WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:14.320 --> 00:00:16.640 (Obrolan RADIO TEREDAM) 2 00:00:16.680 --> 00:00:20.760 REPORTER 1: Setelah 20 tahun, perang terpanjang di Amerika berakhir dengan kekalahan total. 3 00:00:20.800 --> 00:00:23.080 REPORTER 2: Ibukota daerah jatuh dalam hitungan hari. 4 00:00:23.120 --> 00:00:25.200 Pasukan Afghanistan yang dilatih AS runtuh. 5 00:00:25.240 --> 00:00:27.160 REPORTER 3: Kabul jatuh pada tanggal 15 Agustus. 6 00:00:27.200 --> 00:00:29.040 Taliban menguasai ibu kota. 7 00:00:29.080 --> 00:00:31.360 REPORTER 4: 82.000 punya sudah dievakuasi, 8 00:00:31.400 --> 00:00:33.320 tapi seminggu lagi dari batas waktu Biden... 9 00:00:33.360 --> 00:00:36.800 REPORTER 5: Keluarga menunggu berjam-jam dalam panas. Kemacetan adalah... 10 00:00:36.840 --> 00:00:40.320 REPORTER 6: ..melambaikan dokumen, melewati anak-anak melalui kawat. 11 00:00:40.360 --> 00:00:44.160 REPORTER 7: Benar-benar putus asa. (TEMBAK CEPAT DI LATAR BELAKANG) 12 00:00:44.200 --> 00:00:46.000 (SUARA PERTEMPURAN MEMUDAR) 13 00:00:46.960 --> 00:00:48.840 (MUSIK TENGGANG) 14 00:00:49.560 --> 00:00:51.560 (MESIN JET MERENGI) 15 00:00:58.840 --> 00:01:00.880 Muat dek penerbangan, satu jam keluar. 16 00:01:00.920 --> 00:01:03.240 Bersiaplah untuk mendarat. Naikkan penumpang. 17 00:01:03.280 --> 00:01:05.240 baiklah. 18 00:01:14.120 --> 00:01:16.560 Hei, sobat. Turun, satu jam. 19 00:01:19.800 --> 00:01:22.200 (HELIKOPTER BERDUKUNG) (TERIDAM TERDAM) 20 00:01:25.280 --> 00:01:27.200 (TERIAK PUAS) 21 00:01:27.240 --> 00:01:28.880 (MANUSIA MENGERUT) 22 00:01:28.920 --> 00:01:30.560 (API) (TERIAK) 23 00:01:34.040 --> 00:01:36.040 (Obrolan RADIO TEREDAM) 24 00:01:40.200 --> 00:01:42.880 PRIA: Itu saja. Kami sesuai jadwal. 25 00:01:56.000 --> 00:01:59.280 Berapa lama penerbangan kita? Oh, aku tidak tahu. 26 00:02:00.520 --> 00:02:02.640 (BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 27 00:02:08.800 --> 00:02:11.040 Kamu Tucker? 28 00:02:11.080 --> 00:02:14.000 Mereka menyuruhku untuk mengejarmu langsung memberi perintah. Ayo pergi. 29 00:02:14.760 --> 00:02:16.840 Senang bertemu denganmu lagi, kawan. 30 00:02:17.880 --> 00:02:19.880 (MUSIK TENGGANG) 31 00:02:44.200 --> 00:02:46.920 Orang-orang ini berasal dari Departemen Luar Negeri, benar. 32 00:02:48.120 --> 00:02:50.040 MAN: Hancurkan semuanya. 33 00:02:50.080 --> 00:02:52.080 (Obrolan) Ayo pergi. 34 00:03:00.320 --> 00:03:02.320 Ketua. Ah... 35 00:03:02.360 --> 00:03:03.880 Ini dia! 36 00:03:06.440 --> 00:03:08.840 Baiklah, baiklah. Dari satu kekacauan ke kekacauan lainnya. 37 00:03:09.800 --> 00:03:12.520 Maaf tentang Riley. Ya. 38 00:03:15.200 --> 00:03:17.120 Istirahat yang sulit. 39 00:03:18.280 --> 00:03:21.560 Ini tanah liat. Pengganti terbaik Saya dapat menemukannya dalam waktu singkat. 40 00:03:21.600 --> 00:03:24.360 Sedikit jagoan, tapi anak yang menjanjikan. 41 00:03:24.400 --> 00:03:26.080 Yo. 42 00:03:26.840 --> 00:03:29.320 Hamid takut Tali akan mengenalinya, 43 00:03:29.360 --> 00:03:31.960 jadi dia mengirim keluarganya ke sini sendiri. 44 00:03:32.000 --> 00:03:34.200 Mereka ditolak oleh beberapa Marinir pemula 45 00:03:34.240 --> 00:03:36.080 itu tidak tahu kodenya. 46 00:03:36.120 --> 00:03:39.320 Hamid layak mendapatkan Medali Kehormatan. Kita bahkan tidak bisa menerbangkannya? 47 00:03:39.360 --> 00:03:43.520 Mari kita tidak saling menyalahkan, ya? Hamid adalah salah satu dari kami. CHARLIE: Benar sekali. 48 00:03:43.560 --> 00:03:46.520 Istrinya membuat keributan, mungkin sudah dibuat. 49 00:03:47.280 --> 00:03:50.800 Tidak tahu berapa lama waktu yang kita punya sampai mereka melacak tempat persembunyiannya. 50 00:03:50.840 --> 00:03:55.120 Sejak itu, Taliban telah sepenuhnya melakukan hal tersebut mengelilingi lingkungannya. 51 00:03:55.160 --> 00:03:56.960 Tidak ada kendaraan yang lewat. 52 00:03:57.000 --> 00:03:58.840 Terlalu banyak pos pemeriksaan. 53 00:03:58.880 --> 00:04:01.520 Lima mil, kurang lebih. 54 00:04:01.560 --> 00:04:03.520 Ada pertanyaan? 55 00:04:03.560 --> 00:04:05.040 Kalau begitu mari kita selamatkan mereka. 56 00:04:05.080 --> 00:04:07.920 KOLONEL: Kalian sudah pernah ke sini sebelumnya. Sudah memikirkan cara untuk masuk? 57 00:04:09.360 --> 00:04:11.560 Masuklah bagian yang mudah. 58 00:04:11.600 --> 00:04:13.880 Yang sulit adalah keluarnya. 59 00:04:13.920 --> 00:04:16.160 (PIL RATTLE) 60 00:04:19.080 --> 00:04:22.240 Apa yang kamu dapatkan di sana? Pil kesalahan yg bodoh? saya berharap! 61 00:04:22.280 --> 00:04:24.160 Saya menderita migrain akhir-akhir ini. 62 00:04:24.200 --> 00:04:26.800 Terasa seperti pemecah es terhadap gendang telingaku. 63 00:04:27.560 --> 00:04:29.160 Bagaimanapun, kamu butuh sesuatu? 64 00:04:29.200 --> 00:04:32.120 Saya sedang mencari MON. Oh maaf. 65 00:04:32.160 --> 00:04:34.360 Tidak cukup waktu untuk perilaku yang benar. 66 00:04:34.400 --> 00:04:36.960 Tapi aku sudah membereskannya dari atas. Judul 50. 67 00:04:37.720 --> 00:04:40.520 Begitulah cara Anda mendapatkan diri Anda sendiri ditarik keluar dari Yaman. 68 00:04:40.560 --> 00:04:42.760 Salin itu. 69 00:04:47.320 --> 00:04:49.640 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 70 00:05:01.680 --> 00:05:04.280 BRUCE: Mungkin bisa dilihat-lihat, jagoan. Kamu membuatku kesulitan. 71 00:05:04.320 --> 00:05:06.960 CLAY: Jangan uji aku, anak kecil. TUCKER : Tenanglah. 72 00:05:32.680 --> 00:05:34.680 Salam alaikum. Wa alaikum assalam. 73 00:05:36.760 --> 00:05:38.760 (PENDEKATAN KENDARAAN) 74 00:05:56.640 --> 00:05:58.560 (KENDARAAN BERHENTI) 75 00:05:58.600 --> 00:06:00.160 (RATCET REM TANGAN) 76 00:06:02.120 --> 00:06:04.680 (Obrolan DALAM PASHTO) 77 00:06:05.560 --> 00:06:08.600 TUCKER: 33 sampai 10. Apakah Anda menyalin? Pergi untuk 10. 78 00:06:08.640 --> 00:06:10.520 Beritahu orang tua itu bahwa sarangnya telah diambil. 79 00:06:10.560 --> 00:06:11.880 Datang lagi, 33? 80 00:06:11.920 --> 00:06:13.960 Sarangnya dipenuhi lalat. 81 00:06:15.080 --> 00:06:17.040 Saya menghitung sekitar 30. 82 00:06:19.680 --> 00:06:22.040 Masih bisakah paket dikirimkan? 83 00:06:23.680 --> 00:06:26.720 Paket sedang dipindahkan saat kita berbicara. 84 00:06:26.760 --> 00:06:28.320 (MANUSIA MENGERUT) 85 00:06:29.680 --> 00:06:32.960 Itu tidak mungkin terjadi. Entah kita membukanya atau tidak ada yang membukanya. 86 00:06:33.000 --> 00:06:35.000 (PRIA BERTERIAK DENGAN MARAH DI DEKAT) 87 00:06:39.960 --> 00:06:42.000 Bisakah kamu menyerangnya? 88 00:06:43.840 --> 00:06:47.160 Bersihkan, 33. Kami punya burung di lokasi Anda. 89 00:06:47.200 --> 00:06:49.320 WANITA: Hamid! 90 00:06:50.560 --> 00:06:52.680 Negatif. Memegang. Keluarganya ada di sana. 91 00:06:52.720 --> 00:06:54.120 WANITA: Hamid! 92 00:06:54.800 --> 00:06:57.160 TUCKER: Saya ulangi, keluarga ada di lokasi. 93 00:06:57.200 --> 00:06:58.840 (berdebat) 94 00:07:03.840 --> 00:07:05.400 33... 95 00:07:06.680 --> 00:07:09.960 aku benci bertanya padamu... Tuhan tahu aku benci bertanya padamu. 96 00:07:10.000 --> 00:07:11.480 ALEX: Jangan lakukan itu, bos. 97 00:07:11.520 --> 00:07:13.520 LARRY: "33, apakah kamu menirunya?" 98 00:07:15.160 --> 00:07:16.480 "33?" 99 00:07:17.760 --> 00:07:19.720 (BERTERIAK) 100 00:07:20.960 --> 00:07:22.200 33? 101 00:07:22.240 --> 00:07:23.800 Hei, aku bisa melakukannya. 102 00:07:24.760 --> 00:07:26.560 Diam. Saya tidak kenal dia. 103 00:07:30.000 --> 00:07:31.640 Tidak. 104 00:07:33.360 --> 00:07:35.240 (BERTERIAK) 105 00:07:46.320 --> 00:07:48.240 (TERIAK MENDESAK) 106 00:07:48.280 --> 00:07:51.840 Perubahan rencana. Serangan ke depan. Terimalah itu. 107 00:07:51.880 --> 00:07:53.520 Apa yang dia lakukan? Pekerjaannya. 108 00:07:53.560 --> 00:07:55.040 Charlie, pada aku. Alex, dorong ke kanan. 109 00:07:55.080 --> 00:07:57.440 MATT: Pada usia enam tahun, Alex. Mari kita bawa dia kembali, kawan. 110 00:08:02.480 --> 00:08:05.120 ALEX: Tetap di kanan! Pada saya! 111 00:08:08.640 --> 00:08:12.240 MATT: Segera! Akan datang! Akan datang! 112 00:08:17.360 --> 00:08:20.680 TUCKER: Ayo, ayo, ayo, ayo! Bergerak, bergerak, bergerak. 113 00:08:20.720 --> 00:08:21.840 Pada kamu, pada kamu! 114 00:08:24.400 --> 00:08:26.240 Bergerak, bergerak, bergerak! 115 00:08:31.320 --> 00:08:33.760 (Pria bersenjata mendengus) Pindahkan! 116 00:08:36.960 --> 00:08:38.400 Ayo, ayo. 117 00:08:56.000 --> 00:08:58.120 CHARLIE: Naik. 118 00:09:04.440 --> 00:09:06.400 ALEX: Berlindung! 119 00:09:06.440 --> 00:09:08.320 Pergilah! 120 00:09:10.400 --> 00:09:12.640 (TUCKER MENGERUT) 121 00:09:16.600 --> 00:09:18.120 ALEX: Berlindung! 122 00:09:28.320 --> 00:09:31.040 Seseorang dapat memahami hal itu. MATT: Aku pergi. Bergerak. 123 00:09:31.080 --> 00:09:32.800 ALEX: Tidak, tunggu! 124 00:09:32.840 --> 00:09:34.360 (TERIAK MATT) ALEX: Matt! 125 00:09:36.040 --> 00:09:38.480 MATT: Saya tertembak! TUCKER: Tunggu, Matt. 126 00:09:38.520 --> 00:09:39.840 (MATT MENGERUT) TUCKER: Tunggu! 127 00:09:39.880 --> 00:09:41.800 Matt terjatuh. Matt terjatuh. 128 00:09:41.840 --> 00:09:44.160 Ini benar-benar bencana. Hubungi saya INSCOM di telepon. 129 00:09:44.200 --> 00:09:45.840 Tutup atau bersihkan. 130 00:09:52.200 --> 00:09:54.800 BRUCE: Masuk! Di sebelah kanan Anda. Di sebelah kanan Anda. 131 00:09:57.360 --> 00:09:59.320 Bertahanlah, Matt! 132 00:10:02.880 --> 00:10:04.360 (Mengerang) 133 00:10:04.400 --> 00:10:05.760 TUCKER: "Ayo, ayo, ayo!" 134 00:10:05.800 --> 00:10:07.680 50 tenang! 135 00:10:07.720 --> 00:10:10.200 BRUCE: Ayo, ayo. Ayo. aku mengerti kamu. 136 00:10:12.560 --> 00:10:14.480 (MATT MENGERUT) 137 00:10:25.080 --> 00:10:28.280 TUCKER: Mereka memindahkan Hamid! Mereka memindahkan Hamid! 138 00:10:33.600 --> 00:10:36.120 TUCKER: Aku akan mengejarnya. Bergerak, bergerak! 139 00:10:36.160 --> 00:10:37.720 Periksa api. Periksa api. Periksa api! 140 00:10:37.760 --> 00:10:39.960 Periksa api! Periksa api. 141 00:10:40.000 --> 00:10:41.800 Periksa api. 142 00:10:50.240 --> 00:10:51.360 (MANUSIA MENGERUT) 143 00:10:51.400 --> 00:10:53.920 (HAMID MENGERUT) 144 00:11:03.400 --> 00:11:05.920 Keluarkan. Mobil. Keluarkan. 145 00:11:05.960 --> 00:11:08.280 KOLONEL: Negatif. Dia terlalu dekat. 146 00:11:37.120 --> 00:11:38.760 (Tembakan) 147 00:11:39.520 --> 00:11:41.520 (Tembakan) 148 00:11:43.600 --> 00:11:46.000 Hei, hei. Misi sudah selesai. Kami berangkat. 149 00:11:46.040 --> 00:11:48.240 Istri dan anak-anak. Dia akan menemukan pria baru. 150 00:11:48.280 --> 00:11:50.800 Kita harus membawa Matt ke rumah sakit sekarang. Ayo pergi. 151 00:11:50.840 --> 00:11:53.520 BRUCE: Alex! Bantu aku! Jangan masuk ke dalam rumah. 152 00:11:53.560 --> 00:11:55.160 (TEKAN TOMBOL) Jangan masuk... 153 00:11:55.200 --> 00:11:57.800 BRUCE: Charlie, tetaplah bersembunyi. Dasar bajingan. 154 00:11:57.840 --> 00:11:59.160 Kembali untuk Matt. Neraka. 155 00:11:59.200 --> 00:12:01.440 TUCKER: Persiapan untuk exfil. Kami menuju ke dalam. 156 00:12:01.480 --> 00:12:02.680 Terimalah itu. Bernapas. 157 00:12:02.720 --> 00:12:05.400 Oh, sial! Aku akan mengambilkan kita beberapa roda keluar dari sini. Anda menangkapnya? 158 00:12:05.440 --> 00:12:07.560 aku mendapatkannya. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Matt. 159 00:12:07.600 --> 00:12:09.560 Ikat itu. Ikat dengan erat! Bernapas. 160 00:12:09.600 --> 00:12:11.120 MATT: Persetan! 161 00:12:11.160 --> 00:12:12.880 (TERIAK WANITA) 162 00:12:16.720 --> 00:12:19.400 (TERIAK DARI LANTAI ATAS) 163 00:12:25.360 --> 00:12:27.000 (Obrolan MENDESAK) 164 00:12:27.040 --> 00:12:29.440 TUCKER: Kamu baik-baik saja? tanah liat: ya. Aku baik-baik saja. 165 00:12:29.480 --> 00:12:31.760 (TERIAK ANAK) Menurutku, aku baik-baik saja. 166 00:12:42.400 --> 00:12:44.520 (Mendengus) 167 00:12:51.800 --> 00:12:53.600 Allahu Akbar! (Tembakan) 168 00:12:57.720 --> 00:13:00.240 CHARLIE: Kami menangkapmu, sayang. Kamu baik-baik saja? 169 00:13:00.280 --> 00:13:01.800 Ya. Kamu baik. Ini dia. 170 00:13:01.840 --> 00:13:03.480 (buang napas) (MATT MENGERUT) 171 00:13:03.520 --> 00:13:06.360 ALEX: Aku mengerti, saudara. Sial! Argh! 172 00:13:15.720 --> 00:13:17.800 Kamu bahagia sekarang? 173 00:13:17.840 --> 00:13:20.200 (Rengekan yang teredam) 174 00:13:27.240 --> 00:13:29.600 Tinggalkan dia. Dia masih kecil. 175 00:13:29.640 --> 00:13:33.720 Kami mungkin tidak akan bisa kembali dan aku tidak butuh anak mati lagi pada hati nurani saya. 176 00:13:33.760 --> 00:13:36.360 Dia masih muda. Mereka akan membawanya masuk. Dia akan tumbuh dengan miliknya sendiri. 177 00:13:36.400 --> 00:13:37.600 Sekarang bergeraklah. 178 00:13:37.640 --> 00:13:39.240 (ANAK TERISAK) 179 00:13:42.880 --> 00:13:44.280 10, kamu membaca? 180 00:13:44.320 --> 00:13:45.840 LARRY: "Pilih 10." 181 00:13:46.600 --> 00:13:48.480 Kami kembali dengan susah payah dengan wafel. 182 00:13:48.520 --> 00:13:50.640 Tidak ada waktu untuk berhenti. Aku butuh pengalihan itu secepatnya. 183 00:13:52.120 --> 00:13:54.160 Dan paketnya? 184 00:13:55.200 --> 00:13:56.720 Disegel. 185 00:13:57.880 --> 00:14:00.360 (MUSIK TENGGANG) 186 00:14:03.280 --> 00:14:05.240 (buang napas) 187 00:14:06.120 --> 00:14:07.520 Salin. 188 00:14:07.560 --> 00:14:10.840 Tunggu sebentar. Pengalihan apa? Saya tidak menjawab pertanyaan Anda, Kolonel. 189 00:14:10.880 --> 00:14:12.240 Bicaralah dengan Kongres! 190 00:14:12.280 --> 00:14:14.280 (HELIKOPTER BERDUKUNG) 191 00:14:34.600 --> 00:14:37.640 Buka, sialan! Ayo. Sekarang! (TANDA TOOTS) 192 00:14:41.760 --> 00:14:43.600 Penutupan! Penutupan! 193 00:14:46.240 --> 00:14:48.400 ALEX: Lihat aku! Lihat aku! 194 00:14:48.440 --> 00:14:50.640 Clay, bagaimana kabar Matt di sana? 195 00:15:03.440 --> 00:15:05.160 JONES: Jelas, jelas, jelas. 196 00:15:06.240 --> 00:15:07.600 Pergi! 197 00:15:09.640 --> 00:15:11.120 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 198 00:15:14.880 --> 00:15:17.320 (Obrolan) 199 00:15:23.720 --> 00:15:25.560 Sial. Bersiap. 200 00:15:26.640 --> 00:15:29.960 ALEX: Apa yang kita lakukan, bos? Bagaimana keadaan kita, ketua? 201 00:15:30.960 --> 00:15:32.920 TUCKER: "Kami membutuhkan ini." Lakukan sekarang. 202 00:15:35.840 --> 00:15:37.960 Oke. Sekarang, keluarlah. Apa? 203 00:15:38.000 --> 00:15:40.120 Keluar! Yesus. 204 00:15:43.920 --> 00:15:46.000 Kemana kamu pergi? Persetan! Bergerak! 205 00:15:47.880 --> 00:15:50.360 Apa yang dia lakukan? 206 00:15:50.400 --> 00:15:52.440 Buka gerbangnya! 207 00:15:55.040 --> 00:15:57.040 (Obrolan MENDESAK DALAM PASHTO) 208 00:16:00.680 --> 00:16:03.440 CHARLIE: Anda melihat ini? Saya pikir mereka membelinya. 209 00:16:11.400 --> 00:16:13.680 TUCKER: Itu dia. 210 00:16:13.720 --> 00:16:15.840 (SEMUA TERTAWA) 211 00:16:15.880 --> 00:16:17.880 Dasar idiot. 212 00:16:26.240 --> 00:16:27.640 Turunlah! Turunlah! 213 00:16:35.000 --> 00:16:37.960 Saya menelepon untuk evakuasi. Buat dia stabil dan berada di atas burung. 214 00:16:38.800 --> 00:16:41.040 CHARLIE: Oke, di nomor dua. (Mengerang) 215 00:16:41.080 --> 00:16:43.920 Pergi. Ini dia. Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati. 216 00:16:43.960 --> 00:16:48.320 Koboi sialan! Cocksucking 007 wannabe bedebah. 217 00:16:48.360 --> 00:16:51.280 Anda pikir Anda bisa melenggang begitu saja di sini dan menarik aset kami 218 00:16:51.320 --> 00:16:53.160 menentang perintah atasan Anda? 219 00:16:53.200 --> 00:16:56.360 Saya baru saja menutup telepon dengan direktur operasi di INSCOM. 220 00:16:56.400 --> 00:16:59.520 Langley menyuruh Larry untuk mundur. Semua ini dicurangi olehnya. 221 00:16:59.560 --> 00:17:03.840 Benar-benar tidak sah, dan Anda baru saja menciptakan badai besar di luar sana. 222 00:17:05.280 --> 00:17:07.000 Oh, kamu tidak tahu? 223 00:17:07.040 --> 00:17:08.840 Luar biasa. 224 00:17:08.880 --> 00:17:11.080 Dimana Larry? Mengambil mobil dan memberi jaminan. 225 00:17:11.120 --> 00:17:13.400 Dia, eh... Dia bilang dia akan masuk neraka. 226 00:17:15.000 --> 00:17:17.040 Kukira dia akan mengejar kalian. 227 00:17:17.840 --> 00:17:19.280 Anda punya ambulans? 228 00:17:19.320 --> 00:17:21.640 Bawa kami ke sana. Sungguh dia akan melakukannya. 229 00:17:21.680 --> 00:17:23.680 Anda tidak akan kemana-mana. 230 00:17:26.240 --> 00:17:28.160 Anda akan masuk dalam laporan saya. Sekarang. 231 00:17:29.120 --> 00:17:31.160 Kalian sudah selesai. Selesai! 232 00:17:31.200 --> 00:17:32.640 Pergilah, Kolonel. 233 00:17:33.600 --> 00:17:35.520 (SIREN MENANGIS) 234 00:17:38.600 --> 00:17:40.640 Dua kanan, lalu kiri. 235 00:17:41.320 --> 00:17:42.600 TUCKER: Yakinlah. 236 00:17:42.640 --> 00:17:45.160 Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? Pelacak di dalam mobil. 237 00:17:57.160 --> 00:18:00.360 ALEX: Salon kecantikan ini itu rumah bordil, Tucker. 238 00:18:00.400 --> 00:18:03.440 Sepertinya Tali menutupnya. Ya. 239 00:18:04.560 --> 00:18:06.560 (MUSIK TENGGANG) 240 00:18:10.960 --> 00:18:12.560 TANAH LIAT: Jelas. 241 00:18:20.080 --> 00:18:21.800 (PINTU BERDITUT) 242 00:18:25.520 --> 00:18:27.320 Jelas. 243 00:18:48.080 --> 00:18:51.040 LARRY: Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa... 244 00:18:52.120 --> 00:18:54.720 ..sekarang dan pada jamnya kematian kita. Amin. 245 00:19:01.160 --> 00:19:03.840 Saya sudah terlambat. Kita semua sudah terlambat. 246 00:19:03.880 --> 00:19:06.760 Bukan dia yang kukira. 247 00:19:06.800 --> 00:19:09.200 Ini Dinaris. Dia dari Kirgistan. 248 00:19:10.080 --> 00:19:13.080 Dia adalah sumber informasi terbaikku pada aktor asing. 249 00:19:14.880 --> 00:19:17.440 Dan saya bahkan tidak bisa memberinya visa. 250 00:19:17.480 --> 00:19:21.920 Atasan kami di DCI memberitahuku untuk mundur dari Hamid. 251 00:19:21.960 --> 00:19:25.120 Jangan lakukan apa pun. Anda percaya itu? 252 00:19:25.160 --> 00:19:29.000 (MENDEKOR) "Jangan lakukan apa pun." Itu adalah arahan saya. Hmm. 253 00:19:29.040 --> 00:19:30.640 (terisak) 254 00:19:41.880 --> 00:19:43.200 Sial. 255 00:19:43.240 --> 00:19:45.120 Sial. Kotoran. 256 00:19:47.720 --> 00:19:49.680 Migrain lagi? 257 00:19:51.640 --> 00:19:56.080 Deringnya sangat keras ini seperti saya berada di dalam lonceng gereja. 258 00:19:57.480 --> 00:19:58.760 (Mengerang) 259 00:19:58.800 --> 00:20:01.520 Aku tidak bisa... tidak bisa menghentikannya. 260 00:20:05.400 --> 00:20:07.520 Semuanya menjadi terbalik, Bocah Tucker. 261 00:20:08.320 --> 00:20:11.280 Setiap saat, itu Saigon lagi. 262 00:20:13.000 --> 00:20:16.640 Kita biarkan saja menggantung dan bergerak ke sirkus berikutnya. 263 00:20:18.920 --> 00:20:20.640 Kami membunuhnya. 264 00:20:21.360 --> 00:20:23.600 Dia memberi kami segalanya dan kami hanya... 265 00:20:24.400 --> 00:20:26.280 ..turunkan dia seperti anjing. 266 00:20:28.160 --> 00:20:30.920 Keluar. Keluarlah kalian semua, selagi kamu masih bisa. 267 00:20:31.680 --> 00:20:34.720 Itu semua sia-sia dari darah dan air matamu. 268 00:20:34.760 --> 00:20:36.000 (Tertawa) 269 00:20:36.040 --> 00:20:38.400 Mungkin juga mulai belajar bahasa Cina. 270 00:20:38.440 --> 00:20:40.560 (Tertawa) 271 00:20:42.480 --> 00:20:44.400 Ya Tuhan. 272 00:20:44.440 --> 00:20:46.760 # Oh, katakanlah, bisakah kamu melihatnya 273 00:20:46.800 --> 00:20:50.400 # Menjelang fajar menyingsing 274 00:20:50.440 --> 00:20:53.200 # Yang belang lebar dan bintang terang 275 00:20:53.240 --> 00:20:55.640 # Melalui pertarungan yang berbahaya 276 00:20:57.200 --> 00:20:59.720 # Dan silau merah roketnya 277 00:21:00.920 --> 00:21:03.080 # Bom meledak di udara 278 00:21:04.840 --> 00:21:06.920 # Memberi bukti sepanjang malam 279 00:21:06.960 --> 00:21:10.640 #Bahwa bendera kita masih ada... # 280 00:21:13.000 --> 00:21:14.720 (Meringis) 281 00:21:15.880 --> 00:21:17.920 (LARRY TERTAWA) 282 00:21:26.840 --> 00:21:29.240 (LATIHAN TANDUK BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 283 00:21:29.280 --> 00:21:31.440 (MUSIK GITAR AKUSTIK) 284 00:21:31.480 --> 00:21:34.000 # SEMUA ORANG AMERIKA MENOLAK: Menatap Kembali padaku 285 00:21:46.880 --> 00:21:50.520 # Tempatku berdiri adalah pasir yang tenggelam 286 00:21:51.640 --> 00:21:55.960 # Sepanjang tanah gurun ini 287 00:21:56.000 --> 00:22:00.640 # Dimana langitnya Laffy Taffy 288 00:22:00.680 --> 00:22:04.160 # Hei, kenapa kamu menertawakanku? 289 00:22:04.200 --> 00:22:08.040 # Masuk dan keluar dari waktuku sendiri 290 00:22:08.720 --> 00:22:13.040 # Masuk dan keluar dalam pikiranku sendiri 291 00:22:13.080 --> 00:22:17.080 # Masuk dan keluar dari waktuku sendiri 292 00:22:17.120 --> 00:22:20.800 # Ya, sekarang aku sendirian 293 00:22:20.840 --> 00:22:25.520 # Ya, ya, saya sudah bebas 294 00:22:26.240 --> 00:22:29.080 # Dengan matahari balas menatapku... # 295 00:22:29.120 --> 00:22:30.840 (TELEPON BERDENGAR) 296 00:23:00.000 --> 00:23:01.680 Hei. Hei, Tucker. 297 00:23:01.720 --> 00:23:04.040 Hei, Gina. Saya senang Anda ada di sini. 298 00:23:04.080 --> 00:23:05.280 Senang bertemu denganmu. 299 00:23:05.320 --> 00:23:06.960 Jadi ada apa, demensia? 300 00:23:07.000 --> 00:23:10.200 Mereka tidak sepenuhnya yakin. Bisa jadi Alzheimer. 301 00:23:10.240 --> 00:23:11.720 Seberapa buruk pembicaraan kita? 302 00:23:11.760 --> 00:23:14.280 Dia membuka mulutnya. Otak dalam keadaan autopilot 303 00:23:14.320 --> 00:23:17.360 dan kita tidak punya kendali tentang apa yang akan keluar selanjutnya. 304 00:23:17.400 --> 00:23:20.440 Sebelum kami membawanya pulang, dia memberikan kode kepada perawat. 305 00:23:20.480 --> 00:23:23.720 Mereka mengira itu hanya omong kosong. Psikiater menelepon kami. 306 00:23:23.760 --> 00:23:26.320 Jadi namamu muncul beberapa kali. 307 00:23:26.360 --> 00:23:29.160 Kami berharap itu mungkin Anda bisa membangkitkan ingatannya. 308 00:23:30.840 --> 00:23:32.040 Hei, Ash. 309 00:23:32.080 --> 00:23:34.080 (LARRY BERGUMAN) (KETUK PINTU) 310 00:23:39.160 --> 00:23:41.400 Berapa skornya, ketua? Bagaimana perasaan kami? 311 00:23:42.320 --> 00:23:44.680 Larry, sayang. 312 00:23:44.720 --> 00:23:46.720 Itu Tucker, ingat? 313 00:23:46.760 --> 00:23:49.400 Kamu bilang kamu ingin bertemu dengannya. 314 00:23:49.440 --> 00:23:51.360 Siapa kamu, sayang? 315 00:23:51.400 --> 00:23:53.720 Aku istrimu, Gina. 316 00:23:53.760 --> 00:23:57.520 Kamu bisa menjadi istriku jika kamu mau. Saya ingat suatu saat di Nepal... 317 00:23:57.560 --> 00:24:00.000 Oke. Um, mungkin...mungkin... mungkin beri kami waktu sebentar. 318 00:24:00.040 --> 00:24:02.040 ..Shelby. Dia selalu bajingan. 319 00:24:02.080 --> 00:24:04.800 Ya Tuhan, apakah dia cantik. Tapi aku tetap mencintainya. 320 00:24:06.920 --> 00:24:08.960 Apa yang kamu lihat, Nak? 321 00:24:09.000 --> 00:24:11.800 Seseorang menatapku seperti itu ketika aku masih muda... 322 00:24:11.840 --> 00:24:13.760 Ya. aku mengenalmu ketika kamu masih muda. 323 00:24:13.800 --> 00:24:15.400 Anda melakukannya? 324 00:24:17.040 --> 00:24:19.840 Tunggu. Tunggu. Sial, aku tidak mengenalimu. 325 00:24:19.880 --> 00:24:22.960 Tomas. Tomas. 326 00:24:23.000 --> 00:24:24.840 Itu benar. 327 00:24:24.880 --> 00:24:27.560 Ya. Tomas. Anda ingat saya. 328 00:24:27.600 --> 00:24:29.040 Thomas, anakku. 329 00:24:29.080 --> 00:24:32.800 Aku belum melihatmu lagi sejak... Bagaimana kabarmu? 330 00:24:33.880 --> 00:24:35.720 Apakah kamu menemukannya? 331 00:24:36.960 --> 00:24:39.880 Aku, uh... aku mencobanya. Aku mencoba, tapi dia hilang. 332 00:24:39.920 --> 00:24:42.400 Oh, Fariba. Sungguh suatu kecerdasan. 333 00:24:44.840 --> 00:24:47.600 Menurutmu dia mengambil uang itu? 334 00:24:48.960 --> 00:24:51.520 Anda tahu, saya tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 335 00:24:51.560 --> 00:24:53.360 Tidak, dia mencintaimu. Ya. 336 00:24:53.400 --> 00:24:56.080 Apa itu tadi? Dua... 20? 25? 337 00:24:56.120 --> 00:24:57.680 25, ya. 25. 338 00:24:57.720 --> 00:24:59.080 25? Juta. 339 00:24:59.120 --> 00:25:01.080 Untuk kontra-revolusi. 340 00:25:01.120 --> 00:25:04.200 Kami akan memulainya, ingat? Aku, kamu, dan Fariba. 341 00:25:04.240 --> 00:25:06.360 Oh, hari yang luar biasa. 342 00:25:06.400 --> 00:25:07.960 Kedutaan runtuh. 343 00:25:08.000 --> 00:25:09.240 Kami keluar... 344 00:25:09.280 --> 00:25:11.920 keluar dan menaruhnya di dinding. 345 00:25:11.960 --> 00:25:14.480 Kamar...705. 346 00:25:14.520 --> 00:25:17.600 705. Ya, ya. 705. Membawa kami sepanjang malam. 347 00:25:17.640 --> 00:25:20.560 Fariba membantu kami, lalu kami pergi. Tapi kami akan kembali. 348 00:25:20.600 --> 00:25:22.840 Kami akan kembali ke mana? Maksudnya DI MANA? 349 00:25:22.880 --> 00:25:26.120 Hotel Teheran. Kami... Kami... Kami akan melakukannya pada tahun '81. 350 00:25:26.160 --> 00:25:28.040 '80...'81. '81. 351 00:25:28.080 --> 00:25:31.440 Dan kemudian kami menyadari bahwa tidak ada akan ada kontra-revolusi. 352 00:25:31.480 --> 00:25:34.640 Dan kemudian... Dan kemudian kamu mati demi aku, Thomas. 353 00:25:35.360 --> 00:25:38.360 Anda kembali untuknya dulu dan kemudian kamu mati. 354 00:25:39.120 --> 00:25:41.440 Kamu... Kamu mati. Apa yang kamu lakukan di sini? 355 00:25:41.480 --> 00:25:42.880 kamu sudah mati. 356 00:25:42.920 --> 00:25:44.960 Thomas, kamu... 357 00:25:45.000 --> 00:25:48.160 Perawat. Perawat! Perawat! 358 00:25:52.080 --> 00:25:53.680 Siapa... Siapa dia? 359 00:25:55.520 --> 00:25:57.800 TUCKER: Jadi siapa Thomas? JAMES: Yesus. 360 00:25:57.840 --> 00:25:59.320 Misteri pikiran. 361 00:25:59.360 --> 00:26:01.080 Dia dan Larry bekerja bersama di Teheran. 362 00:26:01.120 --> 00:26:03.280 Namanya ada di Buku Kehormatan. 363 00:26:04.280 --> 00:26:05.920 Namun tubuhnya tidak pernah pulih. 364 00:26:05.960 --> 00:26:08.640 Kapan itu? Tahun berapa itu? '81, menurutku. 365 00:26:08.680 --> 00:26:10.600 Dia menghilang di Iran. 366 00:26:12.280 --> 00:26:15.640 Inilah sebabnya aku memberitahu kalian, jangan pernah jatuh cinta pada suatu aset. 367 00:26:15.680 --> 00:26:19.480 Dan asetnya? Siapa yang tahu? Atau peduli? 368 00:26:19.520 --> 00:26:21.840 Dia menyebutkan sesuatu tentang uang. Lupakan. 369 00:26:21.880 --> 00:26:23.200 Ada tumpukan kabel di sana. 370 00:26:23.240 --> 00:26:27.320 Mungkin ada sesuatu di sana itu bisa memicu sesuatu dalam dirinya. 371 00:26:31.400 --> 00:26:33.280 (KETUK PINTU) 372 00:26:35.160 --> 00:26:36.840 JAMES: Saya mengumpulkan semua yang saya bisa. 373 00:26:36.880 --> 00:26:40.680 Sebagian besar telah disetujui untuk dirilis dalam tiga tahun terakhir. 374 00:26:40.720 --> 00:26:42.960 Beberapa di antaranya bisa tetap membuatku dipecat. 375 00:26:43.000 --> 00:26:46.520 Ada hal menarik di sana. Mungkin otaknya belum SEMUA hilang. 376 00:27:08.320 --> 00:27:10.800 Dia seorang aktivis politik. 377 00:27:10.840 --> 00:27:12.120 Aset. 378 00:27:14.920 --> 00:27:16.400 Dia masih hidup. 379 00:27:26.480 --> 00:27:28.280 (BERBICARA PERANCIS) 380 00:27:29.400 --> 00:27:30.960 TUCKER: Terima kasih. 381 00:27:48.040 --> 00:27:50.120 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 382 00:27:50.160 --> 00:27:52.320 Nyonya Rajevi, Samuel Pierce. 383 00:27:52.360 --> 00:27:54.040 Majalah Nasional Liberty. 384 00:27:54.880 --> 00:27:56.560 Sampul lama Thomas. Cerdik. 385 00:27:56.600 --> 00:27:59.640 Agen persku memberitahuku tentang permintaanmu. 386 00:28:00.560 --> 00:28:02.640 Tentu saja membuatku penasaran. 387 00:28:02.680 --> 00:28:05.600 Apakah Anda ingat Larry Thompson, Nyonya Rajevi? 388 00:28:05.640 --> 00:28:08.640 Bagaimana saya bisa lupa? Benar-benar menawan, Larry. 389 00:28:08.680 --> 00:28:10.560 Selalu punya sudut, 390 00:28:10.600 --> 00:28:13.600 tapi dia mencintai Thomas seperti saudaranya. 391 00:28:13.640 --> 00:28:16.920 Ya, Larry tidak melakukannya dengan baik. Saya bersamanya minggu lalu. 392 00:28:16.960 --> 00:28:22.360 Dia mulai berbicara tentang tahun 1979, Thomas, Anda, dan Hotel Teheran. 393 00:28:23.080 --> 00:28:26.400 Kamar 705. Jadi kamu ada di sana? 394 00:28:26.440 --> 00:28:30.400 Mereka tidak dapat berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Farsi. Seseorang harus memeriksanya. 395 00:28:30.440 --> 00:28:34.320 Kemudian pada tahun '81, setelah Thomas terbunuh, 396 00:28:34.360 --> 00:28:36.720 Saya ditangkap dan dideportasi. 397 00:28:36.760 --> 00:28:39.560 Tidak pernah punya kesempatan untuk kembali. 398 00:28:40.280 --> 00:28:43.400 Ya. Yah, aku sudah memeriksanya dengan semua sumber saya, 399 00:28:43.440 --> 00:28:45.840 dan sepertinya tidak ada sebuah Hotel Teheran. 400 00:28:45.880 --> 00:28:49.960 Tidak pernah ada. Itu hanya nama kode yang kami gunakan. 401 00:28:50.000 --> 00:28:52.200 Nama kode untuk apa? 402 00:28:56.040 --> 00:28:58.360 Saya punya seorang putri... 403 00:28:58.400 --> 00:29:01.080 lahir di sini di Paris kepada orang tua aktivis. 404 00:29:01.120 --> 00:29:04.520 Ketika dia masih kecil, ayahnya memenuhi pikirannya dengan harapan. 405 00:29:04.560 --> 00:29:07.880 Tentang pergantian rezim? Demokrasi Sosialis di Iran. 406 00:29:08.840 --> 00:29:14.000 IRGC baru saja mengeluarkannya surat perintah penangkapannya. 407 00:29:14.040 --> 00:29:16.360 Dia sekarang bersembunyi di dekat Teheran. 408 00:29:16.400 --> 00:29:19.240 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dimilikinya sampai mereka menemukannya. 409 00:29:21.520 --> 00:29:23.280 Kembalikan putriku... 410 00:29:24.560 --> 00:29:27.600 ..dan aku akan memberitahumu di mana Hotel Teheran berada. 411 00:29:30.360 --> 00:29:31.840 Dan uangnya? 412 00:29:33.520 --> 00:29:36.520 Apakah Anda punya anak, Tuan Pierce? 413 00:29:37.720 --> 00:29:39.200 Saya punya satu. 414 00:29:39.240 --> 00:29:42.480 Jika Anda pikir Anda akan melakukannya jangan pernah melihat anakmu lagi, 415 00:29:42.520 --> 00:29:44.960 dan kemudian seseorang memungkinkannya bagimu... 416 00:29:46.120 --> 00:29:48.640 ..apa nilainya bagimu? 417 00:29:51.680 --> 00:29:53.320 TROY: Sampai jumpa. 418 00:29:55.920 --> 00:29:58.320 (TANDA TANDUK) 419 00:29:58.360 --> 00:30:00.440 Baiklah. OKE. 420 00:30:00.480 --> 00:30:02.880 PETER: Aku cinta kamu. Baiklah. Aku juga mencintaimu. 421 00:30:25.480 --> 00:30:27.000 (MATT MENGERUT) 422 00:30:27.040 --> 00:30:28.480 TERAPIS: Itu bagus. 423 00:30:29.680 --> 00:30:31.200 aku mengerti kamu. 424 00:30:38.840 --> 00:30:40.440 Lanjutkan. 425 00:30:43.760 --> 00:30:45.720 (BERBISIK) Hei. 426 00:30:54.320 --> 00:30:56.160 Itu sulit. 427 00:30:56.960 --> 00:30:59.760 Mereka diamputasi pada bagian lutut. Dan sekarang bagaimana? 428 00:31:00.840 --> 00:31:02.960 Katy telah menyebutkannya bahwa ada... 429 00:31:03.840 --> 00:31:07.840 ..yang baru...kau tahu, ketik operasi atau sesuatu yang lain... 430 00:31:07.880 --> 00:31:11.280 Tidak. Aku menghargai kalian mengirim uang dan sebagainya, 431 00:31:11.320 --> 00:31:13.440 tapi kami tidak mampu membelinya. 432 00:31:14.880 --> 00:31:17.480 Selain itu, Anda tidak bisa pergi ke atas air dengan itu. 433 00:31:17.520 --> 00:31:18.840 Anda tidak bisa berenang. 434 00:31:20.240 --> 00:31:22.040 Saya suka berenang. 435 00:31:23.720 --> 00:31:25.640 Saya mengabdi pada negara saya selama 17 tahun. 436 00:31:25.680 --> 00:31:27.760 Alex melakukan hal yang sama. 437 00:31:27.800 --> 00:31:30.680 Charlie dan Bruce menarik 12, dan kamu, apa, berumur 22? 438 00:31:30.720 --> 00:31:32.240 Ya. 439 00:31:33.120 --> 00:31:34.800 Dan Larry? 440 00:31:35.680 --> 00:31:38.320 Larry adalah seorang yang hidup. Dia mulai di 'Nam, jadi 50 tahun. 441 00:31:38.360 --> 00:31:39.920 50? 442 00:31:42.040 --> 00:31:43.600 Kemudian mereka menghapus kami begitu saja. 443 00:31:43.640 --> 00:31:45.720 Tidak ada paket pesangon. Tidak apa-apa. 444 00:31:46.480 --> 00:31:48.880 Aku kehilangan kakiku karena MENYELAMATKAN Hamid, bukan MEMBUNUH dia. 445 00:31:52.720 --> 00:31:54.880 Saya tidak bisa berhenti memikirkan hal itu. 446 00:31:56.320 --> 00:31:57.800 Maafkan aku, kawan. 447 00:31:59.120 --> 00:32:01.720 Saya tahu Anda melakukan apa yang Anda pikirkan saat itu. 448 00:32:01.760 --> 00:32:03.240 Aku ada di sana bersamamu. 449 00:32:04.880 --> 00:32:06.600 Anda benar untuk marah. 450 00:32:06.640 --> 00:32:08.640 (ANAK TERTAWA) 451 00:32:09.920 --> 00:32:12.360 GADIS: Lebih cepat, lebih cepat! 452 00:32:12.400 --> 00:32:13.520 ANAK LAKI-LAKI: Berhenti. 453 00:32:38.800 --> 00:32:41.720 Mengerti! Ya! 454 00:32:42.880 --> 00:32:44.960 Mengerti. Pasfoto. 455 00:32:50.000 --> 00:32:51.840 (KLIK GUN) Siapa pria itu? 456 00:32:52.920 --> 00:32:54.520 Tenang, Papa Beruang. 457 00:32:54.560 --> 00:32:55.920 Makanan enak?! 458 00:32:58.160 --> 00:33:00.080 Peternakan ini adalah sebuah bencana. (Terkekeh) 459 00:33:01.360 --> 00:33:05.520 Saya berpikir untuk menanam ganja, tapi kamu tahu betapa gelisahnya aku. 460 00:33:07.080 --> 00:33:09.840 Tapi pekerjaan Linda bagus. Membuat kita terus maju. 461 00:33:10.560 --> 00:33:12.720 Dia wanita yang baik. 462 00:33:12.760 --> 00:33:15.200 LINDA: Hai anak-anak, makan malam. Ayo. 463 00:33:15.240 --> 00:33:18.400 ANAK LAKI-LAKI: Ah, kawan. Ayo ayo. 464 00:33:19.160 --> 00:33:21.840 Hei, boneka bayi. Dia yang terbaik. 465 00:33:27.720 --> 00:33:29.840 Anda tahu apa? Saya pikir ini adalah sebuah kesalahan. 466 00:33:29.880 --> 00:33:32.440 Saya pikir saya harus pergi. Hai. Hai. Tunggu sebentar. 467 00:33:32.480 --> 00:33:34.480 Tunggu sebentar. Bicaralah padaku, kawan. 468 00:33:35.200 --> 00:33:37.640 Aku sekarat di sini. Anda melakukannya dengan baik. 469 00:33:37.680 --> 00:33:39.480 Aku tidak berpikir jernih. 470 00:33:40.280 --> 00:33:43.280 Anda tahu, saya berumur 39 tahun, dan aku sudah merasa tidak berguna. 471 00:33:44.480 --> 00:33:46.760 Apapun yang kamu punya, aku membutuhkannya. 472 00:33:47.520 --> 00:33:48.960 (TARGET LOGAM DING) 473 00:34:06.800 --> 00:34:08.520 Apa-apaan ini? (Terkekeh) 474 00:34:08.560 --> 00:34:10.960 Apa yang kamu lakukan di sini? Semua mesin penuai datang ke sini. 475 00:34:11.000 --> 00:34:13.320 Ingin melihatku? Tentu. 476 00:34:16.120 --> 00:34:17.640 Awas. 477 00:34:20.520 --> 00:34:22.200 Bagus. Kirimkan itu. 478 00:34:22.240 --> 00:34:23.760 (tarik napas) 479 00:34:23.800 --> 00:34:26.240 (Hembuskan napas perlahan) 480 00:34:29.160 --> 00:34:31.400 Jadi kamu sudah mendapatkan medali itu? 481 00:34:31.440 --> 00:34:34.600 Tidak, kawan. Sialan lama yang sama. 482 00:34:34.640 --> 00:34:36.640 Afrika? Ukraina. 483 00:34:37.960 --> 00:34:40.360 Berapa lama Anda di negara ini? Beberapa bulan. 484 00:34:42.200 --> 00:34:44.200 Hei, dengar, kawan. saya... 485 00:34:44.240 --> 00:34:47.320 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk, um, kamu tahu... 486 00:34:50.320 --> 00:34:52.800 Kenapa kamu membersihkanku dari dampak di Afghanistan? 487 00:34:52.840 --> 00:34:54.800 Karena kamu belum selesai. 488 00:34:54.840 --> 00:34:58.080 Aku dan teman-temanku, semuanya sudah berakhir bagi kami. Saya membantu mereka. 489 00:34:58.120 --> 00:35:01.560 Tidak benar apa yang mereka lakukan padamu. Tidak ada yang mau mendengarkan. 490 00:35:01.600 --> 00:35:04.240 Tapi ANDA angkat bicara. Maksudku, itu lebih dari kebanyakan. 491 00:35:10.160 --> 00:35:11.840 Apa? 492 00:35:13.000 --> 00:35:15.320 Berapa banyak cuti yang akan Anda terima? 493 00:35:15.360 --> 00:35:16.520 Ah... 494 00:35:16.560 --> 00:35:18.440 Aku... aku sudah waktunya. 495 00:35:18.480 --> 00:35:20.040 Tapi untuk apa? 496 00:35:20.080 --> 00:35:22.080 (MUSIK TARI BLARES) 497 00:35:29.400 --> 00:35:31.520 (Obrolan PESTA) 498 00:35:38.520 --> 00:35:41.160 (Pidato MUSIK TENGGELAM) 499 00:35:44.200 --> 00:35:45.880 Oh sial! 500 00:35:45.920 --> 00:35:48.200 (BRUCE TERTAWA) 501 00:35:48.240 --> 00:35:51.040 CHARLIE: Apakah kita mendapatkan bandnya kembali bersama atau bagaimana? 502 00:35:51.080 --> 00:35:53.080 BRUCE: Senang sekali bertemu denganmu! 503 00:35:56.640 --> 00:35:59.760 Jadi ingatkan aku lagi, apa sebenarnya yang kalian lakukan sekarang? 504 00:35:59.800 --> 00:36:01.400 NFT. 505 00:36:01.440 --> 00:36:04.240 Benar. Apa itu NFT? 506 00:36:05.240 --> 00:36:08.000 Itu uh...apa saja. 507 00:36:08.040 --> 00:36:10.320 Kami menjual barang digital omong kosong yang tidak berharga. 508 00:36:10.360 --> 00:36:12.040 Itu. Saya tidak mengerti. 509 00:36:12.080 --> 00:36:14.520 Tidak ada yang melakukannya. Itulah keindahannya itu. Ini adalah skema Ponzi yang sah. 510 00:36:14.560 --> 00:36:15.680 Oh, menyenangkan. Ya. 511 00:36:15.720 --> 00:36:18.520 Jadi, kepada apa kita berhutang kehormatan ini? 512 00:36:19.320 --> 00:36:20.680 TUCKER: Jadi begitu. 513 00:36:20.720 --> 00:36:22.400 Kami melakukan sesuatu yang baik, kita mendapatkan tip terakhir, 514 00:36:22.440 --> 00:36:25.160 ambil 25 juta dari tembok, meluncur ke Azerbaijan, 515 00:36:25.200 --> 00:36:27.320 dan kemudian kami membaginya menjadi tujuh cara dengan Gina dan Matt. 516 00:36:27.360 --> 00:36:30.640 Kita akan membutuhkan seorang wanita. Lima orang asing berkeliaran di Iran? 517 00:36:30.680 --> 00:36:32.160 Mainkan kartu pasangan. 518 00:36:32.200 --> 00:36:35.960 Kamu dan Alex terlihat seperti dua orang Mormon sialan, dan Clay di Iran? 519 00:36:36.000 --> 00:36:38.280 Jangan tersinggung, tapi sudah kembali untuk burqa penuh untukmu. 520 00:36:38.320 --> 00:36:39.800 Ya. Aku akan mendapatkan satu dari ibumu. 521 00:36:39.840 --> 00:36:43.280 Bisakah Anda menyumbangkan aset secara sukarela? Tidak. Aku akan mencari seseorang. 522 00:36:43.320 --> 00:36:45.280 Tidak perlu ada orang dalam lainnya. Tutupi saja. 523 00:36:45.320 --> 00:36:47.680 Tunggu. Siapa yang mendanai ini? 524 00:36:47.720 --> 00:36:49.800 nadir. Dia akan membayar untuk sebagian besarnya, 525 00:36:49.840 --> 00:36:52.240 tapi kita harus menyiapkan sejumlah uang awal. 50.000 masing-masing. 526 00:36:52.280 --> 00:36:54.280 Oh, tidak mungkin. Aku mendapat bagianmu. 527 00:36:54.320 --> 00:36:56.680 Uh-uh, tidak ada yang datang keluar dari kantong. 528 00:36:56.720 --> 00:36:58.800 Ya, kami mengerti. Uang benih kembali. 529 00:37:04.120 --> 00:37:06.000 PETER: Selamat pagi. Ya. 530 00:37:21.440 --> 00:37:23.120 SOPHIE: Apakah kamu lapar? 531 00:37:23.160 --> 00:37:25.240 (SOPHIE TERASA) 532 00:37:27.760 --> 00:37:30.320 saya tahu. Tidak, kamu tidak melakukannya. 533 00:37:33.880 --> 00:37:37.240 Bicaralah. Aku harus membawa Zoë ke tempat penitipan anak dalam 15 menit. 534 00:37:39.680 --> 00:37:41.120 Eh, lihat, Sophie, 535 00:37:41.160 --> 00:37:44.080 sudah saya lalui beberapa hal mental yang cukup gelap, 536 00:37:44.120 --> 00:37:46.080 dan aku belum mampu untuk menghadapinya, 537 00:37:46.120 --> 00:37:47.600 tapi aku sedang menuju ke sana. 538 00:37:47.640 --> 00:37:51.840 Itu bagus(!) Aku akan memberitahunya, lain kali dia bertanya kapan dia akan pergi bertemu ayahnya lagi. 539 00:37:51.880 --> 00:37:55.320 Bisakah kamu tidak melakukan itu? Ini adalah sangat sulit untuk saya jelaskan. 540 00:37:55.360 --> 00:37:58.680 saya ketakutan bahwa aku akan mencemari anak itu. 541 00:37:58.720 --> 00:38:00.800 Sudah hampir setahun, Tucker. 542 00:38:00.840 --> 00:38:05.080 Aku tahu kamu tidak bekerja, karena aku mempermalukan diriku sendiri dan menelepon beberapa teman lama kami. 543 00:38:05.120 --> 00:38:07.680 Aku benar-benar kacau ketika aku kembali ke sini, oke? 544 00:38:07.720 --> 00:38:09.640 Aku butuh waktu. 545 00:38:09.680 --> 00:38:11.320 (KENAPASAN) Itu baru. 546 00:38:12.280 --> 00:38:14.960 Saya tidak sempurna. Saya tidak pernah mengklaim diri saya sempurna. 547 00:38:15.000 --> 00:38:18.200 Tapi...koreksi aku jika aku salah, ANDA meninggalkan kami. 548 00:38:18.240 --> 00:38:20.400 Aku tidak meninggalkan kita. "Kita"? 549 00:38:20.440 --> 00:38:22.040 Tidak pernah ada kita. 550 00:38:22.080 --> 00:38:24.640 Hanya Anda dan operasi berikutnya. Oh, ini dia. 551 00:38:24.680 --> 00:38:26.480 Kamu tahu, kamu lupa Aku juga terlibat dalam hal ini, 552 00:38:26.520 --> 00:38:28.760 tapi kamu memaksaku untuk berhenti agar kami bisa membina keluarga. 553 00:38:28.800 --> 00:38:30.560 Anda tidak pernah kembali dengan darah di tanganmu. 554 00:38:30.600 --> 00:38:33.000 Aku menahan benteng, tapi benteng itu selalu kosong. 555 00:38:33.040 --> 00:38:35.000 Saya hanyalah seorang wanita. 556 00:38:35.040 --> 00:38:38.120 Saya tidak pernah bisa bersaing dengan nasib dunia bebas. 557 00:38:38.160 --> 00:38:40.160 Tidak ada yang bisa. 558 00:38:40.200 --> 00:38:41.720 Kamu sudah selesai, sayang? 559 00:38:42.480 --> 00:38:44.160 Gadis baik. 560 00:38:45.200 --> 00:38:48.160 Saya pergi menemui Troy di sekolah dan aku melihat Peter mengantarnya 561 00:38:48.200 --> 00:38:51.600 dan aku berpikir dalam hati - Jangan berani-berani menjelek-jelekkan Peter. 562 00:38:51.640 --> 00:38:55.160 Saya berpikir, "Wow, Peter ayah yang pantas dia dapatkan." 563 00:38:59.960 --> 00:39:02.000 Kemarilah, sayang. 564 00:39:03.680 --> 00:39:07.360 Aku harus mengantar Zoë ke tempat penitipan anak. Apa yang kamu inginkan? 565 00:39:07.400 --> 00:39:09.320 Aku ingin meminta sesuatu yang besar. 566 00:39:10.120 --> 00:39:12.080 Dan itu hanya untuk Troy. 567 00:39:12.120 --> 00:39:13.920 Jika tidak, saya tidak akan berada di sini. 568 00:39:14.840 --> 00:39:17.000 (TANDA TANDUK) 569 00:39:21.600 --> 00:39:24.760 Ini adalah beberapa gadis yang relevan agensi sedang mempertimbangkannya. 570 00:39:24.800 --> 00:39:26.840 Beberapa calon yang diinginkan di sana. 571 00:39:28.040 --> 00:39:30.800 Lihatlah dirimu. Masih menarik. 572 00:39:31.840 --> 00:39:34.200 Terima kasih banyak. Terima kasih. 573 00:39:35.520 --> 00:39:37.280 Ahh. Itu sembilan. 574 00:39:37.320 --> 00:39:40.120 Aku harus segera pergi. Masih berpikir tujuh adalah satu-satunya. 575 00:39:41.200 --> 00:39:43.040 Mm, lihat siapa yang datang. 576 00:39:43.880 --> 00:39:46.680 Kami adalah ekspor-impor eksklusif - produk mewah. 577 00:39:46.720 --> 00:39:48.040 Layanan pelanggan adalah kuncinya, 578 00:39:48.080 --> 00:39:50.440 jadi kami sedang mencari kandidat yang fasih, 579 00:39:50.480 --> 00:39:52.480 sering bepergian, dan multibahasa. 580 00:39:52.520 --> 00:39:54.560 Tapi hanya wanita? 581 00:39:54.600 --> 00:39:57.000 Saya punya dua anak, tidak bisa bepergian jauh, 582 00:39:57.040 --> 00:39:58.560 dan kami membutuhkan sentuhan seorang wanita. 583 00:39:58.600 --> 00:40:00.840 Kami ingin menerobos bisnis permadani. 584 00:40:00.880 --> 00:40:02.640 Resume Anda menyebutkan bahwa Anda berbicara bahasa Farsi. 585 00:40:02.680 --> 00:40:04.600 Ya. Saya lahir di Iran. 586 00:40:04.640 --> 00:40:07.760 Kami pindah ke Jerman ketika saya berusia sekitar delapan tahun dan datang ke sini jam 14. 587 00:40:07.800 --> 00:40:09.960 ( DALAM FARSI ) 588 00:40:12.600 --> 00:40:15.120 Bagaimana Anda mengidentifikasi? Amerika atau Iran? 589 00:40:15.160 --> 00:40:18.680 Persia. Di rumahku, kami meludahi rezim saat ini. 590 00:40:18.720 --> 00:40:21.920 Amerika seperti yang diiklankan, mimpi yang menjadi kenyataan. 591 00:40:23.160 --> 00:40:25.520 Apa yang kamu rencanakan? hubungannya dengan hidupmu, Zara? 592 00:40:25.560 --> 00:40:27.760 Mengapa Anda mengirimkan CV Anda? Saya suka bepergian, 593 00:40:27.800 --> 00:40:31.640 dan emailmu berkata tawaran pekerjaan menarik dan gaji tinggi. 594 00:40:31.680 --> 00:40:34.640 Saya tidak tahu. Mungkin aku hanya naif. Anda tidak tampak naif. 595 00:40:34.680 --> 00:40:36.520 Lihat. Ini sangat sederhana. 596 00:40:36.560 --> 00:40:39.600 Saya harus bisa untuk bergerak di sekitar Iran...dengan bebas, 597 00:40:39.640 --> 00:40:41.760 dan itu sangat sulit untuk pria asing. 598 00:40:41.800 --> 00:40:43.960 Orang Amerika, maksudmu? Kiwi sebenarnya. 599 00:40:44.000 --> 00:40:47.400 Saya dari Selandia Baru, tapi aku sudah lama disini dan kehilangan aksennya. 600 00:40:49.040 --> 00:40:50.680 Apa sebenarnya pekerjaan ini? 601 00:40:50.720 --> 00:40:53.320 Kami membutuhkanmu untuk berpura-pura untuk menjadi istri Rory. 602 00:40:53.360 --> 00:40:54.560 (mencemooh) 603 00:40:57.520 --> 00:40:59.400 Kamu ingin aku menikah dengannya? 604 00:40:59.440 --> 00:41:01.920 Seperti yang dilakukan orang untuk mendapatkan kartu hijau. Hanya untuk kertas. 605 00:41:01.960 --> 00:41:04.400 Kamu berpura-pura menjadi istriku untuk beberapa perjalanan singkat 606 00:41:04.440 --> 00:41:06.240 dan bertindak sebagai pemandu dan penerjemah. 607 00:41:06.280 --> 00:41:07.720 Itu saja. 608 00:41:08.520 --> 00:41:10.920 Tunggu sebentar. Apakah ini yang kupikirkan? 609 00:41:10.960 --> 00:41:13.480 Anda juga mendekati teman saya kembali kuliah, kan? 610 00:41:13.520 --> 00:41:15.440 Tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 611 00:41:15.480 --> 00:41:17.000 Itu hanya tawaran pekerjaan. 612 00:41:18.000 --> 00:41:21.280 Saya perlu memikirkannya. Tentu. Kalau begitu, pikirkanlah. 613 00:41:22.880 --> 00:41:24.400 Senang bertemu denganmu. Sama. 614 00:41:24.440 --> 00:41:25.560 Terima kasih. 615 00:41:28.680 --> 00:41:30.720 Jadi bagaimana menurut Anda? 616 00:41:30.760 --> 00:41:33.600 Menurutku dia menyukaimu. Bukan itu yang saya tanyakan. 617 00:41:33.640 --> 00:41:35.360 saya tahu. Sesuatu tentang dia. 618 00:41:36.040 --> 00:41:38.360 Terlalu bersemangat? Atau mungkin aku hanya cemburu. 619 00:41:39.520 --> 00:41:42.040 Dia akan menelepon kembali, tapi saya masih bertaruh pada tujuh. 620 00:41:42.080 --> 00:41:43.800 Aku harus pergi. 621 00:41:47.160 --> 00:41:50.120 Peter hebat, tapi kamu adalah ayahnya. 622 00:41:50.960 --> 00:41:52.480 Anda perlu memikirkan hal ini. 623 00:41:54.240 --> 00:41:57.600 (PERMAINAN INSTRUMEN TRADISIONAL DI LAGU POP) 624 00:42:00.800 --> 00:42:03.360 (LAGU POP DIPUTAR DI KENDARAAN) 625 00:42:06.760 --> 00:42:09.120 Anda yakin Anda tidak tertarik untuk menjualku kepada seseorang? 626 00:42:09.160 --> 00:42:11.920 Kami baru saja menikah. Kamu adalah cinta dalam hidupku. 627 00:42:13.720 --> 00:42:16.120 Dan aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya biarkan siapa pun menyakitimu. 628 00:42:16.160 --> 00:42:18.000 (MUSIK mellow) 629 00:42:24.520 --> 00:42:27.560 Halo teman lama. NADIR: Selamat datang di Baku, saudaraku. 630 00:42:28.720 --> 00:42:31.200 Senang bertemu denganmu lagi. Ini istriku, Zara. 631 00:42:31.240 --> 00:42:33.440 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. Nadir. Senang berkenalan dengan Anda. 632 00:42:33.480 --> 00:42:35.720 Temui istriku, Leila. Leila. Suatu kesenangan. 633 00:42:35.760 --> 00:42:37.480 Hei. Senang berkenalan dengan Anda. 634 00:42:38.560 --> 00:42:40.320 Pertama kali ke Azerbaijan ya? 635 00:42:40.360 --> 00:42:42.080 Terima kasih. 636 00:42:43.600 --> 00:42:46.400 NADIR : Berapa banyak dari kalian menyeberang melalui laut? 637 00:42:47.280 --> 00:42:50.000 TUCKER: Dua. Tapi kita akan berenam saat keluar. 638 00:42:50.040 --> 00:42:53.400 Ini bisa menjadi kasar di atas air antara Azerbaijan dan Iran. 639 00:42:53.440 --> 00:42:57.240 Ini bukan rodeo pertama kita, Nadir. Bukan KAMU yang aku khawatirkan. 640 00:42:58.920 --> 00:43:00.520 Ya... 641 00:43:01.640 --> 00:43:04.000 ..itulah akhirnya milikku, Tucker. 642 00:43:04.040 --> 00:43:06.040 Cukup jauh dari istrimu? 643 00:43:07.320 --> 00:43:09.800 Saya akan mengawasi pada hal yang begitu indah, 644 00:43:09.840 --> 00:43:11.560 tapi menurutku prioritas... 645 00:43:11.600 --> 00:43:13.160 Ya. Ya... 646 00:43:14.240 --> 00:43:16.160 ..kalau aku jadi KAMU... 647 00:43:17.440 --> 00:43:21.080 ..Aku akan mengawasi ini. 648 00:43:21.120 --> 00:43:23.040 Anda ingin menjadi pesulap? 649 00:43:23.080 --> 00:43:24.680 (Tertawa) 650 00:43:24.720 --> 00:43:26.240 Tentu. Sesuatu seperti itu. 651 00:43:27.320 --> 00:43:29.560 (Terkesiap) (MERINGKIS KUDA) 652 00:43:29.600 --> 00:43:31.720 Apa-apaan ini, Tucker? 653 00:43:31.760 --> 00:43:34.000 Sebuah demonstrasi. 654 00:43:34.040 --> 00:43:35.720 (MEMBERI PERINTAH DALAM BAHASANYA) 655 00:43:50.040 --> 00:43:51.760 Mengesankan. Mengapa pertunjukannya? 656 00:43:51.800 --> 00:43:54.040 Untuk mengingatkanmu bahwa aku adalah orang yang menepati janjiku. 657 00:43:54.080 --> 00:43:56.840 Kami masuk dan keluar. Anda dibayar, kami pulang. 658 00:43:56.880 --> 00:43:59.640 Tapi jika kamu melewatiku, hantuku akan menemukanmu. 659 00:43:59.680 --> 00:44:03.200 Dia akan berada di Baku saat kita keluar, bertindak sebagai asuransi saya. 660 00:44:03.240 --> 00:44:05.120 25 juta - tunai. 661 00:44:05.800 --> 00:44:08.120 Semua tagihan tidak ditandai. Anda akan mendapatkan ketiganya. 662 00:44:08.160 --> 00:44:10.520 Dan sisanya? Sisanya akan Anda transfer dalam bentuk kripto 663 00:44:10.560 --> 00:44:12.320 ke rekening yang kami tunjuk. 664 00:44:15.360 --> 00:44:18.200 Orang-orangku akan menghubungimu tentang peralatan dan perahu. 665 00:44:23.800 --> 00:44:26.200 (AKEN CINA) Kami menjual chip untuk ponsel. 666 00:44:26.240 --> 00:44:29.800 Saya perwakilan regional. Oh, itu bahasa Cina. 667 00:44:29.840 --> 00:44:31.760 (BRUCE BERBICARA BAHASA SPANYOL) 668 00:44:32.560 --> 00:44:33.880 Oke, oke. 669 00:44:33.920 --> 00:44:35.560 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) (KLIK STAMP) 670 00:44:38.520 --> 00:44:41.200 ( DALAM FARSI ) 671 00:45:24.840 --> 00:45:26.600 (BERBICARA FARSI) 672 00:45:28.800 --> 00:45:31.320 (RESEPTIONIS BERBICARA FARSI) 673 00:45:34.160 --> 00:45:36.160 Terima kasih. 674 00:45:47.080 --> 00:45:49.520 Bagaimana sekarang? Sekarang Anda memesan layanan kamar 675 00:45:49.560 --> 00:45:51.800 dan tetap di sini sampai aku datang menjemputmu. 676 00:45:53.680 --> 00:45:55.600 Sisi tempat tidur mana yang Anda inginkan? 677 00:45:56.320 --> 00:45:57.800 Sofa akan membantu saya dengan baik. 678 00:45:57.840 --> 00:45:59.840 (TANDUK BERGERAK DI JALAN DI BAWAH) 679 00:46:04.960 --> 00:46:06.920 CHARLIE: Jadi dia kontak Fariba? 680 00:46:06.960 --> 00:46:09.080 TUCKER: Ya. Saya memeriksanya. Dia baik. 681 00:46:23.120 --> 00:46:25.120 (Obrolan JAUH) 682 00:46:40.880 --> 00:46:44.000 MEHDI: Kamu bisa beristirahat jika kamu mau. Perjalanan memakan waktu tiga jam. 683 00:46:50.400 --> 00:46:52.600 TUCKER: Jadi, bagaimana kabarmu? kenal Maryam lagi? 684 00:46:55.800 --> 00:46:57.720 MEHDI: Dia adalah saudara jauh. 685 00:46:57.760 --> 00:47:00.280 Suami Fariba adalah sepupu ibuku. 686 00:47:00.320 --> 00:47:02.360 Tentu saja pemerintah tidak tahu. 687 00:47:10.760 --> 00:47:12.760 (Penumpang mendengus pelan) 688 00:47:23.680 --> 00:47:25.840 (MOTOR PERAHU BERDENGAR DALAM JARAK) 689 00:47:31.520 --> 00:47:33.440 (dayung memercik dengan lembut) 690 00:47:40.680 --> 00:47:42.680 (pria mendengus) ALEX: Ini dia. 691 00:47:48.800 --> 00:47:51.360 Apakah kamu yakin dengan semua ini apakah akan aman di sini? 692 00:47:51.400 --> 00:47:54.200 Jangan khawatir. Seluruh area ini milik keluargaku. 693 00:47:55.080 --> 00:47:56.640 (BERDENGAR) 694 00:47:56.680 --> 00:47:58.440 (PUTAR BERHENTI) 695 00:48:02.360 --> 00:48:03.880 Mau kopi? 696 00:48:03.920 --> 00:48:06.760 Apakah saya mendengkur? Tidak. Sebenarnya sangat tenang. 697 00:48:08.880 --> 00:48:12.400 Kamu...tidak akan memberitahuku kemana saja kamu sepanjang malam, kan? 698 00:48:12.440 --> 00:48:14.760 Apa yang sebenarnya aku lakukan di sini? 699 00:48:15.480 --> 00:48:17.680 Atau kau akan mengurungku di dalam sepanjang minggu? 700 00:48:17.720 --> 00:48:20.720 Aku akan mandi, lalu kita akan pergi berbelanja. 701 00:48:20.760 --> 00:48:22.600 Tinggalkan beberapa di antaranya di luar sana. 702 00:48:23.680 --> 00:48:25.680 (Obrolan LANGSUNG) 703 00:48:40.480 --> 00:48:43.720 Jangan bertanya terlalu banyak. Coba saja. 704 00:48:45.240 --> 00:48:47.000 Terima kasih. Terima kasih. 705 00:48:48.400 --> 00:48:51.000 Siapa itu? Ini mitra lokal kami, Abtin. 706 00:48:51.040 --> 00:48:52.800 Salam. Salam. 707 00:48:55.400 --> 00:48:57.120 Keluar lagi? 708 00:48:57.160 --> 00:48:59.680 Aku mulai merasa seperti itu seorang istri yang cemburu. 709 00:48:59.720 --> 00:49:03.400 Lihat, beberapa impor kami berasal dari luar Teheran. 710 00:49:04.120 --> 00:49:06.480 Pemilik kota kecil yang tidak ingin dikaitkan 711 00:49:06.520 --> 00:49:08.200 dengan Barat karena alasan yang jelas. 712 00:49:08.240 --> 00:49:10.920 Jadi, aku dan Abtin harus menghadapinya orang-orang ini di malam hari. 713 00:49:10.960 --> 00:49:14.120 Bukan tempat atau jenisnya pria yang ingin Anda dekati. 714 00:49:14.160 --> 00:49:16.520 Bagaimana ANDA mengetahui tipe pria seperti itu bahwa aku ingin berada di sekitarmu? 715 00:49:16.560 --> 00:49:19.280 Cukup gunakan WiFi, mencari permadani di situs lokal, 716 00:49:19.320 --> 00:49:22.160 membuat beberapa panggilan dari sini di hotel, tinggalkan beberapa pesan... 717 00:49:22.200 --> 00:49:25.040 dan mengunci pintunya. Saya akan kembali besok pagi. 718 00:49:25.720 --> 00:49:27.400 Ya, tuan. 719 00:49:33.160 --> 00:49:35.160 (Guntur Bergemuruh) 720 00:49:37.360 --> 00:49:41.040 Kapan mereka masuk ke Teheran? MEHDI: Sekitar satu jam yang lalu. 721 00:49:44.120 --> 00:49:46.960 (KLIK KOMPONEN SENJATA) Hei, ketua. 722 00:49:47.000 --> 00:49:49.000 Anda yakin ingin menahannya di sini? 723 00:49:49.040 --> 00:49:51.000 Bahkan toilet pun tidak ada di tempat ini. 724 00:49:51.040 --> 00:49:53.840 Yah, itu hanya untuk satu malam, dan kemudian kami memindahkannya ke hotel. 725 00:49:53.880 --> 00:49:57.240 MEHDI: Dia tidak bisa check in ke hotel. Dia tidak perlu melakukannya. 726 00:49:57.280 --> 00:50:00.280 Charlie, dari mana kamu mendapatkan feed ini? Itu bukan kumpulan sipil. 727 00:50:00.320 --> 00:50:02.200 Tanyakan padanya. 728 00:50:02.240 --> 00:50:05.640 Menurut Mehdi, Maryam akan berada di sini malam ini. 729 00:50:05.680 --> 00:50:07.560 MEHDI: Itu di sini, di belakang. 730 00:50:07.600 --> 00:50:11.160 Jaringan kami berlindung sekitar 40 wanita saat ini. 731 00:50:11.200 --> 00:50:14.000 Mereka semua menghadap eksekusi dalam waktu dekat. 732 00:50:14.840 --> 00:50:18.400 Apakah kita tahu sesuatu tentang orang-orangnya dia akan tinggal bersamanya? 733 00:50:18.440 --> 00:50:20.440 Mereka pernah melakukan ini sebelumnya dan belum tertangkap. 734 00:50:20.480 --> 00:50:22.720 Oh, baiklah, itu meyakinkan. 735 00:50:23.400 --> 00:50:27.080 Maryam punya telepon pembakar akan menyala pada pukul 02.00 selama satu jam. 736 00:50:27.120 --> 00:50:29.600 Mehdi akan mengiriminya pesan teks berkode, lalu pergi jemput dia. 737 00:50:29.640 --> 00:50:32.280 Kami amankan mereka, bawa ke sini. Seharusnya cukup sederhana. 738 00:50:32.320 --> 00:50:34.600 Itu terlalu cepat dan longgar di bukuku. 739 00:50:34.640 --> 00:50:36.440 Kita harus mengingatnya, mencari yang terbaik masuk dan keluar. 740 00:50:36.480 --> 00:50:39.040 Dia ada benarnya. Mereka memindahkannya ke tempat baru 741 00:50:39.080 --> 00:50:41.240 setiap malam sekarang. Itu yang baik dan yang buruk. 742 00:50:41.280 --> 00:50:43.960 Teman-teman, ini dia atau kalian boleh pulang. Oh. 743 00:50:44.560 --> 00:50:47.600 Hei, ini hal yang benar untuk dilakukan. Itu sepadan dengan risikonya. 744 00:50:47.640 --> 00:50:50.800 Itu hanya kepercayaan yang besar kami memperluas ke orang ini di sini. 745 00:50:50.840 --> 00:50:53.320 Ya, baiklah, dia baik. Saya memeriksanya. Ya, dengan siapa? 746 00:50:53.360 --> 00:50:56.680 Jika aku ingin mengkhianatimu, aku bisa sudah melakukan ini lima kali. 747 00:50:56.720 --> 00:50:59.880 Seseorang bisa saja melakukannya menunggumu di desa. 748 00:50:59.920 --> 00:51:02.600 Titik penjemputan, pasar, atau bahkan di sini. 749 00:51:02.640 --> 00:51:05.880 Satu-satunya alasan aku tidak membawanya ke desa belum... 750 00:51:05.920 --> 00:51:08.160 adalah untuk melindungimu. Oh, dia juga punya pendapat bagus. 751 00:51:08.200 --> 00:51:11.480 Jadi kami tetap di dalam mobil bersama pengemudi liburan nomor satu di sini, 752 00:51:11.520 --> 00:51:13.600 dan kami hanya terlibat jika itu satu-satunya pilihan. 753 00:51:13.640 --> 00:51:15.600 (mencemooh) Ada yang ingin kamu katakan? 754 00:51:17.200 --> 00:51:19.800 Tidak. Bagus. Memasang pelana. 755 00:51:19.840 --> 00:51:21.840 (MUSIK TENGGANG) 756 00:51:54.560 --> 00:51:56.280 (MESIN MATI) 757 00:52:31.600 --> 00:52:33.280 Terima kasih telah datang menemui saya. 758 00:52:34.240 --> 00:52:36.600 Jadi, bagaimana kelanjutannya? 759 00:52:36.640 --> 00:52:39.640 Kita semua sekarang tentang pemisahan administratif. 760 00:52:41.920 --> 00:52:45.320 Kita semua kecuali anak itu. Itu adalah hal terbaik yang dapat saya lakukan. 761 00:52:45.360 --> 00:52:47.600 Aku... aku benar-benar minta maaf. 762 00:52:47.640 --> 00:52:50.240 Saya...berharap saya bisa memperbaikinya. 763 00:52:50.280 --> 00:52:52.200 Aku... aku harus memperbaikinya. 764 00:52:52.240 --> 00:52:54.880 Jatuhkan itu. Kami harus mencoba. Tidak ada yang menyalahkanmu. 765 00:52:54.920 --> 00:52:57.560 Faktanya, itu bagus untuk melihat seberapa besar kamu peduli. 766 00:52:58.440 --> 00:53:00.880 Anda sudah menemui dokter? (mencemooh) 767 00:53:00.920 --> 00:53:02.840 Apa yang MEREKA ketahui? 768 00:53:03.520 --> 00:53:05.800 Mereka tidak optimis. 769 00:53:05.840 --> 00:53:08.400 Penyimpangan ingatan semakin parah. 770 00:53:09.120 --> 00:53:10.320 (Tertawa) 771 00:53:10.360 --> 00:53:13.480 Dua hari yang lalu, Saya tidak dapat mengingat nama istri saya 772 00:53:13.520 --> 00:53:14.880 selama setengah hari. 773 00:53:14.920 --> 00:53:16.320 Lihatlah sisi baiknya. 774 00:53:16.360 --> 00:53:18.760 Anda tidak akan mengingat Kabul baik dalam waktu dekat. 775 00:53:18.800 --> 00:53:20.440 Lucu. 776 00:53:20.480 --> 00:53:23.000 YANG tidak bisa aku lupakan. 777 00:53:25.720 --> 00:53:28.000 Dia pria pemberani, Hamid. 778 00:53:28.720 --> 00:53:31.400 Percaya pada apa yang kami lakukan. Ya, benar. 779 00:53:32.880 --> 00:53:34.800 Jika Anda tidak mengambil gambar itu, 780 00:53:34.840 --> 00:53:38.080 mereka akan mencabut kukunya satu demi satu... 781 00:53:38.120 --> 00:53:39.880 mungkin memotong anggota badan, 782 00:53:39.920 --> 00:53:43.280 sampai dia memberi mereka segalanya - aset lainnya, keluarga mereka. 783 00:53:43.320 --> 00:53:45.760 Kemudian mereka akan mengikatnya ke truk pickup 784 00:53:45.800 --> 00:53:47.680 dan mengajaknya jalan-jalan. 785 00:53:49.360 --> 00:53:51.600 Anda memberinya kematian yang bersih - terhormat. 786 00:54:00.160 --> 00:54:03.480 Jika kita tidak bertemu lagi, Saya ingin menanyakan dua hal kepada Anda. 787 00:54:05.120 --> 00:54:09.520 Di masa depan, jika Anda mendapatkan kesempatan untuk berbuat baik, hargai itu. 788 00:54:09.560 --> 00:54:11.520 Jangan bersikap sinis seperti saya. 789 00:54:12.280 --> 00:54:14.400 Semuanya ada di dalam buku. 790 00:54:14.440 --> 00:54:16.160 (TELEPON BERDENGAR) 791 00:54:16.920 --> 00:54:18.720 ALEX: Siapa itu? 792 00:54:20.080 --> 00:54:22.360 Bicaralah padaku. MEHDI: "Saya punya situasi di sini. 793 00:54:22.400 --> 00:54:24.640 Dia tidak sendirian, dan dia tidak mau keluar 794 00:54:24.680 --> 00:54:26.680 kecuali aku membawa teman-temannya bersama kita." 795 00:54:28.280 --> 00:54:30.000 Yesus Kristus. 796 00:54:33.560 --> 00:54:35.560 Saya akan segera ke sana. 797 00:54:35.600 --> 00:54:37.240 Tidak, kamu tidak. 798 00:54:37.280 --> 00:54:41.280 Kamu bilang begitu tidak keluar dari mobil. Kami tidak akan keluar dari mobil. 799 00:54:49.320 --> 00:54:50.840 Sial. 800 00:54:50.880 --> 00:54:53.360 Apa yang sedang kalian lakukan? CLAY: Seperti apa rupanya? 801 00:54:53.400 --> 00:54:54.840 Baiklah. 802 00:54:54.880 --> 00:54:56.240 Sembunyikan senjata itu. 803 00:54:58.080 --> 00:55:00.440 (MUSIK TENGGANG) 804 00:55:06.440 --> 00:55:08.280 (Mendengus) 805 00:55:15.640 --> 00:55:17.240 (MESIN DIMULAI) 806 00:55:49.120 --> 00:55:50.240 Maryam? 807 00:55:51.360 --> 00:55:54.040 Aku... aku tidak bisa pergi saudara perempuanku di belakang. 808 00:55:54.080 --> 00:55:56.160 Tidak ada cukup ruang di atas kapal. Saya minta maaf. 809 00:55:56.200 --> 00:55:57.960 Kalau begitu, beritahu ibuku aku minta maaf. 810 00:55:58.000 --> 00:56:00.000 Ini adalah takdirku. Nasibmu? 811 00:56:00.040 --> 00:56:02.280 Anda sudah membuatnya terlalu banyak kebisingan di luar sana. 812 00:56:02.320 --> 00:56:05.320 Mereka akan menemukanmu, menghancurkanmu, memanfaatkanmu, dan menghilangkanmu. 813 00:56:05.360 --> 00:56:07.520 Bukan itu caranya untuk menyelamatkan saudara perempuanmu. 814 00:56:07.560 --> 00:56:10.160 Jika Anda ingin membantu mereka, kamu harus tetap hidup. 815 00:56:17.880 --> 00:56:19.320 Kalian semua harus pergi sekarang. 816 00:56:19.360 --> 00:56:21.760 Mehdi akan membawamu ke rumah persembunyian berikutnya. Ayo pergi. 817 00:56:21.800 --> 00:56:23.560 Tunggu sebentar. 818 00:56:28.200 --> 00:56:31.200 Orang lain bisa mendapatkannya. Aku harus tinggal bersamamu dan Maryam. 819 00:56:31.240 --> 00:56:33.040 Setiap gadis adalah Maryamnya seseorang. 820 00:56:33.080 --> 00:56:36.520 Semakin mereka tetap dalam pelarian, semakin sedikit yang diketahui IRGC untuk siapa kami datang. 821 00:56:36.560 --> 00:56:38.200 Apa yang kita lakukan, bos? 822 00:56:38.240 --> 00:56:39.960 Kami berangkat. (BAN MENDERIT) 823 00:56:40.000 --> 00:56:41.440 Sial! Saya mengetahuinya. 824 00:56:41.480 --> 00:56:43.800 CHARLIE: "Kamu lihat ini? Kita punya teman." 825 00:56:43.840 --> 00:56:45.880 (Obrolan MENDESAK) (SIREN MENANGIS) 826 00:56:45.920 --> 00:56:47.280 Sial. 827 00:56:50.840 --> 00:56:52.480 (TANDAK BLARES) 828 00:56:58.440 --> 00:56:59.600 (API) Tunggu. 829 00:56:59.640 --> 00:57:01.160 Cepat, cepat, cepat. 830 00:57:01.200 --> 00:57:03.240 (MARYAM TERJIT) 831 00:57:05.120 --> 00:57:06.280 Sekarang. 832 00:57:06.960 --> 00:57:08.880 Ayolah! Bangun. Kami berangkat. 833 00:57:08.920 --> 00:57:12.280 Pergi. Ayo pergi. Mehdi, keluarkan gadis-gadis ini dari sini. 834 00:57:12.320 --> 00:57:15.000 (Obrolan MENDESAK) (SIREN MENANGIS) 835 00:57:17.080 --> 00:57:18.760 bajingan. 836 00:57:21.840 --> 00:57:23.840 Apa yang kamu lakukan, bos? Dia ikut dengan kita. 837 00:57:23.880 --> 00:57:25.840 Tutup matanya. OKE. 838 00:57:25.880 --> 00:57:27.920 Nona, tolong telepon burner Anda. 839 00:57:31.720 --> 00:57:33.320 ALEX: Ayo pergi! 840 00:57:33.360 --> 00:57:35.400 Di. Sekarang. 841 00:57:36.880 --> 00:57:38.280 Ayo pergi. 842 00:57:38.320 --> 00:57:41.040 Kamu baik-baik saja di belakang sana? CHARLIE: Ayo pergi! 843 00:57:44.600 --> 00:57:47.480 Clay : maafkan aku, tapi aku harus mengenakan ini padamu. OKE? 844 00:57:48.760 --> 00:57:51.400 Beri tahu saya jika terlalu ketat. 845 00:57:51.440 --> 00:57:53.480 (MARYAM merengek dan terisak-isak) 846 00:57:53.520 --> 00:57:56.080 tanah liat: hei. Hai. Hai. Hai. Hai. Hai. 847 00:57:56.120 --> 00:57:57.480 Kamu aman sekarang. 848 00:57:57.520 --> 00:57:58.920 Kami menangkapmu. 849 00:57:58.960 --> 00:58:00.680 (MARYAM TERISAK) 850 00:58:00.720 --> 00:58:02.720 (PANGGILAN KOMPUTER Lonceng) 851 00:58:04.000 --> 00:58:05.600 Oke. 852 00:58:09.320 --> 00:58:12.280 (FARIBA BERBICARA SECARA EMOSIONAL DALAM FARSI)" 853 00:58:14.120 --> 00:58:16.800 Jadi aku hanya perlu nama asli hotelnya. 854 00:58:16.840 --> 00:58:19.440 Dan setelah kami mengumpulkannya, Aku bisa mengembalikannya padamu. 855 00:58:19.480 --> 00:58:21.320 "(FARIBA MENGHembuskan napas)" 856 00:58:23.360 --> 00:58:24.520 Apa? 857 00:58:31.080 --> 00:58:32.760 ALEX: Ini buruk. 858 00:58:34.120 --> 00:58:35.760 Seperti lari ke bukit yang buruk. 859 00:58:35.800 --> 00:58:38.160 Anda yakin ini tempat yang tepat? 860 00:58:38.200 --> 00:58:40.560 Ya. Saya sudah memeriksa. Tiga kali. 861 00:58:41.240 --> 00:58:42.760 Kenapa kamu tidak memberitahu teman-teman itu? 862 00:58:42.800 --> 00:58:45.200 Karena aku tidak mau untuk menakut-nakuti mereka. 863 00:58:46.800 --> 00:58:49.480 Aku hanya butuh satu malam, hanya satu malam. 864 00:58:49.520 --> 00:58:52.040 Jika saya tidak dapat menemukan apa pun, lalu kita berjalan. 865 00:58:54.120 --> 00:58:55.600 Oke, bos. 866 00:58:59.080 --> 00:59:02.000 '(Mengetuk)' TUCKER: 'Zara.' 867 00:59:02.040 --> 00:59:04.160 Zara. (Mendengus) 868 00:59:06.040 --> 00:59:07.880 Kamu menyuruhku untuk menguncinya. 869 00:59:07.920 --> 00:59:10.520 saya melakukannya. Bagus sekali. Terima kasih. 870 00:59:14.760 --> 00:59:16.560 (menghela napas) 871 00:59:20.320 --> 00:59:22.320 Ambil tempat tidur. aku sudah bangun. 872 00:59:25.920 --> 00:59:27.640 (menghela napas) 873 00:59:33.640 --> 00:59:35.640 (MUSIK LEMBUT) 874 00:59:41.840 --> 00:59:44.440 Katakan padaku kamu memilihku karena kamu juga merasakannya. 875 00:59:45.240 --> 00:59:47.640 aku memilihmu karena saat kamu bersamaku, 876 00:59:47.680 --> 00:59:49.360 yang mereka lihat hanyalah kamu. 877 00:59:51.000 --> 00:59:52.800 Saya menganggap itu sebagai pujian. 878 00:59:55.360 --> 00:59:57.680 Saya tidak berpikir Aku bahkan tahu nama aslimu... 879 00:59:58.360 --> 01:00:00.000 ..tapi aku menyukaimu dalam sepuluh detik. 880 01:00:00.000 --> 01:00:00.560 ..tapi aku menyukaimu dalam sepuluh detik. 881 01:00:03.040 --> 01:00:05.040 Ini adalah sebuah kesalahan. 882 01:00:22.680 --> 01:00:24.680 (Obrolan) 883 01:00:27.120 --> 01:00:29.120 (MUSIK TENGGANG) 884 01:00:35.680 --> 01:00:37.160 Itu banyak. 885 01:00:37.200 --> 01:00:39.160 Kacamata hitam. Burqa. 886 01:00:40.040 --> 01:00:42.040 Apakah ini membuat Anda bersemangat? 887 01:00:43.800 --> 01:00:45.640 Aku akan memeriksa kita. 888 01:01:13.720 --> 01:01:14.840 Oke. 889 01:01:15.640 --> 01:01:19.400 Aku tahu aku berjanji tidak akan bertanya, tapi apa yang kita lakukan? 890 01:01:20.440 --> 01:01:22.280 Yang kami lakukan hanyalah pergi. 891 01:01:22.320 --> 01:01:24.440 aku akan membutuhkanmu untuk mengemas semua pakaian ini 892 01:01:24.480 --> 01:01:26.520 dan burqa tambahan di dalam tas. 893 01:01:26.560 --> 01:01:28.040 Saya akan segera kembali. 894 01:01:41.800 --> 01:01:44.040 (PENGUMUMAN DALAM FARSI) 895 01:01:44.080 --> 01:01:46.480 (Obrolan LANGSUNG) 896 01:01:47.440 --> 01:01:51.160 PENGUMUMAN: Perhatian. Kereta 1 telah dipindahkan ke Platform B. 897 01:01:55.600 --> 01:01:58.040 Anda tidak tahu betapa bermanfaatnya Anda selama ini. 898 01:01:59.040 --> 01:02:01.400 Ada ruang untukmu di Hilton di Istanbul 899 01:02:01.440 --> 01:02:03.320 dan tiket pulang kelas bisnis. 900 01:02:03.360 --> 01:02:05.400 Aku akan menemuimu kembali di Amerika, Saya berjanji. 901 01:02:05.440 --> 01:02:07.360 Saya tidak mengerti. Apa maksudmu? 902 01:02:07.400 --> 01:02:09.160 Ini demi kebaikanmu sendiri. Percayalah kepadaku. 903 01:02:10.560 --> 01:02:12.120 Wah. 904 01:02:12.800 --> 01:02:14.280 Oke. 905 01:02:27.760 --> 01:02:29.240 Di sini di sebelah kanan. 906 01:02:29.280 --> 01:02:30.840 ALEX: Di sini? Ya. 907 01:02:33.280 --> 01:02:35.680 Kemana kita akan pergi? Saya pikir Anda akan mengeluarkan saya. 908 01:02:35.720 --> 01:02:37.600 Kami akan melakukannya - dalam satu atau dua hari. 909 01:02:37.640 --> 01:02:40.080 aku minta maaf. Aku ingin kamu memakai ini. 910 01:02:41.440 --> 01:02:44.240 Dan ini. Saat kita masuk, jangan bicara, jangan terlibat. 911 01:02:44.280 --> 01:02:46.160 Ikuti saja petunjuk saya. 912 01:02:46.200 --> 01:02:48.560 TUCKER: Salam. (MARYAM BATUK) 913 01:02:49.480 --> 01:02:51.080 Dia sakit. 914 01:02:51.120 --> 01:02:52.520 COVID. 915 01:02:56.120 --> 01:02:58.240 Kemarilah. Tunggu di sini. Tunggu di sini. 916 01:02:58.280 --> 01:03:00.800 (ALEX bersiul) Saya akan segera kembali. Tinggal. 917 01:03:20.360 --> 01:03:21.880 Ssst. 918 01:03:26.360 --> 01:03:27.920 ZARA: Kejutan! Yesus! 919 01:03:27.960 --> 01:03:29.360 Sial. Apa yang terjadi? Ssst. 920 01:03:29.400 --> 01:03:30.840 Apa yang kamu lakukan di sini? 921 01:03:30.880 --> 01:03:33.440 Aku ingin mengejutkanmu. Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 922 01:03:33.480 --> 01:03:35.320 Apakah ada yang melihatmu datang ke sini? Tidak. 923 01:03:36.960 --> 01:03:39.120 Siapa wanita ini? Salam. 924 01:03:39.160 --> 01:03:40.840 Ini Maryam. 925 01:03:40.880 --> 01:03:44.000 Tolong bantu dia membersihkan diri. Dia telah melalui banyak hal. 926 01:03:46.120 --> 01:03:49.200 Dia manis. saya bisa melihat bagaimana kamu membuat segalanya menjadi kacau. 927 01:03:49.240 --> 01:03:51.720 Saya seorang idiot. Saya tidak berpikir. 928 01:03:51.760 --> 01:03:53.800 Tidak apa-apa menjadi manusia, bos. 929 01:04:02.120 --> 01:04:03.600 Saya rasa saya mengenalnya. 930 01:04:03.640 --> 01:04:05.880 Saya telah melihat postingannya di Instagram sebelumnya. 931 01:04:05.920 --> 01:04:08.480 Aku ingin kamu tetap di sini sampai kita kembali. 932 01:04:08.520 --> 01:04:10.960 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 933 01:04:12.280 --> 01:04:13.840 Ya. Bagus. 934 01:04:13.880 --> 01:04:15.440 Ayo pergi. 935 01:04:21.160 --> 01:04:23.160 (CUTLERY CLINKS PADA PIRING) 936 01:04:31.800 --> 01:04:32.960 (DIA TERKECIL) 937 01:04:33.000 --> 01:04:34.920 (Obrolan RENDAH DALAM FARSI) 938 01:04:56.400 --> 01:04:58.320 tanah liat: hei. 939 01:04:58.360 --> 01:04:59.720 Dimana Maryam? Aman. 940 01:04:59.760 --> 01:05:02.120 Aman dimana? Jatuhkan itu. Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 941 01:05:02.160 --> 01:05:03.600 (BRUCE TERTAWA) 942 01:05:05.480 --> 01:05:07.360 Kamu bercanda, kan? 943 01:05:07.400 --> 01:05:09.200 Saya berharap demikian, tetapi pada tahun 1985, 944 01:05:09.240 --> 01:05:11.680 hotel diambil alih oleh Garda Revolusi. 945 01:05:11.720 --> 01:05:14.120 Dan puta itu tidak berpikir tentang memberitahumu hal itu sebelumnya? 946 01:05:14.160 --> 01:05:17.200 Maukah ANDA? Di posisi DIA? Mengapa kamu tidak memberi tahu kami kemarin? 947 01:05:17.240 --> 01:05:19.840 Saya perlu waktu untuk memikirkannya. Di sinilah kami memberikan jaminan. 948 01:05:19.880 --> 01:05:23.360 Menurutku tidak. Itu bisa dilakukan. Bajingan itu adalah permainan yang adil. 949 01:05:23.400 --> 01:05:26.840 Semua wanita ini bersembunyi di kota ini, dari sinilah mereka bersembunyi. 950 01:05:26.880 --> 01:05:28.160 Hei. Kami melakukan beberapa hal baik. 951 01:05:28.200 --> 01:05:30.160 Mari kita kurangi kerugian kita, keluarkan Maryam - 952 01:05:30.200 --> 01:05:32.680 Hei! Anda belum mendengar rencananya. Saya tidak PERLU melakukannya. 953 01:05:32.720 --> 01:05:34.720 Anda ingin masuk ke IRGC. 954 01:05:34.760 --> 01:05:36.560 Aku mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 955 01:05:36.600 --> 01:05:38.360 Yah, aku ingin mendengarnya. 956 01:05:57.320 --> 01:05:59.040 (BERBISIK) 957 01:06:03.920 --> 01:06:05.960 (RATTLES CASING SHELL) 958 01:06:07.000 --> 01:06:08.680 (TEtesan URIN) 959 01:06:10.400 --> 01:06:11.640 (terisak) 960 01:06:18.520 --> 01:06:20.680 Jika kita melakukan ini, tidak ada jalan untuk kembali. 961 01:06:20.720 --> 01:06:23.400 Kalian mengerti, kan? Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap Maryam. 962 01:06:23.440 --> 01:06:26.440 IRGC adalah organisasi teror. Mereka teroris sialan. 963 01:06:26.480 --> 01:06:29.080 Oh ya? Dan apakah kita ini? Kami bukan agensinya. 964 01:06:29.120 --> 01:06:31.760 Selain itu, saya tidak tahu. Setiap orang harus memutuskan sendiri. 965 01:06:31.800 --> 01:06:33.280 ALEX: Ya, sial. 966 01:06:35.680 --> 01:06:36.840 (Tanah Liat menghela napas) 967 01:06:36.880 --> 01:06:39.400 Anda meminta saya untuk memberitahu Anda ketika kamu sudah bertindak terlalu jauh, kan? 968 01:06:39.440 --> 01:06:42.880 Ini sudah melampaui batas yang terlalu jauh kamu membutuhkan pakaian antariksa. 969 01:06:42.920 --> 01:06:45.280 Setelah melihat wanita-wanita malang itu, Saya ingin sekali menempelkannya pada mereka. 970 01:06:45.320 --> 01:06:46.960 "Terlalu jauh" adalah tempat yang kuinginkan. 971 01:06:47.000 --> 01:06:49.160 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) 972 01:06:49.200 --> 01:06:50.880 Kemo sabe. 973 01:06:50.920 --> 01:06:53.000 Alex, kami bisa memanfaatkanmu di belakang kemudi. 974 01:06:53.040 --> 01:06:56.200 Dia menyebut gertakan kita, kita berjalan. Kami tidak menyakiti orang yang tidak bersalah. 975 01:06:56.240 --> 01:06:59.880 Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain. Clay, bisakah kamu mengajak gadis-gadis itu ke pantai? 976 01:06:59.920 --> 01:07:02.160 Jika kita berhasil, kita berhasil. Jika tidak, Anda akan keluar dari masalah. 977 01:07:02.200 --> 01:07:03.600 Cukup adil. TANAH LIAT: "Perempuan"? 978 01:07:03.640 --> 01:07:06.240 Eh, Zara ketinggalan kereta. (SEMUA TERTAWA) 979 01:07:07.520 --> 01:07:09.680 Bagaimana dengan peralatannya, rencana tata ruang bangunan? 980 01:07:09.720 --> 01:07:12.000 Kami membutuhkan informasi. Jangan khawatir. Saya punya teman. 981 01:07:12.040 --> 01:07:14.520 Tunggu. Anda bekerja dengan pria pendek? 982 01:07:14.560 --> 01:07:16.840 Apa yang kalian bicarakan? Siapakah orang-orang pendek itu? 983 01:07:16.880 --> 01:07:18.560 (MARYAM TERASA) 984 01:07:18.600 --> 01:07:19.720 Hai. 985 01:07:19.760 --> 01:07:22.080 Dimana Zara? Dia, um... 986 01:07:22.120 --> 01:07:24.200 Ini Kelly. Dia akan tinggal bersamamu malam ini, 987 01:07:24.240 --> 01:07:26.160 dan kamu akan bepergian bersamanya besok. 988 01:07:26.200 --> 01:07:29.080 Bepergian kemana? Siapa dia? Beri aku waktu sebentar. 989 01:07:33.080 --> 01:07:34.760 Dengarkan aku. 990 01:07:34.800 --> 01:07:36.920 Ini... Ini adalah sebuah kesalahan, dan aku minta maaf. 991 01:07:36.960 --> 01:07:40.120 Tapi sekarang hidupmu dalam bahaya, jadi mulai sekarang, lakukan apa yang aku katakan. 992 01:07:40.160 --> 01:07:42.080 Apakah kita jelas? Tidak. 993 01:07:42.120 --> 01:07:45.080 Anda telah menyeret saya ke dalam hal ini dan mempertaruhkan nyawaku. 994 01:07:46.160 --> 01:07:48.680 Setidaknya katakan padaku yang sebenarnya. Untuk apa semua itu? 995 01:07:48.720 --> 01:07:51.040 Maryam adalah seorang aktivis, oke? 996 01:07:51.080 --> 01:07:53.280 Jika kita tidak memindahkannya keluar dari sini - dan dengan cepat - 997 01:07:53.320 --> 01:07:54.680 kita semua akan terbakar. 998 01:07:54.720 --> 01:07:57.000 Aku tidak bisa mengambil risiko padamu melintasi perbatasan sekarang, 999 01:07:57.040 --> 01:07:59.440 jadi KAMU pergi kemana DIA pergi, oke? 1000 01:07:59.480 --> 01:08:01.160 Kemana KAMU pergi? 1001 01:08:01.200 --> 01:08:04.160 Anda pikir itu mudah mengeluarkan buronan dari Iran? 1002 01:08:04.200 --> 01:08:06.280 Itu membutuhkan kerja keras, percayalah. 1003 01:08:08.480 --> 01:08:10.280 Itu bukanlah suatu kesalahan. 1004 01:08:12.360 --> 01:08:14.440 Hei. (KLIK JARI) Ayo pergi. 1005 01:08:14.480 --> 01:08:15.680 (Obrolan) 1006 01:08:15.720 --> 01:08:17.120 (SIREN MENANGIS) 1007 01:08:23.000 --> 01:08:24.680 (TELEPON Lonceng) 1008 01:08:33.120 --> 01:08:35.760 Berapa lama lagi, kawan? Apakah kita akan kembali ke Israel? 1009 01:08:35.800 --> 01:08:38.480 MOSHE: Pria yang lucu, pria ini. Pelawak. 1010 01:08:39.520 --> 01:08:41.840 Tucker, kamu lihat terlalu Amerika, temanku. 1011 01:08:41.880 --> 01:08:43.960 Kamu ingin melihatku digantung? Lihatlah dirimu. 1012 01:08:44.000 --> 01:08:46.360 Pakaian bersih yang bagus. Dan ini? 1013 01:08:46.400 --> 01:08:48.920 Lain kali, kenakan sesuatu itu bilang yay-yay. 1014 01:08:49.840 --> 01:08:53.600 Dengar. Saya perlu mengucapkan terima kasih untuk itu semua informasi dan dukungan Anda sebelumnya. 1015 01:08:53.640 --> 01:08:55.560 Aku benar-benar berhutang budi padamu. Lupakan. 1016 01:08:55.600 --> 01:08:57.240 Ada di rumah, amigo. 1017 01:08:57.280 --> 01:08:58.520 Kenapa kamu masih di sini? 1018 01:08:58.560 --> 01:09:00.760 Saya mengharapkan kartu pos dari Paris. 1019 01:09:00.800 --> 01:09:03.160 Benar. Yah, aku belum selesai. 1020 01:09:03.200 --> 01:09:06.640 Saya dapat memberikan Anda aset IRGC terbaik, dan kamu bahkan bisa membantu memilih pria itu. 1021 01:09:06.680 --> 01:09:11.040 Saya hanya butuh sedikit bantuan lagi. Menyelamatkan gadis yang baik, tidak apa-apa. 1022 01:09:11.080 --> 01:09:12.640 Tapi sekarang bagaimana? 1023 01:09:12.680 --> 01:09:14.680 Anda telah menjadi tentara salib? Hai. Hai. 1024 01:09:15.400 --> 01:09:18.160 Jika kita gagal... lihat, kami orang Amerika yang nakal. 1025 01:09:18.200 --> 01:09:19.920 Namun jika kita berhasil... 1026 01:09:20.680 --> 01:09:23.240 ..lalu segala kemuliaan bagi Sion, temanku. 1027 01:09:32.520 --> 01:09:34.040 (KETUK PINTU) 1028 01:09:34.080 --> 01:09:35.640 (Pintu TERBUKA) 1029 01:09:43.480 --> 01:09:45.440 (Mendengus) 1030 01:10:10.400 --> 01:10:14.040 TUCKER: Israel menginginkan kita untuk memberatkan Kolonel Qasimi 1031 01:10:14.080 --> 01:10:16.160 sehingga mereka bisa merekrutnya setelah kita selesai. 1032 01:10:16.200 --> 01:10:18.400 Ya, di sana. Itu dia. 1033 01:10:20.720 --> 01:10:22.440 BRUCE: Pria itu terlihat seperti bajingan. 1034 01:10:33.360 --> 01:10:34.880 Apa yang terjadi? 1035 01:10:34.920 --> 01:10:37.440 Mereka menangkap beberapa teman saya dan mereka membunuh mereka. 1036 01:10:39.480 --> 01:10:41.960 Hei, hei. (Mengerang) 1037 01:10:43.760 --> 01:10:47.200 Itu bukan KAMU, oke? Anda akan memberitahu dunia tentang hal ini. 1038 01:10:47.240 --> 01:10:49.600 Sekarang bersiaplah. Sudah hampir waktunya. 1039 01:10:53.880 --> 01:10:56.120 ZARA: Salam. DRIVER WANITA: Salam. 1040 01:10:56.160 --> 01:10:58.160 (MEREKA BERBICARA FARSI) 1041 01:11:16.120 --> 01:11:18.400 (Mendengkur LEMBUT) 1042 01:11:18.440 --> 01:11:20.200 (Mendengus LEMBUT) 1043 01:11:25.360 --> 01:11:27.200 (TUCKER BERBISIK) Bangunlah. 1044 01:11:33.760 --> 01:11:35.640 (merengek) (BERBICARA FARSI) 1045 01:11:36.680 --> 01:11:38.680 ALEX: Jangan bergerak! Uh-uh-uh. 1046 01:11:39.960 --> 01:11:41.760 Siapa kamu? 1047 01:11:41.800 --> 01:11:44.240 Jika aku jadi kamu, aku akan lebih khawatir dengan bom itu di sana. 1048 01:11:44.280 --> 01:11:47.000 ALEX: Saya mendapatkan Allah di panggilan cepat, bajingan. 1049 01:11:47.040 --> 01:11:48.360 (BIP) 1050 01:11:48.400 --> 01:11:50.040 Satu panggilan, dan itu selamat tinggal. 1051 01:11:51.040 --> 01:11:52.880 (LATIHAN BERGERAK) 1052 01:12:06.520 --> 01:12:08.400 (buang napas) 1053 01:12:11.080 --> 01:12:13.560 (BERBISIK) Saya perlu menggunakan kamar mandi. 1054 01:12:22.040 --> 01:12:23.880 (TANDA TANDUK) 1055 01:12:38.960 --> 01:12:40.960 (pintu berbunyi dan berdengung) 1056 01:12:49.480 --> 01:12:51.480 (Obrolan) 1057 01:12:59.160 --> 01:13:01.400 (PEMINDAI BERBIP) 1058 01:13:01.440 --> 01:13:03.440 (LIFT BEL PING) 1059 01:13:05.160 --> 01:13:07.160 (MUSIK TENGGANG) 1060 01:13:16.720 --> 01:13:18.720 (GAS mendesis) 1061 01:13:20.280 --> 01:13:21.880 (Mendengus) 1062 01:13:31.280 --> 01:13:33.080 (BATUK) 1063 01:13:34.000 --> 01:13:35.760 (DANTING BOTOL GAS) 1064 01:13:35.800 --> 01:13:37.520 (MUSIK TENGGANG) 1065 01:13:50.120 --> 01:13:51.560 (BATUK) 1066 01:13:51.600 --> 01:13:53.360 (TELEPON BERBIP) 1067 01:13:53.400 --> 01:13:54.840 (NADA DERING) 1068 01:13:54.880 --> 01:13:56.640 "Halo?" 1069 01:14:11.440 --> 01:14:13.520 (TELEPON BERDENGAR) 1070 01:14:13.560 --> 01:14:15.960 Kami baik-baik saja. Ayo berguling. 1071 01:14:18.400 --> 01:14:20.400 (MESIN DIMULAI) 1072 01:14:26.040 --> 01:14:28.640 (PENGUMUMAN PA DALAM FARSI) 1073 01:14:30.120 --> 01:14:31.720 (Obrolan RENDAH) 1074 01:14:46.040 --> 01:14:47.600 (TANDA TANDUK) 1075 01:15:01.480 --> 01:15:02.920 Salam. 1076 01:15:06.440 --> 01:15:08.560 QASIM: 1077 01:15:15.240 --> 01:15:17.240 (BERBICARA FARSI) 1078 01:15:36.600 --> 01:15:38.120 (QASIM BERBICARA FARSI) 1079 01:15:40.160 --> 01:15:42.240 (pintu berbunyi dan berdengung) 1080 01:16:11.080 --> 01:16:14.320 TUCKER: Anda melakukannya dengan baik. Lanjutkan kerja baikmu. 1081 01:16:14.360 --> 01:16:16.360 (LIFT BEL PING) 1082 01:16:16.400 --> 01:16:18.400 (MUSIK TENGGANG) 1083 01:16:35.040 --> 01:16:36.480 (GAS mendesis) 1084 01:16:38.680 --> 01:16:40.760 (GAS BERHENTI ALIRAN) 1085 01:16:40.800 --> 01:16:42.840 BRUCE: Kami sedang mengambil foto. 1086 01:16:42.880 --> 01:16:44.640 Lepaskan ini. 1087 01:16:45.760 --> 01:16:48.240 CHARLIE: Siap? Katakanlah keju. Dalam terang. 1088 01:16:48.280 --> 01:16:50.040 keju. 1089 01:16:50.920 --> 01:16:52.960 Kerja bagus. 1090 01:16:55.440 --> 01:16:57.240 Kau akan memakai topengmu kembali, 1091 01:16:57.280 --> 01:16:59.160 tunggu di dekat pintu dengan membelakangi kami, 1092 01:16:59.200 --> 01:17:02.280 dan pastikan mereka membeli bahwa sulit untuk bernapas di sini. 1093 01:17:02.320 --> 01:17:05.680 Jika melihat apa yang kita lakukan atau coba untuk lari, keluargamu akan mati. 1094 01:17:05.720 --> 01:17:07.480 Kami akan menunjukkannya kepada seluruh dunia foto itu 1095 01:17:07.520 --> 01:17:10.640 jadi mereka tahu kamu membantu kami. Apakah kita jelas? 1096 01:17:10.680 --> 01:17:12.920 (menghela napas) 1097 01:17:21.480 --> 01:17:23.520 (SIREN MENANGIS) 1098 01:17:27.160 --> 01:17:29.840 (LATIH TANDUK TOOTS) 1099 01:17:29.880 --> 01:17:31.680 (REM LATIHAN BERDITUT) 1100 01:17:52.920 --> 01:17:54.480 (BERBICARA FARSI) 1101 01:17:58.960 --> 01:18:00.480 CLAY: Hei, bangun. Bangun. 1102 01:18:00.520 --> 01:18:02.760 Ini bukan stasiun kami. Ayo. Ayo pergi. 1103 01:18:04.680 --> 01:18:06.920 (BIP) 1104 01:18:06.960 --> 01:18:10.120 Apakah itu sebuah aplikasi? Ya, itu sangat konyol. 1105 01:18:10.160 --> 01:18:11.840 (TELEPON BERDENGAR) 1106 01:18:16.440 --> 01:18:19.280 Uh-uh-uh. Jangan melakukan hal bodoh. 1107 01:18:19.320 --> 01:18:20.560 (Obrolan) 1108 01:18:30.040 --> 01:18:31.840 (MANUSIA BERGUMAN) 1109 01:18:41.000 --> 01:18:43.320 (BIP CEPAT) 1110 01:18:45.680 --> 01:18:47.960 Oh sial. saya melihatnya. 1111 01:18:48.680 --> 01:18:51.160 Saya melihatnya...di sini. 1112 01:18:51.200 --> 01:18:52.800 Oh sial. 1113 01:18:52.840 --> 01:18:54.840 Baiklah. Mundur, keparat. 1114 01:18:55.880 --> 01:18:57.680 Hei. Ya? 1115 01:18:57.720 --> 01:18:59.800 Cobalah untuk tidak rusak uang kita dalam prosesnya. 1116 01:18:59.840 --> 01:19:01.120 Ya, pendejo. Salin itu. 1117 01:19:01.160 --> 01:19:02.880 (MUSIK TENGGANG) 1118 01:19:04.160 --> 01:19:06.160 (WANITA BERGUMAN) 1119 01:19:10.240 --> 01:19:11.720 Clay: Kemarilah. Hai. 1120 01:19:12.840 --> 01:19:14.160 (Terkesiap) 1121 01:19:17.400 --> 01:19:19.600 (ALAT BERDENGAR) 1122 01:19:22.000 --> 01:19:24.120 (PISAH MERENGI) 1123 01:20:00.320 --> 01:20:02.640 (GERANTAN TANAH LIAT) 1124 01:20:03.320 --> 01:20:04.800 (Terkesiap) 1125 01:20:05.480 --> 01:20:07.320 CLAY: Ayolah, Zara. Argh! 1126 01:20:07.360 --> 01:20:09.360 Zara, lompat. Melompat! 1127 01:20:09.400 --> 01:20:11.520 Ayolah. (TERJIT) 1128 01:20:11.560 --> 01:20:13.760 TANAH LIAT: Persetan! Ayo. 1129 01:20:13.800 --> 01:20:15.280 (TERIAK ZARA) 1130 01:20:18.520 --> 01:20:20.000 CLAY: Ayo, ayo, ayo. 1131 01:20:20.040 --> 01:20:21.200 (Mengerang) 1132 01:20:21.240 --> 01:20:23.080 TANAH LIAT: Pergi. Ayo, ayo, ayo. 1133 01:20:24.080 --> 01:20:25.840 TANAH LIAT: Persetan. 1134 01:20:25.880 --> 01:20:27.880 (DUKUNGAN DAN POLA MASONRY) 1135 01:20:27.920 --> 01:20:29.920 BRUCE: Wah. 1136 01:20:34.120 --> 01:20:36.080 (Terkekeh) 1137 01:20:36.960 --> 01:20:38.920 Itu tas yang sangat kecil. 1138 01:20:46.000 --> 01:20:48.000 Itu semua orang Hamilton. 1139 01:20:50.600 --> 01:20:53.080 Apa yang... Tunggu. Ini tidak mungkin 25 juta. 1140 01:20:53.120 --> 01:20:56.280 Mungkin bahkan tidak sampai 25.000. Ayo. Tidak, tidak. Ini tidak mungkin. 1141 01:20:56.320 --> 01:20:59.120 Apakah ada hal lain di sana? Berlian? Emas? 1142 01:21:04.040 --> 01:21:06.160 Lembaran Minox. 1143 01:21:08.400 --> 01:21:10.040 Apa-apaan ini? 1144 01:21:10.080 --> 01:21:12.040 Pindai dinding lainnya. Saya memindai semuanya. 1145 01:21:12.080 --> 01:21:13.640 Pindai lagi! Sial. 1146 01:21:16.760 --> 01:21:18.880 Aku sudah bilang, jangan keluar... Hei, hei, hei. 1147 01:21:18.920 --> 01:21:20.800 ..atau aku membunuh keluargamu. Bunuh mereka. 1148 01:21:22.040 --> 01:21:24.560 Ini suatu kehormatan mati demi negara kita. 1149 01:21:24.600 --> 01:21:26.760 Aku hanya harus membawamu ke sini, 1150 01:21:26.800 --> 01:21:29.720 di mana kamu bisa pergi hanya di borgol atau kantong jenazah. 1151 01:21:29.760 --> 01:21:32.520 Saya juga ingin tahu apa yang kamu kejar. 1152 01:21:32.560 --> 01:21:34.760 Tentu saja uang. 1153 01:21:34.800 --> 01:21:36.480 Sangat khas. 1154 01:21:36.520 --> 01:21:39.280 Bagaimana hal itu sampai di sini pasti cerita yang sangat menarik, 1155 01:21:39.320 --> 01:21:41.720 tapi itu bisa kamu ceritakan padaku nanti. 1156 01:21:42.400 --> 01:21:43.800 Aku akan menghitung sampai lima. 1157 01:21:43.840 --> 01:21:48.120 Dan jika Anda tidak mengeluarkan kami dari sini, kami akan mengaktifkan tagihan itu. 1158 01:21:49.120 --> 01:21:52.120 Satu...dua... 1159 01:21:52.800 --> 01:21:55.960 ..tiga...empat... 1160 01:21:57.000 --> 01:21:59.040 (Terkekeh) 1161 01:21:59.080 --> 01:22:01.160 Kalian semua sangat lemah. 1162 01:22:01.200 --> 01:22:04.200 Anda tidak bisa menjadi SETENGAH kejam dan berharap untuk menang. 1163 01:22:04.240 --> 01:22:06.160 Anda ingin kejam, bukan? 1164 01:22:06.840 --> 01:22:08.760 aku akan memberimu nasib yang lebih buruk dari kematian. 1165 01:22:08.800 --> 01:22:10.840 (Mendengus) (Mengerang) 1166 01:22:11.680 --> 01:22:15.520 Charlie, periksa aulanya. Bruce, bantu aku dengan omong kosong ini. 1167 01:22:15.560 --> 01:22:17.200 (MUSIK TENGGANG) 1168 01:22:40.480 --> 01:22:42.120 Sial! 1169 01:22:45.200 --> 01:22:48.000 Hei, hei. Kita harus pindah! Kita harus pindah! Ayo berguling. 1170 01:22:50.760 --> 01:22:53.120 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 1171 01:22:53.160 --> 01:22:54.520 (BIP) Baiklah. Sekarang. 1172 01:22:54.560 --> 01:22:56.840 (BIP TERUS) 1173 01:22:56.880 --> 01:22:59.640 Charlie, lihat ke atas bagaimana mengatakan "bergerak" dalam bahasa Farsi. 1174 01:23:08.560 --> 01:23:11.800 (TELEPON BERBICARA FARSI) (CHARLIE MENGULANG FARSI) 1175 01:23:11.840 --> 01:23:14.240 (Obrolan MENDESAK DALAM FARSI) 1176 01:23:14.280 --> 01:23:17.280 (SEMUA LATIHAN KATA FARSI UNTUK "PINDAHKAN") 1177 01:23:19.720 --> 01:23:22.320 (BISIKAN MENDESAK) 1178 01:23:29.320 --> 01:23:31.200 (TERIAK PANIK) 1179 01:23:31.240 --> 01:23:33.880 (LIFT BEL PING) (LEDAKAN DAN TERIAK) 1180 01:23:36.320 --> 01:23:38.240 (Terengah-engah dan berteriak) 1181 01:23:38.960 --> 01:23:41.640 (TERIAK BERULANG KATA FARSI UNTUK "PINDAHKAN") 1182 01:23:44.520 --> 01:23:47.360 (MEREKA BERTERIAK MEMINTA ORANG UNTUK PINDAH) 1183 01:23:48.480 --> 01:23:50.840 TUCKER: "Persiapan untuk exfil. Lima Mike." 1184 01:23:54.760 --> 01:23:56.840 (SEMUA STRAIN) 1185 01:24:13.840 --> 01:24:15.840 TUCKER: Bagus dan mudah. 1186 01:24:17.880 --> 01:24:19.240 (TERIAK) 1187 01:24:19.280 --> 01:24:21.080 (TERIAK MENDESAK) 1188 01:24:21.120 --> 01:24:22.960 Ayo, ayo, ayo! 1189 01:24:30.960 --> 01:24:33.240 TUCKER: Bagus sekali. BRUCE: Sialan! 1190 01:24:33.280 --> 01:24:35.760 Seperti yang saya katakan, bagus dan mudah. Wah! 1191 01:24:39.440 --> 01:24:41.440 BRUCE: Oh, sial. 1192 01:24:42.440 --> 01:24:45.120 Semuanya baik-baik saja? Benar seperti hujan. 1193 01:24:45.160 --> 01:24:47.360 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 1194 01:24:48.920 --> 01:24:51.920 (SEMUA STRAIN DAN ERANGAN) 1195 01:24:53.320 --> 01:24:55.520 Apakah kita orang kaya yang brengsek? 1196 01:24:57.080 --> 01:24:58.720 (menghela napas) 1197 01:24:59.840 --> 01:25:02.720 Jangan bertanya. Ayo. Ayo pergi. 1198 01:25:02.760 --> 01:25:04.240 (BIP) 1199 01:25:17.720 --> 01:25:19.720 (TANAH LIAT MENDENGAR) 1200 01:25:37.360 --> 01:25:39.720 (BERGUMAN) Tutup mulutmu. 1201 01:25:39.760 --> 01:25:41.000 (Mengerang) 1202 01:25:42.080 --> 01:25:43.520 (KLIK KAMERA) 1203 01:25:46.440 --> 01:25:47.920 (PESAN WHOOSH) 1204 01:25:49.760 --> 01:25:53.520 (ALEX TERTAWA) Semua omong kosong ini untuk 25 Gs. 1205 01:25:53.560 --> 01:25:56.160 Hebat (!) Sekarang kita hanya berhutang Charlie dan Bruce 225. 1206 01:25:56.200 --> 01:25:59.800 Ditambah 3 juta ke Nadir. Anda seharusnya sudah pintar sebelumnya menerima kata-kata si bodoh pikun itu. 1207 01:25:59.840 --> 01:26:02.200 Saudara, jangan khawatir tentang membayar kami kembali. 1208 01:26:02.240 --> 01:26:04.280 Ini bukan tentang uang. Maksudku, mari kita menjadi nyata. 1209 01:26:04.320 --> 01:26:07.200 Kami semua merindukan kesibukan itu. Kami mendapatkan apa yang kami bayar. 1210 01:26:07.240 --> 01:26:09.000 (TELEPON BERDENGAR) 1211 01:26:10.240 --> 01:26:12.120 MOSHE: Apa-apaan ini, Tucker? 1212 01:26:12.160 --> 01:26:14.920 Gambar terakhir yang Anda kirim jauh lebih baik. 1213 01:26:14.960 --> 01:26:18.280 Ya. Ya, kita mengalami beberapa kendala, dan kita tidak bisa mengkompromikannya lagi, 1214 01:26:18.320 --> 01:26:20.880 jadi kami meninggalkannya di sini secara fisik untukmu sebagai gantinya. 1215 01:26:20.920 --> 01:26:23.000 (TAPS TAILGATE) Shalom, noda sialan. 1216 01:26:23.040 --> 01:26:24.280 Ayo pergi. 1217 01:26:24.320 --> 01:26:26.240 (NADA DERING) 1218 01:26:26.280 --> 01:26:27.840 (TELEPON BERDENGAR) Hei. 1219 01:26:27.880 --> 01:26:29.920 "Kami terbakar. Jangan tunggu kami." 1220 01:26:29.960 --> 01:26:32.800 Mereka sedang menunggu kami di Rasht juga. Tidak tahu bagaimana caranya. 1221 01:26:32.840 --> 01:26:35.000 Kami harus berhasil lari untuk itu dan uh... 1222 01:26:36.600 --> 01:26:38.280 ..dan uh... 1223 01:26:39.680 --> 01:26:41.600 ..mereka menangkap Zara. 1224 01:26:41.640 --> 01:26:43.960 Hei. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1225 01:26:44.000 --> 01:26:46.160 Maafkan aku, kawan. Aku... aku merasa tidak enak. 1226 01:26:46.200 --> 01:26:48.520 Apakah menurut Anda itu adalah Mehdi? Tidak. Mustahil. 1227 01:26:48.560 --> 01:26:50.880 Dia berputar kembali dan mengambil risiko untuk datang dan menjemput kami. 1228 01:26:50.920 --> 01:26:52.600 "Apakah dia masih di sana bersamamu sekarang?" Memeriksa. 1229 01:26:52.640 --> 01:26:55.080 Kami berjarak sekitar satu mil dari exfil. Baiklah. Pakai dia. 1230 01:26:55.120 --> 01:26:56.520 Mehdi. 1231 01:26:56.560 --> 01:26:57.680 Ya? 1232 01:26:57.720 --> 01:26:59.480 Dengar, aku minta maaf. Kami mengecewakanmu. 1233 01:26:59.520 --> 01:27:01.680 Mereka akan mencari tahu tentang Maryam. 1234 01:27:01.720 --> 01:27:03.480 Dengarkan baik-baik. Pergilah ke desamu. 1235 01:27:03.520 --> 01:27:05.240 Beritahu semua orang yang ingin keluar 1236 01:27:05.280 --> 01:27:08.000 untuk sampai ke zona bus bandara dalam kedatangan. 1237 01:27:08.040 --> 01:27:10.360 Bagaimana... Bagaimana kamu bisa mengeluarkan kami semua? "Apakah kamu mendengarku?" 1238 01:27:10.400 --> 01:27:13.520 Ya." Kalau begitu, bergeraklah dan kenakan kembali laki-lakiku." 1239 01:27:15.280 --> 01:27:17.680 Bagaimana dengan Maryam? Lebih aman jika dia tetap bersamamu. 1240 01:27:17.720 --> 01:27:19.360 "Apakah exfilnya dikompromikan?" 1241 01:27:19.400 --> 01:27:21.600 Saya tidak tahu dari sini, tapi siapa yang tahu? 1242 01:27:21.640 --> 01:27:24.000 "Baiklah. Jaga matamu tetap terbuka. Kami akan segera sampai di sana." 1243 01:27:24.040 --> 01:27:27.320 Mengerti. Setidaknya kalian mengerti? Kami punya sesuatu. 1244 01:27:28.680 --> 01:27:30.320 (buang napas) 1245 01:27:30.360 --> 01:27:32.480 Mereka menangkap Zara. 1246 01:27:32.520 --> 01:27:34.320 Apa-apaan ini? 1247 01:27:34.360 --> 01:27:36.200 Mereka menangkap Zara? 1248 01:27:36.240 --> 01:27:38.560 Dan sekarang Anda ingin mendapatkan, apa, sepuluh keluarga keluar? 1249 01:27:38.600 --> 01:27:40.760 Apa itu di sini, misalnya 70 orang? 1250 01:27:40.800 --> 01:27:43.240 Ini adalah sandwich sup. 1251 01:27:43.280 --> 01:27:44.640 Sial. 1252 01:27:44.680 --> 01:27:46.760 Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, bos. 1253 01:27:46.800 --> 01:27:50.120 Dan bahkan jika kita melakukannya, itu tidak akan membawa Hamid kembali. 1254 01:27:54.840 --> 01:27:58.000 Larry dan Thomas mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengubur ini di dinding. 1255 01:27:58.040 --> 01:28:00.040 Apa maksudmu? 1256 01:28:00.080 --> 01:28:02.600 Saya pikir ini mungkin terjadi 25 juta kami. 1257 01:28:06.360 --> 01:28:08.360 (TELEPON BERDENGAR) 1258 01:28:09.240 --> 01:28:12.200 Jika Anda menelepon untuk mengucapkan terima kasih, tunggu sampai kita melintasi perbatasan dulu. 1259 01:28:12.240 --> 01:28:14.800 Saya menelepon sebagai tanda hormat terakhir. 1260 01:28:14.840 --> 01:28:18.840 Saat ini, agen FSB Rusia itu yang aku berikan 1261 01:28:18.880 --> 01:28:21.040 sedang menyerahkan Qasimi kembali ke Iran, 1262 01:28:21.080 --> 01:28:23.080 sehingga memastikan Tangan Israel bersih. 1263 01:28:23.120 --> 01:28:26.080 Bukankah itu bagus(!) Apa imbalannya? Mesin cuci? 1264 01:28:26.120 --> 01:28:28.640 (SCOFFS) Beberapa rudal Iran disingkirkan dari Suriah 1265 01:28:28.680 --> 01:28:30.280 di bawah pengawasan Rusia. 1266 01:28:30.320 --> 01:28:34.200 "Kumbaya. Perdamaian di Timur Tengah. Apakah kamu memasukkan kami sebagai bonus?" 1267 01:28:34.240 --> 01:28:35.960 Jangan terlalu dramatis. 1268 01:28:36.000 --> 01:28:38.440 Kami bilang pada mereka bahwa kamu adalah tentara bayaran, disewa untuk mencari gadis. 1269 01:28:38.480 --> 01:28:41.520 Tapi mulai sekarang, kamu sendirian, temanku. 1270 01:28:42.360 --> 01:28:45.280 Aku mungkin punya sesuatu untukmu. "Aku lebih suka tidak mengetahuinya." 1271 01:28:45.320 --> 01:28:48.080 Ya, baiklah, untuk berjaga-jaga, kirimi saya tautan aman 1272 01:28:48.120 --> 01:28:50.240 dan aku akan mengirimkan sesuatu dalam beberapa jam ke depan. 1273 01:28:50.280 --> 01:28:52.360 "Juga, satu bantuan terakhir." Ya? 1274 01:28:52.400 --> 01:28:54.800 “Bawa mereka ke arah Teluk, tolong dan terima kasih." 1275 01:28:56.520 --> 01:28:58.240 (menghela napas) 1276 01:28:58.280 --> 01:28:59.920 Kabar baik lainnya? 1277 01:29:00.760 --> 01:29:03.280 (PELUIT KAPAL Klakson) 1278 01:29:03.320 --> 01:29:05.200 Kamu baik-baik saja? 1279 01:29:08.960 --> 01:29:10.280 (TELEPON BERDENGAR) 1280 01:29:10.320 --> 01:29:11.960 (mencemooh) 1281 01:29:14.800 --> 01:29:16.400 Maaf. 1282 01:29:18.440 --> 01:29:20.560 Hei. WANITA: Ya, oke. Terima kasih. 1283 01:29:20.600 --> 01:29:23.600 Apakah kita tahu kalau mereka memilikinya? Sepertinya mereka mungkin melakukannya. 1284 01:29:23.640 --> 01:29:25.320 Anda mendapatkannya dengan cara apa pun. 1285 01:29:26.760 --> 01:29:28.240 "Kau yang memintanya, Clay." 1286 01:29:29.000 --> 01:29:30.800 Anda ingin menjalankan operasi? 1287 01:29:30.840 --> 01:29:33.120 Kemudian periksa emosi Anda di pintu. 1288 01:29:33.160 --> 01:29:35.280 Selesaikan. Itu saja. 1289 01:29:36.560 --> 01:29:38.320 Salin. 1290 01:29:42.640 --> 01:29:45.000 Sepertinya orang-orang itu menemukan kita. 1291 01:29:48.240 --> 01:29:50.040 (DRONE BERDENGAR) 1292 01:30:03.360 --> 01:30:05.000 Tampak jelas. 1293 01:30:16.080 --> 01:30:17.720 Oh sial. 1294 01:30:19.040 --> 01:30:20.960 Dimana kapalnya? 1295 01:30:28.520 --> 01:30:30.840 (SEMUA SECARA BERTAHAP MULAI TERTAWA) 1296 01:30:32.600 --> 01:30:35.880 Ini Nadir. Dia mengirim pesan. 1297 01:30:35.920 --> 01:30:38.760 Tentu saja, dia punya pelacak di sana. Ini kaya. 1298 01:30:38.800 --> 01:30:41.280 Ingin menunjukkan padaku apa yang kita punya untuk semua masalah kita? 1299 01:30:41.320 --> 01:30:44.360 Yah, aku tidak begitu yakin bagaimana saya bisa melakukannya di sini. 1300 01:30:44.400 --> 01:30:46.240 Bisakah saya membantu? Saya seorang fotografer. 1301 01:30:49.280 --> 01:30:51.920 Oke. Sekarang, satu per satu. (KLIK KAMERA) 1302 01:30:51.960 --> 01:30:54.840 Nadir mungkin seorang gangster, tapi kami masih membutuhkannya. 1303 01:30:54.880 --> 01:30:56.480 saya tahu. NADIR : “Ya?” 1304 01:30:56.520 --> 01:30:59.240 Itu adalah trik sulap yang bagus kamu menarik. Saya membayar untuk perahu itu. 1305 01:30:59.280 --> 01:31:01.560 Anda juga berjanji kepada saya tiga juta atas bantuan saya. 1306 01:31:01.600 --> 01:31:05.000 “Sekarang, Teheran sedang terbakar, jadi beritahu aku, Tucker, jangan khawatir." 1307 01:31:06.880 --> 01:31:08.560 Aku tidak bisa mendengarmu, Tucker. 1308 01:31:08.600 --> 01:31:11.360 Saya tidak punya uang, tapi saya punya sesuatu yang lebih berharga. 1309 01:31:11.400 --> 01:31:14.960 Apa yang lebih berharga dari uang? Anda akan segera mengetahuinya. 1310 01:31:21.240 --> 01:31:23.920 Khomeini. Dan siapa itu? 1311 01:31:25.120 --> 01:31:28.000 Stansfield Turner, Direktur CIA di bawah Carter. 1312 01:31:28.040 --> 01:31:31.400 CHARLIE: Dan itu... Itu adalah Carter sendiri. 1313 01:31:31.440 --> 01:31:33.080 Khomeini pernah satu ranjang dengan Amerika? 1314 01:31:33.120 --> 01:31:35.320 Tempat tidur berukuran king oleh kelihatannya. 1315 01:31:35.360 --> 01:31:38.320 Mereka pasti meniru semua ini sebelum mereka mencabik-cabiknya pada tahun '79. 1316 01:31:38.360 --> 01:31:39.560 Ya, semuanya ada di sini. 1317 01:31:39.600 --> 01:31:42.160 Rekaman pembicaraan rahasia, aset lokal di lapangan. 1318 01:31:42.200 --> 01:31:44.680 Ini adalah buktinya bahwa dia berbohong kepada orang-orang kita. 1319 01:31:44.720 --> 01:31:47.360 CLAY: Itu juga bukti bahwa kami berbohong kepada rakyat kami SENDIRI. 1320 01:31:47.400 --> 01:31:48.760 Tidak ada yang menang di sini. 1321 01:31:48.800 --> 01:31:50.920 Ini adalah apa yang dibutuhkan generasi muda Iran 1322 01:31:50.960 --> 01:31:53.240 untuk bangkit kembali. Anda mengeluarkan ini - 1323 01:31:53.280 --> 01:31:55.480 Anda mengeluarkan ini, kamu bunuh diri. 1324 01:31:55.520 --> 01:31:57.200 Belum ada yang mengeluarkan apa pun. 1325 01:31:57.240 --> 01:31:59.320 Anda memindai semua ini? Masing-masing dari mereka. 1326 01:31:59.360 --> 01:32:01.080 Kirimkan kepada saya. Mengerti. 1327 01:32:02.000 --> 01:32:04.840 (TELEPON BERGERAK) (TELEPON BERDENGAR) 1328 01:32:19.920 --> 01:32:21.360 (Mendengus) 1329 01:32:35.880 --> 01:32:40.040 (Menghela napas) Antara Mossad dan Nadir, kita akan mendapatkan sesuatu dari ini. 1330 01:32:40.080 --> 01:32:41.880 Kamu benar-benar akan menjual ini pada Nadir? 1331 01:32:41.920 --> 01:32:44.360 Itu langsung ke Rusia - atau lebih buruk lagi, Tiongkok. Mungkin DI SINI. 1332 01:32:44.400 --> 01:32:46.480 Tumbuhkanlah. Tidak ada yang akan melihat ini. 1333 01:32:46.520 --> 01:32:48.240 Ini adalah mata uang untuk pemerasan. 1334 01:32:48.280 --> 01:32:51.280 Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah menemukan yang tertinggi penawar, beli kebebasan kami, dan berjalanlah. 1335 01:32:51.320 --> 01:32:54.720 Ini sama-sama menguntungkan, kawan. Entah momen perhitungan publik 1336 01:32:54.760 --> 01:32:56.320 atau pelajaran menyakitkan yang didapat. 1337 01:32:56.360 --> 01:32:58.240 Itu semua cukup patriotik dalam bukuKU. 1338 01:33:01.280 --> 01:33:03.200 Mereka menangkap Zara. 1339 01:33:03.240 --> 01:33:05.600 Dia akan hancur, jika dia belum melakukannya... 1340 01:33:05.640 --> 01:33:08.480 maka semua keluarga ini tamat kecuali kita mengeluarkan mereka dari sini. 1341 01:33:08.520 --> 01:33:10.200 Saya tidak bisa memikirkan uang saat ini. 1342 01:33:10.240 --> 01:33:12.640 Ya, baiklah, uang itu satu-satunya tiket keluar mereka. 1343 01:33:12.680 --> 01:33:14.680 (menghela napas) 1344 01:33:14.720 --> 01:33:17.720 Teman-teman, aku menyeretmu ke dalam kekacauan ini, jadi itu milikku untuk memperbaikinya. 1345 01:33:17.760 --> 01:33:20.560 Jika kamu benar-benar ingin melakukan yang benar untukku, melepaskan diri, keluar dari sini, 1346 01:33:20.600 --> 01:33:22.560 dan aku akan membayarmu ketika kita sampai di rumah. 1347 01:33:22.600 --> 01:33:24.560 Kamu sangat keras kepala kamu tidak pernah mendengarkan. 1348 01:33:24.600 --> 01:33:26.040 Ini bukan tentang skor. 1349 01:33:26.080 --> 01:33:28.560 Kami membutuhkan penutupan, dan Anda memberi kami alasan yang tepat, 1350 01:33:28.600 --> 01:33:31.440 jadi kita semua baik-baik saja, kawan. Hanya di dalamnya untuk memenangkannya. 1351 01:33:31.480 --> 01:33:34.920 Bukan berarti ada orang yang bertanya kepadaKU apa yang harus kita lakukan, tapi menurutku kita pergi bersama Nadir. 1352 01:33:34.960 --> 01:33:36.520 Kami tahu persis apa yang dia inginkan. 1353 01:33:36.560 --> 01:33:38.160 Pastikan saja kesepakatan apa pun yang Anda buat 1354 01:33:38.200 --> 01:33:40.120 menyelamatkan mereka dan mengeluarkan mereka dari sini. 1355 01:33:40.160 --> 01:33:42.920 Bagaimana dengan penduduk setempat? Kami mengambil menghilangkan kesempatan mereka untuk berubah. 1356 01:33:42.960 --> 01:33:44.760 Jadi kami memberikannya kepada Maryam, lalu apa? 1357 01:33:44.800 --> 01:33:48.240 Kami menyelamatkan dia dan 70 penduduk setempat dengan membayar Nadir dengan kebaikan? 1358 01:33:48.280 --> 01:33:50.720 MARYAM : A-aku tidak peduli tentang keselamatanku. 1359 01:33:50.760 --> 01:33:53.680 Keluargaku tidak lebih penting dibandingkan masyarakat Iran. 1360 01:33:53.720 --> 01:33:56.600 Anda tidak bisa menelepon itu. Buatlah beberapa catatan, kawan. 1361 01:33:57.760 --> 01:34:00.200 Anda bahkan tidak menyebut Zara. Apa yang Anda ingin saya katakan? 1362 01:34:00.240 --> 01:34:01.960 Kami baru saja masuk dan keluar dari IRGC, 1363 01:34:02.000 --> 01:34:03.440 dan semua orang di sini dan aman 1364 01:34:03.480 --> 01:34:05.640 sementara kamu tidak bisa mendapatkannya dua wanita di tepi pantai. 1365 01:34:05.680 --> 01:34:07.200 (Keduanya mendengus) 1366 01:34:07.240 --> 01:34:09.480 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! BRUCE: Hei! Tenang. 1367 01:34:09.520 --> 01:34:12.640 Mundur, bos! Kita tidak punya waktu untuk hal ini. 1368 01:34:12.680 --> 01:34:15.160 Jika Anda tidak memutuskan untuk mengambil kemungkinan besar dia masih di sini. 1369 01:34:15.200 --> 01:34:17.280 Jangan menaruh omong kosongmu pada AKU. 1370 01:34:17.320 --> 01:34:19.640 Anda sedang mengikuti kursus untuk membuat kita semua terbunuh. 1371 01:34:23.880 --> 01:34:26.000 Zara menyerangku. Itu benar. 1372 01:34:26.040 --> 01:34:28.400 Tapi sampai saya mendapatkan bukti kehidupan, kami terus bergerak maju, 1373 01:34:28.440 --> 01:34:30.720 dan semoga, kita tidak kehilangan orang lain. 1374 01:34:30.760 --> 01:34:33.360 Jika ada pembukaan, Saya akan mengambilnya. 1375 01:34:33.400 --> 01:34:34.880 Sekarang ambillah omong kosongmu. 1376 01:35:16.840 --> 01:35:19.360 Mereka berada di dalam bus dan bergerak. (SIREN SIREN) 1377 01:35:19.400 --> 01:35:21.280 MARYAM: Apakah ini untuk kita? Tidak. 1378 01:35:22.600 --> 01:35:24.840 MOSHE: Oke. Saya mungkin tertarik. 1379 01:35:24.880 --> 01:35:27.680 25 juta dan bus penuh melintasi perbatasan dalam tiga jam. 1380 01:35:27.720 --> 01:35:29.960 Menurutmu aku ini siapa? Aladdin? 1381 01:35:30.000 --> 01:35:31.400 "Dengar, aku datang kepadamu lebih dulu. 1382 01:35:31.440 --> 01:35:32.920 Jika Anda tidak bisa melakukannya, kamu tidak bisa melakukannya." 1383 01:35:32.960 --> 01:35:34.760 Dengan siapa lagi kamu berbicara? Setiap orang. 1384 01:35:34.800 --> 01:35:36.120 Mungkin uangnya. 1385 01:35:36.160 --> 01:35:38.120 Tapi Anda harus menemukannya jalan keluarnya sendiri. 1386 01:35:38.160 --> 01:35:39.600 Saya tidak bisa mengambil risiko paparannya. 1387 01:35:39.640 --> 01:35:42.240 (TELEPON BERBIP SAAT PANGGILAN BERAKHIR) 1388 01:35:42.280 --> 01:35:43.840 (NADA DERING) 1389 01:35:43.880 --> 01:35:46.920 NADIR : “Halo.” Mossad baru saja menawariku 25 juta. 1390 01:35:46.960 --> 01:35:49.760 Selamat. Kenapa kamu tidak mengambilnya? 1391 01:35:49.800 --> 01:35:52.360 Saya punya bus yang penuh dengan pengungsi mereka tidak akan membantuku keluar. 1392 01:35:52.400 --> 01:35:54.400 Itu bagian MUDAH. 1393 01:35:54.440 --> 01:35:56.280 "Dan apa bagian tersulitnya?" 1394 01:35:57.040 --> 01:35:58.880 Aku tidak percaya padamu. 1395 01:35:58.920 --> 01:36:01.040 Kenapa kamu tidak peduli siapa pembeli saya? 1396 01:36:01.080 --> 01:36:02.840 Mungkin aku hanya tidak ingin tahu. 1397 01:36:02.880 --> 01:36:06.560 Bayaran saya 5 juta dan apa pun di atas total 25. 1398 01:36:06.600 --> 01:36:08.520 Sekarang saya tahu Anda akan mencobanya dan mengalahkan Mossad, 1399 01:36:08.560 --> 01:36:10.920 tapi kamu sudah sepakat. "Saya akan menghubungi Anda." 1400 01:36:51.360 --> 01:36:53.360 (MUSIK TENGGANG) 1401 01:36:55.480 --> 01:36:58.200 (TELEPON WHOOSHE DAN PING) 1402 01:36:58.880 --> 01:37:00.920 CHARLIE: Itu dia. 1403 01:37:15.160 --> 01:37:16.840 ALEX: Bagasi, cepat. 1404 01:37:17.920 --> 01:37:20.200 Hei, itu. Katakan padanya kemana kita akan pergi. 1405 01:37:21.880 --> 01:37:24.360 (Isak tangis dan celotehan lega) 1406 01:37:27.560 --> 01:37:30.160 Apakah ini semuanya? MEHDI: Separuhnya memilih bertahan. 1407 01:37:30.200 --> 01:37:32.720 Mereka bertaruh kecaman publik. 1408 01:37:32.760 --> 01:37:35.960 Mereka tampil di TV, katakanlah Maryam pengkhianat, 1409 01:37:36.000 --> 01:37:37.920 dan hanya meninggalkan rasa malu. 1410 01:37:38.720 --> 01:37:40.440 (BERBICARA FARSI) 1411 01:37:40.480 --> 01:37:41.800 (NADA DERING) 1412 01:37:41.840 --> 01:37:45.160 PESAN TELEPON: “Orangnya yang ingin kamu capai adalah..." 1413 01:37:46.600 --> 01:37:48.600 (BIP PERINGATAN MUNDUR) 1414 01:37:51.320 --> 01:37:53.000 (POWER-ON CHIME) 1415 01:38:03.360 --> 01:38:05.800 Yo, menurutku itu berhasil. Saya tidak melihat drone apa pun. 1416 01:38:07.000 --> 01:38:09.040 (TELEPON BERDENGAR) 1417 01:38:13.600 --> 01:38:17.440 "Makanan Tucker? (terisak) Apakah itu nama aslimu? 1418 01:38:18.240 --> 01:38:20.320 Apakah kamu di sana? Aku tidak bisa melihatmu." 1419 01:38:21.080 --> 01:38:23.280 aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1420 01:38:23.320 --> 01:38:26.440 Aku seharusnya mendengarkanmu. (terisak) Anda ingat saya? 1421 01:38:26.480 --> 01:38:31.720 Tidak seperti kamu, AKU AKAN membunuhnya jika kamu tidak melakukan apa yang aku minta. 1422 01:38:31.760 --> 01:38:33.840 Saya kira Anda tahu apa yang kita miliki. "Saya bersedia." 1423 01:38:33.880 --> 01:38:35.440 Saya bersedia menukarkannya untuknya, 1424 01:38:35.480 --> 01:38:37.480 tetapi hanya KAPAN dan DI MANA Aku tahu kita aman. 1425 01:38:37.520 --> 01:38:39.800 "Aku akan meneleponmu dalam tiga jam dengan lokasi untuk bertemu." 1426 01:38:39.840 --> 01:38:43.280 Jika Anda menyentuh satu helai rambut di kepalanya atau kamu gagal menjawab, 1427 01:38:43.320 --> 01:38:45.480 Saya akan mengirimkan ini secara langsung ke Washington Post. 1428 01:38:47.000 --> 01:38:49.040 (MUSIK TENGGANG) 1429 01:39:08.320 --> 01:39:11.240 Kami akan bertemu dengan dua pemandu Azeri di sisi lain terowongan ini. 1430 01:39:11.280 --> 01:39:14.240 Mereka akan menyelundupkan kalian semua melintasi perbatasan ke Azerbaijan. 1431 01:39:14.280 --> 01:39:15.680 Suruh mereka bersiap-siap 1432 01:39:15.720 --> 01:39:17.920 dan untuk tetap diam saat kita menaiki celah tersebut. 1433 01:39:17.960 --> 01:39:20.400 MEHDI: 1434 01:39:23.400 --> 01:39:25.560 Hei. Terima kasih. 1435 01:39:29.600 --> 01:39:32.440 (BERBICARA FARSI) 1436 01:39:32.480 --> 01:39:34.080 Alex, Bruce, ikutlah denganku. 1437 01:39:34.120 --> 01:39:36.800 Charlie, Tanah Liat, bantu orang-orang ini melewatinya. 1438 01:39:36.840 --> 01:39:38.720 Kami akan segera menghubungi Anda. 1439 01:39:39.800 --> 01:39:41.800 CHARLIE: Ayo pergi. 1440 01:39:50.560 --> 01:39:52.880 (PEKITAN BURUNG DALAM JARAK JAUH) 1441 01:39:56.480 --> 01:39:58.840 (Terengah-engah) 1442 01:40:00.040 --> 01:40:02.040 (MEHDI BERBICARA FARSI) 1443 01:40:04.160 --> 01:40:06.000 (MARYAM mendengus pelan) 1444 01:40:10.760 --> 01:40:12.800 Hei, eh, kamu dapat ini? 1445 01:40:12.840 --> 01:40:14.560 Aku akan memberikan ruang untuk mereka. 1446 01:40:14.600 --> 01:40:15.800 Ya. 1447 01:40:15.840 --> 01:40:17.920 Ya. Dingin. 1448 01:40:18.800 --> 01:40:21.680 Tetap aman. Ya. Kamu juga. 1449 01:40:23.000 --> 01:40:25.320 Baiklah, ayo bergerak. Ayo. 1450 01:40:32.680 --> 01:40:34.280 QASIM: 1451 01:40:41.200 --> 01:40:43.640 (DRONE BERDENGAR) 1452 01:40:50.680 --> 01:40:52.560 CHARLIE: Hei. Tahan, tahan, tahan. 1453 01:40:52.600 --> 01:40:53.880 Tetap di sini. 1454 01:40:57.200 --> 01:40:59.200 (Terengah-engah) Baiklah. Kerja bagus, kawan. 1455 01:41:04.280 --> 01:41:05.640 ALEX: Kami mendapatkannya. 1456 01:41:05.680 --> 01:41:08.200 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. Bawa dia kembali, bos. 1457 01:41:11.040 --> 01:41:13.120 Aku akan menangkapmu di sisi lain. 1458 01:41:15.440 --> 01:41:17.400 (Petugas BERBICARA FARSI) 1459 01:41:23.240 --> 01:41:25.240 (TUCKER MENGECEWAKAN) 1460 01:41:25.280 --> 01:41:27.320 Masih berusaha memastikan ini berakhir dengan baik 1461 01:41:27.360 --> 01:41:29.280 untuk yang merah, putih, dan biru ya? 1462 01:41:30.040 --> 01:41:32.680 Jika Anda tahu, kenapa kamu menelan umpannya 1463 01:41:32.720 --> 01:41:34.760 kembali ke lapangan tembak? 1464 01:41:34.800 --> 01:41:37.880 Saya tidak tahu. Kurasa aku berharap bahwa jika kita mengalami masalah besar, 1465 01:41:37.920 --> 01:41:39.960 Anda bisa menarik perhatian yang tidak bisa kutarik lagi. 1466 01:41:40.000 --> 01:41:42.200 Bukan begitu cara kerjanya, dan Anda mengetahuinya. 1467 01:41:42.920 --> 01:41:45.080 Ya, kita bisa berharap, tidak bisakah mereka? 1468 01:41:46.360 --> 01:41:48.320 Tidak bisa membiarkanmu menukarnya dengan dia, kawan. 1469 01:41:48.360 --> 01:41:51.120 Di sisi ini, kita bisa mengetahuinya dengan cara yang rendah. 1470 01:41:51.160 --> 01:41:52.600 Tidak di sana. 1471 01:41:54.520 --> 01:41:58.280 Anda tahu, selama setahun terakhir, Saya terbangun di tengah malam 1472 01:41:58.320 --> 01:42:00.720 memikirkan anak itu kami berangkat ke Kabul. 1473 01:42:01.640 --> 01:42:05.000 Agar tidak menjadi gila, Aku berkata pada diriku sendiri, Saya perlu mencapai level ANDA. 1474 01:42:05.040 --> 01:42:10.120 Bersikaplah dingin, kejam, jadikan raja misi. 1475 01:42:10.160 --> 01:42:12.040 Satu-satunya misi adalah menjadikan ini yang terakhir. 1476 01:42:12.080 --> 01:42:13.560 Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya? 1477 01:42:13.600 --> 01:42:16.120 Aku tahu kamu masih peduli tentang negaramu, Tucker. 1478 01:42:16.160 --> 01:42:18.920 Apa yang kami temukan di dinding itu bisa memberikan dampak yang lebih besar 1479 01:42:18.960 --> 01:42:20.800 daripada apa pun yang bisa kita lakukan. 1480 01:42:20.840 --> 01:42:23.160 Dan jika Zara harus mati untuk ini... 1481 01:42:24.280 --> 01:42:26.200 ..itu sangat besar... 1482 01:42:26.240 --> 01:42:28.360 kamu mengajariku itu baik-baik saja. 1483 01:42:30.560 --> 01:42:32.600 Dan bagaimana jika saya tidak bisa melakukan itu? 1484 01:42:32.640 --> 01:42:34.640 Lalu aku mendapat pesananku. 1485 01:42:36.640 --> 01:42:38.280 Baiklah. 1486 01:42:39.720 --> 01:42:41.200 (Mendengus) 1487 01:42:43.200 --> 01:42:44.960 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1488 01:42:52.040 --> 01:42:54.080 Aku pernah bilang padamu aku punya anak? 1489 01:42:54.880 --> 01:42:58.240 Dia berumur 13 tahun sekarang, tinggal bersama ibu dan ayah tirinya. 1490 01:42:58.280 --> 01:42:59.800 Saya ingat ketika dia lahir, 1491 01:42:59.840 --> 01:43:03.040 Aku berkata pada diriku sendiri hal yang paling penting yang terpenting adalah menjadi ayah yang hebat. 1492 01:43:06.800 --> 01:43:08.640 Ada pria yang tidak akan pernah saya lupakan. 1493 01:43:08.680 --> 01:43:11.240 Dia masih bernapas ketika kami sampai padanya. 1494 01:43:11.280 --> 01:43:13.080 Aku mencoba memberinya CPR... 1495 01:43:13.120 --> 01:43:16.960 dan ketika aku menekan dadanya, semuanya menyerah begitu saja, kawan. 1496 01:43:18.160 --> 01:43:20.720 Seperti tulangnya meleleh atau semacamnya. 1497 01:43:20.760 --> 01:43:24.040 Aku benar-benar meremukkan dadanya dengan tanganku yang kosong, 1498 01:43:24.080 --> 01:43:26.400 dan aku melihat lampunya padam saat itu juga. 1499 01:43:27.280 --> 01:43:30.400 Dan saya ingat pada saat itu, yang terus aku pikirkan hanyalah... 1500 01:43:32.360 --> 01:43:34.200 .."Baunya sangat busuk. 1501 01:43:35.920 --> 01:43:37.760 Aku... aku harus mencuci tanganku. 1502 01:43:38.640 --> 01:43:40.760 Aku harus mencuci tanganku." Apakah kamu mengerti? 1503 01:43:40.800 --> 01:43:43.800 Saya harus mencuci tangan. 1504 01:43:51.400 --> 01:43:54.640 Saya sudah memikirkan hal itu banyak belakangan ini, kejadian itu. 1505 01:43:55.680 --> 01:43:57.160 Orang seperti saya. 1506 01:43:59.320 --> 01:44:01.800 Aku tidak menginginkan anakku untuk berakhir seperti aku. 1507 01:44:04.040 --> 01:44:06.280 Jadi aku berhenti menemuinya, yaitu... 1508 01:44:06.320 --> 01:44:08.720 Dan ibunya, mantanku, dia tidak mengerti. 1509 01:44:09.440 --> 01:44:12.360 Bagaimana Anda bisa menjelaskan semua ini sesuatu untuk seseorang yang tidak pernah... 1510 01:44:12.400 --> 01:44:16.080 Tucker, jangan paksa aku melakukan ini, kawan. Dan aku terus bertanya pada diriku sendiri... 1511 01:44:16.120 --> 01:44:17.320 makanan ringan. 1512 01:44:17.360 --> 01:44:20.320 Apakah kita SEMUA merasakan hal ini, atau hanya AKU saja? 1513 01:44:23.440 --> 01:44:25.240 Apa hanya aku saja, Clay? 1514 01:44:26.320 --> 01:44:27.800 Saya harap saya tidak peduli. 1515 01:44:27.840 --> 01:44:29.920 Aku harap aku bisa... 1516 01:44:29.960 --> 01:44:32.960 Tapi saat ini, Zara sudah siap tersiksa karena aku. 1517 01:44:34.080 --> 01:44:35.920 Dan aku tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja. 1518 01:44:35.960 --> 01:44:39.040 Jadi kamu bisa mencoba menghentikanku jika kamu mau, 1519 01:44:39.080 --> 01:44:42.080 tapi aku mohon padamu, Clay - aku mohon padamu... 1520 01:44:43.120 --> 01:44:45.240 ..jangan menguji tekadku. 1521 01:44:58.480 --> 01:45:00.040 Sial, Tucker. 1522 01:45:03.000 --> 01:45:05.160 Aku tidak akan MENGHENTIKANmu, kawan. 1523 01:45:07.600 --> 01:45:09.440 aku ikut. 1524 01:45:09.480 --> 01:45:11.200 Kami menghadapinya saat kami kembali. 1525 01:45:12.680 --> 01:45:14.160 Ya. 1526 01:45:14.200 --> 01:45:16.000 Ketika kita kembali. 1527 01:45:29.840 --> 01:45:31.640 (BERBICARA FARSI) 1528 01:45:45.200 --> 01:45:47.200 (TELEPON BERDENGAR DAN Lonceng) 1529 01:45:51.960 --> 01:45:54.480 CHARLIE: Dia ingin kita menyeberang. 1530 01:45:54.520 --> 01:45:56.440 (PELUIT BRUCE) 1531 01:45:59.200 --> 01:46:00.680 CHARLIE: Ayo bergerak. Ayo bergerak. 1532 01:47:00.120 --> 01:47:03.000 Jika Anda menginginkan ini, Aku perlu melihatnya hidup-hidup. 1533 01:47:03.040 --> 01:47:05.920 Dia masih hidup. Dia telah mengawasimu dari Teheran, 1534 01:47:05.960 --> 01:47:08.560 sampai kamu masuk ke sini. 1535 01:47:09.720 --> 01:47:12.120 Zara adalah agen VAJA. 1536 01:47:12.160 --> 01:47:14.280 Dia ditugaskan padamu. 1537 01:47:14.320 --> 01:47:17.320 Anda ketahuan meninggalkan kantor Fariba di Paris, 1538 01:47:17.360 --> 01:47:19.920 yang VAJA berada di bawah pengawasan. 1539 01:47:19.960 --> 01:47:21.720 Mereka menandai Anda. 1540 01:47:21.760 --> 01:47:25.480 Dan ketika istri Anda mengirimkan pekerjaan itu, kamu menjadi tersangka utama. 1541 01:47:26.920 --> 01:47:31.360 159 Arlington Utara, kan? 1542 01:47:32.040 --> 01:47:35.680 Sophie...Troy...Peter. 1543 01:47:36.680 --> 01:47:39.200 Anda akan memberi saya itu negatif dan ponsel Anda. 1544 01:47:39.240 --> 01:47:42.680 Kalau begitu aku akan membiarkanmu berlomba kembali ke luar sana sambil bertanya-tanya, 1545 01:47:42.720 --> 01:47:44.800 "Apakah dia membunuh keluargaku?" 1546 01:47:44.840 --> 01:47:46.880 Tepatnya apa yang akan terjadi 1547 01:47:46.920 --> 01:47:49.760 jika aku tidak keluar dari sini dalam lima menit berikutnya. 1548 01:48:17.600 --> 01:48:19.000 Ah. 1549 01:48:20.920 --> 01:48:22.360 (TELEPON BERDENGAR DAN Lonceng) 1550 01:48:23.760 --> 01:48:25.840 ALEX: Oh, sial. CHARLIE: Sial, ya. 1551 01:48:26.960 --> 01:48:28.600 (Mendengus LEMBUT) 1552 01:48:44.320 --> 01:48:46.320 (Terkesiap dan tertawa) 1553 01:48:49.880 --> 01:48:51.840 (GUNTUR RUBBLE) 1554 01:48:51.880 --> 01:48:54.040 CHARLIE: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Terus berlanjut. 1555 01:48:55.200 --> 01:48:56.720 (Obrolan MENDESAK DALAM FARSI) 1556 01:48:57.520 --> 01:48:59.000 (BULLET WHOOSH) 1557 01:49:00.040 --> 01:49:02.200 (Obrolan PANIK DALAM FARSI) 1558 01:49:05.640 --> 01:49:07.160 (Guntur Tembakan) (Mengerang) 1559 01:49:16.480 --> 01:49:19.280 Bruce, Charlie, serang aku! Terus berlanjut! Terus berlanjut! 1560 01:49:44.440 --> 01:49:45.520 (Mengerang) 1561 01:49:58.200 --> 01:49:59.880 Bergerak, bergerak, bergerak! 1562 01:49:59.920 --> 01:50:01.520 OPERATOR: 1563 01:50:18.080 --> 01:50:20.320 (TEMBAK BERHENTI) (NADA NADA TINGGI) 1564 01:50:24.680 --> 01:50:27.160 (DRONE BERDENGAR) 1565 01:50:33.320 --> 01:50:35.320 (DUKUNGAN DRONE) 1566 01:50:41.880 --> 01:50:43.560 (Mengerang) 1567 01:50:44.800 --> 01:50:46.840 Sial! 1568 01:50:47.720 --> 01:50:49.520 (TERGERAK) 1569 01:50:49.560 --> 01:50:51.520 (BATUK) 1570 01:50:52.960 --> 01:50:54.080 Zara? 1571 01:50:59.040 --> 01:51:00.640 Ayo, ayo. 1572 01:51:02.240 --> 01:51:03.840 Sial. 1573 01:51:06.200 --> 01:51:07.960 (terisak) 1574 01:51:16.040 --> 01:51:17.920 (Mendengus) 1575 01:51:22.880 --> 01:51:25.920 Oh tidak! Oh, tidak, tidak, tidak! 1576 01:51:26.960 --> 01:51:28.880 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 1577 01:51:28.920 --> 01:51:30.800 Alex, berikan aku teleponmu! Kamu baik-baik saja? 1578 01:51:30.840 --> 01:51:33.480 Aku butuh ponselmu, sialan! Berikan aku ponselmu! 1579 01:51:33.520 --> 01:51:34.960 Tunggu. Makanan! 1580 01:51:37.160 --> 01:51:39.160 Hei, hei, hei. 1581 01:51:39.880 --> 01:51:41.040 Hei. 1582 01:51:41.080 --> 01:51:42.400 Ayo, ayo, ayo! 1583 01:51:44.240 --> 01:51:46.120 Hei. 1584 01:51:46.160 --> 01:51:47.840 (TELEPON BERDENGAR) 1585 01:51:47.880 --> 01:51:49.760 Sophie! (Terkesiap) 1586 01:51:49.800 --> 01:51:52.160 Sophie, terima kasih Tuhan. "Makanan?" 1587 01:51:52.200 --> 01:51:54.120 Bisakah saya berbicara dengannya? "Apakah kamu baik-baik saja?" 1588 01:51:54.160 --> 01:51:56.080 Aku perlu bicara dengannya sekarang. 1589 01:51:57.040 --> 01:51:58.960 Apakah kamu aman? 1590 01:52:01.160 --> 01:52:03.200 SOPHIE: Troy? 1591 01:52:03.240 --> 01:52:04.720 Oh, Troy, bangun. 1592 01:52:04.760 --> 01:52:06.800 "Bangun. Ini Ayah." 1593 01:52:06.840 --> 01:52:09.400 Bangun. Ayah. Itu Ayah. 1594 01:52:09.440 --> 01:52:10.760 (SOBS) Hei, sobat. 1595 01:52:33.760 --> 01:52:35.760 (Obrolan) 1596 01:53:00.920 --> 01:53:03.160 (MUSIK TURKI YANG HIDUP) 1597 01:53:14.320 --> 01:53:16.000 (MUSIK DI LATAR BELAKANG) 1598 01:53:27.120 --> 01:53:29.160 Aku ingin tahu kapan kamu akan menemukanku. 1599 01:53:29.200 --> 01:53:30.920 Katakan saja padaku alasannya. 1600 01:53:31.640 --> 01:53:33.560 Bagaimana mereka mengubahmu? 1601 01:53:36.200 --> 01:53:37.840 Tidak ada yang menolakku. 1602 01:53:38.640 --> 01:53:42.000 Bagaimana Anda bisa mendukung suatu rezim yang menindas rakyatnya, 1603 01:53:42.040 --> 01:53:44.480 yang memperlakukan wanita cara yang dilakukannya? 1604 01:53:44.520 --> 01:53:47.720 Anda ingin menyelamatkan saya jadi aku bisa memakai bikini 1605 01:53:47.760 --> 01:53:49.400 dan mempostingnya di Instagram? 1606 01:53:49.440 --> 01:53:52.840 Apa hebatnya? bagaimana masyarakat Anda memperlakukan perempuan? 1607 01:53:52.880 --> 01:53:54.680 Aku memberimu tubuhku karena aku tahu 1608 01:53:54.720 --> 01:53:57.320 bahwa di duniamu kamu bisa jangan pernah mencurigaiku setelah itu. 1609 01:53:57.360 --> 01:53:58.920 Tapi tubuhku milik Iran, 1610 01:53:58.960 --> 01:54:01.360 dan aku akan melakukan apa pun untuk negaraku. 1611 01:54:02.280 --> 01:54:03.760 Dari apa yang saya lihat, 1612 01:54:03.800 --> 01:54:06.440 kamu tidak lagi merasakannya hal yang sama tentang milikmu. 1613 01:54:24.960 --> 01:54:26.960 (Tembakan yang dibungkam) 1614 01:54:27.000 --> 01:54:28.760 (SERANGGA BERDENGAR) 1615 01:54:34.520 --> 01:54:38.480 (KENANGAN LARRY) 'Jika kita tidak bertemu lagi, Saya ingin menanyakan dua hal kepada Anda. 1616 01:54:38.520 --> 01:54:41.520 Di masa depan, jika Anda mendapatkannya kesempatan untuk berbuat baik, 1617 01:54:41.560 --> 01:54:42.920 hargai itu.' 1618 01:54:42.960 --> 01:54:45.320 Jangan bersikap sinis seperti saya. 1619 01:54:45.360 --> 01:54:46.760 Semuanya ada di dalam buku. 1620 01:54:49.520 --> 01:54:51.400 Dan hal kedua? 1621 01:54:54.360 --> 01:54:58.320 Jika aku melayang terlalu jauh, mulai mempermalukan diriku sendiri, 1622 01:54:58.360 --> 01:55:00.800 kamu memberiku sopan santun yang sama seperti yang Anda lakukan pada Hamid. 1623 01:55:01.520 --> 01:55:03.800 Kematian yang terhormat. 1624 01:55:54.640 --> 01:55:55.880 (Tertawa) 1625 01:55:57.720 --> 01:56:01.720 Ini adalah keajaiban Natal. Anda dapat diandalkan seperti matahari terbenam. 1626 01:56:01.760 --> 01:56:04.480 Anda tahu, itu satu hal untuk membodohi AKU selama satu jam, 1627 01:56:04.520 --> 01:56:06.560 tapi berapa lama apakah kamu harus membodohi Gina yang malang 1628 01:56:06.600 --> 01:56:08.480 dengan semua omong kosong ini? Satu bulan. 1629 01:56:08.520 --> 01:56:10.960 Itu sulit, tapi juga menyentuh. 1630 01:56:11.000 --> 01:56:13.040 Anda tidak pernah tahu betapa seseorang mencintaimu 1631 01:56:13.080 --> 01:56:15.240 sampai mereka berpikir mereka telah kehilanganmu selamanya. 1632 01:56:15.280 --> 01:56:18.000 Betapa dia mencintaimu sekarang dia menyadari itu semua hanya akting? 1633 01:56:18.040 --> 01:56:19.760 Dia tidak pernah mengetahuinya. 1634 01:56:19.800 --> 01:56:22.600 Aku bilang padanya aku beruntung, itu hanya penyakit Lyme. 1635 01:56:22.640 --> 01:56:26.000 Beberapa antibiotik dan saya akan melakukannya kembali ke diriku yang lama dalam waktu singkat. 1636 01:56:26.040 --> 01:56:27.560 Saya sangat berkomitmen. 1637 01:56:27.600 --> 01:56:29.760 Anda adalah karya nyata. Anda tahu itu? 1638 01:56:29.800 --> 01:56:32.600 Sebenarnya aku PEDULI padamu. Berhenti merajuk, Tucker. 1639 01:56:33.280 --> 01:56:36.560 Aku juga peduli padamu. Clay mati karenamu. 1640 01:56:36.600 --> 01:56:38.640 Clay tidak mengikuti perintah. 1641 01:56:38.680 --> 01:56:41.280 Dia pasti akan memakan sebutir peluru cepat atau lambat. 1642 01:56:41.320 --> 01:56:43.120 Tidak cukup kejam. 1643 01:56:44.320 --> 01:56:46.600 Tidak seperti ANDA. Tidak ada yang seperti ANDA. 1644 01:56:49.000 --> 01:56:50.600 Apa gunanya? 1645 01:56:50.640 --> 01:56:54.520 Oke. Kabul itu nyata, jika Anda bertanya-tanya. 1646 01:56:54.560 --> 01:56:57.760 Rupanya, migrain itu Yang saya alami adalah sindrom Havana, 1647 01:56:57.800 --> 01:57:02.360 sebuah "insiden kesehatan yang tidak wajar", sebagaimana pemerintah kita suka menyebutnya. 1648 01:57:02.400 --> 01:57:05.560 Tapi ketika saya pulih dari itu, semuanya jelas bagiku. 1649 01:57:06.560 --> 01:57:08.760 Saya telah kehilangan alur ceritanya, 1650 01:57:08.800 --> 01:57:11.480 utamakan perasaan pribadiku, dan itu... 1651 01:57:11.520 --> 01:57:13.840 itu sebuah kemewahan yang tidak dimiliki pria seperti kita. 1652 01:57:13.880 --> 01:57:16.160 Itulah pengorbanan yang kami lakukan. 1653 01:57:16.200 --> 01:57:18.280 Jadi aku bangkit 1654 01:57:18.320 --> 01:57:20.600 dan menemukan jalan untuk mengikat jalan keluar itu, 1655 01:57:20.640 --> 01:57:22.760 mengisi lubang itu dalam diri kita semua. 1656 01:57:27.840 --> 01:57:30.680 Jika kamu akan membunuhku, kamu pasti sudah melakukannya. 1657 01:57:30.720 --> 01:57:32.280 Ayolah. 1658 01:57:49.120 --> 01:57:50.680 Uh-uh-uh-uh. Eh. 1659 01:57:50.720 --> 01:57:52.040 Tenang. 1660 01:58:03.360 --> 01:58:05.320 Kamu pasti sedang bercanda. 1661 01:58:05.360 --> 01:58:08.160 Menurut Anda, siapa yang membayar permintaan Anda? Rusia? 1662 01:58:09.200 --> 01:58:11.720 Menjanjikanmu 25 juta, bukan? Berbahagialah. 1663 01:58:11.760 --> 01:58:14.720 Anak laki-lakimu berbentuk persegi, dan Paman Sam mendapatkan apa yang diinginkannya. 1664 01:58:14.760 --> 01:58:16.240 (mencemooh) 1665 01:58:18.040 --> 01:58:20.520 Jadi ini tiket pulangmu? Itu tadi. 1666 01:58:20.560 --> 01:58:23.440 Tidak ada salahnya mereka lebih suka untuk membungkam kasus 1667 01:58:23.480 --> 01:58:26.600 senjata ultrasonik menunjuk personel Amerika. 1668 01:58:26.640 --> 01:58:29.200 Dan bagaimana lagi bisakah saya mendapatkan mereka yang melakukannya? 1669 01:58:29.240 --> 01:58:32.400 Jadi saya kembali. Dan kamu juga harus kembali. 1670 01:58:32.440 --> 01:58:35.280 Anda adalah agen lapangan terbaik pernah kualami. 1671 01:58:41.520 --> 01:58:43.600 (CAIRAN SLOSH) 1672 01:58:46.960 --> 01:58:50.240 Dan kamu akan mengetahui kebenarannya, dan kebenaran... 1673 01:58:51.400 --> 01:58:53.080 ..akan membuatmu bebas. 1674 01:58:54.120 --> 01:58:57.280 Ada saatnya Saya hampir mati demi intel ini, 1675 01:58:57.320 --> 01:59:00.040 tapi sekarang sebaiknya disajikan saja. Anda berbohong kepada saya. 1676 01:59:00.080 --> 01:59:02.960 Aku mungkin menipumu, Nak, tapi aku tidak akan pernah berbohong padamu. 1677 01:59:03.000 --> 01:59:07.120 Kami TELAH menyimpan jutaan dolar untuk itu kota, hanya saja tidak semuanya dalam satu tembok. 1678 01:59:07.160 --> 01:59:09.920 Tapi aku tahu bahwa menyelamatkan Maryam, berbuat baik, 1679 01:59:09.960 --> 01:59:12.640 adalah satu-satunya obat atas apa yang terjadi pada Hamid. 1680 01:59:17.720 --> 01:59:20.240 Ini pekerjaannya, Tucker... 1681 01:59:21.680 --> 01:59:24.920 ..dan ANDA...dilahirkan untuk itu. 1682 01:59:24.960 --> 01:59:26.400 Kembalilah ke rumah, nak. 1683 01:59:32.280 --> 01:59:34.280 (Menghembuskan napas dengan gugup) 1684 01:59:39.480 --> 01:59:41.280 (SOPHIE BERGUMAN) 1685 01:59:43.000 --> 01:59:44.760 (menghela napas) Hai. 1686 01:59:50.680 --> 01:59:52.160 Masuk. Ya. 1687 01:59:54.000 --> 01:59:56.600 Apakah dia siap? Sudah menghitung menit. 1688 01:59:58.680 --> 02:00:00.000 Hei, Troy. 1689 02:00:00.000 --> 02:00:00.080 Hei, Troy. 1690 02:00:00.120 --> 02:00:02.120 (LANGKAH KAKI DI TANGGA) 1691 02:00:13.720 --> 02:00:15.200 Hei, sobat. 1692 02:00:22.000 --> 02:00:23.920 (CIUMAN) Oh, aku merindukanmu. 1693 02:00:26.840 --> 02:00:29.600 Hei. saya sedang berpikir mungkin kita bisa pergi memancing. 1694 02:00:30.360 --> 02:00:33.760 Kamu tahu? Sudah selamanya karena kita melakukan hal seperti itu. 1695 02:00:36.480 --> 02:00:39.880 Apa itu? Apakah kamu... Apakah kamu ada hal lain yang kamu pikirkan? 1696 02:00:39.920 --> 02:00:43.320 Saya senang melakukan apa pun. saya hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. 1697 02:00:45.920 --> 02:00:49.280 Aku sedang berpikir mungkin kamu bisa mengajariku cara menembak. 1698 02:00:54.440 --> 02:00:56.960 (MUSIK GITAR AKUSTIK YANG LEMBUT) 1699 02:01:07.560 --> 02:01:12.440 # Waktu tidak akan berkata apa-apa tapi aku sudah bilang padamu 1700 02:01:12.480 --> 02:01:17.280 # Hanya waktu yang tahu harga yang harus kita bayar 1701 02:01:17.320 --> 02:01:22.040 # Jika aku bisa memberitahumu, Saya akan memberi tahu Anda 1702 02:01:22.080 --> 02:01:28.080 # Jika kita harus menangis saat badut menampilkan pertunjukannya 1703 02:01:32.880 --> 02:01:39.160 # Jika kita harus tersandung saat musisi bermain 1704 02:01:42.440 --> 02:01:48.440 # Waktu tidak akan berkata apa-apa tapi aku sudah bilang padamu 1705 02:02:05.480 --> 02:02:09.920 # Tidak ada keberuntungan untuk diberitahu, meskipun 1706 02:02:09.960 --> 02:02:14.880 # Karena aku mencintaimu lebih dari yang bisa saya katakan 1707 02:02:14.920 --> 02:02:19.640 # Jika aku bisa memberitahumu, Saya akan memberi tahu Anda 1708 02:02:19.680 --> 02:02:23.720 #Angin pasti datang dari suatu tempat 1709 02:02:23.760 --> 02:02:26.200 # Saat mereka meledak 1710 02:02:30.400 --> 02:02:33.280 #Pasti ada alasannya 1711 02:02:33.320 --> 02:02:36.480 # Mengapa daunnya membusuk 1712 02:02:39.960 --> 02:02:46.560 # Waktu tidak akan berkata apa-apa tapi aku sudah bilang padamu 1713 02:02:49.640 --> 02:02:52.120 # Waktu tidak akan berkata apa-apa 1714 02:02:58.480 --> 02:03:02.640 # Mungkin mawar benar-benar ingin berkembang 1715 02:03:02.680 --> 02:03:07.680 # Visi serius berniat untuk tinggal 1716 02:03:07.720 --> 02:03:12.360 # Jika aku bisa memberitahumu, Saya akan memberi tahu Anda 1717 02:03:12.400 --> 02:03:14.600 # Waktu tidak akan berkata apa-apa 1718 02:03:14.640 --> 02:03:18.920 # Tapi aku sudah bilang begitu 1719 02:03:23.080 --> 02:03:26.360 # Misalkan semua singa 1720 02:03:26.400 --> 02:03:29.160 # Bangun dan pergi 1721 02:03:32.640 --> 02:03:38.360 # Dan semua sungai dan tentara lari 1722 02:03:42.520 --> 02:03:48.520 # Akankah waktu tidak berkata apa-apa tapi aku sudah bilang padamu? 1723 02:03:52.400 --> 02:03:54.960 # Jika saya bisa memberitahu Anda 1724 02:03:55.000 --> 02:03:59.480 # Saya akan memberi tahu Anda # 1725 02:06:50.680 --> 02:06:54.120 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky