarung dengan objek

1339
01:46:25.934 --> 01:46:28.186
yang seharusnya tak ada di sini.

1340
01:46:28.687 --> 01:46:31.314
Jarum Kompasku tidak mendeteksi apa pun.

1341
01:46:33.775 --> 01:46:36.611
Namun, itu bukan masalah.

1342
01:46:36.695 --> 01:46:38.196
Dalam pertarungan,

1343
01:46:38.279 --> 01:46:41.658
kau harus amati dan bereaksi menanggapi situasi yang tak terduga,

1344
01:46:41.741 --> 01:46:43.410
bahkan terhadap sesuatu

1345
01:46:43.493 --> 01:46:45.662
yang belum pernah kualami.

1346
01:46:45.745 --> 01:46:47.664
Aku bisa melakukan itu.

1347
01:46:49.207 --> 01:46:51.167
Seharusnya aku bisa…

1348
01:46:52.585 --> 01:46:55.714
Namun, dia berhasil menyadari sesuatu

1349
01:46:55.797 --> 01:46:59.551
dan lebih cepat dariku, semua itu dalam pertarungan singkat.

1350
01:47:00.343 --> 01:47:06.725
Dia berhasil menembus seni bela diri terbaik berabad-abad.

1351
01:47:07.851 --> 01:47:12.522
Matanya tak ada kebencian atau kemarahan.

1352
01:47:12.605 --> 01:47:15.150
Tidak ada haus darah atau semangat juang.

1353
01:47:15.942 --> 01:47:20.989
Matanya seperti melihat ke Tingkat Tertinggi

1354
01:47:21.072 --> 01:47:23.199
yang selalu kuinginkan.

1355
01:47:24.909 --> 01:47:27.203
Dia pasti berhasil Mengosongkan Diri.

1356
01:47:29.456 --> 01:47:34.085
Aku merasakan kondisi itu ada,

1357
01:47:34.753 --> 01:47:38.923
tetapi aku tak bisa mencapainya.

1358
01:47:48.224 --> 01:47:49.809
Belum.

1359
01:47:49.893 --> 01:47:51.936
Aku masih bisa bertarung.

1360
01:47:52.020 --> 01:47:54.647
Aku akan menjadi lebih kuat!

1361
01:47:54.731 --> 01:47:57.025
BUNUH

1362
01:48:00.570 --> 01:48:03.990
Dia mencoba menyambungkan kepalanya.

1363
01:48:12.749 --> 01:48:14.459
Ini belum berakhir.

1364
01:48:16.711 --> 01:48:18.546
Tidak seperti ini.

1365
01:48:21.424 --> 01:48:23.426
Aku akan menjadi lebih kuat.

1366
01:48:26.221 --> 01:48:29.474
Aku harus lebih kuat dari semuanya.

1367
01:48:29.557 --> 01:48:31.184
Lebih kuat.

1368
01:48:33.728 --> 01:48:36.856
Bahkan lebih kuat…

1369
01:48:36.940 --> 01:48:38.650
PEMBUNUH IBLIS

1370
01:48:46.241 --> 01:48:49.410
Kepalanya hancur. Sudah berakhir.

1371
01:48:50.870 --> 01:48:52.288
Aku menang.

1372
01:48:57.544 --> 01:48:59.045
Aku pusing sekali.

1373
01:49:00.755 --> 01:49:02.507
Ototku keram…

1374
01:49:03.174 --> 01:49:05.260
Tubuhku sudah pada batasnya.

1375
01:49:07.804 --> 01:49:09.389
Kau tak apa-apa? Tanjiro…

1376
01:49:11.432 --> 01:49:13.810
Tubuhnya belum lenyap.

1377
01:49:14.310 --> 01:49:17.105
Ini…

1378
01:49:17.188 --> 01:49:18.231
Tan…

1379
01:49:18.314 --> 01:49:19.607
SATU - TIGA - LIMA - ENAM - TUJUH

1380
01:49:19.691 --> 01:49:20.567
DELAPAN - SEMBILAN - SEPULUH - SEBELAS

1381
01:49:29.325 --> 01:49:30.618
Tubuhnya masih bergerak.

1382
01:49:30.702 --> 01:49:32.287
Tubuhnya tidak hancur.

1383
01:49:32.370 --> 01:49:34.747
bagian lehernya yang terpotong mulai pulih.

1384
01:49:37.792 --> 01:49:39.627
Aku tak bisa melihat jelas.

1385
01:49:52.265 --> 01:49:55.101
Tak mungkin. Ini mustahil.

1386
01:49:55.185 --> 01:49:57.437
Dia belum mati meski tak ada kepala.

1387
01:49:57.520 --> 01:49:59.397
Apa ada semacam kondisi?

1388
01:49:59.480 --> 01:50:01.107
Seperti Gyutaro?

1389
01:50:01.608 --> 01:50:02.442
Tidak, ini berbeda.

1390
01:50:02.525 --> 01:50:04.944
Kepalanya sudah hancur.

1391
01:50:05.028 --> 01:50:06.946
Dia mencoba berubah menjadi hal lain.

1392
01:50:07.030 --> 01:50:10.366
Akaza juga menjadi sesuatu yang lain.

1393
01:50:16.664 --> 01:50:20.835
Seperti Muzan, dia membuat kepalanya bukan lagi kelemahan.

1394
01:50:21.669 --> 01:50:24.964
Pertarungan belum berakhir. Pertarungan…

1395
01:50:26.424 --> 01:50:27.508
Tanjiro!

1396
01:50:27.592 --> 01:50:29.052
Dia pingsan!

1397
01:50:29.552 --> 01:50:33.139
Tentu saja. Dia sudah melewati batasnya.

1398
01:50:43.024 --> 01:50:46.194
Pernapasan Air, Bentuk Keempat…

1399
01:50:48.738 --> 01:50:50.156
Serangan Ombak!

1400
01:50:55.578 --> 01:50:57.121
Tubuhnya beregenerasi

1401
01:50:57.205 --> 01:51:00.124
dengan kecepatan luar biasa, bahkan tanpa kepalanya.

1402
01:51:24.524 --> 01:51:27.068
Telinga kiriku jadi tuli.

1403
01:51:27.151 --> 01:51:29.028
Tangan kananku mati rasa.

1404
01:51:30.488 --> 01:51:33.783
Aku masih bisa gerakkan, tetapi entah apa itu membantu.

1405
01:51:42.917 --> 01:51:44.168
Tunggu.

1406
01:51:44.877 --> 01:51:49.340
Aku masih hidup.

1407
01:51:50.216 --> 01:51:54.637
Kalahkan aku dahulu jika mau membunuh Tanjiro!

1408
01:51:58.975 --> 01:52:01.269
Sebuah semangat yang gigih.

1409
01:52:01.352 --> 01:52:05.648
Seseorang yang tidak menyerah, apa pun tantangan yang dihadapi.

1410
01:52:06.566 --> 01:52:08.860
Kita bukan samurai.

1411
01:52:09.360 --> 01:52:10.903
Kita tidak menggunakan katana.

1412
01:52:11.404 --> 01:52:14.574
Namun, hati kita menggenggam pedang.

1413
01:52:16.117 --> 01:52:19.078
Namun, hati kita menggenggam pedang.

1414
01:52:19.996 --> 01:52:23.291
Kita hanya menggunakan tinju.

1415
01:52:25.418 --> 01:52:28.421
Kau merusak pemandangan.

1416
01:52:39.098 --> 01:52:40.183
Hentikan.

1417
01:52:46.773 --> 01:52:47.940
Siapa kau?

1418
01:52:53.946 --> 01:52:57.492
Hentikan, Hakuji.

1419
01:53:00.745 --> 01:53:04.123
Lepas. Lepaskan tanganku.

1420
01:53:04.707 --> 01:53:06.751
Siapa kau?

1421
01:53:08.836 --> 01:53:14.050
Hentikan. Ayo pergi ke alam baka.

1422
01:53:14.842 --> 01:53:19.806
Tidak. Aku harus membunuh mereka.

1423
01:53:21.641 --> 01:53:23.434
Kenapa?

1424
01:53:24.227 --> 01:53:27.438
Aku harus lebih kuat.

1425
01:53:28.147 --> 01:53:30.650
Kubunuh siapa pun yang menghalangiku.

1426
01:53:32.151 --> 01:53:33.903
Kenapa?

1427
01:53:34.862 --> 01:53:37.740
Kenapa kau perlu menjadi lebih kuat?

1428
01:53:39.492 --> 01:53:46.290
Jika tidak, aku tak bisa membawanya.

1429
01:53:49.252 --> 01:53:51.587
Obat-obatan ayahku.

1430
01:53:53.589 --> 01:53:55.716
Jika aku tak lebih kuat…

1431
01:53:58.094 --> 01:54:01.764
aku tak bisa kabur dengan dompet yang kucuri.

1432
01:54:03.266 --> 01:54:05.101
Jika aku tak lebih kuat,

1433
01:54:05.184 --> 01:54:07.770
aku tak bisa kalahkan orang yang ingin balas dendam.

1434
01:54:08.771 --> 01:54:10.857
Jika aku tak lebih kuat,

1435
01:54:10.940 --> 01:54:14.068
aku akan tertangkap dan dihukum oleh hakim.

1436
01:54:17.780 --> 01:54:21.451
Kini kau punya tiga tato pencuri di tiap lengan.

1437
01:54:22.243 --> 01:54:24.495
Tanganmu akan dipotong kali berikut tertangkap.

1438
01:54:32.628 --> 01:54:34.839
Tunduk. Tundukkan kepalamu.

1439
01:54:34.922 --> 01:54:37.133
Silakan potong.

1440
01:54:37.216 --> 01:54:39.927
Meski kau potong tanganku, aku masih punya kaki.

1441
01:54:40.011 --> 01:54:42.305
Aku akan mencuri dengan kakiku.

1442
01:54:42.388 --> 01:54:44.974
Kau tak akan bisa menangkapku lagi.

1443
01:54:47.685 --> 01:54:50.855
Mengulangi kejahatan pada usia 11 tahun.

1444
01:54:51.522 --> 01:54:53.775
Bahkan kau masih semangat

1445
01:54:53.858 --> 01:54:56.611
setelah menerima seratus cambukan yang membuat pria dewasa pingsan.

1446
01:54:57.737 --> 01:54:59.405
Kau anak iblis!

1447
01:54:59.489 --> 01:55:01.657
Terserah kau mau berkata apa.

1448
01:55:01.741 --> 01:55:04.327
Itu benar. Aku anak iblis.

1449
01:55:04.410 --> 01:55:07.663
Mereka bilang aku lahir dengan gigi sudah terbentuk sempurna.

1450
01:55:07.747 --> 01:55:08.581
Kurang ajar!

1451
01:55:08.664 --> 01:55:09.957
Anak berandal.

1452
01:55:10.041 --> 01:55:13.002
Tak peduli meski aku anak iblis, dasar bedebah.

1453
01:55:13.878 --> 01:55:20.134
KANTOR HAKIM MINAMICHO

1454
01:55:22.512 --> 01:55:23.971
Hakuji!

1455
01:55:24.472 --> 01:55:26.015
Hakuji.

1456
01:55:26.098 --> 01:55:31.604
Ayahmu gantung diri ketika mendengar kau tertangkap lagi.

1457
01:55:32.313 --> 01:55:34.857
Dia meninggal.

1458
01:55:39.904 --> 01:55:41.364
Untuk Hakuji.

1459
01:55:42.907 --> 01:55:44.826
Hiduplah dengan terhormat.

1460
01:55:45.660 --> 01:55:47.453
Kau bisa mulai dari awal.

1461
01:55:55.086 --> 01:56:00.049
Orang miskin bahkan tak boleh hidup?

1462
01:56:05.304 --> 01:56:06.430
Ayah.

1463
01:56:09.016 --> 01:56:12.436
Kuharap dunia ini hancur.

1464
01:56:15.815 --> 01:56:17.900
Kalian semua

1465
01:56:17.984 --> 01:56:19.485
seharusnya mati saja!

1466
01:56:23.614 --> 01:56:26.951
Kenapa orang seperti mereka bisa hidup

1467
01:56:27.034 --> 01:56:30.246
sementara ayahku harus mati?

1468
01:56:30.329 --> 01:56:32.957
Ayah bukan beban.

1469
01:56:33.040 --> 01:56:35.251
Kenapa meminta maaf?

1470
01:56:35.334 --> 01:56:38.379
Ayah tidak berbuat salah.

1471
01:56:41.465 --> 01:56:45.303
Hukuman karena mencuri tidak berarti.

1472
01:56:45.386 --> 01:56:49.140
Entah mereka memukuliku atau mematahkan tulangku,

1473
01:56:49.223 --> 01:56:51.017
asalkan untuk Ayah, aku bisa menahannya.

1474
01:56:51.100 --> 01:56:52.476
Bahkan selama ratusan tahun.

1475
01:56:52.560 --> 01:56:55.146
Bertobatlah. Cari pekerjaan yang layak.

1476
01:56:55.938 --> 01:56:58.941
Diamlah, dasar bedebah.

1477
01:56:59.025 --> 01:57:00.693
Aku butuh uang.

1478
01:57:01.193 --> 01:57:04.030
Obatnya sangat mahal.

1479
01:57:05.239 --> 01:57:08.576
Ayah tinggal kulit dan tulang.

1480
01:57:10.077 --> 01:57:13.039
Tulang di punggungnya mulai kelihatan.

1481
01:57:13.539 --> 01:57:16.542
Aku mau memberinya makanan bergizi.

1482
01:57:19.003 --> 01:57:21.422
Aku akan senang bisa mati…

1483
01:57:24.050 --> 01:57:26.010
Untuk ayahku.

1484
01:57:32.350 --> 01:57:35.978
Untuk kebaikan ayahku!

1485
01:57:44.153 --> 01:57:46.739
Itu menakjubkan.

1486
01:57:46.822 --> 01:57:47.657
SORYU

1487
01:57:47.740 --> 01:57:51.243
Mereka memanggilku karena ada anak akan dibunuh,

1488
01:57:51.327 --> 01:57:54.288
tetapi kau kalahkan tujuh orang dewasa dengan tangan kosong.

1489
01:57:54.997 --> 01:57:57.583
Kau punya bakat.

1490
01:57:57.667 --> 01:58:00.670
Kau kalahkan mereka tanpa senjata.

1491
01:58:01.337 --> 01:58:03.756
Kau anak yang hebat.

1492
01:58:06.050 --> 01:58:10.554
Siapa kau? Apa yang kulihat?

1493
01:58:11.389 --> 01:58:13.683
Ingatanku?

1494
01:58:13.766 --> 01:58:15.726
Mau bergabung dengan dojoku?

1495
01:58:15.810 --> 01:58:18.229
Aku tak punya murid.

1496
01:58:18.312 --> 01:58:21.691
Diamlah, Pak Tua. Akan kubunuh kau.

1497
01:58:21.774 --> 01:58:23.192
Tatomu.

1498
01:58:23.734 --> 01:58:25.569
Kau kriminal dari Edo.

1499
01:58:26.070 --> 01:58:30.533
Kau diusir dari Edo karena kejahatanmu dan berakhir di sini, bukan?

1500
01:58:30.616 --> 01:58:35.162
Lantas? Tidak ada urusannya denganmu.

1501
01:58:35.246 --> 01:58:38.708
Ya. Pertama, bertobatlah, Anak Muda.

1502
01:58:39.750 --> 01:58:41.127
Ayo.

1503
01:58:42.169 --> 01:58:45.548
Rasakan ini, Pak Tua.

1504
01:59:04.150 --> 01:59:05.401
DOJO SORYU

1505
01:59:05.484 --> 01:59:07.945
Kau anak yang cukup kuat.

1506
01:59:08.529 --> 01:59:12.575
Hanya butuh satu jam untuk bisa bangun setelah pingsan akibat serangan itu.

1507
01:59:13.367 --> 01:59:15.286
Aku Keizo.

1508
01:59:15.369 --> 01:59:18.080
Dojoku mengajarkan seni bela diri tangan kosong

1509
01:59:18.164 --> 01:59:19.832
disebut Soryu.

1510
01:59:20.416 --> 01:59:23.002
Namun, aku tak punya murid.

1511
01:59:23.544 --> 01:59:27.298
Aku dapat upah harian dari pekerjaan tukang.

1512
01:59:30.009 --> 01:59:34.680
Yang pertama harus kau lakukan adalah merawat putriku yang sakit.

1513
01:59:35.431 --> 01:59:38.517
Aku harus bekerja, kuserahkan dia kepadamu.

1514
01:59:39.894 --> 01:59:44.065
Istriku menenggelamkan diri tempo hari karena stres merawatnya.

1515
01:59:45.316 --> 01:59:47.193
Merawat itu tugas yang sulit.

1516
01:59:51.322 --> 01:59:54.075
Sebenarnya, ini karena aku tak berguna

1517
01:59:54.158 --> 01:59:56.702
sehingga istri dan anakku kesulitan.

1518
01:59:59.371 --> 02:00:04.710
Kau tak masalah menitipkan putrimu kepada kriminal sepertiku?

1519
02:00:06.253 --> 02:00:10.800
Aku mengalahkanmu beberapa jam lalu, Tuan Kriminal,

1520
02:00:10.883 --> 02:00:12.093
jadi, tak masalah.

1521
02:00:15.012 --> 02:00:16.430
Dia sama sepertinya.

1522
02:00:24.438 --> 02:00:25.940
Aku mengerti.

1523
02:00:27.858 --> 02:00:30.736
Ada alasan kenapa aku membencimu.

1524
02:00:31.237 --> 02:00:35.449
Kau mengingatkan masa laluku yang sia-sia.

1525
02:00:40.371 --> 02:00:42.748
Anakku, Koyuki.

1526
02:00:45.751 --> 02:00:47.753
Masa laluku yang sia-sia.

1527
02:00:51.590 --> 02:00:53.425
Masa laluku…

1528
02:01:02.059 --> 02:01:05.396
Maaf, Hakuji.

1529
02:01:07.189 --> 02:01:08.607
Bagaimana keadaanmu, Koyuki?

1530
02:01:10.901 --> 02:01:12.361
Kau bisa bangun?

1531
02:01:13.445 --> 02:01:14.405
Ya.

1532
02:01:15.114 --> 02:01:18.409
Wajahmu lebih berwarna ketimbang tadi pagi.

1533
02:01:19.160 --> 02:01:20.286
Merasa lebih baik?

1534
02:01:20.953 --> 02:01:21.829
Ya.

1535
02:01:23.497 --> 02:01:25.749
Anak ini.

1536
02:01:25.833 --> 02:01:27.293
Namanya…

1537
02:01:28.419 --> 02:01:30.838
Dia tak mau memberi tahu namanya.

1538
02:01:31.338 --> 02:01:33.340
Ayo. Jangan berdiri saja.

1539
02:01:34.967 --> 02:01:36.260
Duduk di sini.

1540
02:01:38.095 --> 02:01:41.015
Buat dia memberi tahu namanya sebelum aku kembali.

1541
02:01:54.403 --> 02:01:58.324
Wajahmu…

1542
02:01:58.407 --> 02:02:01.410
Kau tak apa-apa?

1543
02:02:04.830 --> 02:02:06.457
Aku akan menyembuhkanmu.

1544
02:02:06.957 --> 02:02:09.543
Menolongmu. Melindungimu.

1545
02:02:10.669 --> 02:02:15.382
Hidupku yang buruk hanya dipenuhi janji-janji kosong

1546
02:02:15.466 --> 02:02:17.509
yang terus aku umbar.

1547
02:02:34.193 --> 02:02:35.653
Terima kasih.

1548
02:02:37.196 --> 02:02:39.823
Kau tak perlu terus berterima kasih.

1549
02:02:39.907 --> 02:02:41.909
Lupakan saja dan tidurlah.

1550
02:02:43.702 --> 02:02:47.039
Maaf merepotkan.

1551
02:02:47.539 --> 02:02:49.375
Tidak masalah.

1552
02:02:51.418 --> 02:02:53.837
Mau kututup?

1553
02:02:54.713 --> 02:02:58.133
Tidak. Biarkan.

1554
02:03:00.469 --> 02:03:03.472
Koyuki sangat lemah.

1555
02:03:04.473 --> 02:03:06.892
Aku menemaninya sepanjang malam

1556
02:03:06.976 --> 02:03:10.521
mengganti handuk di dahinya dan piamanya.

1557
02:03:10.604 --> 02:03:13.148
Memastikan dia tidak dehidrasi,

1558
02:03:13.232 --> 02:03:17.820
dan menggendongnya tiap kali mau ke toilet.

1559
02:03:21.407 --> 02:03:25.369
Aku punya pengalaman merawat Ayah,

1560
02:03:25.452 --> 02:03:28.956
dan aku lebih sabar dari orang lain,

1561
02:03:29.039 --> 02:03:30.874
jadi, itu tidak sulit.

1562
02:03:35.796 --> 02:03:37.923
Maafkan aku.

1563
02:03:45.097 --> 02:03:49.727
Kenapa orang yang sakit dan menderita selalu meminta maaf?

1564
02:03:50.936 --> 02:03:53.605
"Maaf telah menyita waktumu.

1565
02:03:53.689 --> 02:03:56.525
Maaf aku terlalu berisik karena batuk.

1566
02:03:57.067 --> 02:04:00.195
Maaf aku tak bisa bekerja dengan benar."

1567
02:04:02.323 --> 02:04:04.783
Tentu mereka ingin melakukan semuanya sendiri.

1568
02:04:05.367 --> 02:04:07.369
Mereka tak bisa berhenti batuk.

1569
02:04:07.453 --> 02:04:09.913
Mereka ingin bernapas normal jika bisa.

1570
02:04:10.998 --> 02:04:14.960
Merekalah yang mengalami kesulitan.

1571
02:04:18.130 --> 02:04:20.299
Maafkan aku.

1572
02:04:20.799 --> 02:04:27.306
Karena aku, kau tak bisa berlatih atau bersenang-senang.

1573
02:04:28.515 --> 02:04:31.810
Aku tak ingin bersenang-senang, sejak aku kecil.

1574
02:04:33.062 --> 02:04:36.982
Aku berlatih kapan pun ada waktu, jangan khawatir.

1575
02:04:38.609 --> 02:04:44.239
Untuk perubahan suasana, terkadang…

1576
02:04:44.323 --> 02:04:47.493
Ada pesta kembang api nanti malam.

1577
02:04:47.993 --> 02:04:49.453
Pergilah.

1578
02:04:50.996 --> 02:04:52.790
Ya.

1579
02:04:52.873 --> 02:04:55.209
Mau kugendong sampai jembatan

1580
02:04:55.292 --> 02:04:58.212
kalau kau tidak pusing lagi?

1581
02:04:58.712 --> 02:04:59.713
Apa?

1582
02:05:03.759 --> 02:05:05.677
Kalau hari ini kau tak bisa,

1583
02:05:05.761 --> 02:05:08.806
tahun depan ada kembang api lagi dan tahun berikutnya.

1584
02:05:08.889 --> 02:05:11.016
Kita bisa pergi melihatnya.

1585
02:05:19.733 --> 02:05:23.404
Satu-satunya yang membuatku kesal adalah

1586
02:05:23.487 --> 02:05:28.409
ketika Koyuki mulai menangis di tengah percakapan.

1587
02:05:29.493 --> 02:05:32.037
Dia pasti merasa sedih terus di ranjang,

1588
02:05:32.538 --> 02:05:35.541
tetapi aku tidak nyaman ketika dia menangis.

1589
02:05:37.501 --> 02:05:39.920
SORYU

1590
02:05:51.390 --> 02:05:53.183
Aku mengerti.

1591
02:05:53.767 --> 02:05:55.686
Ini cara menulis "Haku" di namamu.

1592
02:05:55.769 --> 02:05:57.688
Sama dengan huruf "koma" pada komainu.

1593
02:05:57.771 --> 02:05:58.814
Aku mengerti.

1594
02:05:58.897 --> 02:06:01.692
Aku tahu kau sama seperti aku.

1595
02:06:01.775 --> 02:06:04.445
Jika tak melindungi apa pun, tamat riwayatmu.

1596
02:06:04.987 --> 02:06:08.073
Sama seperti komainu, anjing yang melindungi kuilnya.

1597
02:06:13.745 --> 02:06:16.498
Meskipun faktanya Guru bukan seorang samurai,

1598
02:06:16.582 --> 02:06:20.002
dia punya lahan dan dojo yang luas

1599
02:06:20.085 --> 02:06:24.089
karena pernah menolong seorang tua dari bandit.

1600
02:06:24.173 --> 02:06:27.718
Orang tua itu kagum dengan teknik Soryu miliknya,

1601
02:06:27.801 --> 02:06:32.806
dia memberi Guru lahan dan dojo ini karena tidak ada yang mewarisinya.

1602
02:06:33.599 --> 02:06:34.892
DOJO SORYU

1603
02:06:36.018 --> 02:06:40.063
Orang yang ingin dojo itu dan lahan itu untuk dirinya sendiri

1604
02:06:40.147 --> 02:06:42.524
tidak senang dengan keputusan itu.

1605
02:06:42.608 --> 02:06:47.696
Dojo ilmu pedang di sebelah mengganggu Dojo Soryu.

1606
02:06:49.656 --> 02:06:54.203
Gara-gara itu, Dojo Soryu tidak bisa mendapatkan murid baru.

1607
02:07:01.710 --> 02:07:04.338
Namun, di situlah hatiku diselamatkan

1608
02:07:04.421 --> 02:07:05.964
lewat latihanku,

1609
02:07:07.799 --> 02:07:10.844
dan merawat Koyuki.

1610
02:07:30.072 --> 02:07:34.117
Setelah tiga tahun, usiaku jadi 18 tahun.

1611
02:07:35.160 --> 02:07:37.120
Koyuki berumur 16 tahun.

1612
02:07:37.204 --> 02:07:39.456
Dia tidak lagi terus di tempat tidur

1613
02:07:39.540 --> 02:07:42.417
dan bisa menjalani hidup normal.

1614
02:07:46.838 --> 02:07:48.924
Hakuji, kemarilah.

1615
02:07:49.758 --> 02:07:50.634
Baik.

1616
02:07:52.553 --> 02:07:57.266
Kau bisa ambil alih dojo ini, Hakuji?

1617
02:07:57.849 --> 02:08:01.019
Koyuki juga berkata dia menyukaimu.

1618
02:08:02.020 --> 02:08:03.021
Apa?

1619
02:08:10.946 --> 02:08:14.825
Aku tak pernah bisa membayangkan masa depan

1620
02:08:14.908 --> 02:08:17.244
dengan tato pencuriku.

1621
02:08:18.996 --> 02:08:25.335
Apalagi membayangkan ada orang yang bisa mencintaiku.

1622
02:08:27.421 --> 02:08:29.548
Mungkin aku bisa menjalani

1623
02:08:29.631 --> 02:08:34.469
kehidupan terhormat seperti kata Ayah.

1624
02:08:36.179 --> 02:08:40.225
Harapanku untuk menjalani hidup yang baru

1625
02:08:40.726 --> 02:08:43.770
telah bertumbuh makin besar tak terkendali.

1626
02:08:50.569 --> 02:08:52.613
Saat itu,

1627
02:08:53.196 --> 02:08:57.951
aku tak pernah membayangkan dua orang yang kulindungi dengan nyawaku

1628
02:08:58.702 --> 02:09:01.038
akan mati diracuni.

1629
02:09:06.209 --> 02:09:09.588
Aku pergi mengunjungi makam Ayah.

1630
02:09:10.088 --> 02:09:13.216
Aku ingin memberinya berita baik tentang pernikahanku.

1631
02:09:22.893 --> 02:09:26.271
Aku kembali ke dojo sebelum malam, tapi…

1632
02:09:30.067 --> 02:09:32.611
Aku mau muntah sebelum dengar beritanya.

1633
02:09:33.570 --> 02:09:35.781
Napasku terasa sesak.

1634
02:09:36.281 --> 02:09:39.159
Firasat burukku membuatku merinding.

1635
02:09:42.204 --> 02:09:44.122
Ada yang meracuni sumur itu.

1636
02:09:45.082 --> 02:09:48.543
Karena mereka tak bisa mengalahkanmu atau Keizo secara langsung,

1637
02:09:48.627 --> 02:09:50.754
mereka melakukan hal keji ini!

1638
02:09:50.837 --> 02:09:53.548
Ini terlalu kejam!

1639
02:09:53.632 --> 02:09:55.717
Mereka bahkan membunuh Koyuki!

1640
02:09:58.804 --> 02:10:03.684
Aku tidak di sisi mereka ketika orang-orang terpenting

1641
02:10:04.226 --> 02:10:06.144
di hidupku dalam bahaya.

1642
02:10:15.362 --> 02:10:18.365
Meski aku sudah berjanji.

1643
02:10:20.575 --> 02:10:22.786
Kau yakin mau menerimaku?

1644
02:10:25.288 --> 02:10:31.378
Apa kau ingat tentang melihat kembang api ketika kita kecil?

1645
02:10:32.379 --> 02:10:35.966
Apa? Tidak…

1646
02:10:37.843 --> 02:10:44.683
Percakapan kita yang menggelikan itu memberiku banyak kebahagiaan.

1647
02:10:46.810 --> 02:10:49.771
Katamu meski kita tak bisa lihat

1648
02:10:50.272 --> 02:10:53.483
kembang api tahun ini, kita bisa lihat tahun depan

1649
02:10:53.567 --> 02:10:54.985
atau tahun berikutnya lagi.

1650
02:10:56.027 --> 02:10:59.698
Aku tidak pernah membayangkan

1651
02:10:59.781 --> 02:11:04.119
bisa hidup tahun depan atau tahun berikutnya.

1652
02:11:05.662 --> 02:11:07.581
Sama seperti ibuku.

1653
02:11:08.248 --> 02:11:11.793
Dia pasti bunuh diri

1654
02:11:12.294 --> 02:11:15.046
karena tidak mau melihatku mati.

1655
02:11:15.672 --> 02:11:20.469
Aku tahu dalam hatinya, ayahku sudah menyerah untuk merawatku.

1656
02:11:21.720 --> 02:11:24.222
Aku begitu lemah dan sakit-sakitan.

1657
02:11:25.307 --> 02:11:30.520
Namun, kau bisa melihat masa depanku.

1658
02:11:31.605 --> 02:11:35.192
Kau bicara tentang tahun depan dan tahun berikutnya

1659
02:11:35.275 --> 02:11:37.652
seolah semua akan baik-baik saja.

1660
02:11:39.029 --> 02:11:41.323
Itu membuatku sangat bahagia.

1661
02:11:52.709 --> 02:11:55.420
Aku ingin bersamamu, Hakuji.

1662
02:11:57.672 --> 02:12:02.177
Maukah kau menjadi suamiku?

1663
02:12:10.227 --> 02:12:11.144
Ya.

1664
02:12:11.895 --> 02:12:14.272
Aku akan lebih kuat dari yang lain

1665
02:12:14.981 --> 02:12:17.234
dan melindungimu seumur hidupku.

1666
02:12:21.988 --> 02:12:26.117
Pada akhirnya semua itu hanya omong kosong

1667
02:12:26.201 --> 02:12:29.079
dan aku tak bisa menepati janjiku.

1668
02:12:41.758 --> 02:12:43.218
Siapa kau?

1669
02:12:44.678 --> 02:12:46.429
Kau tidak sopan.

1670
02:12:46.513 --> 02:12:48.807
Kau dari Soryu.

1671
02:13:12.789 --> 02:13:15.834
Setelah ayah dan anak Dojo Soryu dibunuh dengan racun,

1672
02:13:15.917 --> 02:13:20.755
satu-satunya murid mereka menyerang dojo ilmu pedang sebelah,

1673
02:13:20.839 --> 02:13:23.383
membunuh 67 orang.

1674
02:13:23.884 --> 02:13:27.637
Semua dibunuh dengan cara kepala dan organ dihancurkan tangan kosong.

1675
02:13:28.221 --> 02:13:32.642
Sebagian besar jasad bukan saja hancur sampai tak dikenali,

1676
02:13:32.726 --> 02:13:35.562
banyak anggota tubuhnya juga menghilang.

1677
02:13:35.645 --> 02:13:38.773
Lokasi kejahatannya bagaikan neraka dengan dagu, otak, mata,

1678
02:13:38.857 --> 02:13:43.278
lengan dan kaki, organ tubuh berceceran di plafon dan tembok.

1679
02:13:44.195 --> 02:13:46.823
Penjahat ini bukan orang biasa.

1680
02:14:10.430 --> 02:14:14.267
Aku tak ingat mengutus iblis ke area ini,

1681
02:14:14.351 --> 02:14:17.062
tetapi banyak yang berkata adanya iblis di sini.

1682
02:14:17.562 --> 02:14:20.273
Setelah datang jauh-jauh kemari,

1683
02:14:20.357 --> 02:14:23.109
aku hanya menemukan manusia.

1684
02:14:23.193 --> 02:14:25.320
Mengecewakan sekali.

1685
02:14:26.363 --> 02:14:29.407
Minggir atau kubunuh kau.

1686
02:14:34.496 --> 02:14:39.417
Aku ingin menciptakan 12 iblis yang kuat.

1687
02:14:40.168 --> 02:14:44.464
Apa kau mampu menerima jumlah darah yang akan kuberikan?

1688
02:14:46.800 --> 02:14:47.801
Aku tidak…

1689
02:14:50.428 --> 02:14:57.310
Aku tak peduli dengan apa pun lagi.

1690
02:15:12.659 --> 02:15:14.744
Aku menjadi iblis dan hilang ingatan.

1691
02:15:15.829 --> 02:15:18.707
Aku ingin menjadi lebih kuat lagi.

1692
02:15:31.386 --> 02:15:32.887
BUNUH

1693
02:15:34.180 --> 02:15:37.726
Lagi! Beri aku serangan terbaikmu!

1694
02:15:41.855 --> 02:15:44.441
Meski tidak ada satu pun lagi

1695
02:15:44.941 --> 02:15:48.153
yang ingin kulindungi…

1696
02:15:50.864 --> 02:15:53.366
Meski aku tidak mau

1697
02:15:54.075 --> 02:15:57.370
di dunia tempat keluargaku meninggal…

1698
02:16:00.498 --> 02:16:05.086
aku terus membunuh orang lagi dan lagi selama seratus tahun.

1699
02:16:06.588 --> 02:16:11.051
Pada akhirnya, itu hanya sebuah kisah pahit, menggelikan,

1700
02:16:12.594 --> 02:16:14.929
dan tidak berguna.

1701
02:16:20.518 --> 02:16:25.648
Setelah mati pun aku tak bisa pergi ke tempat mereka bertiga berada.

1702
02:16:27.400 --> 02:16:30.153
Beraninya kau membuatku teringat

1703
02:16:30.653 --> 02:16:32.197
masa lalu kelam itu?

1704
02:16:34.240 --> 02:16:35.950
Manusia terkutuk.

1705
02:16:36.451 --> 02:16:39.162
Kalian makhluk yang lemah dan rapuh.

1706
02:16:40.330 --> 02:16:43.750
Kalian hancur dan mati dengan mudah.

1707
02:16:44.417 --> 02:16:46.586
Lalu, lenyap ke dalam kehampaan.

1708
02:16:49.881 --> 02:16:53.510
Dia masih belum mati. Aku tak percaya.

1709
02:16:54.886 --> 02:16:57.305
Aku harus membunuhnya sekarang.

1710
02:16:58.556 --> 02:17:02.352
Celaka jika dia regenerasi di sini.

1711
02:17:08.733 --> 02:17:11.319
Aku kehilangan kesadaran di tengah pertempuran.

1712
02:17:13.154 --> 02:17:14.322
Kepalanya…

1713
02:17:14.864 --> 02:17:16.991
Dia meregenerasi kepalanya.

1714
02:17:18.868 --> 02:17:20.995
Namun, aku memotongnya!

1715
02:17:27.043 --> 02:17:29.170
Kematian Merusak, Jurus Pemusnah.

1716
02:17:30.130 --> 02:17:32.048
Hentikan!

1717
02:17:32.132 --> 02:17:35.009
Dia masih bisa bergerak?

1718
02:17:35.093 --> 02:17:37.303
Akan kupotong kepalanya tak peduli harus berapa kali.

1719
02:17:37.387 --> 02:17:40.974
Aku akan menang. Bersama Giyu. Kami akan kalahkan Akaza!

1720
02:17:44.686 --> 02:17:46.146
Pedangku…

1721
02:17:47.939 --> 02:17:49.691
Terlepas dari tangannya.

1722
02:17:50.984 --> 02:17:52.318
Daya cengkeramku…

1723
02:18:01.494 --> 02:18:02.787
Bertobatlah,

1724
02:18:04.414 --> 02:18:05.456
Anak Muda.

1725
02:18:08.459 --> 02:18:10.795
Aku benci orang lemah.

1726
02:18:12.922 --> 02:18:17.510
Orang lemah akan meracuni sumur

1727
02:18:17.594 --> 02:18:19.637
alih-alih bertarung secara adil.

1728
02:18:20.513 --> 02:18:22.015
Mereka menjijikkan.

1729
02:18:23.391 --> 02:18:27.478
Orang lemah tidak punya keberanian.

1730
02:18:27.562 --> 02:18:29.814
Mereka mudah berputus asa.

1731
02:18:31.858 --> 02:18:34.736
Aku membunuh dengan tangan untuk melindungi orang.

1732
02:18:36.404 --> 02:18:39.574
Aku menodai jurus Soryu guruku dengan darah.

1733
02:18:41.034 --> 02:18:43.578
Aku tak bisa memenuhi keinginan Ayah.

1734
02:18:46.748 --> 02:18:48.082
Benar.

1735
02:18:48.583 --> 02:18:50.960
Orang yang ingin kubunuh adalah…

1736
02:18:56.549 --> 02:18:59.469
Gawat. Pedangku terlepas.

1737
02:19:01.512 --> 02:19:03.514
Satu tinju tak akan menghentikannya.

1738
02:19:14.275 --> 02:19:18.363
Dia mau menggunakan Jurus Pemusnah yang dia gunakan pada Rengoku.

1739
02:19:21.699 --> 02:19:25.078
Aku harus bawa Giyu menjauh dari serangannya.

1740
02:19:29.624 --> 02:19:31.501
Lupakan aku.

1741
02:19:37.298 --> 02:19:38.967
Aku harus membunuh…

1742
02:19:41.678 --> 02:19:46.182
orang lemah yang kubenci.

1743
02:19:47.725 --> 02:19:48.977
TIGA

1744
02:20:29.017 --> 02:20:31.436
Dia menyerang dirinya sendiri…

1745
02:20:34.230 --> 02:20:36.482
Kenapa dia menyerang dirinya sendiri?

1746
02:20:37.400 --> 02:20:38.609
Kenapa?

1747
02:20:42.030 --> 02:20:43.072
Untuk sesaat,

1748
02:20:43.781 --> 02:20:46.159
aku mencium rasa terima kasih dari Akaza.

1749
02:20:47.618 --> 02:20:49.454
Kenapa dia tersenyum?

1750
02:20:53.916 --> 02:20:58.755
Cukup. Hentikan. Jangan regenerasi.

1751
02:20:59.464 --> 02:21:03.384
Pertarungan selesai. Aku kalah.

1752
02:21:05.219 --> 02:21:08.222
Aku kalah pada saat itu.

1753
02:21:08.723 --> 02:21:12.769
Aku berterus terang, teknikmu mengagumkan.

1754
02:21:14.520 --> 02:21:18.316
Kau bisa membaca gerakan musuh, berputar pada detik terakhir,

1755
02:21:18.858 --> 02:21:22.153
dan memotong persis sebelum musuh sempat menyerang.

1756
02:21:23.279 --> 02:21:24.739
Sudah berakhir.

1757
02:21:25.948 --> 02:21:29.911
Aku ingin masuk neraka dengan terhormat.

1758
02:21:33.206 --> 02:21:34.999
Dia mau ke mana?

1759
02:21:43.257 --> 02:21:44.634
Kakinya berhenti melangkah.

1760
02:21:47.678 --> 02:21:48.763
Ayah.

1761
02:21:50.890 --> 02:21:52.475
Kau sudah sembuh?

1762
02:21:53.309 --> 02:21:54.977
Kau tidak sakit?

1763
02:21:56.437 --> 02:21:58.815
Ayah baik-baik saja, Hakuji.

1764
02:22:00.024 --> 02:22:01.651
Terima kasih.

1765
02:22:08.282 --> 02:22:09.909
Maafkan aku, Ayah.

1766
02:22:10.618 --> 02:22:13.663
Aku tak bisa memulai hidup yang baru.

1767
02:22:14.163 --> 02:22:15.456
Tidak berhasil.

1768
02:22:18.835 --> 02:22:20.169
Tidak apa-apa.

1769
02:22:21.462 --> 02:22:26.717
Tak peduli kau jadi apa, kau tetap anakku, dan murid tetap murid.

1770
02:22:27.427 --> 02:22:29.303
Dalam kematian pun aku bersamamu.

1771
02:22:30.972 --> 02:22:34.183
Maaf aku tak bisa mengajakmu ke surga.

1772
02:22:36.811 --> 02:22:38.187
Guru.

1773
02:22:41.065 --> 02:22:44.318
Bukankah kau mau kekuatan?

1774
02:22:45.111 --> 02:22:47.780
Di sinikah kau berakhir?

1775
02:22:48.614 --> 02:22:49.866
Akaza.

1776
02:22:51.742 --> 02:22:55.455
Benar. Aku akan jadi lebih kuat.

1777
02:22:55.538 --> 02:22:57.290
Aku ingin lebih kuat.

1778
02:22:58.416 --> 02:23:00.585
Lalu, kenapa jika kepalaku terpotong?

1779
02:23:00.668 --> 02:23:03.337
Menang atau kalah? Siapa peduli?

1780
02:23:03.880 --> 02:23:06.340
Akan kubunuh semua orang.

1781
02:23:07.258 --> 02:23:09.927
Aku masih bisa menjadi lebih kuat.

1782
02:23:12.680 --> 02:23:16.184
Aku harus menepati janjiku.

1783
02:23:26.694 --> 02:23:27.987
Hakuji,

1784
02:23:29.197 --> 02:23:30.406
terima kasih.

1785
02:23:31.282 --> 02:23:33.075
Kau sudah cukup berusaha.

1786
02:23:37.622 --> 02:23:41.167
Tidak apa-apa. Sungguh tidak apa-apa.

1787
02:23:41.250 --> 02:23:42.793
Akaza!

1788
02:23:52.845 --> 02:23:55.389
Maaf! Maafkan aku!

1789
02:23:55.473 --> 02:23:57.350
Maaf aku tak bisa melindungimu.

1790
02:23:57.850 --> 02:24:00.853
Maaf aku tidak ada ketika kau membutuhkanku.

1791
02:24:01.687 --> 02:24:04.440
Aku gagal menepati semua janjiku!

1792
02:24:04.524 --> 02:24:05.691
Tolong maafkan aku.

1793
02:24:06.192 --> 02:24:08.402
Kumohon, tolong maafkan aku.

1794
02:24:09.278 --> 02:24:11.197
Kumohon.

1795
02:24:15.284 --> 02:24:19.956
Aku sangat bahagia kau mengingat kami.

1796
02:24:21.123 --> 02:24:25.461
Aku bahagia kau kembali seperti dahulu.

1797
02:24:34.428 --> 02:24:37.515
Selamat datang, Hakuji.

1798
02:24:41.644 --> 02:24:45.106
Hei, Hakuji. Selamat datang.

1799
02:24:53.781 --> 02:24:55.116
Aku pulang.

1800
02:24:56.325 --> 02:24:57.702
Aku kembali.

1801
02:25:01.664 --> 02:25:05.668
Selamat datang, Kekasihku.

1802
02:25:10.172 --> 02:25:11.048
Hei.

1803
02:25:34.989 --> 02:25:36.365
Dia lenyap.

1804
02:25:48.210 --> 02:25:50.421
Sudah berakhir.

1805
02:25:54.383 --> 02:25:55.635
Kita harus bergegas…

1806
02:25:56.552 --> 02:25:58.220
pergi menuju…

1807
02:25:58.304 --> 02:26:02.391
Tamayo…

1808
02:26:10.191 --> 02:26:11.359
Tanjiro.

1809
02:26:24.622 --> 02:26:29.335
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.

1810
02:26:29.418 --> 02:26:33.339
Saat ini tidak sadarkan diri

1811
02:26:33.422 --> 02:26:34.840
akibat kelelahan.

1812
02:26:40.262 --> 02:26:44.392
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.

1813
02:26:44.475 --> 02:26:46.811
Mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.

1814
02:26:54.193 --> 02:26:58.489
Kehadiran Akaza sudah sirna.

1815
02:27:01.200 --> 02:27:03.119
Dia kalah.

1816
02:27:06.706 --> 02:27:07.957
Akaza.

1817
02:27:09.625 --> 02:27:13.254
Bukankah kau berencana mengalahkanku?

1818
02:27:15.756 --> 02:27:19.719
Tak kukira dia meninggalkan jalan…

1819
02:27:21.679 --> 02:27:24.849
menuju tingkat yang lebih tinggi.

1820
02:27:29.854 --> 02:27:31.731
IBLIS TINGKAT ATAS - SATU

1821
02:27:31.814 --> 02:27:34.650
Benar-benar lemah.

1822
02:27:39.864 --> 02:27:42.074
IBLIS TINGKAT ATAS - DUA

1823
02:27:42.158 --> 02:27:43.701
Apa?

1824
02:27:43.784 --> 02:27:47.788
Apakah benar Akaza sudah mati?

1825
02:27:49.331 --> 02:27:52.376
Kehadirannya sesaat terasa berubah jadi sesuatu yang aneh,

1826
02:27:52.460 --> 02:27:53.919
tetapi aku pasti berkhayal.

1827
02:27:54.962 --> 02:27:58.924
Seakan-akan Akaza berubah menjadi makhluk yang berbeda…

1828
02:28:02.511 --> 02:28:04.722
Karena dia sudah mati, mustahil untuk mengetahuinya.

1829
02:28:08.267 --> 02:28:11.061
Tadi aku sedang apa?

1830
02:28:12.146 --> 02:28:13.856
Aku baru ingat.

1831
02:28:14.565 --> 02:28:16.984
Aku menanyakan namamu.

1832
02:28:30.039 --> 02:28:35.336
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.

1833
02:28:35.419 --> 02:28:36.420
Mengalahkan Iblis Tingkat Atas Tiga.

1834
02:28:37.338 --> 02:28:38.422
Tuan Himejima.

1835
02:28:38.506 --> 02:28:39.548
Ya.

1836
02:28:40.049 --> 02:28:41.675
Bagus, Tomioka.

1837
02:28:42.593 --> 02:28:44.220
Bagus, Kamado.

1838
02:28:49.683 --> 02:28:53.187
Itu luar biasa, Tomioka, Tanjiro.

1839
02:28:53.771 --> 02:28:55.898
Kita juga akan berbuat sama.

1840
02:28:56.398 --> 02:28:57.691
Ya!

1841
02:29:12.706 --> 02:29:14.500
Jangan mati, Agatsuma.

1842
02:29:20.256 --> 02:29:22.633
Terbang lebih cepat atau kutusuk.

1843
02:29:22.716 --> 02:29:23.551
Mengerti?

1844
02:29:24.134 --> 02:29:27.513
Bawa aku ke iblis yang terkuat!

1845
02:29:27.596 --> 02:29:29.306
Kau mengerti?

1846
02:29:29.390 --> 02:29:31.892
Terjangan Babi Hutan.

1847
02:29:33.185 --> 02:29:37.606
Lewat sini. Ada iblis yang kuat di sini!

1848
02:29:44.405 --> 02:29:46.282
Di mana kakakku?

1849
02:29:56.625 --> 02:29:59.587
Beri aku Iblis Tingkat Atas. Iblis Tingkat Atas!

1850
02:30:01.505 --> 02:30:03.841
Aku tak akan membiarkanmu lolos!

1851
02:30:12.308 --> 02:30:15.269
Jalan pada tingkat 88 menuju utara.

1852
02:30:15.352 --> 02:30:16.937
Muzan tak ditemukan.

1853
02:30:18.314 --> 02:30:21.066
Tingkat 100 dan 27 di sisi tenggara.

1854
02:30:21.150 --> 02:30:22.610
Muzan tak ditemukan.

1855
02:30:23.986 --> 02:30:25.237
Di mana dia?

1856
02:30:25.321 --> 02:30:27.656
Kira-kira di mana dia berada?

1857
02:30:28.782 --> 02:30:31.076
Tingkat 90 sampai 100.

1858
02:30:31.160 --> 02:30:33.120
Muzan juga tak ada di sini.

1859
02:30:35.414 --> 02:30:37.374
Terbang melintasi tingkat 100 dan 33.

1860
02:30:37.458 --> 02:30:39.668
Muzan tak ditemukan.

1861
02:30:41.253 --> 02:30:46.175
Gagak-gagak kami akan menemukanmu.

1862
02:30:46.884 --> 02:30:49.637
Kami akan memeriksa tiap sudut istana ini

1863
02:30:50.179 --> 02:30:53.724
dan memburumu ke mana pun kau pergi.

1864
02:30:58.270 --> 02:30:59.605
EMPAT

1865
02:31:09.114 --> 02:31:11.784
Bangunan berlapis di timur laut sedang bergerak.

1866
02:31:12.451 --> 02:31:15.955
Bangunan baru di sekitarnya bergerak.

1867
02:31:16.538 --> 02:31:17.957
Mereka saling menumpuk…

1868
02:31:21.835 --> 02:31:23.462
Membentuk sebuah struktur.

1869
02:31:30.219 --> 02:31:31.845
Meluas sebanyak ini…

1870
02:31:33.597 --> 02:31:37.518
Tidak. Kita tak boleh kalah.

1871
02:31:38.519 --> 02:31:40.437
Gagak. Pergilah.

1872
02:31:41.021 --> 02:31:42.398
Ke tempat Muzan berada.

1873
02:31:47.569 --> 02:31:49.905
Para Pembasmi Iblis terkutuk!

1874
02:31:50.406 --> 02:31:54.368
Kalian tak akan bisa menemukanku.

1875
02:31:54.952 --> 02:31:58.872
Mungkin kalian bersemangat setelah membunuh satu Iblis Tingkat Atas.

1876
02:31:58.956 --> 02:32:02.626
Namun, semua itu akan percuma jika tidak membunuhku.

1877
02:32:06.755 --> 02:32:11.969
Kalian akan mati sia-sia tanpa pernah melihat wajahku.

1878
02:32:12.553 --> 02:32:15.973
Akhir yang pantas untuk manusia bodoh.

1879
02:32:17.224 --> 02:32:22.396
Akan kubuat kalian menyesal pernah hidup.

1880
02:32:23.856 --> 02:32:27.568
Kau akan berjuang, menderita,

1881
02:32:27.651 --> 02:32:32.698
dan menggeliat kesakitan. Malam ini akan menjadi

1882
02:32:33.323 --> 02:32:35.576
hari peringatan akan kematian kalian.

1883
02:32:46.628 --> 02:32:48.005
Jangan mati.

1884
02:32:52.009 --> 02:32:53.802
Giyu.

1885
02:33:00.768 --> 02:33:04.271
Jangan mati, Tanjiro.