WEBVTT - Subtitle Bahasa Indonesia

00:00:02.960 --> 00:00:06.005
(keriuhan orkestra besar
bermain)

00:00:31.990 --> 00:00:34.059
-(kicau burung)
-(serangga bergetar)

00:00:34.194 --> 00:00:36.233
♪ ♪

00:00:52.515 --> 00:00:54.548
-(kicau burung)
-(hewan mengoceh)

00:00:57.152 --> 00:00:59.052
(burung berkicau)

00:00:59.187 --> 00:01:01.725
(monyet mengobrol)

00:01:01.860 --> 00:01:03.887
(rendah, gemuruh yang dalam)

00:01:06.562 --> 00:01:08.259
-(monyet mengoceh)
-(daun bergemerisik)

00:01:08.395 --> 00:01:11.433
(gemuruh semakin keras)

00:01:13.069 --> 00:01:14.066
(monyet memekik)

00:01:14.201 --> 00:01:16.240
♪ ♪

00:01:40.426 --> 00:01:42.634
(sibuk mengobrol)

00:01:42.770 --> 00:01:44.569
(radio statis berbunyi)

00:01:44.705 --> 00:01:46.634
ILMUWAN 1:
Berapa kali kita akan melakukannya
terus melakukan ini?

00:01:46.769 --> 00:01:49.308
ILMUWAN 2: Kami terus menjalankannya
sampai hibrida bertahan.

00:01:49.443 --> 00:01:51.605
PENYIAR (lebih dari P.A.):
Kami berada pada tingkat keamanan lima.

00:01:51.741 --> 00:01:54.236
ILMUWAN 1: Dereg mengambil.
Tidak ada tanda-tanda penolakan.

00:01:55.439 --> 00:01:56.944
ILMUWAN 3 : Masih ada
mutasi pada genom tujuh.

00:01:57.079 --> 00:01:58.679
Terima kasih.

00:01:58.814 --> 00:02:00.281
PENYIAR (lebih dari P.A.):
Semua limbah genetik harus diambil

00:02:00.417 --> 00:02:02.814
ke ruang kremasi
pada pukul 17.00.

00:02:04.257 --> 00:02:06.091
PENYIAR 2 (lebih dari P.A.):
Tangki 12 sedang offline

00:02:06.227 --> 00:02:08.285
sampai modifikasi genetik
stabil.

00:02:08.420 --> 00:02:10.459
♪ ♪

00:02:14.127 --> 00:02:16.699
WILLIAM: Baiklah.
Mari kita selesaikan ini.

00:02:16.835 --> 00:02:18.764
Ini dia.

00:02:19.907 --> 00:02:22.438
Oh. Ya. Maaf. Tunggu.

00:02:24.909 --> 00:02:26.974
Oke. Ya.

00:02:27.109 --> 00:02:30.373
(keypad berbunyi bip)

00:02:30.508 --> 00:02:33.317
Tiga, dua, satu.

00:02:38.349 --> 00:02:40.515
ILMUWAN 4: Naiklah ke sini.
Menunggu otorisasi.

00:02:40.650 --> 00:02:42.150
(Williams menghela nafas)

00:02:42.285 --> 00:02:44.157
WILLIAMS: Saya tidak melihat
laboratorium, tapi saya berasumsi

00:02:44.293 --> 00:02:45.531
kita meningkatkan efek mengantuk?

00:02:45.666 --> 00:02:47.022
(pintu berdengung)

00:02:47.158 --> 00:02:48.363
DESANTO: Ya.
Aku harus pergi setinggi-tingginya

00:02:48.498 --> 00:02:50.598
sebanyak 0,5 mililiter
per seratus pon.

00:02:50.733 --> 00:02:52.600
ILMUWAN 4:
Oke teman-teman. Anda jelas.

00:02:54.032 --> 00:02:56.806
Yah, kami tidak mau
untuk membunuh benda itu.

00:02:56.941 --> 00:02:58.375
Beberapa hari saya melakukannya.

00:02:59.503 --> 00:03:01.072
(menghela nafas)

00:03:01.208 --> 00:03:02.707
Ya Tuhan.

00:03:02.843 --> 00:03:04.281
PENYIAR 2 (lebih dari P.A.):
Tangki 12 sedang offline

00:03:04.417 --> 00:03:06.783
sampai modifikasi genetik
stabil.

00:03:06.918 --> 00:03:08.946
(suara mendesing udara)

00:03:11.516 --> 00:03:12.785
(pintu berdengung)

00:03:13.991 --> 00:03:15.851
♪ ♪

00:03:15.986 --> 00:03:18.021
(alarm komputer
berbunyi pelan)

00:03:24.628 --> 00:03:26.496
(alarm berhenti)

00:03:26.631 --> 00:03:27.965
(dentingan mekanis)

00:03:28.101 --> 00:03:29.372
SUARA OTOMATIS:
Waspada. Kegagalan penahanan.

00:03:29.507 --> 00:03:30.902
-Hei, apa yang terjadi?
-(geraman pelan)

00:03:31.038 --> 00:03:33.072
SUARA OTOMATIS:
Waspada. Kegagalan penahanan.

00:03:33.207 --> 00:03:34.603
Waspada.

00:03:34.738 --> 00:03:36.044
Kegagalan penahanan.

00:03:36.180 --> 00:03:38.376
(klik parau yang dalam)

00:03:38.512 --> 00:03:39.876
Ya Tuhan. Ini longgar!

00:03:40.012 --> 00:03:42.111
-(alarm berbunyi)
-(obrolan mendesak)

00:03:43.654 --> 00:03:45.352
ILMUWAN 5: Lari!
Penahanan sedang dikunci!

00:03:45.487 --> 00:03:47.150
(obrolan panik dan berteriak)

00:03:47.286 --> 00:03:49.687
-D-Rex terbebas!
-Kita harus keluar dari sini!

00:03:49.822 --> 00:03:51.160
ILMUWAN 6:
Tutup pintunya!

00:03:51.295 --> 00:03:53.157
-Segel pintunya!
- (berteriak)

00:03:53.293 --> 00:03:54.866
(mendengus)

00:03:55.002 --> 00:03:56.029
Kita harus keluar dari sini!

00:03:56.165 --> 00:03:57.863
Pergi! Pergi! Pergi!

00:03:57.998 --> 00:04:00.535
-WILLIAM: DeSanto! Pintunya!
-Ya Tuhan. Ya Tuhan.

00:04:00.670 --> 00:04:02.674
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak tidak tidak! Ayo!

00:04:02.809 --> 00:04:04.533
Tidak, tidak, tidak! TIDAK!

00:04:04.669 --> 00:04:06.235
-Oke, itu hanya... (tergagap)
-Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak apa-apa.

00:04:06.370 --> 00:04:07.778
-Ayo. Ayo!
-Tempel saja... Ambil kuncinya.

00:04:07.913 --> 00:04:10.374
Tiga, dua, satu.

00:04:10.510 --> 00:04:11.582
(nafas bergetar)

00:04:11.718 --> 00:04:13.046
Ayolah!

00:04:13.182 --> 00:04:14.116
Tiga, dua--

00:04:14.252 --> 00:04:16.387
-Ayo!
-(terkesiap pelan)

00:04:18.286 --> 00:04:20.723
(geram dalam-dalam)

00:04:20.859 --> 00:04:22.287
Ayolah!

00:04:22.422 --> 00:04:23.721
Buka pintunya!

00:04:23.856 --> 00:04:25.561
-Tolong!
-(dentuman langkah kaki yang berat)

00:04:26.524 --> 00:04:27.862
(menggeram)

00:04:27.998 --> 00:04:29.134
Tolong?

00:04:29.269 --> 00:04:30.564
(berbisik):
Oke, putar saja kuncinya.

00:04:30.699 --> 00:04:32.399
Tidak apa-apa. Tidak-tidak apa-apa.

00:04:32.534 --> 00:04:34.270
Putar saja kuncinya. Putar saja...

00:04:34.405 --> 00:04:35.564
Ya. Tolong saja
buka pintunya.

00:04:35.699 --> 00:04:36.834
aku minta maaf.

00:04:36.969 --> 00:04:40.769
(menangis):
Tolong bukakan pintunya untukku!

00:04:40.904 --> 00:04:42.012
-(jeritan)
-Tidak!

00:04:42.148 --> 00:04:43.747
- (merengek)
- (menderu)

00:04:43.883 --> 00:04:45.581
(berteriak)

00:04:47.383 --> 00:04:49.017
(menangis):
Ya Tuhan, tidak.

00:04:49.153 --> 00:04:51.249
(teriakan kesakitan)

00:04:51.384 --> 00:04:52.814
(menderu)

00:04:52.950 --> 00:04:55.155
(menangis):
Tidak! Oh tidak!

00:04:55.290 --> 00:04:56.784
aku minta maaf!

00:04:56.920 --> 00:04:59.797
(berteriak):
Oh tidak!

00:04:59.932 --> 00:05:01.960
♪ ♪

00:05:16.278 --> 00:05:18.317
♪ ♪

00:05:55.218 --> 00:05:57.518
(klakson membunyikan klakson)

00:05:57.654 --> 00:05:59.247
WANITA:
Ayolah, apa ini?

00:05:59.383 --> 00:06:00.654
MAN: Hal-hal ini
seharusnya

00:06:00.790 --> 00:06:02.418
sepenuhnya dibersihkan
dua tahun lalu.

00:06:02.554 --> 00:06:04.626
PETUGAS: Ya, saya tidak
senang tentang itu juga, kawan.

00:06:04.761 --> 00:06:06.221
Mereka mencoba membangunkannya
sekarang.

00:06:06.357 --> 00:06:08.224
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahumu.

00:06:08.360 --> 00:06:10.025
MAN: Apa yang dilakukan walikota,
duduk di pantatnya sepanjang hari?

00:06:10.160 --> 00:06:11.694
PETUGAS:
Beratnya 40 ton ya sobat.

00:06:11.830 --> 00:06:13.330
Apakah Anda ingin memindahkannya?

00:06:13.465 --> 00:06:15.867
(melalui radio):
♪ Radio jam dua belas... ♪

00:06:16.003 --> 00:06:17.565
WANITA (melalui radio):
...keluar dari Manhattan.

00:06:17.701 --> 00:06:20.669
Eh, penyebab kemacetan itu
tak lain adalah Bronto Billy,

00:06:20.805 --> 00:06:24.579
dipikirkan
yang terakhir bertahan
sauropoda di Amerika Utara.

00:06:24.715 --> 00:06:26.610
-Kembali padamu, Bob.
-BOB: Terima kasih, Hailey.

00:06:26.745 --> 00:06:29.520
Jadi, ya,
brachiosaurus yang menua,
diketahui berada dalam kondisi kesehatan yang buruk,

00:06:29.655 --> 00:06:32.251
pecah dari
kandang Cobble Hill Park

00:06:32.386 --> 00:06:34.523
di mana ia tinggal selama ini
menerima perhatian medis.

00:06:34.658 --> 00:06:36.692
-(dinosaurus berteriak)
-(klakson membunyikan klakson)

00:06:41.167 --> 00:06:43.193
(obrolan sibuk berlanjut)

00:06:47.068 --> 00:06:48.403
(siaran berita berlanjut dengan tenang
melalui radio)

00:06:48.539 --> 00:06:50.267
KREBS:
Oh, demi Tuhan.

00:06:50.403 --> 00:06:53.375
Sudah beristirahat dengan tenang,
tapi persetan
keluar dari jalan.

00:06:53.511 --> 00:06:54.536
ZORA:
Sial, itu dingin.

00:06:54.672 --> 00:06:56.041
Ya ampun.

00:06:56.176 --> 00:06:58.483
Maksudku, bahkan untuk New York,
itu cukup dingin.

00:07:00.480 --> 00:07:01.414
(mencibir)

00:07:01.550 --> 00:07:03.183
Nona Bennett, saya kira?

00:07:03.318 --> 00:07:04.719
Halo.

00:07:04.855 --> 00:07:06.720
Bukankah kita seharusnya
untuk bertemu di, um...

00:07:06.855 --> 00:07:08.889
Kamu tidak persis seperti itu
sulit untuk diikuti.

00:07:10.655 --> 00:07:13.793
-Jadi, bagaimana kamu mendengar tentang aku?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

00:07:13.928 --> 00:07:15.930
Mm-hmm. Apakah dia punya
pesan untukku?

00:07:16.065 --> 00:07:19.928
Ya. Dia berkata untuk mengatakan,
“Felix bukan dirinya sendiri hari ini.”

00:07:20.064 --> 00:07:22.002
Um... baiklah, aku mendengarkan.

00:07:22.138 --> 00:07:24.476
Apakah itu semacam mata-mata?
Karena itu luar biasa.

00:07:26.503 --> 00:07:28.445
Apa yang kamu lakukan?
di ParkerGenix?

00:07:28.581 --> 00:07:31.313
Perusahaan saya sedang berkembang
obat baru,

00:07:31.448 --> 00:07:33.150
dan kami memiliki kebutuhan tertentu.

00:07:33.285 --> 00:07:34.616
Uh-hah. Kedengarannya tidak jelas.

00:07:34.751 --> 00:07:37.081
Dan apa maksudnya
dalam hal ini?

00:07:37.217 --> 00:07:38.487
Mereka bilang kamu baik
dalam pengadaan sesuatu

00:07:38.622 --> 00:07:39.991
dan tidak bertanya
banyak pertanyaan.

00:07:40.126 --> 00:07:41.721
(terkekeh) Benarkah?

00:07:41.856 --> 00:07:43.284
Mereka juga bilang kamu tidak bermasalah

00:07:43.420 --> 00:07:45.794
dengan kemungkinan hukum
atau implikasi etis.

00:07:47.597 --> 00:07:49.200
Yah, mereka harus tutup mulut.

00:07:49.336 --> 00:07:50.630
Anggap saja itu sebagai pujian.

00:07:50.765 --> 00:07:53.164
Uh, berarti Anda menyelesaikan pekerjaan.

00:07:54.197 --> 00:07:55.866
Saya kehilangan seorang teman pada pekerjaan terakhir saya,

00:07:56.001 --> 00:07:57.639
jadi saya tidak siap untuk pengadaan.

00:07:57.775 --> 00:07:59.469
Ya, kamu tidak tahu
apa yang belum terjadi.

00:07:59.605 --> 00:08:01.243
Ya, tapi Anda bekerja untuk a
perusahaan farmasi, kan?

00:08:01.378 --> 00:08:03.105
Jadi... Kamu meneleponku.

00:08:03.240 --> 00:08:04.907
Saya operasi khusus, jadi rahasia.

00:08:05.043 --> 00:08:07.884
Saya menduga pencurian informasi?

00:08:08.019 --> 00:08:12.815
A-aku minta maaf, aku sedang mengambil
dan ekstraksi, bukan perampokan.

00:08:12.950 --> 00:08:14.716
Itu dinosaurus.

00:08:14.852 --> 00:08:17.160
Mereka mungkin sudah selesai dengan kita,
tapi kami tidak
melalui dengan mereka.

00:08:17.295 --> 00:08:18.858
Yah, mereka semua...

00:08:18.993 --> 00:08:20.862
Mereka semua sudah mati
atau sekarat, jadi...

00:08:20.997 --> 00:08:23.667
Kecuali di beberapa pulau
di sekitar khatulistiwa.

00:08:23.803 --> 00:08:27.302
Ya, dan itu adalah zona larangan bepergian
karena suatu alasan.

00:08:27.437 --> 00:08:29.030
Anda pergi ke sana, Anda mati.

00:08:29.166 --> 00:08:31.206
Di situlah Anda masuk.

00:08:31.341 --> 00:08:33.207
Oh. (terkekeh)

00:08:33.343 --> 00:08:34.876
Tidak, terima kasih.

00:08:37.317 --> 00:08:38.781
-Nyonya. Bennet!
-(mencibir)

00:08:38.917 --> 00:08:40.679
Tahukah kamu itu
20% dari populasi dunia

00:08:40.815 --> 00:08:42.246
akan mati karena penyakit jantung?

00:08:42.381 --> 00:08:44.312
Itu berarti satu dari setiap lima orang
di planet ini.

00:08:44.448 --> 00:08:46.186
Sekarang, bayangkan saja.
Ajaklah seseorang yang Anda kenal,

00:08:46.321 --> 00:08:48.122
siapa pun, dan bayangkan itu Anda
bisa menjadi orang yang memberi mereka

00:08:48.258 --> 00:08:49.921
-tambahan 20 tahun kehidupan.
-Itu sangat menyentuh.

00:08:50.056 --> 00:08:51.394
Tapi itu bukan bidangku.

00:08:51.530 --> 00:08:52.993
Dan kami mempunyai kantong yang sangat dalam.

00:09:00.699 --> 00:09:02.304
Seberapa dalam?

00:09:02.439 --> 00:09:04.169
Untukmu, sangat.

00:09:05.176 --> 00:09:06.705
Ya...

00:09:06.841 --> 00:09:09.013
Aku butuh nomor.

00:09:09.148 --> 00:09:10.978
Sepuluh, enam nol.

00:09:12.476 --> 00:09:14.247
Termasuk yang satu itu
itu termasuk dalam sepuluh?

00:09:14.382 --> 00:09:15.620
Tidak.

00:09:16.885 --> 00:09:19.252
Sungguh sebuah keberuntungan, Ms. Bennett.

00:09:19.388 --> 00:09:21.084
Jenis uang yang bisa digunakan
berarti Anda tidak perlu memasukkannya

00:09:21.219 --> 00:09:23.289
hidupmu dipertaruhkan
lagi.

00:09:23.425 --> 00:09:24.922
(tertawa)

00:09:25.057 --> 00:09:26.262
Baiklah, apa masalahnya?

00:09:26.397 --> 00:09:28.023
Uh... (berdeham)

00:09:28.159 --> 00:09:29.463
Kemungkinan tuntutan pidana.

00:09:29.599 --> 00:09:31.626
Kita akan pergi ke suatu tempat

00:09:31.762 --> 00:09:35.673
di mana setiap pemerintahan berada
planet ini telah melarang perjalanan.

00:09:37.610 --> 00:09:39.468
Sebaiknya kita tidak melakukannya
beritahu siapa pun kalau begitu.

00:09:42.680 --> 00:09:44.609
Ya, itu mungkin menjadi masalah.

00:09:44.744 --> 00:09:48.552
Dia belum mengetahuinya,
tapi kami membawa warga sipil.

00:09:48.688 --> 00:09:51.853
(musik orkestra dramatis
bermain)

00:09:51.988 --> 00:09:52.983
-(musik berlanjut)
-(dinosaurus mendengus)

00:09:53.119 --> 00:09:54.920
Narator:
Zaman Neo-Jurassic

00:09:55.056 --> 00:09:58.021
telah terbukti mematikan
ke Dinosauria.

00:09:58.156 --> 00:10:00.258
Meskipun beberapa spesies dapat bertahan hidup

00:10:00.394 --> 00:10:04.062
dalam beberapa terisolasi kaya oksigen
iklim mikro tropis

00:10:04.198 --> 00:10:06.469
berkerumun di
daerah khatulistiwa,

00:10:06.605 --> 00:10:08.265
tempat interaksi dengan manusia

00:10:08.401 --> 00:10:11.273
dan lainnya yang tidak kompatibel
spesies modern adalah...

00:10:11.408 --> 00:10:13.436
♪ ♪

00:10:18.484 --> 00:10:20.449
PEKERJA:
Spanduk turun.

00:10:20.585 --> 00:10:22.046
(pekerja terus mengobrol)

00:10:22.182 --> 00:10:24.185
Oke, jadi ini
metakarpal kiri?

00:10:24.321 --> 00:10:25.789
Ya.

00:10:27.523 --> 00:10:28.920
(Krebs terkekeh)

00:10:29.055 --> 00:10:31.086
KREBS:
Selamat pagi, Dokter.

00:10:31.222 --> 00:10:33.021
Maaf mampir tanpa pemberitahuan.

00:10:33.156 --> 00:10:34.322
Bisakah kita bicara?

00:10:34.458 --> 00:10:35.959
Maaf, ini neraka
sehari di sini.

00:10:36.095 --> 00:10:37.467
Mereka menutup kita.

00:10:37.602 --> 00:10:39.371
Dr Henry Loomis, Zora Bennett,

00:10:39.506 --> 00:10:40.501
-spesialis misi kami.
-Halo.

00:10:40.636 --> 00:10:42.168
Maaf, misi apa?

00:10:43.634 --> 00:10:46.510
Eh, teman-teman, kenapa tidak
kamu istirahat saja

00:10:46.645 --> 00:10:48.675
-sebentar, oke?
- (terkekeh)

00:10:48.810 --> 00:10:50.339
LOOMIS:
Terima kasih teman-teman.

00:10:50.475 --> 00:10:52.344
Dr Loomis telah
menasihati ParkerGenix

00:10:52.479 --> 00:10:54.509
selama enam bulan terakhir
tentang kesehatan paleo-koroner.

00:10:54.645 --> 00:10:56.316
Kami sedang mengembangkan obat baru,
Paleodioksin,

00:10:56.451 --> 00:10:59.019
berasal dari yang terbesar
spesies dinosaurus yang tercatat.

00:10:59.154 --> 00:11:01.582
Pemodelan komputer menyarankan
itu bisa mencegah

00:11:01.718 --> 00:11:04.190
penyakit koroner
rata-rata dua dekade.

00:11:04.325 --> 00:11:06.456
Pikirkan apa yang mungkin terjadi
dimaksudkan untuk ibumu.

00:11:06.592 --> 00:11:08.364
-Aku turut berduka atas kehilanganmu.
-(terkekeh): Oke.

00:11:08.500 --> 00:11:09.699
Siapa pun dapat membaca file.

00:11:09.835 --> 00:11:11.667
Namun, jika Anda bersifat pribadi,
saya keluar.

00:11:11.802 --> 00:11:13.404
Saya minta maaf karena telah melampaui batas.

00:11:13.540 --> 00:11:15.539
Ini, eh, penelitian sangat penting.

00:11:15.674 --> 00:11:17.333
Kami tidak bisa membawanya ke pengadilan.

00:11:17.469 --> 00:11:19.236
Kami tidak mampu
untuk mensintesis DNA,

00:11:19.372 --> 00:11:21.777
jadi kita perlu sampel
dari dinosaurus hidup.

00:11:21.913 --> 00:11:24.882
Dan spesiesnya pasti ada
raksasa sejati.

00:11:25.017 --> 00:11:27.044
Itu adalah hewan terbesar
dalam tiga kategori:

00:11:27.179 --> 00:11:29.945
berlayar di laut, berbasis darat dan unggas.

00:11:30.080 --> 00:11:31.718
Mengapa yang terbesar?

00:11:31.854 --> 00:11:33.551
Oh, itu hati mereka.

00:11:33.687 --> 00:11:36.558
Semakin besar mereka, semakin besar
lebih besar otot koroner mereka.

00:11:36.694 --> 00:11:38.325
Dan mereka hidup paling lama,

00:11:38.461 --> 00:11:41.689
lebih dari seratus tahun untuk
beberapa sauropoda era Kapur.

00:11:41.824 --> 00:11:46.362
Artinya ketiganya
dinosaurus yang mereka butuhkan adalah

00:11:46.497 --> 00:11:51.770
Mosasaurus,
yang hidup di lautan,

00:11:51.905 --> 00:11:55.346
dan Titanosaurus.

00:11:55.482 --> 00:11:57.782
Anda akan menemukannya di darat.

00:11:59.519 --> 00:12:03.245
Dan di langit, Quetzalcoatlus.

00:12:03.380 --> 00:12:05.887
Ini adalah pterosaurus terbesar.

00:12:06.023 --> 00:12:07.583
Masing-masing dari mereka punya
umur rata-rata

00:12:07.719 --> 00:12:09.886
lebih dari satu abad,
bahkan sebelum penyempurnaan DNA.

00:12:10.021 --> 00:12:11.389
ZORA:
Mm.

00:12:11.525 --> 00:12:12.929
Obat yang bisa mencegah
penyakit jantung akan menjadi

00:12:13.064 --> 00:12:14.789
yang terbesar
terobosan medis
dalam beberapa abad.

00:12:14.924 --> 00:12:18.995
Ya. Dan saya yakin itu akan terjadi
bernilai miliaran, bukan?

00:12:19.130 --> 00:12:20.862
-Triliunan.
-Hmm.

00:12:20.997 --> 00:12:23.072
Satu-satunya cara bagi para ilmuwan kita
untuk menyelesaikan untaiannya sekarang

00:12:23.208 --> 00:12:27.436
adalah dengan darah
dan sampel jaringan
dari dinosaurus hidup.

00:12:27.571 --> 00:12:30.045
Tunggu. K-Kamu mau
untuk mengambil sampel darah

00:12:30.180 --> 00:12:32.213
dari hewan-hewan ini
selagi mereka masih hidup?

00:12:32.349 --> 00:12:34.950
Hemoglobin mengalami deoksigenasi
dalam hitungan detik postmortem.

00:12:35.085 --> 00:12:38.119
Lividitas dan hipostasis
segera ikuti.

00:12:39.254 --> 00:12:42.118
Untungnya bagi kami,
semua spesies ini ada

00:12:42.254 --> 00:12:44.419
di satu lokasi terpencil.

00:12:44.555 --> 00:12:45.828
Kami sedang membentuk sebuah tim,

00:12:45.964 --> 00:12:47.529
dan kami ingin
untuk segera pergi.

00:12:47.664 --> 00:12:49.096
Kita mempunyai pesaing,

00:12:49.232 --> 00:12:52.062
dan Tuan Parker tidak
mentolerir tempat kedua.

00:12:52.198 --> 00:12:53.302
Bisakah kamu bersiap besok?

00:12:53.438 --> 00:12:55.268
Dokter Loomis?

00:12:57.842 --> 00:12:59.167
Saya pikir saya hanya menasihati.

00:12:59.302 --> 00:13:01.340
kamu adalah. Secara langsung.

00:13:01.475 --> 00:13:03.578
Kami tidak memenuhi syarat
untuk mengidentifikasi hewan-hewan tersebut

00:13:03.713 --> 00:13:05.546
atau memprediksi perilaku.

00:13:05.682 --> 00:13:06.785
Yah... (terkekeh)

00:13:08.655 --> 00:13:10.784
Mengapa kamu tidak mengirim pasukan?

00:13:10.920 --> 00:13:11.981
Anda adalah perusahaan yang kaya.

00:13:12.116 --> 00:13:13.957
Kerahasiaan.

00:13:14.092 --> 00:13:16.592
Semakin sedikit orang yang tahu
tentang ini, semakin baik.

00:13:16.728 --> 00:13:18.419
Saya bisa menjamin keselamatan Anda.

00:13:18.554 --> 00:13:20.396
Maksudku, kurang lebih.

00:13:20.532 --> 00:13:22.224
Oh, tidak, tidak. Ini bukan tentang
keselamatan saya. Hanya saja, itu...

00:13:22.359 --> 00:13:24.198
-"Lebih atau kurang"?
-Ya.

00:13:28.734 --> 00:13:31.600
(diam): Apa yang Anda usulkan
benar-benar ilegal.

00:13:31.736 --> 00:13:34.436
Oh, apakah kita-- apakah kamu memberitahunya
tentang angka nol?

00:13:34.571 --> 00:13:35.513
Itu tidak akan berhasil dengannya.

00:13:35.648 --> 00:13:37.279
Apa yang kamu bicarakan?

00:13:37.415 --> 00:13:38.509
(mencibir)

00:13:39.984 --> 00:13:42.348
Anda pernah melihat dinosaurus
di alam liar?

00:13:43.617 --> 00:13:45.452
Maksudku bukan di taman hiburan
ketika kamu masih kecil

00:13:45.588 --> 00:13:49.351
atau menonton makhluk malang
berkeliaran di kota tersesat.

00:13:49.487 --> 00:13:52.094
Maksudku di habitat aslinya.

00:13:53.262 --> 00:13:55.458
Karena sampai kamu selesai melakukannya,

00:13:55.593 --> 00:13:57.759
kamu hanya seorang pria
yang mengunjungi kebun binatang.

00:14:08.810 --> 00:14:10.046
(Loomis menghela nafas)

00:14:12.984 --> 00:14:15.854
Kami menjual selusin tiket
sepanjang minggu lalu.

00:14:18.214 --> 00:14:21.283
Lima tahun yang lalu, Anda pasti mengalaminya
untuk mengantri berjam-jam,

00:14:21.419 --> 00:14:23.059
jika kamu bisa masuk.

00:14:24.462 --> 00:14:26.258
(menghela nafas)

00:14:26.394 --> 00:14:28.757
Tidak ada yang peduli
hewan-hewan ini lagi.

00:14:30.635 --> 00:14:32.167
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik.

00:14:33.331 --> 00:14:35.737
Aku hanya-- Aku butuh waktu sebentar.

00:14:35.873 --> 00:14:38.236
Tidak, ya. (tergagap) Ambil...

00:14:38.372 --> 00:14:40.601
Luangkan waktu sepanjang waktu
yang Anda butuhkan.

00:14:40.736 --> 00:14:42.379
Luangkan semua menitnya.
Tidak seperti...

00:14:42.514 --> 00:14:44.339
(Krebs menghela nafas)

00:14:44.475 --> 00:14:45.749
...seluruh hidupmu adalah,

00:14:45.885 --> 00:14:48.144
Anda tahu, memimpin
sampai saat ini.

00:14:48.279 --> 00:14:49.210
(Krebs berdeham)

00:14:49.345 --> 00:14:51.384
(mint berderak)

00:14:57.530 --> 00:14:59.931
(berderak berlanjut)

00:15:04.735 --> 00:15:06.102
(berderak berlanjut)

00:15:08.037 --> 00:15:10.271
-Kamu siap?
-Ya.

00:15:11.367 --> 00:15:13.406
♪ ♪

00:15:28.726 --> 00:15:30.328
(obrolan bersemangat)

00:15:30.463 --> 00:15:32.128
(bersorak)

00:15:39.097 --> 00:15:40.763
(menghela nafas)

00:15:42.736 --> 00:15:44.601
("Bergerak ke Atas"
oleh permainan Primal Scream)

00:15:44.736 --> 00:15:47.101
(obrolan hidup
dalam bahasa ibu)

00:15:47.237 --> 00:15:48.474
(mengerang)

00:15:53.783 --> 00:15:55.745
(bersorak)

00:15:57.080 --> 00:15:59.447
-Tiga berturut-turut! (tertawa)
-(obrolan seru)

00:15:59.582 --> 00:16:01.619
KREBS:
Kapten Kincaid.

00:16:03.793 --> 00:16:05.563
Martin Krebs.

00:16:05.698 --> 00:16:07.293
Kami berbicara di telepon.

00:16:07.429 --> 00:16:10.969
KINCAID:
Ya, Krebs, dengar, aku minta maaf.

00:16:11.104 --> 00:16:13.962
Aku sudah memikirkannya,
dan aku tidak bisa melakukannya.

00:16:15.132 --> 00:16:18.739
Saya ingin melakukannya, hanya sebagai bantuan
kepada Zora, tapi aku tidak bisa.

00:16:18.875 --> 00:16:21.474
(tertawa) Apa?

00:16:22.474 --> 00:16:25.049
Kami sudah sepakat melalui telepon.

00:16:26.146 --> 00:16:27.409
Anda menyebutkan harga Anda.

00:16:27.545 --> 00:16:28.985
Bukan itu. aku hanya--

00:16:29.121 --> 00:16:30.879
Ini agak terlalu berisiko
untuk perahuku.

00:16:32.258 --> 00:16:35.691
Dia belum dibayar,
jadi saya kira Anda mengerti.

00:16:35.826 --> 00:16:37.225
Tidak ada perasaan sakit hati, Z.

00:16:37.360 --> 00:16:39.622
-Hei. Dua rum ganda.<i> Merci.</i>
-(kicau)

00:16:39.758 --> 00:16:41.966
Apa ini?
Dia priamu.

00:16:42.101 --> 00:16:45.831
Ya. Kami menghabiskan sepuluh tahun
di MARSOC bersama-sama.

00:16:45.966 --> 00:16:47.670
Duncan yang terbaik.
Jika tidak, saya tidak akan berada di sini.

00:16:47.806 --> 00:16:49.466
Terbaik dalam hal apa? Minum?

00:16:49.602 --> 00:16:52.036
KINCAID:
Fabrice, jangan senjatanya, oke?

00:16:52.171 --> 00:16:53.472
Baiklah. Oke.

00:16:53.607 --> 00:16:56.008
Memindahkan benda dan orang
masuk dan keluar tempat

00:16:56.144 --> 00:16:57.776
mereka seharusnya tidak demikian.

00:16:57.911 --> 00:16:59.681
KINCAID: Masalahnya, sungguh
tidak bisa melakukannya kali ini, Z.

00:16:59.816 --> 00:17:01.379
aku minta maaf.

00:17:01.514 --> 00:17:02.911
Dan saya khawatir itu sudah final.

00:17:03.046 --> 00:17:05.379
(tergagap) Itu neraka
kemunduran, Duncan.

00:17:05.514 --> 00:17:06.514
Kamu berjanji padaku.

00:17:06.650 --> 00:17:08.653
Eh, kita kacau sekarang.

00:17:11.025 --> 00:17:12.490
Saya minta maaf.

00:17:12.626 --> 00:17:14.989
Aku benci melihat ini
semuanya berantakan padamu.

00:17:15.963 --> 00:17:17.398
(menghela nafas)

00:17:18.596 --> 00:17:20.468
Aku akan memberitahumu apa.

00:17:20.603 --> 00:17:23.537
Mengapa kamu tidak membuat semacamnya
sikap itikad baik?

00:17:23.672 --> 00:17:26.269
Seperti, mungkin-- kamu tahu,
Aku hanya meludah di sini--

00:17:26.404 --> 00:17:28.441
tapi mungkin kamu bisa

00:17:28.577 --> 00:17:30.078
menggandakan jumlahnya
yang kau dan aku bicarakan,

00:17:30.213 --> 00:17:31.539
dan kemudian saya bisa
jaga Duncan

00:17:31.675 --> 00:17:32.880
dan krunya keluar dari pihakku.

00:17:33.015 --> 00:17:34.885
KREBS:
Oh, begitu.

00:17:35.020 --> 00:17:36.879
(terkekeh):
Itu sangat bagus.

00:17:37.014 --> 00:17:38.715
Kalian masak ini
di telepon atau barusan?

00:17:38.850 --> 00:17:41.256
Oh, aku hanya mencoba
untuk membantumu.

00:17:41.391 --> 00:17:43.122
Saya tidak perlu duduk di sini
dan dihina.

00:17:43.258 --> 00:17:45.795
Demi Tuhan, baiklah. Sepakat.

00:17:45.931 --> 00:17:47.864
-Bagus.
-Besar. (menghela nafas)

00:17:48.000 --> 00:17:51.258
Kami akan memutar menuju Barbados

00:17:51.394 --> 00:17:55.304
untuk menghindari patroli pemerintah,
tapi jumlahnya tidak banyak.

00:17:57.533 --> 00:17:58.967
Kenapa begitu?

00:18:00.172 --> 00:18:02.411
(tertawa)

00:18:02.546 --> 00:18:04.913
Tidak ada orang yang cukup bodoh
untuk pergi ke tempat yang kita tuju.

00:18:05.049 --> 00:18:07.410
(anak-anak mengobrol, tertawa)

00:18:07.546 --> 00:18:09.614
(terkekeh):
Hei! Hai!

00:18:09.750 --> 00:18:12.218
-Kemarilah! (mendengus)
-(dinosaurus mengaum di TV)

00:18:12.353 --> 00:18:13.490
-Hai.
-ATWATER: Hei.

00:18:13.625 --> 00:18:14.758
Di sini.

00:18:14.894 --> 00:18:16.222
-Hei, Z.
-(terkekeh): Hai.

00:18:16.358 --> 00:18:18.124
-Hei, bagaimana kabarmu?
-Oh, bagus.

00:18:18.259 --> 00:18:19.888
KINCAID:
Bobby Atwater.

00:18:20.024 --> 00:18:21.730
Dia akan membantu
dengan keamanan tim.

00:18:21.865 --> 00:18:23.595
Keamanan untuk...?

00:18:23.731 --> 00:18:26.027
Pastikan Anda tidak berakhir
di salah satu dari ini.

00:18:31.270 --> 00:18:32.836
Yang hidup.

00:18:33.813 --> 00:18:35.412
Apakah ada hal lain?

00:18:36.682 --> 00:18:38.643
Ya, dengar, aku tidak akan melakukannya
mampu melakukan ini, kamu tahu?

00:18:38.779 --> 00:18:40.416
A-Aku ingin sekali sebagai bantuan
untukmu, Z, tapi...

00:18:40.551 --> 00:18:42.747
-Oh, tidak, kami sudah menjalankannya.
-Baiklah, keren.

00:18:44.724 --> 00:18:46.447
Jadi, kapan kita berangkat?

00:18:46.582 --> 00:18:48.621
♪ ♪

00:18:58.764 --> 00:19:00.204
-NINA: Hai, LeClerc.
-LeCLERC: Apa?

00:19:00.339 --> 00:19:01.838
NINA: Apakah kamu melihat berapa banyak
Kincaid membayar kita

00:19:01.974 --> 00:19:03.600
-untuk yang ini?
- (terkekeh)

00:19:03.735 --> 00:19:05.470
-Oh ya. (terkekeh)
-(tertawa)

00:19:05.605 --> 00:19:07.171
-Kami dalam masalah.
-Ya, ya.

00:19:07.306 --> 00:19:09.079
(radio berbunyi bip)

00:19:09.215 --> 00:19:11.248
(obrolan statis dan terdistorsi
melalui radio)

00:19:14.020 --> 00:19:15.612
KREBS:
Kabar baiknya adalah,

00:19:15.748 --> 00:19:17.848
Mosasaurus telah ditandai
di penangkaran

00:19:17.983 --> 00:19:20.818
dan InGen terus melacaknya
setelah pelariannya.

00:19:20.953 --> 00:19:22.649
Kami membeli data mereka
ketika mereka memasuki Bab 11,

00:19:22.785 --> 00:19:24.019
jadi sekarang kami melacaknya.

00:19:24.154 --> 00:19:26.255
Sepertinya tidak ada orang lain yang tahu
banyak tentang hal itu.

00:19:26.390 --> 00:19:28.194
Tapi...

00:19:28.330 --> 00:19:30.132
itu saja di sana.

00:19:30.268 --> 00:19:33.694
Jadi, sampel pertama
dalam jarak 150 mil atau lebih.

00:19:33.830 --> 00:19:35.470
Sangat dekat dengan garis khatulistiwa.

00:19:36.537 --> 00:19:38.042
Tapi kenapa...
kenapa dekat khatulistiwa?

00:19:38.178 --> 00:19:39.837
Mengapa mereka tidak bertahan
di tempat lain?

00:19:41.106 --> 00:19:44.375
Lanskap kebugaran
bumi tidak lagi cocok untuk mereka.

00:19:44.511 --> 00:19:46.842
Eh, udaranya berbeda.

00:19:46.977 --> 00:19:48.378
Eh, radiasi matahari
berbeda,

00:19:48.514 --> 00:19:49.984
serangga, tumbuh-tumbuhan.

00:19:50.120 --> 00:19:51.514
Semuanya berbeda.

00:19:51.649 --> 00:19:53.114
Tapi dekat dengan garis khatulistiwa,

00:19:53.250 --> 00:19:55.554
ini hampir sama dengan iklim
dari 60 juta tahun yang lalu.

00:19:55.689 --> 00:19:57.292
Ini lebih hangat
dan kaya akan oksigen.

00:19:57.428 --> 00:20:00.063
Dan Mosasaurus
umumnya lingkaran

00:20:00.198 --> 00:20:01.660
pulau yang kita tuju.

00:20:01.795 --> 00:20:04.592
Ada sebuah kompleks di sana
itu R dan D

00:20:04.727 --> 00:20:07.104
untuk taman aslinya.

00:20:07.239 --> 00:20:11.671
Itu ditinggalkan
setelah kecelakaan.

00:20:14.207 --> 00:20:15.903
Kami ingin masuk,
dapatkan tiga sampel kami

00:20:16.039 --> 00:20:18.677
dan keluar
secepat mungkin.

00:20:18.813 --> 00:20:20.351
Karena meskipun begitu
dua lusin spesies

00:20:20.486 --> 00:20:24.554
telah bertahan di sana, sendirian,
selama hampir 20 tahun,

00:20:24.690 --> 00:20:28.854
jangan salah, ini tidak
berarti lingkungan yang terkendali.

00:20:28.989 --> 00:20:31.790
DI AIR: (terkekeh)
Ya, menurutku kita akan baik-baik saja.

00:20:32.765 --> 00:20:34.358
Apa itu?

00:20:34.494 --> 00:20:36.295
DI AIR:
Neurotoksin.

00:20:36.431 --> 00:20:37.797
ZORA:
Seberapa cepat?

00:20:37.932 --> 00:20:40.495
ATWATER: Kelumpuhan di dalam
beberapa detik.

00:20:40.630 --> 00:20:41.734
Lalu apa?

00:20:43.667 --> 00:20:45.441
Dan kemudian Anda bertahan hidup.

00:20:51.842 --> 00:20:53.715
Apakah ini bagian di mana kamu, eh,

00:20:53.851 --> 00:20:55.543
katakan padaku itu kejahatan
untuk membunuh dinosaurus, Dokter?

00:20:55.678 --> 00:20:59.051
Tidak, di sinilah aku memberitahumu
membunuh dinosaurus adalah dosa.

00:20:59.186 --> 00:21:01.116
(terkekeh)

00:21:03.758 --> 00:21:07.930
Jadi, eh, bagaimana jika
itu kita atau mereka? Hmm?

00:21:08.065 --> 00:21:11.062
Lalu kita sudah menempatkan diri kita di dalamnya
tempat yang bukan milik kita.

00:21:11.198 --> 00:21:12.934
(mencibir)

00:21:13.069 --> 00:21:15.570
Mm, itu-itu semacam itu
spesialisasi kami, Dr. Loomis.

00:21:17.608 --> 00:21:19.233
Kami tidak punya niat
untuk menyakiti hewan-hewan tersebut.

00:21:19.368 --> 00:21:22.236
Mari kita ambil sampel kita
dan pulang.

00:21:22.371 --> 00:21:24.678
Akan kehilangan cahaya
sebelum kita melakukan kontak.

00:21:24.813 --> 00:21:26.746
Kami akan lari
hal pertama di pagi hari.

00:21:27.746 --> 00:21:29.549
Bagaimana cara kerja ekstraksi?

00:21:29.685 --> 00:21:31.912
LOOMIS: Anak panah ini
mengumpulkan sampel darah.

00:21:32.047 --> 00:21:33.288
Anda mendapatkan satu kesempatan untuk masing-masingnya.

00:21:33.423 --> 00:21:34.819
Mosa punya
empat inci kulit,

00:21:34.955 --> 00:21:38.252
jadi kamu harus berada di dalam
sepuluh meter untuk menembus.

00:21:39.598 --> 00:21:42.462
Dan itu keluar dengan sendirinya
ketika mencapai kapasitas.

00:21:42.597 --> 00:21:44.563
-(bip panah)
-Ini harusnya menyala

00:21:44.699 --> 00:21:46.133
beberapa ratus kaki
di udara,

00:21:46.268 --> 00:21:47.470
seperti roket model.

00:21:50.165 --> 00:21:52.935
Pada hari itu,
parasut akan terbuka,

00:21:53.071 --> 00:21:54.603
dan itu akan mengapung kembali
kepada kami.

00:21:54.739 --> 00:21:56.213
Aku akan mengambil gambarnya.

00:21:56.349 --> 00:21:59.015
Uh, biopsi jarak jauh melesat
cukup mendasar.

00:21:59.151 --> 00:22:00.780
Saya yakin saya bisa mengatasinya.

00:22:01.786 --> 00:22:02.685
Oh.

00:22:02.821 --> 00:22:04.113
(tertawa)

00:22:05.421 --> 00:22:06.885
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

00:22:11.625 --> 00:22:13.959
-Kau merasakan semprotan itu?
-Ya.

00:22:14.095 --> 00:22:16.800
ZORA: Sekarang bayangkan perahunya
bergoyang pada suhu 15 hingga 20 derajat,

00:22:16.935 --> 00:22:19.527
kami bergerak dengan kecepatan 30 knot, kamu
keringat mengalir di matamu,

00:22:19.662 --> 00:22:23.004
dan kamu cukup dekat untuk melihatnya
benda itu tepat di gigi.

00:22:23.139 --> 00:22:24.375
Anda mengerti.

00:22:30.181 --> 00:22:32.213
Eh, tolong, jadilah tamuku.

00:22:32.349 --> 00:22:34.781
Oh benarkah? Jika Anda bersikeras.

00:22:38.649 --> 00:22:40.391
(Kincaid tertawa)

00:22:41.392 --> 00:22:43.954
(tertawa):
Saya tidak bisa menerimanya.

00:22:44.089 --> 00:22:45.629
-(Kincaid tertawa)
-(bip radio)

00:22:45.765 --> 00:22:47.830
Maksudku, ini-itu menyenangkan
bekerja denganmu, Z.

00:22:47.966 --> 00:22:50.867
-Apa?
-Tapi menurutku kita baru saja
menemukan pemimpin tim baru kami.

00:22:51.002 --> 00:22:52.362
(keduanya tertawa)

00:22:52.498 --> 00:22:54.265
Jangan tersinggung.

00:22:54.401 --> 00:22:57.071
Maksudku, aku tidak kenal siapa pun
yang bisa tersinggung karenanya.

00:22:57.207 --> 00:22:58.409
Itu berarti.

00:23:00.869 --> 00:23:02.380
(Kincaid menghela nafas)

00:23:04.643 --> 00:23:05.981
Saya mendengar tentang Booker.

00:23:06.116 --> 00:23:08.577
(tarik napas dalam-dalam)

00:23:08.712 --> 00:23:10.282
(menghela napas) Ya.

00:23:10.418 --> 00:23:12.016
Saya sangat menyesal.

00:23:13.023 --> 00:23:14.458
Ya.

00:23:16.295 --> 00:23:18.560
-Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
-(menghela napas)

00:23:18.695 --> 00:23:22.796
Um, sederhana saja
misi pelatihan di Yaman.

00:23:24.066 --> 00:23:26.536
Sangat mendasar.
Hanya bom mobil.

00:23:28.072 --> 00:23:29.539
Entah dari mana.

00:23:32.208 --> 00:23:33.510
Setidaknya cepat.

00:23:36.245 --> 00:23:38.046
Tidak juga.

00:23:38.181 --> 00:23:39.780
(menghela nafas) Sial.

00:23:41.517 --> 00:23:43.586
Dia tidak pantas menerima hal itu.

00:23:45.351 --> 00:23:46.888
Tidak.

00:23:47.024 --> 00:23:48.459
(menghela nafas)

00:23:50.261 --> 00:23:52.061
Saya harus memberitahu istrinya.

00:23:52.197 --> 00:23:54.397
Itu...itu brutal.

00:23:54.532 --> 00:23:55.831
Anda tidak bisa terus begini
selamanya, Z.

00:23:55.966 --> 00:23:56.932
Tidak.

00:23:57.068 --> 00:23:59.399
Pekerjaan ini...

00:23:59.535 --> 00:24:01.294
itu pada akhirnya menghancurkanmu.

00:24:01.430 --> 00:24:03.738
Bagaimana menurut anda
yang aku lakukan di bawah sini?

00:24:03.874 --> 00:24:06.937
Aku hanya mencoba,
kamu tahu, belilah hidupku kembali.

00:24:07.073 --> 00:24:09.507
Oh benarkah?
Aku pikir kamu baru saja merindukanku.

00:24:09.643 --> 00:24:11.908
-Yah...
- (terkekeh)

00:24:12.043 --> 00:24:13.442
Anda tahu
apa yang sebenarnya aku lewatkan?

00:24:13.577 --> 00:24:14.848
Hmm?

00:24:15.881 --> 00:24:17.312
Pemakaman ibuku sendiri.

00:24:18.352 --> 00:24:19.382
Oh wah.

00:24:19.518 --> 00:24:20.783
Ya.

00:24:20.919 --> 00:24:22.721
Itu mengerikan, Zora.

00:24:22.856 --> 00:24:24.719
-Ya, ya.
-Tidak, serius.

00:24:24.854 --> 00:24:26.694
Itu, sepertinya, hal terburuk
Saya pernah mendengar orang melakukannya.

00:24:26.829 --> 00:24:28.963
Terima kasih.
Itu sangat mendukung Anda.

00:24:29.098 --> 00:24:30.765
Oh.

00:24:31.760 --> 00:24:33.570
Tuhan.

00:24:39.976 --> 00:24:42.546
Tolong beritahu saya
kamu menyelesaikannya dengan Amelia.

00:24:48.250 --> 00:24:49.685
Ya...

00:24:52.549 --> 00:24:55.185
Kapan pun kami melihat
satu sama lain, kami hanya...

00:24:57.296 --> 00:24:59.222
...baru saja melihat anak kecil kami.

00:25:02.262 --> 00:25:05.360
Lebih mudah bagi kami berdua saja
melakukannya sendirian, kamu tahu?

00:25:15.147 --> 00:25:16.408
Kami sangat menyedihkan.

00:25:16.543 --> 00:25:17.681
(tertawa)

00:25:18.684 --> 00:25:21.441
Baiklah, apa yang kamu katakan
kita tetap hidup?

00:25:21.577 --> 00:25:26.315
Dan, eh, kamu tahu,
menjadi kaya kali ini.

00:25:27.692 --> 00:25:29.992
Kaya itu menyenangkan,
tapi itu tidak akan cukup.

00:25:30.127 --> 00:25:31.894
Pastinya.

00:25:32.030 --> 00:25:35.062
Lakukan sesuatu yang penting
mumpung masih ada waktu.

00:25:35.198 --> 00:25:36.391
Oke.

00:25:36.526 --> 00:25:38.129
Jangan hanya mengabaikannya.
Maksudku itu.

00:25:39.270 --> 00:25:41.003
Jangan menunggu, Zora.

00:25:41.139 --> 00:25:42.531
Jangan menunggu.

00:25:42.667 --> 00:25:44.333
(menghela nafas)

00:25:46.636 --> 00:25:49.679
("Aula Harmoni"
oleh permainan Vampire Weekend)

00:25:56.455 --> 00:25:58.612
♪ Kami bersumpah di musim panas ♪

00:25:58.747 --> 00:26:02.417
♪ Sekarang kita menemukan diri kita sendiri
pada akhir Desember... ♪

00:26:05.529 --> 00:26:07.059
Kamu menjatahnya, sayang?

00:26:08.497 --> 00:26:09.892
Saya menikmatinya.

00:26:10.027 --> 00:26:11.426
(Reuben menghela nafas, mendengus)

00:26:11.562 --> 00:26:13.065
REUBEN: Itu masih jauh
melintasi Atlantik.

00:26:13.201 --> 00:26:15.804
Anda akan merindukan mereka
ketika kamu kehabisan.

00:26:18.744 --> 00:26:21.106
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukannya
begitu banyak di sakumu?

00:26:23.041 --> 00:26:24.112
Jadi dia tidak memakannya.

00:26:24.247 --> 00:26:26.213
Ah benar.

00:26:26.349 --> 00:26:27.547
Hei sayang.

00:26:27.683 --> 00:26:29.078
Dimana pacarmu?

00:26:29.213 --> 00:26:30.747
Ini-Ini gilirannya di belakang kemudi.

00:26:30.882 --> 00:26:32.088
Apakah dia datang atau apa?

00:26:32.223 --> 00:26:33.786
Eh, aku sudah bilang padanya.

00:26:33.921 --> 00:26:35.626
Dia baru saja berpakaian.

00:26:36.754 --> 00:26:37.786
Oke.

00:26:37.921 --> 00:26:39.393
(menghela nafas) Oke.

00:26:39.529 --> 00:26:41.459
Apakah Anda ingin berlatih?

00:26:41.594 --> 00:26:42.725
Baiklah.

00:26:42.860 --> 00:26:44.731
Ingat, oke?

00:26:44.867 --> 00:26:46.235
Ini seperti yang Ayah tunjukkan padamu.

00:26:46.370 --> 00:26:48.637
Di bawah, di bawah, di sekitar.

00:26:48.773 --> 00:26:50.304
Kalian pernah berharap
kamu punya ayah yang membosankan?

00:26:50.440 --> 00:26:51.942
-Kami melakukannya.
-Ya.

00:26:52.077 --> 00:26:53.208
(terkekeh)

00:26:53.343 --> 00:26:54.942
(Xavier mendengus)

00:26:55.905 --> 00:26:57.208
Akhirnya.

00:27:01.720 --> 00:27:03.748
-Selamat malam, Xavier.
-(seru)

00:27:03.884 --> 00:27:05.152
Ada apa? (menghela nafas)

00:27:05.288 --> 00:27:07.257
6:00.

00:27:07.392 --> 00:27:09.651
(tertawa):
saya tahu.

00:27:09.787 --> 00:27:10.786
(mendengus)

00:27:10.921 --> 00:27:13.430
Aku kedinginan.

00:27:13.565 --> 00:27:14.924
Itu, uh, itu jam tanganmu.

00:27:15.059 --> 00:27:17.668
Oh, a-aku tidur seperti bayi.

00:27:20.066 --> 00:27:21.837
Anda sudah-Anda punya kemudinya?

00:27:23.605 --> 00:27:27.001
Astaga, aku sangat lelah.

00:27:27.137 --> 00:27:28.336
Saya akan jujur.

00:27:28.472 --> 00:27:29.842
Saya mungkin akan pingsan
di kemudi.

00:27:29.978 --> 00:27:31.682
Aku akan mengambil giliran kerjanya. Tidak apa-apa.

00:27:31.817 --> 00:27:33.976
Tidak, tidak, tidak, sayang,
kita sudah melalui ini.

00:27:34.112 --> 00:27:35.883
Anda perlu tidur. Saya perlu tidur.

00:27:36.018 --> 00:27:38.149
Ini giliranmu, Xavier.
Ayolah.

00:27:38.284 --> 00:27:42.793
Reuben, tidak bisakah kita berlabuh saja,
untuk sekali ini?

00:27:42.928 --> 00:27:45.760
Gunakan jangkar.
Kami belum melakukan itu.

00:27:45.896 --> 00:27:48.960
Kami hanya membawa 50 meter
dari rantai jangkar.

00:27:49.096 --> 00:27:51.695
Jaraknya 2.000 meter
ke bawah.

00:27:51.830 --> 00:27:53.495
Xavier:
Oh.

00:27:54.931 --> 00:27:56.639
Kedengarannya seperti seseorang
seharusnya memikirkan hal itu

00:27:56.774 --> 00:27:58.131
-sebelum kami pergi.
-Apakah kamu punya ide

00:27:58.267 --> 00:27:59.300
berat dua kamu--

00:27:59.435 --> 00:28:00.944
Saya membuat perahu ini,
oke, Xavier?

00:28:01.080 --> 00:28:02.845
-A-Aku tahu apa yang aku lakukan.
-Oh, jadi kamu baik-baik saja.

00:28:02.980 --> 00:28:04.307
-Kamu pandai mengemudi.
-Kau tahu?

00:28:04.443 --> 00:28:06.246
Ambil satu jam lagi.
Aku-aku baik-baik saja.

00:28:06.382 --> 00:28:08.480
-Ya. Sempurna. Kamu yang terbaik.
-A-Aku mengerti. Saya baik-baik saja.

00:28:08.615 --> 00:28:10.054
Benjolan tinju?

00:28:10.189 --> 00:28:11.220
Beri aku beberapa.

00:28:11.356 --> 00:28:13.052
Sudahlah. Wah.

00:28:13.188 --> 00:28:16.650
Oh, kamu punya licorice, kawan?
Saya suka hal ini.

00:28:27.934 --> 00:28:29.997
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

00:28:30.133 --> 00:28:31.502
Tidak-tidak satu kata pun.

00:28:31.638 --> 00:28:32.974
Bagus.

00:28:33.971 --> 00:28:35.372
Jadi jangan.

00:28:37.815 --> 00:28:39.511
Apa-- yang dia lakukan
membawa baju?

00:28:39.647 --> 00:28:43.384
Oke, jelas Anda tidak melihatnya
sisi dia yang kulihat.

00:28:43.519 --> 00:28:44.979
Sisi telanjang.

00:28:45.114 --> 00:28:46.487
Hei. (mencibir)

00:28:46.623 --> 00:28:48.257
REUBEN:
Maksudku, aku...

00:28:48.392 --> 00:28:50.888
(menghela nafas) Kurasa aku mengharapkannya
hanya akan menjadi kita bertiga.

00:28:51.023 --> 00:28:53.728
Anda tahu, hore terakhir.

00:28:53.863 --> 00:28:57.361
Saya akan ke NYU, bukan Mongolia.

00:28:58.637 --> 00:29:00.067
REUBEN:
saya tahu. Anda benar.

00:29:05.673 --> 00:29:06.737
Apa itu?

00:29:06.872 --> 00:29:09.936
♪ ♪

00:29:10.072 --> 00:29:11.749
Dimana?

00:29:17.051 --> 00:29:19.552
Jam satu. Bergerak ke timur.

00:29:19.687 --> 00:29:20.982
Lumba-lumba?

00:29:21.117 --> 00:29:22.289
TERESA:
Tidak.

00:29:22.425 --> 00:29:24.786
Tidak ada sirip.

00:29:24.922 --> 00:29:26.390
Layar.

00:29:30.063 --> 00:29:32.902
-(perahu bergemuruh)
- (mendengus)

00:29:35.198 --> 00:29:37.401
Bella, ambil kemudinya.

00:29:43.414 --> 00:29:45.777
(mendengus, celana)

00:29:45.912 --> 00:29:47.314
Kiri, kiri, kiri.

00:29:47.450 --> 00:29:48.544
(mendengus)

00:29:52.082 --> 00:29:54.088
(keduanya mendengus)

00:29:56.485 --> 00:29:57.655
Sesuatu yang besar telah merugikan kita.

00:29:57.790 --> 00:29:58.961
Ikan layar?

00:29:59.660 --> 00:30:00.726
Lebih besar.

00:30:00.862 --> 00:30:03.261
Apakah itu kamu-tahu-apa?

00:30:03.397 --> 00:30:05.961
Tidak sayang,
itu bukan kamu-tahu-apa.

00:30:06.096 --> 00:30:07.295
Hampir tidak ada yang tersisa.

00:30:07.431 --> 00:30:09.263
ISABELLA:
Saya benci hal-hal itu.

00:30:09.399 --> 00:30:11.533
Saya berharap mereka tidak pernah kembali.

00:30:11.669 --> 00:30:13.700
Saya hanya berpikir kita harus...
(berteriak)

00:30:13.835 --> 00:30:15.774
-(dinosaurus mengaum)
-(semua berteriak)

00:30:15.909 --> 00:30:17.243
(Isabella berteriak)

00:30:21.419 --> 00:30:23.284
(berteriak)

00:30:23.420 --> 00:30:25.284
Tunggu!

00:30:32.156 --> 00:30:34.626
-Ayah! Ayah!
-Teresa!

00:30:34.761 --> 00:30:37.157
-Xavier ada di dalam!
-Aku akan menjemputnya. Mencapai puncak.

00:30:37.292 --> 00:30:38.968
Mencapai puncak!

00:30:41.264 --> 00:30:42.897
TERESA:
Berenang!

00:30:43.033 --> 00:30:44.368
Xavier!

00:30:44.504 --> 00:30:45.808
-Ini tidak terbuka!
-Biarkan terisi air!

00:30:45.944 --> 00:30:47.374
-Reuben, itu tidak bisa dibuka!
-Biarkan terisi!

00:30:47.510 --> 00:30:48.842
-Kalau begitu, biarkan terisi
kamu bisa membuka pintunya!
-Mengapa?

00:30:48.978 --> 00:30:50.778
Dapatkan radionya! Di tas merah!

00:30:50.913 --> 00:30:52.482
Tas merah! Tas darurat!

00:30:52.618 --> 00:30:55.347
-Bangun!
-Oke. (mendengus)

00:30:57.851 --> 00:30:59.148
TERESA:
Pergi!

00:30:59.283 --> 00:31:00.550
-Di mana itu?
-Dapatkan!

00:31:00.686 --> 00:31:01.857
-Aku tidak bisa menemukannya!
-Ada di dalam tas!

00:31:01.993 --> 00:31:03.788
Tas darurat!
Radio darurat!

00:31:03.923 --> 00:31:05.654
Oke. (terengah-engah)

00:31:07.122 --> 00:31:09.333
Ayah!

00:31:09.468 --> 00:31:10.894
TERESA:
Xavier!

00:31:11.030 --> 00:31:12.533
Hei! Keluar saja!

00:31:12.668 --> 00:31:13.904
(tarik napas dalam-dalam)

00:31:14.901 --> 00:31:16.170
(tarik napas dalam-dalam)

00:31:33.649 --> 00:31:35.926
-Teresa!
-Bella! Bella, tunggu!

00:31:41.566 --> 00:31:44.132
(dinosaurus berteriak)

00:31:47.000 --> 00:31:49.071
-Xavier!
-Xavier!

00:31:50.673 --> 00:31:51.999
-Ayah!
-Ayah!

00:31:52.134 --> 00:31:54.003
Ayah!

00:31:54.139 --> 00:31:56.509
-Xavier!
-Ayah!

00:31:56.644 --> 00:31:57.578
Ayah!

00:31:57.714 --> 00:31:58.940
(terkesiap) Sayang!

00:31:59.075 --> 00:32:01.077
Ayah!

00:32:01.212 --> 00:32:02.913
Dimana Xavier?

00:32:03.048 --> 00:32:04.415
Apa yang terjadi?

00:32:04.551 --> 00:32:07.257
-Ayah, dimana dia?
-Aku tidak tahu.

00:32:07.392 --> 00:32:08.749
(terengah-engah)

00:32:08.884 --> 00:32:11.086
Aku akan turun kembali.
Saya akan terus mencari.

00:32:11.221 --> 00:32:12.754
(Xavier terengah-engah)

00:32:13.761 --> 00:32:14.761
Xavier!

00:32:14.897 --> 00:32:16.725
-Xavier!
- (berteriak)

00:32:18.095 --> 00:32:19.261
Xavier!

00:32:19.397 --> 00:32:21.064
-Xavier, berenang!
-Hai! Hai!

00:32:21.199 --> 00:32:23.638
Xavier, cepat! Berenang!

00:32:23.773 --> 00:32:24.901
-Xavier!
-Ayo!

00:32:25.037 --> 00:32:26.870
(berteriak)

00:32:27.005 --> 00:32:28.504
(terengah-engah)

00:32:28.640 --> 00:32:29.645
-Ayo! Ayo! Ayo!
-Berenang, Xavier!

00:32:29.781 --> 00:32:31.679
-Lebih cepat! Ayo!
-Buru-buru!

00:32:31.814 --> 00:32:33.282
ISABELLA:
Xavier!

00:32:33.418 --> 00:32:34.908
Ayolah!

00:32:35.883 --> 00:32:37.816
(berteriak)

00:32:37.951 --> 00:32:39.583
(mendengus)

00:32:44.329 --> 00:32:45.457
Ayah.

00:32:50.929 --> 00:32:52.402
saya...

00:32:52.538 --> 00:32:54.103
Aku dapat tasnya.

00:32:58.038 --> 00:33:00.043
(guntur bergemuruh)

00:33:02.613 --> 00:33:04.844
("Gadis Ini" oleh Cookin' on
3 Pembakar diputar melalui stereo)

00:33:04.980 --> 00:33:06.275
♪ Hujan uang... ♪

00:33:06.410 --> 00:33:08.349
(berbicara dalam bahasa Prancis)

00:33:09.552 --> 00:33:12.422
♪ Tapi simpan kembaliannya
Karena aku sudah cukup ♪

00:33:12.557 --> 00:33:14.154
(keduanya tertawa)

00:33:14.290 --> 00:33:17.053
-♪ Sedikit waktu... ♪
-(lagu memudar)

00:33:17.188 --> 00:33:19.194
♪ ♪

00:33:25.768 --> 00:33:27.162
(pintu terbuka)

00:33:27.298 --> 00:33:29.171
Apakah saya menyela?

00:33:30.608 --> 00:33:32.035
Oh. (bergumam)

00:33:32.170 --> 00:33:33.736
Tidak apa-apa.

00:33:34.978 --> 00:33:36.708
Saya tidak bisa tidur. (terkekeh)

00:33:36.844 --> 00:33:39.605
(terkekeh) Ya, mereka bilang kalau
kamu bisa tidur malam sebelumnya,

00:33:39.741 --> 00:33:41.447
Anda mungkin harus berhenti.

00:33:42.450 --> 00:33:44.483
Anda tidak banyak mendengar
dalam pekerjaan museum.

00:33:46.119 --> 00:33:47.354
Anda ingin duduk?

00:33:56.660 --> 00:33:58.392
Bolehkah saya bertanya
apa yang mengganggumu?

00:33:58.527 --> 00:34:00.401
Mungkin sedikit PTSD.

00:34:00.536 --> 00:34:02.868
Aku mungkin seharusnya mengambilnya
beberapa waktu istirahat lagi

00:34:03.004 --> 00:34:04.569
setelah pekerjaan terakhirku.

00:34:08.811 --> 00:34:10.311
Apa kamu?

00:34:11.617 --> 00:34:13.215
Seperti tentara bayaran?

00:34:15.020 --> 00:34:17.450
Eh, keamanan situasional
dan reaksi.

00:34:21.484 --> 00:34:22.689
Jadi tentara bayaran.

00:34:22.824 --> 00:34:24.622
(terkekeh)

00:34:25.890 --> 00:34:28.696
Yah, tetap saja, kedengarannya lebih dari itu
menarik dari hidupku.

00:34:28.831 --> 00:34:29.795
ZORA:
Ya?

00:34:29.931 --> 00:34:31.692
Bagaimana tepatnya?

00:34:31.827 --> 00:34:34.500
Ya, saya belum pernah
telah ditembak.

00:34:36.840 --> 00:34:38.440
-Tidak?
-Mm-mm.

00:34:38.576 --> 00:34:39.835
Ya...

00:34:40.842 --> 00:34:42.079
(gagap)

00:34:43.408 --> 00:34:45.247
Masih ada waktu.

00:34:48.753 --> 00:34:50.285
Selamat malam, Dokter.

00:34:52.580 --> 00:34:54.124
Selamat malam.

00:35:14.441 --> 00:35:16.476
(burung camar memanggil dari kejauhan)

00:35:18.750 --> 00:35:20.150
(berderak statis)

00:35:20.285 --> 00:35:21.846
REUBEN (melalui radio):
hari maya. hari maya. hari maya.

00:35:21.981 --> 00:35:23.351
Ini adalah<i> Mariposa.</i>
(kacau): Mayday. hari maya.

00:35:23.486 --> 00:35:25.185
Posisi terakhir yang diketahui:
24... (ucapan kacau)

00:35:25.320 --> 00:35:27.355
(obrolan radio yang kacau
berlanjut)

00:35:28.417 --> 00:35:30.490
(mendengkur)

00:35:35.096 --> 00:35:36.432
(mainan dinosaurus mengaum)

00:35:36.568 --> 00:35:37.992
(terkesiap)

00:35:40.966 --> 00:35:43.734
-Berapa jarak kita ke target?
-(mengerang, mendesah)

00:35:47.407 --> 00:35:49.811
Istirahatkan saja matamu ya?

00:35:49.946 --> 00:35:51.610
<i> Euh, ya.</i>

00:35:54.179 --> 00:35:55.543
<i> Terima kasih.</i>

00:35:55.679 --> 00:35:57.053
Tidak ada Perancis sebelum sarapan.

00:35:57.189 --> 00:35:59.552
(obrolan radio yang kacau
berlanjut)

00:36:01.249 --> 00:36:02.619
REUBEN (melalui radio):
hari maya. hari maya. hari maya.

00:36:02.755 --> 00:36:04.819
Ini adalah<i> Mariposa.</i>
Kita sedang tenggelam.

00:36:04.955 --> 00:36:07.696
Posisi terakhir yang diketahui:
24 derajat, 33 utara

00:36:07.831 --> 00:36:09.292
dan 74, 56 barat.

00:36:09.427 --> 00:36:10.627
<i> Kita tenggelam.</i>

00:36:10.762 --> 00:36:12.431
ZORA: I-sinyalnya tadi
jelas, kan?

00:36:12.567 --> 00:36:14.028
Maksudku, kamu-kamu tentu saja
kamu mendengar hari mayday?

00:36:14.163 --> 00:36:15.497
-KINCAID : Positif.
-Tapi apakah kamu mendapatkan lokasinya?

00:36:15.633 --> 00:36:17.002
Hingga sepuluh meter persegi.

00:36:17.137 --> 00:36:19.004
Mereka mengirim DSC.

00:36:19.139 --> 00:36:20.773
28 mil jauhnya.

00:36:20.909 --> 00:36:23.076
ATWATER: Ya, itu...
itu jaraknya 28 mil, Anda tahu,

00:36:23.212 --> 00:36:25.305
dalam arah yang berlawanan.

00:36:25.441 --> 00:36:27.651
Apa? Bobby, apa yang kamu inginkan
meninggalkan mereka? Ayo.

00:36:27.786 --> 00:36:29.075
Tentu saja tidak.

00:36:29.210 --> 00:36:30.648
Maksudku, orang ini punya
radio yang berfungsi,

00:36:30.783 --> 00:36:33.316
dan, kamu tahu,
dia dapat mengirimkan lokasinya.

00:36:33.452 --> 00:36:35.985
Itu benar. Ini tidak seperti itu
mereka akan mati kedinginan.

00:36:36.121 --> 00:36:38.858
Maksudku, maksudku, seperti,
bantuan akan segera tiba.

00:36:38.994 --> 00:36:40.730
Mungkin ada penjaga pantai
kapal sedang dalam perjalanan sekarang.

00:36:40.865 --> 00:36:41.990
NINA:
Dua mil!

00:36:44.833 --> 00:36:47.633
Lihat, kita tiga menit lagi
dari Mosasaurus ini, yang,

00:36:47.769 --> 00:36:49.332
bolehkah aku mengingatkanmu,
itulah tujuan kami datang ke sini.

00:36:49.468 --> 00:36:51.339
Mosasaurus ditandai.

00:36:51.474 --> 00:36:53.276
Kami menemukannya sekali,
kita akan menemukannya lagi.

00:36:53.411 --> 00:36:55.869
Mungkin kita bisa, tapi, Z,
yang sedang kita bicarakan

00:36:56.004 --> 00:36:57.412
puluhan juta
dolar di sini.

00:36:57.547 --> 00:36:59.408
Dan semua yang perlu mereka lakukan
hanya melayang-layang

00:36:59.543 --> 00:37:01.251
selama beberapa jam.

00:37:01.386 --> 00:37:04.111
Aku punya visual!
13 derajat dari sisi kiri!

00:37:06.882 --> 00:37:08.016
LOOMIS:
Itu saja.

00:37:09.458 --> 00:37:11.853
Oke, saya harus setuju
dengan Tuan, um...

00:37:11.988 --> 00:37:13.523
-ATAIR: Di air.
-...Di air.

00:37:13.658 --> 00:37:16.697
-Mosasaurus pertama.
-Benar.

00:37:16.833 --> 00:37:18.059
Benar?

00:37:21.840 --> 00:37:23.906
LeClerc, kursus baru.

00:37:24.042 --> 00:37:27.775
24, 33 utara, 74, 56 barat.

00:37:27.911 --> 00:37:29.042
Kecepatan sayap.

00:37:29.177 --> 00:37:30.639
LeCLERC:
Ya, ya.

00:37:30.775 --> 00:37:32.810
Kami sedang melakukan pencarian dan penyelamatan sekarang.

00:37:34.380 --> 00:37:36.451
Ini piagam saya.

00:37:37.449 --> 00:37:39.146
Ini perahuku.

00:37:51.265 --> 00:37:53.897
(Xavier mengerang, menghela nafas)

00:37:57.435 --> 00:37:59.474
♪ ♪

00:38:00.472 --> 00:38:02.510
(menggeledah tas)

00:38:14.289 --> 00:38:15.717
TERESA:
Ya Tuhan.

00:38:15.853 --> 00:38:17.391
Xavier:
Apakah itu... apakah itu...

00:38:17.526 --> 00:38:18.828
-Ya Tuhan. Hai.
-TERESA: Ya Tuhan.

00:38:18.963 --> 00:38:20.888
Xavier:
Hei! Hai!

00:38:21.024 --> 00:38:23.564
-TERESA: Hei, di sini!
-Di sini!

00:38:29.467 --> 00:38:31.533
TERESA:<i> Saya tidak tahu. Itu tadi,</i>
<i> seperti, ukuran perahunya.</i>

00:38:31.668 --> 00:38:33.009
REUBEN:
Lebih besar.

00:38:33.145 --> 00:38:34.770
50 kaki, 70. A-aku tidak tahu.

00:38:34.905 --> 00:38:36.037
LOOMIS:
Itu adalah tubuh yang seperti ular

00:38:36.172 --> 00:38:37.707
dengan tengkorak besar
dan moncong yang panjang?

00:38:37.842 --> 00:38:39.713
-Ya. Ya.
-Dan anggota badannya seperti dayung?

00:38:39.848 --> 00:38:42.251
-Ya. Ya.
-Wilayah ekor yang panjang
dengan ujung melengkung ke bawah?

00:38:42.387 --> 00:38:43.782
Xavier:
Lihat, kawan, begitulah adanya.

00:38:43.917 --> 00:38:45.450
-Apa lagi yang bisa terjadi?
-Apa yang kamu lakukan

00:38:45.585 --> 00:38:46.849
sejauh ini dengan seorang anak kecil?

00:38:46.984 --> 00:38:49.151
Eh, kami baru saja membuat
sebuah persimpangan.

00:38:49.287 --> 00:38:51.918
Barbados ke Cape Town.
Kami sudah-kami pernah melakukannya sebelumnya.

00:38:52.053 --> 00:38:53.429
Bukankah seharusnya mereka berada di sekolah?

00:38:55.096 --> 00:38:56.465
Benar.

00:38:56.600 --> 00:38:58.699
Ini liburan musim panas.
A-Apa masalahmu?

00:38:58.834 --> 00:38:59.800
Masalah saya adalah
kamu seharusnya tahu lebih baik.

00:38:59.935 --> 00:39:01.228
Bagaimana caranya?

00:39:01.363 --> 00:39:02.868
Ada 50.000 perahu
di lautan ini sekarang.

00:39:03.003 --> 00:39:05.501
Salah satunya diserang oleh Mosasaur.
A-Apa kemungkinannya?

00:39:05.637 --> 00:39:07.067
Duncan, biarkan saja, oke?

00:39:07.203 --> 00:39:08.671
Anda tahu Anda tidak
kesal padanya.

00:39:08.807 --> 00:39:10.974
Oke? Anak-anak ini aman sekarang.

00:39:11.109 --> 00:39:13.879
Baiklah... (tergagap)
Saya tidak mengerti.

00:39:14.014 --> 00:39:15.445
Mengapa Mosasaurus menyerang
perahu layar setinggi 45 kaki?

00:39:15.580 --> 00:39:17.144
Ini bukan makanan.

00:39:17.280 --> 00:39:19.389
LOOMIS: Mungkin itu yang dipikirkannya
perahu itu adalah saingan,

00:39:19.524 --> 00:39:21.490
dan ia ingin menghilangkannya
kompetisi apa pun.

00:39:22.527 --> 00:39:24.853
-Seberapa jauh jarak kita?
-28 mil.

00:39:24.989 --> 00:39:26.555
Dan berapa lama
untuk mendapatkan kembali target?

00:39:26.690 --> 00:39:29.224
Uh, dua jam, mungkin.

00:39:29.359 --> 00:39:31.729
Tergantung seberapa cepat ia bergerak
dan ke arah mana.

00:39:31.864 --> 00:39:33.235
Nah, apa yang harus saya katakan
kita memutar perahunya

00:39:33.370 --> 00:39:35.505
dan dapatkan misinya
kembali ke jalurnya?

00:39:35.640 --> 00:39:37.070
Tunggu, tunggu, tunggu.
Seberapa cepat apa yang bergerak?

00:39:37.205 --> 00:39:38.502
A-Misi apa?

00:39:38.638 --> 00:39:40.067
Jadi... (terkekeh) Tentang itu.

00:39:40.202 --> 00:39:41.574
-Itu, eh...
-TERESA: Oke.

00:39:41.710 --> 00:39:43.877
Jadi, apa sebenarnya kalian?
lakukan di sini?

00:39:44.013 --> 00:39:47.149
Eh, kita akan mengambil jalan memutar
dan mengambil beberapa item,

00:39:47.285 --> 00:39:48.484
-dan itu saja.
-(mencibir)

00:39:49.481 --> 00:39:51.250
Barang apa?

00:39:51.385 --> 00:39:54.021
-Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
-A-Apa yang dia bicarakan?

00:39:54.157 --> 00:39:55.392
Hei. Orang itu?

00:39:56.460 --> 00:39:58.318
-Hai. Permisi.
-Membuatku takut.

00:39:58.453 --> 00:40:00.725
-Apa yang kulakukan?
-Kau membuatku takut.

00:40:00.860 --> 00:40:03.857
Bisakah kita mendapatkannya
tolong peta pelacakannya?

00:40:03.993 --> 00:40:05.633
Uh, baiklah, lihat, lihat.

00:40:05.769 --> 00:40:08.428
Eh, kami mengerti
kamu punya bisnis sendiri,

00:40:08.563 --> 00:40:12.204
dan... dan, um,
kami sangat berterima kasih padamu.

00:40:12.339 --> 00:40:14.609
Anda menarik kami keluar dari air.
Kami tidak akan melupakan itu.

00:40:14.745 --> 00:40:16.679
-Tapi bisakah kamu
turunkan saja kami dan...
-Apakah itu saja?

00:40:16.815 --> 00:40:19.180
-REUBEN: Itu bagus sekali.
-NINA: Balikkan ini.<i> Maaf.</i>

00:40:19.316 --> 00:40:20.679
Sulit untuk mengatakannya.

00:40:20.815 --> 00:40:22.278
Anda bisa meninggalkan kami
di pelabuhan mana pun yang nyaman.

00:40:22.414 --> 00:40:24.115
Tolong.

00:40:24.251 --> 00:40:25.453
Ya?

00:40:25.588 --> 00:40:27.552
KINCAID:
Perangkat lunaknya berbayang.

00:40:27.688 --> 00:40:28.918
Ini menggandakan sinyalnya.

00:40:29.054 --> 00:40:30.216
Mungkin itu hanya bergema
turun dari kapal kami.

00:40:30.351 --> 00:40:31.791
-Itu bukan gema.
-TERESA: Apa?

00:40:31.927 --> 00:40:32.953
-Apa yang perlu kamu dapatkan?
-Itu dua sinyal.

00:40:33.089 --> 00:40:35.558
(Nina berbicara bahasa Prancis dengan pelan)

00:40:35.694 --> 00:40:37.161
Jadi kita sudah menemukannya?

00:40:37.297 --> 00:40:39.428
Tidak, tidak.

00:40:39.564 --> 00:40:40.837
Ia menemukan kita.

00:40:40.972 --> 00:40:42.967
(alarm berbunyi)

00:40:43.103 --> 00:40:44.735
-Oh, tidak, tidak. Ayo teman-teman.
-TERESA: Oke...

00:40:44.870 --> 00:40:46.274
-(perahu bergemuruh)
-(semua terengah-engah)

00:40:46.410 --> 00:40:48.106
-LOOMIS: Wah.
-ATAIR: Wah.

00:40:48.242 --> 00:40:50.205
-LOOMIS: Ada di sini.
-KINCAID:
Nina, beritahu aku sesuatu.

00:40:50.340 --> 00:40:51.578
NINA:
Semuanya daring. Tidak apa-apa.

00:40:51.714 --> 00:40:53.249
TERESA: Oke, jadi kita saja
lolos dari itu,

00:40:53.384 --> 00:40:54.416
dan kalian telah melakukannya
mengejarnya?

00:40:54.552 --> 00:40:55.578
NINA:
Eh, kanan. Ya, ya.

00:40:55.714 --> 00:40:57.046
KREBS:
Teman-teman, dengarkan.

00:40:57.182 --> 00:40:58.787
Kita akan menjadi seperti itu
beberapa menit paling lama,

00:40:58.922 --> 00:41:00.652
maka kita semua akan melakukan ini
pulau seperti yang dia katakan, oke?

00:41:00.787 --> 00:41:02.085
Ada kompleks desa di sana

00:41:02.220 --> 00:41:03.955
dengan energi panas bumi
itu masih berfungsi.

00:41:04.090 --> 00:41:05.591
Anda bisa menunggu di sana.
Anda akan benar-benar aman.

00:41:05.726 --> 00:41:06.955
-XAVIER: Apa?
-TERESA: Ya Tuhan.

00:41:07.090 --> 00:41:08.858
KINCAID:
Di sana. Sisi kanan.

00:41:08.994 --> 00:41:10.493
-KREBS: Oke.
-ZORA: Ayo pergi!

00:41:10.628 --> 00:41:11.762
Ambil kemudi.

00:41:11.898 --> 00:41:12.865
-Aku akan mencari tahu.
-Ya, ya.

00:41:14.104 --> 00:41:16.132
♪ ♪

00:41:20.803 --> 00:41:22.671
(berteriak)

00:41:22.807 --> 00:41:25.807
Ah! Itu indah!

00:41:25.943 --> 00:41:27.950
-NINA: Ya!
-Whoo!

00:41:28.086 --> 00:41:29.178
Ayo pergi!

00:41:32.155 --> 00:41:34.183
(berteriak)

00:41:37.987 --> 00:41:39.562
Kami kehilangan dia!

00:41:46.966 --> 00:41:49.096
ZORA:
Loomis! Aku ingin kamu mengamankanku

00:41:49.231 --> 00:41:50.969
-ke rel haluan.
-LOOMIS: Oke.

00:41:52.276 --> 00:41:53.510
ZORA:
Buatlah rapat.

00:41:54.774 --> 00:41:56.370
-Seperti ini?
-Ya.

00:41:57.776 --> 00:41:58.977
-Sisi lain.
-Oke.

00:42:01.479 --> 00:42:04.119
Ingat, jangan menembak
sampai jaraknya sepuluh meter.

00:42:04.254 --> 00:42:05.478
ZORA:
Mengerti.

00:42:12.029 --> 00:42:13.186
Baiklah.

00:42:13.321 --> 00:42:14.597
Nina, aku perlu perintah
sampai di sini sekarang.

00:42:15.628 --> 00:42:17.032
(bip konsol)

00:42:17.168 --> 00:42:18.832
Komunikasi adalah milikmu.

00:42:26.539 --> 00:42:28.578
(berteriak)

00:42:29.543 --> 00:42:31.345
Ayolah. Ayo!

00:42:31.481 --> 00:42:33.743
Kita harus lebih dekat! Pindahkan!

00:42:33.879 --> 00:42:35.747
Hei. Bangunlah di sini dan lihatlah.

00:42:35.883 --> 00:42:37.246
NINA (melalui radio):
Dalam perjalananku.

00:42:39.089 --> 00:42:40.557
20 meter.

00:42:44.260 --> 00:42:45.628
Hampir dalam jangkauan!

00:42:51.365 --> 00:42:52.868
15 meter.

00:42:53.004 --> 00:42:54.098
Menyalin.

00:43:02.246 --> 00:43:04.075
(mengerang):
Ah.

00:43:05.644 --> 00:43:07.650
(berteriak)

00:43:14.954 --> 00:43:16.782
-(mengerang)
-Anak panah lainnya.

00:43:16.918 --> 00:43:18.122
Oke.

00:43:19.789 --> 00:43:21.829
Ayolah!

00:43:24.499 --> 00:43:26.768
(Isabella merintih)

00:43:28.205 --> 00:43:30.967
(berteriak)

00:43:31.103 --> 00:43:34.567
Itu mendatangi kita! Berbelok! Berbelok!

00:43:36.105 --> 00:43:38.408
Cepat! Itu dalam jangkauan!

00:43:38.544 --> 00:43:39.814
Ayolah!

00:43:47.652 --> 00:43:49.450
Ayo, ayo!

00:43:52.921 --> 00:43:55.130
(menderu)

00:43:55.265 --> 00:43:56.889
(Zora mendengus)

00:43:57.024 --> 00:43:58.067
(menggeram)

00:43:58.202 --> 00:43:59.135
Hei! (mendengus)

00:43:59.270 --> 00:44:01.069
Bantu aku berdiri! Bantu aku!

00:44:01.204 --> 00:44:03.233
(mendengus)

00:44:07.234 --> 00:44:08.678
KREBS:
Ayolah!

00:44:13.449 --> 00:44:15.179
Ambil gambarnya!

00:44:18.586 --> 00:44:20.954
(anak panah berbunyi bip)

00:44:21.686 --> 00:44:22.815
(tertawa)

00:44:22.951 --> 00:44:24.122
(berteriak)

00:44:26.097 --> 00:44:28.324
(terengah-engah)

00:44:34.831 --> 00:44:36.368
(berteriak)

00:44:36.503 --> 00:44:37.999
Itu berhasil!

00:44:38.135 --> 00:44:41.334
Iya! Turun sepuluh knot!

00:44:41.470 --> 00:44:43.636
Kanan yang keras.
Turun sepuluh. Turun sepuluh.

00:44:47.780 --> 00:44:48.713
NINA:
Itu dia!

00:44:48.849 --> 00:44:50.811
Sisi kiri dari rel buritan.

00:44:50.946 --> 00:44:52.920
(terengah-engah)

00:44:54.186 --> 00:44:56.649
LOOMIS:
Saya mengerti! Saya mengerti!

00:45:01.924 --> 00:45:03.161
(mendengus)

00:45:06.835 --> 00:45:08.532
-Tembakan yang bagus.
- (terkekeh)

00:45:08.668 --> 00:45:09.904
Roket yang bagus.

00:45:11.003 --> 00:45:12.540
-Itu luar biasa.
-Ya!

00:45:12.676 --> 00:45:14.442
-(tertawa)
-Itu jenius.

00:45:14.577 --> 00:45:16.045
(berbicara dalam bahasa Prancis)

00:45:16.180 --> 00:45:17.104
(tertawa)

00:45:17.239 --> 00:45:18.847
-Ya.
-Itu bagus.

00:45:18.983 --> 00:45:20.073
-Itu berhasil. Itu berhasil.
-(LeClerc berbicara bahasa Prancis)

00:45:20.208 --> 00:45:21.548
LOOMIS:
Ya Tuhan.

00:45:21.684 --> 00:45:23.720
(obrolan heboh berlanjut)

00:45:25.079 --> 00:45:26.679
(tertawa)

00:45:28.723 --> 00:45:31.651
(LeClerc berbicara bahasa Prancis)

00:45:33.396 --> 00:45:35.056
(obrolan pelan)

00:45:35.192 --> 00:45:37.432
-LOOMIS: Hei.
-ZORA: Hei.

00:45:37.567 --> 00:45:39.401
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?

00:45:39.537 --> 00:45:40.559
Bagaimana jika kita tidak melakukan apa?

00:45:40.695 --> 00:45:42.200
Nah, bagaimana jika
kami mendapatkan sampelnya

00:45:42.336 --> 00:45:43.937
dan kami tidak menyerahkannya
ke sebuah perusahaan

00:45:44.073 --> 00:45:45.938
yang membuat obat yang menyelamatkan nyawa
dan kemudian memberi harga

00:45:46.074 --> 00:45:48.536
jadi 99% dari planet ini
tidak mampu membelinya?

00:45:50.112 --> 00:45:52.744
Sains adalah untuk kita semua,
bukan sebagian dari kita.

00:45:52.880 --> 00:45:54.311
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

00:45:55.453 --> 00:45:57.545
Tidak, sepertinya aku belum melakukannya.

00:45:58.581 --> 00:46:00.614
Yah, mungkin saja
kamu harus mulai.

00:46:01.750 --> 00:46:03.354
-Mungkin kamu harus berhenti.
-ISABELLA: Ayah, tolong.

00:46:03.489 --> 00:46:05.793
-(Xavier mengalami hiperventilasi)
-REUBEN: Hei, Xavier.

00:46:05.928 --> 00:46:07.596
Kepala di antara kedua kakimu,
napas dalam-dalam.

00:46:07.731 --> 00:46:09.730
Hei. Napas dalam-dalam.
Napas dalam-dalam.

00:46:09.865 --> 00:46:12.292
Ayah, kupikir aku akan sakit.

00:46:12.428 --> 00:46:13.864
Tidak apa-apa. Bernapas saja.

00:46:14.000 --> 00:46:15.431
(Isabella terengah-engah)

00:46:16.464 --> 00:46:18.104
(klik kait, case berbunyi bip)

00:46:23.606 --> 00:46:25.275
TERESA:
Hal-hal itu dari perahu.

00:46:25.411 --> 00:46:28.081
Mereka...
mereka-mereka kembali.

00:46:35.693 --> 00:46:37.326
-Ya Tuhan.
-ISABELLA: Ayah?

00:46:37.462 --> 00:46:39.059
Apa itu?

00:46:40.226 --> 00:46:42.623
REUBEN:
Duduklah, sayang. Tetap dekat.

00:46:44.302 --> 00:46:46.297
Spinosaurus.

00:46:53.468 --> 00:46:55.641
(tertawa) Itu mutualisme!

00:46:55.776 --> 00:46:57.379
(dinosaurus mendengus)

00:46:57.515 --> 00:46:59.772
Simbiosis antarspesies!

00:47:00.814 --> 00:47:02.583
Spinosaurus itu,

00:47:02.719 --> 00:47:04.782
mereka membantu perburuan Mosasaurus.

00:47:04.917 --> 00:47:06.152
Mereka membantunya membunuh!

00:47:07.949 --> 00:47:09.984
-Yah, itu mengecewakan.
-(rak senjata)

00:47:10.120 --> 00:47:11.586
(dinosaurus mendengus)

00:47:12.993 --> 00:47:15.458
Ini adalah perairan kita sekarang.

00:47:16.960 --> 00:47:18.828
(mendengus)

00:47:18.963 --> 00:47:20.693
(semua terengah-engah)

00:47:20.828 --> 00:47:22.872
KINCAID:
Di sini! Ada satu lagi!

00:47:24.668 --> 00:47:27.341
KREBS: Di sana! Jam tujuh!
Buru-buru! Cepat!

00:47:27.476 --> 00:47:29.879
(tembakan)

00:47:32.681 --> 00:47:34.550
Bobby. Bobby, Bobby.

00:47:34.685 --> 00:47:36.318
-Awas!
- (menderu)

00:47:36.453 --> 00:47:38.151
(berteriak)

00:47:41.359 --> 00:47:43.348
(menekan)

00:47:43.484 --> 00:47:44.960
(bernafas berat)

00:47:46.025 --> 00:47:48.660
- (menderu)
- (berteriak)

00:47:48.796 --> 00:47:51.227
Bobby! Bobby, tidak!

00:47:51.363 --> 00:47:53.397
- (terengah-engah)
-(Di air tersedak)

00:48:00.036 --> 00:48:02.538
(menderu)

00:48:05.041 --> 00:48:06.575
(mendengus)

00:48:09.353 --> 00:48:11.184
(jeritan)

00:48:12.347 --> 00:48:15.181
(mendengus, menjerit)

00:48:15.316 --> 00:48:17.657
Ayah! (berteriak)

00:48:17.792 --> 00:48:19.723
-Ayah!
-Bella!

00:48:19.859 --> 00:48:21.422
(berteriak)

00:48:21.557 --> 00:48:23.432
- (menekan)
-(retak tulang)

00:48:23.567 --> 00:48:25.462
(merintih) Ayah!

00:48:31.270 --> 00:48:33.272
(menekan):
Ya Tuhan. Oh.

00:48:45.753 --> 00:48:48.857
KREBS: Apa yang kamu lakukan?
Anda menuju ke bebatuan!

00:48:48.993 --> 00:48:50.552
KINCAID:
Saya bisa berlari lebih cepat dari hal-hal itu.

00:48:50.688 --> 00:48:53.218
Mosasaurus tidak bisa pergi
ke perairan dangkal.

00:48:53.354 --> 00:48:55.896
(berteriak)

00:48:56.031 --> 00:48:57.934
Semuanya,
berpegang pada sesuatu!

00:48:58.899 --> 00:49:00.166
(merintih kesakitan)

00:49:00.301 --> 00:49:03.335
-Aku tidak bisa menggerakkan kakiku, sayang.
-(menangis)

00:49:05.033 --> 00:49:07.240
Jika kita menabrak batu itu,
kita akan hancur.

00:49:08.373 --> 00:49:10.137
Ikat ini
untuk semua yang Anda butuhkan.

00:49:10.273 --> 00:49:11.772
Bersiaplah untuk melompat.

00:49:13.847 --> 00:49:15.875
(berteriak)

00:49:18.588 --> 00:49:19.681
Ini cepat.

00:49:20.718 --> 00:49:22.750
LeClerc,
mesinnya terlalu panas.

00:49:27.999 --> 00:49:30.361
Teresa, kembali ke dalam.
Dapatkan di radio.

00:49:30.496 --> 00:49:32.594
Mayday tiga kali
dan kirim koordinatnya. Pergi!

00:49:32.730 --> 00:49:34.163
Tiga kali, kirim koordinat.
Mengerti.

00:49:34.299 --> 00:49:36.302
REUBEN:
Tunggu sebentar, sayang.

00:49:37.635 --> 00:49:39.170
Isabella.
Isabella, hei, lihat aku.

00:49:39.305 --> 00:49:40.309
Ini akan baik-baik saja. Mendengarkan.

00:49:40.444 --> 00:49:41.939
(terengah-engah)

00:49:42.075 --> 00:49:43.442
hari maya! hari maya! hari maya!

00:49:43.577 --> 00:49:45.111
-Oke. Tunggu sebentar. Hei, hei, hei.
-Apakah ada orang di sana?

00:49:45.247 --> 00:49:46.240
-Hari Mei! hari maya!
-Wah, wah, wah. Berhenti.

00:49:46.376 --> 00:49:47.616
-Tolong! Hai!
-Berhenti.

00:49:47.752 --> 00:49:49.442
Berhenti saja. Berhenti sebentar.

00:49:49.577 --> 00:49:50.911
Apa maksudmu, "berhenti"?

00:49:51.046 --> 00:49:52.115
(terkekeh): K-Kita dapat
untuk menangani ini sendiri.

00:49:52.250 --> 00:49:53.383
-Apa?
-Ini adalah...

00:49:53.518 --> 00:49:55.322
-Ini adalah protokolnya.
-Apakah kamu gila?

00:49:55.457 --> 00:49:56.892
-Tidak! hari maya. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
-Berikan saja padaku... Hei.

00:49:57.027 --> 00:49:58.626
-Tidak. Wah. Hai.
-Hei, Mayday! hari maya!

00:49:58.761 --> 00:50:00.227
Mundur! (mendengus)

00:50:01.323 --> 00:50:03.362
(merengek)

00:50:06.265 --> 00:50:08.031
(menangis):
Tolong bantu saya.

00:50:08.167 --> 00:50:10.701
Tolong. Tolong bantu saya.

00:50:10.837 --> 00:50:12.639
Tolong.

00:50:12.774 --> 00:50:14.103
Tolong bantu saya.

00:50:14.238 --> 00:50:16.377
Tolong pegang tanganku.

00:50:16.512 --> 00:50:18.205
Ayah!

00:50:18.340 --> 00:50:19.873
(jeritan)

00:50:21.618 --> 00:50:23.318
Sayang! Teresa!

00:50:23.453 --> 00:50:24.979
Tidak!

00:50:25.115 --> 00:50:26.321
Teresa!

00:50:26.457 --> 00:50:27.485
(mendengus)

00:50:28.617 --> 00:50:30.092
Xavier:
Teresa! (mendengus)

00:50:33.357 --> 00:50:35.190
REUBEN:
Teresa! TIDAK!

00:50:35.325 --> 00:50:37.158
(dinosaurus berteriak)

00:50:37.294 --> 00:50:39.662
Astaga!

00:50:41.205 --> 00:50:42.496
Dengarkan aku.
Kita akan masuk ke dalam air sekarang.

00:50:42.631 --> 00:50:44.169
Ya. Perahunya akan jatuh.

00:50:44.305 --> 00:50:45.569
Kita harus melakukannya.
Kakakmu ada di sana.

00:50:45.704 --> 00:50:46.972
-Kamu mengerti? Hai. Hai.
- (merengek)

00:50:47.107 --> 00:50:49.238
Hei. saya di sini. Oke?

00:50:49.374 --> 00:50:50.737
Baiklah? aku punya kamu.

00:50:50.873 --> 00:50:51.745
-Kamu baik-baik saja.
-Ayah.

00:50:51.880 --> 00:50:53.409
Ayolah. Ayo!

00:50:53.544 --> 00:50:55.609
Bersiaplah.
Dalam hitungan ketiga.

00:50:55.744 --> 00:50:58.611
-Satu, dua, tiga!
-Hai!

00:50:58.746 --> 00:51:00.914
Hei! Kita harus tetap bersatu!

00:51:05.521 --> 00:51:07.220
LOOMIS:
Lanjutkan!

00:51:07.356 --> 00:51:09.527
(berteriak)

00:51:13.970 --> 00:51:16.329
- (menderu)
-(Nina mendengus)

00:51:16.464 --> 00:51:18.503
(Zora mendengus)

00:51:23.910 --> 00:51:25.708
(terkesiap)

00:51:26.716 --> 00:51:29.547
(penggilingan logam)

00:51:30.544 --> 00:51:31.486
Wah! Turun!

00:51:31.621 --> 00:51:33.650
(mendengus)

00:51:37.253 --> 00:51:38.391
(mendengus)

00:51:41.257 --> 00:51:43.055
(terengah-engah)

00:51:44.859 --> 00:51:46.894
- (menderu)
-(mesin tersendat-sendat)

00:51:53.270 --> 00:51:54.472
(keduanya mendengus)

00:51:54.608 --> 00:51:56.776
Zora! Itu tidak bisa pergi
di perairan dangkal!

00:51:56.911 --> 00:51:59.577
Melompat! Pergi! Melompat!

00:52:06.415 --> 00:52:08.454
(berteriak)

00:52:09.450 --> 00:52:11.791
(tertawa)

00:52:11.927 --> 00:52:14.086
Sudah kubilang! (berteriak)

00:52:18.701 --> 00:52:20.730
(berteriak)

00:52:25.402 --> 00:52:27.407
(burung camar berkoak)

00:52:33.079 --> 00:52:35.107
♪ ♪

00:52:46.995 --> 00:52:49.022
(keduanya terengah-engah)

00:52:51.465 --> 00:52:53.602
Aku pikir aku kehilanganmu.
Apakah kamu baik-baik saja?

00:52:53.737 --> 00:52:54.793
Dia membiarkanku terjatuh.

00:52:54.928 --> 00:52:55.968
-Siapa?
-Pria di atas kapal.

00:52:56.103 --> 00:52:57.035
Dia mencoba membunuhku.

00:52:57.170 --> 00:52:58.807
Aku tahu dia menyeramkan!

00:52:58.943 --> 00:53:00.473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

00:53:02.678 --> 00:53:04.312
Ayah!

00:53:10.352 --> 00:53:12.484
-Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
-Ya?

00:53:12.619 --> 00:53:14.221
-Aku menangkapmu. Terima kasih Tuhan.
-(mendengus)

00:53:14.357 --> 00:53:15.815
-Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik?
-Kamu baik-baik saja?

00:53:15.950 --> 00:53:17.391
Ayo keluar dari air.

00:53:28.497 --> 00:53:30.536
(mendengus)

00:53:32.467 --> 00:53:34.170
(mengerang)

00:53:34.305 --> 00:53:35.838
(logam berderit)

00:53:38.412 --> 00:53:40.540
-(menderu di kejauhan)
- (terkesiap)

00:53:40.676 --> 00:53:41.750
LOOMIS:
Terus bergerak!

00:53:41.886 --> 00:53:44.517
Mereka amfibi!

00:53:45.515 --> 00:53:47.553
(menggeram di kejauhan)

00:53:50.485 --> 00:53:51.923
(mendengus)

00:53:52.058 --> 00:53:54.425
(batuk)

00:53:54.560 --> 00:53:56.232
KINCAID:
LeClerc, kamu baik-baik saja?

00:53:58.903 --> 00:54:00.332
(bernafas berat)

00:54:00.467 --> 00:54:02.700
LOOMIS:
Bergerak! Terus berlanjut!

00:54:09.042 --> 00:54:10.477
(menghela nafas)

00:54:14.083 --> 00:54:15.715
(dengan lembut):
Kami berhasil.

00:54:15.850 --> 00:54:17.444
-LOOMIS: Saya mendapatkannya di sini.
-Apakah kita masih menyimpan kasusnya?

00:54:17.580 --> 00:54:18.887
(Loomis mendengus)

00:54:19.023 --> 00:54:20.421
ZORA:
Anda punya sisi itu?

00:54:20.556 --> 00:54:22.051
-LOOMIS:
Kami sedang menuju ke sana. Menarik.
-Ya.

00:54:22.187 --> 00:54:24.423
-(Nina tegang)
-LOOMIS: Ya.
Ayo. Ambil itu.

00:54:24.558 --> 00:54:26.628
Lanjutkan. Ya.
Berlangsung. Ambil itu.

00:54:26.764 --> 00:54:28.561
Terus bergerak.

00:54:28.696 --> 00:54:30.556
Tidak apa-apa.
Lanjut saja ke pantai.

00:54:30.691 --> 00:54:32.730
(terengah-engah)

00:54:38.602 --> 00:54:40.639
- (menderu)
- (berteriak)

00:54:44.946 --> 00:54:46.238
Nina!

00:54:49.347 --> 00:54:51.287
Nina! Nina!

00:54:53.251 --> 00:54:54.488
Nina!

00:54:55.693 --> 00:54:57.084
Nina!

00:54:58.091 --> 00:54:58.989
Nina!

00:54:59.125 --> 00:55:00.593
Kincaid!

00:55:03.525 --> 00:55:04.861
Nina!

00:55:07.134 --> 00:55:09.162
♪ ♪

00:55:30.251 --> 00:55:32.255
-(Isabella menangis pelan)
-Hei. Hai.

00:55:32.390 --> 00:55:34.522
saya tahu. Aku tahu.

00:55:34.657 --> 00:55:36.363
Tidak apa-apa, sayang.

00:55:36.498 --> 00:55:38.132
Kata mereka
ada sebuah desa di sini.

00:55:38.267 --> 00:55:40.367
Kami akan menemukannya dan mendapatkan bantuan.

00:55:40.503 --> 00:55:43.129
Baiklah?
Anda tidak ingin berbicara?

00:55:43.264 --> 00:55:45.169
Tidak apa-apa, sayang.
Anda tidak perlu melakukannya.

00:55:45.304 --> 00:55:46.908
(Reuben terengah-engah)

00:55:47.043 --> 00:55:48.509
Anda akan baik-baik saja.

00:55:50.773 --> 00:55:52.175
Dia akan baik-baik saja, kan?

00:55:52.310 --> 00:55:54.306
Eh, ya.

00:55:57.319 --> 00:55:59.850
(burung berkicau dan memanggil)

00:56:04.762 --> 00:56:06.054
Oh wah.

00:56:16.038 --> 00:56:17.898
Jadi, seperti...

00:56:18.033 --> 00:56:20.332
ketika orang tua
membeli tempat tidur...

00:56:21.807 --> 00:56:23.869
...menurutmu,
sebelum mereka membelinya,

00:56:24.005 --> 00:56:26.041
mereka melihatnya dan mereka pergi,

00:56:26.176 --> 00:56:29.413
"Oh, wow, kawan, ini...
ini ranjang kematianku"?

00:56:29.549 --> 00:56:32.483
(hewan memanggil dari kejauhan)

00:56:32.618 --> 00:56:34.346
Karena aku memikirkan itu...

00:56:36.190 --> 00:56:37.459
... sekarang.

00:56:39.425 --> 00:56:40.726
Saya pikir kita mengerti.

00:56:41.729 --> 00:56:44.862
Ayolah.
Ayo kita cari desa ini.

00:56:48.196 --> 00:56:49.901
-Cepatlah.
-(mengaum di kejauhan)

00:56:50.036 --> 00:56:51.807
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Mereka akan kembali.

00:56:51.942 --> 00:56:53.740
-Mereka lebih seperti mutasi.
-Apa maksudmu dengan "mutasi"?

00:56:53.875 --> 00:56:56.201
-Kelainan, penyimpangan.
-Aku tahu apa arti kata itu.

00:56:56.336 --> 00:56:58.070
Apa maksudnya di sini,
dimana kita berada?

00:56:58.206 --> 00:56:59.947
KINCAID:
Apa yang kamu bicarakan?

00:57:00.083 --> 00:57:01.579
Pulau tempat kita berada ini,
Tuan Roarke di sini tidak memberi tahu kami

00:57:01.714 --> 00:57:03.008
semuanya
yang perlu kita ketahui.

00:57:03.144 --> 00:57:04.718
Lihat, dinosaurus adalah dinosaurus.

00:57:04.853 --> 00:57:06.213
-Apa bedanya?
-Oke, oke. Bagus.

00:57:06.348 --> 00:57:07.716
Jangan beri tahu kami.
Kami bisa saja meninggalkanmu di sini.

00:57:07.852 --> 00:57:09.214
-Tidak apa-apa.
-Bagus.

00:57:09.350 --> 00:57:11.755
Jadi, pulau ini dulunya
semacam laboratorium.

00:57:11.890 --> 00:57:14.630
Mereka melakukan
pekerjaan eksperimental di sini.

00:57:14.765 --> 00:57:17.662
-Eksperimen macam apa?
-Perkawinan silang spesies.

00:57:17.798 --> 00:57:20.167
Pemilik taman hiburan
hanya merespons

00:57:20.303 --> 00:57:21.833
sesuai dengan apa yang diinginkan penonton.

00:57:21.968 --> 00:57:23.471
Mereka lelah melihat
hal lama yang sama.

00:57:23.607 --> 00:57:24.799
"Hiburan yang direkayasa,"
mereka memanggil mereka.

00:57:24.934 --> 00:57:27.771
Orang aneh yang diubah secara genetik?

00:57:27.906 --> 00:57:29.135
Ya. Dan kamu tidak mau
untuk melakukan itu

00:57:29.270 --> 00:57:30.777
di tengah
taman hiburan, kan?

00:57:30.912 --> 00:57:32.908
Idealnya, Anda tidak mencoba
genetika yang aneh sama sekali.

00:57:33.043 --> 00:57:34.873
Ya, mereka mempelajarinya
cara yang sulit.

00:57:35.009 --> 00:57:36.551
Semua yang formatnya salah

00:57:36.686 --> 00:57:39.383
atau terlalu keras
bagi siapa pun untuk melihatnya,

00:57:39.518 --> 00:57:41.452
mereka meninggalkannya di sini.

00:57:41.588 --> 00:57:43.588
(hewan memanggil dari kejauhan)

00:57:43.723 --> 00:57:44.917
LOOMIS:
Yah, itu tidak manusiawi.

00:57:45.053 --> 00:57:46.925
Mengapa tidak menidurkan mereka saja?

00:57:47.060 --> 00:57:50.625
Biaya rata-rata a
spesies yang diciptakan adalah $72 juta.

00:57:50.760 --> 00:57:51.960
Apa yang akan kamu lakukan?

00:57:52.096 --> 00:57:53.302
Bunuh itu
dan harus memberitahu bank Anda

00:57:53.437 --> 00:57:54.765
atau teruskan saja
di bawah R dan D?

00:57:54.900 --> 00:57:56.171
Apa yang akan saya lakukan
dengan dinosaurus mutan

00:57:56.306 --> 00:57:57.897
dari perspektif akuntansi?

00:57:58.033 --> 00:57:59.238
Apakah itu benar-benar pertanyaannya?

00:57:59.373 --> 00:58:01.575
(menderu di kejauhan)

00:58:01.710 --> 00:58:03.575
Bisakah kami tolong saja
mempercepat ini?

00:58:03.710 --> 00:58:05.408
ZORA:
Semuanya, harap tetap tenang.

00:58:05.543 --> 00:58:08.011
-Situasi kami tidak berubah.
-Dua teman kita baru saja meninggal.

00:58:08.146 --> 00:58:10.251
Jelas sekali, situasinya
berubah cukup banyak.

00:58:10.387 --> 00:58:11.650
Ya, dan itu mengerikan.

00:58:11.786 --> 00:58:13.380
Tapi di sinilah tempatnya
kita sekarang, putus asa,

00:58:13.515 --> 00:58:15.213
dan itu tidak
berbeda dari sebelumnya.

00:58:15.349 --> 00:58:16.689
Kami semua putus asa
untuk memulai.

00:58:16.825 --> 00:58:18.521
Jika tidak, kami tidak akan melakukannya
telah datang. Benar?

00:58:18.656 --> 00:58:20.724
kamu,
Anda berspesialisasi dalam suatu subjek
tidak ada yang peduli lagi.

00:58:20.860 --> 00:58:22.363
Anda akan segera menjadi seperti itu
keluar dari pekerjaan.

00:58:22.498 --> 00:58:24.032
Anda membutuhkan ini.
Saya ingin uangnya.

00:58:24.168 --> 00:58:25.191
Anda menginginkan uangnya.

00:58:25.327 --> 00:58:26.661
yang diinginkan perusahaan Anda
semua uang.

00:58:26.797 --> 00:58:28.296
Kami masih memiliki kasus itu.

00:58:28.431 --> 00:58:29.766
Sampel pertama ada di dalamnya.
Mari kita ambil dua lainnya.

00:58:29.901 --> 00:58:31.701
KREBS:
Itu ide yang bagus.

00:58:31.837 --> 00:58:34.167
KINCAID:
Kami tidak punya senjata, Z.

00:58:34.303 --> 00:58:36.041
Kami tidak pernah melakukannya.
Maksudku, tidak juga.

00:58:36.176 --> 00:58:38.378
Kami punya... beberapa mainan itu
akan membuat kita merasa lebih baik.

00:58:38.514 --> 00:58:40.173
Mereka bisa saja bekerja atau tidak.

00:58:40.308 --> 00:58:41.515
Kami berada di mana
kita seharusnya begitu.

00:58:41.650 --> 00:58:42.980
Kami tahu apa
yang seharusnya kita lakukan.

00:58:43.116 --> 00:58:44.553
Mari kita dapatkan apa yang kita perlukan
dan keluar.

00:58:44.688 --> 00:58:47.045
Anak-anak itu, orang-orangnya
yang pergi ke laut,

00:58:47.180 --> 00:58:48.523
mereka mungkin masih hidup.

00:58:48.658 --> 00:58:49.815
Menurutku kita temukan mereka dulu
lalu kita keluar.

00:58:49.950 --> 00:58:51.393
Eh, keluarnya bagaimana?

00:58:51.529 --> 00:58:53.318
Apakah ada yang mau mendengar
rencana cadangan?

00:58:53.454 --> 00:58:54.992
KREBS: (terkekeh)
Dia punya rencana cadangan?

00:58:55.128 --> 00:58:57.599
Dia tidak bangun dari tempat tidur
tanpa rencana cadangan.

00:59:01.129 --> 00:59:02.835
ZORA:
Saya menyewa tim exfil

00:59:02.970 --> 00:59:05.165
untuk memantau
frekuensi radio kapal kami.

00:59:05.301 --> 00:59:07.700
Jadi jika kita diam
selama 24 jam,

00:59:07.835 --> 00:59:11.476
mereka akan melakukan flyby tepat pada waktunya
matahari terbenam pada malam kedua.

00:59:11.611 --> 00:59:12.809
Tapi itu besok.

00:59:12.945 --> 00:59:14.779
Rencanamu terlihat
sebuah kompleks desa

00:59:14.914 --> 00:59:16.374
di punggung bukit barat daya
dengan landasan helikopter.

00:59:16.510 --> 00:59:18.082
Mereka akan melayang
tepat dua menit.

00:59:18.218 --> 00:59:20.283
Jika tidak ada yang muncul, mereka akan pergi.
Tapi jika mereka melihat kita...

00:59:20.418 --> 00:59:22.852
Kenapa hanya dua menit?
Mengapa mereka tidak mendarat saja?

00:59:22.988 --> 00:59:24.257
Karena pilot menginginkannya
hidup juga.

00:59:24.392 --> 00:59:26.057
LOOMIS:
Oh bagus.

00:59:26.192 --> 00:59:28.756
Harus mencari tempat yang tinggi
sebelum matahari terbenam.

00:59:28.891 --> 00:59:30.929
(hewan memanggil)

00:59:33.294 --> 00:59:35.531
(dinosaurus mengaum di kejauhan)

00:59:35.667 --> 00:59:37.034
Kita harus pergi sekarang.

00:59:37.169 --> 00:59:39.333
ZORA: Jatuhkan apa saja
kamu tidak bisa membawanya sepanjang hari.

00:59:42.806 --> 00:59:44.638
Cobalah untuk tidak mati.

00:59:44.773 --> 00:59:46.443
(terengah-engah)

00:59:46.578 --> 00:59:48.617
♪ ♪

01:00:05.761 --> 01:00:07.126
Hangat.

01:00:07.262 --> 01:00:09.099
Ada tenaga panas bumi.

01:00:10.334 --> 01:00:12.399
Harus melewati pipa-pipa ini
dari sumber air panas.

01:00:14.543 --> 01:00:16.671
Itu harus mengarah ke desa.

01:00:16.807 --> 01:00:17.971
(Teresa mendengus)

01:00:18.106 --> 01:00:20.181
Mungkin ada radio?

01:00:20.317 --> 01:00:22.146
Bagus. (terkekeh) Ya.

01:00:22.281 --> 01:00:24.483
Kami menggunakannya untuk mendapatkan pria itu
yang mencoba membunuhku.

01:00:24.619 --> 01:00:26.778
Atau, Anda tahu, untuk diselamatkan?

01:00:26.914 --> 01:00:28.149
Ya.

01:00:28.284 --> 01:00:30.188
Lalu kita akan mendapatkannya
bajingan.

01:00:30.324 --> 01:00:31.583
Benar.

01:00:31.718 --> 01:00:33.792
Oke, kita ikuti pipanya
ke desa.

01:00:33.928 --> 01:00:36.060
Kecuali ada yang punya
ide lain.

01:00:37.192 --> 01:00:38.634
Xavier:
Saya punya ganja.

01:00:41.228 --> 01:00:42.770
Mungkin sedikit lembab,

01:00:42.905 --> 01:00:45.440
tapi, eh, aku merasa seperti itu
kita bisa bersantai saja di sini, bukan?

01:00:45.575 --> 01:00:47.599
Anda tidak merokok-- Apakah Anda merokok?

01:00:49.771 --> 01:00:51.009
Tidak?

01:00:53.512 --> 01:00:55.675
(tertawa)

01:00:55.811 --> 01:00:57.218
Oke.

01:00:57.353 --> 01:00:58.948
Ayah, dia, uh...

01:00:59.084 --> 01:01:00.722
dia jelas sedang mempermainkanmu.

01:01:02.718 --> 01:01:04.355
Ah.

01:01:04.490 --> 01:01:06.494
(terkekeh)

01:01:06.629 --> 01:01:08.259
-(menghela napas)
-XAVIER: Yo, bantu aku berdiri?

01:01:08.395 --> 01:01:09.830
Lucu.

01:01:11.066 --> 01:01:13.497
XAVIER: Baiklah.
Tidak ada yang membantuku berdiri. Tidak apa-apa.

01:01:13.632 --> 01:01:15.671
♪ ♪

01:01:28.483 --> 01:01:29.916
(serangga berkicau)

01:01:31.648 --> 01:01:34.355
ZORA: Mungkin keluarga itu akan melakukannya
tahu untuk menuju desa.

01:01:34.491 --> 01:01:35.785
KINCAID:
Ya Tuhan, kuharap begitu.

01:01:35.921 --> 01:01:37.957
(hewan memanggil dari kejauhan)

01:01:40.258 --> 01:01:41.895
ZORA:
Seberapa jauh sampel berikutnya?

01:01:42.030 --> 01:01:43.523
Ya, menurut
ke citra satelit,

01:01:43.659 --> 01:01:46.994
kawanan Titanosaurus tetap tinggal
di lembah tengah.

01:01:47.130 --> 01:01:49.166
Kita harus mencapai mereka saat fajar.

01:01:51.168 --> 01:01:53.033
-(penggembala binatang)
- (terkesiap)

01:01:53.169 --> 01:01:54.366
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.

01:01:54.501 --> 01:01:56.536
Sesuatu baru saja bergerak
melewati kakiku.

01:01:58.646 --> 01:01:59.846
Hei, kamu ingin memberitahuku

01:01:59.982 --> 01:02:01.880
bagaimana, eh, gadis
terjatuh dari rel?

01:02:02.016 --> 01:02:03.511
Benda itu menabrak perahu.
Anda ada di sana.

01:02:03.646 --> 01:02:06.752
Oh. Eh, kamu juga,
di jembatan, di sebelahnya.

01:02:06.887 --> 01:02:09.180
Jadi tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya?

01:02:09.315 --> 01:02:11.353
Apa maksudmu?

01:02:14.327 --> 01:02:16.191
Ini tidak
ekspedisi pertamamu, ya?

01:02:16.327 --> 01:02:18.833
Tidak, aku sedang melakukan penggalian
sejak aku berumur 12 tahun.

01:02:18.968 --> 01:02:21.893
Saya belajar di bawah bimbingan Alan Grant
sebagai postdoc.

01:02:22.029 --> 01:02:24.800
Saya kira Anda termasuk dalam tipe ini
situasi sepanjang waktu?

01:02:24.935 --> 01:02:26.773
(terkekeh) Dulu.

01:02:26.909 --> 01:02:29.407
Aku benci hutan.
Saya mencoba menghindarinya sekarang.

01:02:29.543 --> 01:02:30.944
Mengapa demikian?

01:02:31.079 --> 01:02:32.440
Mm, kamu tidak bisa melihat
tiga kaki di depanmu,

01:02:32.575 --> 01:02:34.541
dan kamu selalu tahu
kamu sedang dikuntit.

01:02:34.676 --> 01:02:37.412
Dan satu-satunya tempat untuk bersembunyi
berada di bawah air.

01:02:39.216 --> 01:02:41.218
Saya menolak mati di hutan.

01:02:42.483 --> 01:02:44.185
Mimpiku adalah
Aku mati di laut dangkal

01:02:44.320 --> 01:02:46.355
dan aku segera terkubur oleh lumpur.

01:02:47.727 --> 01:02:49.260
Itu indah.

01:02:49.395 --> 01:02:51.494
Ini adalah kesempatan terbaik
menjadi fosil seperti itu.

01:02:51.630 --> 01:02:53.598
(tertawa)

01:02:53.733 --> 01:02:55.166
Kamu orang yang aneh.

01:02:56.129 --> 01:02:57.597
Terima kasih.

01:03:00.434 --> 01:03:01.900
KREBS:
Anda harus meninggalkan ini.

01:03:02.035 --> 01:03:04.907
Dia berteriak, aku berbalik,
dan kemudian dia pergi.

01:03:05.042 --> 01:03:06.607
ZORA:
Oke. Baiklah.

01:03:06.743 --> 01:03:08.243
Jika saya mengetahui sebaliknya,
meskipun begitu, kami akan meninggalkanmu di sini

01:03:08.379 --> 01:03:10.112
dan kamu dapat bergabung kembali
rantai makanan.

01:03:10.248 --> 01:03:12.415
(terkekeh)
Aku terlalu pintar untuk mati.

01:03:12.550 --> 01:03:14.080
Anda tahu, kecerdasan adalah
dilebih-lebihkan secara besar-besaran

01:03:14.215 --> 01:03:15.214
sebagai sifat adaptif.

01:03:15.349 --> 01:03:16.950
-Oh ya?
-Dengan serius.

01:03:17.085 --> 01:03:18.053
Berikan pencerahan kepada kami.

01:03:18.189 --> 01:03:20.652
Dinosaurus: cukup bodoh, bukan?

01:03:20.787 --> 01:03:23.655
Namun mereka selamat
selama 167 juta tahun.

01:03:23.790 --> 01:03:27.526
Dan kami, Homo sapiens,
jenius sebagai perbandingan,

01:03:27.661 --> 01:03:31.101
hanya memiliki tentang
200.000 tahun sejauh ini.

01:03:31.237 --> 01:03:32.769
Tapi dengan
rongga tengkorak kita yang besar,

01:03:32.904 --> 01:03:34.667
kami sangat pintar,

01:03:34.803 --> 01:03:37.813
kami sudah mempunyai kapasitas
untuk memusnahkan diri kita sendiri.

01:03:39.575 --> 01:03:41.645
Saya ragu kita berhasil
bahkan hingga satu juta.

01:03:41.781 --> 01:03:42.846
(mencibir) Tunggu.

01:03:42.982 --> 01:03:44.345
Bukankah kitalah yang menguasai bumi?

01:03:44.480 --> 01:03:46.113
Kita harus melakukannya
sesuatu yang benar.

01:03:46.249 --> 01:03:47.421
Kami tidak menguasai Bumi.

01:03:47.556 --> 01:03:49.814
Kami hanya berpikir kami melakukannya.

01:03:50.917 --> 01:03:52.752
Maksudku, tentu saja,
kita mengubah lingkungan,

01:03:52.888 --> 01:03:55.820
tapi itu membuat kita menjadi orang yang melakukannya
khawatirkan, bukan planet ini.

01:03:55.956 --> 01:03:58.359
Saat Bumi lelah
dari kita, percayalah,

01:03:58.495 --> 01:04:02.068
itu akan membuat kita terguncang
seperti musim panas yang dingin.

01:04:05.107 --> 01:04:07.542
Dari semua spesies
yang pernah ada di bumi,

01:04:07.678 --> 01:04:10.703
99,9% diantaranya kini sudah punah.

01:04:13.616 --> 01:04:15.974
Kelangsungan hidup adalah suatu hal yang sulit.

01:04:16.110 --> 01:04:17.281
(menghela nafas)

01:04:19.148 --> 01:04:20.220
(percikan air)

01:04:20.356 --> 01:04:21.351
Wah.

01:04:24.790 --> 01:04:26.659
Anda dengar itu?

01:04:26.795 --> 01:04:28.490
Setiap hari bisa menjadi hari terakhir Anda.

01:04:36.201 --> 01:04:39.102
Baiklah, semuanya,
menemukan tongkat.

01:04:39.238 --> 01:04:41.173
Anda akan membutuhkannya
untuk membersihkan jalanmu.

01:04:49.375 --> 01:04:51.648
(mendengus, terengah-engah)

01:04:51.783 --> 01:04:53.078
(terengah-engah)

01:04:53.214 --> 01:04:55.385
(berceloteh)

01:04:56.392 --> 01:04:58.249
Bella?

01:04:58.384 --> 01:04:59.624
Tidak apa-apa.

01:04:59.760 --> 01:05:01.589
Itu sedikit.

01:05:02.591 --> 01:05:04.123
Dan lihat?
Dan itu adalah pemakan tumbuhan.

01:05:04.258 --> 01:05:05.299
Tidak apa-apa.

01:05:05.435 --> 01:05:07.361
Tidak. Tidak. Pergi.

01:05:07.496 --> 01:05:10.037
-Pergi. Mengusir.
-(dinosaurus merintih)

01:05:13.037 --> 01:05:14.439
(mendengus) Hei, Xavier.

01:05:14.575 --> 01:05:15.773
Ya.

01:05:15.909 --> 01:05:17.676
Anda melompat mengejarnya.

01:05:17.811 --> 01:05:19.105
-Ya.
-(menghela napas)

01:05:19.241 --> 01:05:20.776
Hormati hal itu.

01:05:20.911 --> 01:05:22.241
(terkekeh)

01:05:22.376 --> 01:05:24.051
Terserahlah,<i> guapo.</i>

01:05:30.351 --> 01:05:31.592
Sulit untuk disukai, sayang.

01:05:31.728 --> 01:05:33.885
Ya. Butuh waktu sebentar juga.

01:05:35.862 --> 01:05:37.295
Ayo lakukan ini.

01:05:38.368 --> 01:05:39.929
(mendengus)

01:05:40.064 --> 01:05:42.102
(dinosaurus menggerutu)

01:05:50.109 --> 01:05:51.306
Ayo lakukan ini... (tergagap)

01:05:51.441 --> 01:05:53.113
tapi, seperti,
tapi pergi ke arah sana.

01:06:00.881 --> 01:06:02.617
ZORA:
Apa dua spesies terakhir?

01:06:02.752 --> 01:06:04.986
LOOMIS: Eh, Titanosaurus
dan Quetzalcoatlus,

01:06:05.122 --> 01:06:06.855
sauropoda seberat 11 ton

01:06:06.991 --> 01:06:09.526
dan pterosaurus seukuran a
bus sekolah dengan sayap setinggi 30 kaki.

01:06:09.662 --> 01:06:11.696
KINCAID: Salah satu dari yang kecil itu
bus seperti untuk kunjungan lapangan

01:06:11.832 --> 01:06:12.831
atau keseluruhannya?

01:06:12.966 --> 01:06:14.458
KREBS:
Apakah itu penting?

01:06:14.594 --> 01:06:16.235
KINCAID:
Hanya bertanya.

01:06:34.491 --> 01:06:37.454
♪ ♪

01:06:42.094 --> 01:06:44.131
(deritan logam yang dalam)

01:07:09.719 --> 01:07:12.192
(hewan mengobrol
dan menelepon)

01:07:15.359 --> 01:07:16.955
(dinosaurus menggerutu pelan)

01:07:20.537 --> 01:07:22.565
(terengah-engah)

01:07:24.334 --> 01:07:26.371
(api berderak pelan)

01:07:33.242 --> 01:07:34.907
Tidak apa-apa.

01:07:36.649 --> 01:07:39.081
Anda bisa tidur lebih lama
sementara aku mengambilnya sebentar.

01:07:39.216 --> 01:07:40.781
Oh tidak. saya baik-baik saja.

01:07:40.916 --> 01:07:43.388
Aku tahu kamu baik-baik saja,
tapi itu jam tanganku.

01:07:45.594 --> 01:07:46.624
Anda yakin?

01:07:46.760 --> 01:07:48.254
Ya.

01:07:48.389 --> 01:07:50.692
(mengerang) Terima kasih.

01:07:51.861 --> 01:07:54.927
Eh, pipanya, lepas begitu saja
tepat di sana.

01:07:55.062 --> 01:07:57.336
Semoga menuju desa.
Baiklah?

01:08:04.178 --> 01:08:06.873
Anda tahu,
Aku salah tentangmu.

01:08:08.010 --> 01:08:10.481
Tidak, kamu benar.
Aku malas sekali. (terkekeh)

01:08:12.782 --> 01:08:15.046
Dia mungkin masih hidup
karena apa yang kamu lakukan.

01:08:21.521 --> 01:08:25.397
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia
ingin bersamaku. (terkekeh)

01:08:26.926 --> 01:08:29.731
Yah, dia... dia melihat
siapa kamu.

01:08:31.699 --> 01:08:33.537
Syukurlah dia tidak melakukannya.

01:08:35.578 --> 01:08:37.969
Hei. Hai!

01:08:38.104 --> 01:08:40.609
Orang lain mungkin bicara omong kosong
tentang kita,

01:08:40.745 --> 01:08:43.151
tapi kita tidak perlu melakukannya
pekerjaan untuk mereka.

01:08:44.217 --> 01:08:46.187
Kalau tidak, itu akan menjadi kenyataan.

01:08:53.897 --> 01:08:55.922
Yah, aku harus kencing.

01:09:04.906 --> 01:09:07.142
(bernafas dalam-dalam)

01:09:13.739 --> 01:09:16.679
(dinosaurus mengoceh)

01:09:25.454 --> 01:09:27.118
(daun bergemerisik)

01:09:28.159 --> 01:09:30.198
(berceloteh)

01:09:55.055 --> 01:09:57.759
(mendecakkan lidah)

01:09:57.894 --> 01:09:59.988
Ayolah. (mendecakkan lidah)

01:10:00.124 --> 01:10:02.025
Ayo.

01:10:02.160 --> 01:10:03.864
Tidak apa-apa.

01:10:03.999 --> 01:10:05.523
(mendecak lidah) Ayo.

01:10:05.659 --> 01:10:07.367
(mendecakkan lidah)

01:10:16.307 --> 01:10:17.905
(terkekeh pelan)

01:10:26.353 --> 01:10:28.216
(dinosaurus memanggil dari kejauhan)

01:10:28.351 --> 01:10:30.390
♪ ♪

01:10:42.870 --> 01:10:43.934
(menghela nafas)

01:10:44.070 --> 01:10:45.735
(buang air kecil)

01:10:47.910 --> 01:10:49.541
(menggeram pelan)

01:10:51.539 --> 01:10:52.975
(menghembuskan napas)

01:10:53.111 --> 01:10:54.381
(meludah)

01:10:56.917 --> 01:10:58.410
(mengendus)

01:10:58.545 --> 01:10:59.881
(mendesis)

01:11:00.016 --> 01:11:01.817
-(dinosaurus menjerit)
-(buang air kecil berhenti)

01:11:06.290 --> 01:11:07.256
(merengek)

01:11:07.391 --> 01:11:09.126
(jeritan berlanjut)

01:11:09.261 --> 01:11:11.266
(memotong, mengunyah)

01:11:15.762 --> 01:11:17.132
-(mengaum)
-(mendengus)

01:11:17.267 --> 01:11:18.933
(menebas)

01:11:24.246 --> 01:11:26.281
-(bernafas berat)
- (berkotek)

01:11:32.612 --> 01:11:34.652
(terengah-engah)

01:11:38.861 --> 01:11:40.889
(buang air kecil)

01:11:51.970 --> 01:11:54.706
-KREBS: Berapa jauh lagi?
-LOOMIS: Tidak jauh.

01:11:54.841 --> 01:11:57.378
Kawanan Titanosaurus seharusnya begitu
tepat di seberang lembah ini.

01:11:57.513 --> 01:11:59.208
ZORA:
Tapi mereka herbivora, bukan?

01:11:59.344 --> 01:12:00.376
LOOMIS:
Ya.

01:12:00.512 --> 01:12:01.943
ZORA:
Itu bagus.

01:12:02.078 --> 01:12:04.016
LOOMIS: Tapi masalahnya
yang memburu mereka tidak.

01:12:04.151 --> 01:12:05.115
KREBS:
Oh bagus.

01:12:05.251 --> 01:12:06.648
(Kincaid terdiam)

01:12:06.783 --> 01:12:08.483
KINCAID (diam):
Tenang.

01:12:08.619 --> 01:12:11.656
(dinosaurus bernapas perlahan)

01:12:24.507 --> 01:12:26.539
(dinosaurus melanjutkan
bernapas perlahan)

01:12:48.388 --> 01:12:50.431
(dinosaurus berteriak pelan
dalam jarak)

01:12:56.901 --> 01:12:58.934
(dinosaurus berteriak pelan
dalam jarak)

01:13:04.170 --> 01:13:06.205
(berteriak
dan pernapasan lambat berhenti)

01:13:07.477 --> 01:13:08.749
(mint berderak)

01:13:08.885 --> 01:13:09.848
(Zora menghela nafas)

01:13:09.983 --> 01:13:11.452
Hmm.

01:13:12.813 --> 01:13:14.722
Anda menginginkannya? Mm.

01:13:14.858 --> 01:13:16.182
(Zora menghela nafas)

01:13:17.685 --> 01:13:20.593
(gemerisik rumput)

01:13:21.689 --> 01:13:23.728
♪ ♪

01:13:26.330 --> 01:13:27.330
(terkesiap)

01:13:27.465 --> 01:13:29.666
(berteriak pelan)

01:13:29.802 --> 01:13:31.938
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.

01:13:32.073 --> 01:13:34.341
Oh. (terkekeh)

01:13:34.476 --> 01:13:36.510
- (berteriak)
-(kicau burung)

01:13:38.881 --> 01:13:40.844
(terengah-engah)

01:13:41.808 --> 01:13:44.511
(berteriak)

01:13:44.647 --> 01:13:46.311
Wah, wah, wah.

01:14:03.863 --> 01:14:05.902
(kicau burung)

01:14:12.209 --> 01:14:14.306
Kamu adalah sebuah rahasia
pecandu adrenalin, Henry.

01:14:17.511 --> 01:14:19.580
Ini adalah kesempatan kita.
Perhatian mereka teralihkan.

01:14:19.716 --> 01:14:20.878
Terganggu oleh apa?

01:14:21.013 --> 01:14:23.381
(dinosaurus berteriak)

01:14:25.126 --> 01:14:27.256
(terkesiap) Oh.

01:14:27.391 --> 01:14:29.756
(terengah-engah)

01:14:29.892 --> 01:14:31.664
-LOOMIS: Ya Tuhan.
-Oke.

01:14:33.366 --> 01:14:35.393
(dinosaurus berteriak)

01:14:53.917 --> 01:14:56.119
Anda tidak melihatnya setiap hari.

01:14:56.255 --> 01:14:57.855
Atau selamanya.

01:15:02.494 --> 01:15:04.796
(bernapas dengan gemetar)

01:15:10.666 --> 01:15:12.705
♪ ♪

01:15:24.845 --> 01:15:27.115
(mendengus)

01:15:34.821 --> 01:15:36.861
(terengah-engah)

01:15:38.596 --> 01:15:40.634
(berteriak berlanjut)

01:15:56.579 --> 01:15:58.278
(mendengkur)

01:16:12.597 --> 01:16:14.635
(berteriak tajam)

01:16:23.804 --> 01:16:26.408
(tertawa)

01:16:26.544 --> 01:16:28.583
(berteriak)

01:16:30.514 --> 01:16:31.775
(terkekeh)

01:16:31.911 --> 01:16:33.344
Wah!

01:16:33.480 --> 01:16:35.253
-(bip panah)
-(dinosaurus mendengus)

01:16:35.388 --> 01:16:37.416
♪ ♪

01:16:41.327 --> 01:16:42.597
(menghela nafas)

01:16:50.667 --> 01:16:52.706
♪ ♪

01:17:15.560 --> 01:17:17.588
♪ ♪

01:17:28.144 --> 01:17:29.300
(kasus berbunyi bip)

01:17:29.435 --> 01:17:30.975
(dinosaurus berkoak
dalam jarak)

01:17:34.413 --> 01:17:35.848
Satu lagi.

01:17:38.114 --> 01:17:40.017
Sepertinya kita sedang mendaki.

01:17:40.152 --> 01:17:42.184
KINCAID: Semoga kamu baik-baik saja
dengan ketinggian, Dok.

01:17:51.129 --> 01:17:52.432
REUBEN:
Kata orang-orang di perahu

01:17:52.567 --> 01:17:53.964
ada listrik di desa.

01:17:54.099 --> 01:17:55.636
Kami hanya harus percaya
bahwa mereka benar.

01:17:55.772 --> 01:17:57.027
XAVIER: Hei, seberapa jauh lagi
menurutmu itu benar?

01:17:57.163 --> 01:17:59.135
Satu mil, mungkin dua.

01:18:00.473 --> 01:18:02.340
(mengerang, mendengus)

01:18:02.476 --> 01:18:03.743
Apakah kakimu baik-baik saja?

01:18:03.878 --> 01:18:05.904
Ya, itu hanya sedikit sakit.
Saya baik-baik saja.

01:18:06.039 --> 01:18:07.346
Tidak apa-apa.

01:18:07.481 --> 01:18:09.348
(dinosaurus mengoceh)

01:18:09.483 --> 01:18:11.417
TERESA:
Dan, eh...

01:18:11.552 --> 01:18:15.690
apakah kita baik-baik saja dengan... itu?

01:18:16.654 --> 01:18:18.088
(menampar bibir)

01:18:19.988 --> 01:18:21.586
Ini membantunya.

01:18:22.632 --> 01:18:24.655
Tidak apa-apa. Aku memperhatikannya.

01:18:25.992 --> 01:18:27.834
(mendengus)

01:18:32.171 --> 01:18:33.637
Ibu tidak akan pernah mempercayaimu
bersama kami lagi.

01:18:33.773 --> 01:18:35.167
(terkekeh):
Ya Tuhan, tidak.

01:18:35.302 --> 01:18:37.173
ISABELLA:
Hai teman-teman.

01:18:38.448 --> 01:18:39.743
Aku menamainya Dolores.

01:18:39.879 --> 01:18:42.216
Xavier:
Iz, kamu masih hidup?

01:18:42.351 --> 01:18:43.813
(tergagap) Kamu bicara?

01:18:43.948 --> 01:18:46.554
Aku akan membawanya pulang bersamaku.

01:18:46.689 --> 01:18:48.813
Itu mungkin atau mungkin juga tidak
ide yang buruk.

01:18:48.949 --> 01:18:50.384
Dolores?

01:18:51.888 --> 01:18:52.986
Hei, kamu baik-baik saja?

01:18:53.121 --> 01:18:54.651
Ya, itu, eh...

01:18:54.787 --> 01:18:56.490
itu cukup bagus,
kamu dan ayahmu.

01:18:56.625 --> 01:18:58.124
Saya tidak tahu.
Mungkin semua ini akan...

01:18:58.259 --> 01:19:00.062
- (mendengus)
-Xavier!

01:19:00.198 --> 01:19:01.801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, tunggu!

01:19:01.936 --> 01:19:03.467
-(Isabella berteriak)
-(Reuben mendengus)

01:19:03.603 --> 01:19:05.630
(semua mendengus)

01:19:08.501 --> 01:19:10.206
-(Xavier mendengus)
-(Teresa berteriak)

01:19:13.348 --> 01:19:14.815
(Ruben mengerang)

01:19:17.013 --> 01:19:19.380
(semua terengah-engah)

01:19:21.720 --> 01:19:23.758
(Dolores mengoceh)

01:19:30.091 --> 01:19:31.689
Apa baunya?

01:19:33.159 --> 01:19:35.198
(berceloteh)

01:19:36.233 --> 01:19:38.267
ISABELLA:
Ada apa dengannya?

01:19:44.776 --> 01:19:46.279
Apa yang dia takuti?

01:19:46.414 --> 01:19:49.206
♪ ♪

01:19:49.342 --> 01:19:50.543
REUBEN:
Bantu aku berdiri.

01:19:52.848 --> 01:19:54.485
(mendengus)

01:19:54.620 --> 01:19:56.648
(Reuben terengah-engah)

01:19:58.092 --> 01:20:00.788
Uh, kita akan mengikuti sungai.
Lewat sana.

01:20:00.923 --> 01:20:02.797
Saya melihat sebuah perahu.

01:20:04.125 --> 01:20:05.424
Anda tidak bisa berjalan.

01:20:05.559 --> 01:20:08.025
Xavier dapat membantu Anda
sementara aku pergi mengambilnya.

01:20:08.160 --> 01:20:09.136
Baiklah.

01:20:09.272 --> 01:20:10.695
Hati-hati.

01:20:16.678 --> 01:20:18.703
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak licorice?

01:20:20.273 --> 01:20:21.607
(Xavier menghela nafas)

01:20:31.084 --> 01:20:32.684
(merengek)

01:20:33.659 --> 01:20:36.160
♪ ♪

01:20:38.065 --> 01:20:40.197
-(serangga berdengung)
-(berbisik): Ya Tuhan.

01:20:44.439 --> 01:20:45.598
(Reuben mendengus)

01:21:03.353 --> 01:21:06.390
REUBEN (berbisik):
Teresa. Teresa!

01:21:06.526 --> 01:21:07.525
Cepat.

01:21:07.661 --> 01:21:09.721
Pergi saja. Ayo.

01:21:15.162 --> 01:21:17.201
(lalat berdengung)

01:21:23.312 --> 01:21:24.774
(mengunyah)

01:21:24.909 --> 01:21:27.005
(dinosaurus mendengus)

01:21:27.140 --> 01:21:29.180
(kicau)

01:21:33.181 --> 01:21:34.320
(mendesis dan berderak)

01:21:34.455 --> 01:21:36.352
(bergumam)

01:21:38.026 --> 01:21:38.983
-(dinosaurus menjerit)
-(dinosaurus menggerutu)

01:21:39.119 --> 01:21:40.491
(kicauan)

01:21:40.626 --> 01:21:42.592
(merengek)

01:21:42.727 --> 01:21:44.496
(menjerit)

01:21:44.631 --> 01:21:46.500
(terengah-engah pelan)

01:21:46.636 --> 01:21:48.661
(dinosaurus bernapas perlahan)

01:21:50.472 --> 01:21:52.500
(gemerisik rumput)

01:21:53.739 --> 01:21:55.767
(geram pelan)

01:21:58.909 --> 01:22:01.080
(menguap)

01:22:07.389 --> 01:22:08.815
(menguap)

01:22:08.951 --> 01:22:10.089
(mendengus)

01:22:12.190 --> 01:22:13.620
(berbisik):
Ayolah. Ayo.

01:22:13.756 --> 01:22:15.725
-(diam) Jangan bangunkan.
-Ayo. Ayo.

01:22:15.861 --> 01:22:17.888
(menggeram pelan)

01:22:19.593 --> 01:22:20.796
(berbisik):
Bergerak! Kembali.

01:22:20.931 --> 01:22:22.464
(terengah-engah pelan)

01:22:25.869 --> 01:22:27.106
Oke.

01:22:33.480 --> 01:22:35.413
Tidak.

01:22:35.549 --> 01:22:37.048
Sial.

01:22:37.184 --> 01:22:38.744
-(celoteh bernada tinggi)
- (terkesiap)

01:22:48.421 --> 01:22:49.729
(Dolores mengoceh)

01:22:49.865 --> 01:22:51.823
ISABELLA (berbisik):
Dolores.

01:22:53.628 --> 01:22:55.662
Anda harus pergi. Itu tidak aman.

01:22:58.738 --> 01:23:00.766
(mendengkur)

01:23:04.140 --> 01:23:06.277
(merengek pelan)

01:23:08.278 --> 01:23:10.350
Tolong. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

01:23:10.486 --> 01:23:11.777
sial, sial.

01:23:12.751 --> 01:23:14.186
(mendengus)

01:23:19.155 --> 01:23:20.357
Ayolah. Ayo.

01:23:25.665 --> 01:23:27.694
(mendengus)

01:23:31.697 --> 01:23:34.371
-Jangan. Jangan. Jangan.
-Tidak, jangan. Jangan. Jangan.

01:23:37.469 --> 01:23:40.311
(suara mendesing udara)

01:23:41.516 --> 01:23:42.775
(mendengus)

01:23:46.420 --> 01:23:48.016
-REUBEN:
Ayolah sayang. Ayo.
-XAVIER: Teresa.

01:23:48.151 --> 01:23:50.287
REUBEN:
Ayolah.

01:23:50.422 --> 01:23:52.785
-Ayo, sayang. Ayo.
-(bernafas berat)

01:23:56.962 --> 01:23:59.059
(dinosaurus mendengus)

01:23:59.195 --> 01:24:01.233
(nafas menggeram)

01:24:07.104 --> 01:24:08.735
Ayolah. Ayo.

01:24:13.581 --> 01:24:15.516
Oke.

01:24:15.651 --> 01:24:18.585
(dinosaurus berkoak)

01:24:18.720 --> 01:24:19.847
(dinosaurus mendengus)

01:24:19.983 --> 01:24:21.280
Bella.

01:24:21.416 --> 01:24:23.222
Ayolah sayang. Ayo.

01:24:27.586 --> 01:24:29.728
(Reuben mendengus)

01:24:29.863 --> 01:24:32.264
Bantu dia. Bantu dia.

01:24:32.399 --> 01:24:33.931
-Ayo pergi, ayo pergi. Ayo.
- (berteriak)

01:24:34.067 --> 01:24:35.762
Ambil dayungnya. Diam-diam.

01:24:38.240 --> 01:24:40.937
-(berteriak): Ayo! Pergi! Pergi!
-(Isabella merintih)

01:24:41.072 --> 01:24:42.203
-Mendayung!
-Ayo!

01:24:42.339 --> 01:24:44.874
-Mendayung. Ayo.
-Mendayung!

01:24:45.010 --> 01:24:47.047
(Xavier mendengus)

01:24:47.183 --> 01:24:49.707
-ISABELLA: Ayah, ini...
-(Teriak Ruben)

01:24:49.843 --> 01:24:53.087
(berteriak):
Mendayung! Mendayung! Mendayung!

01:24:54.347 --> 01:24:55.555
Mendayung!

01:24:55.690 --> 01:24:57.282
-Ayo, ayo!
-Pergi!

01:24:57.417 --> 01:24:58.918
-Ayo, ayo, ayo,
ayo ayo!
-Mendayung!

01:24:59.053 --> 01:25:01.255
-Cepat! Mendayung!
-Ayo ayo! Ayo, ayo, ayo!

01:25:01.390 --> 01:25:03.794
- (mendengus)
-Gali, gali!

01:25:03.930 --> 01:25:06.133
Gali! Menggali! Ayo!

01:25:08.899 --> 01:25:10.896
-XAVIER: Ayolah,
ayo ayo!
-(Reuben mendengus)

01:25:14.372 --> 01:25:15.837
REUBEN:
Sekeras yang Anda bisa! Menggali!

01:25:15.972 --> 01:25:17.738
Gali!

01:25:26.252 --> 01:25:27.785
-Ayo! Mendayung!
-XAVIER: Ayo!

01:25:27.920 --> 01:25:29.816
Mendayung! Mendayung!

01:25:32.793 --> 01:25:34.318
(semua berteriak)

01:25:34.453 --> 01:25:36.189
(menghembuskan napas)

01:25:36.324 --> 01:25:39.298
(menderu)

01:25:44.100 --> 01:25:45.562
(terengah-engah)

01:25:45.698 --> 01:25:48.001
Isabella! Berenang! Pergi! Pergi!

01:25:48.137 --> 01:25:49.935
Bella!

01:25:51.437 --> 01:25:52.645
(menderu)

01:25:52.781 --> 01:25:54.643
Isabella! (mendengus)

01:26:02.415 --> 01:26:03.623
(menghembuskan napas)

01:26:03.758 --> 01:26:05.654
(tarik napas dalam-dalam)

01:26:08.124 --> 01:26:10.164
(menggeram)

01:26:21.467 --> 01:26:23.004
(menderu)

01:26:23.139 --> 01:26:24.734
Bella!

01:26:24.870 --> 01:26:26.345
-Ayah!
-XAVIER: Lanjutkan.

01:26:27.616 --> 01:26:29.913
(menderu)

01:26:30.048 --> 01:26:31.548
Ayolah. Hai.

01:26:35.723 --> 01:26:37.724
Bella!

01:26:37.859 --> 01:26:39.724
-Bella!
-Bella!

01:26:39.859 --> 01:26:41.258
(mendengus)

01:26:41.393 --> 01:26:43.388
ISABELLA (teredam):
Ayah!

01:26:43.523 --> 01:26:46.193
Ayah! Ayah!

01:26:46.328 --> 01:26:48.226
Bella! Bella!

01:26:48.361 --> 01:26:49.794
Ayah!

01:26:49.929 --> 01:26:52.000
- (menderu)
-Di mana kamu?! Membantu!

01:26:52.136 --> 01:26:54.164
(merengek)

01:26:58.371 --> 01:26:59.873
Ayah!

01:27:01.149 --> 01:27:04.211
-Ayah! Ayah!
-TIDAK. Isabella!

01:27:04.346 --> 01:27:06.176
(mendengus)

01:27:09.658 --> 01:27:11.181
Tidak! Bella!

01:27:13.861 --> 01:27:14.825
(merengek)

01:27:14.960 --> 01:27:16.956
(menggeram)

01:27:26.038 --> 01:27:27.736
(menderu)

01:27:29.074 --> 01:27:30.943
Isabella, tidak!

01:27:31.078 --> 01:27:33.470
(menangis):
Tidak. Tidak. Tidak.

01:27:33.606 --> 01:27:35.315
(merengek)

01:27:40.612 --> 01:27:43.389
(terengah-engah)

01:27:44.391 --> 01:27:46.625
Bella. Bella, ayolah!
Ayo! Berenang!

01:27:46.761 --> 01:27:48.089
Ayolah!

01:27:48.224 --> 01:27:50.264
(menderu)

01:27:53.558 --> 01:27:54.932
Ayah!

01:27:55.067 --> 01:27:56.860
Ya Tuhan. Ayah!

01:27:56.996 --> 01:27:58.063
-Bella, berenang!
-Ayo, Bella!

01:27:59.939 --> 01:28:02.303
-XAVIER: Bella, itu datang!
-REUBEN: Ayo! Aku mengerti kamu!

01:28:02.438 --> 01:28:04.977
(berteriak panik)

01:28:05.112 --> 01:28:07.413
- (menderu)
- (berteriak)

01:28:10.676 --> 01:28:12.143
(berteriak)

01:28:15.581 --> 01:28:17.621
(menderu)

01:28:19.827 --> 01:28:21.295
Kamu baik-baik saja?

01:28:23.559 --> 01:28:26.198
(semua terengah-engah)

01:28:26.333 --> 01:28:29.127
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- (merengek)

01:28:31.103 --> 01:28:32.933
(semua terengah-engah)

01:28:35.777 --> 01:28:37.806
(tertawa)

01:28:44.248 --> 01:28:46.276
♪ ♪

01:28:56.326 --> 01:28:58.365
(kicau burung)

01:29:05.004 --> 01:29:06.472
Oke.

01:29:07.570 --> 01:29:09.442
Itu adalah lempengan vertikal.

01:29:10.636 --> 01:29:12.506
eh...

01:29:12.642 --> 01:29:15.140
Sepertinya ada yang menggantung.

01:29:16.613 --> 01:29:21.221
Mungkin 5.13, 5.15.

01:29:21.357 --> 01:29:23.390
Setidaknya
kita akan turun.

01:29:24.493 --> 01:29:27.686
Saya melihat pterosaurus berputar-putar
struktur berukir

01:29:27.822 --> 01:29:30.322
dipotong menjadi langkan alami.

01:29:30.457 --> 01:29:33.158
Mereka bersarang di celah-celah,
jadi ini tempat yang ideal.

01:29:35.997 --> 01:29:38.428
Apakah kita harus mendapatkan sampel
dari telur?

01:29:38.564 --> 01:29:40.266
Saya kira kita bisa mencobanya
dan mendapatkannya dari orang tua,

01:29:40.402 --> 01:29:43.039
tapi mereka adalah karnivora terbang
seukuran F-16.

01:29:43.174 --> 01:29:44.911
Hmm. Oke.

01:29:45.047 --> 01:29:46.512
KINCAID:
Jepit dia.

01:29:54.648 --> 01:29:56.381
Oke. (menghela nafas)

01:29:56.517 --> 01:29:57.688
(mendengus)

01:30:08.502 --> 01:30:10.265
-Kamu baik-baik saja?
-Bagus? Ya, bagus.

01:30:10.401 --> 01:30:12.166
Ya. Ya, ya.

01:30:12.301 --> 01:30:13.838
Ah.

01:30:13.974 --> 01:30:17.008
Maksudku, aku punya 20 kaki
memanjat dinding di gym saya, jadi...

01:30:17.144 --> 01:30:18.278
Oh. Ini dia.

01:30:18.413 --> 01:30:19.575
Tepat sekali
seperti memanjat itu.

01:30:19.711 --> 01:30:22.108
-Ya.
-Ya, tapi 25 kali berturut-turut,

01:30:22.244 --> 01:30:27.945
dan kamu berada di ketinggian 500 kaki,
jadi jika kamu jatuh, kamu mati.

01:30:28.081 --> 01:30:29.982
Oke, itu tidak membantu.

01:30:30.117 --> 01:30:32.756
(terkekeh)
Jangan khawatir. aku mengerti kamu.

01:30:38.064 --> 01:30:39.327
(mendengus)

01:30:39.463 --> 01:30:41.501
(bernafas dalam-dalam)

01:30:55.742 --> 01:30:57.781
♪ ♪

01:31:04.224 --> 01:31:06.089
Ya Tuhan. (mendengus)

01:31:06.224 --> 01:31:08.660
(terengah-engah)

01:31:12.958 --> 01:31:14.259
Itu menyenangkan, bukan?

01:31:21.373 --> 01:31:23.400
(dinosaurus mengoceh)

01:31:32.987 --> 01:31:34.444
Kreb.

01:31:35.815 --> 01:31:36.880
Lihat ini.

01:31:37.016 --> 01:31:38.556
(bernafas berat)

01:31:38.691 --> 01:31:40.626
-(Loomis berteriak)
-Tali, tali!

01:31:42.590 --> 01:31:44.498
(mendengus)

01:31:45.497 --> 01:31:46.731
Kamu baik-baik saja.

01:31:47.962 --> 01:31:49.466
Masih ada jarak 40 kaki lagi.

01:31:49.602 --> 01:31:51.637
(dinosaurus mengaum di kejauhan)

01:31:53.371 --> 01:31:55.201
Saatnya bergerak.

01:31:57.242 --> 01:31:58.611
Oke.

01:32:06.152 --> 01:32:07.554
(mendengus)

01:32:08.520 --> 01:32:10.880
Lihat? Sama seperti gym.

01:32:11.015 --> 01:32:13.153
(tertawa pelan)

01:32:24.031 --> 01:32:25.902
<i> Ini keajaiban.</i>

01:32:27.165 --> 01:32:29.500
Bisakah kamu memindahkan pitonnya?

01:32:29.635 --> 01:32:32.103
Saya pikir kita akan membutuhkannya
beberapa menit di sini.

01:32:32.238 --> 01:32:33.712
LeCLERC:
Oke,<i> setuju.</i>

01:32:37.243 --> 01:32:39.218
ZORA:
Tempat apa ini? Hah?

01:32:39.354 --> 01:32:41.379
Semacam kuil kuno?

01:32:47.319 --> 01:32:48.957
Itu tidak akan melukai embrio.

01:32:49.093 --> 01:32:53.226
Um, mungkin kita harus, eh,
buat ini cepat, ya?

01:32:55.998 --> 01:32:57.901
Bukan tanpa kerusakan
kantung telur.

01:33:00.972 --> 01:33:03.008
Anda sangat mengesankan
kutu buku, Henry.

01:33:03.143 --> 01:33:04.875
(terkekeh)

01:33:08.373 --> 01:33:10.047
Apa alternatifnya?

01:33:10.183 --> 01:33:11.551
Untuk apa?

01:33:11.687 --> 01:33:14.115
Untuk menyerahkan sampel
ke ParkerGenix.

01:33:17.654 --> 01:33:19.688
Kami menjadikannya sumber terbuka.

01:33:19.824 --> 01:33:21.452
Kami memberikannya kepada seluruh dunia.

01:33:23.026 --> 01:33:24.696
Sekelompok orang menciptakan
obatnya,

01:33:24.831 --> 01:33:27.225
tidak ada yang memiliki paten,
setiap orang memiliki akses,

01:33:27.361 --> 01:33:30.161
dan puluhan juta nyawa
disimpan.

01:33:30.296 --> 01:33:32.837
Itu adalah kita semua, bukan sebagian dari kita.

01:33:36.238 --> 01:33:38.102
Saya tidak menghasilkan uang
dalam skenario itu.

01:33:38.238 --> 01:33:40.170
Oh, tidak, kamu bangkrut sekali.

01:33:40.306 --> 01:33:43.015
Ya, aku tidak suka bagian itu.

01:33:43.150 --> 01:33:44.684
(terkekeh)

01:33:45.786 --> 01:33:48.787
(dinosaurus menggeram
dalam jarak)

01:33:51.990 --> 01:33:54.452
(dinosaurus menggeram
dalam jarak)

01:34:05.436 --> 01:34:07.006
(celoteh)

01:34:07.141 --> 01:34:09.170
(bersuara)

01:34:11.310 --> 01:34:12.412
(terkesiap)

01:34:12.547 --> 01:34:14.174
-(anak panah berbunyi bip)
-Aku mengerti.

01:34:14.310 --> 01:34:15.742
LeCLERC (dalam jarak):
<i> Hai, Zora! Perhatian!</i>

01:34:15.877 --> 01:34:17.016
(kicau dinosaurus)

01:34:17.152 --> 01:34:18.643
(berceloteh)

01:34:18.779 --> 01:34:20.184
Uh-oh.

01:34:20.319 --> 01:34:21.512
(bersuara)

01:34:22.816 --> 01:34:24.352
(mengaum)

01:34:24.488 --> 01:34:25.685
(mendengus)

01:34:25.820 --> 01:34:27.419
ZORA:
Hei!

01:34:32.000 --> 01:34:33.128
Hei!

01:34:34.168 --> 01:34:35.530
(bersuara)

01:34:35.665 --> 01:34:37.704
Sial. (mendengus)

01:34:39.768 --> 01:34:40.872
Sampel!

01:34:45.146 --> 01:34:47.047
(menggeram)

01:34:47.182 --> 01:34:48.814
ZORA:
Hei!

01:34:52.780 --> 01:34:53.819
(mendengus)

01:34:54.848 --> 01:34:56.320
(bersuara)

01:34:56.455 --> 01:34:58.516
(menggeram)

01:35:00.657 --> 01:35:02.426
(mengerang) Oh!

01:35:02.561 --> 01:35:04.528
Kincaid! Tarik aku!

01:35:04.664 --> 01:35:06.630
-Kincaid! Membantu!
-LeClerc?!

01:35:06.766 --> 01:35:08.165
(dinosaurus mengaum di kejauhan)

01:35:08.300 --> 01:35:09.402
Hei!

01:35:09.538 --> 01:35:11.699
(mengerang) Kincaid!<i> Au secours!</i>

01:35:11.834 --> 01:35:14.240
Krebs, tarik! Menarik!

01:35:14.376 --> 01:35:16.501
Tarik aku! Tarik aku!

01:35:17.511 --> 01:35:19.471
Tarik aku! Tarik aku!

01:35:23.812 --> 01:35:24.875
Kamu baik-baik saja?

01:35:25.010 --> 01:35:26.379
Ya. Anda?

01:35:27.717 --> 01:35:28.854
Oh, sial--

01:35:30.521 --> 01:35:31.516
Oh! Cepat!

01:35:32.853 --> 01:35:33.991
(berteriak)

01:35:41.896 --> 01:35:43.297
(mendengus)

01:35:44.832 --> 01:35:46.201
(mendengus)

01:35:49.177 --> 01:35:50.238
Henry!

01:35:55.073 --> 01:35:56.244
(mendengus)

01:35:57.619 --> 01:35:58.746
(dinosaurus berkoak di kejauhan)

01:35:58.881 --> 01:36:01.285
KINCAID:
Tarik! Ke atas!

01:36:01.421 --> 01:36:02.649
Tarik aku!

01:36:02.784 --> 01:36:03.916
(jeritan)

01:36:04.051 --> 01:36:05.319
(berteriak dalam bahasa Prancis)

01:36:07.393 --> 01:36:08.425
Kincaid!

01:36:08.560 --> 01:36:09.920
ZORA:
Henry!

01:36:10.056 --> 01:36:11.197
Henry, hentikan!

01:36:11.332 --> 01:36:13.094
Aku hampir mendapatkannya!

01:36:13.230 --> 01:36:15.197
Henry, itu akan patah! Berhenti!
(mendengus)

01:36:16.571 --> 01:36:18.700
-Tunggu! Menarik!
- (mendengus)

01:36:18.835 --> 01:36:20.864
-Tarik!
- (menggeram)

01:36:21.000 --> 01:36:22.204
Tarik!

01:36:23.773 --> 01:36:25.537
Oh sial!

01:36:26.546 --> 01:36:28.874
Oh sial! LeClerc!

01:36:29.009 --> 01:36:30.443
(jeritan)

01:36:34.212 --> 01:36:36.251
(berkuak)

01:36:43.660 --> 01:36:44.831
(berteriak)

01:36:45.795 --> 01:36:47.291
Ayolah! Di Sini!

01:36:47.427 --> 01:36:49.462
-(menghembuskan napas)
- (mendengus)

01:36:56.344 --> 01:36:59.208
(keduanya mendengus)

01:37:01.606 --> 01:37:04.180
Berhenti. Henry! Itu akan terbelah!

01:37:05.478 --> 01:37:07.216
-Aku mengerti!
-(bip panah)

01:37:09.281 --> 01:37:10.417
(jeritan, mendengus)

01:37:12.392 --> 01:37:13.622
Oh tidak.

01:37:13.757 --> 01:37:16.192
Henry! Henry!

01:37:17.232 --> 01:37:18.491
Tidak!

01:37:20.962 --> 01:37:23.001
(mendengus)

01:37:25.066 --> 01:37:27.104
(dinosaurus mencicit)

01:37:36.779 --> 01:37:38.808
(terengah-engah)

01:37:49.826 --> 01:37:50.889
KINCAID:
Dok!

01:37:51.024 --> 01:37:52.261
Kamu baik-baik saja?

01:37:53.565 --> 01:37:55.231
(terengah-engah)

01:38:03.872 --> 01:38:05.109
(menghela nafas)

01:38:11.145 --> 01:38:12.809
Ayo pulang.

01:38:17.052 --> 01:38:19.090
(bernafas berat)

01:38:25.464 --> 01:38:27.729
-(hewan memanggil dari kejauhan)
-(serangga bergetar)

01:38:27.864 --> 01:38:29.903
♪ ♪

01:38:49.056 --> 01:38:51.485
(hewan mengobrol
dalam jarak)

01:39:10.075 --> 01:39:12.510
(hewan berkicau dan memanggil)

01:39:12.646 --> 01:39:14.805
(Reuben mendengus)

01:39:22.720 --> 01:39:24.421
Isabella.

01:39:24.557 --> 01:39:25.655
Sayang.

01:39:25.790 --> 01:39:27.257
Ayo pergi.

01:39:28.454 --> 01:39:29.996
Kita hampir sampai.

01:39:57.991 --> 01:39:59.652
KINCAID:
Saya melihat helipad.

01:39:59.787 --> 01:40:01.819
Letaknya di tengah
dari sebuah reservoir.

01:40:03.622 --> 01:40:05.722
Tapi tidak ada tanda-tanda anak-anak itu.

01:40:05.858 --> 01:40:08.500
Akankah mereka mampu
untuk menemukan tempat ini?

01:40:08.635 --> 01:40:09.728
ZORA:
Hei.

01:40:10.795 --> 01:40:13.162
Hei, ada jejak kaki di sini.

01:40:13.298 --> 01:40:14.902
Halo?!

01:40:15.037 --> 01:40:17.032
Ruben! Teresa!

01:40:17.168 --> 01:40:18.809
Zora, mereka bisa menjadi apa saja.
Mereka bisa jadi binatang.

01:40:18.945 --> 01:40:20.509
-Bisa jadi...
-Dalam Nike?

01:40:20.644 --> 01:40:22.047
Dengar, aku menghargainya
apa yang sedang kamu lakukan. Saya benar-benar melakukannya.

01:40:22.183 --> 01:40:23.978
-Tapi memang begitu
dalam krisis saat ini.
-Halo?!

01:40:24.114 --> 01:40:25.781
-Dan kami bahkan tidak tahu
jika mereka selamat dari bebatuan.
-Ruben!

01:40:25.917 --> 01:40:26.850
-Oke?
-Teresa!

01:40:26.986 --> 01:40:28.384
Helikopternya datang.

01:40:28.519 --> 01:40:30.014
Baiklah, kita akan melakukannya saja
pilot melakukan low pass

01:40:30.149 --> 01:40:31.451
di seluruh pulau
mumpung masih ada cahaya.

01:40:31.586 --> 01:40:33.119
Itu sungguh luar biasa
ide yang berbahaya.

01:40:33.255 --> 01:40:34.786
Yah, tidak ada yang bertanya padamu.

01:40:35.760 --> 01:40:37.057
Halo?!

01:40:37.192 --> 01:40:39.023
KINCAID:
Isabella!

01:40:39.159 --> 01:40:40.726
Halo?!

01:40:41.702 --> 01:40:43.036
Xavier:
Halo?!

01:40:43.999 --> 01:40:45.302
Halo?!

01:40:46.530 --> 01:40:48.503
Siapapun, tolong!

01:40:50.544 --> 01:40:51.741
Halo?!

01:40:51.876 --> 01:40:53.904
(teriakan bergema)

01:40:55.815 --> 01:40:57.210
REUBEN:
Halo?!

01:40:57.346 --> 01:40:59.184
TERESA:
Apakah ada orang di sini?!

01:41:00.348 --> 01:41:01.887
ZORA:
Hei! Astaga.

01:41:02.022 --> 01:41:03.413
-Kamu berhasil! Ya Tuhan.
-Astaga!

01:41:03.548 --> 01:41:05.355
-Ya Tuhan.
-Hai.

01:41:05.490 --> 01:41:06.887
-Kamu baik-baik saja?
-LOOMIS:
Syukurlah kamu masih hidup.

01:41:07.023 --> 01:41:08.257
Dimana dia?

01:41:08.393 --> 01:41:09.422
Tidak, tidak, tidak.
Dimana bajingan itu?

01:41:09.557 --> 01:41:10.921
-Apa? Siapa?
-Orang itu. Pria itu--

01:41:11.056 --> 01:41:11.961
-He-dia membiarkanku terjatuh.
-Ya, dia mencoba membunuhnya.

01:41:12.097 --> 01:41:14.100
Tunggu, tunggu. Siapa yang membiarkanmu jatuh?

01:41:16.901 --> 01:41:18.500
Hei, Krebs!

01:41:20.901 --> 01:41:22.372
-Aku akan membunuhnya!
-Hei, hei, hei, hei, tidak.

01:41:22.507 --> 01:41:23.434
REUBEN:
Dia punya pistol, Teresa. Tidak.

01:41:23.570 --> 01:41:25.001
Wah, wah, wah, wah, wah!

01:41:25.136 --> 01:41:26.673
Hei, mari kita tenang saja,
semuanya, oke?

01:41:28.974 --> 01:41:30.110
TERESA: Anda menghentikan saya
meminta bantuan!

01:41:30.245 --> 01:41:32.184
Anda ingin saya mati.

01:41:32.319 --> 01:41:34.246
Apa yang kamu bicarakan?
Aku mencoba menangkapmu.

01:41:34.381 --> 01:41:36.252
(mencibir) Tidak, tidak, tidak.

01:41:36.388 --> 01:41:37.919
Kamu menatap ke arahku
dan kamu membiarkanku jatuh!

01:41:38.054 --> 01:41:39.721
Dia berbohong.

01:41:39.857 --> 01:41:41.227
(mencibir)

01:41:41.362 --> 01:41:42.387
Jika dia berbohong,
lalu kenapa kamu punya pistol?

01:41:42.523 --> 01:41:44.255
Karena dia histeris.

01:41:44.391 --> 01:41:45.759
(Teresa terkekeh)

01:41:45.894 --> 01:41:47.432
Tidak, a-aku tidak histeris.
Saya seorang pembunuh!

01:41:47.568 --> 01:41:49.563
-Hei, wah, wah,
wah, wah, wah.
-Hei, hei, hei.

01:41:49.698 --> 01:41:51.099
-Jangan memburu pria yang membawa pistol.
-Cukup.

01:41:51.234 --> 01:41:52.405
KREBS:
Wah. Baiklah.

01:41:52.540 --> 01:41:54.099
Baiklah.

01:41:54.234 --> 01:41:56.307
Mari kita semua santai saja.
Mengapa saya tidak mengambilnya?

01:41:57.777 --> 01:41:59.002
Kelihatannya berat.

01:42:03.612 --> 01:42:07.844
Dan... aku akan menyimpannya dengan aman
dengan saya.

01:42:07.979 --> 01:42:10.318
-(berdehem)
-(klik borgol)

01:42:10.453 --> 01:42:12.454
Sekarang, kita semua akan bersantai

01:42:12.589 --> 01:42:15.190
dan tunggu di sini
agar helikopter tiba.

01:42:15.325 --> 01:42:16.822
Ada helikopter datang?

01:42:18.058 --> 01:42:19.655
Sebentar lagi. Kami baru saja mendapatkannya
untuk memastikan mereka melihat kita.

01:42:19.790 --> 01:42:21.727
Sudah kubilang kami berhasil.

01:42:21.863 --> 01:42:23.730
Lalu kita semua melanjutkan
helikopter dan kita lupa

01:42:23.865 --> 01:42:26.570
cerita konyol apa pun
tentang apa pun yang dia katakan.

01:42:26.706 --> 01:42:29.769
-ZORA:
Saya pikir kita semua perlu...
-Berhenti bicara! Berhenti bicara.

01:42:31.573 --> 01:42:33.608
(deritan mekanis
dalam jarak)

01:42:36.443 --> 01:42:39.108
(desir mekanis)

01:42:40.283 --> 01:42:41.984
Itu generatornya.

01:42:42.120 --> 01:42:44.113
Mereka harus berada pada pengatur waktu.

01:42:44.956 --> 01:42:46.456
(dinosaurus mengaum)

01:42:48.886 --> 01:42:50.996
Generator terdengar marah.

01:42:51.132 --> 01:42:52.664
LOOMIS:
Mungkin tempat ini sepi

01:42:52.799 --> 01:42:54.195
di siang hari.

01:42:54.331 --> 01:42:55.900
Tapi tidak begitu sepi di malam hari?

01:42:56.036 --> 01:42:57.665
(listrik menyala)

01:42:57.801 --> 01:42:59.238
("Stand by Me" oleh Ben E. King
diputar melalui speaker)

01:42:59.374 --> 01:43:02.808
(bergema):
♪ Saat malam telah tiba ♪

01:43:02.944 --> 01:43:05.372
♪ Dan daratannya gelap ♪

01:43:05.508 --> 01:43:09.145
♪ Dan bulan adalah satu-satunya ♪

01:43:09.281 --> 01:43:12.879
♪ Ringan kita lihat saja ♪

01:43:13.014 --> 01:43:14.477
-Tidak apa-apa, sayang.
-♪ Tidak, aku tidak akan melakukannya ♪

01:43:14.612 --> 01:43:15.853
Tidak apa-apa.

01:43:15.988 --> 01:43:17.088
♪ Takut ♪

01:43:17.224 --> 01:43:21.584
♪ Oh, aku tidak akan takut ♪

01:43:21.719 --> 01:43:23.454
♪ Selamanya ♪

01:43:23.589 --> 01:43:25.655
♪ Saat kamu berdiri ♪

01:43:25.791 --> 01:43:27.389
♪ Berdiri di sisiku... ♪

01:43:27.525 --> 01:43:28.995
(mengaum)

01:43:29.131 --> 01:43:30.195
Wah!

01:43:30.330 --> 01:43:31.693
(bersuara)

01:43:31.829 --> 01:43:32.835
Oh, bukan itu.

01:43:32.970 --> 01:43:34.537
(menggeram)

01:43:35.533 --> 01:43:37.466
(menggeram)

01:43:37.601 --> 01:43:39.170
(menderu)

01:43:39.305 --> 01:43:40.873
Lari!

01:43:42.815 --> 01:43:44.217
Berpisah!

01:43:46.182 --> 01:43:47.979
Pergi. Pergi pergi.

01:43:51.857 --> 01:43:52.856
(menderu)

01:43:52.991 --> 01:43:55.118
Ruben! Ruben!

01:44:01.267 --> 01:44:03.027
REUBEN:
Teresa, ambil raknya!

01:44:08.901 --> 01:44:10.466
TERESA:
Apa itu?

01:44:10.601 --> 01:44:13.045
XAVIER: Saya tidak tahu,
tapi mereka mutan sekali!

01:44:13.180 --> 01:44:14.641
REUBEN:
Ayo, ke belakang!

01:44:14.777 --> 01:44:17.140
-(menggedor pintu)
-(Dolores mengoceh)

01:44:21.052 --> 01:44:23.080
♪ ♪

01:44:25.925 --> 01:44:27.953
(menggeram)

01:44:33.032 --> 01:44:34.597
(menggedor pintu)

01:44:38.334 --> 01:44:40.202
(bernafas berat)

01:44:40.338 --> 01:44:42.374
(listrik berputar pelan)

01:44:52.613 --> 01:44:54.720
Apa tempat ini?

01:44:54.855 --> 01:44:55.921
Ini laboratorium.

01:44:56.057 --> 01:44:58.915
Perkawinan silang, mutasi.

01:44:59.050 --> 01:45:00.689
Di situlah semuanya terjadi.

01:45:02.329 --> 01:45:04.253
-(menggeram)
-(menggedor pintu)

01:45:10.265 --> 01:45:11.832
(mendengus)

01:45:13.169 --> 01:45:14.637
(menjerit)

01:45:16.074 --> 01:45:18.300
(Zora mendengus)

01:45:19.303 --> 01:45:21.275
ZORA: Anda melewatkannya!
Berikan aku pistolnya!

01:45:21.410 --> 01:45:22.440
KREBS:
Lepaskan aku!

01:45:22.575 --> 01:45:24.449
(Krebs berteriak)

01:45:25.776 --> 01:45:28.013
(mendengus, mengerang)

01:45:30.254 --> 01:45:31.357
(kendaraan berderit)

01:45:36.595 --> 01:45:37.922
-(bernafas berat)
-(Dolores mengoceh)

01:45:38.057 --> 01:45:40.597
-Dolores.
-TERESA (berbisik): Bella.

01:45:44.336 --> 01:45:45.364
ISABELLA:
Anda menemukan kami.

01:45:45.500 --> 01:45:47.373
TERESA:
Bella.

01:45:50.778 --> 01:45:53.445
MAINAN DINOSAURUS: Permen lezat.
Aku akan memakan kalian semua.

01:45:56.108 --> 01:45:58.850
-(Dolores merintih)
-Tidak apa-apa.

01:45:58.986 --> 01:46:00.914
TERESA:
Bella!

01:46:03.285 --> 01:46:04.885
(terkesiap)

01:46:05.993 --> 01:46:07.186
- (berkotek)
-Bella!

01:46:07.322 --> 01:46:09.219
(terkesiap)

01:46:12.523 --> 01:46:15.401
MAINAN DINOSAURUS: Permen lezat.
Aku akan memakan kalian semua.

01:46:18.304 --> 01:46:20.230
(terdistorsi):
Permen yang enak.

01:46:21.205 --> 01:46:22.441
(mendengus tajam)

01:46:24.069 --> 01:46:26.104
Aku akan memakan kalian semua.

01:46:30.984 --> 01:46:33.012
(merengek)

01:46:39.959 --> 01:46:41.856
(mengaum)

01:46:48.830 --> 01:46:50.700
-(objek berbunyi)
- (mendengus)

01:46:58.242 --> 01:47:00.570
(merengek)

01:47:00.705 --> 01:47:02.712
(mendesis)

01:47:07.253 --> 01:47:08.387
(berbisik):
Ayolah.

01:47:08.522 --> 01:47:09.579
-(botol bergulir)
-Ayo, ayo.

01:47:09.714 --> 01:47:11.248
(mendesis)

01:47:26.633 --> 01:47:28.672
(terengah-engah pelan)

01:47:32.771 --> 01:47:34.810
♪ ♪

01:47:45.189 --> 01:47:46.558
(mengaum)

01:47:51.195 --> 01:47:52.630
(mengendus)

01:47:57.135 --> 01:47:58.233
(mengaum)

01:47:58.368 --> 01:48:00.396
(mendengus)

01:48:03.642 --> 01:48:05.874
Lewat sana. Ayo, ayo, ayo.
Beri aku itu.

01:48:09.946 --> 01:48:11.711
KINCAID:
<i>Hei. Ada sistem terowongan.</i>

01:48:11.846 --> 01:48:14.151
Itu berada di bawah seluruh pulau.

01:48:14.287 --> 01:48:16.379
(gemerincing di kejauhan)

01:48:24.822 --> 01:48:25.960
(terkesiap)

01:48:27.758 --> 01:48:29.961
Terowongan itu mengarah ke laut.
Ada perahu.

01:48:30.096 --> 01:48:32.505
(helikopter berputar
dalam jarak)

01:48:35.574 --> 01:48:36.938
LOOMIS:
Itu helikopternya.

01:48:38.805 --> 01:48:41.173
KINCAID: Saya akan menjemput anak-anak.
Anda mendapatkan perhatian pilot.

01:48:42.239 --> 01:48:43.445
Jangan biarkan mereka pergi, Dok.

01:48:43.580 --> 01:48:45.215
Jangan biarkan mereka pergi!

01:48:45.350 --> 01:48:46.545
(dinosaurus menggeram)

01:48:46.680 --> 01:48:48.511
(langkah kaki yang berat)

01:48:48.647 --> 01:48:50.688
-(dinosaurus menggeram)
-(langkah kaki berat mendekat)

01:48:53.423 --> 01:48:55.451
(geram dalam-dalam)

01:49:05.798 --> 01:49:07.837
♪ ♪

01:49:11.907 --> 01:49:13.711
PILOT:
Saya tidak dapat melihat siapa pun.

01:49:13.846 --> 01:49:15.740
PILOT 2: Oke.
Kami berputar selama dua menit,

01:49:15.875 --> 01:49:17.341
lalu keluarlah.

01:49:23.916 --> 01:49:25.749
(bernafas berat)

01:49:25.884 --> 01:49:28.726
(menderu)

01:49:30.889 --> 01:49:32.598
(menggeram)

01:49:36.903 --> 01:49:39.363
-(dinosaurus mengaum)
-(kendaraan berdenting keras)

01:49:42.576 --> 01:49:44.610
-(mesin hidup)
-(alarm mobil berbunyi)

01:49:48.038 --> 01:49:49.747
(menderu)

01:49:50.645 --> 01:49:52.079
(mendengus)

01:49:52.214 --> 01:49:53.409
SUARA OTOMATIS:
Perhatian. Pejalan kaki di depan.

01:49:53.545 --> 01:49:55.280
-(mengaum)
-(alarm mobil terus berbunyi)

01:49:59.226 --> 01:50:00.692
(ban berdecit)

01:50:01.688 --> 01:50:03.055
Sial.

01:50:03.191 --> 01:50:05.224
-(alarm mobil memudar di kejauhan)
- (terengah-engah)

01:50:08.629 --> 01:50:09.726
(bersuara)

01:50:09.861 --> 01:50:11.129
(mengendus)

01:50:11.265 --> 01:50:12.435
REUBEN (teredam):
Di terowongan. Cepat.

01:50:12.571 --> 01:50:14.006
Oke, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

01:50:14.141 --> 01:50:15.464
Lewat sana, pergilah.

01:50:15.600 --> 01:50:17.306
TERESA:
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Bella.

01:50:17.441 --> 01:50:19.007
(menggeram)

01:50:22.313 --> 01:50:23.346
(mengendus)

01:50:23.481 --> 01:50:25.508
(mendengus tajam)

01:50:28.480 --> 01:50:29.780
Xavier:
Ayo, ayo, ayo.

01:50:29.915 --> 01:50:30.983
Kamu baik-baik saja?

01:50:31.119 --> 01:50:32.281
TERESA:
Ke arah mana kita pergi?

01:50:32.417 --> 01:50:33.824
REUBEN:
Ke kiri. Buru-buru!

01:50:33.959 --> 01:50:35.353
-Ayo. Ayo, ayo, ayo.
-ISABELLA: Aku takut.

01:50:50.972 --> 01:50:53.574
Oke, aku akan meneleponnya.

01:50:53.709 --> 01:50:55.505
Ayo pulang.

01:51:07.821 --> 01:51:11.161
Hei! Berhenti! Hai!

01:51:11.296 --> 01:51:12.658
Di bawah sini!

01:51:12.793 --> 01:51:14.832
Kembalilah!

01:51:33.848 --> 01:51:34.920
PERCOBAAN 1:
Tunggu!

01:51:35.056 --> 01:51:35.913
Di sana.

01:51:36.049 --> 01:51:37.313
Jam tujuh, rendah.

01:51:37.448 --> 01:51:39.483
PERCOBAAN 2:
Saya melihatnya! Menyisir ke kiri!

01:51:45.264 --> 01:51:46.891
(menghela nafas)

01:51:47.027 --> 01:51:49.661
Terima kasih Tuhan. Ayo.

01:51:49.796 --> 01:51:51.836
(terengah-engah)

01:51:53.833 --> 01:51:55.406
Duncan!

01:51:55.541 --> 01:51:57.234
Mereka kembali!

01:51:57.370 --> 01:52:00.240
-(deritan metalik)
-(geraman pelan)

01:52:01.941 --> 01:52:03.980
♪ ♪

01:52:14.061 --> 01:52:15.925
Hei!

01:52:16.061 --> 01:52:18.756
-Cepat! Di bawah sini!
-(bilah helikopter merengek)

01:52:18.891 --> 01:52:21.129
(menggeram)

01:52:24.029 --> 01:52:25.364
(semua berteriak)

01:52:38.011 --> 01:52:39.946
KINCAID:
Loomis!

01:52:40.082 --> 01:52:42.387
REUBEN:
Kincaid. Itu kamu bukan?

01:52:42.523 --> 01:52:43.753
-Ruben!
-TERESA: Halo?!

01:52:43.889 --> 01:52:45.382
-Di mana kalian?!
-XAVIER: Hei!

01:52:45.517 --> 01:52:46.917
-REUBEN: Di sini! Hai!
-TERESA: Ini!

01:52:47.052 --> 01:52:48.085
-Hei!
-Hai!

01:52:48.220 --> 01:52:49.960
KINCAID:
Terima kasih Tuhan.

01:52:51.361 --> 01:52:53.222
-TERESA: Keluarkan kami dari sini.
-KINCAID: Tunggu, tunggu, tunggu.

01:52:53.358 --> 01:52:55.361
Tunggu saja, tunggu, tunggu, tunggu.

01:52:57.103 --> 01:52:59.403
-Wah, wah.
-Apakah kamu...
apakah kamu melihat benda itu?

01:52:59.539 --> 01:53:01.565
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.

01:53:04.104 --> 01:53:05.571
<i> Oke, dengarkan.</i>

01:53:05.706 --> 01:53:07.774
-Ini adalah terowongan drainase.
-(menggeram di kejauhan)

01:53:07.909 --> 01:53:09.542
Mengarah ke laut.

01:53:09.677 --> 01:53:12.043
Ada... dermaga dengan
sebuah perahu tergantung di atasnya. Saya melihatnya.

01:53:12.179 --> 01:53:13.878
A-Bagaimana dengan helikopternya?

01:53:14.013 --> 01:53:15.350
Tidak ada helikopter.

01:53:15.486 --> 01:53:16.453
Apa?

01:53:16.589 --> 01:53:18.019
-Tidak.
-ISABELLA: Tunggu.

01:53:18.154 --> 01:53:19.518
Namun bagaimana jika perahunya
tidak berfungsi?

01:53:19.653 --> 01:53:23.026
Hei. Aku tidak akan membiarkanmu
terluka, oke?

01:53:26.664 --> 01:53:27.932
Baiklah. Ayo.

01:53:29.396 --> 01:53:31.430
Lewat sini.
Ayo ke dermaga.

01:53:33.100 --> 01:53:35.170
(alarm mobil berbunyi)

01:53:42.179 --> 01:53:43.682
-Diam!
-SUARA OTOMATIS: Perhatian.

01:53:43.817 --> 01:53:45.543
-Pejalan kaki di depan.
-(dinosaurus menggerutu)

01:53:52.292 --> 01:53:54.090
(mendengus)

01:53:55.156 --> 01:53:57.192
(alarm mobil terus berbunyi)

01:54:02.094 --> 01:54:04.133
♪ ♪

01:54:08.937 --> 01:54:10.499
(dinosaurus menggeram)

01:54:10.634 --> 01:54:12.770
REUBEN:
Di terowongan. Cepat.

01:54:12.906 --> 01:54:14.305
ISABELLA: Saya tidak berpikir
ini cara yang benar, Ayah.

01:54:14.441 --> 01:54:16.310
REUBEN:
Ya, ya. Ayo. Pergi pergi.

01:54:18.881 --> 01:54:20.017
TERESA:
Zora!

01:54:22.020 --> 01:54:24.021
-(jeritan)
-(dinosaurus menjerit)

01:54:26.460 --> 01:54:27.585
(senjata berbunyi klik kosong)

01:54:28.628 --> 01:54:29.719
-(mengi)
-Pergi!

01:54:30.797 --> 01:54:33.255
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Pergi pergi.

01:54:33.390 --> 01:54:35.531
Krebs mengambil jip.

01:54:35.666 --> 01:54:37.733
KINCAID: Jika dia mendapatkannya
ke perahu di depan kita,
dia akan mengambilnya juga.

01:54:37.868 --> 01:54:39.696
Ayo Z, kita berangkat.

01:54:40.671 --> 01:54:42.699
♪ ♪

01:54:45.846 --> 01:54:46.904
LOOMIS:
Itu lautan!

01:54:47.039 --> 01:54:48.012
Di atas sana!

01:54:50.951 --> 01:54:51.980
Hei, aku melihat perahunya.
Itu lewat sana.

01:54:52.115 --> 01:54:53.678
KINCAID:
Bagaimana cara kita membuka gerbangnya?

01:54:53.814 --> 01:54:55.381
REUBEN: Itu disana. Itu di sana.
Panel kontrol.

01:54:55.516 --> 01:54:56.883
Xavier:
A-aku akan pergi. aku akan pergi.

01:54:57.018 --> 01:54:58.416
Bisakah kamu lolos?

01:54:58.552 --> 01:55:00.585
(mendengus) Aku sedang mencoba!
saya sedang mencoba!

01:55:01.956 --> 01:55:03.559
Sial. (mendengus)

01:55:03.694 --> 01:55:05.260
(dinosaurus mengaum)

01:55:07.658 --> 01:55:09.533
Xavier:
Mungkin kita bisa mengangkatnya.

01:55:09.668 --> 01:55:11.695
(dinosaurus mendesis)

01:55:13.998 --> 01:55:16.400
-Teman-teman? Benda itu kembali!
-(yang lain mendengus)

01:55:16.535 --> 01:55:18.367
ZORA:
Lagi! Semuanya, angkat!

01:55:18.502 --> 01:55:20.708
Satu, dua, tiga! (mendengus)

01:55:20.843 --> 01:55:22.871
(semua tegang)

01:55:25.945 --> 01:55:27.280
Hei.

01:55:27.416 --> 01:55:28.743
-Hei, hei, hei. Isabella.
-Hai!

01:55:28.879 --> 01:55:30.482
-Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak!
-Bella! Bella, tunggu!

01:55:30.617 --> 01:55:32.423
-Bella!
-Kembali ke sini! Kemarilah!

01:55:32.558 --> 01:55:34.449
-LOOMIS:
Hati-hati, Bella. Hati-hati.
-KINCAID: Isabella!

01:55:34.584 --> 01:55:35.756
Temukan tombol daya!

01:55:35.891 --> 01:55:36.923
(celoteh)

01:55:37.058 --> 01:55:39.327
(mendengus panik)

01:55:41.368 --> 01:55:43.793
(menggeram)

01:55:56.212 --> 01:55:58.882
Cepat! Kita harus melakukannya
buka gerbangnya!

01:55:59.017 --> 01:56:00.242
Itu datang! Itu datang!

01:56:00.377 --> 01:56:01.911
-Hei!
-Hai!

01:56:02.047 --> 01:56:04.319
-Hei! Bella! Buka gerbangnya!
-(teriakan yang tumpang tindih)

01:56:06.185 --> 01:56:08.224
(mendengus)

01:56:14.291 --> 01:56:16.631
(menderu)

01:56:16.766 --> 01:56:18.635
(menggeram)

01:56:18.771 --> 01:56:20.797
(alarm mobil mendekat)

01:56:26.937 --> 01:56:28.772
SUARA OTOMATIS:
Kecepatan berlebih. Memperlambat.

01:56:32.115 --> 01:56:33.110
Perhatian. Pejalan kaki di depan.

01:56:33.245 --> 01:56:34.646
(menderu)

01:56:37.182 --> 01:56:38.881
(mendengus)

01:56:41.322 --> 01:56:42.559
KINCAID:
Ayo, ayo, ayo.

01:56:42.695 --> 01:56:44.725
(Krebs merintih)

01:56:44.860 --> 01:56:45.894
(menggeram)

01:56:46.030 --> 01:56:47.524
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

01:56:47.660 --> 01:56:49.529
-Teresa, ayolah!
-Ayo.

01:56:51.834 --> 01:56:53.635
(bersuara)

01:56:53.771 --> 01:56:54.965
Sekarang, Z, sekarang!

01:56:55.101 --> 01:56:56.140
(mengaum)

01:56:58.810 --> 01:57:00.543
(dinosaurus mendesis)

01:57:00.678 --> 01:57:02.377
(mendengus)

01:57:03.945 --> 01:57:05.380
(mendengus)

01:57:07.019 --> 01:57:09.054
- (menggeram)
-(mendengus kesakitan)

01:57:10.284 --> 01:57:12.886
- (menderu)
- (berteriak)

01:57:13.021 --> 01:57:14.722
(Krebs menangis)

01:57:14.857 --> 01:57:15.984
(jeritan)

01:57:22.799 --> 01:57:23.992
(mendengus)

01:57:31.370 --> 01:57:32.639
REUBEN:
Cepat.

01:57:33.642 --> 01:57:35.342
Kontrol kerekan
di sana. Pergi.

01:57:35.477 --> 01:57:37.181
Xavier:
Bagaimana cara menurunkan perahunya?

01:57:38.180 --> 01:57:39.279
ZORA:
Turunkan perahu.

01:57:39.414 --> 01:57:41.009
Xavier:
Tapi di mana kekuatannya?

01:57:41.145 --> 01:57:42.282
-ZORA: Ini, ambil ini!
-REUBEN: Saya mengerti. Saya mengerti.

01:57:42.418 --> 01:57:43.678
-XAVIER: Nyalakan.
-(alarm berbunyi)

01:57:43.813 --> 01:57:45.215
REUBEN:
Kerekannya rusak.

01:57:45.351 --> 01:57:46.548
Itu macet!

01:57:46.684 --> 01:57:47.889
Xavier:
Ayo ayo!

01:57:48.024 --> 01:57:50.524
(cabang patah)

01:57:51.531 --> 01:57:53.560
(menggeram)

01:57:55.163 --> 01:57:56.865
(Isabella berteriak)

01:57:57.000 --> 01:57:58.664
(Isabella merengek)

01:57:59.970 --> 01:58:01.529
REUBEN:
Bella!

01:58:01.664 --> 01:58:02.770
Jangan bergerak, sayang.

01:58:02.906 --> 01:58:05.500
(merengek)

01:58:05.636 --> 01:58:06.873
(bernafas berat)

01:58:07.008 --> 01:58:09.409
(menggeram)

01:58:09.544 --> 01:58:10.847
LOOMIS:
Itu tertarik pada cahaya!

01:58:10.983 --> 01:58:12.584
Matikan! Matikan!

01:58:12.719 --> 01:58:14.051
Beri aku suarnya!

01:58:14.187 --> 01:58:15.854
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku mengerti.

01:58:15.989 --> 01:58:17.218
-Aku mengerti. Pergi!
-Tidak tidak tidak!

01:58:17.354 --> 01:58:18.448
-Apa yang kamu lakukan?
-Hai!

01:58:18.584 --> 01:58:20.788
- (menggeram)
-Di sini!

01:58:20.924 --> 01:58:22.860
Anda menginginkan saya?

01:58:22.995 --> 01:58:24.758
-Ayo!
- (menderu)

01:58:24.894 --> 01:58:25.858
Ayolah!

01:58:25.993 --> 01:58:26.925
Tidak.

01:58:27.061 --> 01:58:28.632
Duncan.

01:58:28.767 --> 01:58:30.396
Lewat sini! Hai!

01:58:30.531 --> 01:58:31.829
Tangkap adikmu!
Tangkap adikmu!

01:58:32.939 --> 01:58:34.931
KINCAID:
Keluar dari sini! Pergi!

01:58:36.567 --> 01:58:38.671
Kemarilah! Lewat sini!

01:58:39.738 --> 01:58:40.972
-Ayo!
-ZORA: Duncan!

01:58:41.108 --> 01:58:42.272
Duncan!

01:58:42.407 --> 01:58:43.744
KINCAID:
Hei!

01:58:43.880 --> 01:58:45.150
Ayolah.

01:58:46.479 --> 01:58:47.619
Jangan menunggu, Zora!

01:58:47.754 --> 01:58:49.854
Tangkap anak-anak! Pergi!

01:58:49.990 --> 01:58:51.948
-Ayo!
-Simpan mereka.

01:58:56.288 --> 01:58:57.525
(mengaum)

01:59:01.029 --> 01:59:02.431
(menangis)

01:59:10.302 --> 01:59:11.902
Ayolah!

01:59:12.876 --> 01:59:14.608
Sial.

01:59:17.584 --> 01:59:19.682
(mendengus)

01:59:19.817 --> 01:59:21.846
(menggeram)

01:59:35.459 --> 01:59:37.664
(tertawa)

01:59:39.265 --> 01:59:40.502
Ayolah!

01:59:43.005 --> 01:59:44.508
Ya.

01:59:44.644 --> 01:59:45.741
(berteriak)

01:59:45.876 --> 01:59:48.675
(menderu)

01:59:54.281 --> 01:59:56.221
(rantai berderak)

01:59:57.223 --> 01:59:58.919
Pergi. Masuk ke dalam perahu.
Masuk ke dalam perahu.

01:59:59.055 --> 02:00:01.326
-Ambil kemudi. Ambil alih kemudi.
-Pegang dia, ambil dia, ambil dia.

02:00:02.329 --> 02:00:03.654
REUBEN:
Ayolah. Tidak ada kekuatan.

02:00:03.789 --> 02:00:05.395
-Periksa kekuatannya!
-Zora!

02:00:06.426 --> 02:00:07.491
ZORA:
Duncan!

02:00:07.627 --> 02:00:09.898
-Duncan!
-Zora, ayolah.

02:00:10.034 --> 02:00:11.368
ZORA:
Duncan!

02:00:12.368 --> 02:00:13.333
-Kita harus pergi.
-Hei...

02:00:13.468 --> 02:00:14.532
-Ayo.
-(dinosaurus mengaum)

02:00:14.668 --> 02:00:16.304
ISABELLA:
Ayah, cepat!

02:00:16.439 --> 02:00:17.803
-LOOMIS: Pergi. Ayo!
-Ayah, cepat!

02:00:17.938 --> 02:00:19.501
-(pengapian tergagap)
-Aku-aku sedang mencoba!

02:00:19.636 --> 02:00:21.135
-Aku sedang mencoba!
-LOOMIS:
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

02:00:21.271 --> 02:00:23.539
-(berteriak panik)
-Aku sedang mencoba!

02:00:23.674 --> 02:00:25.674
(dinosaurus menggeram)

02:00:25.810 --> 02:00:27.411
(teriakan panik terus berlanjut)

02:00:27.546 --> 02:00:28.510
Xavier:
Ruben!

02:00:28.645 --> 02:00:29.846
Ayolah!

02:00:29.982 --> 02:00:32.524
-(mesin hidup)
-Pergi! Ayo, dorong!

02:00:32.659 --> 02:00:34.292
(menderu)

02:00:41.834 --> 02:00:43.862
(menderu)

02:00:48.368 --> 02:00:50.407
♪ ♪

02:00:53.374 --> 02:00:54.576
ZORA:
Kincaid!

02:00:56.683 --> 02:00:57.909
Duncan!

02:01:01.248 --> 02:01:03.288
(terengah-engah)

02:01:04.350 --> 02:01:06.291
(terengah-engah)

02:01:07.254 --> 02:01:10.053
(terengah-engah)

02:01:14.064 --> 02:01:15.630
(menangis pelan)

02:01:22.875 --> 02:01:24.573
(terkesiap) Ayah.

02:01:25.537 --> 02:01:26.740
Hei! Hai!

02:01:31.249 --> 02:01:32.482
ZORA:
Balikkan perahunya!

02:01:34.579 --> 02:01:36.618
♪ ♪

02:01:45.295 --> 02:01:46.324
Itu dia. saya melihatnya.

02:01:46.460 --> 02:01:47.996
TERESA:
Di sana!

02:01:48.131 --> 02:01:50.425
Ya, disana! Pergi!

02:01:50.560 --> 02:01:51.798
Hei!

02:02:00.747 --> 02:02:02.105
(tertawa)

02:02:15.092 --> 02:02:17.120
♪ ♪

02:02:36.113 --> 02:02:38.141
♪ ♪

02:02:59.896 --> 02:03:01.571
Kepada siapa kita memberikannya?

02:03:09.344 --> 02:03:10.646
Anda yang memutuskan.

02:03:15.651 --> 02:03:17.818
Kami akan memberikannya kepada semua orang.

02:03:25.128 --> 02:03:26.222
Lihat.

02:03:28.627 --> 02:03:30.666
♪ ♪

02:03:52.552 --> 02:03:54.591
♪ ♪

02:04:18.083 --> 02:04:20.111
♪ ♪

02:04:49.279 --> 02:04:51.307
♪ ♪

02:05:21.311 --> 02:05:23.339
♪ ♪

02:05:53.343 --> 02:05:55.371
♪ ♪

02:06:25.375 --> 02:06:27.403
♪ ♪

02:06:57.407 --> 02:06:59.435
♪ ♪

02:07:29.439 --> 02:07:31.467
♪ ♪

02:08:01.471 --> 02:08:03.499
♪ ♪

02:08:33.503 --> 02:08:35.531
♪ ♪

02:09:05.535 --> 02:09:07.563
♪ ♪

02:09:37.567 --> 02:09:39.595
♪ ♪

02:10:09.599 --> 02:10:11.627
♪ ♪

02:10:41.631 --> 02:10:43.659
♪ ♪

02:11:13.663 --> 02:11:15.691
♪ ♪

02:11:45.695 --> 02:11:47.723
♪ ♪

02:12:17.727 --> 02:12:19.755
♪ ♪

02:12:49.759 --> 02:12:51.787
♪ ♪

02:13:15.785 --> 02:13:17.652
(musik berakhir)

02:13:17.787 --> 02:13:19.815
(kicau burung)