WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:01:42.983 --> 00:01:47.825 {\an8}LÉTA PÁNĚ 1247 2 00:02:54.833 --> 00:02:56.408 Nemáš něco k jídlu? 3 00:02:58.700 --> 00:03:00.166 Mám hrozný hlad. 4 00:03:22.633 --> 00:03:23.666 Rozpusť si vlasy. 5 00:03:26.633 --> 00:03:28.566 Jako kluk vůbec nevypadáš. 6 00:03:31.966 --> 00:03:33.066 Rozpusť si vlasy. 7 00:03:44.866 --> 00:03:46.333 Nebojím se. 8 00:03:47.833 --> 00:03:51.266 Poutníci, co procházejí těmito kopci, si vyprávějí o hrdinovi Robinu Hoodovi. 9 00:03:52.266 --> 00:03:54.033 Chráníval slabé. 10 00:04:01.833 --> 00:04:03.300 Slabé nikdo nechrání. 11 00:04:05.500 --> 00:04:06.866 A žádný hrdina to nebyl. 12 00:04:07.200 --> 00:04:10.100 Třikrát denně se modlil a rozdával almužny chudým. 13 00:04:10.633 --> 00:04:13.908 A získal lásku lady Marion. Copak to z něj nedělá hrdinu? 14 00:04:13.908 --> 00:04:16.800 Lady Marion? Ta postava pochází ze staré pastýřské pověsti, 15 00:04:17.000 --> 00:04:19.600 kterou si vymyslel potulný vypravěč, co byl, želbohu, opilejší než já. 16 00:04:20.600 --> 00:04:23.658 Byla velkou láskou Robina Hooda. 17 00:04:26.866 --> 00:04:29.600 Nikdo nemůže hluboce milovat někoho takového. 18 00:04:33.000 --> 00:04:35.800 Potkal jsem lidi, kteří ho znali. Chceš slyšet tajemství? 19 00:04:37.166 --> 00:04:38.166 Chci. 20 00:04:39.833 --> 00:04:42.000 Za celý život se ani jednou nepomodlil. 21 00:04:43.600 --> 00:04:48.166 Všechny ty historky, co se po kraji vyprávějí, jsou jedna velká lež. 22 00:04:49.700 --> 00:04:51.658 Byl to vrah a zbojník. 23 00:04:52.233 --> 00:04:54.300 Možná někdy zabil nějakého šerifa, 24 00:04:54.500 --> 00:04:55.900 stejně jako bezpočet dalších lidí. 25 00:04:56.566 --> 00:04:58.666 Lidé rádi hledají smysl tam, kde žádný není. 26 00:05:00.633 --> 00:05:04.233 Nebyl to žádný hrdina. Kradl a zabíjel jen pro potěšení. 27 00:05:04.233 --> 00:05:05.266 Nic víc. 28 00:05:11.000 --> 00:05:12.408 Ti lidé, cos potkal… 29 00:05:14.300 --> 00:05:17.075 Říkali, že svých zločinů litoval? 30 00:05:20.966 --> 00:05:23.158 Myslím, že už ho to prostě přestalo bavit. 31 00:05:26.433 --> 00:05:29.658 Kdybys na toho lotra Robina Hooda někdy narazil, 32 00:05:29.900 --> 00:05:33.325 vezmi nohy na ramena a zachraň si holý život. 33 00:07:19.800 --> 00:07:20.992 Z jakého jsi rodu? 34 00:07:24.100 --> 00:07:27.617 William Wainwright z Pickeringu. 35 00:07:29.033 --> 00:07:30.033 Z Pickeringu? 36 00:07:32.266 --> 00:07:33.266 Tvůj otec? 37 00:07:35.366 --> 00:07:36.366 Tvůj děd? 38 00:07:41.942 --> 00:07:46.200 Měl ses umýt nebo aspoň počkat, až se obrátí vítr. 39 00:07:48.666 --> 00:07:50.658 Nebo našlapovat na druhou nohu. 40 00:07:53.100 --> 00:07:56.117 Je konec, ale snaha se cení. 41 00:09:17.266 --> 00:09:18.658 Zpívají o něm samé lži. 42 00:09:20.033 --> 00:09:21.992 Ti hloupí vesničané. 43 00:09:23.500 --> 00:09:26.367 Lži o jeho hrdinství a dobrotě. 44 00:09:28.066 --> 00:09:30.159 Jenže za prolitou krev se musí zaplatit. 45 00:09:31.266 --> 00:09:34.300 A potomci jeho obětí ho dodnes pronásledují. 46 00:09:36.033 --> 00:09:37.450 Protože pravda je… 47 00:09:39.033 --> 00:09:41.400 Nebyl nikdo krutější a bezohlednější, 48 00:09:41.766 --> 00:09:44.166 než vrah a zbojník Robin Hood. 49 00:09:45.966 --> 00:09:48.050 A samozřejmě Malý John. 50 00:09:52.200 --> 00:09:53.408 Promluv si s Thomasem. 51 00:09:54.700 --> 00:09:58.075 -Toho na jihu oběsili. -A co Will? 52 00:09:59.866 --> 00:10:01.200 Rozpárali mu břicho. 53 00:10:03.033 --> 00:10:04.866 Nemám už nikoho, koho bych se zeptal. 54 00:10:06.866 --> 00:10:08.000 Co se stalo? 55 00:10:10.600 --> 00:10:12.133 Teď se jmenuji Edward. 56 00:10:13.000 --> 00:10:14.166 Kdo byl ten Edward, o kterém mluvíš? 57 00:10:16.233 --> 00:10:19.000 Před deseti lety jsem ho potkal na cestě. 58 00:10:19.433 --> 00:10:22.433 Jeho bratr zemřel a on chtěl obdělávat jeho pole, 59 00:10:22.633 --> 00:10:24.100 zasít žito a hrách. 60 00:10:26.000 --> 00:10:27.766 Nikdo nevěděl, jak Edward vypadá. 61 00:10:29.300 --> 00:10:30.766 Tak jsem ho zabil. 62 00:10:31.800 --> 00:10:33.166 Teď jsem Edward já. 63 00:10:34.500 --> 00:10:36.466 A Margaret je dobrá žena. 64 00:10:37.100 --> 00:10:38.492 Je to dobré hospodářství. 65 00:10:39.566 --> 00:10:40.633 Co se stalo? 66 00:10:42.033 --> 00:10:44.133 Jedna žena z mého rodného kraje mě poznala. 67 00:10:44.800 --> 00:10:47.566 Vzali mi hospodářství a odvedli Margaret. 68 00:10:48.200 --> 00:10:49.666 Málem zabili i mě. 69 00:10:53.000 --> 00:10:54.916 Sám si nedokážu vzít zpátky to, co mi patří. 70 00:10:54.984 --> 00:10:56.290 Nepatří ti to. 71 00:10:58.466 --> 00:10:59.700 Byla to moje rodina. 72 00:11:04.766 --> 00:11:06.100 Jsem unavený, Johne. 73 00:11:07.866 --> 00:11:08.866 Edwarde. 74 00:11:11.466 --> 00:11:12.866 Jsem unavený, Edwarde. 75 00:11:18.866 --> 00:11:20.867 To bude pořádná bitva. 76 00:11:21.433 --> 00:11:22.966 Jedna z těch, co vstoupí do dějin. 77 00:11:29.300 --> 00:11:30.366 Jsou silní? 78 00:11:32.666 --> 00:11:34.533 Prý pochází ze starobylého rodu. 79 00:11:35.033 --> 00:11:36.900 Říká se, že jim v žilách koluje vikingská krev. 80 00:11:38.633 --> 00:11:41.733 Prý se jejich předek kdysi utkal holýma rukama s medvědem. 81 00:11:43.500 --> 00:11:45.966 Tohle bude pořádná bitva, Robine. 82 00:11:49.000 --> 00:11:50.400 Kolik jich je? 83 00:11:51.600 --> 00:11:53.600 Čtyři, možná pět. 84 00:11:54.166 --> 00:11:55.733 Společně je můžeme porazit. 85 00:11:59.300 --> 00:12:00.600 Nebo při tom zemřeme. 86 00:13:35.066 --> 00:13:36.066 Robine! 87 00:13:38.033 --> 00:13:39.033 Robine. 88 00:13:41.000 --> 00:13:42.000 Dáš si chleba? 89 00:13:45.033 --> 00:13:46.666 To byla pořádná jízda. 90 00:13:48.633 --> 00:13:49.666 Pořádné dobrodružství. 91 00:13:53.000 --> 00:13:55.666 Pamatuješ, jak jsme potkali toho hrnčíře? 92 00:13:56.233 --> 00:13:59.366 Svlékli jsme ho donaha, nebo jsme ho zabili? 93 00:13:59.800 --> 00:14:01.300 Chtěl jsem ten příběh vyprávět ostatním, 94 00:14:01.300 --> 00:14:03.117 ale někdo tvrdil, že jsme ho svlékli donaha. 95 00:14:03.500 --> 00:14:05.242 Jenže já si vůbec nepamatuju, jak to bylo. 96 00:14:06.066 --> 00:14:08.326 Ty jsi vždycky uměl vyprávět historky, Robine. 97 00:14:09.833 --> 00:14:11.867 Ale proč bychom ho svlékali? 98 00:14:12.900 --> 00:14:14.200 Kdo ví. 99 00:14:16.200 --> 00:14:17.200 Asi pro zábavu. 100 00:14:18.700 --> 00:14:20.701 Žádného hrnčíře jsme vůbec nikdy nepotkali. 101 00:14:20.984 --> 00:14:22.451 Jak to myslíš, že jsme ho nepotkali? 102 00:14:22.866 --> 00:14:24.451 Protože se to nikdy nestalo. 103 00:14:24.466 --> 00:14:26.951 To je jen historka, kterou jsi někde slyšel. 104 00:14:28.666 --> 00:14:30.617 Ale kdybychom nějakého hrnčíře potkali, 105 00:14:31.166 --> 00:14:34.867 -určitě bychom ho zabili. -To bych nezapomněl. 106 00:14:35.433 --> 00:14:36.433 Přesně tak. 107 00:14:37.233 --> 00:14:38.659 Pověz mi o své ženě. 108 00:14:41.466 --> 00:14:42.466 O Margaret? 109 00:14:44.600 --> 00:14:45.992 Je to skvělá žena. 110 00:14:46.566 --> 00:14:49.617 Opravdu skvělá. A zbožná. 111 00:14:50.366 --> 00:14:53.492 -Naučila mě pokoře. -Popiš mi ji. 112 00:14:55.366 --> 00:14:56.451 Popsat ji? 113 00:14:59.433 --> 00:15:00.500 Jak ji popsat? 114 00:15:05.100 --> 00:15:09.533 Má zrzavé vlasy. 115 00:15:10.300 --> 00:15:14.117 Zrzavé jako… Zrzavé jako čerstvá krev. 116 00:15:15.100 --> 00:15:16.242 Ne, jako krev ne. 117 00:15:16.866 --> 00:15:19.034 Jako něco, co je rudé a krásné. Jako ona. 118 00:15:20.359 --> 00:15:21.409 Rudé jako… 119 00:15:25.833 --> 00:15:27.451 Jako letní západ slunce. 120 00:15:29.033 --> 00:15:31.409 Jako letní slunce při západu. 121 00:15:32.566 --> 00:15:34.326 Margaret je úžasná žena. 122 00:15:35.066 --> 00:15:38.284 S vlasy rudými jako letní západ slunce. 123 00:15:39.900 --> 00:15:43.951 Ona se stará o mě a já se starám o ni. 124 00:15:52.600 --> 00:15:53.600 Robine? 125 00:15:53.966 --> 00:15:55.966 Za těmi horami jsou nekonečné pláně. 126 00:15:58.400 --> 00:16:00.333 Mnoho míst, kde by se dalo začít znovu. 127 00:16:05.433 --> 00:16:07.534 Nechci začínat znovu. 128 00:16:12.466 --> 00:16:14.617 Toužím jen po slavné smrti. 129 00:17:55.833 --> 00:17:58.500 Hendrie! Hendrie! Pojď sem, Hendrie! 130 00:18:00.066 --> 00:18:02.300 Ne, Hendrie! Utíkej! Ne… 131 00:18:02.666 --> 00:18:03.866 Hendrie, zpět! 132 00:18:04.600 --> 00:18:06.493 Hendrie, přiveď ostatní! 133 00:18:07.366 --> 00:18:08.366 Hendrie! 134 00:18:09.666 --> 00:18:11.909 Edwarde, drahý… 135 00:18:13.300 --> 00:18:14.909 Postarej se o malou Margaret. 136 00:20:10.000 --> 00:20:12.200 Klid, děvenko. 137 00:20:13.401 --> 00:20:14.401 Neboj se. 138 00:20:17.000 --> 00:20:18.000 Jsi v bezpečí. 139 00:20:18.366 --> 00:20:19.600 Už je dobře, děvenko. 140 00:20:23.566 --> 00:20:25.743 Pomodleme se. 141 00:20:27.866 --> 00:20:28.900 Pane, 142 00:20:29.366 --> 00:20:30.366 Bože náš, 143 00:20:31.266 --> 00:20:34.993 požehnej nám, abychom po Tobě toužili celým srdcem. 144 00:20:35.466 --> 00:20:36.933 Modli se, dítě. 145 00:20:37.400 --> 00:20:40.366 Až Tě nalezneme, ať Tě milujeme. 146 00:20:40.633 --> 00:20:42.066 A z této lásky k tobě, 147 00:20:42.100 --> 00:20:46.000 ať nenávidíme hříchy, z nichž jsi nás vykoupil. 148 00:20:46.266 --> 00:20:49.201 Skrze Ježíše Krista, amen. 149 00:20:51.266 --> 00:20:52.266 Amen. 150 00:20:53.266 --> 00:20:54.266 Dobře. 151 00:22:03.493 --> 00:22:04.613 Je mi to líto. 152 00:22:05.984 --> 00:22:06.984 Je mi to líto. 153 00:22:10.233 --> 00:22:11.566 Je mi to líto. 154 00:22:13.285 --> 00:22:14.909 Když jsem se probudil, už to takhle bylo. 155 00:22:17.606 --> 00:22:19.451 Když jsem se probudil, už to takhle bylo. 156 00:22:20.466 --> 00:22:21.466 Bratránku. 157 00:22:22.566 --> 00:22:24.283 Když jsem se probudil, už to takhle bylo. 158 00:22:25.409 --> 00:22:26.525 Promiň! 159 00:24:03.866 --> 00:24:05.993 Prosíme tě, Pane. 160 00:24:07.733 --> 00:24:13.124 -Smiluj se nad námi. -A odpusť nám naše hříchy. 161 00:24:13.166 --> 00:24:21.509 Králi nebes a věčný Bože… vyslyš naše modlitby. 162 00:24:21.748 --> 00:24:24.799 A odpusť nám naše hříchy. 163 00:24:25.100 --> 00:24:33.618 Ochraňuj nemocné, osvoboď vězně, pomáhej vdovám a sirotkům. 164 00:24:34.466 --> 00:24:36.500 A odpusť nám naše hříchy. 165 00:24:37.600 --> 00:24:41.535 Zhřešili jsme a sešli z tvé cesty. 166 00:24:42.900 --> 00:24:45.826 Vykupiteli celého lidstva, 167 00:24:46.193 --> 00:24:50.493 -prosíme, spas nás. -A odpusť nám naše hříchy. 168 00:24:50.526 --> 00:24:57.660 Odpusť těm, kdo činí pokání, a očisti je od každé poskvrny hříchu. 169 00:24:59.066 --> 00:25:01.243 A odpusť nám naše hříchy. 170 00:25:02.790 --> 00:25:04.410 Amen. 171 00:25:58.800 --> 00:25:59.868 Godwyne! 172 00:28:05.285 --> 00:28:06.285 Prosím. 173 00:28:06.401 --> 00:28:08.310 Prosím. 174 00:28:40.166 --> 00:28:44.285 -Margaret? Margaret! -Ne, ne! 175 00:28:47.468 --> 00:28:49.285 Johne! Ne! 176 00:28:55.100 --> 00:28:57.076 Malý Johne! 177 00:29:04.400 --> 00:29:06.285 Před dvaceti zimami, 178 00:29:06.966 --> 00:29:10.785 jsi zabil mého bratrance, Waltera z Havishamu. 179 00:29:12.151 --> 00:29:16.785 Zabil jsi mé syny. I mého vnuka. 180 00:29:17.605 --> 00:29:25.368 Za jejich život zaplatíš tím svým a životem své dcery. 181 00:31:27.952 --> 00:31:34.960 Robine, za své ohavné zločiny zaplatíš. 182 00:31:36.860 --> 00:31:39.352 Vraždil jsi matky, ženy i děti 183 00:31:39.376 --> 00:31:42.952 a jejich krev tě bude pronásledovat navěky. 184 00:32:00.860 --> 00:32:04.827 Ne, ne! 185 00:32:52.693 --> 00:32:56.193 Čeká tě trest, Robine. 186 00:32:56.193 --> 00:32:59.527 Povraždil jsi mé bratry i sestry. 187 00:33:11.027 --> 00:33:13.285 Čekám na tebe, Robine Hoode. 188 00:33:15.818 --> 00:33:16.935 Robine? 189 00:33:17.866 --> 00:33:21.577 Slyšel jsem pověsti o skrytém klášteře. 190 00:33:22.866 --> 00:33:24.535 Žije tam jedna abatyše. 191 00:33:24.600 --> 00:33:26.827 Tak stará, že si nikdo nepamatuje její věk. 192 00:33:27.766 --> 00:33:29.743 Má dar uzdravovat. 193 00:33:30.766 --> 00:33:32.133 Odvedu tě za ní. 194 00:33:32.333 --> 00:33:34.452 Zase tě uzdraví. 195 00:33:35.433 --> 00:33:37.702 Slyšel jsem o ní neuvěřitelné příběhy. 196 00:34:38.466 --> 00:34:41.577 Robine, musíme tě tu nechat. 197 00:34:42.666 --> 00:34:44.066 Půjdou po nás. 198 00:35:20.800 --> 00:35:22.000 Podívej, sněží… 199 00:35:25.300 --> 00:35:27.333 Je zvláštní, jak tiše padá. 200 00:35:31.433 --> 00:35:33.660 Stejně dlouho nevydrží, brzy se dny začnou prodlužovat. 201 00:35:36.400 --> 00:35:38.118 Dlouhé dny věru nejsou žádná sláva. 202 00:36:31.000 --> 00:36:32.600 Přinesl tě sem jeden muž. 203 00:36:33.833 --> 00:36:37.118 Vypálil ti rány a zastavil krvácení. Odvedl dobrou práci. 204 00:36:38.900 --> 00:36:40.700 Šest dní jsi byl v bezvědomí. 205 00:36:42.033 --> 00:36:43.900 Máš poraněné břicho, 206 00:36:44.833 --> 00:36:47.702 těžce zlomená žebra a rozdrcenou nohu. 207 00:36:49.433 --> 00:36:51.618 Rozumíš mi, co ti říkám? 208 00:36:55.633 --> 00:36:56.633 Kde to jsem? 209 00:36:57.566 --> 00:36:59.500 Jsi v klášteře svatého Klementa. 210 00:36:59.666 --> 00:37:01.327 Je to místo, kde se lidé uzdravují. 211 00:37:02.666 --> 00:37:05.827 -Ve kterém městě? -V žádném. 212 00:37:07.700 --> 00:37:09.702 Znáš příběh o Saulovi? 213 00:37:11.600 --> 00:37:15.952 -Cože? -Kdysi žil muž jménem Saul, 214 00:37:16.466 --> 00:37:19.743 který pronásledoval Kristovy učedníky. 215 00:37:20.466 --> 00:37:24.435 Šel za veleknězem a vyžádal si listy do Damašku, 216 00:37:24.700 --> 00:37:25.952 pro tamní synagogy, 217 00:37:26.033 --> 00:37:28.910 aby mohl spoutat každého, kdo patřil k té Cestě, 218 00:37:29.166 --> 00:37:30.535 muže i ženy, a přivést je spoutané. 219 00:37:32.400 --> 00:37:34.243 Teď musíme udělat tohle. 220 00:37:35.300 --> 00:37:36.702 Jen pár kapek. 221 00:37:39.266 --> 00:37:41.066 Nebolelo to moc? 222 00:37:43.033 --> 00:37:44.300 Ne. 223 00:37:48.943 --> 00:37:50.368 Jsem sestra Brigit. 224 00:37:51.300 --> 00:37:52.566 Jak se jmenuješ? 225 00:37:54.866 --> 00:37:56.118 Randolph. 226 00:38:00.566 --> 00:38:02.702 Pak se ti musím omluvit, Randolphe. 227 00:38:03.633 --> 00:38:04.966 Za co? 228 00:38:07.266 --> 00:38:09.660 Pořád jsi mě prosil, ať tě nechám zemřít. 229 00:38:11.452 --> 00:38:12.535 Ale neudělala jsem to. 230 00:38:14.800 --> 00:38:17.243 -Říkal jsi, že si to zasloužíš. -Blouznil jsem. 231 00:38:19.366 --> 00:38:20.994 Teď už horečku nemáš. 232 00:38:22.600 --> 00:38:24.035 Teď odpočívej, Randolphe. 233 00:38:47.400 --> 00:38:50.300 Tvé tělo je samá jizva. 234 00:39:07.466 --> 00:39:10.369 Chystáš se někomu v tomhle klášteře ublížit? 235 00:39:13.700 --> 00:39:14.933 Ne. 236 00:39:25.466 --> 00:39:28.702 Nepřivedl jsi s sebou nějaké nebezpečí? 237 00:39:30.000 --> 00:39:31.244 Nepřivedl. 238 00:39:40.600 --> 00:39:43.660 Nikomu z nich neublížíš. 239 00:40:15.700 --> 00:40:17.244 Teď se vrať k posteli. 240 00:40:32.833 --> 00:40:34.535 Teď se vydej ke dveřím. 241 00:41:02.400 --> 00:41:04.202 A teď je otevři. 242 00:41:22.866 --> 00:41:24.869 Jdi, kam jen chceš. 243 00:43:22.566 --> 00:43:23.900 Umíš veslovat? 244 00:43:26.300 --> 00:43:28.660 Na západním pobřeží je jedna loďka. 245 00:43:30.900 --> 00:43:32.133 To nic. 246 00:43:33.633 --> 00:43:35.966 Můžeš tu zůstat, když nám pomůžeš v sadu. 247 00:43:36.566 --> 00:43:38.035 Nejsem žádný sedlák. 248 00:43:38.866 --> 00:43:42.535 -Umíš lovit? -Umím. 249 00:43:44.033 --> 00:43:45.952 Na našem ostrově je nějaká zvěř. 250 00:43:46.833 --> 00:43:50.333 Jenže ty lovit nemůžeš. Ani nenatáhneš tětivu. 251 00:43:50.433 --> 00:43:52.827 -Natáhnu ji. -Jsou tu hlavně zajíci. 252 00:43:52.900 --> 00:43:55.700 -Umíš klást oka? -Ano, umím. 253 00:43:57.066 --> 00:44:01.369 Dobře, ale ne víc než šest ok, jinak by vyhynuli. 254 00:44:01.866 --> 00:44:03.500 Zvládneš jich nastražit šest? 255 00:44:07.866 --> 00:44:09.533 Šest zvládnu. 256 00:44:11.466 --> 00:44:12.466 Dobrá. 257 00:44:14.066 --> 00:44:17.035 Zbytek času budeš pracovat v sadu. 258 00:44:53.000 --> 00:44:54.866 Chystáš se utéct? 259 00:44:58.766 --> 00:45:00.100 Jsi tichý. 260 00:45:01.700 --> 00:45:04.000 Jsem málomluvný a pomalý. 261 00:45:05.366 --> 00:45:09.033 Jsi málomluvný, ale měl bys zpomalit. 262 00:45:09.233 --> 00:45:11.702 -Jsi mrzák. -A ty malomocný. 263 00:45:13.033 --> 00:45:16.619 Nevadí, když jsi pomalý. Tady jsme v bezpečí. 264 00:45:16.643 --> 00:45:18.619 To je docela odvážné tvrzení. 265 00:45:18.619 --> 00:45:21.577 -Víš to jistě? -Vím to jistě, protože nás chrání. 266 00:45:21.666 --> 00:45:22.761 Vaše abatyše? 267 00:45:25.100 --> 00:45:26.366 Byla jako my. 268 00:45:27.433 --> 00:45:31.266 Poznala veliký žal a velikou bolest. 269 00:45:32.233 --> 00:45:33.333 Ovdověla velmi mladá. 270 00:45:35.366 --> 00:45:37.244 Ale právě z toho utrpení, 271 00:45:37.266 --> 00:45:39.411 vzešla její síla, která nás dokáže uzdravit. 272 00:45:39.666 --> 00:45:41.827 Ale ty nevypadáš jako člověk, který se uzdravil. 273 00:45:45.633 --> 00:45:49.466 Jeden mnich mi kdysi vyprávěl o velkém filozofovi. 274 00:45:50.400 --> 00:45:53.133 O největším filozofovi své doby. 275 00:45:54.000 --> 00:45:57.633 Jednoho dne se ale znelíbil svému králi. 276 00:45:57.833 --> 00:46:00.733 Uvrhl ho do temného žaláře, aby ho mučili a popravili. 277 00:46:01.700 --> 00:46:03.327 Ale uprostřed svého neštěstí, 278 00:46:04.033 --> 00:46:05.533 když už mu nezbylo vůbec nic, 279 00:46:06.100 --> 00:46:09.244 se mu zjevil anděl a promluvil k němu. 280 00:46:10.366 --> 00:46:14.800 A díky tomu pochopil, že nezáleží na tom, 281 00:46:14.966 --> 00:46:17.994 jestli je celý svět plný utrpení, 282 00:46:19.300 --> 00:46:21.133 nebo jestli ho čeká už jen smrt, 283 00:46:23.000 --> 00:46:27.827 protože měl něco, co mu žádný člověk nemohl vzít. 284 00:46:29.966 --> 00:46:31.452 Měl svou mysl. 285 00:46:33.000 --> 00:46:34.533 A ve své mysli… 286 00:46:36.100 --> 00:46:37.369 …měl Boha. 287 00:46:40.100 --> 00:46:43.202 Nikdy není pozdě najít vnitřní klid. 288 00:46:44.766 --> 00:46:48.344 -Co to děláš? -Každý den vesluju. 289 00:46:48.800 --> 00:46:50.800 Tvůj přítel měl dost sil, aby tě sem dopravil. 290 00:46:51.000 --> 00:46:52.800 Ale ne každý to zvládne, tak je převážím já. 291 00:46:52.800 --> 00:46:54.677 -Převezeš mě na druhý břeh? -Ne. 292 00:46:55.400 --> 00:46:57.702 Až nabereš sílu, odpluješ sám. 293 00:46:58.633 --> 00:47:00.433 Zatím se věnuj své práci. 294 00:47:00.633 --> 00:47:02.500 -Někdo musí nachystat oka. -Půjdu lovit. 295 00:47:02.600 --> 00:47:03.733 Ne, ty lovit nemůžeš. 296 00:47:09.300 --> 00:47:12.869 Malomocný? Jak ten slavný filozof skončil? 297 00:47:14.100 --> 00:47:16.869 Samozřejmě ho umučili a popravili. 298 00:47:18.466 --> 00:47:19.466 Ovšem. 299 00:49:22.600 --> 00:49:26.702 Ten malomocný přivezl z druhého břehu nějakého člověka. 300 00:50:06.700 --> 00:50:07.866 Otec zemřel. 301 00:51:23.400 --> 00:51:24.577 Jak se vede té dívce? 302 00:51:38.266 --> 00:51:40.369 Pojď, ukážu ti své stromy. 303 00:51:50.833 --> 00:51:55.786 Tohle je černý bez. Sklízí se na konci léta. 304 00:51:56.466 --> 00:51:58.500 Vědí tady, kým jsi býval? 305 00:51:58.833 --> 00:52:01.744 Mluvte z této strany, na to ucho lépe slyším. 306 00:52:04.600 --> 00:52:07.244 Pak přijdou na řadu hrušky. 307 00:52:10.100 --> 00:52:14.500 -A kým jsem tedy býval? -Nanejvýš žoldnéřem. 308 00:52:15.266 --> 00:52:16.700 To rozhodně. 309 00:52:17.300 --> 00:52:18.933 Máme svou pověst. 310 00:52:20.100 --> 00:52:24.066 -Pamatuješ si ty stromy? -Hrušně a černý bez, nádhera. 311 00:52:27.166 --> 00:52:28.244 Někteří to vědí. 312 00:52:29.600 --> 00:52:33.203 Ale abatyši nikdy nezajímalo, kým jsme bývali. 313 00:52:35.000 --> 00:52:37.661 Na podzim dozrávají jablka. 314 00:52:38.766 --> 00:52:39.833 Ta dívka… 315 00:52:40.566 --> 00:52:42.078 Řekla ti, co se jí stalo? 316 00:52:43.800 --> 00:52:45.666 Abatyše se o to děvče stará. 317 00:52:45.866 --> 00:52:48.266 Jestli tě to zajímá, zeptej se jí sám. 318 00:52:51.800 --> 00:52:57.619 -Jaké to byly stromy? -Hrušky, jabloně a černý bez. 319 00:52:59.166 --> 00:53:00.266 Výborně. 320 00:53:12.300 --> 00:53:14.078 Tohle je naposledy, co ti převazuju ránu. 321 00:53:15.566 --> 00:53:17.953 I když se tvoje tělo ještě zdaleka nezahojilo. 322 00:53:21.266 --> 00:53:22.366 Jsi velmi unavená. 323 00:53:23.500 --> 00:53:24.500 Ano. 324 00:53:26.066 --> 00:53:27.953 Ale unavená už jsem byla i dřív. 325 00:53:29.666 --> 00:53:31.369 To dítě vůbec nespí. 326 00:53:34.566 --> 00:53:35.786 Co se jí stalo? 327 00:53:37.600 --> 00:53:39.053 Strašné věci. 328 00:53:42.166 --> 00:53:44.786 -Řekla vám svůj příběh? -Ona nemluví. 329 00:53:45.366 --> 00:53:47.328 Ani nejí a nespí. 330 00:53:55.033 --> 00:53:56.266 Jak se jmenuje? 331 00:54:04.166 --> 00:54:05.166 Margaret. 332 00:54:08.200 --> 00:54:09.266 Kdo to je? 333 00:54:11.800 --> 00:54:13.119 Znal jsem jejího otce. 334 00:54:14.100 --> 00:54:15.100 Byl to sedlák. 335 00:54:15.966 --> 00:54:18.786 -Je mrtvý? -Nejspíš. 336 00:54:19.361 --> 00:54:22.286 -A její matka? -Nejspíš je taky mrtvá. 337 00:54:22.361 --> 00:54:25.328 -Jak? -Nevím, zemřela. 338 00:54:26.433 --> 00:54:29.366 -Zavraždili ji. -Možná. 339 00:54:35.033 --> 00:54:36.786 Lžeš velmi přesvědčivě. 340 00:54:45.966 --> 00:54:47.333 Viděla to ta holčička? 341 00:54:49.866 --> 00:54:50.866 Možná. 342 00:54:53.966 --> 00:54:56.161 Na malé dítě je to příliš velké břemeno. 343 00:55:05.900 --> 00:55:07.166 Tvého přítele je mi líto. 344 00:55:11.766 --> 00:55:12.766 Děkuju. 345 00:55:14.366 --> 00:55:16.078 Chceš, abych se za něj pomodlila? 346 00:55:20.633 --> 00:55:21.744 Jak myslíš. 347 00:55:25.466 --> 00:55:26.953 Jak se jmenoval? 348 00:55:31.366 --> 00:55:32.366 Edward. 349 00:55:34.866 --> 00:55:35.866 Edward. 350 00:55:39.233 --> 00:55:40.800 Ať se tvé srdce nebojí, 351 00:55:41.000 --> 00:55:43.533 neboť věříš v Boha a věříš ve mne. 352 00:55:45.266 --> 00:55:47.933 V domě mého Otce je mnoho příbytků. 353 00:55:49.500 --> 00:55:51.800 A až ti připravím místo, 354 00:55:52.466 --> 00:55:54.994 vrátím se a vezmu tě s sebou, 355 00:55:56.166 --> 00:55:59.466 abys i ty byl tam, kde jsem já. 356 00:56:01.566 --> 00:56:03.900 A cestu tam, kam jdu, znáš. 357 00:56:26.100 --> 00:56:27.100 Margaret. 358 00:56:28.766 --> 00:56:29.766 Margaret. 359 00:56:32.766 --> 00:56:33.800 Neboj se. 360 00:56:35.266 --> 00:56:36.266 Margaret… 361 00:56:36.800 --> 00:56:38.911 To je dobré, Margaret. Uklidni se. 362 00:56:42.866 --> 00:56:45.869 Ona tenhle ostrov nezná, může zabloudit. 363 00:56:48.666 --> 00:56:50.369 -Margaret! -Margaret! 364 00:56:51.400 --> 00:56:52.400 -Margaret! -Margaret! 365 00:56:54.330 --> 00:56:56.453 -Margaret! -Margaret! 366 00:58:42.411 --> 00:58:43.419 Vstávej! 367 00:58:45.819 --> 00:58:46.819 Vstávej! 368 00:58:55.400 --> 00:58:56.400 Dej mi to. 369 00:59:28.600 --> 00:59:30.495 Ti muži, co ti ublížili… 370 00:59:33.633 --> 00:59:34.866 Vědí, že jsi tady? 371 00:59:48.200 --> 00:59:49.466 Jak se jmenuju? 372 00:59:55.666 --> 00:59:56.866 Řekni moje jméno. 373 00:59:58.966 --> 00:59:59.966 Randolph. 374 01:00:06.028 --> 01:00:07.028 Správně. 375 01:00:12.500 --> 01:00:13.845 Kdo je ten Malý John? 376 01:00:16.366 --> 01:00:19.161 To jméno je nesmysl a už ho nikdy nevyslovuj. 377 01:00:19.833 --> 01:00:21.000 A jestli ho vyslovíš, 378 01:00:21.200 --> 01:00:23.578 o půlnoci přijde kočka a ukousne ti jazyk. 379 01:00:33.736 --> 01:00:34.820 Neboj se. 380 01:00:37.800 --> 01:00:38.800 Spi. 381 01:00:46.466 --> 01:00:47.953 Já budu sledovat bouřku. 382 01:00:52.278 --> 01:00:54.203 No tak, lehni si. 383 01:00:58.066 --> 01:00:59.411 Zavři oči. 384 01:01:04.166 --> 01:01:05.278 Klidně spi. 385 01:01:10.966 --> 01:01:11.966 Spi. 386 01:01:50.500 --> 01:01:52.533 Díky, že jsi ji přivedl zpátky. 387 01:01:55.000 --> 01:01:56.120 Nemáš zač. 388 01:02:01.700 --> 01:02:05.370 -Znáš historii toho kláštera? -Ne. 389 01:02:08.666 --> 01:02:10.633 Ještě dávno předtím, než se začaly psát dějiny, 390 01:02:10.633 --> 01:02:13.686 to bylo posvátné místo starých druidů. 391 01:02:15.500 --> 01:02:17.578 Uctívali neznámé bohy, 392 01:02:19.100 --> 01:02:20.995 které vzývali v těchto lesích. 393 01:02:22.033 --> 01:02:23.866 Pak před dávnými časy přišli Římané. 394 01:02:24.066 --> 01:02:28.036 I oni pocítili sílu toho místa a proto tu vystavěli své chrámy. 395 01:02:29.500 --> 01:02:31.400 A totéž pocítilo mnoho dalších lidí, 396 01:02:31.600 --> 01:02:33.453 kteří sem přicházeli uctívat své bohy. 397 01:02:34.866 --> 01:02:39.661 Zástupy bohů, jeden národ za druhým, ani si navzájem nerozuměly. 398 01:02:40.700 --> 01:02:43.203 Přesto je tohle místo všechny přitahovalo. 399 01:02:45.033 --> 01:02:47.500 Myslíš, že je na tomto ostrově nějaká magie? 400 01:02:49.866 --> 01:02:52.000 Myslím, že tu je určitá síla. 401 01:02:54.633 --> 01:02:57.161 Na vlastní oči jsem viděl, jakou sílu mají příběhy. 402 01:02:59.466 --> 01:03:02.966 Dokážou přimět lidi, aby páchali strašné věci. 403 01:03:03.800 --> 01:03:07.900 A pak se z těch strašlivých činů stanou příběhy. 404 01:03:08.833 --> 01:03:10.000 A legendy. 405 01:03:16.200 --> 01:03:17.966 Ani jednomu se nedá věřit. 406 01:03:18.633 --> 01:03:20.733 Nemůžeme jim věřit. 407 01:03:23.000 --> 01:03:25.900 Nůž krájí chléb stejně dobře jako maso. 408 01:03:27.400 --> 01:03:29.245 Všechno je otázkou rovnováhy. 409 01:03:30.000 --> 01:03:31.703 A co je to rovnováha? 410 01:03:34.233 --> 01:03:37.286 Myslím, že kdyby žádná rovnováha neexistovala, 411 01:03:37.861 --> 01:03:39.495 nebyli bychom tady. 412 01:03:41.433 --> 01:03:45.266 Ani tenhle svět by neexistoval. 413 01:03:46.800 --> 01:03:49.161 Ani bychom spolu teď nemluvili. 414 01:03:49.700 --> 01:03:51.578 Napadlo tě někdy, 415 01:03:53.466 --> 01:03:58.033 jak neuvěřitelně přesná ta rovnováha je, a jak dlouho trvá? 416 01:03:59.233 --> 01:04:01.278 Rovnováha potřebná ke vzniku jediného slova, 417 01:04:01.278 --> 01:04:05.661 jakéhokoli slova, které vyjde ze rtů… 418 01:04:08.361 --> 01:04:10.453 …aby si dvě mysli porozuměly. 419 01:04:17.966 --> 01:04:18.966 Randolphe? 420 01:04:23.066 --> 01:04:24.133 Děkuji. 421 01:05:43.266 --> 01:05:44.266 Nemáš hlad? 422 01:05:46.386 --> 01:05:47.420 Ne? 423 01:06:20.200 --> 01:06:22.133 Brzy zemřu. 424 01:06:23.366 --> 01:06:24.666 Jak to víš? 425 01:06:26.900 --> 01:06:29.578 Vnitřně to cítím. 426 01:06:31.466 --> 01:06:33.162 Jaký je to pocit? 427 01:06:35.200 --> 01:06:36.745 Příjemný. 428 01:06:48.800 --> 01:06:50.233 Někdo tam je. 429 01:06:53.100 --> 01:06:55.203 Moře bylo dnes hodně divoké. 430 01:06:58.500 --> 01:07:00.995 Začni u nohou, malými řezy. 431 01:07:01.633 --> 01:07:02.800 Dobře, ještě jeden. 432 01:07:06.266 --> 01:07:07.266 Ne. 433 01:07:10.966 --> 01:07:11.966 Výborně. 434 01:07:12.600 --> 01:07:14.266 Ano, takhle. Zepředu. 435 01:07:14.300 --> 01:07:16.162 Ne do břicha, dobře. 436 01:07:20.112 --> 01:07:23.162 Podívej, takhle. 437 01:07:23.700 --> 01:07:25.787 Výborně, teď tu druhou. 438 01:07:26.900 --> 01:07:29.787 Přesně tak, to je ono, výborně. 439 01:08:05.866 --> 01:08:10.620 -Jsi statečný chlapec. -Děkuju, sestro. 440 01:08:12.300 --> 01:08:13.870 Nemáš hlad? 441 01:08:17.266 --> 01:08:18.953 Mám, sestro. 442 01:08:19.366 --> 01:08:21.733 Sarah ti dnes večer připraví dobrou večeři. 443 01:08:21.866 --> 01:08:23.870 Sleďový guláš. 444 01:08:26.412 --> 01:08:29.103 -Pochutnáš si. -Děkuji. 445 01:08:29.153 --> 01:08:30.537 Odkud jsi? 446 01:08:34.300 --> 01:08:37.953 -Z rodinného statku nedaleko Keswicku. -Z Keswicku? -Ano, pane. 447 01:08:38.320 --> 01:08:39.870 -Jsem Randolph! -Randolphe! 448 01:08:40.470 --> 01:08:41.170 Nedaleko Keswicku. 449 01:08:41.170 --> 01:08:43.281 Ten malomocný říkal, že hledáš svoji neteř. 450 01:08:44.028 --> 01:08:49.537 -Ano. -Přepadli vás? -Ano. -Na cestě? 451 01:08:51.100 --> 01:08:54.370 -Ano. -Tady jsme v bezpečí. -Na které cestě? 452 01:08:56.066 --> 01:08:57.995 Na cestě do Keswicku, pane. 453 01:08:59.266 --> 01:09:02.333 -Díky Bohu, že jsi přežil. -Chvála Pánu. 454 01:09:02.500 --> 01:09:05.833 Co takhle po večeři medové sušenky za tvou statečnost? 455 01:09:08.700 --> 01:09:09.995 Děkuji, sestro. 456 01:09:24.433 --> 01:09:25.500 Margaret? 457 01:09:27.200 --> 01:09:28.666 Ten muž, Arthur? 458 01:09:28.800 --> 01:09:31.537 Viděla jsi ho už předtím, než jsi přišla do kláštera? 459 01:09:35.100 --> 01:09:36.100 Margaret. 460 01:09:43.233 --> 01:09:44.300 Ti muži… 461 01:09:45.366 --> 01:09:47.262 Ti, co ublížili tvému tatínkovi… 462 01:09:49.433 --> 01:09:51.066 Viděla jsi jejich tváře? 463 01:09:52.400 --> 01:09:54.037 Tatínek mi řekl, abych utekla. 464 01:10:04.866 --> 01:10:06.595 Tatínek už se nemodlil. 465 01:10:08.000 --> 01:10:09.287 Zlobil se. 466 01:10:10.766 --> 01:10:12.162 Modlil se v duchu. 467 01:10:15.300 --> 01:10:16.800 Jak se jmenoval tatínek? 468 01:10:21.000 --> 01:10:22.300 Tatínek je prostě tatínek. 469 01:10:35.000 --> 01:10:36.000 Přines mi to. 470 01:10:45.833 --> 01:10:47.900 To je povedená práce. 471 01:10:52.066 --> 01:10:53.066 Podívej. 472 01:10:53.600 --> 01:10:55.912 Vidíš? Tady se prohýbá víc. 473 01:10:58.070 --> 01:11:01.078 Musíš ho vyvážit, aby se ohýbal rovnoměrně. 474 01:11:02.000 --> 01:11:05.662 Takže tuhle část je potřeba ztenčit. Rozumíš? 475 01:11:11.066 --> 01:11:12.733 Pomůžeš mi s tím? 476 01:11:15.300 --> 01:11:16.828 Udělám ti luk. 477 01:11:21.633 --> 01:11:22.633 Dobře. 478 01:11:30.700 --> 01:11:34.412 Dnes jsem si vzpomněla na příběh básníka jménem Lucretius. 479 01:11:36.433 --> 01:11:38.703 Napsal knihu o podstatě věcí. 480 01:11:40.233 --> 01:11:44.300 Tvrdil, že když rozložíš stromy, lidi nebo kameny, 481 01:11:44.300 --> 01:11:46.505 najdeš ty nejmenší, 482 01:11:46.506 --> 01:11:50.953 neviditelné částice, z nichž je stvořeno úplně všechno. 483 01:11:53.245 --> 01:11:57.578 A ty atomy putují prázdnotou. 484 01:12:00.500 --> 01:12:01.703 A občas, bez jakékoli příčiny, 485 01:12:01.703 --> 01:12:03.720 nepatrně změní svůj směr. 486 01:12:06.500 --> 01:12:08.870 Jen nepatrně, ani ne o vlásek. 487 01:12:13.695 --> 01:12:19.828 A nebýt té drobné, nepředvídatelné změny, 488 01:12:19.828 --> 01:12:23.995 která způsobí, že do sebe narážejí a spojují se, 489 01:12:27.366 --> 01:12:30.162 pod touhle oblohou by neexistovalo vůbec nic. 490 01:15:15.100 --> 01:15:16.100 Dobře. 491 01:15:17.900 --> 01:15:18.954 Výborně. 492 01:15:28.633 --> 01:15:29.633 Chyť to. 493 01:15:31.033 --> 01:15:32.870 A je to. 494 01:15:34.166 --> 01:15:35.166 Dobře. 495 01:15:38.000 --> 01:15:39.870 Ze kterého uděláme tvůj luk? 496 01:15:40.500 --> 01:15:41.533 Uvidíme. 497 01:15:44.666 --> 01:15:46.245 Oba jsou dobré. 498 01:15:58.166 --> 01:16:01.454 Margaret! Margaret, pojď si hrát. 499 01:16:41.766 --> 01:16:42.766 Arthure? 500 01:16:43.866 --> 01:16:46.666 -Umíš klást pasti? -Ano. 501 01:16:46.900 --> 01:16:49.066 Potřebuju silnou ruku, pojď. 502 01:17:02.600 --> 01:17:04.204 Má tvoje rodina půdu? 503 01:17:05.666 --> 01:17:06.666 Ano. 504 01:17:08.766 --> 01:17:10.287 Kolik toho je? 505 01:17:12.200 --> 01:17:13.495 Nevím. 506 01:17:20.500 --> 01:17:21.566 Jsi v pořádku? 507 01:17:23.200 --> 01:17:27.412 Už nejsem tak mladý a čiperný jako dřív. 508 01:17:29.833 --> 01:17:31.454 Pomůžeš mi vstát? 509 01:17:36.200 --> 01:17:37.200 Děkuji. 510 01:17:39.300 --> 01:17:41.037 Pořádně tě zřídili. 511 01:17:43.000 --> 01:17:44.412 -Ano. -Kdo ti to udělal? 512 01:17:46.800 --> 01:17:49.537 Nějaký muž. Nějací chlapi. 513 01:17:50.866 --> 01:17:53.037 -Lapkové. -Nějací lapkové. 514 01:17:53.833 --> 01:17:56.037 -Ano. -Můžu se na to podívat? 515 01:18:01.600 --> 01:18:02.866 Je to hluboká rána. 516 01:18:04.700 --> 01:18:06.329 Měl jsi štěstí, že jsi přežil. 517 01:18:06.466 --> 01:18:10.220 -Jsi opravdu šťastlivec. -Ano. -Děkuj Bohu, že ještě dýcháš. 518 01:18:10.466 --> 01:18:13.162 -Ano. -Bůh stál při tobě. 519 01:18:20.700 --> 01:18:22.537 Díky Bohu, že ti nesetnuli hlavu. 520 01:18:27.233 --> 01:18:28.745 Randolphe. 521 01:18:31.400 --> 01:18:32.870 Randolphe. 522 01:18:35.866 --> 01:18:36.866 Ano? 523 01:18:40.433 --> 01:18:43.162 Abatyše tě žádá, abys přišel. 524 01:19:24.466 --> 01:19:26.370 Máš velké bolesti? 525 01:19:35.700 --> 01:19:38.037 Vzpomínáš si na ty stromy? 526 01:19:40.466 --> 01:19:42.704 Hrušky, jablka a bezinky. 527 01:19:44.866 --> 01:19:46.100 Nádhera. 528 01:19:57.029 --> 01:20:01.871 Víš, že jsi ten nejdůležitější člověk v životě malé Markéty? 529 01:20:03.780 --> 01:20:05.329 Nejsem důležitý. 530 01:20:17.780 --> 01:20:21.229 Pomysli na všechny ty lidi, kterým jsi v životě zkřížil cestu. 531 01:20:24.780 --> 01:20:27.780 Pro všechny jsi byl nějakým způsobem důležitý. 532 01:20:34.780 --> 01:20:38.079 Znáš příběh o Guyovi z Gisbornu… 533 01:20:39.987 --> 01:20:41.371 a Robinu Hoodovi? 534 01:20:46.780 --> 01:20:47.780 Ano. 535 01:20:52.780 --> 01:20:54.954 Říká se, že jsi ho zabil. 536 01:20:57.279 --> 01:21:00.412 -Opravdu jsi ho sťal? -Jsi zmatený, malomocný. 537 01:21:00.493 --> 01:21:02.287 Nikomu to neprozradím. 538 01:21:04.780 --> 01:21:07.912 Ale nelži muži na smrtelné posteli. 539 01:21:10.279 --> 01:21:13.746 Takže, opravdu jsi ho sťal? 540 01:21:17.404 --> 01:21:19.162 Žádný Guy z Gisbornu nebyl. 541 01:21:19.780 --> 01:21:22.746 Jen jeden z těch příběhů, co se tradují. 542 01:21:25.154 --> 01:21:26.912 Ale pohřbil jsem jiné muže. 543 01:21:34.621 --> 01:21:36.829 Opravdu si na ně nevzpomínáš? 544 01:21:39.021 --> 01:21:40.021 Ne. 545 01:21:41.196 --> 01:21:43.079 Zamysli se nad tím jménem. 546 01:21:47.380 --> 01:21:50.121 Nějaký Guy z Gisbornu přece žil. 547 01:21:53.380 --> 01:21:55.496 Ale ty jsi ho nesťal. 548 01:21:58.380 --> 01:21:59.787 Uřízl jsi mu ucho. 549 01:22:07.612 --> 01:22:12.537 Řekl jsi, že v jiném životě by ses s ním napil. 550 01:22:14.780 --> 01:22:16.780 Vzpomínáš si na to? 551 01:22:28.279 --> 01:22:31.480 Zdá se, že jsme tady našli jiný život. 552 01:22:38.571 --> 01:22:43.746 Nyní je tu jedna krutá věc, o kterou tě chci požádat. 553 01:22:46.487 --> 01:22:50.329 Budeš střežit sad, dokud sám nezemřeš. 554 01:22:53.996 --> 01:22:55.996 Budeš sloužit abatyši 555 01:22:57.696 --> 01:23:01.371 a lidu tohoto převorství, minulému i budoucímu. 556 01:23:05.946 --> 01:23:09.621 Ale v žádném okamžiku té doby, 557 01:23:12.446 --> 01:23:16.912 v těch dobrých a klidných letech, 558 01:23:19.821 --> 01:23:23.412 neřekneš abatyši, kdo doopravdy jsi. 559 01:23:29.266 --> 01:23:30.266 Proč? 560 01:23:33.066 --> 01:23:34.133 Protože… 561 01:23:36.066 --> 01:23:38.100 Jeden z těch bezejmenných, 562 01:23:38.200 --> 01:23:41.300 z těch mrtvých, co přebývají ve tvé temné mysli, 563 01:23:44.266 --> 01:23:50.412 byl v jiném životě její milovaný. 564 01:23:58.700 --> 01:23:59.912 Slib mi to. 565 01:24:05.066 --> 01:24:06.100 Robine. 566 01:24:07.966 --> 01:24:09.329 Slib mi to. 567 01:25:41.279 --> 01:25:42.662 Sbohem, Brigit. 568 01:25:55.987 --> 01:25:57.062 Arthure? 569 01:25:59.566 --> 01:26:00.566 Pojď. 570 01:26:03.600 --> 01:26:05.787 Na jednom vzdáleném ostrově je dítě. 571 01:26:07.266 --> 01:26:08.500 Možná je to tvoje neteř. 572 01:26:10.800 --> 01:26:13.037 V tom dopise stálo, že hledáš svou ztracenou neteř. 573 01:26:14.366 --> 01:26:15.366 Ano. 574 01:26:16.366 --> 01:26:18.871 Myslíš, že je to ona? -Uvidíme. 575 01:26:58.066 --> 01:27:00.133 Nevidím tady žádné stopy. 576 01:27:01.366 --> 01:27:05.066 Nezbývá než čekat. Možná se vrátí. 577 01:27:27.233 --> 01:27:28.538 Jak se jmenuješ? 578 01:27:32.533 --> 01:27:33.595 Arthur. 579 01:27:35.154 --> 01:27:38.538 Nelži mi. Jak se doopravdy jmenuješ? 580 01:27:43.300 --> 01:27:44.300 Godwyn. 581 01:27:47.500 --> 01:27:49.538 Musíš se rozhodnout, Godwyne, 582 01:27:50.200 --> 01:27:52.371 jestli to uděláš, 583 01:27:53.400 --> 01:27:55.454 nebo se vrátíš ke své rodině. 584 01:27:58.366 --> 01:28:01.633 -Co mám udělat? -Kolik lidí jsi zabil, Godwyne? 585 01:28:03.100 --> 01:28:06.204 Kolik dětí jsi připravil o život? 586 01:28:11.366 --> 01:28:14.496 Já jich zabil tolik, že jsem je přestal počítat. 587 01:28:16.300 --> 01:28:17.954 Déle, než ty jsi na světě, 588 01:28:18.200 --> 01:28:19.913 zabíjím příbuzné těch, které jsem zabil. 589 01:28:19.913 --> 01:28:20.988 Toho prvního jsem zabil už dávno. 590 01:28:20.988 --> 01:28:22.954 Ani si nepamatuju jeho tvář. 591 01:28:23.166 --> 01:28:25.329 Tenkrát pro mě nic neznamenali. 592 01:28:26.700 --> 01:28:28.833 Ale jejich bratři a jejich děti… 593 01:28:29.033 --> 01:28:31.166 Jejich vnuci si mě pamatují. 594 01:28:32.166 --> 01:28:34.133 A tak musím zabít i je. 595 01:28:35.400 --> 01:28:36.579 Znovu a znovu. 596 01:28:37.833 --> 01:28:41.663 Pokaždé v jiné podobě, jako odstíny téhož. 597 01:28:42.966 --> 01:28:45.371 Pořád dokola a nikdy to nekončí. 598 01:28:48.700 --> 01:28:50.454 Je to prokletí, Godwyne. 599 01:28:52.400 --> 01:28:54.100 A je to prokletí, které sis zvolil sám, 600 01:28:54.166 --> 01:28:56.638 i když tomu říkáš povinnost. 601 01:28:57.633 --> 01:29:03.746 Světu je tvá povinnost lhostejná. Svět žízní jen po krvi. 602 01:29:05.266 --> 01:29:07.663 A krev je to jediné, co dostaneš na oplátku. 603 01:29:10.566 --> 01:29:12.996 Chceš zabít dítě, Godwyne? 604 01:29:15.633 --> 01:29:19.500 Chceš nést odpovědnost za vraždu malé holčičky? 605 01:29:35.866 --> 01:29:37.371 Tvůj otec je mrtvý. 606 01:29:38.833 --> 01:29:39.966 I tvoji strýcové. 607 01:29:43.488 --> 01:29:45.204 Teď jsem hlavou rodiny já. 608 01:29:49.433 --> 01:29:51.133 Kdo ještě přežil, Godwyne? 609 01:29:53.400 --> 01:29:54.466 Moje matka. 610 01:29:56.266 --> 01:29:57.329 Moje tety. 611 01:29:58.900 --> 01:30:02.333 -Moje sestry. -Pořád máš domov, Godwyne. 612 01:30:04.666 --> 01:30:07.079 -Ano. -Tak se vrať domů. 613 01:30:08.100 --> 01:30:10.996 Řekni své rodině, že krevní msta je splacena. 614 01:30:11.433 --> 01:30:13.246 Jednou budu skládat účty i já. 615 01:30:15.600 --> 01:30:17.121 Vrať se do své postele. 616 01:30:17.766 --> 01:30:21.933 Važ si života, který máš, a prožij ho se svou rodinou. 617 01:30:23.600 --> 01:30:25.454 Ale jestli se sem ještě vrátíš, 618 01:30:26.666 --> 01:30:30.204 promarníš šanci na život, kterou ti teď dávám. 619 01:30:31.666 --> 01:30:35.704 Podříznu ti krk a už na tebe nikdy nevzpomenu. 620 01:30:42.200 --> 01:30:43.266 Tak běž. 621 01:30:46.066 --> 01:30:47.371 A neohlížej se. 622 01:31:41.633 --> 01:31:43.704 Myslela jsem, že už jsi nás opustil. 623 01:31:53.500 --> 01:31:55.288 Jsem Robin, ten psanec. 624 01:31:58.900 --> 01:32:02.566 Musíš vědět, že jsem zrůda. 625 01:32:04.900 --> 01:32:06.704 Nejsem žádný Randolph. 626 01:32:09.100 --> 01:32:10.871 Jsem ten psanec… 627 01:32:11.200 --> 01:32:12.266 Robin Hood. 628 01:32:27.900 --> 01:32:29.163 Je mi to líto. 629 01:34:29.400 --> 01:34:31.288 Stačí říct a já odejdu. 630 01:34:33.433 --> 01:34:34.900 Okamžitě odejdu. 631 01:34:42.833 --> 01:34:44.205 Vrať se do postele. 632 01:35:04.066 --> 01:35:05.913 -Brigit? -Lehni si sem. 633 01:38:31.300 --> 01:38:33.663 Upálil jsi mého muže zaživa. 634 01:38:38.900 --> 01:38:42.971 Zdává se mi, že už byl mrtvý. Tak proč jsi zamkl dveře? 635 01:38:47.913 --> 01:38:49.459 Připadalo mi to jako věčnost, 636 01:38:49.483 --> 01:38:52.096 když jsem prohledávala trosky našeho domu. 637 01:38:54.900 --> 01:38:56.900 A připadal mi tak maličký. 638 01:38:58.966 --> 01:39:02.621 Byl schoulený v koutě, zatímco většina jeho těla shořela. 639 01:39:07.233 --> 01:39:10.205 Ale ať se mi to zdá sebevíc, vím, že byl naživu. 640 01:39:15.100 --> 01:39:17.038 Protože až do poslední chvíle 641 01:39:17.066 --> 01:39:20.038 chránil vlastním tělem naše děti a držel je v náručí. 642 01:40:08.000 --> 01:40:09.000 Randolphe? 643 01:40:11.600 --> 01:40:12.966 To jsem já. 644 01:41:07.033 --> 01:41:09.455 Lidé si vyprávějí o Robinu Hoodovi. 645 01:41:14.300 --> 01:41:15.997 Vyprávějí si o něm příběhy. 646 01:41:22.266 --> 01:41:23.872 Jsou to samé lži. 647 01:41:27.800 --> 01:41:30.538 Lži, které jsem si kdysi vymyslel, 648 01:41:32.000 --> 01:41:34.122 aby jim banda hlupáků uvěřila 649 01:41:35.366 --> 01:41:37.455 a následovala mě do temnoty. 650 01:41:46.833 --> 01:41:47.833 Robine? 651 01:41:54.200 --> 01:41:56.288 Co ti to udělali? 652 01:42:02.066 --> 01:42:03.747 Neboj se. 653 01:42:06.000 --> 01:42:08.872 Dostanu tě odsud. 654 01:42:11.000 --> 01:42:13.122 A zachráním i malou Margaret. 655 01:42:14.966 --> 01:42:17.955 Společně začneme nový život. 656 01:42:18.600 --> 01:42:19.600 Edwarde. 657 01:42:23.900 --> 01:42:26.038 Vyprávěj mi o své ženě. 658 01:42:35.633 --> 01:42:36.872 Moje žena… 659 01:42:39.900 --> 01:42:40.972 Margaret. 660 01:42:45.266 --> 01:42:46.333 Margaret. 661 01:42:48.600 --> 01:42:50.788 Moje žena Margaret. 662 01:42:53.100 --> 01:42:54.955 Maloval jsem její portrét. 663 01:42:57.366 --> 01:42:58.788 Potřebuju loď. 664 01:43:02.966 --> 01:43:04.372 Měla vlasy… 665 01:43:06.566 --> 01:43:07.997 rudé jako… 666 01:43:09.300 --> 01:43:11.455 …zapadající slunce. 667 01:43:14.300 --> 01:43:17.580 Jako slunce, které právě zapadá. 668 01:43:24.666 --> 01:43:28.997 Ta rudá záře ohlašuje příchod léta. 669 01:43:30.100 --> 01:43:31.100 Slunce… 670 01:43:49.313 --> 01:43:50.313 Robine? 671 01:43:56.500 --> 01:43:59.080 Tak jsi konečně našel svou krásnou smrt? 672 01:44:59.366 --> 01:45:01.580 Jsem připraven to ukončit. 673 01:45:08.600 --> 01:45:10.747 Vděčím ti za tento život. 674 01:45:18.166 --> 01:45:19.955 Je to strašná věc. 675 01:45:24.233 --> 01:45:28.622 -Čím ti ten život splatím? -Nic mi nedlužíš. 676 01:45:33.766 --> 01:45:36.200 Nikdy předtím jsem nikoho nezabila. 677 01:45:40.400 --> 01:45:42.933 Je to jako ustřihnout květinu. 678 01:45:45.400 --> 01:45:49.247 -Ale takové by to být nemělo. -Nemělo. 679 01:45:50.466 --> 01:45:51.997 A přesto může. 680 01:45:57.633 --> 01:46:00.497 Pomáhám těm, kdo přijdou na tento ostrov. 681 01:46:02.966 --> 01:46:04.333 Uzdravuji je. 682 01:46:08.405 --> 01:46:09.438 Prosím. 683 01:46:15.000 --> 01:46:16.455 Tak uzdrav i mě. 684 01:47:12.033 --> 01:47:13.413 Malá Margaret… 685 01:47:19.266 --> 01:47:21.830 Tvůj tatínek se jmenoval John. 686 01:47:30.866 --> 01:47:36.372 Znal jsem ho mnoho let předtím, než se stal tvým otcem. 687 01:47:42.366 --> 01:47:43.788 Poprvé jsem ho potkal… 688 01:47:45.266 --> 01:47:47.455 když jsem jednou přecházel most… 689 01:47:48.800 --> 01:47:50.872 Nad divokou řekou. 690 01:47:53.633 --> 01:47:55.372 Byl strašně tvrdohlavý. 691 01:47:58.166 --> 01:48:00.497 Nikdy před nikým neustoupil… 692 01:48:02.366 --> 01:48:04.122 Před žádným člověkem. 693 01:48:05.033 --> 01:48:06.914 Ani přede mnou. 694 01:48:09.900 --> 01:48:13.830 Tak jsme se na tom mostě poprali. 695 01:48:16.200 --> 01:48:18.966 Mlátili jsme se hlava nehlava. 696 01:48:20.966 --> 01:48:23.747 Já ho praštil do hlavy. 697 01:48:26.100 --> 01:48:28.622 On mě praštil do břicha. 698 01:48:29.633 --> 01:48:32.133 Já se na tom mostě zapotácel… 699 01:48:33.966 --> 01:48:34.966 …a spadl do řeky. 700 01:48:36.200 --> 01:48:38.289 Přímo na zadek. 701 01:48:42.466 --> 01:48:44.872 Když jsem se vyškrábal ven… 702 01:48:45.633 --> 01:48:47.330 byl jsem promočený až na kost… 703 01:48:48.800 --> 01:48:50.455 Objali jsme se. 704 01:48:53.766 --> 01:48:57.466 Tvému tátovi jsme říkali Malý John. 705 01:48:59.233 --> 01:49:01.330 A dlouhá léta jsme žili… 706 01:49:04.600 --> 01:49:08.039 jako psanci v Sherwoodském lese. 707 01:49:11.366 --> 01:49:12.955 Pořádali jsme hostiny. 708 01:49:15.600 --> 01:49:19.455 Rozdávali stříbro chudým. 709 01:49:36.766 --> 01:49:38.789 A kde jsme to stříbro brali? 710 01:49:44.800 --> 01:49:46.122 Kradli jsme ho. 711 01:49:49.466 --> 01:49:50.914 Zlým lidem. 712 01:49:55.600 --> 01:49:57.080 Rozumíš? 713 01:49:59.566 --> 01:50:00.700 Zlým lidem. 714 01:50:16.138 --> 01:50:17.378 Tvůj tatínek… 715 01:50:18.709 --> 01:50:20.622 si přál, abych ti tohle všechno vyprávěl. 716 01:50:26.700 --> 01:50:29.164 Protože jsem ho měl moc rád. 717 01:50:32.966 --> 01:50:35.266 Nikomu o tom nesmíš říct. 718 01:50:37.000 --> 01:50:39.622 Ani dětem, se kterými si hraješ. 719 01:50:40.966 --> 01:50:45.080 Nikdy jim nesmíš říct, jak se tvůj tatínek jmenoval. 720 01:50:48.966 --> 01:50:51.164 Venku jsou zlí lidé. 721 01:50:53.833 --> 01:50:57.366 Lidé, kteří tvého tatínka z celého srdce nenáviděli. 722 01:51:01.600 --> 01:51:03.914 A proto by nenáviděli i tebe. 723 01:51:09.200 --> 01:51:11.455 Dokážeš to tajemství udržet? 724 01:51:13.633 --> 01:51:16.414 Já to určitě nikomu nepovím, Margaret. 725 01:51:18.800 --> 01:51:19.900 Co ty? 726 01:51:24.739 --> 01:51:25.751 Dobře. 727 01:51:28.233 --> 01:51:29.733 Domluveno. 728 01:51:39.833 --> 01:51:41.039 Vezmi si to. 729 01:51:42.800 --> 01:51:46.414 -Proč mu říkali Malý? -Cože? 730 01:51:47.466 --> 01:51:49.830 Proč mému tatínkovi říkali Malý John? 731 01:51:55.633 --> 01:51:58.122 Protože když jsem ho poznal, byl ještě malý. 732 01:51:59.905 --> 01:52:01.022 Stejně jako ty. 733 01:52:09.366 --> 01:52:10.372 Vezmi si luk. 734 01:52:33.666 --> 01:52:36.766 Pokrč nohu přesně tak, jak jsem ti ukázal. 735 01:52:53.472 --> 01:52:54.489 Výborně. 736 01:52:58.100 --> 01:52:59.239 Běž k oknu. 737 01:53:23.633 --> 01:53:24.733 Založ šíp. 738 01:53:33.633 --> 01:53:38.622 Miř tam, kde se voda dotýká oblohy. 739 01:53:43.566 --> 01:53:46.039 Přitáhni tětivu až ke rtům. 740 01:53:49.600 --> 01:53:50.997 A drž. 741 01:53:52.766 --> 01:53:55.247 Řeknu ti, kdy pustit. 742 01:53:58.033 --> 01:53:59.580 A až to řeknu… 743 01:54:00.400 --> 01:54:02.414 tak ho nepustíš. 744 01:54:04.966 --> 01:54:07.789 Jen ho přestaneš držet a necháš ho letět. 745 01:54:14.866 --> 01:54:16.622 Nespouštěj oči z cíle. 746 01:54:19.666 --> 01:54:22.122 Tvé tělo musí být stále v pohybu. 747 01:54:25.366 --> 01:54:29.914 Vnímej okamžik, kdy šíp odletí. 748 01:54:32.966 --> 01:54:35.080 Jako bys s ním tančila. 749 01:54:37.466 --> 01:54:39.955 Drž ho, dokud ti neřeknu. 750 01:54:43.300 --> 01:54:45.081 Jsi silná. 751 01:54:46.266 --> 01:54:47.266 Vnímej… 752 01:54:49.400 --> 01:54:50.700 …to chvění. 753 01:54:54.233 --> 01:54:55.622 Ten rytmus. 754 01:55:02.866 --> 01:55:03.866 Teď ho pusť. 755 01:55:19.656 --> 01:55:27.031 Přeložila: Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com