WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28.541 --> 00:00:31.874
SUNGGUH TIDAK PANTAS
MENYEBUT PLANET INI BUMI

4
00:00:31.875 --> 00:00:36.500
KARENA INI JELAS-JELAS LAUTAN

5
00:01:09.208 --> 00:01:10.750
DERMAGA PEMANCINGAN UMUM
DERMAGA 21

6
00:01:29.708 --> 00:01:34.000
Kau tangkapan pertamaku beberapa hari ini,
tapi kau terlalu kecil.

7
00:01:37.750 --> 00:01:39.666
Wah, lihat apa yang datang.

8
00:01:40.333 --> 00:01:42.165
Yang itu terlihat seram.

9
00:01:42.166 --> 00:01:43.999
Ya.

10
00:01:44.000 --> 00:01:46.083
Aku sebaiknya pulang sebelum hujan.

11
00:01:46.833 --> 00:01:48.625
- Sampai jumpa besok.
- Oke.

12
00:01:58.083 --> 00:02:02.583
<i>Semua orang ingat di mana mereka berada
pada hari hujan itu datang.</i>

13
00:02:04.541 --> 00:02:08.000
<i>Hari Minggu.
Musim dingin belum benar-benar tiba.</i>

14
00:02:09.166 --> 00:02:11.791
<i>Prakiraan cuaca bilang hari akan cerah.</i>

15
00:02:13.708 --> 00:02:15.915
<i>Tampaknya sistem tekanan rendah
di lepas pantai</i>

16
00:02:15.916 --> 00:02:18.540
<i>berubah arah dan bergerak cepat mendekat.</i>

17
00:02:18.541 --> 00:02:21.415
<i>Hari ini, diperkirakan turun hujan lebat
di seluruh kota,</i>

18
00:02:21.416 --> 00:02:23.665
<i>disertai embusan angin
hingga 50 km per jam,</i>

19
00:02:23.666 --> 00:02:27.124
{\an8}<i>potensi banjir pesisir ringan,
dan gelombang tinggi.</i>

20
00:02:27.125 --> 00:02:29.415
{\an8}<i>Musim liburan tinggal sebulan lagi.</i>

21
00:02:29.416 --> 00:02:32.707
{\an8}<i>Semoga perubahan cuaca mendadak ini akan…</i>

22
00:02:32.708 --> 00:02:35.582
{\an8}<i>Orang-orang menjalani pagi seperti biasa.</i>

23
00:02:35.583 --> 00:02:37.457
{\an8}- Siap?
- Ya, ayo.

24
00:02:37.458 --> 00:02:39.500
{\an8}<i>Saat itu, kami tinggal berdekatan…</i>

25
00:02:40.041 --> 00:02:41.624
{\an8}Oke, dah.

26
00:02:41.625 --> 00:02:44.583
{\an8}<i>…tapi mudah sekali merasa sendirian.</i>

27
00:02:47.125 --> 00:02:49.082
{\an8}Ayo masuk. Sudah mau hujan.

28
00:02:49.083 --> 00:02:50.458
{\an8}Ya, ayo masuk.

29
00:02:51.500 --> 00:02:53.125
<i>Pada hari hujan itu datang,</i>

30
00:02:54.041 --> 00:02:57.208
<i>kami sadar kami tak sendirian.</i>

31
00:03:02.875 --> 00:03:06.207
<i>Desember lalu menjadi yang terhangat
sepanjang sejarah Washington Barat.</i>

32
00:03:06.208 --> 00:03:08.333
<i>Jadi, terus ikuti perkembangan terbaru.</i>

33
00:03:18.666 --> 00:03:20.958
Ayolah.

34
00:03:36.208 --> 00:03:39.500
<i>Dan kami tahu sejauh apa
sebagian orang rela bertindak</i>

35
00:03:40.375 --> 00:03:42.375
<i>demi melindungi rumah mereka.</i>

36
00:03:53.000 --> 00:03:54.958
MASUKKAN KODE

37
00:03:58.458 --> 00:04:00.583
DINAS PAJAK AS
BUTUH PERHATIAN SEGERA

38
00:04:02.291 --> 00:04:05.832
Hei, di mana orang-orang?

39
00:04:05.833 --> 00:04:07.333
Pada ke mana?

40
00:04:08.041 --> 00:04:09.583
Jagoan Hebatku.

41
00:04:21.333 --> 00:04:22.416
Selamat pagi.

42
00:04:25.125 --> 00:04:28.749
- Duh, anak-anak membiarkanku tidur.
- Pantas saja sepi.

43
00:04:28.750 --> 00:04:30.332
Dapat sarapan untuk kita?

44
00:04:30.333 --> 00:04:32.750
Ya. Dapat tangkapan besar pagi ini.

45
00:04:34.375 --> 00:04:36.082
Pemancing terbaik di dunia.

46
00:04:36.083 --> 00:04:37.583
- Aku tahu.
- Makasih.

47
00:04:38.958 --> 00:04:40.291
- Selamat pagi.
- Pagi.

48
00:04:40.875 --> 00:04:41.957
- Bangun!
- Donat!

49
00:04:41.958 --> 00:04:43.124
- Wah!
- Donat!

50
00:04:43.125 --> 00:04:45.082
- Boleh buat bakon?
- Wah!

51
00:04:45.083 --> 00:04:47.415
- Tenang dulu. Ya ampun.
- Bakon!

52
00:04:47.416 --> 00:04:49.624
- Sisakanlah untuk kami.
- Dasar burung nasar.

53
00:04:49.625 --> 00:04:51.374
- Benaran burung nasar.
- Nyalakan!

54
00:04:51.375 --> 00:04:52.457
- Oke.
- Hidupkan.

55
00:04:52.458 --> 00:04:55.665
Aku baru memberi Cassidy obat.
Jangan beri dia bakon.

56
00:04:55.666 --> 00:04:57.291
Padahal kau lebih pantas dapat itu.

57
00:04:59.041 --> 00:05:00.624
TAK TERHUBUNG KE INTERNET

58
00:05:00.625 --> 00:05:03.332
Ayah, tayangannya tiba-tiba terputus.

59
00:05:03.333 --> 00:05:04.332
Entahlah.

60
00:05:04.333 --> 00:05:07.749
- Mungkin rumah ini mulai bobrok.
- Aku siap pindah kapan pun.

61
00:05:07.750 --> 00:05:10.540
Tinggal beli beberapa tiket lotre lagi,
kita bisa pindah.

62
00:05:10.541 --> 00:05:11.458
Hei.

63
00:05:13.125 --> 00:05:15.458
Kau tahu aku cuma bercanda, 'kan?

64
00:05:15.958 --> 00:05:17.291
Ini bukan salahmu.

65
00:05:20.583 --> 00:05:24.583
Tukangnya akan datang besok
untuk memeriksa retakan di cerobong asap.

66
00:05:27.583 --> 00:05:28.874
- Ini baru.
- Apa?

67
00:05:28.875 --> 00:05:30.749
Dia curiga fondasi rumah ini amblas.

68
00:05:30.750 --> 00:05:33.415
Yang menopang rumah ini
cuma cerobong asap.

69
00:05:33.416 --> 00:05:36.583
Jangan sampai rumah ini roboh saja
saat kita tidur.

70
00:05:37.541 --> 00:05:39.332
Masih mau beli pohon Natal?

71
00:05:39.333 --> 00:05:41.040
- Di luar hujan.
- Ayolah.

72
00:05:41.041 --> 00:05:43.124
Ayah, ayolah. Ayah sudah janji.

73
00:05:43.125 --> 00:05:45.457
- Kau yang janji, bukan aku.
- Ayah!

74
00:05:45.458 --> 00:05:46.874
- Ayah janji.
- Ayah!

75
00:05:46.875 --> 00:05:48.375
- Siapa yang janji?
- Ayah!

76
00:05:49.541 --> 00:05:51.540
- Ya, ayo.
- Ayo.

77
00:05:51.541 --> 00:05:52.624
Kita beli pohon.

78
00:05:52.625 --> 00:05:54.083
- Ayo!
- Aku mau pilih!

79
00:05:56.000 --> 00:05:59.082
- Tolong pakaikan sepatuku.
- Kau bisa pakai sepatu sendiri.

80
00:05:59.083 --> 00:06:02.540
- Jangan main skuter di rumah.
- Ayo, Bu! Kita berangkat!

81
00:06:02.541 --> 00:06:06.082
- Ibu selalu saja lama.
- Tak perlu heran lagi, 'kan?

82
00:06:06.083 --> 00:06:08.833
Bantu adikmu memakai sepatu.
Tunggu di mobil.

83
00:06:09.458 --> 00:06:10.708
Ann! Ayo!

84
00:06:11.375 --> 00:06:13.290
- Jangan suruh aku buru-buru.
- Tidak.

85
00:06:13.291 --> 00:06:15.457
Aku lagi sembunyi dari anak-anak.

86
00:06:15.458 --> 00:06:18.040
Serius, sampai kapan
kita harus beli pohon?

87
00:06:18.041 --> 00:06:19.875
Ini Natal, Perusak Suasana.

88
00:06:21.791 --> 00:06:23.165
Kau apakan pintunya?

89
00:06:23.166 --> 00:06:24.665
Buka kuncinya, Bodoh.

90
00:06:24.666 --> 00:06:26.374
- Sudah, Bodoh!
- Diam!

91
00:06:26.375 --> 00:06:28.499
Cukup! Kalian sama-sama bodoh.

92
00:06:28.500 --> 00:06:30.290
Tak bisa dibuka gara-gara Graham.

93
00:06:30.291 --> 00:06:33.332
- Jangan salahkan aku. Ini gara-gara kau.
- Pasti ini ulahmu.

94
00:06:33.333 --> 00:06:35.666
Bukan. Kenapa kau selalu menyalahkanku?

95
00:06:38.083 --> 00:06:39.415
Semua ini salahmu.

96
00:06:39.416 --> 00:06:41.874
Makanya aku yang jadi kesayangan.
Kau bikin masalah.

97
00:06:41.875 --> 00:06:44.832
- Diam. Dasar bayi besar.
- Aku bukan bayi.

98
00:06:44.833 --> 00:06:46.541
Umurku 8 tahun.

99
00:06:50.333 --> 00:06:52.958
- Apa yang kalian perbuat?
- Tak ada!

100
00:06:59.166 --> 00:07:00.125
Diam, Cass.

101
00:07:01.750 --> 00:07:03.790
Hei, Cass, sut.

102
00:07:03.791 --> 00:07:05.665
Kenapa kalian belum di mobil?

103
00:07:05.666 --> 00:07:07.249
- Pintu macet.
- Tak bisa dibuka.

104
00:07:07.250 --> 00:07:09.208
Semua pintu kami coba. Tak ada yang bisa.

105
00:07:09.916 --> 00:07:12.458
- Eh. Hei.
- Biar kucoba jendela kamarku.

106
00:07:26.916 --> 00:07:27.791
Baiklah.

107
00:07:44.291 --> 00:07:45.666
Ini konyol.

108
00:07:53.958 --> 00:07:56.415
Ya. Ini pasti <i>prank.</i> Ulah remaja.

109
00:07:56.416 --> 00:08:00.124
Mereka pasti mengelem
semua jendela dan pintunya, 'kan?

110
00:08:00.125 --> 00:08:01.040
Bukan <i>prank.</i>

111
00:08:01.041 --> 00:08:02.332
Diam, Cass.

112
00:08:02.333 --> 00:08:04.041
Tapi aku tak dapat sinyal.

113
00:08:05.500 --> 00:08:06.999
Tak terhubung ke Wi-Fi.

114
00:08:07.000 --> 00:08:09.416
Cabut ruter dan pasang lagi. Sudah coba?

115
00:08:10.750 --> 00:08:13.082
- Kau sudah bayar tagihannya?
- Sudah.

116
00:08:13.083 --> 00:08:14.332
Cass, diam.

117
00:08:14.333 --> 00:08:15.749
Sudah dapat sinyal?

118
00:08:15.750 --> 00:08:17.540
- Belum.
- Ibu, Ayah.

119
00:08:17.541 --> 00:08:20.749
Kucoba semua jendela kamarku.
Gagal. Kayak dilem.

120
00:08:20.750 --> 00:08:21.999
Jendela lain juga.

121
00:08:22.000 --> 00:08:25.250
- Cass! Diam!
- Bisa kita coba keluar… Graham, diam!

122
00:08:32.250 --> 00:08:34.457
- Ayah tak apa-apa?
- Tak apa-apa?

123
00:08:34.458 --> 00:08:36.082
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

124
00:08:36.083 --> 00:08:37.458
Aku tak apa-apa.

125
00:08:39.333 --> 00:08:41.332
- Aku baik-baik saja.
- Oke.

126
00:08:41.333 --> 00:08:42.708
Ada apa… Ayah!

127
00:08:45.541 --> 00:08:47.249
- Aku bingung.
- Menjauh.

128
00:08:47.250 --> 00:08:49.624
- Kenapa? Tunggu. Kau mau apa?
- Ayah!

129
00:08:49.625 --> 00:08:51.624
- Jangan!
- Mundur. Biar kucoba.

130
00:08:51.625 --> 00:08:52.750
Jason, jangan!

131
00:08:56.083 --> 00:08:57.583
- Hentikan!
- Ibu!

132
00:08:59.583 --> 00:09:01.083
- Hentikan!
- Ayah!

133
00:09:08.083 --> 00:09:08.916
Ibu.

134
00:09:16.250 --> 00:09:17.250
Ayah.

135
00:09:28.458 --> 00:09:29.458
Anak-anak.

136
00:09:34.583 --> 00:09:36.000
Ayah, lihat!

137
00:09:41.208 --> 00:09:43.374
- Astaga.
- Bukan hanya kita.

138
00:09:43.375 --> 00:09:45.874
- Hei, kami terjebak.
- Ada yang datang.

139
00:09:45.875 --> 00:09:47.415
Ya.

140
00:09:47.416 --> 00:09:49.624
Itu si cewek rumah seberang.

141
00:09:49.625 --> 00:09:51.374
- Istri Greg.
- Siapalah itu namanya.

142
00:09:51.375 --> 00:09:53.124
- Susan. Panggil dia.
- Susan!

143
00:09:53.125 --> 00:09:55.040
Susan, cari bantuan!

144
00:09:55.041 --> 00:09:57.291
Kami terjebak di sini! Cari bantuan!

145
00:09:58.083 --> 00:10:00.541
- Dia juga terjebak.
- Aku segera kembali.

146
00:10:01.083 --> 00:10:02.915
Bagus. Dia akan cari bantuan.

147
00:10:02.916 --> 00:10:04.666
- Dia mencari bantuan.
- Ya.

148
00:10:05.458 --> 00:10:07.040
Bagus. Tak apa-apa.

149
00:10:07.041 --> 00:10:09.665
- Berarti kita aman.
- Oke. Ya. Aku tahu.

150
00:10:09.666 --> 00:10:10.625
Ini…

151
00:10:11.791 --> 00:10:12.625
Tak apa-apa.

152
00:10:13.583 --> 00:10:15.083
Ya, tak apa-apa.

153
00:10:43.041 --> 00:10:46.291
Oke, kita lihat
apa yang dilakukan tetangga.

154
00:10:47.416 --> 00:10:50.082
- Ayah kenal semua tetangga?
- Hampir semua.

155
00:10:50.083 --> 00:10:53.374
Keluarga Richardson di seberang jalan,
punya tiga cucu.

156
00:10:53.375 --> 00:10:55.165
- Kurasa Max dokter gigi.
- Ya.

157
00:10:55.166 --> 00:10:56.707
Itu si cowok itu.

158
00:10:56.708 --> 00:10:58.124
- Anak Sepeda.
- Apa?

159
00:10:58.125 --> 00:10:59.499
- Anak sepeda?
- Anak sepeda?

160
00:10:59.500 --> 00:11:01.749
Orang yang memakai
semua perlengkapan bodoh itu.

161
00:11:01.750 --> 00:11:04.207
Namanya Greg. Istrinya mencari bantuan.

162
00:11:04.208 --> 00:11:05.624
Kenapa belum kembali?

163
00:11:05.625 --> 00:11:08.540
Tenang. Dia pasti
segera kembali dengan polisi.

164
00:11:08.541 --> 00:11:10.333
Lalu ada si Kepo di situ.

165
00:11:12.291 --> 00:11:13.790
- Siapa namanya?
- Astaga.

166
00:11:13.791 --> 00:11:15.625
Adakah nama yang kau hafal?

167
00:11:16.208 --> 00:11:18.541
Ya, Ibu-Ibu Resek Pemilik Anjing.

168
00:11:19.750 --> 00:11:21.124
Siapa lagi?

169
00:11:21.125 --> 00:11:23.791
Ya. Jangan lupakan si Dungu Berperahu.

170
00:11:24.291 --> 00:11:25.540
Apa nama perahunya?

171
00:11:25.541 --> 00:11:26.999
"Layar Tancap"?

172
00:11:27.000 --> 00:11:28.708
Dungu banget.

173
00:11:30.500 --> 00:11:31.791
- Bagus.
- Ya.

174
00:11:34.833 --> 00:11:36.250
- Ann.
- Ya?

175
00:11:39.375 --> 00:11:41.374
"Padahal ini cuma cinta satu malam. LOL."

176
00:11:41.375 --> 00:11:43.249
Ya ampun.

177
00:11:43.250 --> 00:11:44.624
Apa itu cinta satu malam?

178
00:11:44.625 --> 00:11:46.415
Itu kegiatan menginap orang dewasa.

179
00:11:46.416 --> 00:11:48.665
Apa bedanya kegiatan menginap orang dewasa

180
00:11:48.666 --> 00:11:50.333
dengan kegiatan menginap biasa?

181
00:11:52.375 --> 00:11:54.707
Di kegiatan menginap orang dewasa…

182
00:11:54.708 --> 00:11:57.415
- Boleh makan permen sepuasnya.
- Wah, seru.

183
00:11:57.416 --> 00:11:59.708
Begitulah. Mungkin.

184
00:12:02.875 --> 00:12:04.125
"Pemerintah?"

185
00:12:05.041 --> 00:12:06.249
Hei!

186
00:12:06.250 --> 00:12:07.999
Itu bikinnya lama.

187
00:12:08.000 --> 00:12:09.166
Tidak.

188
00:12:11.000 --> 00:12:14.208
"Mungkin. Tapi kenapa?"

189
00:12:18.083 --> 00:12:19.957
"Demi keselamatan kita?"

190
00:12:19.958 --> 00:12:22.749
Lihat. Si Dungu Berperahu
juga bikin tulisan.

191
00:12:22.750 --> 00:12:23.665
ALEIN

192
00:12:23.666 --> 00:12:25.499
Begitukah ejaan "alien"?

193
00:12:25.500 --> 00:12:26.957
Bukan, Sayang.

194
00:12:26.958 --> 00:12:29.249
Untuk apa alien mengurung kita?

195
00:12:29.250 --> 00:12:30.166
Bukan alien.

196
00:12:32.291 --> 00:12:34.875
HANYA KITA? SELURUH KOTA?

197
00:12:37.166 --> 00:12:38.416
"Seluruh dunia?"

198
00:12:50.041 --> 00:12:53.874
Oke, Semuanya, lihat aku. Kita aman.

199
00:12:53.875 --> 00:12:54.915
Kita di rumah.

200
00:12:54.916 --> 00:12:58.790
Semua yang kita butuhkan ada di sini,
tapi yang terpenting, kita saling menjaga.

201
00:12:58.791 --> 00:13:00.040
Boleh makan donat?

202
00:13:00.041 --> 00:13:02.291
Tidak, makan spagetimu.

203
00:13:02.791 --> 00:13:04.083
Aku butuh pelampiasan stres.

204
00:13:04.666 --> 00:13:06.625
Dari mana kau belajar soal itu?

205
00:13:14.541 --> 00:13:17.875
Kalau kalian bisa bertahan di sana,
aku bisa bertahan di sini.

206
00:13:18.916 --> 00:13:21.665
Apa wanita yang berlari itu
sudah menemukan bantuan?

207
00:13:21.666 --> 00:13:24.207
Pasti akan ada yang datang. Ayah janji.

208
00:13:24.208 --> 00:13:26.041
Kurasa ini karena hujan.

209
00:13:26.541 --> 00:13:28.166
Penyebabnya hujan.

210
00:13:28.666 --> 00:13:31.625
Bukan, Sayang, itu cuma hujan.

211
00:13:33.333 --> 00:13:35.665
Kita akan baik-baik saja. Ayah janji.

212
00:13:35.666 --> 00:13:38.625
Hujannya terlihat berbeda hari ini.

213
00:13:39.791 --> 00:13:42.083
Aku berusaha tegar demi anak-anak.

214
00:13:42.583 --> 00:13:46.040
Tapi apa yang terjadi, Jason?
Bagaimana mungkin ini nyata?

215
00:13:46.041 --> 00:13:46.999
Aku tak tahu.

216
00:13:47.000 --> 00:13:48.624
Astaga. Orang tuaku.

217
00:13:48.625 --> 00:13:50.624
Mereka pasti ketakutan saat ini.

218
00:13:50.625 --> 00:13:54.415
Keluarga Richardson di seberang jalan
baik-baik saja, 'kan?

219
00:13:54.416 --> 00:13:57.666
- Pasti orang tuamu pun baik-baik saja.
- Kau benar.

220
00:13:59.208 --> 00:14:00.833
Ada yang perlu kutunjukkan.

221
00:14:13.125 --> 00:14:14.291
Itu pistol?

222
00:14:14.833 --> 00:14:18.374
Jason, bisa-bisanya kau membeli pistol
tanpa memberitahuku.

223
00:14:18.375 --> 00:14:20.415
- Aku berniat bilang.
- Pikirkan anak-anak.

224
00:14:20.416 --> 00:14:21.250
Aku tahu.

225
00:14:23.416 --> 00:14:25.499
Begini, aku mengalami mimpi buruk.

226
00:14:25.500 --> 00:14:26.582
Mimpi buruk apa?

227
00:14:26.583 --> 00:14:29.874
Aku terbangun beberapa minggu lalu
dan merasakan ini.

228
00:14:29.875 --> 00:14:32.083
Aku merasa kita tidak aman.

229
00:14:32.833 --> 00:14:34.125
Kini kau merasa aman?

230
00:14:35.583 --> 00:14:37.332
- Maafkan aku.
- Oke.

231
00:14:37.333 --> 00:14:38.374
Oke?

232
00:14:38.375 --> 00:14:39.416
Oke.

233
00:14:44.250 --> 00:14:47.083
Ajari aku cara memakainya
sebelum kau simpan.

234
00:15:24.333 --> 00:15:25.583
Ayolah.

235
00:15:27.041 --> 00:15:27.875
Ayo, dong.

236
00:15:29.708 --> 00:15:31.583
Bagus sekali, Bodoh.

237
00:16:06.750 --> 00:16:08.208
Apa-apaan ini?

238
00:16:20.833 --> 00:16:22.125
Hei.

239
00:16:26.416 --> 00:16:27.791
Tak bisa ditembus.

240
00:16:29.250 --> 00:16:33.625
Hujannya menciptakan semacam penghalang
di sekeliling rumah.

241
00:16:34.500 --> 00:16:36.624
Begitu pun di bawahnya.

242
00:16:36.625 --> 00:16:38.207
Siapa yang melakukan ini?

243
00:16:38.208 --> 00:16:41.665
Entahlah. Yang jelas,
pelakunya mengurung kita.

244
00:16:41.666 --> 00:16:44.374
Apa kita perlu khawatir kehabisan udara?

245
00:16:44.375 --> 00:16:45.916
Sudah kuperiksa juga.

246
00:16:48.375 --> 00:16:49.540
Udara tetap masuk.

247
00:16:49.541 --> 00:16:52.207
Oke. Kita tunggu sampai hujannya mereda.

248
00:16:52.208 --> 00:16:53.375
Ayo tidur.

249
00:16:54.208 --> 00:16:55.291
Ann.

250
00:16:56.375 --> 00:16:59.208
Apa pun yang mengurung kita
di sini bukanlah…

251
00:17:01.166 --> 00:17:02.083
buatan manusia.

252
00:17:08.875 --> 00:17:10.875
Tolong sembunyikan dari anak-anak.

253
00:18:13.666 --> 00:18:16.957
{\an8}HARI KE-2

254
00:18:16.958 --> 00:18:18.166
{\an8}Sudah kucoba.

255
00:18:24.958 --> 00:18:26.790
Kalian kelihatan tenang.

256
00:18:26.791 --> 00:18:29.874
Tak ada yang bisa kami lakukan, 'kan?

257
00:18:29.875 --> 00:18:32.291
Kalian orang tua. Tahu harus bagaimana.

258
00:18:37.833 --> 00:18:40.125
Oke. Pindahkan itu. Ya.

259
00:18:41.500 --> 00:18:45.707
Oke. Saatnya kalian mulai belajar
tentang musik yang berkualitas.

260
00:18:45.708 --> 00:18:48.915
Maksud Ayah, ini musik yang berkualitas?

261
00:18:48.916 --> 00:18:50.875
Ya. Lagu-lagu legendaris.

262
00:18:52.000 --> 00:18:54.375
Oh, kita punya pemutar DVD.

263
00:18:59.375 --> 00:19:01.957
Kayaknya kita cuma punya dua film.

264
00:19:01.958 --> 00:19:06.540
Oke, sekarang Ibu
akan bicara soal tugas kalian.

265
00:19:06.541 --> 00:19:09.124
Ini bukan liburan. Kalian harus terjadwal.

266
00:19:09.125 --> 00:19:13.083
Rapikan tempat tidur di pagi hari.
Ganti baju tiap hari. Gosok gigi.

267
00:19:16.166 --> 00:19:18.166
<i>Kita harus fokus pada kebutuhan pokok.</i>

268
00:19:19.916 --> 00:19:21.332
<i>Kalau dijatah dengan cermat,</i>

269
00:19:21.333 --> 00:19:24.207
<i>makanan kita seharusnya
bisa bertahan dua bulan.</i>

270
00:19:24.208 --> 00:19:26.457
- Itu makanan?
- Ya.

271
00:19:26.458 --> 00:19:28.082
Kurasa yang ini sudah lama.

272
00:19:28.083 --> 00:19:29.833
<i>Mungkin bisa lebih lama.</i>

273
00:19:30.333 --> 00:19:31.707
Itu buat makanan terakhir.

274
00:19:31.708 --> 00:19:34.582
<i>Untuk saat ini, masih ada listrik, air,</i>

275
00:19:34.583 --> 00:19:37.624
<i>dan gas, tapi entah sampai kapan
itu bisa bertahan.</i>

276
00:19:37.625 --> 00:19:41.165
<i>Jadi, perlakukan air dan listrik
sebagai kemewahan</i>

277
00:19:41.166 --> 00:19:42.833
<i>yang bisa hilang kapan saja.</i>

278
00:19:44.583 --> 00:19:47.832
Ini sementara.
Semua ini pasti akan berlalu.

279
00:19:47.833 --> 00:19:50.665
Ayah dan Ibu
akan menjaga kalian. Ayah janji.

280
00:19:50.666 --> 00:19:52.624
"Tim Delgado" di hitungan ketiga.

281
00:19:52.625 --> 00:19:54.457
- Kita tak perlu melakukannya.
- Ayo.

282
00:19:54.458 --> 00:19:56.790
Satu, dua, tiga.

283
00:19:56.791 --> 00:19:58.249
Tim Delgado!

284
00:19:58.250 --> 00:20:00.166
- Boleh makan donat?
- Tidak.

285
00:20:05.125 --> 00:20:06.291
Cass.

286
00:20:09.250 --> 00:20:10.833
Ya ampun.

287
00:20:13.375 --> 00:20:16.375
Aku tak bisa
membuka pintu ini, oke? Maaf sekali.

288
00:20:18.250 --> 00:20:20.415
Pilih saja tempat yang kau sukai.

289
00:20:20.416 --> 00:20:22.166
Nanti kubersihkan untukmu.

290
00:20:24.208 --> 00:20:28.750
{\an8}HARI KE-4

291
00:20:29.791 --> 00:20:30.833
Ru…

292
00:20:32.791 --> 00:20:33.875
Apa kata Ayah?

293
00:20:34.875 --> 00:20:37.832
Kita bertindak kayak di sekolah
saat jam sekolah.

294
00:20:37.833 --> 00:20:39.457
Bab ini sudah kukerjakan.

295
00:20:39.458 --> 00:20:41.124
- Ulangi lagi.
- Untuk apa?

296
00:20:41.125 --> 00:20:44.291
Mungkin itu kayak buang-buang waktu,
Graham, tapi kau…

297
00:20:45.958 --> 00:20:47.833
Benar. Cuma buang-buang waktu.

298
00:20:53.166 --> 00:20:54.166
Baiklah.

299
00:20:55.208 --> 00:20:56.666
Mau belajar yang nyata?

300
00:20:57.291 --> 00:20:59.582
- Yang bisa kalian terapkan?
- Ya.

301
00:20:59.583 --> 00:21:00.707
Ayo.

302
00:21:00.708 --> 00:21:03.541
Kalian siap?

303
00:21:04.041 --> 00:21:07.499
Kalian siap?

304
00:21:07.500 --> 00:21:10.790
Hari ini, kalian akan belajar
cara membedah ikan.

305
00:21:10.791 --> 00:21:13.707
Jelas, kita tak punya ikan,

306
00:21:13.708 --> 00:21:16.540
tapi Ruth lumayan berbaik hati.

307
00:21:16.541 --> 00:21:19.790
Dia mau sumbangkan
tiga bonekanya untuk pelajaran ini.

308
00:21:19.791 --> 00:21:21.124
- Silakan.
- Sama-sama.

309
00:21:21.125 --> 00:21:25.082
Terima kasih banyak.
Apa aturan menggunakan pisau?

310
00:21:25.083 --> 00:21:26.499
Jangan sampai jari teriris.

311
00:21:26.500 --> 00:21:28.124
- Jangan tusuk kakakmu.
- Apa?

312
00:21:28.125 --> 00:21:29.332
Jangan tusuk siapa pun.

313
00:21:29.333 --> 00:21:31.332
Oke, langkah yang pertama,

314
00:21:31.333 --> 00:21:33.665
potong kepala dan ekornya.

315
00:21:33.666 --> 00:21:35.874
Bagian itu takkan kalian makan.

316
00:21:35.875 --> 00:21:38.082
Setelah kepala terpotong,
kalian akan menemukan

317
00:21:38.083 --> 00:21:42.499
lubang yang sangat praktis di sini,
di pangkal tenggorokannya.

318
00:21:42.500 --> 00:21:44.707
Dari situlah kita mulai menyayat.

319
00:21:44.708 --> 00:21:47.499
Ini juga memastikan
kita tak merobek jeroan

320
00:21:47.500 --> 00:21:49.540
yang bisa mencemari dagingnya.

321
00:21:49.541 --> 00:21:54.457
Sayat bagian tengah seperti ini,
lalu keluarkan isi perutnya.

322
00:21:54.458 --> 00:21:57.999
Kalau ini ikan sungguhan,
kita akan mencucinya dengan air.

323
00:21:58.000 --> 00:22:02.665
Bisa di keran,
atau lebih baik lagi, langsung di laut.

324
00:22:02.666 --> 00:22:04.540
Kenapa Ayah tahu banyak soal ikan?

325
00:22:04.541 --> 00:22:06.166
Karena Ayah suka laut

326
00:22:06.958 --> 00:22:09.249
dan punya perahu pancing sendiri.

327
00:22:09.250 --> 00:22:10.207
- Serius?
- Ya.

328
00:22:10.208 --> 00:22:11.332
- Di mana?
- Dijual.

329
00:22:11.333 --> 00:22:13.125
- Kenapa?
- Karena biaya anak mahal.

330
00:22:15.583 --> 00:22:16.500
Ayah.

331
00:22:17.958 --> 00:22:21.124
Buka ikannya. Di situ ada filetnya.

332
00:22:21.125 --> 00:22:22.999
Itu bagian yang kita makan.

333
00:22:23.000 --> 00:22:24.958
Apa yang kalian lakukan?

334
00:22:25.458 --> 00:22:28.374
- Mengeluarkan jeroan ikan.
- Punyaku putri duyung.

335
00:22:28.375 --> 00:22:29.499
Ibu lihat.

336
00:22:29.500 --> 00:22:33.000
Jadi, kita sudah masuk fase
membiarkan anak bermain pisau.

337
00:22:34.000 --> 00:22:35.207
- Mereka belajar.
- Ya.

338
00:22:35.208 --> 00:22:36.707
Kami berhati-hati, kok.

339
00:22:36.708 --> 00:22:38.916
- Dan bersenang-senang.
- Benar.

340
00:22:40.083 --> 00:22:41.208
Ya.

341
00:22:44.541 --> 00:22:46.665
Aku mau tahu sejauh apa penyebarannya.

342
00:22:46.666 --> 00:22:48.249
{\an8}SAMA

343
00:22:48.250 --> 00:22:49.874
Bisa tanyai tetangga jauh?

344
00:22:49.875 --> 00:22:51.207
{\an8}KAYAK MAIN BISIK BERANTAI

345
00:22:51.208 --> 00:22:52.499
{\an8}Ya, betul sekali.

346
00:22:52.500 --> 00:22:53.666
BETUL!!

347
00:22:55.791 --> 00:22:57.499
1 MINGGU

348
00:22:57.500 --> 00:23:01.707
Jadi, pukul berapa
biasanya kau mulai minum di sini?

349
00:23:01.708 --> 00:23:04.665
- Pukul 11.00?
- Oke.

350
00:23:04.666 --> 00:23:05.916
Tepatnya pukul 10.30.

351
00:23:06.916 --> 00:23:08.665
Astaga. Selalu begitu.

352
00:23:08.666 --> 00:23:10.374
Jadi makin seru.

353
00:23:10.375 --> 00:23:11.458
Tidak.

354
00:23:12.333 --> 00:23:15.416
Wah! Jangan dibuang.

355
00:23:15.916 --> 00:23:17.707
- Kau mau apa?
- Menyelamatkan ini.

356
00:23:17.708 --> 00:23:19.374
- Oh.
- Ya.

357
00:23:19.375 --> 00:23:23.166
Ini ditaruh di sini seperti ini.

358
00:23:23.875 --> 00:23:25.124
Letakkan di sini.

359
00:23:25.125 --> 00:23:27.875
Begitu ini mengering,
kita punya biji tomat.

360
00:23:28.375 --> 00:23:29.749
- Apa?
- Aku mencintaimu.

361
00:23:29.750 --> 00:23:31.457
Aku tahu, karena aku luar biasa.

362
00:23:31.458 --> 00:23:32.625
Benar.

363
00:23:47.041 --> 00:23:50.000
Lima blok. Semuanya sama.

364
00:23:50.833 --> 00:23:51.833
Makasih, Max.

365
00:23:53.208 --> 00:23:54.415
"Apa kabar?"

366
00:23:54.416 --> 00:23:57.791
Sejauh ini, baik. Kau?

367
00:23:59.250 --> 00:24:00.458
{\an8}SEJAUH INI, BAIK
KAU?

368
00:24:01.541 --> 00:24:02.458
"Bertahan."

369
00:24:03.875 --> 00:24:06.250
"Apa pekerjaanmu, Jason?"

370
00:24:07.125 --> 00:24:08.666
Aku insinyur, Max.

371
00:24:09.708 --> 00:24:11.125
Saat ini menganggur.

372
00:24:12.625 --> 00:24:14.207
DOKTER GIGI
GIGI ANAKMU BERLUBANG?

373
00:24:14.208 --> 00:24:16.833
Ya, gigi anak-anakku berlubang.

374
00:24:18.208 --> 00:24:20.000
{\an8}Bisa datang dan memperbaikinya?

375
00:24:25.583 --> 00:24:27.166
Punya makanan?

376
00:24:27.666 --> 00:24:30.582
Cukup untuk sekarang ini.

377
00:24:30.583 --> 00:24:31.583
Kau?

378
00:24:34.166 --> 00:24:35.291
TIDAK!

379
00:24:45.458 --> 00:24:46.625
Baiklah.

380
00:24:49.875 --> 00:24:53.957
{\an8}2 MINGGU

381
00:24:53.958 --> 00:24:56.333
MANUSIA HUJAN DATANG
MOMEN MENAKUTKAN

382
00:25:29.416 --> 00:25:31.333
Jangan menggambar di jendela.

383
00:25:31.833 --> 00:25:32.833
Ya.

384
00:25:33.750 --> 00:25:35.333
Hei!

385
00:25:40.708 --> 00:25:42.165
- Kau.
- Hayo.

386
00:25:42.166 --> 00:25:43.540
Bu? Bisa Ibu saja?

387
00:25:43.541 --> 00:25:45.124
Tidak, harus kau, Nak.

388
00:25:45.125 --> 00:25:46.457
Harus banget?

389
00:25:46.458 --> 00:25:48.874
- Harus.
- Ya, harus.

390
00:25:48.875 --> 00:25:51.375
Ayo.

391
00:25:52.208 --> 00:25:53.375
Kaki di sini.

392
00:25:59.791 --> 00:26:01.291
Ayo. Ayolah!

393
00:26:05.000 --> 00:26:05.958
Ayo.

394
00:26:26.875 --> 00:26:29.416
Dilarang bermain skuter
di rumah. Ayo, aku…

395
00:26:46.375 --> 00:26:50.791
Itu berasal dari bagian sini,
lalu menuju ke…

396
00:26:51.500 --> 00:26:54.791
Tiga, empat, lima.

397
00:27:07.583 --> 00:27:10.375
- Uno. Aku menang!
- Kok, punya kartu kembar?

398
00:27:13.166 --> 00:27:14.125
DEKORASI NATAL

399
00:27:21.791 --> 00:27:23.125
PERINGATAN PEMUTUSAN

400
00:27:35.541 --> 00:27:37.583
Oke, siap? Satu, dua, tiga.

401
00:27:39.041 --> 00:27:40.000
Pohonnya sempurna!

402
00:27:42.000 --> 00:27:44.083
Eh, lihat para tetangga.

403
00:27:44.666 --> 00:27:46.333
Indah sekali.

404
00:27:47.291 --> 00:27:48.583
Natal.

405
00:27:51.875 --> 00:27:56.458
1 BULAN

406
00:27:59.958 --> 00:28:00.916
Dia kembali.

407
00:28:01.833 --> 00:28:02.708
Siapa?

408
00:28:03.625 --> 00:28:04.958
Pengelana Hujan.

409
00:28:06.000 --> 00:28:07.500
Kau bodoh sekali.

410
00:28:10.583 --> 00:28:12.541
Dia selalu datang saat hujan.

411
00:28:15.833 --> 00:28:17.540
Apa kubilang?

412
00:28:17.541 --> 00:28:18.791
Diamlah.

413
00:28:21.500 --> 00:28:22.541
Itu…

414
00:28:23.750 --> 00:28:25.708
Itu mungkin cuma hewan.

415
00:28:36.375 --> 00:28:38.082
Saladnya kurang berisi.

416
00:28:38.083 --> 00:28:39.749
Kalau tak mau, buat Ayah.

417
00:28:39.750 --> 00:28:42.665
Nanti kita punya banyak sayuran.
Butuh waktu untuk tumbuh.

418
00:28:42.666 --> 00:28:44.582
- Boleh aku makan sereal?
- Tidak.

419
00:28:44.583 --> 00:28:47.124
Ini yang kita makan. Jangan pilih-pilih.

420
00:28:47.125 --> 00:28:48.874
- Aku tak lapar.
- Aku juga.

421
00:28:48.875 --> 00:28:50.291
Ya sudah, jangan makan.

422
00:28:55.500 --> 00:28:57.375
Aku melihat seseorang di luar.

423
00:28:57.875 --> 00:28:59.874
- Graham lihat.
- Cuma hujan. Dia bohong.

424
00:28:59.875 --> 00:29:01.124
- Tidak.
- Ya.

425
00:29:01.125 --> 00:29:02.375
- Tidak!
- Cukup.

426
00:29:05.166 --> 00:29:08.540
Terkadang jika menatap jendela cukup lama,

427
00:29:08.541 --> 00:29:10.582
kita melihat hal yang tidak ada.

428
00:29:10.583 --> 00:29:13.707
Aku melihatnya.
Kurasa dia mencoba berkomunikasi.

429
00:29:13.708 --> 00:29:18.125
Kau tak berkomunikasi dengan siapa pun
karena semua orang terkurung.

430
00:29:24.291 --> 00:29:25.291
Maaf.

431
00:29:25.833 --> 00:29:30.165
Ru, maaf sudah membentak,
tapi sekarang bukan saatnya bercerita. Ya?

432
00:29:30.166 --> 00:29:33.582
Oke. Bisa kita coba
lebih positif malam ini?

433
00:29:33.583 --> 00:29:35.249
- Ya.
- Ya.

434
00:29:35.250 --> 00:29:39.750
Aku punya kejutan.
Aku membuat kue Natal untuk kita.

435
00:29:41.291 --> 00:29:45.083
Kita kehabisan gula,
jadi aku harus improvisasi.

436
00:29:45.666 --> 00:29:47.624
Rasanya mungkin tidak enak.

437
00:29:47.625 --> 00:29:49.916
Terima kasih. Pasti rasanya enak.

438
00:29:53.083 --> 00:29:54.832
- Terima kasih.
- Sama-sama.

439
00:29:54.833 --> 00:29:56.790
- Terima kasih.
- Mau lagi?

440
00:29:56.791 --> 00:29:57.750
Kurasa tidak.

441
00:30:00.500 --> 00:30:03.915
Astaga! Natal kali ini aneh sekali.

442
00:30:03.916 --> 00:30:06.708
Kita tak sedang merusak
anak-anak kita, 'kan?

443
00:30:07.375 --> 00:30:09.833
Ini bakal membekas seumur hidup mereka.

444
00:30:10.625 --> 00:30:13.457
Kita melakukan yang terbaik untuk mereka.
Itu yang penting.

445
00:30:13.458 --> 00:30:15.749
- Itu yang akan mereka ingat.
- Ya.

446
00:30:15.750 --> 00:30:20.041
Kelak ini cuma akan jadi kenangan lama.
Anak-anak kita sangat tangguh.

447
00:30:22.125 --> 00:30:24.875
Mau giting sambil menonton <i>Air Force One?</i>

448
00:30:25.583 --> 00:30:27.915
Maaf, apa?

449
00:30:27.916 --> 00:30:30.915
Aku menemukan selinting ganja
di laci seks kita.

450
00:30:30.916 --> 00:30:32.040
Kita punya laci seks?

451
00:30:32.041 --> 00:30:36.749
Tempat kita menyimpan pelumas dan mainan
yang kita beli untuk Hari Valentine?

452
00:30:36.750 --> 00:30:39.708
- Ya. Kurasa kita punya laci seks.
- Ya.

453
00:30:43.875 --> 00:30:45.916
Kibaskan. Tiup ke cerobong asap.

454
00:30:49.750 --> 00:30:51.166
- Ruth dengar?
- Dia baru masuk.

455
00:30:56.000 --> 00:30:58.707
"Akan kulakukan apa pun
demi menyelamatkan keluargaku."

456
00:30:58.708 --> 00:31:01.707
"Jangan minta sesuatu
yang tak bisa kuberikan."

457
00:31:01.708 --> 00:31:04.874
Bisa tidak mengutip film
sebelum dimulai? Kau tahu aku benci itu.

458
00:31:04.875 --> 00:31:06.125
Ya.

459
00:31:06.791 --> 00:31:09.333
"Turun dari pesawatku!"

460
00:31:11.791 --> 00:31:13.374
Kenapa kau tahu film ini?

461
00:31:13.375 --> 00:31:15.833
Ini… Ini film legendaris, Ann.

462
00:31:16.333 --> 00:31:18.999
Atau aku bisa putar <i>Annie</i> kalau kau mau.

463
00:31:19.000 --> 00:31:20.207
Tidak!

464
00:31:20.208 --> 00:31:22.082
- Tolong, jangan.
- Baiklah.

465
00:31:22.083 --> 00:31:25.000
Satu malam saja
aku tak mendengar lagu-lagu itu.

466
00:31:25.708 --> 00:31:27.375
Oke, <i>Air Force One.</i>

467
00:31:32.041 --> 00:31:33.624
Banyak sekali bintangnya.

468
00:31:33.625 --> 00:31:37.749
Langit cepat cerah
saat tak ada yang menggunakan dunia.

469
00:31:37.750 --> 00:31:39.790
Ya, tak ada pesawat,

470
00:31:39.791 --> 00:31:42.375
tak ada helikopter, tak ada polusi.

471
00:31:45.791 --> 00:31:48.958
Kita tak perlu khawatir
soal cicilan bulan ini.

472
00:31:49.625 --> 00:31:51.250
Ya. Benar juga.

473
00:31:53.625 --> 00:31:56.875
Ini kencan terbaik kita untuk saat ini.

474
00:32:07.958 --> 00:32:09.374
Kau suka ini.

475
00:32:09.375 --> 00:32:11.040
Ya, aku suka ini.

476
00:32:11.041 --> 00:32:13.708
Bukan, ini.

477
00:32:14.625 --> 00:32:15.875
Ini.

478
00:32:18.083 --> 00:32:24.124
Anehnya, kurasa kau lebih bahagia
di sini bersama kami.

479
00:32:24.125 --> 00:32:25.541
Anehnya,

480
00:32:26.791 --> 00:32:27.791
itu benar.

481
00:32:28.708 --> 00:32:31.166
Sedikit… sedikit saja.

482
00:32:38.250 --> 00:32:39.791
Ya ampun!

483
00:32:41.250 --> 00:32:42.624
Wah.

484
00:32:42.625 --> 00:32:43.707
Ya ampun.

485
00:32:43.708 --> 00:32:45.541
Dia cantik.

486
00:32:47.416 --> 00:32:48.291
Besar sekali.

487
00:32:51.166 --> 00:32:52.791
Semoga berhasil.

488
00:32:54.375 --> 00:32:56.000
Kini dunia ini miliknya.

489
00:32:58.708 --> 00:33:01.750
Bukan kita lagi yang mengendalikan dunia.

490
00:33:08.416 --> 00:33:10.957
Ibu! Ayah! Cepat!

491
00:33:10.958 --> 00:33:12.458
Sinterklas datang!

492
00:33:14.125 --> 00:33:16.457
- Apa itu?
- Separuh apel.

493
00:33:16.458 --> 00:33:17.666
Separuh apel?

494
00:33:18.416 --> 00:33:20.082
Aku sudah punya yang ini.

495
00:33:20.083 --> 00:33:22.166
Padahal kami berharap kau lupa.

496
00:33:24.708 --> 00:33:25.624
Apa ini?

497
00:33:25.625 --> 00:33:27.915
Mungkin bisa dipakai
untuk main salon rambut.

498
00:33:27.916 --> 00:33:29.041
- Makasih.
- Oke.

499
00:33:29.666 --> 00:33:31.958
Ini untuk kalian berdua. Wah!

500
00:33:33.041 --> 00:33:34.082
Buku piano?

501
00:33:34.083 --> 00:33:37.874
Ya, piano pemberian nenek kalian

502
00:33:37.875 --> 00:33:40.457
yang cuma jadi pajangan berdebu itu.

503
00:33:40.458 --> 00:33:42.790
- Tapi aku tak mau main piano.
- Oke.

504
00:33:42.791 --> 00:33:44.124
- Graham?
- Tidak.

505
00:33:44.125 --> 00:33:45.374
- Kami coba.
- Bagus.

506
00:33:45.375 --> 00:33:47.583
Ya. Gray, cari hadiah untuk Ibu.

507
00:33:48.083 --> 00:33:50.499
Wah! Apa yang kalian berikan?

508
00:33:50.500 --> 00:33:52.708
Terima kasih, Anak-Anak.

509
00:33:57.083 --> 00:33:58.332
Tomat pertama Ibu.

510
00:33:58.333 --> 00:34:01.124
Mereka melihatnya tumbuh di dapur
dan mau memberimu kejutan.

511
00:34:01.125 --> 00:34:03.415
- Ibu yang menanamnya.
- Astaga.

512
00:34:03.416 --> 00:34:04.875
Manisnya kalian.

513
00:34:05.875 --> 00:34:08.207
Haruskah Ibu potong agar bisa dibagi?

514
00:34:08.208 --> 00:34:11.500
- Ibu boleh memakannya sendiri.
- Ya, makanlah.

515
00:34:22.000 --> 00:34:23.332
Enak sekali.

516
00:34:23.333 --> 00:34:25.291
- Ibu jadi menangis.
- Ya.

517
00:34:37.791 --> 00:34:40.707
Ibu! Nenek itu butuh pertolongan!

518
00:34:40.708 --> 00:34:43.832
Bu Richardson.
Bawa anak-anak ke ruang keluarga.

519
00:34:43.833 --> 00:34:45.915
- Ada apa? Ayah!
- Ayo.

520
00:34:45.916 --> 00:34:48.583
- Ayah! Tidak!
- Ayo. Cepat.

521
00:35:09.666 --> 00:35:11.333
Apa dia akan baik-baik saja?

522
00:35:12.583 --> 00:35:14.833
Tidak, Sayang. Dia tak baik-baik saja.

523
00:35:19.541 --> 00:35:20.833
Natal sudah berakhir?

524
00:35:23.666 --> 00:35:24.541
Ya.

525
00:35:37.958 --> 00:35:39.000
Itu yang terakhir.

526
00:35:39.958 --> 00:35:40.916
Maaf, Cass.

527
00:35:41.666 --> 00:35:43.666
Bertahanlah demi aku.

528
00:36:00.083 --> 00:36:04.249
<i>Hujan, hujan, pergilah</i>

529
00:36:04.250 --> 00:36:07.500
<i>Datanglah di lain hari</i>

530
00:36:08.208 --> 00:36:09.625
Jangan khawatir, Cass.

531
00:36:30.750 --> 00:36:34.000
<i>Hujan, hujan, pergi…</i>

532
00:36:34.875 --> 00:36:37.000
Tolong aku!

533
00:36:43.083 --> 00:36:45.040
Apa?

534
00:36:45.041 --> 00:36:48.457
Ada orang di luar. Itu dia!

535
00:36:48.458 --> 00:36:50.665
- Ada apa?
- Jauhi jendela.

536
00:36:50.666 --> 00:36:51.583
Kenapa?

537
00:36:55.166 --> 00:36:56.457
Aku melihat mereka!

538
00:36:56.458 --> 00:36:57.375
Ibu! Ayah!

539
00:36:59.166 --> 00:37:00.708
- Siapa itu?
- Mereka mati.

540
00:37:01.416 --> 00:37:03.791
- Itu tetangga.
- Biarkan aku masuk!

541
00:37:05.625 --> 00:37:08.375
Mereka mati. Semua orang mati.

542
00:37:09.416 --> 00:37:11.291
Jangan sampai mereka melihatmu!

543
00:37:11.833 --> 00:37:14.915
Berakhir sudah.
Mereka di sini, dan tak ada bantuan.

544
00:37:14.916 --> 00:37:17.457
- Susan.
- Tak ada bantuan!

545
00:37:17.458 --> 00:37:20.249
- Kami tak bisa menolongmu. Maaf.
- Tolong aku!

546
00:37:20.250 --> 00:37:22.458
Kau harus menolongku!

547
00:37:26.791 --> 00:37:27.625
Sembunyi.

548
00:38:04.625 --> 00:38:07.333
Oke, rapat keluarga. Sekarang.

549
00:38:13.625 --> 00:38:16.790
- Ayah tak paham.
- Aku sudah coba memberi tahu Ayah.

550
00:38:16.791 --> 00:38:18.915
Tapi yang kulihat tampak baik.

551
00:38:18.916 --> 00:38:21.207
Tidak seperti yang malam ini.

552
00:38:21.208 --> 00:38:23.125
Apa pun yang kita lihat di luar,

553
00:38:24.375 --> 00:38:28.041
apa pun yang mengurung kita di sini…
dia tidak baik.

554
00:38:34.041 --> 00:38:35.207
Dengar.

555
00:38:35.208 --> 00:38:38.125
Takkan Ayah biarkan
hal buruk menimpa kita.

556
00:38:41.083 --> 00:38:42.666
Boleh kami tidur di kamar kalian?

557
00:38:44.041 --> 00:38:45.000
Boleh.

558
00:38:52.541 --> 00:38:55.457
Batasi semua tanda kehidupan
yang terlihat dari luar.

559
00:38:55.458 --> 00:38:58.915
- Lalu kita tutup jendela.
- Terutama saat hujan.

560
00:38:58.916 --> 00:39:00.833
Apa monster itu nyata?

561
00:39:01.833 --> 00:39:03.000
Sekarang iya.

562
00:39:03.500 --> 00:39:04.708
Jangan diperparah, Graham.

563
00:39:06.416 --> 00:39:08.249
Tenang saja, ya?

564
00:39:08.250 --> 00:39:09.708
Baik, Ibu.

565
00:39:11.750 --> 00:39:13.041
Tidurlah.

566
00:39:22.291 --> 00:39:23.750
Kita harus bagaimana?

567
00:39:25.083 --> 00:39:26.375
Bertahan.

568
00:39:52.625 --> 00:39:55.166
TIDAK ADA OBAT

569
00:40:00.791 --> 00:40:03.457
Cassie? Tidak. Letakkan, Cassie!

570
00:40:03.458 --> 00:40:05.165
Hei!

571
00:40:05.166 --> 00:40:07.290
Kalian bisa bermain dengan Cassie nanti.

572
00:40:07.291 --> 00:40:09.166
Sekarang, ayo olahraga.

573
00:40:10.041 --> 00:40:13.875
Bu, Ayah menyuruh kami berolahraga lagi.

574
00:40:51.041 --> 00:40:51.916
- Ayah!
- Ayah!

575
00:40:54.625 --> 00:40:57.833
Sepertinya ini tutup cerobong.
Pasti terjatuh.

576
00:40:59.833 --> 00:41:02.415
Ya, sekarang kita bisa melihat ke luar.

577
00:41:02.416 --> 00:41:04.832
Kau lihat retakannya? Apa makin besar?

578
00:41:04.833 --> 00:41:06.915
Kenapa cerobong asap kita retak?

579
00:41:06.916 --> 00:41:11.124
- Karena fondasi rumah kita rusak.
- Apa rumah ini akan menimpa kita?

580
00:41:11.125 --> 00:41:12.374
- Semoga tidak.
- Tidak.

581
00:41:12.375 --> 00:41:13.665
Siapa peduli?

582
00:41:13.666 --> 00:41:16.165
Mungkin kita bisa keluar lewat cerobong.

583
00:41:16.166 --> 00:41:19.999
Terlalu sempit di atas.
Berat Ayah bisa membuatnya roboh.

584
00:41:20.000 --> 00:41:22.333
Bagaimana Sinterklas turun dari cerobong?

585
00:41:26.708 --> 00:41:29.582
Aku bercanda. Biar aku coba naik.

586
00:41:29.583 --> 00:41:32.291
Aku paling ringan,
jadi kalian bisa mengangkatku.

587
00:41:44.666 --> 00:41:45.750
Aku akan aman.

588
00:41:46.333 --> 00:41:47.291
Injak.

589
00:41:47.791 --> 00:41:49.082
Pelan-pelan, ya?

590
00:41:49.083 --> 00:41:50.666
- Dadah, Semuanya.
- Tidak.

591
00:41:51.708 --> 00:41:52.916
Ya Tuhan.

592
00:41:53.583 --> 00:41:55.083
Oke. Aku tak suka ini.

593
00:41:59.500 --> 00:42:02.499
Tunggu, aku bisa melihat retakannya!

594
00:42:02.500 --> 00:42:05.207
Jangan disentuh. Jangan sentuh apa pun.

595
00:42:05.208 --> 00:42:08.040
Ayah benar. Aku tak bisa melewatinya.

596
00:42:08.041 --> 00:42:10.040
Ayah akan menurunkanmu, ya?

597
00:42:10.041 --> 00:42:11.957
Tunggu! Aku mau coba sesuatu.

598
00:42:11.958 --> 00:42:14.666
Tolong hati-hati, ya?

599
00:42:16.708 --> 00:42:19.000
Hati-hati! Pelan-pelan.

600
00:42:27.416 --> 00:42:29.583
Tanganku di luar rumah!

601
00:42:30.125 --> 00:42:32.333
Tanganku di luar rumah!

602
00:42:33.916 --> 00:42:35.874
Tanganku di luar rumah!

603
00:42:35.875 --> 00:42:37.624
Bu, cuacanya berubah.

604
00:42:37.625 --> 00:42:39.957
Aku bisa merasakan udaranya.

605
00:42:39.958 --> 00:42:42.375
Cukup. Turun. Turunkan dia.

606
00:42:42.958 --> 00:42:45.291
- Hati-hati.
- Ayo.

607
00:42:48.583 --> 00:42:50.708
Pelan-pelan. Ya, begitu.

608
00:42:51.666 --> 00:42:52.666
Hampir sampai.

609
00:42:53.916 --> 00:42:55.124
Astaga.

610
00:42:55.125 --> 00:42:56.707
- Bagus. Kau tak apa-apa?
- Ya.

611
00:42:56.708 --> 00:42:59.625
Gadis pemberani. Ibu bangga padamu.

612
00:43:02.000 --> 00:43:04.000
Ada apa dengan Cassidy?

613
00:43:04.500 --> 00:43:05.375
Tidak.

614
00:43:15.000 --> 00:43:16.416
Astaga.

615
00:43:18.458 --> 00:43:19.582
Cass.

616
00:43:19.583 --> 00:43:21.540
- Jangan pindahkan dia.
- Maaf, Cass.

617
00:43:21.541 --> 00:43:23.290
Oh, Cass-ku.

618
00:43:23.291 --> 00:43:24.291
Pasti jantungnya.

619
00:43:25.625 --> 00:43:27.125
Obatnya habis.

620
00:43:29.166 --> 00:43:30.832
Setidaknya hidupnya indah.

621
00:43:30.833 --> 00:43:34.750
- Kenapa Ibu bicara begitu?
- Karena dia sudah tua, Sayang.

622
00:43:36.000 --> 00:43:39.333
Terkadang saat sudah sangat tua,
kita bisa sakit keras.

623
00:43:44.833 --> 00:43:48.582
Ajak anak-anak ke ruang keluarga.
Nyalakan TV.

624
00:43:48.583 --> 00:43:51.832
Ayo, Anak-Anak.
Kita nonton <i>Annie</i> di ruang keluarga.

625
00:43:51.833 --> 00:43:55.333
- Tapi, Bu, aku mau bersama Cassidy.
- Ibu tahu.

626
00:44:02.916 --> 00:44:07.499
<i>Jadi, bertahanlah sampai besok
Apa pun yang terjadi</i>

627
00:44:07.500 --> 00:44:09.500
Volumenya keras. Tutup telinga. Bernyanyi.

628
00:44:10.125 --> 00:44:12.374
<i>Besok, besok</i>

629
00:44:12.375 --> 00:44:14.000
<i>Aku menyayangimu</i>

630
00:44:28.500 --> 00:44:32.790
<i>Tinggal sehari</i>

631
00:44:32.791 --> 00:44:36.458
<i>Lagi</i>

632
00:44:51.208 --> 00:44:52.500
Tindakanmu benar.

633
00:44:54.500 --> 00:44:55.500
Ya.

634
00:44:57.666 --> 00:44:58.875
Kini ada masalah.

635
00:45:01.416 --> 00:45:03.208
Dia tak mungkin tetap di sini.

636
00:45:06.375 --> 00:45:07.749
Perapian.

637
00:45:07.750 --> 00:45:12.249
Kita buat seperti kremasi
setelah anak-anak tertidur.

638
00:45:12.250 --> 00:45:14.333
Ya, itu opsi pertama.

639
00:45:16.041 --> 00:45:17.458
Ada juga lemari pembeku.

640
00:45:18.291 --> 00:45:19.499
Kita takkan lakukan itu.

641
00:45:19.500 --> 00:45:25.333
Kalau nanti keadaan benar-benar memburuk…

642
00:45:27.833 --> 00:45:30.041
mungkin kita bersyukur memilih opsi itu.

643
00:45:31.458 --> 00:45:33.416
Kau saja yang mengurusnya.

644
00:45:34.458 --> 00:45:38.125
Dan aku tak mau tahu apa pun soal itu.

645
00:45:50.125 --> 00:45:51.500
Tak apa-apa.

646
00:47:22.208 --> 00:47:25.083
Ya, ayolah.

647
00:47:32.041 --> 00:47:33.833
Tak apa-apa, boleh kau ambil.

648
00:47:35.333 --> 00:47:36.250
Ya.

649
00:47:59.916 --> 00:48:01.958
Bagaimana jika si Dungu benar?

650
00:48:02.541 --> 00:48:04.291
Mungkin mereka alien.

651
00:48:05.208 --> 00:48:07.040
Alien tak bisa mengendalikan hujan.

652
00:48:07.041 --> 00:48:08.458
Jangan sok tahu.

653
00:48:14.041 --> 00:48:15.500
Apa pun mereka…

654
00:48:18.000 --> 00:48:19.208
kita tahanan mereka.

655
00:48:19.916 --> 00:48:22.583
Kenapa mereka mengurung kita selamanya?

656
00:48:23.708 --> 00:48:24.583
Kenapa?

657
00:48:26.000 --> 00:48:27.708
Mungkin untuk menghukum kita.

658
00:48:36.541 --> 00:48:39.041
Kurasa segini saja
sinar matahari hari ini.

659
00:48:44.041 --> 00:48:46.624
- Hujan. Ayo.
- Aku ke ruang keluarga.

660
00:48:46.625 --> 00:48:49.208
Ayo. Kalian tahu aturannya.

661
00:48:54.666 --> 00:48:56.291
Ayo, Ru. Masuk.

662
00:48:59.833 --> 00:49:01.458
Ruth, ayolah.

663
00:49:02.375 --> 00:49:03.749
- Hei, ada apa?
- Apa?

664
00:49:03.750 --> 00:49:05.332
- Apa maumu?
- Cukup.

665
00:49:05.333 --> 00:49:07.124
Hei, jangan begitu.

666
00:49:07.125 --> 00:49:08.582
- Cukup.
- Jangan begitu.

667
00:49:08.583 --> 00:49:09.708
Oke. Ayo.

668
00:49:11.500 --> 00:49:12.499
Tanamanku.

669
00:49:12.500 --> 00:49:14.124
- Hei.
- Lepaskan.

670
00:49:14.125 --> 00:49:15.375
Apa yang kau lakukan?

671
00:49:20.875 --> 00:49:21.708
Jangan!

672
00:49:39.500 --> 00:49:41.124
Aku hanya berniat…

673
00:49:41.125 --> 00:49:44.832
Tak apa-apa. Sudah menghilang.

674
00:49:44.833 --> 00:49:48.500
Tak apa-apa. Kau hebat.
Kalian semua hebat.

675
00:49:49.083 --> 00:49:53.583
3 BULAN

676
00:50:02.875 --> 00:50:04.707
Aku masih lapar.

677
00:50:04.708 --> 00:50:06.999
- Kita harus berhemat.
- Aku harus makan.

678
00:50:07.000 --> 00:50:08.165
Ibu juga.

679
00:50:08.166 --> 00:50:09.041
Ini.

680
00:50:12.000 --> 00:50:13.790
- Habiskan punya Ayah.
- Tidak!

681
00:50:13.791 --> 00:50:15.415
Aku mau lebih dari itu.

682
00:50:15.416 --> 00:50:19.207
Untuk malam ini saja.
Besok aku akan kembali kelaparan.

683
00:50:19.208 --> 00:50:21.541
Cukup! Hentikan!

684
00:50:23.333 --> 00:50:25.332
- Minggir! Aku mau lihat!
- Semua lapar.

685
00:50:25.333 --> 00:50:27.707
- Ibu juga lapar.
- Aku mau lihat, baru aku pergi.

686
00:50:27.708 --> 00:50:28.999
Tidak.

687
00:50:29.000 --> 00:50:29.916
Biar dia lihat.

688
00:50:41.666 --> 00:50:43.833
Kau juga mau lihat? Silakan saja.

689
00:51:00.916 --> 00:51:02.499
Ibu! Ibu kenapa?

690
00:51:02.500 --> 00:51:04.666
Dia baik-baik saja. Dia hanya…

691
00:51:14.625 --> 00:51:15.583
Oke.

692
00:51:19.583 --> 00:51:21.749
Pasti berakhir suatu hari nanti.

693
00:51:21.750 --> 00:51:23.333
Kita pasti akan bertahan.

694
00:51:30.458 --> 00:51:31.790
Tidak.

695
00:51:31.791 --> 00:51:34.915
Bukan waktunya lagi untuk begitu.

696
00:51:34.916 --> 00:51:36.624
Waktunya jujur.

697
00:51:36.625 --> 00:51:38.957
- Kita akan kelaparan. Ya.
- Tidak.

698
00:51:38.958 --> 00:51:41.624
- Jangan begitu.
- Aku tak mau lihat anak kita mati.

699
00:51:41.625 --> 00:51:43.624
Aku tak mau bahas ini denganmu.

700
00:51:43.625 --> 00:51:45.457
Sebentar lagi terjadi.

701
00:51:45.458 --> 00:51:47.374
Tidak, kita akan terus hidup.

702
00:51:47.375 --> 00:51:50.124
Lebih dari itu. Kita akan berjaya.

703
00:51:50.125 --> 00:51:51.666
Akan kucari solusinya.

704
00:51:52.208 --> 00:51:53.208
Percayalah.

705
00:51:54.291 --> 00:51:57.375
Tidak. Kau takkan bisa.

706
00:51:58.666 --> 00:52:00.000
Sudah berakhir.

707
00:52:10.708 --> 00:52:12.416
Ibu, Ayah.

708
00:52:13.000 --> 00:52:14.041
Ini bisa dimasak.

709
00:52:17.541 --> 00:52:20.499
- Apa aku salah membersihkannya?
- Tidak sama sekali.

710
00:52:20.500 --> 00:52:21.541
Kemarilah.

711
00:52:24.958 --> 00:52:26.791
Kemarilah. Kau tak salah.

712
00:53:02.083 --> 00:53:03.291
Kau mau ke mana?

713
00:53:55.041 --> 00:53:56.582
Selanjutnya apa?

714
00:53:56.583 --> 00:53:58.000
Tinggal menunggu.

715
00:54:04.791 --> 00:54:07.125
Ya. Ayo, ambil.

716
00:54:09.041 --> 00:54:09.916
Ya.

717
00:54:10.875 --> 00:54:12.000
Ayo.

718
00:54:21.250 --> 00:54:23.375
Tak apa-apa.

719
00:54:45.833 --> 00:54:47.250
Tarik!

720
00:55:13.750 --> 00:55:16.874
Tidak. Berikan itu kepada anak-anak.

721
00:55:16.875 --> 00:55:19.332
Kau linglung. Belum makan berhari-hari.

722
00:55:19.333 --> 00:55:22.791
Makanlah, lalu kembali bekerja.

723
00:56:12.000 --> 00:56:13.290
Rubah makan wortel?

724
00:56:13.291 --> 00:56:15.166
Ini bukan untuk rubah.

725
00:56:36.541 --> 00:56:37.625
Ada apa?

726
00:57:01.250 --> 00:57:03.791
- Memancing lewat cerobong.
- Ya.

727
00:57:06.333 --> 00:57:07.790
Hati-hati, panas.

728
00:57:07.791 --> 00:57:08.625
Ayo, makan.

729
00:57:21.208 --> 00:57:24.541
Jadi, di sini.
Aku butuh semua ini diangkat.

730
00:57:26.333 --> 00:57:29.082
Begitu melewati lapisan alas
dan dasar lantai,

731
00:57:29.083 --> 00:57:31.915
tanahnya cuma beberapa senti
sebelum kena penghalang.

732
00:57:31.916 --> 00:57:32.791
Akan kuusahakan

733
00:57:39.333 --> 00:57:43.500
<i>Hari berganti pekan. Pekan berganti bulan.</i>

734
00:57:45.000 --> 00:57:48.625
<i>Tak ada yang tahu sampai kapan
para pendatang itu akan berada di sini.</i>

735
00:57:49.250 --> 00:57:51.916
<i>Jadi, orang-orang bersembunyi
agar tetap aman.</i>

736
00:57:54.166 --> 00:57:56.208
<i>Kebanyakan kelaparan, lalu mati.</i>

737
00:57:57.166 --> 00:57:59.625
<i>Sebagian kehilangan harapan dan menyerah.</i>

738
00:58:01.416 --> 00:58:04.791
<i>Sebagian lain menemukan tujuan
dan terus berjuang.</i>

739
00:58:13.541 --> 00:58:16.916
<i>Yang beruntung menemukan kebersamaan.</i>

740
00:58:18.166 --> 00:58:19.499
Aku butuh pupuk lagi.

741
00:58:19.500 --> 00:58:21.208
Sial, aku kehabisan pupuk.

742
00:58:21.791 --> 00:58:23.291
Kita bisa buat sendiri.

743
00:58:29.541 --> 00:58:32.833
- Bagaimana? Menurut Ayah lumayan.
- Ya, lumayan.

744
00:58:34.500 --> 00:58:35.458
Ayo.

745
00:58:39.208 --> 00:58:40.083
Butuh cahaya lebih.

746
00:58:44.833 --> 00:58:45.957
DINGIN!
JANUARI

747
00:58:45.958 --> 00:58:47.124
FEBRUARI

748
00:58:47.125 --> 00:58:50.958
<i>Dunia luar menjadi aneh dan berbahaya.</i>

749
00:58:51.500 --> 00:58:55.875
<i>Di dalam, orang-orang menemukan
yang mereka butuhkan untuk bertahan.</i>

750
00:58:59.458 --> 00:59:02.583
<i>Di dalam, mereka bebas.</i>

751
00:59:12.625 --> 00:59:14.540
Kok, mereka kehilangan senapan?

752
00:59:14.541 --> 00:59:15.666
Entahlah, Sayang.

753
00:59:19.625 --> 00:59:22.333
<i>- Turun dari pesawatku!</i>
- Turun dari pesawatku!

754
00:59:23.708 --> 00:59:25.125
Ya!

755
00:59:25.916 --> 00:59:27.666
- Ya!
- Hore!

756
00:59:28.375 --> 00:59:29.666
Ya!

757
00:59:34.000 --> 00:59:35.290
- Apa?
- Tidak!

758
00:59:35.291 --> 00:59:36.832
Yah!

759
00:59:36.833 --> 00:59:39.249
Kita sudah tahu ini akan terjadi, 'kan?

760
00:59:39.250 --> 00:59:42.250
Ya, tapi masih bisa ada musik.

761
00:59:52.125 --> 00:59:59.083
5 TAHUN KEMUDIAN

762
01:00:33.750 --> 01:00:36.458
GRAHAM, USIA 10 1/2
GRAHAM, USIA 11

763
01:00:38.458 --> 01:00:39.708
HUJAN

764
01:01:12.250 --> 01:01:15.707
SELAMAT ULANG TAHUN, IBU!

765
01:01:15.708 --> 01:01:16.916
HUJAN

766
01:01:33.916 --> 01:01:34.791
Pagi.

767
01:01:49.166 --> 01:01:51.582
JANGAN MENYAKITI,
TAPI JANGAN MAU DIINJAK

768
01:01:51.583 --> 01:01:53.707
HAI!

769
01:01:53.708 --> 01:01:55.875
SELANCAR

770
01:03:12.208 --> 01:03:13.166
Halo, Hujan.

771
01:03:14.833 --> 01:03:16.083
Tepat waktu.

772
01:03:24.041 --> 01:03:26.582
Mau potong seperti apa hari ini, Pak?

773
01:03:26.583 --> 01:03:29.415
Seperti biasa, <i>fade?</i> Samping dan belakang?

774
01:03:29.416 --> 01:03:31.916
Oh, aku tak sadar kau sedang menghibur.

775
01:03:32.833 --> 01:03:34.832
Hei, Graham.

776
01:03:34.833 --> 01:03:36.458
Sudah siap potong rambut?

777
01:03:49.375 --> 01:03:51.333
Wah, apa itu?

778
01:03:52.041 --> 01:03:54.541
Aku memasang perangkap otomatis.

779
01:03:57.541 --> 01:03:59.750
- Tak perlu memancing.
- Sejak kapan memancing?

780
01:04:00.458 --> 01:04:03.458
Bukankah kita sudah cukup
menanam makanan untuk berhenti menangkap?

781
01:05:10.291 --> 01:05:11.333
Ann?

782
01:05:11.916 --> 01:05:12.832
Hei, Ann?

783
01:05:12.833 --> 01:05:15.707
- Rumahnya mulai amblas.
- Amblas?

784
01:05:15.708 --> 01:05:18.624
Baguslah. Mantap.
Aku mau menunjukkan sesuatu.

785
01:05:18.625 --> 01:05:20.708
Tidak, lihat. Ini makin parah.

786
01:05:21.333 --> 01:05:24.665
Tanah di bawah rumah terkikis.

787
01:05:24.666 --> 01:05:27.124
Wajar, hujan setiap hari
selama lima tahun.

788
01:05:27.125 --> 01:05:30.457
Yang mengurung kita
membuat rumah ini tidak runtuh.

789
01:05:30.458 --> 01:05:32.790
Biarkan saja rumahnya runtuh.

790
01:05:32.791 --> 01:05:35.790
Mungkin kelak
kita tinggal di kotak tak kasatmata.

791
01:05:35.791 --> 01:05:39.000
Itu pasti keren. Panggil anak-anak.
Ada yang mau kutunjukkan.

792
01:05:42.625 --> 01:05:44.166
Apa?

793
01:05:48.958 --> 01:05:50.874
Apa pendapat kalian?

794
01:05:50.875 --> 01:05:52.582
- Serius?
- Ayolah.

795
01:05:52.583 --> 01:05:53.999
Astaga.

796
01:05:54.000 --> 01:05:56.040
- Kau dengar itu?
- Ya.

797
01:05:56.041 --> 01:05:59.082
Segala hal bisa dilakukan
dengan kerja keras, 'kan?

798
01:05:59.083 --> 01:06:01.082
Ya. Wah.

799
01:06:01.083 --> 01:06:03.332
Bensinnya cuma cukup
buat beberapa kali nyala.

800
01:06:03.333 --> 01:06:05.416
- Ya.
- Mobilnya bisa hidup.

801
01:06:06.208 --> 01:06:07.499
Ya, 'kan?

802
01:06:07.500 --> 01:06:09.499
Yah, memang hidup, sih.

803
01:06:09.500 --> 01:06:10.457
Ya.

804
01:06:10.458 --> 01:06:11.540
Setelah berapa tahun?

805
01:06:11.541 --> 01:06:13.832
- Enam tahun.
- Tujuh tahun.

806
01:06:13.833 --> 01:06:15.165
- Tujuh tahun!
- Kira-kira.

807
01:06:15.166 --> 01:06:17.957
Ya, hasil kerja keras. Kau lihat ini?

808
01:06:17.958 --> 01:06:19.374
Astaga.

809
01:06:19.375 --> 01:06:20.832
Ya, hasil kerja keras.

810
01:06:20.833 --> 01:06:23.083
- Itu buang-buang waktu.
- Apa?

811
01:06:24.916 --> 01:06:26.333
Apa katamu?

812
01:06:28.041 --> 01:06:29.125
Tidak, itu…

813
01:06:30.541 --> 01:06:33.999
Ayah membangun mobil
yang takkan pernah bisa ke mana-mana.

814
01:06:34.000 --> 01:06:35.165
Artinya apa?

815
01:06:35.166 --> 01:06:39.165
Jika mau mengerjakan sesuatu yang berguna,
bantu Ayah memasang penampung embun besok.

816
01:06:39.166 --> 01:06:41.790
Kenapa? Kita punya cukup makanan dan air.

817
01:06:41.791 --> 01:06:44.333
Kita tak bisa mengandalkan itu selamanya.

818
01:06:46.916 --> 01:06:48.291
Bisa kita andalkan itu?

819
01:06:49.458 --> 01:06:51.915
Listrik tak ada. Gas tak ada.

820
01:06:51.916 --> 01:06:53.125
Semuanya tak ada.

821
01:06:53.708 --> 01:06:55.125
Tapi kita masih di sini.

822
01:06:56.333 --> 01:06:57.999
Kita masih di sini.

823
01:06:58.000 --> 01:07:01.833
Ayah di sini. Kau di sini.
Adikmu di sini. Ibumu di sini.

824
01:07:02.708 --> 01:07:05.458
Kita bertahan
karena Ayah berjuang untuk kita.

825
01:07:08.166 --> 01:07:14.333
Dan jika suatu hari, Graham,
hujan ini berhenti, Ayah jamin Ayah siap.

826
01:07:17.291 --> 01:07:19.500
Sudah selesai pamer mobil bodoh Ayah?

827
01:07:22.041 --> 01:07:23.458
Ya, sudah selesai.

828
01:07:25.375 --> 01:07:28.208
Graham, tunggu.

829
01:07:30.750 --> 01:07:32.166
<i>Graham makin parah.</i>

830
01:07:32.666 --> 01:07:34.208
<i>Mereka berdua makin parah.</i>

831
01:07:35.041 --> 01:07:37.082
<i>Ini bukanlah masa kecil.</i>

832
01:07:37.083 --> 01:07:41.166
- Kau pikir aku tak memikirkannya?
- Kau tak pernah membicarakannya.

833
01:07:41.708 --> 01:07:43.166
Tugasku cuma satu.

834
01:07:43.666 --> 01:07:46.290
Satu saja, memastikan kalian tetap hidup.

835
01:07:46.291 --> 01:07:49.125
Kami semua juga terkurung
di sini bersamamu.

836
01:07:49.625 --> 01:07:54.458
Ini bukan masalah
yang harus kau hadapi sendiri.

837
01:07:55.458 --> 01:07:57.333
Anak-anak merindukan ayah mereka.

838
01:07:58.416 --> 01:08:00.791
Aku juga merindukan suamiku.

839
01:08:13.416 --> 01:08:15.624
Waktunya membantu mengumpulkan air.

840
01:08:15.625 --> 01:08:17.833
Tutup tirainya. Ayo.

841
01:08:39.791 --> 01:08:43.125
Semuanya mulai longgar
dengan aturan, terutama kau.

842
01:08:43.833 --> 01:08:44.874
- Apa?
- Ya.

843
01:08:44.875 --> 01:08:48.332
Gambar-gambarmu di loteng
terlalu mencolok, dan itu harus berhenti.

844
01:08:48.333 --> 01:08:50.790
- Ayah tak bisa merampas itu dariku.
- Bisa.

845
01:08:50.791 --> 01:08:53.915
- Yang benar saja. Ibu.
- Satu kesalahan saja, tamatlah kita.

846
01:08:53.916 --> 01:08:56.458
Sampai kapan kita bersembunyi?
Apa gunanya?

847
01:09:07.708 --> 01:09:09.916
Sembunyi.

848
01:09:10.666 --> 01:09:11.875
Oke.

849
01:09:20.958 --> 01:09:21.875
Ayo.

850
01:10:37.750 --> 01:10:39.290
Jason.

851
01:10:39.291 --> 01:10:40.791
Pistolnya.

852
01:10:43.875 --> 01:10:44.750
Biar kuambil.

853
01:10:45.333 --> 01:10:46.375
Jangan. Tetap di situ.

854
01:10:51.500 --> 01:10:52.416
Tetap di situ.

855
01:11:40.541 --> 01:11:42.666
Graham! Jangan!

856
01:11:43.791 --> 01:11:46.165
Apa yang Ayah lakukan?

857
01:11:46.166 --> 01:11:48.165
Hentikan!

858
01:11:48.166 --> 01:11:50.582
Aku hampir keluar. Aku hampir keluar.

859
01:11:50.583 --> 01:11:52.333
- Hampir berhasil.
- Oke.

860
01:11:52.916 --> 01:11:55.000
- Aku bisa saja…
- Kau tak apa-apa?

861
01:11:59.000 --> 01:12:00.165
Ini air asin.

862
01:12:00.166 --> 01:12:02.124
Apa? Hei.

863
01:12:02.125 --> 01:12:05.290
- Kau baik-baik saja? Tunggu.
- Ini air laut.

864
01:12:05.291 --> 01:12:06.540
Apa?

865
01:12:06.541 --> 01:12:09.041
Sini. Jauhi jendela.

866
01:12:09.541 --> 01:12:11.250
Hei, kalian dengar itu?

867
01:12:13.791 --> 01:12:15.000
Hujannya berhenti.

868
01:12:58.583 --> 01:13:00.041
Lewiatan.

869
01:13:00.958 --> 01:13:01.916
Kraken.

870
01:13:07.125 --> 01:13:08.250
Putri duyung.

871
01:13:10.750 --> 01:13:12.374
Pikirkanlah, Ayah.

872
01:13:12.375 --> 01:13:15.708
Delapan puluh persen dasar laut
belum dijelajahi.

873
01:13:16.291 --> 01:13:19.540
Bagaimana jika makhluk ini
bukan dari luar angkasa?

874
01:13:19.541 --> 01:13:23.165
Bagaimana jika cerita
tentang makhluk laut itu nyata?

875
01:13:23.166 --> 01:13:25.707
Bagaimana jika karena itu
mereka bisa kendalikan hujan?

876
01:13:25.708 --> 01:13:28.915
Mereka tak menaklukkan dunia kita.
Ini dunia mereka.

877
01:13:28.916 --> 01:13:30.124
Ini rumah mereka.

878
01:13:30.125 --> 01:13:33.791
Tidak, ini rumah kita,
dan kau aman di sini.

879
01:13:34.708 --> 01:13:35.916
Ayah janji.

880
01:13:38.750 --> 01:13:39.916
Terserah Ayah.

881
01:13:41.125 --> 01:13:42.083
Apa…

882
01:13:42.583 --> 01:13:45.415
Bagaimana kalau kau istirahat dulu?

883
01:13:45.416 --> 01:13:46.500
Ini…

884
01:13:47.083 --> 01:13:48.625
Lakukan hal yang berguna.

885
01:13:52.916 --> 01:13:53.875
Baiklah.

886
01:14:11.666 --> 01:14:12.500
Lihat ini.

887
01:14:14.208 --> 01:14:15.583
Semuanya mati.

888
01:14:21.041 --> 01:14:23.540
Air asin. Ruthie benar.

889
01:14:23.541 --> 01:14:26.040
Makhluk itu masuk dan meracuni tanah.

890
01:14:26.041 --> 01:14:29.124
Begitu pun air minum.
Tak bisa kita gunakan lagi.

891
01:14:29.125 --> 01:14:32.415
Begitulah. Kita dibuat kelaparan
seperti yang lainnya.

892
01:14:32.416 --> 01:14:33.416
Ann.

893
01:14:38.208 --> 01:14:39.915
Mereka tak mau kita di sini.

894
01:14:39.916 --> 01:14:42.208
Bagus. Lantas kita harus ke mana?

895
01:14:48.541 --> 01:14:51.500
Kita punya terpal baru
untuk mengumpulkan embun.

896
01:14:52.125 --> 01:14:55.540
- Kita akan menanam lagi.
- Kau bilang sendiri kita tak punya air.

897
01:14:55.541 --> 01:14:57.999
- Hujan akan turun lagi.
- Belum tentu.

898
01:14:58.000 --> 01:14:59.791
Ini bukan untukmu.

899
01:15:00.416 --> 01:15:01.375
Hei.

900
01:15:01.958 --> 01:15:03.832
Kau terlalu kecil untuk itu.

901
01:15:03.833 --> 01:15:06.957
Apa yang selalu kau katakan?
Tiga menit tanpa udara.

902
01:15:06.958 --> 01:15:10.249
Tiga hari tanpa air.
Tiga minggu tanpa makanan.

903
01:15:10.250 --> 01:15:13.124
Waktu kita tiga hari
sebelum mati tanpa air.

904
01:15:13.125 --> 01:15:16.707
Takkan sampai seperti itu.
Kita akan punya cukup air untuk bertahan.

905
01:15:16.708 --> 01:15:18.874
Cuma lebih sedikit dari biasanya.
Akan kuatasi.

906
01:15:18.875 --> 01:15:21.832
Bagaimana jika makhluk itu kembali?
Kita mau apa?

907
01:15:21.833 --> 01:15:25.874
Aku tak tahu, Ann!
Apa yang harus kulakukan? Menembaknya?

908
01:15:25.875 --> 01:15:28.832
Sadarlah! Kau pikir kita hidup
karena dirimu?

909
01:15:28.833 --> 01:15:30.957
Kita hidup karena retakan
di cerobong asap.

910
01:15:30.958 --> 01:15:33.874
Kita tak lebih baik dari yang tewas.
Kita cuma lebih beruntung!

911
01:15:33.875 --> 01:15:37.916
Jika tak menemukan jalan keluar,
kita akan mati, dan kau tahu itu!

912
01:15:44.458 --> 01:15:45.374
Astaga.

913
01:15:45.375 --> 01:15:47.332
- Aku mencoba membantu.
- Kau kenapa?

914
01:15:47.333 --> 01:15:49.458
Aku tak tahu apa yang terjadi. Maaf.

915
01:15:52.833 --> 01:15:55.541
- Apakah parah?
- Ruth, kau baik-baik saja?

916
01:15:56.041 --> 01:15:58.374
- Ruth.
- Jangan dibunuh.

917
01:15:58.375 --> 01:16:00.874
- Ada apa?
- Ayo bersihkan lukanya.

918
01:16:00.875 --> 01:16:03.499
- Ruth, ada apa?
- Aku tak tahu. Maaf.

919
01:16:03.500 --> 01:16:05.625
- Ayah, dia akan baik-baik saja?
- Ya.

920
01:16:08.791 --> 01:16:10.416
Dia demam tinggi.

921
01:16:11.333 --> 01:16:13.375
Infeksinya menyebar.

922
01:16:14.041 --> 01:16:17.541
Demamnya tak kunjung turun.
Kita harus bertindak.

923
01:16:20.625 --> 01:16:23.541
Ini air terakhir kita. Dia membutuhkannya.

924
01:16:27.958 --> 01:16:28.958
Hei.

925
01:16:29.875 --> 01:16:30.832
Pelan-pelan.

926
01:16:30.833 --> 01:16:32.416
Kita butuh antibiotik.

927
01:18:08.166 --> 01:18:09.916
Jason!

928
01:18:10.416 --> 01:18:14.041
Jason!

929
01:18:30.208 --> 01:18:31.875
Graham! Tolong!

930
01:18:34.916 --> 01:18:36.166
Ayo.

931
01:18:38.291 --> 01:18:39.958
Retakan.

932
01:18:43.041 --> 01:18:44.041
Kau mau apa?

933
01:18:54.833 --> 01:18:56.500
Rumahnya mulai amblas.

934
01:19:00.958 --> 01:19:03.207
Lihat itu. Lihat. Retakannya.

935
01:19:03.208 --> 01:19:04.083
Jason!

936
01:19:04.666 --> 01:19:06.124
Penghalangnya tak dalam.

937
01:19:06.125 --> 01:19:08.457
- Lihat, 'kan?
- Jason, bicara padaku.

938
01:19:08.458 --> 01:19:09.874
- Lihat?
- Apa yang kau lihat?

939
01:19:09.875 --> 01:19:13.249
- Ini bergeser. Biar kucoba.
- Jason. Apa?

940
01:19:13.250 --> 01:19:15.375
Aku bisa menemukan jalan keluar.

941
01:19:17.541 --> 01:19:19.082
Berhenti. Hei.

942
01:19:19.083 --> 01:19:21.040
Ya, ini lebih dalam. Benar.

943
01:19:21.041 --> 01:19:23.332
Lihat aku. Jason.

944
01:19:23.333 --> 01:19:25.249
- Tidak. Cukup.
- Dengar.

945
01:19:25.250 --> 01:19:27.790
- Katamu rumah ini amblas. Ingat?
- Cukup.

946
01:19:27.791 --> 01:19:31.124
- Berhenti sebentar.
- Mungkin ada yang bergeser.

947
01:19:31.125 --> 01:19:33.457
- Seperti retakan di cerobong.
- Tarik napas.

948
01:19:33.458 --> 01:19:36.290
Aku harus mencoba menemukannya.

949
01:19:36.291 --> 01:19:37.375
Mencari apa?

950
01:19:38.666 --> 01:19:40.790
- Lihat?
- Lihat apa?

951
01:19:40.791 --> 01:19:42.541
Lihat? Ikuti retakannya.

952
01:19:43.041 --> 01:19:44.499
Retakan itu jalan keluar.

953
01:19:44.500 --> 01:19:48.249
Kita harus mengikuti retakan.
Aku harus menemukan ujungnya.

954
01:19:48.250 --> 01:19:49.915
Apa yang kau lakukan?

955
01:19:49.916 --> 01:19:52.290
- Hentikan, Jason!
- Aku bisa!

956
01:19:52.291 --> 01:19:53.707
Biar kucoba!

957
01:19:53.708 --> 01:19:55.124
Harus kucoba!

958
01:19:55.125 --> 01:19:58.125
Cukup!

959
01:19:59.291 --> 01:20:01.000
- Kau harus…
- Tidak!

960
01:20:02.041 --> 01:20:03.250
Hentikan!

961
01:20:24.208 --> 01:20:25.583
Ini tembus.

962
01:20:27.541 --> 01:20:29.916
Mundur!

963
01:20:39.833 --> 01:20:41.124
Bantu aku.

964
01:20:41.125 --> 01:20:42.333
Ini.

965
01:20:55.125 --> 01:20:58.332
- Ke mana arahnya?
- Ini menuju ke pipa saluran utama.

966
01:20:58.333 --> 01:21:00.625
Seluruh permukiman ini terhubung.

967
01:21:01.291 --> 01:21:03.083
Keluarga Richardson.

968
01:21:05.333 --> 01:21:06.874
Dia dokter gigi.

969
01:21:06.875 --> 01:21:08.665
- Dia punya antibiotik.
- Ya.

970
01:21:08.666 --> 01:21:10.749
- Aku harus masuk.
- Kau takkan muat.

971
01:21:10.750 --> 01:21:12.332
Aku harus melebarkannya.

972
01:21:12.333 --> 01:21:13.707
Pipanya dari logam.

973
01:21:13.708 --> 01:21:17.000
- Harus kucoba.
- Kita tak punya waktu.

974
01:21:17.708 --> 01:21:18.790
Aku bisa masuk.

975
01:21:18.791 --> 01:21:21.665
Tidak.

976
01:21:21.666 --> 01:21:23.041
Ini giliranku.

977
01:21:25.000 --> 01:21:26.625
Ini giliranku.

978
01:21:33.083 --> 01:21:34.249
Tes, tes.

979
01:21:34.250 --> 01:21:35.458
Terdengar jelas.

980
01:21:39.041 --> 01:21:40.707
Tahu apa yang kupikirkan?

981
01:21:40.708 --> 01:21:45.833
"Jangan masukkan istrimu ke toilet"
harusnya jadi janji pernikahanku.

982
01:21:46.416 --> 01:21:49.208
Sudah terlambat untuk itu, 'kan?

983
01:21:50.500 --> 01:21:51.583
Hati-hati, ya.

984
01:21:52.208 --> 01:21:53.333
Pasti.

985
01:21:54.750 --> 01:21:57.125
Akan kubawakan obat untuk anak kita.

986
01:22:07.875 --> 01:22:08.916
Baiklah.

987
01:22:12.500 --> 01:22:13.375
Ayo.

988
01:22:22.041 --> 01:22:23.166
Aku siap.

989
01:22:39.750 --> 01:22:41.583
Ann, kau melihat sesuatu?

990
01:22:45.041 --> 01:22:45.875
<i>Tidak.</i>

991
01:22:50.750 --> 01:22:52.208
Aku akan terus maju.

992
01:23:22.125 --> 01:23:23.207
Tunggu.

993
01:23:23.208 --> 01:23:24.374
<i>Ada bata yang longgar.</i>

994
01:23:24.375 --> 01:23:26.833
Ann, kau harus kembali.

995
01:23:31.458 --> 01:23:33.791
- Ibu?
- Ann?

996
01:23:34.500 --> 01:23:37.249
- Tidak. Jangan.
- Ibu, dengar aku?

997
01:23:37.250 --> 01:23:38.374
Aduh.

998
01:23:38.375 --> 01:23:39.708
Ibu! Ibu, kembali!

999
01:23:42.458 --> 01:23:43.291
Ann!

1000
01:23:55.583 --> 01:23:57.582
Ayah! Kemarilah sekarang!

1001
01:23:57.583 --> 01:24:00.291
Cepat! Ayah, kemarilah.

1002
01:24:01.458 --> 01:24:03.416
Lihat. Kemarilah. Cepat.

1003
01:24:04.083 --> 01:24:07.082
- Lihat. Dia berhasil.
- Bisa dengar aku? Halo?

1004
01:24:07.083 --> 01:24:09.207
Hei, kau bisa mendengarku?

1005
01:24:09.208 --> 01:24:11.040
Ya. Ibu baik-baik saja?

1006
01:24:11.041 --> 01:24:12.791
Ya, Ibu baik-baik saja.

1007
01:24:21.250 --> 01:24:22.500
Itu Bu Richardson.

1008
01:24:29.583 --> 01:24:31.041
Ada air pasang?

1009
01:24:31.625 --> 01:24:34.625
Seisi rumah ini
seperti kebanjiran bertahun-tahun.

1010
01:24:40.458 --> 01:24:42.082
Kita kehabisan waktu.

1011
01:24:42.083 --> 01:24:43.957
<i>Bu, mulai turun hujan.</i>

1012
01:24:43.958 --> 01:24:45.375
<i>Ann, mulai turun hujan.</i>

1013
01:24:57.041 --> 01:24:59.707
Ann, temukan itu dan keluarlah sekarang!

1014
01:24:59.708 --> 01:25:01.374
Aku takkan pergi tanpa itu.

1015
01:25:01.375 --> 01:25:04.291
<i>Terlambat, Ann. Sudah turun hujan.</i>

1016
01:25:04.958 --> 01:25:06.000
Tunggu.

1017
01:25:07.166 --> 01:25:08.541
Pak Richardson?

1018
01:25:09.958 --> 01:25:11.082
- Ya!
<i>- Apa?</i>

1019
01:25:11.083 --> 01:25:12.166
- Ya.
<i>- Apa?</i>

1020
01:25:13.291 --> 01:25:14.790
Baiklah.

1021
01:25:14.791 --> 01:25:16.375
Klindamisin.

1022
01:25:17.083 --> 01:25:18.874
- Azitromisin.
<i>- Apa itu?</i>

1023
01:25:18.875 --> 01:25:19.790
<i>Antibiotik.</i>

1024
01:25:19.791 --> 01:25:22.124
- Tetrasiklin. Penisilin.
<i>- Ya! Antibiotik!</i>

1025
01:25:22.125 --> 01:25:23.500
<i>Ann, lari!</i>

1026
01:25:24.083 --> 01:25:26.082
- Lihat!
<i>- Keluar dari sana!</i>

1027
01:25:26.083 --> 01:25:27.832
- Ayo! Cepat!
- Ayo!

1028
01:25:27.833 --> 01:25:31.458
- Lihat! Aku dapat!
<i>- Ayo! Pergi! Sekarang!</i>

1029
01:26:45.875 --> 01:26:47.249
Aku di bawah sini.

1030
01:26:47.250 --> 01:26:50.374
Ambil. Ayo. Lemparkan sutranya!
Tarik aku sekarang!

1031
01:26:50.375 --> 01:26:51.750
Ini, pegang.

1032
01:27:23.250 --> 01:27:24.125
Kau yang urus.

1033
01:27:42.708 --> 01:27:45.582
Ini. Oke. Buka mulutmu. Ayo.

1034
01:27:45.583 --> 01:27:47.624
Kita sudah punya obatnya.

1035
01:27:47.625 --> 01:27:50.583
Buka mulut dan minum. Oke, ini airnya.

1036
01:27:51.250 --> 01:27:52.708
Bagus. Begitu.

1037
01:27:53.666 --> 01:27:55.375
Obatnya akan cepat bereaksi.

1038
01:27:56.083 --> 01:27:57.707
Kau akan baik-baik saja.

1039
01:27:57.708 --> 01:27:59.749
Ini baru anak Ibu. Ayo.

1040
01:27:59.750 --> 01:28:00.791
Oke.

1041
01:28:01.458 --> 01:28:02.458
Oke.

1042
01:28:03.250 --> 01:28:05.250
Ann, di mana pistolnya?

1043
01:28:06.750 --> 01:28:07.708
Hilang.

1044
01:28:32.833 --> 01:28:35.000
Kini ia akan datang untuk kita.

1045
01:28:35.875 --> 01:28:38.457
Ia tak tahu kita ada berapa orang.

1046
01:28:38.458 --> 01:28:42.374
Bawalah anak-anak ke loteng dan sembunyi.

1047
01:28:42.375 --> 01:28:43.750
Aku akan tetap di sini.

1048
01:28:45.083 --> 01:28:46.208
Dan, Ann,

1049
01:28:47.166 --> 01:28:48.916
apa pun yang kau dengar,

1050
01:28:49.583 --> 01:28:50.666
kumohon

1051
01:28:52.166 --> 01:28:53.915
jangan keluar sampai hujan berhenti.

1052
01:28:53.916 --> 01:28:56.666
- Kau menyerah.
- Ini kebalikan dari menyerah.

1053
01:28:57.166 --> 01:29:01.958
Kalian semua akan hidup.
Dan kalian akan hidup untukku.

1054
01:29:03.041 --> 01:29:06.125
Ini bukan hidup. Ini cuma bertahan.

1055
01:29:06.916 --> 01:29:08.541
Dan itu tak cukup lagi.

1056
01:29:09.666 --> 01:29:12.249
Kita tahu mereka bisa membuka pintu itu.

1057
01:29:12.250 --> 01:29:14.457
Kalau mereka bisa masuk,
kita pun bisa keluar.

1058
01:29:14.458 --> 01:29:15.957
Kita akan lawan mereka.

1059
01:29:15.958 --> 01:29:19.124
Mereka tak mungkin dilawan.
Kau tak paham situasinya.

1060
01:29:19.125 --> 01:29:22.249
Kalau ada peluang sekecil apa pun
untuk kabur,

1061
01:29:22.250 --> 01:29:23.832
aku akan mengambilnya.

1062
01:29:23.833 --> 01:29:24.916
Dia benar.

1063
01:29:25.875 --> 01:29:29.208
Keluarga kita hancur
karena berusaha bertahan.

1064
01:29:29.916 --> 01:29:32.125
Tak ada kehidupan yang tersisa di sini.

1065
01:29:33.333 --> 01:29:34.666
Kita harus mencoba.

1066
01:29:36.875 --> 01:29:40.375
Kita harus mencoba melarikan diri,
apa pun risikonya.

1067
01:29:43.125 --> 01:29:47.333
Baiklah. Kita lakukan ini bersama
menggunakan yang kita miliki.

1068
01:29:47.916 --> 01:29:49.250
Apa yang kita miliki?

1069
01:29:50.250 --> 01:29:51.333
Rumah kita.

1070
01:29:52.916 --> 01:29:55.791
<i>Buka jendelanya.
Kita berhenti bersembunyi.</i>

1071
01:29:56.333 --> 01:29:57.541
<i>Biar mereka masuk.</i>

1072
01:29:59.625 --> 01:30:03.166
<i>Kita akan menghalalkan segala cara
demi keluar dari sini.</i>

1073
01:30:11.083 --> 01:30:13.458
Hei. Bisa ambil ini?

1074
01:30:27.541 --> 01:30:29.875
<i>Sekarang giliran kita menjebak mereka.</i>

1075
01:30:30.375 --> 01:30:32.500
<i>Graham, lacak makhluk itu.</i>

1076
01:30:33.000 --> 01:30:35.041
<i>Ruth, rentangkan utasnya.</i>

1077
01:30:36.541 --> 01:30:40.416
<i>Ann, pancing makhluk itu ke arahku,
nanti kutembakkan kaitnya.</i>

1078
01:30:40.916 --> 01:30:44.083
<i>Kita tarik makhluk itu masuk, lalu kabur.</i>

1079
01:30:47.333 --> 01:30:50.541
<i>Mereka menjebak kita di sini
dan mengira kita akan mati.</i>

1080
01:30:54.125 --> 01:30:57.916
<i>Hari ini hari terakhir kita di rumah ini.</i>

1081
01:30:59.458 --> 01:31:01.041
<i>Ayo memancing.</i>

1082
01:31:25.458 --> 01:31:26.333
Hati-hati.

1083
01:32:51.208 --> 01:32:52.166
Ruth!

1084
01:32:59.083 --> 01:33:00.040
Ruth!

1085
01:33:00.041 --> 01:33:01.375
- Kau tak apa-apa?
- Ya!

1086
01:33:03.875 --> 01:33:04.833
Graham!

1087
01:33:08.416 --> 01:33:09.333
Ayah di mana?

1088
01:33:11.125 --> 01:33:12.457
Jason!

1089
01:33:12.458 --> 01:33:13.375
Aku baik-baik saja!

1090
01:33:32.708 --> 01:33:33.916
Makhluk itu di sini!

1091
01:33:34.583 --> 01:33:36.000
Dari mana asalnya?

1092
01:33:37.625 --> 01:33:38.791
Sudah pergi.

1093
01:33:43.083 --> 01:33:44.540
Makhluk itu masuk!

1094
01:33:44.541 --> 01:33:47.290
Ibu, sembunyi! Makhluk itu di dalam rumah!

1095
01:33:47.291 --> 01:33:49.583
Ayah! Makhluk itu mendekatimu!

1096
01:34:05.125 --> 01:34:06.041
Di mana kau?

1097
01:34:09.041 --> 01:34:10.457
Aku tak bisa membidik!

1098
01:34:10.458 --> 01:34:12.957
Ann! Nyalakan!

1099
01:34:12.958 --> 01:34:14.166
Nyalakan sekarang!

1100
01:34:24.583 --> 01:34:25.541
Ia kembali!

1101
01:34:38.000 --> 01:34:39.375
Kena kau.

1102
01:34:45.000 --> 01:34:46.375
Ayah!

1103
01:34:53.291 --> 01:34:54.750
- Ayah!
- Tidak!

1104
01:34:59.958 --> 01:35:01.625
- Jason!
- Ayah!

1105
01:35:02.916 --> 01:35:04.041
Jason!

1106
01:35:09.791 --> 01:35:11.540
Kita harus pergi! Ayo!

1107
01:35:11.541 --> 01:35:13.040
Ayo, Ayah! Ayo!

1108
01:35:13.041 --> 01:35:15.541
Cepat! Ayo pergi!

1109
01:35:19.291 --> 01:35:22.457
Airnya naik terlalu cepat!
Kita harus ke loteng!

1110
01:35:22.458 --> 01:35:23.665
Di mana harpunnya?

1111
01:35:23.666 --> 01:35:25.333
Aku meleset. Ada di dapur.

1112
01:35:27.750 --> 01:35:29.540
Tidak usah, ayo!

1113
01:35:29.541 --> 01:35:31.290
Aku bisa mengambilnya!

1114
01:35:31.291 --> 01:35:32.750
Aku akan menyusul.

1115
01:35:35.625 --> 01:35:36.458
Pergilah.

1116
01:36:58.375 --> 01:36:59.333
Awas!

1117
01:36:59.958 --> 01:37:01.750
Cepat! Pergi!

1118
01:37:02.250 --> 01:37:03.957
- Cepat!
- Pergi!

1119
01:37:03.958 --> 01:37:05.625
Ayo! Cepat!

1120
01:37:06.666 --> 01:37:08.166
- Ayo!
- Lari!

1121
01:37:09.708 --> 01:37:10.541
Ayo!

1122
01:37:11.666 --> 01:37:14.082
Ruth, coba jendela. Ayah!

1123
01:37:14.083 --> 01:37:15.875
Ayo!

1124
01:37:20.416 --> 01:37:22.541
- Ayo!
- Kaitnya!

1125
01:37:25.000 --> 01:37:25.957
Ayo, pergi.

1126
01:37:25.958 --> 01:37:27.499
Aku tak apa-apa.

1127
01:37:27.500 --> 01:37:28.790
Kita terjebak.

1128
01:37:28.791 --> 01:37:30.833
- Pasang kaitnya! Cepat!
- Oke.

1129
01:37:35.125 --> 01:37:36.333
Sudah.

1130
01:37:41.083 --> 01:37:43.415
Ruth, rentangkan utasnya.

1131
01:37:43.416 --> 01:37:44.666
Kita harus cari sutranya.

1132
01:37:56.208 --> 01:37:57.582
Terlalu gelap!

1133
01:37:57.583 --> 01:37:59.082
Ayo tetap bersama!

1134
01:37:59.083 --> 01:38:01.041
Tarik napas dalam-dalam!

1135
01:39:09.208 --> 01:39:10.874
Airnya mulai tersedot keluar!

1136
01:39:10.875 --> 01:39:12.374
Aku tak bisa bertahan!

1137
01:39:12.375 --> 01:39:13.333
Graham!

1138
01:39:32.041 --> 01:39:33.375
Ayo! Cepat!

1139
01:39:44.083 --> 01:39:46.750
Buka pintunya, atau kubunuh kau!

1140
01:39:51.375 --> 01:39:53.457
Jason, rumahnya mau runtuh!

1141
01:39:53.458 --> 01:39:54.458
Keluarkan kami!

1142
01:40:00.250 --> 01:40:01.166
Tak bisa dibuka.

1143
01:40:02.208 --> 01:40:04.124
Buka pintunya!

1144
01:40:04.125 --> 01:40:05.332
Ayah, hentikan!

1145
01:40:05.333 --> 01:40:07.833
Jika membunuhnya, kita takkan bisa keluar!

1146
01:40:12.916 --> 01:40:16.374
Aku sudah coba memberi tahu Ayah.
tapi yang kulihat tampak baik.

1147
01:40:16.375 --> 01:40:19.082
- Dia tak baik.
<i>- Dia mencoba berkomunikasi.</i>

1148
01:40:19.083 --> 01:40:21.375
- Ini rumah mereka.
- Ini rumah kita.

1149
01:40:26.291 --> 01:40:28.957
Tugasku cuma satu.
Memastikan kalian tetap hidup.

1150
01:40:28.958 --> 01:40:31.207
Ini bukan masalahmu sendiri.

1151
01:40:31.208 --> 01:40:33.040
Kita bertahan karena Ayah berjuang.

1152
01:40:33.041 --> 01:40:36.665
Kau membeli pistol?
Kita harus apa saat makhluk itu kembali?

1153
01:40:36.666 --> 01:40:37.999
Aku tak tahu! Menembaknya?

1154
01:40:38.000 --> 01:40:39.458
Tidak! Jangan dibunuh!

1155
01:41:42.666 --> 01:41:44.124
Ibu, Ayah?

1156
01:41:44.125 --> 01:41:45.291
Tak apa-apa.

1157
01:42:38.250 --> 01:42:39.250
Ruth!

1158
01:42:42.416 --> 01:42:43.707
Ruth!

1159
01:42:43.708 --> 01:42:44.708
Berhenti!

1160
01:43:01.458 --> 01:43:05.083
<i>Semua orang ingat di mana mereka berada
pada hari hujan itu datang.</i>

1161
01:43:06.291 --> 01:43:09.458
<i>Hari Selasa.
Musim panas belum benar-benar tiba.</i>

1162
01:43:13.583 --> 01:43:15.915
<i>Pertama kalinya dalam beberapa tahun,</i>

1163
01:43:15.916 --> 01:43:18.499
<i>keluargaku merasakan harapan.</i>

1164
01:43:18.500 --> 01:43:20.249
LAYAR TANCAP

1165
01:43:20.250 --> 01:43:24.458
<i>Pada akhirnya,
tindakan belas kasih membebaskan kami.</i>

1166
01:43:25.166 --> 01:43:29.291
<i>Kami menunjukkannya kepada mereka,
dan mereka membalasnya.</i>

1167
01:43:32.291 --> 01:43:36.790
<i>Kami tak pernah melihat mereka lagi,
tapi kami yakin mereka masih di luar sana.</i>

1168
01:43:36.791 --> 01:43:39.708
<i>Bagaimanapun, ini juga rumah mereka.</i>

1169
01:43:44.000 --> 01:43:45.000
Ke mana?

1170
01:43:50.958 --> 01:43:52.125
Bentangkan layar utama!

1171
01:43:55.500 --> 01:44:00.083
<i>Aku, orang tuaku, dan kakakku
berangkat mencari rumah baru.</i>

1172
01:44:05.375 --> 01:44:08.750
{\an8}<i>Selama bertahun-tahun,
kami merasa sendirian.</i>

1173
01:44:11.916 --> 01:44:13.250
<i>Setelah hujan itu,</i>

1174
01:44:14.291 --> 01:44:16.583
<i>kami tahu kami tak harus
merasa begitu lagi.</i>

1175
01:44:17.208 --> 01:44:18.750
{\an8}<i>Ada yang mendengarku?</i>

1176
01:44:19.583 --> 01:44:22.207
{\an8}<i>Adakah penyintas lain di luar sana?</i>

1177
01:44:22.208 --> 01:44:25.166
{\an8}HARI KE-1

1178
01:44:25.750 --> 01:44:26.708
<i>Halo?</i>

1179
01:49:52.125 --> 01:49:57.125
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan