WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:02:31.194 --> 00:02:33.082
Oke. Perhatikan jarimu.
2
00:02:38.196 --> 00:02:39.839
Sama seperti sebelumnya.
3
00:05:19.919 --> 00:05:21.226
Apa yang kau lihat?
4
00:05:31.149 --> 00:05:32.802
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
5
00:05:34.327 --> 00:05:37.178
Buat dirimu berguna,
dan pertimbangkan itu.
6
00:06:10.296 --> 00:06:11.669
Sekak mat.
7
00:07:26.974 --> 00:07:28.312
Oke.
8
00:07:50.034 --> 00:07:52.036
Tinggalkan petinya
dan segera kembali.
9
00:07:52.080 --> 00:07:54.046
Cuacanya terlihat makin memburuk.
10
00:08:47.420 --> 00:08:49.184
Jangan datang ke sini lagi.
11
00:08:57.430 --> 00:08:59.849
Kebanyakan orang
akan berterima kasih.
12
00:09:04.452 --> 00:09:06.416
Ini sangat penting
agar kau mendengarkan.
13
00:09:07.768 --> 00:09:09.752
Jangan pernah datang ke sini lagi.
14
00:09:09.776 --> 00:09:12.367
Kau tahu, aku dan pamanku
datang ke sini setiap pekan...
15
00:09:12.391 --> 00:09:13.774
...membawakanmu persediaan,
16
00:09:13.798 --> 00:09:16.006
Tapi kau bahkan tak pernah
turun untuk menyambut kami.
17
00:09:17.536 --> 00:09:18.779
Mengapa?
18
00:09:31.091 --> 00:09:33.176
Aku tidak takut denganmu!
19
00:10:03.441 --> 00:10:05.352
Pesan kepada seluruh kapal.
20
00:10:05.376 --> 00:10:09.231
Angin kencang akan berdampak
serius di seluruh pesisir.
21
00:10:15.472 --> 00:10:17.140
Jessie, cepat!
22
00:10:20.310 --> 00:10:23.914
Badai baru telah terbentuk
dan bergerak menuju Hebrides.
23
00:10:33.843 --> 00:10:35.384
Jangan berikan aku tatapan itu.
24
00:10:39.163 --> 00:10:40.706
Jessie!
25
00:10:42.584 --> 00:10:43.918
Cepat!
26
00:10:48.962 --> 00:10:50.175
Papa!
27
00:10:51.444 --> 00:10:52.792
Ayo!
28
00:11:04.105 --> 00:11:05.482
Jessie!
29
00:14:25.311 --> 00:14:26.791
Di mana pamanku?
30
00:14:30.824 --> 00:14:32.593
Di mana pamanku?
31
00:14:40.033 --> 00:14:41.426
Dia sudah meninggal.
32
00:14:48.134 --> 00:14:49.565
Kapalnya tenggelam.
33
00:14:50.678 --> 00:14:52.046
Dia terperangkap.
34
00:16:13.392 --> 00:16:15.308
Kita harus redakan bengkaknya.
35
00:16:42.728 --> 00:16:45.400
Kenapa kau tidak hubungi seseorang
tentang apa yang terjadi?
36
00:16:46.134 --> 00:16:47.777
Bahkan tidak polisi?
37
00:16:50.472 --> 00:16:52.434
Siapa lagi yang tahu kita di sini?
38
00:16:54.435 --> 00:16:55.785
Tidak ada?
39
00:16:56.728 --> 00:16:58.136
Istirahatlah.
40
00:17:30.573 --> 00:17:33.826
Kau harus antar aku kembali.
Kau tak bisa menahanku di sini.
41
00:17:33.935 --> 00:17:37.623
Maksudku, aku bahkan
tidak mengerti kenapa kau di sini.
42
00:17:37.646 --> 00:17:40.876
Pamanku bilang mercusuar ini
sudah lama tidak beroperasi.
43
00:17:40.920 --> 00:17:43.711
Tapi kau tak pernah pergi
dari sini. Kenapa?
44
00:17:48.797 --> 00:17:51.136
Keluargaku akan mencariku.
45
00:17:54.414 --> 00:17:55.979
Kau tak punya keluarga.
46
00:17:59.254 --> 00:18:01.420
Ibumu meninggal beberapa tahun lalu.
47
00:18:02.714 --> 00:18:04.597
Kau tak pernah kenal ayahmu.
48
00:18:05.860 --> 00:18:08.863
Pamanmu yang merawatmu sejak itu.
49
00:18:08.906 --> 00:18:10.865
Karena tak ada orang lainnya.
50
00:18:13.017 --> 00:18:14.565
Bagaimana kau tahu itu?
51
00:18:16.044 --> 00:18:17.872
Seseorang akan datang mencari.
52
00:18:19.941 --> 00:18:21.311
Sungguh?
53
00:18:23.778 --> 00:18:25.705
Tak ada apapun di sini
untuk siapapun.
54
00:21:10.037 --> 00:21:11.605
Itu hanya mimpi.
55
00:21:14.376 --> 00:21:15.885
Itu hanya mimpi.
56
00:21:22.426 --> 00:21:23.981
Aku tahu kau ketakutan.
57
00:21:25.555 --> 00:21:27.115
Dan sangat kesakitan.
58
00:21:32.645 --> 00:21:34.341
Saat kau gunakan senjata,
59
00:21:36.483 --> 00:21:38.944
Jangan pernah gunakan itu
karena rasa takut.
60
00:21:42.088 --> 00:21:44.716
Selalu seimbangkan emosimu.
61
00:21:44.740 --> 00:21:46.327
Tetap waspada.
62
00:21:47.911 --> 00:21:49.830
Pegang seperti ini.
63
00:21:51.957 --> 00:21:54.685
Ibu jarimu menempel
ke bagian gagangnya.
64
00:21:55.211 --> 00:21:56.938
Genggam erat di telapakmu.
65
00:21:57.713 --> 00:21:59.062
Angkat itu.
66
00:22:02.670 --> 00:22:03.980
Bagus.
67
00:22:04.023 --> 00:22:05.374
Itu cengkeraman yang kuat.
68
00:22:06.431 --> 00:22:07.723
Bagus.
69
00:22:09.725 --> 00:22:11.561
Aku akan periksa pergelangan kakimu.
70
00:23:01.172 --> 00:23:02.737
Ayo.
71
00:24:34.295 --> 00:24:36.772
Bagaimana kau mengenal pamanku?
72
00:24:36.839 --> 00:24:38.400
Kami mengabdi bersama.
73
00:24:38.966 --> 00:24:40.801
Di Royal Marines.
74
00:24:43.367 --> 00:24:45.107
Dia tak pernah beritahu aku namamu.
75
00:24:46.642 --> 00:24:48.023
Siapa namamu?
76
00:24:49.503 --> 00:24:51.689
Apa itu akan berbeda
jika kau tahu namaku?
77
00:24:52.767 --> 00:24:55.030
Setidaknya aku tahu
harus memanggilmu apa.
78
00:24:58.737 --> 00:25:00.732
Kita baik-baik saja sejauh ini.
79
00:25:04.327 --> 00:25:06.304
Setidaknya beritahu aku
nama anjingmu.
80
00:25:08.915 --> 00:25:10.439
Dia tidak punya nama.
81
00:25:11.000 --> 00:25:13.894
Apa? Itu gila.
82
00:25:14.547 --> 00:25:16.549
Bahkan anjingmu tidak punya nama?
83
00:25:19.301 --> 00:25:22.805
Aku akan panggil dia...
84
00:25:24.557 --> 00:25:25.889
Jack.
85
00:25:25.933 --> 00:25:28.458
Benar, Jack? Kemari. Hei.
86
00:25:30.605 --> 00:25:32.113
Jack.
87
00:25:32.157 --> 00:25:34.109
Dia suka nama Jack.
88
00:25:35.193 --> 00:25:36.726
Jack.
89
00:25:43.994 --> 00:25:48.081
Ratu hitam ke F2.
90
00:25:49.500 --> 00:25:50.915
Sekak.
91
00:25:54.755 --> 00:25:56.900
Kau tidak bilang kau bisa
bermain catur.
92
00:25:56.924 --> 00:25:58.592
Kau tidak pernah bertanya.
93
00:26:00.926 --> 00:26:03.599
Kelihatannya aku mendapat
lawan yang layak.
94
00:26:18.162 --> 00:26:19.643
Lukanya terinfeksi.
95
00:26:21.200 --> 00:26:23.776
- Kita tak bisa ke rumah sakit?
- Tidak.
96
00:26:25.746 --> 00:26:27.040
Tidak.
97
00:26:31.252 --> 00:26:33.045
Aku akan dapatkan apa
yang dibutuhkan.
98
00:28:54.837 --> 00:28:59.008
10 tahun lalu, Perdana Menteri
meyakinkan komite dan negeri ini...
99
00:28:59.032 --> 00:29:01.345
...bahwa pemerintahan dia,
aku kutip...
100
00:29:01.369 --> 00:29:05.557
"Tidak mau dan tidak akan
mengumpulkan data warga Inggris."
101
00:29:05.581 --> 00:29:09.912
Akan tetapi, karena server
MI6 yang baru-baru ini diretas,
102
00:29:09.936 --> 00:29:13.667
Kita saat ini mengetahui bahwa
MI6 bukan hanya secara sistematis...
103
00:29:13.690 --> 00:29:17.308
...mengumpulkan informasi,
panggilan telepon, dan surel pribadi,
104
00:29:17.332 --> 00:29:20.174
Dan pola pemungutan suara
warga Inggris,
105
00:29:20.198 --> 00:29:26.187
Tapi itu dilakukan untuk
menciptakan sistem super cerdas.
106
00:29:26.354 --> 00:29:28.515
Sebuah jaringan pengintaian canggih...
107
00:29:28.540 --> 00:29:31.834
...bernama Total Human
Engagement Analytics,
108
00:29:31.858 --> 00:29:34.795
Atau disingkat THEA.
109
00:29:35.718 --> 00:29:38.026
Tentu saja beberapa rinciannya
dirahasiakan.
110
00:29:38.050 --> 00:29:40.736
Inti dari THEA yaitu untuk membuat
keputusan dengan informasi terbaik,
111
00:29:40.760 --> 00:29:43.597
Untuk mengantisipasi ancaman
secara lebih efektif.
112
00:29:44.098 --> 00:29:49.733
Perbuatanmu melanggar HAM
dari seluruh rakyat negara ini.
113
00:29:49.777 --> 00:29:52.302
Jika orang tidak bersalah,
tak ada yang perlu disembunyikan.
114
00:29:52.345 --> 00:29:55.889
Sejak THEA online,
MI6 berhasil mencegat ancaman...
115
00:29:55.913 --> 00:29:58.530
...di tingkatan yang belum pernah
terbayangkan sebelumnya.
116
00:29:58.554 --> 00:30:01.157
Mungkin kau bisa cukup
berterima kasih.
117
00:30:02.434 --> 00:30:06.246
Biar aku perjelas
bagaimana ini berakhir.
118
00:30:06.411 --> 00:30:09.767
Dengan kau dan Perdana Menteri
Fordham diinvestigasi,
119
00:30:09.791 --> 00:30:11.930
Dan THEA dihentikan.
120
00:30:12.486 --> 00:30:15.923
Haneron sedang mencari perhatian,
Perdana Menteri.
121
00:30:16.615 --> 00:30:18.860
Kita sama-sama tahu
semuanya adalah sirkus,
122
00:30:18.884 --> 00:30:20.637
Tapi tanpa nilai hiburan.
123
00:30:20.661 --> 00:30:23.683
Haneron mencari daya tarik
untuk Pemilu ini.
124
00:30:23.726 --> 00:30:25.517
Dan kebocoran ini...
125
00:30:26.251 --> 00:30:28.894
Itu adalah aib nasional.
126
00:30:28.918 --> 00:30:31.047
Kita harus menjaga
keseimbangan kapal.
127
00:30:33.216 --> 00:30:35.818
Kau butuh kambing hitam.
128
00:30:36.261 --> 00:30:37.880
Mari hadapi itu, Stephen.
129
00:30:37.904 --> 00:30:41.008
Kau mungkin ahli mata-mata terbaik
yang pernah dihasilkan negeri ini.
130
00:30:41.032 --> 00:30:44.827
Tapi kau birokrat yang kurang baik.
131
00:30:44.965 --> 00:30:47.939
Kita semua memiliki
keterbatasan, Perdana Menteri.
132
00:30:54.447 --> 00:30:56.150
Perekamnya dihentikan.
133
00:30:56.174 --> 00:30:58.134
Sekarang hanya kita berdua.
134
00:30:59.634 --> 00:31:01.804
Menurutku ini bisa menjadi keuntungan.
135
00:31:01.871 --> 00:31:03.377
Sungguh?
136
00:31:03.855 --> 00:31:07.227
Untuk kau kembali ke bayangan
di tempatmu seharusnya.
137
00:31:08.164 --> 00:31:10.105
Ini bisa jadi rahasia kita.
138
00:31:11.004 --> 00:31:12.745
Itu benar, Bu.
139
00:31:14.257 --> 00:31:16.463
Roberta Frost, tangan kananmu,
140
00:31:16.487 --> 00:31:20.259
Dia akan mengambil alih jabatan
kepala MI6 untuk sementara,
141
00:31:20.283 --> 00:31:21.801
Kemudian setelah Pemilu,
142
00:31:21.825 --> 00:31:24.162
Aku akan tunjuk seseorang
yang lebih layak.
143
00:31:24.186 --> 00:31:25.918
Roberta pilihan yang bagus.
144
00:31:25.943 --> 00:31:30.013
Dia mengutamakan tim dan
kita tidak menginginkan orang luar.
145
00:31:30.057 --> 00:31:31.581
Tepat sekali.
146
00:31:32.362 --> 00:31:34.714
Nikmati masa pensiunmu.
147
00:31:34.844 --> 00:31:36.634
Terima kasih, Perdana Menteri.
148
00:31:47.086 --> 00:31:48.599
Berapa umur dia?
149
00:31:50.172 --> 00:31:51.819
Sekitar ini.
150
00:31:54.969 --> 00:31:57.279
Seperti kubilang, kita harusnya
ke sana sejak awal,
151
00:31:57.303 --> 00:31:58.802
Tapi kupikir kita akan pergi
bermain boling.
152
00:31:58.826 --> 00:32:00.871
Itu cukup seru, bukan?
Kita selalu pergi...
153
00:32:01.750 --> 00:32:04.704
Kantor Pusat MI6
154
00:32:05.872 --> 00:32:08.917
Mainframe T.H.E.A
MI6
155
00:32:09.925 --> 00:32:12.338
Seperti kubilang, kita harusnya
ke sana sejak awal,
156
00:32:12.362 --> 00:32:13.731
Tapi kupikir kia akan pergi
bermain boling.
157
00:32:13.755 --> 00:32:15.591
Itu cukup seru, bukan?
158
00:32:27.504 --> 00:32:29.855
Peringatan prioritas tinggi THEA.
159
00:32:29.879 --> 00:32:31.882
Kita mendapatkan kecocokan retina.
160
00:32:32.926 --> 00:32:34.733
Timur Tchermoev.
161
00:32:34.777 --> 00:32:36.059
Dia target bernilai tinggi,
162
00:32:36.083 --> 00:32:39.391
Dicari atas pengeboman
kedutaan kita di Algeria.
163
00:32:40.914 --> 00:32:43.047
Berkas dia dipenuhi dengan
kekejaman yang serupa.
164
00:32:43.090 --> 00:32:44.348
Lokasi?
165
00:32:44.372 --> 00:32:46.624
Stornoway.
Sisi luar Hebrides, Skotlandia.
166
00:32:46.648 --> 00:32:48.792
Memosisikan ulang satelit.
167
00:32:49.694 --> 00:32:51.491
Siapa tim penyerbu terdekat kita?
168
00:32:52.696 --> 00:32:54.300
Alpha.
169
00:32:54.324 --> 00:32:55.717
Kirim mereka.
170
00:32:59.663 --> 00:33:01.055
Oke.
171
00:33:02.067 --> 00:33:04.518
Biarkan obatnya bekerja.
172
00:33:04.542 --> 00:33:06.478
Itu harusnya kembali sehat.
173
00:33:08.713 --> 00:33:11.120
Terima kasih untuk camilannya.
174
00:33:18.224 --> 00:33:19.477
Aku mendapatkan ini.
175
00:33:20.304 --> 00:33:23.163
Semoga ini cukup.
Ini terbaik yang bisa aku lakukan.
176
00:33:41.432 --> 00:33:43.024
Aku menyukainya.
177
00:33:44.794 --> 00:33:46.331
Terima kasih.
178
00:33:47.964 --> 00:33:49.440
Sama-sama.
179
00:34:08.611 --> 00:34:10.444
Aromanya enak.
180
00:34:19.236 --> 00:34:21.724
Jauh lebih baik dibanding bubur.
181
00:34:22.543 --> 00:34:25.460
Itu hanya masalah opini, anak muda.
182
00:34:38.075 --> 00:34:39.431
Apa?
183
00:35:19.686 --> 00:35:21.258
Ada apa?
184
00:35:22.813 --> 00:35:25.416
Masuk ke kamar mandi.
Kunci pintunya.
185
00:35:25.440 --> 00:35:26.960
Jangan bersuara.
186
00:35:27.003 --> 00:35:28.918
Jangan keluar hingga aku datang.
187
00:35:30.441 --> 00:35:32.084
Lakukan, Jessie.
188
00:35:38.623 --> 00:35:39.932
Tunggu di sini.
189
00:36:13.182 --> 00:36:16.273
Siapkan senjata.
Bunuh target saat terlihat.
190
00:36:41.100 --> 00:36:42.449
Temukan keparat ini.
191
00:37:12.027 --> 00:37:13.806
Berpencar. Kepung dia.
192
00:38:40.730 --> 00:38:42.583
Jatuhkan itu! Demi Tuhan!
193
00:38:45.152 --> 00:38:47.954
Aku temukan gadis itu.
Membawa dia keluar.
194
00:38:49.658 --> 00:38:51.092
Jack!
195
00:39:42.672 --> 00:39:44.006
Lepaskan aku!
196
00:40:10.618 --> 00:40:12.344
Siapa itu?
197
00:40:16.124 --> 00:40:18.041
Siapa mereka?
198
00:40:29.409 --> 00:40:30.889
Siapa... Siapa yang...
199
00:40:30.932 --> 00:40:32.500
Aku mau kau tunggu di sini.
200
00:40:32.544 --> 00:40:34.202
Takkan ada yang terjadi.
201
00:40:34.226 --> 00:40:35.785
Aku segera kembali.
202
00:40:37.025 --> 00:40:38.897
Kau mau ke mana?
203
00:41:14.978 --> 00:41:16.621
Maaf, kawan.
204
00:41:37.309 --> 00:41:40.354
Aku meninggalkan reservasi.
Dengan bagasi.
205
00:41:42.047 --> 00:41:43.835
Oke, aku akan ke sana.
206
00:41:52.175 --> 00:41:53.493
Waktunya untuk pergi.
207
00:41:54.077 --> 00:41:55.580
Bagaimana dengan Jack?
208
00:41:55.604 --> 00:41:56.997
Ayo.
209
00:41:57.021 --> 00:41:59.375
Apa? Apa?
210
00:41:59.858 --> 00:42:01.751
Jack? Tidak, tidak!
211
00:42:03.196 --> 00:42:04.727
Jack?
212
00:42:06.873 --> 00:42:08.676
Ayo, kita harus pergi.
213
00:42:25.093 --> 00:42:26.751
Tim Alpha, masuk.
214
00:42:29.515 --> 00:42:31.017
Mereka semua tewas.
215
00:42:32.060 --> 00:42:33.744
Siapa orang ini?
216
00:42:33.768 --> 00:42:35.674
Siapapun dia, dia bukan Tchermoev.
217
00:42:37.398 --> 00:42:39.692
Siapa aset tingkat satu
terdekat kita?
218
00:42:42.445 --> 00:42:43.856
Workman.
219
00:42:46.324 --> 00:42:47.800
Aktifkan dia.
220
00:42:47.824 --> 00:42:51.012
Dan beritahu seluruh tim QRF
di wilayah itu untuk bersiap.
221
00:42:52.212 --> 00:42:54.171
Cari tahu siapa gadis itu.
222
00:43:30.128 --> 00:43:31.434
Ayo!
223
00:43:38.421 --> 00:43:40.231
- Kau terluka!
- Aku akan baik saja.
224
00:43:40.255 --> 00:43:42.004
Tapi kau berdarah.
225
00:43:42.787 --> 00:43:43.968
Ayo.
226
00:43:59.196 --> 00:44:00.877
Tetap di belakangku.
227
00:44:08.912 --> 00:44:11.540
Aku ingin periksa sesuatu.
Tunggu sini.
228
00:44:25.012 --> 00:44:28.032
Aku akan masuk ke dalam.
Mengambil kuncinya.
229
00:44:28.056 --> 00:44:29.742
Maksudmu mencurinya?
230
00:44:29.766 --> 00:44:32.448
Hei, aku mau kau tunggu di sini.
231
00:44:34.648 --> 00:44:36.191
Pernah gunakan senjata?
232
00:44:37.105 --> 00:44:39.587
Aku menembak tupai bersama
Pamanku dengan senapan angin.
233
00:44:39.631 --> 00:44:41.671
Cukup bagus. Pegang ini.
234
00:44:41.696 --> 00:44:44.070
Satu tangan di sana,
tangan satunya di sana.
235
00:44:44.113 --> 00:44:45.767
Pegang yang kuat rapat ke badanmu.
236
00:44:45.811 --> 00:44:47.903
Terus arahkan larasnya ke bawah.
237
00:44:47.927 --> 00:44:50.643
Jauhkan jarimu dari pelatuknya.
Itu sensitif.
238
00:44:51.457 --> 00:44:53.471
Pastikan kau membelakangi pagar.
239
00:46:01.926 --> 00:46:03.300
Hei, hei.
240
00:46:04.367 --> 00:46:06.327
Berhenti di sana.
241
00:46:09.830 --> 00:46:11.510
Letakan itu.
242
00:46:15.378 --> 00:46:16.838
Tolong.
243
00:46:20.091 --> 00:46:23.778
Pelan-pelan, oke?
244
00:46:24.763 --> 00:46:28.159
Dia terluka. Kau bisa bantu dia?
245
00:46:35.692 --> 00:46:37.407
Apa yang aku lihat?
246
00:46:37.451 --> 00:46:40.130
Timur Tchermoev.
Profil dia direkayasa.
247
00:46:40.154 --> 00:46:41.585
Lihat di sini?
248
00:46:42.282 --> 00:46:45.093
Kodenya dimanipulasi untuk
sembunyikan orang lain.
249
00:46:45.328 --> 00:46:48.430
Jadi saat kamera menangkap
orang yang sebenarnya...
250
00:46:48.789 --> 00:46:51.391
Itu salah mengidentifikasi
orang itu sebagai Tchermoev.
251
00:46:51.416 --> 00:46:53.686
Itu persoalan yang sangat canggih.
252
00:46:53.710 --> 00:46:56.126
Siapapun yang melakukan ini
menggunakan kode penghapus diri.
253
00:47:00.968 --> 00:47:02.444
Itu orang yang kita kejar saat ini.
254
00:47:02.887 --> 00:47:04.906
Michael Mason.
255
00:47:04.930 --> 00:47:06.407
Dia salah satu dari kita?
256
00:47:06.431 --> 00:47:07.783
Ya.
257
00:47:08.309 --> 00:47:10.161
Tapi tidak banyak rinciannya.
258
00:47:10.185 --> 00:47:12.270
Dia yatim piatu.
259
00:47:12.314 --> 00:47:14.499
Mantan operator SBS.
260
00:47:14.620 --> 00:47:16.492
Tewas saat bertempur 10 tahun lalu.
261
00:47:16.535 --> 00:47:17.877
Tampaknya tidak.
262
00:47:19.408 --> 00:47:22.424
Kenapa seseorang ingin menjebak
salah satu dari kita untuk jadi target?
263
00:47:22.448 --> 00:47:23.926
Aku tidak tahu.
264
00:47:26.036 --> 00:47:29.462
Aku baru coba mengakses
catatan misi dia dari Poole,
265
00:47:29.506 --> 00:47:31.543
Dan ini yang aku dapat.
266
00:47:31.567 --> 00:47:34.020
Fail Tidak Ditemukan
267
00:47:36.772 --> 00:47:38.066
Oke, terus menggali.
268
00:47:38.090 --> 00:47:40.294
Ada seorang pria dan
gadis kecil di rumah kami.
269
00:47:40.318 --> 00:47:42.589
Ruang operasi baru mencegat
panggilan 999...
270
00:47:42.613 --> 00:47:45.758
...dari sebuah peternakan di Skotlandia,
cocok dengan Mason dan gadis itu.
271
00:47:45.783 --> 00:47:48.119
Hubungi ruang operasi.
Beritahu mereka aku ke sana.
272
00:47:48.917 --> 00:47:51.121
- Semua siap, pak.
- Terima kasih, Ross.
273
00:48:12.903 --> 00:48:14.688
Sial.
274
00:48:19.801 --> 00:48:21.600
Mereka memiliki senjata.
275
00:48:21.624 --> 00:48:23.780
Tolong bantu.
Mereka menyandera ayahku.
276
00:48:23.804 --> 00:48:25.741
Target kita tidak seperti
yang kita kira.
277
00:48:25.764 --> 00:48:27.094
Namanya adalah Michael Mason.
278
00:48:27.118 --> 00:48:28.679
Aku mau dia ditangkap dan
dibawa untuk ditanyakan.
279
00:48:28.703 --> 00:48:30.246
- Di mana asetku?
- Workman meluncur ke lokasi.
280
00:48:30.270 --> 00:48:31.856
Tolong, tolong bantu.
281
00:48:33.149 --> 00:48:34.750
Workman.
282
00:48:34.774 --> 00:48:36.271
Bagus.
283
00:48:38.354 --> 00:48:41.882
Ini sekarang Operasi Black Kite. Kau
hanya menjawab kepadaku. Konfirmasi.
284
00:48:47.848 --> 00:48:52.687
Baik. Senang kau kembali, pak.
285
00:48:54.480 --> 00:49:00.194
Bunuh target saat terlihat.
286
00:49:00.218 --> 00:49:02.738
Dan gadis itu?
287
00:49:08.369 --> 00:49:11.247
Eliminasi.
288
00:49:15.402 --> 00:49:17.421
Persetan denganmu, Mason.
289
00:49:22.059 --> 00:49:24.470
Aku tidak yakin seberapa kuat
ini akan bertahan.
290
00:49:25.622 --> 00:49:27.473
Aku hanya pernah menjahit
domba dan kambing.
291
00:49:27.498 --> 00:49:30.518
Aku yakin itu kuat. Terima kasih.
292
00:49:30.542 --> 00:49:32.546
- Kami akan segera pergi.
- Oke.
293
00:49:39.177 --> 00:49:40.905
Aku butuh mobilmu.
294
00:49:42.013 --> 00:49:43.691
Kuncinya di dekat pintu depan.
295
00:49:44.349 --> 00:49:46.577
Pergilah ambil kuncinya
dan nyalakan mobilnya.
296
00:49:46.601 --> 00:49:48.746
Aku tak mau kau melukai mereka.
297
00:49:49.741 --> 00:49:52.333
Aku tidak akan melukai mereka. Oke?
298
00:49:55.027 --> 00:49:56.443
Di mana anakmu?
299
00:49:57.405 --> 00:49:58.576
Callum?
300
00:50:00.575 --> 00:50:01.884
Callum?
301
00:50:09.167 --> 00:50:11.419
Apa kau baru saja
melakukan sesuatu?
302
00:50:14.589 --> 00:50:15.899
Callum?
303
00:50:16.842 --> 00:50:18.595
Aku menghubungi polisi.
304
00:50:25.226 --> 00:50:26.702
Ayo pergi.
305
00:50:27.603 --> 00:50:31.040
Ayo. Duduk sini. Jangan bergerak.
306
00:50:38.114 --> 00:50:41.175
Otoritas lokal menanggapi
invasi rumah di peternakan.
307
00:50:41.327 --> 00:50:43.094
Beritahu mereka agar tidak kontak.
308
00:50:43.162 --> 00:50:44.929
Tahan perimeter.
309
00:50:44.996 --> 00:50:48.368
Jangan melakukan kontak.
Aku ulangi, jangan kontak!
310
00:50:48.411 --> 00:50:50.018
Kami mengirim personel.
311
00:50:52.254 --> 00:50:54.273
- Polisi!
- Apa mereka akan menangkapmu?
312
00:50:54.297 --> 00:50:56.507
Bukan polisi yang aku khawatirkan.
313
00:50:56.967 --> 00:50:59.320
Lewat sini. Ayo, ayo, ayo.
314
00:50:59.344 --> 00:51:01.698
Hei, hei, tunggu. Buka pintunya!
315
00:51:01.947 --> 00:51:03.616
Aku tinggal di sini...
316
00:51:12.859 --> 00:51:14.794
Cari tahu dari mana
tembakannya berasal!
317
00:51:16.280 --> 00:51:19.048
Maaf. Kau harus tetap di sini.
318
00:51:19.866 --> 00:51:21.093
Ayo.
319
00:51:22.953 --> 00:51:24.263
Dia di dalam!
320
00:51:24.287 --> 00:51:25.682
Polisi!
321
00:51:28.668 --> 00:51:30.185
Letakkan senjatamu!
322
00:51:31.848 --> 00:51:33.523
Letakkan senjata!
323
00:51:41.098 --> 00:51:42.616
Ayo.
324
00:51:55.446 --> 00:51:57.381
Hei, polisi. Berhenti!
325
00:51:58.382 --> 00:51:59.658
Letakkan senjatanya.
326
00:52:00.521 --> 00:52:02.928
One kepada Echo.
Beberapa dari kami terluka.
327
00:52:06.124 --> 00:52:08.143
Mereka bergerak keluar.
Tahan posisimu...
328
00:52:08.167 --> 00:52:10.082
Masuk ke belakang.
Tundukkan kepalamu.
329
00:52:10.106 --> 00:52:11.647
Kejar Mason!
330
00:52:12.005 --> 00:52:13.732
Sambungkan aku dengan Workman!
331
00:52:15.426 --> 00:52:16.944
Dia mematikan alat komunikasinya.
332
00:52:16.968 --> 00:52:18.863
Apa yang terjadi?!
333
00:52:19.513 --> 00:52:21.599
Tetap merunduk dan bertahanlah.
334
00:52:33.348 --> 00:52:36.156
Bravo 2-1, kami butuh
bantuan secepatnya!
335
00:55:41.935 --> 00:55:43.786
Kita akan mengganti mobil.
336
00:55:43.812 --> 00:55:45.147
Ayo.
337
00:56:17.559 --> 00:56:18.952
Permisi?
338
00:56:18.976 --> 00:56:20.535
Kau tak apa?
339
00:56:27.466 --> 00:56:29.211
Pak, jangan bergerak...
340
00:56:54.015 --> 00:56:55.233
Halo, Roberta.
341
00:56:55.277 --> 00:56:57.782
Kau menghubungi untuk
membuatku sakit hati?
342
00:56:57.806 --> 00:57:00.385
Tidak, pak. Jika ini berarti,
343
00:57:00.410 --> 00:57:03.024
Menurutku Perdana Menteri
salah besar memecatmu.
344
00:57:03.067 --> 00:57:04.956
Sanjungan akan membawamu pergi jauh.
345
00:57:05.022 --> 00:57:06.708
Apa yang bisa aku bantu?
346
00:57:07.029 --> 00:57:10.162
Apa nama Michael Mason
berarti sesuatu?
347
00:57:14.158 --> 00:57:16.135
Dari mana kau mendapatkan nama itu?
348
00:57:16.159 --> 00:57:20.085
Dia menghabisi
satu tim serbu sendirian.
349
00:57:21.874 --> 00:57:23.964
Apa yang akan aku katakan,
350
00:57:23.988 --> 00:57:27.589
Hanya ada di percakapan ini.
351
00:57:28.921 --> 00:57:32.044
Beberapa tahun lalu,
kita memiliki misi rahasia...
352
00:57:32.068 --> 00:57:35.923
...yang terdiri dari agen-agen elite
bernama Black Kite.
353
00:57:35.947 --> 00:57:39.802
Agen-agen yang tidak terikat
dari pengawasan MI6.
354
00:57:39.845 --> 00:57:41.413
Dan Mason adalah salah satunya.
355
00:57:41.457 --> 00:57:43.849
Ya. Dia salah satu yang pertama.
356
00:57:43.894 --> 00:57:48.551
Dia seorang andalan.
Dia menjadi standar emas kami.
357
00:57:48.986 --> 00:57:50.462
Lalu apa yang terjadi?
358
00:57:50.486 --> 00:57:53.651
Dia dikirim untuk mengeliminasi
petugas intelijen asing.
359
00:57:53.675 --> 00:57:55.611
Dia justru melepaskan target,
360
00:57:55.635 --> 00:57:58.471
Memalsukan laporannya,
kemudian menghilang.
361
00:57:58.580 --> 00:58:00.259
Kenapa dia membantah perintah?
362
00:58:00.999 --> 00:58:03.143
Kami berpikir dia membelot.
363
00:58:03.210 --> 00:58:06.230
Aku yakin dengan bayaran yang tinggi.
364
00:58:06.296 --> 00:58:09.841
Kau harus mengerti sesuatu.
365
00:58:10.884 --> 00:58:13.752
Mason bukan pembunuh biasa.
366
00:58:13.794 --> 00:58:16.102
Dia adalah instrumen ketepatan.
367
00:58:16.145 --> 00:58:18.468
Tidak ada yang menghentikan dia.
368
00:58:18.492 --> 00:58:22.413
Kau harus kerahkan semua yang
kau punya terhadap dia, Roberta.
369
00:58:22.804 --> 00:58:26.864
Michael Mason sayangnya
telah menjadi kanker...
370
00:58:26.888 --> 00:58:29.112
...untuk semua yang kita perjuangkan.
371
00:58:32.282 --> 00:58:33.686
Ya, pak.
372
00:58:48.758 --> 00:58:51.139
Siap untuk menguji keahlianmu?
373
00:58:54.480 --> 00:58:56.615
Apa aku akan dipecat karena ini?
374
00:58:57.433 --> 00:58:58.933
Tidak kecuali aku yang melakukannya.
375
00:59:02.760 --> 00:59:05.893
Aku temukan fail Black Kite
di server cadangan.
376
00:59:05.936 --> 00:59:08.983
Mason ditugaskan membantu
ilmuwan Iran yang membelot,
377
00:59:09.027 --> 00:59:11.924
Setelah dia berikan kita semuanya
tentang program nuklir mereka.
378
00:59:12.741 --> 00:59:14.511
Bukannya melindungi dia,
379
00:59:14.555 --> 00:59:17.514
Mason diperintahkan untuk
membunuhnya sebagai penyangkalan.
380
00:59:18.341 --> 00:59:20.165
Kelihatannya dia menolak.
381
00:59:23.041 --> 00:59:24.937
Kerja bagus, Maddie.
382
00:59:32.680 --> 00:59:34.782
Astaga, Roberta.
383
00:59:34.931 --> 00:59:37.623
Beberapa orang tak bisa
mengontrol dirinya.
384
00:59:54.411 --> 00:59:55.912
Kau tak apa?
385
01:00:00.350 --> 01:00:02.120
Kau pikir aku tak bisa
menghadapi kebenaran...
386
01:00:02.144 --> 01:00:04.338
...tentang siapa kau sebenarnya,
tapi aku bisa.
387
01:00:16.830 --> 01:00:20.355
Apa kau punya keluarga
di suatu tempat?
388
01:00:24.817 --> 01:00:26.108
Tidak.
389
01:00:28.321 --> 01:00:30.198
Kau tak pernah menginginkannya?
390
01:00:31.575 --> 01:00:33.494
Istri dan anak?
391
01:00:38.339 --> 01:00:40.559
Itu memperumit situasi.
392
01:00:46.383 --> 01:00:48.901
Berarti aku lebih suka kerumitan.
393
01:00:49.761 --> 01:00:51.571
Dan mendapatkan ibuku kembali.
394
01:00:52.930 --> 01:00:54.530
Juga pamanku.
395
01:00:55.225 --> 01:00:57.160
Sekarang aku tak punya siapa-siapa.
396
01:01:00.438 --> 01:01:03.207
Seandainya aku bisa bilang padamu
hidup akan selalu adil.
397
01:01:04.148 --> 01:01:06.211
Tapi kau sudah tahu
yang sebenarnya untuk itu.
398
01:01:09.699 --> 01:01:12.176
Tak ada anak yang harus
mengalami apa yang kau alami.
399
01:01:16.790 --> 01:01:19.077
Jadi jangan pernah biarkan itu
mematahkan semangatmu.
400
01:01:19.751 --> 01:01:21.436
Tak peduli apapun itu.
401
01:01:22.795 --> 01:01:24.169
Oke?
402
01:01:49.240 --> 01:01:50.721
Ini.
403
01:01:52.619 --> 01:01:53.984
Setidaknya kau memiliki Jack.
404
01:01:55.539 --> 01:01:57.374
Dia adalah keluargamu.
405
01:02:01.878 --> 01:02:03.397
Sebaiknya kau yang simpan itu.
406
01:02:30.200 --> 01:02:33.852
Oke, ada kamera di dinding depan kita.
407
01:02:34.983 --> 01:02:36.594
Juga ada satu di belakang kita.
408
01:02:36.638 --> 01:02:38.379
Aku mau kau keluar dari sisi pintuku,
409
01:02:38.422 --> 01:02:40.711
Tundukkan kepalamu dan terus maju.
410
01:03:00.327 --> 01:03:02.250
Bersiap Memperingatkan T.H.E.A
411
01:03:04.795 --> 01:03:07.297
Memperingatkan T.H.E.A dibatalkan
412
01:03:11.717 --> 01:03:14.096
Catatan Fail Dihapus
413
01:03:59.165 --> 01:04:01.299
Kapan kau temukan iman?
414
01:04:02.256 --> 01:04:03.643
Hari ini...
415
01:04:04.341 --> 01:04:06.234
Saat hantu menghubungiku.
416
01:04:09.781 --> 01:04:13.267
Kita memiliki pengertian berbeda
tentang apa artinya "Bagasi."
417
01:04:14.268 --> 01:04:15.787
Aku hanya bilang.
418
01:05:07.884 --> 01:05:10.583
Tidak, itu bengkel kerja...
419
01:05:10.931 --> 01:05:13.151
Aku selalu membangun sesuatu.
420
01:05:13.195 --> 01:05:16.024
Hati-hati. Ada banyak
perkakas berserakan.
421
01:05:19.797 --> 01:05:21.246
Jessie?
422
01:05:21.965 --> 01:05:23.728
Kenapa kau tidak pergi ambil minum?
423
01:05:24.162 --> 01:05:25.818
Dapurnya di belakang.
424
01:05:26.426 --> 01:05:28.298
Jika kau mau aku pergi
agar kalian bisa bicara,
425
01:05:28.322 --> 01:05:29.889
Kau bisa cukup katakan itu.
426
01:05:32.768 --> 01:05:34.652
Hei? Hei?
427
01:05:36.146 --> 01:05:37.656
Tak apa.
428
01:05:44.071 --> 01:05:45.823
Anak yang cerdik.
429
01:05:48.201 --> 01:05:50.277
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
430
01:05:50.704 --> 01:05:53.348
Aku dan paman dia bertugas bersama.
431
01:05:54.249 --> 01:05:56.719
Aku butuh jalan keluar.
Untuk dia.
432
01:05:58.024 --> 01:06:00.567
Lalu aku akan mulai mencari tahu
bagaimana mereka temukan aku.
433
01:06:01.333 --> 01:06:04.360
Jangan bilang padaku kau menjadi
sentimental di usia senja mu?
434
01:06:04.427 --> 01:06:07.774
Dia hanya anak kecil yang berada
di tempat dan waktu yang salah.
435
01:06:08.347 --> 01:06:09.907
Demi Tuhan, Mason...
436
01:06:57.274 --> 01:06:58.584
Temui THEA.
437
01:06:59.176 --> 01:07:01.712
Aku membantu membangun ini
sebelum aku tinggalkan sirkus.
438
01:07:02.237 --> 01:07:04.005
Pertanyaan utamanya adalah...
439
01:07:04.799 --> 01:07:07.702
Bagaimana mereka menemukanmu
setelah aku menguburmu?
440
01:07:10.829 --> 01:07:12.540
Sial.
441
01:07:19.881 --> 01:07:22.459
Saat itu waktunya untuk kau menghilang,
442
01:07:22.483 --> 01:07:26.070
Aku mengubah identitasmu menjadi
pekerja minyak di Aberdeen.
443
01:07:26.096 --> 01:07:27.603
Seorang pria biasa.
444
01:07:27.627 --> 01:07:30.383
Tapi seseorang mengetahuinya,
lalu menggantinya menjadi orang ini.
445
01:07:31.017 --> 01:07:33.299
Teroris bernilai tinggi
di daftar pengawasan.
446
01:07:33.343 --> 01:07:36.172
Yang kau tahu akan membawa
perintah pembunuhan antar-agensi.
447
01:07:39.902 --> 01:07:41.713
Manafort.
448
01:07:41.737 --> 01:07:45.174
Kau benar-benar berpikir dia masih
menginginkanmu mati setelah selama ini?
449
01:07:45.991 --> 01:07:47.986
Aku melanggar satu-satunya peraturan
yang terpenting untuk dia.
450
01:07:48.010 --> 01:07:49.572
Persetan peraturan dia.
451
01:07:49.596 --> 01:07:51.616
Kau menolak membunuh
orang tidak bersalah,
452
01:07:51.640 --> 01:07:54.321
Yang kau janjikan akan bantu
setelah dia membantu kita.
453
01:07:55.127 --> 01:07:56.771
Bisa kau hentikan itu?
454
01:07:56.795 --> 01:07:58.369
Tidak dari sini.
455
01:08:00.284 --> 01:08:03.505
Lagi pula itu tidak penting.
Kau sudah teridentifikasi.
456
01:08:03.885 --> 01:08:06.155
Selama bertahun-tahun di pulau itu...
457
01:08:06.180 --> 01:08:08.249
Kau harusnya tetap mati, Mason.
458
01:08:08.599 --> 01:08:10.284
Itu adalah masalahku.
459
01:08:10.952 --> 01:08:13.063
Aku mau kau menjaga Jessie tetap aman.
460
01:08:14.815 --> 01:08:16.874
Manafort tahu siapa dia sekarang.
461
01:08:17.358 --> 01:08:19.043
Dan itu menjadikan dia kerentanan.
462
01:08:20.945 --> 01:08:22.916
Kau peduli dengan dia, bukan?
463
01:08:26.285 --> 01:08:28.204
Ini adalah di mana kita berpisah.
464
01:08:30.708 --> 01:08:32.274
Bisa kau menjaga dia di sini?
465
01:08:33.751 --> 01:08:36.754
Dengar, Mason, aku tidak bisa.
466
01:08:38.046 --> 01:08:39.413
Kenapa?
467
01:08:41.259 --> 01:08:43.156
Dia mengidap kanker.
468
01:08:46.222 --> 01:08:48.726
Ibuku minum obat yang sama
sebelum dia...
469
01:08:55.524 --> 01:08:57.609
Maaf aku menjadi beban untukmu.
470
01:08:58.777 --> 01:09:00.462
Hei, Jessie, tunggu.
471
01:09:04.366 --> 01:09:05.918
Apa dia benar?
472
01:09:08.007 --> 01:09:10.390
Dokter bilang aku bisa rayakan
Natal sekali lagi.
473
01:09:11.577 --> 01:09:13.143
Demi Tuhan.
474
01:09:14.461 --> 01:09:16.104
Aku ingin membantumu jika bisa.
475
01:09:17.366 --> 01:09:19.474
Tapi kau tahu aku tak bisa
bertanggung jawab untuk dia.
476
01:09:19.498 --> 01:09:21.109
Aku tak punya banyak opsi.
477
01:09:25.556 --> 01:09:27.289
Bagaimana jika aku temui Kamal?
478
01:09:28.986 --> 01:09:32.359
Dia punya cara untuk keluarkan dia
tanpa terdeteksi.
479
01:09:32.383 --> 01:09:36.542
Kamal Shah? Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
480
01:09:36.566 --> 01:09:39.606
- Itu bukan pilihan!
- Dia yang terbaik di bidangnya.
481
01:09:39.631 --> 01:09:41.403
Karena dia pedagang manusia
yang kejam.
482
01:09:41.428 --> 01:09:44.693
Dan kau tak memiliki dukungan MI6
untuk mengendalikan dia sekarang.
483
01:09:44.786 --> 01:09:46.678
Biar aku yang khawatirkan itu.
484
01:09:47.119 --> 01:09:48.747
Cukup bantu aku temui dia.
485
01:09:50.332 --> 01:09:51.923
Kau bisa melakukan itu?
486
01:09:54.883 --> 01:09:58.507
Dengar, aku bisa beritahu kau
kapan untuk belok kiri atau kanan.
487
01:09:59.841 --> 01:10:01.485
Hanya itu saja.
488
01:10:02.428 --> 01:10:03.845
Itu cukup bagus.
489
01:10:45.328 --> 01:10:48.244
Hei, Jessie. Ini waktunya pergi.
490
01:10:52.857 --> 01:10:54.650
Hei, Jessie, ayo.
491
01:10:56.985 --> 01:10:59.343
Apa kau benar-benar akan
tinggalkan aku di sini?
492
01:11:00.573 --> 01:11:01.991
Maafkan aku.
493
01:11:03.492 --> 01:11:06.036
Keselamatanmu adalah
hal terpenting bagiku.
494
01:11:09.583 --> 01:11:10.920
Tolong.
495
01:11:13.252 --> 01:11:14.489
Baiklah.
496
01:11:23.138 --> 01:11:24.310
Berdiri di balik dinding sana.
497
01:11:24.334 --> 01:11:25.646
- Tapi...
- Lakukan saja.
498
01:11:25.670 --> 01:11:27.267
Berdiri di balik dinding.
499
01:12:14.506 --> 01:12:15.816
Demi Tuhan!
500
01:13:46.390 --> 01:13:47.999
Lepaskan dia.
501
01:13:50.481 --> 01:13:52.213
Cepat lepastkan dia.
502
01:13:59.361 --> 01:14:00.666
Ayo!
503
01:14:07.077 --> 01:14:10.690
Cepat masuk, ayo! Ayo, ayo, masuk!
504
01:14:28.589 --> 01:14:30.228
Demi Tuhan!
505
01:14:31.497 --> 01:14:33.105
Siapa itu tadi?
506
01:14:33.130 --> 01:14:34.440
Dia.
507
01:14:34.733 --> 01:14:36.300
20 tahun yang lalu.
508
01:14:47.829 --> 01:14:50.165
Apa sudah beres?
509
01:14:57.432 --> 01:15:00.385
Masih belum.
510
01:15:01.994 --> 01:15:03.252
Ross?
511
01:15:05.582 --> 01:15:07.559
Kita lipat gandakan penjagaan.
Siapkan timmu.
512
01:15:07.584 --> 01:15:08.911
Siap, pak.
513
01:15:16.746 --> 01:15:19.530
WiFi di sana akan cukup
untuk kebutuhanku.
514
01:15:19.705 --> 01:15:21.880
Ini, bawa topi dan mantelku.
515
01:15:21.905 --> 01:15:23.734
Membantumu sembunyikan
wajah tampanmu.
516
01:15:23.759 --> 01:15:25.285
Baiklah.
517
01:15:25.309 --> 01:15:27.514
Hanya gunakan itu untuk darurat,
518
01:15:27.538 --> 01:15:30.194
Atau kau tahu mereka akan
bisa langsung melacak mu.
519
01:15:31.875 --> 01:15:33.503
Kami harus menukar kendaraan.
520
01:15:33.546 --> 01:15:35.643
Mereka tahu kami gunakan
mobil yang ini sekarang.
521
01:15:39.451 --> 01:15:41.249
Jaga dirimu, anak muda.
522
01:15:41.995 --> 01:15:43.469
Terima kasih.
523
01:16:00.966 --> 01:16:02.838
Aku berharap kau membunuh orang itu.
524
01:16:05.667 --> 01:16:07.929
Aku tahu itu salah
untuk diucapkan, tapi...
525
01:16:10.858 --> 01:16:12.978
Mungkin aku menjadi sepertimu.
526
01:16:15.614 --> 01:16:17.591
Kau berbeda dari aku, Jessie.
527
01:16:18.158 --> 01:16:19.986
Dan aku akan memastikan itu.
528
01:16:20.911 --> 01:16:22.722
Bagaimana kau tahu?
529
01:16:26.515 --> 01:16:28.544
Karena aku sudah melihat
siapa dirimu sebenarnya.
530
01:16:32.260 --> 01:16:36.778
Dengar, malam ini,
semua ini akan segera berlalu.
531
01:16:36.873 --> 01:16:38.615
Kau akan memulai hidup baru.
532
01:16:39.013 --> 01:16:41.182
Di tempat yang normal dan aman.
533
01:16:42.393 --> 01:16:43.952
Dan sendirian.
534
01:16:48.023 --> 01:16:49.583
Apa yang akan kau lakukan?
535
01:16:51.628 --> 01:16:53.543
Kau tak bisa kembali ke pulaumu.
536
01:16:54.632 --> 01:16:56.591
Selalu ada pulau lainnya.
537
01:17:06.042 --> 01:17:07.863
Aku bisa ikut denganmu.
538
01:17:12.432 --> 01:17:14.275
Kau tidak menginginkan kehidupan ini.
539
01:17:14.342 --> 01:17:17.613
Selalu dalam pelarian,
selalu waspada...
540
01:17:17.656 --> 01:17:20.616
- Dan kau menginginkan itu?
- Jessie, kau harus mengerti.
541
01:17:21.355 --> 01:17:24.119
Satu-satunya cara
aku bisa melindungimu...
542
01:17:24.143 --> 01:17:26.578
Yaitu dengan hentikan orang
yang melakukan ini.
543
01:18:28.383 --> 01:18:30.472
Kau sebaiknya tetap dekat
denganku, mengerti?
544
01:18:53.364 --> 01:18:54.966
Ada tanda dari Mason?
545
01:18:55.032 --> 01:18:57.802
Tidak. Kita tak punya apa-apa.
546
01:18:58.520 --> 01:19:00.456
Dia tahu apa yang dia lakukan.
547
01:19:00.965 --> 01:19:02.807
Kau benar.
548
01:19:02.832 --> 01:19:06.728
Aku temukan akses asing
terhadap THEA dari luar MI6.
549
01:19:06.771 --> 01:19:08.338
Firasatku tidak enak.
550
01:19:08.381 --> 01:19:09.687
Kau bisa identifikasi akunnya?
551
01:19:09.731 --> 01:19:11.066
Tidak.
552
01:19:11.471 --> 01:19:15.195
Ada sesuatu yang bisa aku coba.
553
01:19:15.219 --> 01:19:17.303
Apapun itu, lakukan secepatnya.
554
01:19:34.365 --> 01:19:36.368
Ada kamera.
Itu akan melihat kita.
555
01:19:37.412 --> 01:19:39.022
Mari berharap itu bekerja.
556
01:19:43.810 --> 01:19:46.019
Maaf, kawan. Khusus undangan.
557
01:19:50.842 --> 01:19:52.166
Bawa aku ke Kamal,
558
01:19:52.210 --> 01:19:54.127
Atau aku patahkan
pergelangan tanganmu satunya.
559
01:20:08.580 --> 01:20:10.295
Akses Terlarang
560
01:20:11.488 --> 01:20:13.590
Sangat bagus, Roberta.
561
01:20:13.614 --> 01:20:16.092
Perangkapku berhasil.
Aku mendapatkan dia.
562
01:20:17.203 --> 01:20:18.805
Itu...
563
01:20:20.331 --> 01:20:22.016
Sial.
564
01:20:22.040 --> 01:20:24.377
- Itu...
- Stephen Manafort.
565
01:20:27.046 --> 01:20:29.258
Aku tahu.
Kita akan urus dia nanti.
566
01:20:31.468 --> 01:20:34.946
Dapatkan aku setiap kamera
yang ada di kelab ini, sekarang!
567
01:20:46.529 --> 01:20:48.836
Pastikan perjalanan ini
mulus dan lancar.
568
01:21:25.242 --> 01:21:27.318
Bilang padanya dari Michael Mason.
569
01:21:45.678 --> 01:21:47.589
Apa kau kenal Michael Mason, bos?
570
01:22:10.001 --> 01:22:12.257
Michael Mason.
571
01:22:12.281 --> 01:22:14.033
Lihatlah kau.
572
01:22:15.244 --> 01:22:17.638
Tanpa negara, tanpa lencana.
573
01:22:18.164 --> 01:22:19.962
Hanya bajingan malang...
574
01:22:19.986 --> 01:22:22.376
...yang berpikir dia memiliki
teman di permainan ini.
575
01:22:24.962 --> 01:22:26.548
Siapa dia?
576
01:22:27.841 --> 01:22:31.641
Aku butuh jalan
keluar negeri untuk dia.
577
01:22:31.665 --> 01:22:33.154
Malam ini.
578
01:22:33.346 --> 01:22:36.266
Identitas baru.
Suatu tempat di luar radar.
579
01:22:37.142 --> 01:22:38.577
Tidak.
580
01:22:38.601 --> 01:22:40.328
Tidak?
581
01:22:40.352 --> 01:22:43.403
Menurutmu bagaimana kau tetap bisa
beroperasi selama ini, Kamal?
582
01:22:43.427 --> 01:22:45.208
Dengan impunitas.
583
01:22:45.651 --> 01:22:48.296
Dan dengan keistimewaan
dengan penyingkiran pesaingmu...
584
01:22:48.320 --> 01:22:50.172
...di waktu yang sama.
585
01:22:50.196 --> 01:22:53.617
Dengan membocorkan informasi
mereka kepada aku dan Manafort.
586
01:22:55.369 --> 01:22:57.471
Manafort sudah berhenti.
587
01:22:57.495 --> 01:22:59.014
Bukan berhenti...
588
01:22:59.038 --> 01:23:00.584
Dilepaskan dari belenggu.
589
01:23:00.627 --> 01:23:03.754
Dia lebih berbahaya dibanding
sebelumnya bagi kita berdua.
590
01:23:05.046 --> 01:23:07.649
- Kau bohong.
- Menurutmu?
591
01:23:07.674 --> 01:23:10.587
CCTV kedua di sisi luar
melihatku berjalan masuk ke sini,
592
01:23:10.611 --> 01:23:12.100
Ke dalam kelabmu.
593
01:23:12.124 --> 01:23:15.867
Setiap agen MI6
dalam radius 25 mil...
594
01:23:15.891 --> 01:23:17.869
...diaktifkan untuk membawaku.
595
01:23:18.603 --> 01:23:21.163
Aku rasa waktumu maksimal 10 menit.
596
01:23:21.897 --> 01:23:24.250
Aku hanya mau agar kau
membawa dia keluar.
597
01:23:24.275 --> 01:23:26.437
Lalu aku akan potong kepala ularnya.
598
01:23:27.612 --> 01:23:29.918
Mengubur rahasia kecil kita
bersama dia.
599
01:23:33.993 --> 01:23:35.637
Tunggu di sini.
600
01:23:52.290 --> 01:23:54.140
Ikut aku.
601
01:23:55.684 --> 01:23:57.767
Kau mendengar kesepakatan
yang aku buat dengan dia.
602
01:23:59.103 --> 01:24:01.038
Aku harus menghormati janjiku.
603
01:24:01.082 --> 01:24:02.858
Menghormati janjimu?
604
01:24:06.319 --> 01:24:08.087
Menurutku kau ingin mati.
605
01:24:08.113 --> 01:24:10.048
Apa maksudnya itu?
606
01:24:10.222 --> 01:24:12.681
Kau tidak berpikir kau memiliki
sesuatu untuk alasanmu hidup.
607
01:24:15.966 --> 01:24:17.944
Jika kau sangat menginginkan itu,
kau akan ikut aku!
608
01:24:17.968 --> 01:24:21.147
Orang sepertiku tidak bisa pergi
dan menjalani kehidupan normal!
609
01:24:21.794 --> 01:24:23.879
Kau terus katakan itu
pada dirimu sendiri.
610
01:24:31.513 --> 01:24:33.532
Hei, hei...
611
01:24:33.599 --> 01:24:36.118
- Kau lebih kuat dari ini.
- Itu tidak benar.
612
01:24:36.143 --> 01:24:37.645
Itu benar.
613
01:24:39.354 --> 01:24:40.993
Aku mau kau untuk kuat.
614
01:24:42.775 --> 01:24:44.997
Janji padaku kau tidak akan mati?
615
01:24:49.824 --> 01:24:51.396
Tepat sekali.
616
01:24:59.665 --> 01:25:02.345
- Baik, di mana tim taktis ku?
- Menuju ke lokasi.
617
01:25:02.369 --> 01:25:04.749
Aku mau Mason dan gadis itu
dibawa hidup-hidup.
618
01:25:04.773 --> 01:25:06.358
Mereka dilarang melepaskan tembakan.
619
01:25:08.319 --> 01:25:10.764
- Mobil sudah di depan.
- Seberapa jauh lagi timmu?
620
01:25:10.808 --> 01:25:12.573
Mereka masih di perjalanan, pak.
621
01:25:13.289 --> 01:25:14.986
Kau di mana?
622
01:25:16.560 --> 01:25:17.953
30 detik lagi, pak.
623
01:25:17.977 --> 01:25:21.165
Gadis itu titik kelemahan dia.
Jadikan itu keuntunganmu.
624
01:25:21.189 --> 01:25:22.473
Baik, pak.
625
01:25:30.659 --> 01:25:33.658
Paspor, tanda pengenal,
dan 20,000 euro.
626
01:25:33.701 --> 01:25:36.039
Dia menuju ke rumah aman kami
di Spanyol untuk sekarang.
627
01:25:37.009 --> 01:25:40.060
Kapalnya meninggalkan
Isle of Dogs 30 menit lagi.
628
01:25:40.084 --> 01:25:41.771
Itu takkan menunggu.
629
01:25:41.796 --> 01:25:44.235
Pastikan kau selesaikan
apa yang kau mulai.
630
01:25:44.930 --> 01:25:48.361
Jika kau tepati janjimu,
aku akan tepati janjiku.
631
01:25:59.488 --> 01:26:01.375
Tunggu di sisi lain alun-alun.
632
01:26:01.483 --> 01:26:03.901
Ayo bergerak. Baiklah, cepat.
633
01:26:08.866 --> 01:26:10.593
Ini Zulu, dua menit lagi.
634
01:26:10.618 --> 01:26:12.283
Apa kita memiliki
lokasi pastinya di dalam?
635
01:26:12.307 --> 01:26:13.788
Tunggu, kau masih belum di lokasi?
636
01:26:13.831 --> 01:26:15.331
Belum.
637
01:26:18.293 --> 01:26:19.619
Manafort.
638
01:26:19.644 --> 01:26:21.840
Beritahu mereka
ada tim pembelot di dalam.
639
01:26:21.882 --> 01:26:24.233
Mereka harus masuk sekarang!
Sekarang!
640
01:27:43.675 --> 01:27:45.277
Tidak apa.
641
01:29:19.106 --> 01:29:22.253
Keluar dari sini! Minggir!
642
01:29:23.530 --> 01:29:25.047
Mason!
643
01:29:25.532 --> 01:29:27.325
Mason!
644
01:29:34.708 --> 01:29:37.561
Arthur. Anak buahnya Manafort
mendapatkan Jessie.
645
01:29:38.212 --> 01:29:41.566
Cepat, cepat, cepat.
Minggir! Minggir!
646
01:29:41.633 --> 01:29:43.652
Aku temukan dia. Tunggu.
647
01:29:44.966 --> 01:29:46.463
Keluar dari pintu masuk depan.
648
01:29:46.487 --> 01:29:48.132
Lintasi alun-alun lalu belok selatan.
649
01:29:48.156 --> 01:29:50.825
Dia digendong menuju
van transit hitam.
650
01:29:50.849 --> 01:29:52.369
Buka pintunya!
651
01:29:52.560 --> 01:29:55.747
- Aku mendapatkan dia! Minggir!
- Tolong aku!
652
01:29:55.897 --> 01:29:57.499
Ayo, ayo, ayo!
653
01:29:57.524 --> 01:29:58.894
Bersiaplah!
654
01:29:58.938 --> 01:30:00.711
Dia akan datang untuk dia!
655
01:30:01.157 --> 01:30:02.696
Masuklah!
656
01:30:04.156 --> 01:30:06.758
Apa yang kau lakukan?
Masuklah!
657
01:30:13.165 --> 01:30:14.520
Aku tidak melihat Mason.
658
01:30:15.084 --> 01:30:16.436
Di sana!
659
01:30:21.466 --> 01:30:23.399
Mason menuju ke arahmu.
660
01:30:36.732 --> 01:30:37.816
Minggir!
661
01:30:48.104 --> 01:30:49.220
Minggir!
662
01:30:49.453 --> 01:30:51.972
Minggir! Cepat minggir!
663
01:31:18.863 --> 01:31:20.211
Aku di sini.
664
01:31:20.445 --> 01:31:21.613
Tak apa.
665
01:31:23.699 --> 01:31:25.341
Aku di sini.
666
01:31:25.365 --> 01:31:27.201
Aku di sini, Jessie.
667
01:31:29.078 --> 01:31:30.706
Aku di sini.
668
01:31:35.879 --> 01:31:37.354
Kau tak apa?
669
01:31:38.672 --> 01:31:39.965
Waktunya untuk pergi.
670
01:32:39.927 --> 01:32:41.364
Itu transportasimu.
671
01:33:01.114 --> 01:33:02.177
Hei.
672
01:33:03.387 --> 01:33:04.831
Kau akan baik saja.
673
01:33:06.766 --> 01:33:08.225
Ayo.
674
01:33:13.898 --> 01:33:15.333
Ayo.
675
01:33:16.693 --> 01:33:18.323
Aku akan turunkan dia!
676
01:33:18.366 --> 01:33:19.846
Kau harus bergegas!
677
01:33:20.947 --> 01:33:23.937
- Siap? Ini waktunya untuk pergi.
- Tidak.
678
01:33:23.981 --> 01:33:26.554
- Kapalnya takkan menunggu.
- Tidak, tidak, tidak. Kau...
679
01:33:27.419 --> 01:33:28.877
Kau bilang kau tak bisa
menjalani kehidupan normal,
680
01:33:28.901 --> 01:33:30.139
Tapi kau salah.
681
01:33:30.624 --> 01:33:32.270
Kau hanya harus ikut
naik kapal itu bersamaku.
682
01:33:32.294 --> 01:33:35.384
Kita bisa menghilang dan
menjalani kehidupan normal.
683
01:33:35.428 --> 01:33:36.898
- Ayo.
- Tolong. Tidak, tolong!
684
01:33:36.921 --> 01:33:38.146
- Aku mohon!
- Kapalnya tidak akan menunggu.
685
01:33:38.170 --> 01:33:40.301
Hanya kau yang aku punya!
686
01:33:43.872 --> 01:33:45.766
Aku tak mau meninggalkanmu.
687
01:33:47.684 --> 01:33:49.704
Hei. Jessie.
688
01:33:49.748 --> 01:33:51.532
- Tidak!
- Dengarkan aku.
689
01:33:53.360 --> 01:33:55.417
- Jessie.
- Tidak!
690
01:33:55.441 --> 01:33:58.408
Ini satu-satunya cara aku bisa
membuatmu tetap aman.
691
01:33:59.572 --> 01:34:01.194
Maafkan aku.
692
01:34:01.237 --> 01:34:05.244
Tidak! Aku takkan pergi tanpamu!
693
01:34:07.954 --> 01:34:10.207
Aku harus selamatkan kau!
694
01:34:12.376 --> 01:34:14.164
Kau sudah selamatkan aku.
695
01:34:17.131 --> 01:34:19.091
Kau sudah selamatkan aku.
696
01:34:21.386 --> 01:34:22.866
Ayo.
697
01:34:24.765 --> 01:34:26.656
- Sekarang, Jessie!
- Tidak!
698
01:34:28.619 --> 01:34:30.037
Oke, dia aman.
699
01:34:31.522 --> 01:34:33.664
Tidak, tidak, tolong!
700
01:35:21.028 --> 01:35:23.035
Kau tahu kenapa kau melakukan ini?
701
01:35:26.288 --> 01:35:27.852
Apa itu penting?
702
01:35:28.999 --> 01:35:30.768
Kau juga tak bisa selamatkan dia.
703
01:37:03.299 --> 01:37:05.829
Kepala MI6 yang baru diangkat
Roberta Frost,
704
01:37:05.854 --> 01:37:07.687
Bertanggung jawab atas kegagalan...
705
01:37:47.782 --> 01:37:53.353
Kau dulu adalah senjata
terbaik favorit ku.
706
01:37:55.738 --> 01:37:57.748
Kemudian kau melanggar peraturan.
707
01:37:59.116 --> 01:38:03.178
Black Kite mengetahui
satu hukum diatas segalanya.
708
01:38:03.202 --> 01:38:05.123
Kesetiaan.
709
01:38:05.147 --> 01:38:09.457
Kau utamakan hati nuranimu,
dan nomor duakan misi.
710
01:38:10.002 --> 01:38:13.200
Aku akhirnya utamakan kemanusiaan
diatas kepatuhan buta.
711
01:38:13.243 --> 01:38:15.096
Ya. Itu dia.
712
01:38:15.120 --> 01:38:17.932
Martir yang teladan,
dan juga bodoh.
713
01:38:17.956 --> 01:38:20.882
Kau membuat warga sipil terlibat
ke dalam ini. Seorang anak-anak!
714
01:38:20.906 --> 01:38:24.820
Apa gunanya seluruh kemanusiaan itu
dengan darah dia di tanganmu?
715
01:38:25.311 --> 01:38:26.953
Itu tidak akan terjadi.
716
01:38:27.688 --> 01:38:29.304
Dan kau tahu itu.
717
01:38:34.780 --> 01:38:36.703
Aku juga tidak menginginkan itu.
718
01:38:40.968 --> 01:38:44.206
Kau benar-benar berpikir bisa
melupakan apa kau sebenarnya?
719
01:38:45.624 --> 01:38:48.715
Kita adalah diri kita, Mason.
720
01:38:50.587 --> 01:38:53.291
Aku mendapatkan hak otonomi penuh...
721
01:38:53.315 --> 01:38:56.611
...untuk membuat Black Kite
lebih kuat dari sebelumnya.
722
01:38:56.677 --> 01:39:01.055
Aku menginginkanmu bersamaku,
di sampingku seperti dulu.
723
01:39:04.769 --> 01:39:07.997
Kau alasan aku tidak menarik
pelatuk itu 10 tahun lalu.
724
01:39:11.109 --> 01:39:13.002
Dan alasanku untuk
melakukannya sekarang.
725
01:39:29.646 --> 01:39:33.925
Ronda, Spanyol.
Tiga Bulan Kemudian.
726
01:39:52.278 --> 01:39:54.655
Bagaimana? Ada yang baru?
727
01:39:55.873 --> 01:39:58.050
Hanya menikmati kokoa
dan membaca buku.
728
01:40:00.138 --> 01:40:02.013
Perbesar gambarnya
dan tingkatkan resolusinya.
729
01:40:07.669 --> 01:40:10.647
Mungkin kita sebaiknya mulai
mencari cara lain untuk temukan dia.
730
01:40:11.890 --> 01:40:14.276
Dia sembunyi dari kita
selama 10 tahun...
731
01:40:14.300 --> 01:40:15.764
Hingga gadis itu.
732
01:40:17.220 --> 01:40:18.855
Ini hanya masalah waktu.
733
01:40:27.690 --> 01:40:29.038
Tunggu.
734
01:40:35.364 --> 01:40:36.830
Itu jelas dia.
735
01:40:48.253 --> 01:40:50.105
Temanmu bilang ini untukmu.
736
01:41:12.153 --> 01:41:14.964
- Di mana dia?
- Dia baru saja di sana.