WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:03:25.000 --> 00:03:26.232
Apa gunanya menembak

2
00:03:26.233 --> 00:03:28.166
jika kamu tidak mau
membaca ketentuannya?

3
00:03:37.566 --> 00:03:38.966
Itu tidak masuk akal.

4
00:03:39.066 --> 00:03:41.299
Lihat, jaraknya 10 knot ke utara.

5
00:03:41.300 --> 00:03:43.500
Kondisi di bendera...

6
00:03:43.600 --> 00:03:44.665
Kondisi bendera

7
00:03:44.666 --> 00:03:46.799
tidak mewakili kondisi
dari target.

8
00:03:46.800 --> 00:03:48.033
Ya saya tahu.

9
00:03:48.700 --> 00:03:51.266
Benar. Jadi jika Anda memahaminya,

10
00:03:51.366 --> 00:03:52.933
buat penyesuaian Anda.

11
00:03:58.600 --> 00:03:59.733
Blokir itu.

12
00:04:01.666 --> 00:04:03.900
Oke, sekarang rasakan anginnya.

13
00:04:05.900 --> 00:04:07.166
Carilah sebuah pola.

14
00:04:10.133 --> 00:04:13.333
Sepuluh knot.

15
00:04:13.433 --> 00:04:14.666
Dua belas knot.

16
00:04:14.766 --> 00:04:17.266
Lima belas.

17
00:04:20.300 --> 00:04:21.500
Rasakan saja.

18
00:04:21.600 --> 00:04:23.400
Apakah kamu tidak punya
ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

19
00:04:24.566 --> 00:04:26.666
Jika Anda tidak dapat menerima masukannya,

20
00:04:26.766 --> 00:04:28.466
bagaimana kamu akan berkembang?

21
00:04:35.933 --> 00:04:37.166
Tembakan tajam!

22
00:04:37.700 --> 00:04:40.399
Anak-anak, kamu terlambat ke sekolah.

23
00:04:40.400 --> 00:04:42.900
Lanjutkan. Jangan lupa besok
kami sedang makan siang di sini.

24
00:04:43.000 --> 00:04:44.566
Aku akan memasak
umpan untuk ulang tahunnya.

25
00:04:44.666 --> 00:04:47.066
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
Umurku 16 tahun, bukan lima tahun.

26
00:04:47.166 --> 00:04:48.066
Ingat?

27
00:04:50.366 --> 00:04:52.032
Saya tertarik untuk ikut,

28
00:04:52.033 --> 00:04:55.133
tidak peduli apa yang dia katakan
tentang masakanmu.

29
00:04:57.100 --> 00:04:58.300
Sekolah.

30
00:05:00.200 --> 00:05:01.632
Oke. Sampai jumpa.

31
00:05:09.633 --> 00:05:10.966
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

32
00:05:11.066 --> 00:05:12.299
Dia menyebalkan.

33
00:05:12.300 --> 00:05:14.966
Saya berasumsi
kamu tidak memberitahunya

34
00:05:15.066 --> 00:05:15.965
tentang malam ini, kalau begitu.

35
00:05:15.966 --> 00:05:17.899
Sial tidak,
itu masalah besok.

36
00:05:17.900 --> 00:05:19.100
Poin bagus.

37
00:06:32.200 --> 00:06:33.400
Selamat siang di sana.

38
00:06:35.700 --> 00:06:37.633
Nyonya Kris Hendricks ya?

39
00:06:50.400 --> 00:06:51.400
Peter Phillips.

40
00:06:57.600 --> 00:06:59.333
Itu tadi
situasi stres tinggi.

41
00:07:05.900 --> 00:07:07.233
Anda tidak bergeming.

42
00:07:10.500 --> 00:07:11.766
Mereka bilang padaku kamu akan melakukan itu.

43
00:07:24.600 --> 00:07:26.033
Mereka semua tersentak.

44
00:07:27.833 --> 00:07:29.400
Saya mewakili kepentingan asing,

45
00:07:31.000 --> 00:07:32.400
petani korporat.

46
00:07:35.900 --> 00:07:39.666
Perusahaan apa itu?

47
00:07:39.766 --> 00:07:43.533
Baiklah, ayolah sekarang.

48
00:07:43.633 --> 00:07:45.366
Itu akan menjadi pembicaraan bantal,
bukan?

49
00:07:50.066 --> 00:07:50.800
Lihat ini.

50
00:07:51.666 --> 00:07:54.466
Seratus tiga puluh hektar
pada tiga setengah per.

51
00:07:55.633 --> 00:07:58.933
Itu memberi Anda 350.000
jelas setelah hutang.

52
00:08:03.200 --> 00:08:04.833
Ini awal yang baru, Kris.

53
00:08:08.166 --> 00:08:09.366
Itu tidak untuk dijual, kawan.

54
00:08:10.533 --> 00:08:11.733
Segala sesuatu ada harganya.

55
00:08:13.566 --> 00:08:15.166
Hati-hati dengan kotoran sapi.

56
00:09:36.900 --> 00:09:40.400
Kamu punya waktu 10 detik untuk memberitahuku
siapa Anda, Tuan Phillips.

57
00:09:45.766 --> 00:09:46.966
Tujuh detik.

58
00:09:48.966 --> 00:09:50.333
Lima detik.

59
00:09:51.666 --> 00:09:54.833
Dan satu lagi untuk pelurunya
untuk melewati tubuhmu.

60
00:09:58.900 --> 00:10:00.100
Siapa kamu?!

61
00:11:55.800 --> 00:11:58.000
Sial, sial, sial...

62
00:13:08.200 --> 00:13:09.233
Dia datang.

63
00:13:15.833 --> 00:13:16.666
Anak Voodoo.

64
00:13:18.633 --> 00:13:20.033
Hidup Sang Naga.

65
00:14:26.733 --> 00:14:27.900
Halo, SMA Barren Kembali.

66
00:14:28.000 --> 00:14:29.366
Oh, hai.

67
00:14:29.466 --> 00:14:31.565
Ini Kris Hendricks,
ibu Anja.

68
00:14:31.566 --> 00:14:32.732
- Nyonya Hendricks.
- Dengar,

69
00:14:32.733 --> 00:14:34.199
ada keadaan darurat keluarga,

70
00:14:34.200 --> 00:14:36.533
jadi aku akan menjadi
datang lebih awal hari ini.

71
00:14:36.633 --> 00:14:38.999
Oh baiklah,
itu akan rumit.

72
00:14:39.000 --> 00:14:41.865
Anja belum bersekolah
selama hampir dua minggu sekarang.

73
00:14:41.866 --> 00:14:44.400
Dan kami telah mencoba,
tapi kamu sangat sulit--

74
00:15:07.900 --> 00:15:09.033
Dimana kamu?

75
00:15:32.433 --> 00:15:34.100
- Ini aku.
- Voodoo.

76
00:15:34.700 --> 00:15:37.465
- Ini aku, oke?
- Sudah lama sekali.

77
00:15:37.466 --> 00:15:40.265
- Merindukanmu.
- Ya, aku juga merindukanmu.

78
00:15:40.266 --> 00:15:41.300
Situasi?

79
00:15:41.966 --> 00:15:43.033
Dia masih hidup.

80
00:15:44.000 --> 00:15:45.265
100%.

81
00:15:45.266 --> 00:15:46.765
Anda yakin?

82
00:15:46.766 --> 00:15:48.333
aku baru saja menguburkannya
salah satu anak buahnya.

83
00:15:49.500 --> 00:15:52.000
Dia berkata,
"Hidup Sang Naga,"

84
00:15:53.233 --> 00:15:55.366
tepat sebelum saya menaruhnya
peluru di kepalanya.

85
00:15:55.866 --> 00:15:58.700
Enam belas tahun,
kamu masih mengejar hantu.

86
00:15:58.800 --> 00:16:01.032
Bisa jadi itu adalah orang gila
mengejar hadiah lama,

87
00:16:01.033 --> 00:16:02.533
berdagang atas nama Naga.

88
00:16:02.633 --> 00:16:04.666
Dalam hidupku, Anjing,
itu dia.

89
00:16:05.533 --> 00:16:07.199
Apa yang kamu butuhkan?

90
00:16:07.200 --> 00:16:10.332
Mantan penembak jitu, tim kami.

91
00:16:10.333 --> 00:16:11.999
Sebanyak yang Anda bisa dapatkan.

92
00:16:12.000 --> 00:16:13.833
Oh,
itu pertanyaan yang sangat menarik.

93
00:16:13.933 --> 00:16:15.166
Kris, separuh tim sudah pergi.

94
00:16:15.266 --> 00:16:16.765
Beberapa tidak akan bertarung lagi,
beberapa tidak bisa.

95
00:16:16.766 --> 00:16:18.033
kamu sudah
keluar dari jaringan untuk waktu yang lama.

96
00:16:18.700 --> 00:16:19.800
Jadikan itu berhasil.

97
00:16:21.466 --> 00:16:22.900
Saya akan mengirimkan koordinatnya.

98
00:16:23.466 --> 00:16:25.100
Ada peta yang ditandai
properti.

99
00:16:26.266 --> 00:16:28.066
Sekarang, dia akan datang
di bawah naungan kegelapan.

100
00:16:29.200 --> 00:16:31.266
Mungkin malam ini
jika dia langsung dipindahkan.

101
00:16:32.900 --> 00:16:34.866
Baik.
Aku akan ke sana, tapi dengarkan aku.

102
00:16:34.966 --> 00:16:36.533
Jika ini benar-benar perburuan hantu,

103
00:16:37.166 --> 00:16:38.633
itu akan menghabiskan banyak waktu.

104
00:16:47.600 --> 00:16:48.832
Hei, itu Anja.

105
00:16:48.833 --> 00:16:50.166
Maaf aku tidak bisa menerima teleponmu.

106
00:16:50.266 --> 00:16:51.833
Sebenarnya aku tidak mengabaikanmu--

107
00:16:55.166 --> 00:16:56.965
Halo, ini Michael.

108
00:16:56.966 --> 00:16:58.266
Maaf saya tidak bisa mengangkat telepon.

109
00:17:00.900 --> 00:17:03.465
Anja, aku ingin kamu meneleponku.

110
00:17:03.466 --> 00:17:04.966
Aku tahu kamu belum pernah ke sana
di sekolah.

111
00:17:05.066 --> 00:17:06.600
Saya tidak peduli
tentang itu sekarang.

112
00:17:06.700 --> 00:17:09.066
Aku hanya ingin kamu meneleponku
dan beritahu aku di mana kamu berada.

113
00:17:12.000 --> 00:17:14.532
Michael, kamu bersama Anja?

114
00:17:14.533 --> 00:17:16.533
Tolong, aku perlu Anja meneleponku.

115
00:17:16.633 --> 00:17:18.232
Pulang saja.

116
00:17:18.233 --> 00:17:19.566
Ini mendesak.

117
00:17:22.166 --> 00:17:23.166
Anya!

118
00:17:28.466 --> 00:17:29.500
Anya!

119
00:17:32.666 --> 00:17:33.500
Oke.

120
00:17:36.900 --> 00:17:38.133
Persetan.

121
00:17:41.366 --> 00:17:42.800
Hai, Jen.

122
00:17:42.900 --> 00:17:43.933
Itu Kris.

123
00:17:44.733 --> 00:17:48.232
Um, dengar, tahukah kamu
jika anak-anak bersama?

124
00:17:48.233 --> 00:17:50.233
Aku sebenarnya hanya mencoba
untuk menangkap Anja.

125
00:17:51.033 --> 00:17:53.266
Ya, jadi jika kamu mendengar sesuatu,
bisakah kamu meneleponku?

126
00:17:53.366 --> 00:17:54.500
Terima kasih.

127
00:18:02.900 --> 00:18:04.399
Tapi aku tidak akan menikah denganmu.

128
00:18:04.400 --> 00:18:05.800
Ya, aku tidak berpikir kamu akan melakukannya.

129
00:18:07.433 --> 00:18:08.666
Tapi aku tidak akan melepasnya.

130
00:18:09.333 --> 00:18:10.332
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

131
00:19:33.366 --> 00:19:36.100
Hampir sebagus ini.

132
00:19:42.433 --> 00:19:43.633
Ayolah.

133
00:19:43.733 --> 00:19:45.466
Kami berangkat
untuk makan siang nanti.

134
00:19:45.566 --> 00:19:47.233
Sebuah helikopter berdengung
kepala kita, Michael.

135
00:19:48.700 --> 00:19:49.932
Itu mungkin hanya penembak jitu.

136
00:19:49.933 --> 00:19:51.633
Saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

137
00:19:54.766 --> 00:19:55.866
Tetaplah di sini.

138
00:19:56.666 --> 00:19:59.400
- Aku akan segera kembali.
- Ini hari ulang tahunmu.

139
00:22:17.666 --> 00:22:20.365
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempatnya, Voodoo.

140
00:22:20.366 --> 00:22:21.966
Bagaimana kehidupan malamnya?

141
00:22:23.333 --> 00:22:24.799
Dimana Angelo?

142
00:22:24.800 --> 00:22:26.665
Guatemala atau Kolombia.

143
00:22:26.666 --> 00:22:28.666
Pensiunan dari perdagangan narkoba
atau menikah.

144
00:22:28.766 --> 00:22:29.665
Saya tidak ingat yang mana.

145
00:22:29.666 --> 00:22:30.500
Dimana Dokic?

146
00:22:30.600 --> 00:22:32.933
Dia seorang koki di Perth.

147
00:22:33.600 --> 00:22:34.633
Menurutmu aku ini siapa?

148
00:22:34.733 --> 00:22:37.200
ASIS, CIA, PBB?

149
00:22:38.466 --> 00:22:40.432
- Ini dia.
- Sembilan mantan penembak jitu

150
00:22:40.433 --> 00:22:41.600
seiring berjalannya waktu di lapangan.

151
00:22:41.700 --> 00:22:44.066
Enam belas tahun yang lalu
itu sembilan penembak jitu.

152
00:22:44.166 --> 00:22:45.900
Sekarang yang tersisa
adalah reputasi.

153
00:22:46.000 --> 00:22:47.733
Dengar, kamu membutuhkan mantan tentara
yang berada dalam jangkauan

154
00:22:47.833 --> 00:22:49.066
untuk tiba di sini secepatnya.

155
00:22:49.166 --> 00:22:50.565
Ini Australia, bukan?

156
00:22:50.566 --> 00:22:52.365
Tidak persis di ujung jalan
untuk seluruh dunia.

157
00:22:52.366 --> 00:22:54.065
Sekarang buatlah itu sepadan, ya?

158
00:22:54.066 --> 00:22:55.699
Selain helikopter itu
harganya 20K.

159
00:22:55.700 --> 00:22:56.700
aku akan menutupinya.

160
00:22:56.800 --> 00:22:58.666
Ya, aku bisa melihatnya
kamu melakukannya dengan sangat baik

161
00:22:58.766 --> 00:23:00.000
untuk dirimu sendiri di sini, prajurit.

162
00:23:00.766 --> 00:23:03.699
Astaga, kamu harus
yakinlah

163
00:23:03.700 --> 00:23:07.132
itu bukan Sang Naga atau kamu
tidak akan membawanya.

164
00:23:07.133 --> 00:23:08.465
Dia terlatih. Dia akan tetap kembali.

165
00:23:08.466 --> 00:23:09.600
Saya ingin datang.

166
00:23:10.833 --> 00:23:12.766
Pekerjaan keamanan baru tidaklah cukup
memukul yang sama.

167
00:23:13.300 --> 00:23:14.900
Tidak ada yang salah dengan keamanan.

168
00:23:16.566 --> 00:23:19.933
Wajah malaikat,
sama seperti ayahnya.

169
00:23:23.066 --> 00:23:24.066
Kris Hendricks.

170
00:23:24.166 --> 00:23:25.266
Tidak ada hubungannya dengan Jimi...

171
00:23:26.500 --> 00:23:28.400
Hendrix, ya.

172
00:23:29.366 --> 00:23:31.966
Di sana ada,
di puncaknya ada Susu.

173
00:23:32.500 --> 00:23:34.233
Saya yakin Anda pernah melakukannya
tidak ada kesulitan mengenalinya

174
00:23:34.333 --> 00:23:35.366
dari unit lama.

175
00:23:35.966 --> 00:23:38.365
Dan di sana ada Kalda.

176
00:23:38.366 --> 00:23:42.166
Dia mantan KFOR, mungkin orang Italia.

177
00:23:42.266 --> 00:23:43.500
Siapa yang tahu? Tidak banyak bicara.

178
00:23:43.600 --> 00:23:44.633
Dan ini adalah Niko.

179
00:23:45.533 --> 00:23:47.965
Kami melakukan beberapa hal baik di Afghanistan

180
00:23:47.966 --> 00:23:50.665
dan sekarang dia...
dia membuat kontrak untukku.

181
00:23:50.666 --> 00:23:52.966
Semuanya mantan militer. Semuanya baik-baik saja.

182
00:23:53.833 --> 00:23:56.900
Voodoo Child, suka lagunya.

183
00:24:04.200 --> 00:24:05.700
Hei, Niko.

184
00:24:09.166 --> 00:24:10.933
Anda tidak mengatakan misi ini
melibatkan Anak Voodoo.

185
00:24:11.033 --> 00:24:13.533
Saya bilang itu detail keamanan,
melayani dan melindungi.

186
00:24:13.633 --> 00:24:15.032
- Itu Naga.
- Naga itu sudah mati.

187
00:24:15.033 --> 00:24:17.365
Saya tidak melawan
Naga untuk bantuan.

188
00:24:17.366 --> 00:24:18.900
Dia harus paranoid.

189
00:24:19.000 --> 00:24:20.366
Tentu saja
dia harus paranoid.

190
00:24:20.466 --> 00:24:22.866
Ada hadiah 10 juta
di kepalanya.

191
00:24:22.966 --> 00:24:24.499
Saya mungkin juga demikian
bawa dia keluar sendiri.

192
00:24:24.500 --> 00:24:26.033
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

193
00:24:26.133 --> 00:24:27.833
Ini adalah jam kematian.

194
00:24:29.300 --> 00:24:30.299
Kita sudah cukup melihat mereka.

195
00:24:30.300 --> 00:24:32.965
Tidak ada waktu
untuk pengungkapan penuh.

196
00:24:32.966 --> 00:24:34.400
Anda tidak mengajukan pertanyaan.

197
00:24:36.466 --> 00:24:38.133
Aku membantumu, sobat.

198
00:24:41.866 --> 00:24:42.866
Niko.

199
00:24:46.066 --> 00:24:47.200
Niko!

200
00:24:49.166 --> 00:24:50.066
Apakah itu benar?

201
00:24:51.600 --> 00:24:53.466
Naganya sudah mati, Junior.

202
00:25:23.766 --> 00:25:27.066
Dia memanggil dirinya sendiri
Phillips, agen real estat.

203
00:25:27.166 --> 00:25:29.066
Dia punya kartu nama berdarah
dan segalanya.

204
00:25:29.166 --> 00:25:30.200
Itu utara?

205
00:25:36.400 --> 00:25:38.865
Dia mengirimkan pesan
melalui ponselnya.

206
00:25:38.866 --> 00:25:40.232
Membuangnya sebelum dia meninggal.

207
00:25:40.233 --> 00:25:44.499
Oh, 10 juta
menarik banyak orang gila.

208
00:25:44.500 --> 00:25:45.966
Sekalipun ada
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membayarnya.

209
00:25:48.833 --> 00:25:53.466
Tak lama kemudian, salah satu dari kami
akan mati.

210
00:25:54.833 --> 00:25:56.666
Lalu kita akan tahu
Naga telah tiba.

211
00:26:41.700 --> 00:26:45.466
Ya, baiklah, um,
Aku sedikit berkarat.

212
00:26:45.566 --> 00:26:47.600
Saya memang menghabiskan beberapa waktu
di selatan.

213
00:26:50.500 --> 00:26:51.566
Dari mana asalmu?

214
00:26:53.700 --> 00:26:54.600
Sidney.

215
00:26:56.433 --> 00:26:58.333
Anda mengerti
siapa yang ada di luar sana, bukan?

216
00:26:59.700 --> 00:27:01.366
Saya mengerti itu
Saya di sini untuk melindungi

217
00:27:01.466 --> 00:27:03.133
seorang ibu dan anaknya.

218
00:27:38.333 --> 00:27:40.133
Mengapa ini ada di sini?

219
00:28:08.766 --> 00:28:11.765
Kontak, 700 meter
sedikit hak akses saya.

220
00:28:11.766 --> 00:28:14.065
Target bergerak dari kiri ke kanan
di barisan pohon.

221
00:28:14.066 --> 00:28:15.333
Jelas untuk terlibat?

222
00:28:23.866 --> 00:28:24.700
Itu dia.

223
00:28:25.866 --> 00:28:27.900
- Itu dia.
- Oke, kita punya anak berusia 15 tahun

224
00:28:28.000 --> 00:28:28.900
masih di luar sana, entah di mana.

225
00:28:29.000 --> 00:28:31.666
Jangan terlibat sampai
subjek sudah diverifikasi, baiklah?

226
00:28:31.766 --> 00:28:33.032
Dia berumur 16 tahun.

227
00:28:33.033 --> 00:28:34.500
Ini hari ulang tahunnya.

228
00:28:36.833 --> 00:28:38.033
Selamat berburu, KD.

229
00:28:38.900 --> 00:28:39.933
Tutupi bagian depan, Junior.

230
00:28:41.333 --> 00:28:42.332
Tahan apimu.

231
00:28:42.333 --> 00:28:44.233
- Dia ramah, konfirmasi?
- Salin.

232
00:28:44.900 --> 00:28:47.100
Aku akan menaruhnya di pohon.

233
00:28:47.200 --> 00:28:48.133
Suruh dia turun.

234
00:28:48.233 --> 00:28:49.932
- Relai?
- Tahan posisi, tahan.

235
00:28:49.933 --> 00:28:51.432
Menyelidiki api dari posisiku.

236
00:28:51.433 --> 00:28:54.299
Katakan lagi.
Hanya menyelidiki api. Kirimkan itu.

237
00:28:58.566 --> 00:28:59.766
Turun.

238
00:29:02.566 --> 00:29:03.666
Ayo, turun.

239
00:29:05.633 --> 00:29:06.700
Oh sial!

240
00:29:07.400 --> 00:29:08.565
Dia terkena pukulan.

241
00:29:08.566 --> 00:29:09.566
Tembakan dilepaskan.

242
00:29:09.666 --> 00:29:11.199
Laporkan, tembakan, identifikasi.

243
00:29:11.200 --> 00:29:12.366
Dari mana tembakan itu?

244
00:29:17.333 --> 00:29:18.600
Anja? Anja?

245
00:29:19.966 --> 00:29:21.500
- Ya?
- Hmm.

246
00:29:22.933 --> 00:29:23.933
Saya Niko.

247
00:29:32.800 --> 00:29:35.465
Itu ibumu
menyuruhmu untuk tetap di bawah.

248
00:29:35.466 --> 00:29:37.432
Akan ada seseorang
di sana siapa yang akan datang ke sini

249
00:29:37.433 --> 00:29:38.733
dan menangkapmu,
tapi kamu harus tetap rendah hati.

250
00:29:39.700 --> 00:29:41.266
- Ya?
- Oke.

251
00:29:41.366 --> 00:29:42.599
Ini adalah tempat yang buruk sekarang.

252
00:29:42.600 --> 00:29:43.766
Itu bukan suatu tempat
bagimu untuk menjadi.

253
00:29:43.866 --> 00:29:47.700
Tetaplah di samping ibumu
tidak peduli apa yang kamu lihat.

254
00:29:47.800 --> 00:29:49.066
Oke.

255
00:29:49.166 --> 00:29:50.200
Tetap di sini.

256
00:30:00.366 --> 00:30:01.499
Anja aman.

257
00:30:01.500 --> 00:30:04.100
Dia tidak terluka
dan menunggu pengambilan.

258
00:30:13.033 --> 00:30:14.066
Anja?

259
00:30:17.266 --> 00:30:18.200
Anja?

260
00:30:28.366 --> 00:30:29.700
Bu, apa yang terjadi?

261
00:30:29.800 --> 00:30:31.066
Hei.

262
00:30:31.700 --> 00:30:32.900
Saya tidak akan pergi.

263
00:30:34.300 --> 00:30:35.466
Sembunyikan omong kosong itu.

264
00:30:38.766 --> 00:30:39.766
Baiklah?

265
00:30:40.700 --> 00:30:43.332
Sekarang, kumpulkan semuanya, Nak.

266
00:30:43.333 --> 00:30:44.466
Ayo pergi.

267
00:30:49.100 --> 00:30:50.800
- Ramah masuk.
- Salin.

268
00:30:52.200 --> 00:30:54.766
Baiklah, jadi ini Malcolm.

269
00:30:54.866 --> 00:30:56.432
Orang-orang memanggilnya Anjing Putih.

270
00:30:56.433 --> 00:30:57.900
Itu Junior, dia anakku.

271
00:30:59.866 --> 00:31:01.432
Kami punya situasi.

272
00:31:01.433 --> 00:31:03.566
Ada seorang anak laki-laki di luar sana sendirian.
Aku harus pergi menjemputnya.

273
00:31:05.866 --> 00:31:07.099
Bu, apa... apa yang terjadi?

274
00:31:07.100 --> 00:31:08.566
Kenakan beberapa pakaian. Tetap rendah.

275
00:31:15.000 --> 00:31:18.866
Ah, tunggu dulu, kawan.

276
00:31:18.966 --> 00:31:20.200
Ayah, santai saja.

277
00:31:23.366 --> 00:31:24.666
Sialan.

278
00:31:52.500 --> 00:31:54.700
Oke, kamu baik-baik saja?

279
00:31:55.866 --> 00:31:56.666
Jadi...

280
00:31:59.666 --> 00:32:01.533
Ada seorang pria di luar sana

281
00:32:01.633 --> 00:32:03.200
mencari balas dendam

282
00:32:03.300 --> 00:32:05.433
untuk sesuatu yang terjadi
sudah lama sekali.

283
00:32:06.466 --> 00:32:09.499
Orang-orang ini ada di sini untuk membantu.
Mereka dari Angkatan Darat.

284
00:32:09.500 --> 00:32:10.900
Mereka tidak terlihat seperti petugas medis.

285
00:32:13.133 --> 00:32:14.666
Anda bukan seorang tenaga medis, bukan?

286
00:32:17.100 --> 00:32:18.266
Saya memiliki pelatihan medis.

287
00:32:19.300 --> 00:32:22.933
Oke, kamu harus melakukannya
beritahu aku di mana kamu bersembunyi

288
00:32:23.033 --> 00:32:24.100
ketika kamu sudah
bolos sekolah.

289
00:32:25.666 --> 00:32:27.766
Tepi barat
dekat perbatasan Sullivan.

290
00:32:28.566 --> 00:32:29.732
Oh sial.

291
00:32:29.733 --> 00:32:31.866
Saya ingin datang.
Aku harus menemui Michael.

292
00:32:32.466 --> 00:32:34.066
Tidak, kamu tetap di sini. Anda aman.

293
00:32:34.800 --> 00:32:37.700
Saya akan mempercayai orang-orang ini
dengan hidupmu.

294
00:32:56.000 --> 00:32:57.400
Ayah!

295
00:33:15.566 --> 00:33:16.866
Anjing Putih
sudah mati.

296
00:33:16.966 --> 00:33:19.466
Kal, segera ke rumah.

297
00:33:43.066 --> 00:33:45.400
Anda perlu melakukannya
keluar dari sini sekarang juga.

298
00:33:46.200 --> 00:33:47.433
Bagaimana dengan Michael?

299
00:33:54.666 --> 00:33:56.065
Ini Susu.

300
00:33:56.066 --> 00:33:57.133
Saya dalam posisi.

301
00:33:57.666 --> 00:33:58.900
Salin itu.

302
00:34:01.700 --> 00:34:04.033
Kita perlu menariknya keluar
sebelum dia bergerak.

303
00:34:11.966 --> 00:34:13.466
Saya bisa menggunakan luka di kepala

304
00:34:13.566 --> 00:34:15.132
untuk mencari tahu
Posisi Naga.

305
00:34:15.133 --> 00:34:16.100
Ya.

306
00:34:30.066 --> 00:34:31.599
Ini bukan 50.

307
00:34:31.600 --> 00:34:33.166
Itu adalah NATO 7.62.

308
00:34:34.100 --> 00:34:35.900
Jangkauannya sekitar 600 meter.

309
00:34:55.666 --> 00:34:57.300
Berhenti.

310
00:35:06.766 --> 00:35:09.800
Itu terlalu berkompromi.
Ini tidak akan berhasil.

311
00:35:09.900 --> 00:35:13.400
Baiklah, kami akan menggunakan dia
sebagai sasaran.

312
00:35:20.133 --> 00:35:21.866
Lihat apakah kita bisa menyalakan api.

313
00:35:22.866 --> 00:35:24.900
Ayo, ayo.

314
00:35:42.066 --> 00:35:43.266
Tidak!

315
00:35:44.533 --> 00:35:47.200
Anja, tetaplah di bawah.

316
00:35:51.366 --> 00:35:53.833
Susu, Kal kena.

317
00:36:26.100 --> 00:36:27.066
Dimana gadismu?

318
00:36:27.900 --> 00:36:28.900
Di kamarnya.

319
00:36:35.400 --> 00:36:37.400
- AC Susu.
- Kemana kamu pergi?

320
00:36:37.500 --> 00:36:38.700
Kemana kamu pergi?

321
00:37:50.466 --> 00:37:53.633
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

322
00:37:54.766 --> 00:37:55.566
Tidak...

323
00:37:56.066 --> 00:37:57.366
Bu, kita harus menelepon seseorang.

324
00:37:57.933 --> 00:37:59.066
Kita harus menelepon seseorang.

325
00:37:59.166 --> 00:38:01.732
- Kami akan melakukannya.
- Tidak, tidak.

326
00:38:01.733 --> 00:38:02.600
Kami akan melakukannya.

327
00:38:02.700 --> 00:38:04.232
Dingo
akan membawanya ke sini.

328
00:38:04.233 --> 00:38:05.866
Kami harus memastikan hal itu
dia aman, Bu.

329
00:38:05.966 --> 00:38:08.200
- Ini tidak baik.
- Kami akan tinggal bersamanya.

330
00:38:08.300 --> 00:38:10.866
Tidak, tidak.

331
00:38:14.600 --> 00:38:16.499
Kami akan tinggal
bersamanya malam ini, oke?

332
00:39:26.400 --> 00:39:27.500
Muda.

333
00:39:28.033 --> 00:39:29.366
Junior, matikan lampunya.

334
00:39:49.666 --> 00:39:51.465
Stevie, ini Junior.

335
00:39:51.466 --> 00:39:53.733
Kami perlu segera dievakuasi
dari titik jatuhnya.

336
00:39:54.900 --> 00:39:57.466
Naga ada di sini dan
dia menjatuhkan mayat.

337
00:39:59.366 --> 00:40:00.465
Tidak.

338
00:40:00.466 --> 00:40:03.533
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Apa yang harus dilakukan
maksudmu, "panggil polisi"?

339
00:40:04.366 --> 00:40:05.765
Ayah sudah meninggal.

340
00:40:05.766 --> 00:40:08.166
Kaldayev sudah mati.
Segera evakuasi!

341
00:40:13.166 --> 00:40:16.700
Jam 07.00, baiklah.

342
00:40:30.000 --> 00:40:31.166
Haruskah kita memanggil polisi?

343
00:40:32.166 --> 00:40:33.233
Kenapa kamu tidak...

344
00:40:36.100 --> 00:40:37.133
menundukkan kepala?

345
00:40:38.800 --> 00:40:41.100
Lihat apakah kita tidak bisa mendapatkannya
sepanjang malam, hei?

346
00:40:57.233 --> 00:40:58.366
Apakah kita aman di sini?

347
00:41:00.000 --> 00:41:01.366
Terlalu gelap untuk bergerak.

348
00:41:04.000 --> 00:41:05.466
Kami akan menunggu sampai cahaya pertama.

349
00:41:20.033 --> 00:41:21.633
Aku sama sekali tidak mengenalmu, kan?

350
00:41:26.033 --> 00:41:27.200
Ya, itu tidak benar.

351
00:41:30.400 --> 00:41:31.833
Apakah kamu sudah membunuh banyak orang?

352
00:41:37.466 --> 00:41:38.700
Anda tahu saya adalah seorang tentara.

353
00:41:42.633 --> 00:41:43.533
Berapa banyak?

354
00:41:45.100 --> 00:41:46.366
Atau kamu tidak diperbolehkan
untuk membicarakannya?

355
00:41:46.466 --> 00:41:47.600
Kamu tahu, kamu hanya...

356
00:41:48.166 --> 00:41:50.166
terlalu trauma
atau sesuatu?

357
00:41:54.100 --> 00:41:55.100
Berapa banyak?

358
00:42:06.533 --> 00:42:08.066
Seratus enam belas.

359
00:42:10.100 --> 00:42:11.200
Terverifikasi.

360
00:42:18.300 --> 00:42:19.466
Apakah itu termasuk, um,

361
00:42:20.900 --> 00:42:22.200
apakah itu termasuk Michael?

362
00:42:29.166 --> 00:42:30.333
Inilah yang dia inginkan.

363
00:42:31.333 --> 00:42:35.100
Kamu, aku, Michael menyukai ini.

364
00:42:36.466 --> 00:42:38.832
Ya, dia akan memikirkannya
itu traumanya

365
00:42:38.833 --> 00:42:40.000
menghabiskan malam di sini

366
00:42:40.100 --> 00:42:43.366
dengan orang yang dicintai akan berkompromi
kesiapan psikologis saya.

367
00:42:49.066 --> 00:42:51.500
Pertama, Anda bertahan hidup.

368
00:42:59.366 --> 00:43:00.800
Maka kamu harus melakukannya
hiduplah dengan dirimu sendiri.

369
00:43:15.166 --> 00:43:16.766
Kecuali kamu menghilang.

370
00:43:20.966 --> 00:43:23.700
Aku meneleponmu berkali-kali.

371
00:43:24.600 --> 00:43:27.200
Tenda PX, Susu Pribadi.

372
00:43:28.233 --> 00:43:30.366
Dia bilang kamu dikerahkan,
tapi aku tahu dia berbohong.

373
00:43:31.500 --> 00:43:35.000
Saya terus menelepon, satu, dua minggu.

374
00:43:36.000 --> 00:43:39.399
Saya terus menelepon setiap hari.

375
00:43:39.400 --> 00:43:43.899
Ditambah 96-444-5938-0025.

376
00:43:43.900 --> 00:43:45.666
RAR, Susu Pribadi, Anja?

377
00:43:55.200 --> 00:43:57.766
Susu akan selalu begitu
bacakan aku cerita pengantar tidur.

378
00:43:59.766 --> 00:44:01.133
Anda tidak pernah melakukan itu.

379
00:44:36.633 --> 00:44:38.166
Bu, apa yang terjadi?

380
00:44:38.266 --> 00:44:39.400
Bisa jadi ramah.

381
00:44:57.566 --> 00:44:59.666
Lari, kembali ke rumah.

382
00:46:06.133 --> 00:46:07.466
Anda tidak dapat melarikan diri darinya.

383
00:46:16.600 --> 00:46:19.100
Kamu lebih aman di sini bersamaku
daripada di luar sana, percayalah.

384
00:46:46.633 --> 00:46:47.800
Jika Anda mendekat.

385
00:46:59.133 --> 00:47:00.400
aku minta maaf.

386
00:48:30.600 --> 00:48:31.966
Sialan kamu, Naga.

387
00:49:41.766 --> 00:49:42.766
Naiklah.

388
00:50:08.800 --> 00:50:11.033
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
melihatku datang. Benar?

389
00:50:12.633 --> 00:50:14.333
Saya berhasil sejauh ini.

390
00:50:15.800 --> 00:50:17.400
Ya. Ya, benar.

391
00:50:19.900 --> 00:50:21.200
Mengapa kamu melakukan ini?

392
00:50:24.466 --> 00:50:26.132
Untuk mengklaim apa yang menjadi milikku.

393
00:50:26.133 --> 00:50:27.533
Dia tidak seperti kita.

394
00:50:29.333 --> 00:50:30.400
Ya, benar.

395
00:50:33.100 --> 00:50:34.000
Tolong...

396
00:50:36.100 --> 00:50:37.666
Tolong tinggalkan saja dia.

397
00:50:40.833 --> 00:50:41.833
Tidak.

398
00:50:42.966 --> 00:50:45.366
Satu per satu, aku akan ambil
anggota tim Anda yang lain terjatuh

399
00:50:45.466 --> 00:50:47.665
dan ketika aku membunuhmu, aku akan mengambilnya
rumahnya di mana dia berada

400
00:50:47.666 --> 00:50:49.433
dan membuatnya lupa
kamu pernah ada.

401
00:50:54.266 --> 00:50:55.233
Anda tahu permainannya.

402
00:50:56.266 --> 00:50:57.500
Bandana ini.

403
00:50:58.666 --> 00:51:00.233
Tembakan demi tembakan.

404
00:51:03.933 --> 00:51:04.966
Baiklah.

405
00:51:26.066 --> 00:51:27.366
Dua adalah satu dan satu bukan apa-apa.

406
00:52:35.100 --> 00:52:36.566
Oh sial.

407
00:52:59.500 --> 00:53:00.766
Oh sial.

408
00:54:21.900 --> 00:54:24.166
Tunggu, tunggu, Junior.

409
00:54:36.600 --> 00:54:37.633
Sial.

410
00:55:54.700 --> 00:55:55.466
Persetan!

411
00:55:58.633 --> 00:55:59.599
Kita harus pindah.

412
00:55:59.600 --> 00:56:00.400
Dia menembakku.

413
00:56:06.166 --> 00:56:07.566
Oh sial.

414
00:56:11.800 --> 00:56:13.733
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. Di mana?

415
00:56:14.500 --> 00:56:15.366
Apakah aku akan mati?

416
00:56:16.400 --> 00:56:18.333
- Mungkin.
- Oh, sial.

417
00:56:18.433 --> 00:56:19.833
Saya tidak pernah ingin datang ke sini.

418
00:56:19.933 --> 00:56:20.866
Oh sial.

419
00:56:22.333 --> 00:56:23.999
Baiklah, kita harus pergi.

420
00:56:24.000 --> 00:56:25.700
Aku ingin menjemputmu
kembali ke rumah.

421
00:56:25.800 --> 00:56:27.300
Sial.

422
00:56:27.400 --> 00:56:31.433
Kita akan pergi jam enam
barat ke belakang.

423
00:56:32.633 --> 00:56:33.799
Oke, kamu siap?

424
00:56:33.800 --> 00:56:34.800
- Ya.
- Ayo pergi.

425
00:56:34.900 --> 00:56:36.466
- Oke. Ya.
- Ayo. Ayo!

426
00:56:36.566 --> 00:56:40.766
Jam enam, 500,
lalu ke barat menaiki bukit.

427
00:56:41.433 --> 00:56:42.566
- Oke?
- Aku tidak bisa.

428
00:56:43.100 --> 00:56:44.899
Junior, kamu bergerak!

429
00:56:44.900 --> 00:56:46.566
Bergerak sekarang!

430
00:56:50.533 --> 00:56:53.166
Ya Tuhan, kita harus segera bergerak.

431
00:56:54.866 --> 00:56:58.233
Kita harus keluar dari sini,
atau kita akan mati.

432
00:56:58.333 --> 00:57:00.366
Tolong jangan tinggalkan aku.

433
00:57:00.466 --> 00:57:02.033
Kita akan mati.

434
00:57:23.233 --> 00:57:24.600
Voodoo, itu Nico.

435
00:57:24.700 --> 00:57:26.500
Pada posisi keenam Anda, pertahankan posisi Anda.

436
00:58:15.166 --> 00:58:16.366
Jangan beritahu ayahku.

437
00:58:18.133 --> 00:58:19.166
saya tidak akan melakukannya.

438
00:58:21.133 --> 00:58:22.366
Saya belum pernah menembak siapa pun.

439
00:58:25.033 --> 00:58:26.133
Itu bagus.

440
00:58:29.100 --> 00:58:30.433
Saya baru saja membeli seekor anjing.

441
00:58:32.233 --> 00:58:33.333
Itu bagus.

442
00:58:39.333 --> 00:58:40.432
Apakah kamu memukulnya?

443
00:58:40.433 --> 00:58:41.866
Aku rindu, dia sedang bergerak.

444
00:58:53.333 --> 00:58:54.233
Apakah dia...

445
00:58:58.366 --> 00:59:00.500
Apa itu? Tiga kilometer?

446
00:59:01.700 --> 00:59:02.666
Kita bisa berhasil.

447
00:59:36.066 --> 00:59:37.232
- Tetap di tempat.
- Oke.

448
00:59:37.233 --> 00:59:39.633
Turunkan dia, turunkan dia.
Turun.

449
01:00:49.700 --> 01:00:51.133
Niko!

450
01:01:40.200 --> 01:01:41.033
Itu dienkripsi.

451
01:01:53.133 --> 01:01:54.333
Kamu pasti ingin memakannya.

452
01:01:57.433 --> 01:01:59.433
Anda akan membutuhkan energi Anda.
Ini akan menjadi hari yang panjang.

453
01:02:09.633 --> 01:02:13.765
♪ Laba-laba Incy wincy
Naik puting beliung ♪

454
01:02:13.766 --> 01:02:14.800
Susu Pribadi!

455
01:02:14.900 --> 01:02:16.265
Ya.

456
01:02:16.266 --> 01:02:17.266
Susu Pribadi.

457
01:02:29.166 --> 01:02:30.500
Saya melihat sesuatu yang menakjubkan sekali.

458
01:02:32.033 --> 01:02:34.766
Ibumu... di Irak.

459
01:02:37.200 --> 01:02:39.466
Dua psikopat
di belakang sepeda motor

460
01:02:40.200 --> 01:02:41.833
dengan peti penuh plastik.

461
01:02:43.166 --> 01:02:44.333
Bahan peledak.

462
01:02:45.433 --> 01:02:47.166
Mereka berteriak
dan datang ke arah kami

463
01:02:47.266 --> 01:02:49.166
dan milik semua orang
menembak dan hilang.

464
01:02:49.266 --> 01:02:53.300
Tapi ibumu, dia mengambilnya
waktunya untuk mengganti amunisinya

465
01:02:53.400 --> 01:02:55.200
ke putaran yang menembus baju besi.

466
01:02:56.733 --> 01:02:59.900
ledakan. Dua pembunuhan, satu tembakan.

467
01:03:03.233 --> 01:03:04.599
Belum pernah melihat yang seperti itu.

468
01:03:06.533 --> 01:03:08.666
Dalam semua kekacauan itu,
ibumu...

469
01:03:10.733 --> 01:03:12.133
dia hanya mengambil waktu.

470
01:03:21.766 --> 01:03:24.000
Kami banyak membicarakanmu
saat kami berada di perkemahan.

471
01:03:33.100 --> 01:03:35.066
Pacarku sudah meninggal, Milk.

472
01:03:39.133 --> 01:03:41.033
Dia di luar sana
sendirian di bawah pohon.

473
01:03:48.666 --> 01:03:49.733
Susu!

474
01:03:50.500 --> 01:03:52.833
- Aku butuh bantuanmu di sini.
- Yang akan datang.

475
01:03:55.366 --> 01:03:58.766
Oke. Ini dia,
ayolah, kami punya kamu.

476
01:03:59.766 --> 01:04:02.000
Ya, itu saja.

477
01:04:02.100 --> 01:04:03.100
Ini dia, sobat.

478
01:04:04.000 --> 01:04:07.600
Oke, mengerti.

479
01:04:08.666 --> 01:04:10.100
Ini banyak darah.

480
01:04:11.333 --> 01:04:12.600
Aku akan mendapatkan sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya.

481
01:04:19.633 --> 01:04:20.933
Kita berhasil kembali, kawan.

482
01:04:21.533 --> 01:04:23.033
Kamu akan baik-baik saja.

483
01:04:55.333 --> 01:04:56.599
aku akan mencoba
dan bersihkan ini,

484
01:04:56.600 --> 01:04:58.300
dan kemudian aku akan membutuhkanmu
untuk memberikan tekanan.

485
01:04:58.400 --> 01:04:59.200
Oke?

486
01:05:01.200 --> 01:05:03.799
Astaga, dia sudah dibuat gila
kekacauan six-pack Anda,

487
01:05:03.800 --> 01:05:04.666
bukan begitu, kawan?

488
01:05:08.000 --> 01:05:09.599
Kita harus segera bergerak.

489
01:05:09.600 --> 01:05:11.066
Jaga keselamatan Anja.

490
01:05:11.166 --> 01:05:12.333
Dia aman.

491
01:05:16.633 --> 01:05:17.666
Anda berbicara dengannya.

492
01:05:18.833 --> 01:05:19.866
Dan dia membiarkanmu hidup?

493
01:06:46.033 --> 01:06:48.366
Semuanya baik-baik saja. Semua baik-baik saja.

494
01:06:49.100 --> 01:06:51.999
Semuanya baik-baik saja. Hanya ada yang baik
itu akan datang.

495
01:06:52.000 --> 01:06:54.566
Kita semua aman, kita semua aman.

496
01:07:00.333 --> 01:07:01.633
Saya tahu alasannya.

497
01:07:30.133 --> 01:07:31.700
Kamu bilang aku aman.

498
01:07:31.800 --> 01:07:32.866
Saya tahu alasannya.

499
01:07:34.033 --> 01:07:36.633
- Anja, Anja.
- Aku akan mencari bantuan.

500
01:07:37.733 --> 01:07:39.965
Anja, Anja!

501
01:07:39.966 --> 01:07:41.566
Tidak!

502
01:07:54.400 --> 01:07:56.533
Dia tidak akan menyakitinya
sampai dia tidak punya pilihan.

503
01:07:57.866 --> 01:07:59.033
Persetan, aku pergi.

504
01:07:59.133 --> 01:08:01.199
Susu!

505
01:08:08.100 --> 01:08:11.766
Dia aman...
karena dia putrinya.

506
01:08:13.366 --> 01:08:15.700
Anda ingat PBB itu
misi di Pegunungan Sar

507
01:08:15.800 --> 01:08:18.465
16 tahun yang lalu,
ketika tim saya disergap

508
01:08:18.466 --> 01:08:20.000
dan ditangkap oleh pemberontak?

509
01:08:20.100 --> 01:08:22.000
Ya, Naga
adalah panglima perang mereka.

510
01:08:22.100 --> 01:08:24.200
Orang-orang di tim kami
dieksekusi.

511
01:08:24.900 --> 01:08:26.633
Para wanita itu tetap hidup.

512
01:08:26.733 --> 01:08:28.433
Ketika Naga
mengetahui siapa aku sebenarnya...

513
01:08:29.733 --> 01:08:31.466
...memaksaku melakukan duelnya.

514
01:08:31.966 --> 01:08:34.599
Bandana merah, ditembak demi ditembak.

515
01:08:34.600 --> 01:08:35.733
Menang, kamu hidup,

516
01:08:36.533 --> 01:08:38.433
kalah, kamu mati.

517
01:08:38.533 --> 01:08:41.633
Ketika saatnya tiba,
Saya melaksanakan sebuah rencana.

518
01:08:44.900 --> 01:08:46.233
Kompleks dibom.

519
01:08:47.000 --> 01:08:48.366
Aku keluar hidup-hidup,

520
01:08:49.000 --> 01:08:50.833
tapi aku membawanya
sebagian dari dirinya bersamaku.

521
01:08:51.700 --> 01:08:52.533
Anja.

522
01:08:55.266 --> 01:08:56.766
Dia datang untuk membawanya pulang.

523
01:09:00.633 --> 01:09:01.733
Baiklah kalau begitu.

524
01:09:03.133 --> 01:09:04.666
Kalau begitu sebaiknya kau pergi menemuinya.

525
01:09:04.766 --> 01:09:05.733
Dia terlalu baik.

526
01:09:06.266 --> 01:09:08.066
Di bawah 700, dia terlalu bagus.

527
01:09:09.433 --> 01:09:10.633
Aku punya nomor teleponnya.

528
01:09:11.233 --> 01:09:12.766
aku akan menemukannya
dan aku akan menembaknya...

529
01:09:14.833 --> 01:09:16.033
atau dia akan menembakku.

530
01:09:17.833 --> 01:09:21.433
Anda adalah ibunya.
Jangan berani-berani melepaskannya.

531
01:09:26.400 --> 01:09:27.566
Ketika saya selesai...

532
01:09:29.866 --> 01:09:30.800
menyalakannya.

533
01:10:06.000 --> 01:10:06.866
Yesus.

534
01:10:06.966 --> 01:10:09.166
Astaga, masuklah!

535
01:10:10.033 --> 01:10:11.300
Anya!

536
01:10:16.300 --> 01:10:17.666
Masuk!

537
01:10:31.600 --> 01:10:32.600
Tetap di bawah.

538
01:11:01.866 --> 01:11:03.500
Bu, kamu baik-baik saja? Mama?

539
01:11:04.433 --> 01:11:05.666
saya baik-baik saja.

540
01:11:07.166 --> 01:11:08.333
Anja, tetaplah di bawah.

541
01:11:09.633 --> 01:11:10.933
- Tetap di bawah.
- Dimana Susunya?

542
01:11:21.333 --> 01:11:23.433
Susu, Naga ada di sini.

543
01:11:37.033 --> 01:11:38.533
Susu!

544
01:11:40.433 --> 01:11:41.999
Berhenti, Anja!

545
01:11:42.000 --> 01:11:44.466
Dia aman, dia aman!

546
01:13:38.300 --> 01:13:39.166
Anja.

547
01:14:40.900 --> 01:14:41.933
Anja.

548
01:14:52.666 --> 01:14:53.733
Oi.

549
01:15:03.033 --> 01:15:05.300
Biarkan dia pergi.

550
01:15:11.366 --> 01:15:13.600
Biarkan Susu hidup.

551
01:15:15.500 --> 01:15:17.833
Anda tidak tahu
siapa kamu, kan?

552
01:15:22.266 --> 01:15:23.733
Baiklah, seseorang bisa hidup.

553
01:15:25.533 --> 01:15:27.599
Susumu atau ibumu.
Anda bisa memilih.

554
01:15:27.600 --> 01:15:28.700
Baiklah?

555
01:15:47.466 --> 01:15:49.165
Bangun, bangun.

556
01:15:59.733 --> 01:16:00.966
Turunkan senjatamu.

557
01:16:05.033 --> 01:16:07.733
Terima kasih.

558
01:16:25.666 --> 01:16:26.800
Di sini.

559
01:16:29.633 --> 01:16:30.766
Ini dia.

560
01:16:31.633 --> 01:16:34.366
Berikan ini pada ibumu.
Dia tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

561
01:18:22.366 --> 01:18:23.566
Bu, apa yang terjadi?

562
01:18:23.666 --> 01:18:25.232
Kita akan bertukar tembakan.

563
01:18:25.233 --> 01:18:26.533
Anda tidak punya ruang lingkup.

564
01:18:28.000 --> 01:18:29.000
aku punya kamu.

565
01:18:31.333 --> 01:18:32.865
Ambillah.

566
01:18:35.700 --> 01:18:36.866
Dua adalah satu.

567
01:18:37.833 --> 01:18:38.933
Yang satu tidak ada.

568
01:18:42.566 --> 01:18:44.666
Bersama-sama, kita bertahan hidup.

569
01:19:00.533 --> 01:19:01.400
Baiklah.

570
01:19:05.166 --> 01:19:06.266
Sebut saja.

571
01:19:07.066 --> 01:19:09.033
Dia 950, mungkin.

572
01:19:09.866 --> 01:19:11.400
Menanjak, mungkin lima meter.

573
01:19:11.500 --> 01:19:12.399
Angin?

574
01:19:12.400 --> 01:19:17.266
Um... tidak ada apa-apa, mungkin empat knot.

575
01:19:33.800 --> 01:19:38.299
Um, jarakmu dua meter ke sana
kiri, dan kamu kekurangan lima.

576
01:19:38.300 --> 01:19:39.400
Oke.

577
01:19:46.900 --> 01:19:47.933
Dapatkan di belakang truk.

578
01:20:30.800 --> 01:20:32.033
Baiklah, beri aku angin.

579
01:20:33.033 --> 01:20:35.733
Um, lima knot stabil.

580
01:20:35.833 --> 01:20:38.200
Tidak, um, tiga.

581
01:20:38.300 --> 01:20:39.533
Bernafas.

582
01:20:40.433 --> 01:20:42.033
Hembusan angin lima lawan tiga.

583
01:20:42.133 --> 01:20:43.666
Oke, cari polanya.

584
01:20:52.500 --> 01:20:53.466
Tiga simpul.

585
01:20:53.566 --> 01:20:58.800
Lima. Lima. Tiga. Lima, lima.

586
01:20:58.900 --> 01:21:01.966
Dua simpul, lima simpul.

587
01:21:06.100 --> 01:21:07.932
Tiga simpul, lima,

588
01:21:07.933 --> 01:21:10.765
lima, tiga, lima simpul,

589
01:21:10.766 --> 01:21:13.533
tiga simpul, lima, lima.

590
01:21:13.633 --> 01:21:15.700
Tiga.

591
01:21:16.900 --> 01:21:18.733
Anda ketinggalan! Bu, kamu ketinggalan.

592
01:21:32.733 --> 01:21:34.266
Bu, bisakah kamu bersembunyi saja?

593
01:21:36.966 --> 01:21:38.933
Bu, dia akan membunuhmu.

594
01:22:19.600 --> 01:22:20.700
Anda memukulnya.