WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00.913 --> 00:02:05.209
Halo. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05.292 --> 00:02:09.630
Selamat atas pembelian
robot Universal Dynamics.
5
00:02:09.713 --> 00:02:12.508
Aku Rozzum 7134.
6
00:02:12.591 --> 00:02:16.845
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
Tinggal minta.
7
00:02:21.767 --> 00:02:22.768
Tinggal minta.
8
00:02:35.531 --> 00:02:36.823
Memproses.
9
00:03:09.398 --> 00:03:12.693
PELANGGAN DITEMUKAN?
10
00:03:14.361 --> 00:03:15.362
Kau butuh…
11
00:03:16.947 --> 00:03:18.073
bantuan?
12
00:03:32.796 --> 00:03:35.299
Siap untuk menerima tugas pertamaku.
13
00:04:03.160 --> 00:04:07.706
Rozzum 7134 siap untuk menerima tugas.
14
00:04:08.957 --> 00:04:14.379
Robot Rozzum memiliki
prosesor dimensional Alpha-113.
15
00:04:14.463 --> 00:04:19.343
Jika tidak tahu bagaimana aku bisa bantu,
silakan bertanya tentang diriku.
16
00:04:27.059 --> 00:04:28.477
Permisi.
17
00:04:28.560 --> 00:04:31.605
Kau tahu aku bisa bantu
belanja kebutuhan sehari-hari?
18
00:04:31.688 --> 00:04:32.773
Perbankan?
19
00:04:34.483 --> 00:04:36.360
Berkebun?
20
00:04:41.406 --> 00:04:44.993
Halo. Apa kau memesan
robot pembantu Rozzum?
21
00:04:45.702 --> 00:04:47.079
Artinya tidak?
22
00:04:47.788 --> 00:04:49.456
Ini stiker gratis.
23
00:04:49.540 --> 00:04:52.334
Pindai kodenya
dan dapatkan diskon 10 persen…
24
00:05:06.181 --> 00:05:08.225
Butuh bantuan?
25
00:05:08.934 --> 00:05:10.644
Aku lihat masalahmu.
26
00:05:15.732 --> 00:05:17.776
UNIVERSAL DYNAMICS
CALON PELANGGAN
27
00:05:25.868 --> 00:05:29.037
Rozzum diprogram
untuk meniru gerakan fisik,
28
00:05:29.121 --> 00:05:30.122
agar bisa…
29
00:05:57.232 --> 00:05:58.650
Agresi terdeteksi.
30
00:05:59.985 --> 00:06:02.613
Paket komunikasiku termasuk strategi
31
00:06:02.696 --> 00:06:04.281
untuk menyelesaikan konflik.
32
00:06:07.618 --> 00:06:10.746
Logatmu tidak ada dalam dataku.
33
00:06:11.288 --> 00:06:13.582
Katakan kepada kaummu jangan khawatir.
34
00:06:13.665 --> 00:06:18.337
Rozzum 7134 akan segera
menyelesaikan persoalan bahasa ini.
35
00:06:23.425 --> 00:06:25.135
Mengaktifkan mode belajar.
36
00:06:46.365 --> 00:06:47.366
TERJEMAHAN SELESAI
37
00:06:47.449 --> 00:06:48.825
Coba lihat. Lihat.
38
00:06:48.909 --> 00:06:50.202
Ada yang mati di sini.
39
00:06:50.285 --> 00:06:51.745
Coba kulihat.
40
00:06:51.828 --> 00:06:53.038
-Siapa itu?
-Kita kenal?
41
00:06:53.121 --> 00:06:54.706
Masih baru atau tidak?
42
00:06:54.790 --> 00:06:55.958
Baunya enak.
43
00:06:56.458 --> 00:06:58.126
Rasanya tidak enak!
44
00:06:58.210 --> 00:07:00.087
-Dia bangun.
-Dia bangun.
45
00:07:00.170 --> 00:07:03.048
-Dia monster!
-Selamatkan nyawamu!
46
00:07:03.632 --> 00:07:06.260
Lihat, itu dia
yang menghancurkan bendunganku.
47
00:07:06.343 --> 00:07:08.470
-Monster.
-Seram.
48
00:07:08.554 --> 00:07:09.930
Dia mau berbicara.
49
00:07:10.013 --> 00:07:13.809
Terima kasih atas kesabaran
menungguku menguraikan bahasamu.
50
00:07:13.892 --> 00:07:16.520
Aku Rozzum 7134,
51
00:07:16.603 --> 00:07:18.438
siap untuk meningkatkan hidupmu
52
00:07:18.522 --> 00:07:22.109
dengan kemampuan
untuk menyelesaikan beragam tugas.
53
00:07:26.697 --> 00:07:28.407
Kau mau membunuh kami?
54
00:07:28.490 --> 00:07:30.909
Tidak. Aku ingin membantu tugas apa pun…
55
00:07:30.993 --> 00:07:32.786
Katanya tidak!
56
00:07:36.248 --> 00:07:37.457
Dia mati.
57
00:07:37.958 --> 00:07:39.001
Syukurlah.
58
00:07:48.594 --> 00:07:50.137
-Monster!
-Monster!
59
00:07:50.220 --> 00:07:51.972
-Monster!
-Monster!
60
00:07:54.141 --> 00:07:56.226
Ada yang memesanku?
61
00:08:20.042 --> 00:08:21.585
Ada yang pesan?
62
00:08:24.087 --> 00:08:26.298
Pengiriman gagal.
63
00:08:27.382 --> 00:08:28.717
Kembali ke pabrik.
64
00:08:30.427 --> 00:08:32.888
Mengaktifkan pemancar pulang.
65
00:08:32.971 --> 00:08:36.308
Tiga, dua, satu.
66
00:08:47.236 --> 00:08:48.862
MENGULANG SISTEM…
67
00:08:49.238 --> 00:08:50.822
PELANGGARAN PANEL AKSES
PANEL 10: TERBUKA
68
00:08:50.906 --> 00:08:52.449
PANEL 28: TERBUKA
PANEL 11: TERBUKA
69
00:09:42.416 --> 00:09:44.293
Mengaktifkan pemancar pulang.
70
00:09:44.793 --> 00:09:45.878
Tiga…
71
00:09:46.712 --> 00:09:48.505
-Indah.
-Ambil!
72
00:09:48.589 --> 00:09:50.507
-Ambil!
-Dua…
73
00:09:50.591 --> 00:09:53.051
Ambil!
74
00:09:53.594 --> 00:09:54.678
Satu…
75
00:10:09.443 --> 00:10:11.695
Tunggu. Berhenti. Tidak!
76
00:10:11.778 --> 00:10:14.198
Tidak.
77
00:10:21.413 --> 00:10:22.414
Lagi!
78
00:13:02.115 --> 00:13:04.284
Apakah itu punyamu?
79
00:14:03.218 --> 00:14:04.928
Ini. Ambil.
80
00:15:58.458 --> 00:16:01.753
Apakah tugas ini diselesaikan
sesuai dengan ekspektasimu?
81
00:16:04.131 --> 00:16:05.716
Dari skala satu sampai sepuluh,
82
00:16:05.799 --> 00:16:08.802
sepuluh sangat puas dan satu terendah,
83
00:16:08.886 --> 00:16:11.388
berapa nilai kinerjaku?
84
00:16:12.014 --> 00:16:13.891
Kudaftarkan itu sepuluh.
85
00:16:14.474 --> 00:16:16.185
Kembali ke pabrik.
86
00:16:19.021 --> 00:16:20.647
Sinyal lemah.
87
00:16:20.731 --> 00:16:22.566
Mencari dataran tinggi.
88
00:16:39.124 --> 00:16:41.251
Butuh tempat berteduh?
89
00:16:52.888 --> 00:16:55.807
Mungkin tips untuk liburanmu berikutnya?
90
00:17:05.692 --> 00:17:08.737
Aku tak memahami tanggapan ini.
91
00:17:10.781 --> 00:17:12.657
Sinyal didapat.
92
00:17:12.741 --> 00:17:16.161
Tiga, dua, satu.
93
00:17:24.461 --> 00:17:26.964
Ibu, aku merasa kurang sehat.
94
00:17:27.047 --> 00:17:29.466
Jika aku muntah,
kalian akan rasakan akibatnya.
95
00:17:29.550 --> 00:17:32.511
Kata Ibu jangan makan belalang, Bodoh.
96
00:17:32.594 --> 00:17:34.805
Petunia di depan sejak tadi.
97
00:17:34.888 --> 00:17:37.140
Posum tercantik selalu duduk di depan.
98
00:17:37.224 --> 00:17:40.394
Cobalah jadi cantik
dengan ekorku di matamu!
99
00:17:41.186 --> 00:17:44.773
Bartlett! Jangan menusuk ekor
di mata saudarimu.
100
00:17:44.857 --> 00:17:47.484
Aku Rowan. Bartlett si bungsu.
101
00:17:47.568 --> 00:17:49.069
Kau yakin?
102
00:17:49.152 --> 00:17:51.363
Kalian siapa? Pergilah.
103
00:17:51.446 --> 00:17:54.575
Kami anakmu. Kecuali dia.
104
00:17:55.492 --> 00:17:57.786
Ini akibatnya kalau jalan-jalan.
105
00:17:57.870 --> 00:17:59.913
Di mana ibumu, Nak?
106
00:17:59.997 --> 00:18:01.206
Monster!
107
00:18:05.419 --> 00:18:07.004
Matilah lebih cepat.
108
00:18:07.087 --> 00:18:09.590
Radang otak butuh waktu. Kau pilih apa?
109
00:18:09.673 --> 00:18:11.925
-Rabies.
-Pembakaran spontan.
110
00:18:12.009 --> 00:18:13.635
-Selada Nightshade.
-Keracunan darah.
111
00:18:13.719 --> 00:18:15.554
Hei! Aku yang keracunan darah.
112
00:18:15.637 --> 00:18:17.556
Kalian semua salah.
113
00:18:17.639 --> 00:18:18.891
Kita sudah membahasnya.
114
00:18:18.974 --> 00:18:21.602
Hewan mati tak perlu menjelaskan
penyebab kematiannya.
115
00:18:21.685 --> 00:18:23.145
Kini kita akan mati sungguhan.
116
00:18:23.228 --> 00:18:24.605
Maaf, Ibu.
117
00:18:24.688 --> 00:18:25.772
Maaf.
118
00:18:26.523 --> 00:18:28.317
Kenapa kita belum mati?
119
00:18:28.400 --> 00:18:29.526
Pertanyaan bagus.
120
00:18:36.491 --> 00:18:38.285
Senang mengenalmu, Ibu.
121
00:18:38.368 --> 00:18:40.120
Baiklah. Tenang.
122
00:18:41.455 --> 00:18:42.623
Hei.
123
00:18:43.290 --> 00:18:45.626
Kau di dalam? Aku Pinktail.
124
00:18:46.502 --> 00:18:48.212
-Halo.
-Wah.
125
00:18:48.921 --> 00:18:50.631
Ini anak angsamu?
126
00:18:50.714 --> 00:18:53.383
Bukan. Dia mengikutiku,
127
00:18:53.467 --> 00:18:58.263
bersuara dan membuat tugas sederhana
menjadi lebih rumit atau mustahil.
128
00:18:58.347 --> 00:18:59.765
Ya, begitulah.
129
00:18:59.848 --> 00:19:02.226
Hal pertama yang anak angsa lihat
dianggap induknya.
130
00:19:02.309 --> 00:19:05.145
-Berarti kau.
-Selamat.
131
00:19:05.229 --> 00:19:07.940
Baginya, sekarang kau adalah ibunya.
132
00:19:08.023 --> 00:19:10.859
Aku tak punya program untuk jadi ibu.
133
00:19:10.943 --> 00:19:13.862
Tak ada yang punya. Kita jalani saja.
134
00:19:13.946 --> 00:19:18.575
Tanpa tugas, prioritas berikutku
adalah kembali ke pabrik.
135
00:19:18.659 --> 00:19:22.287
Sekarang tugasmu adalah mengurusnya.
136
00:19:23.330 --> 00:19:26.542
Tugas diterima. Mode kembali ditunda.
137
00:19:26.625 --> 00:19:29.378
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
138
00:19:29.461 --> 00:19:31.046
Kau beruntung hanya satu.
139
00:19:31.129 --> 00:19:32.464
Aku punya tujuh…
140
00:19:34.466 --> 00:19:37.219
Enam anak. Ini pekerjaan purnawaktu.
141
00:19:37.970 --> 00:19:39.304
Namun, tak sepenuhnya buruk.
142
00:19:41.181 --> 00:19:42.516
Hanya sebagian besarnya.
143
00:19:42.599 --> 00:19:46.979
Apa kau punya informasi
cara merawat unit ini?
144
00:19:47.062 --> 00:19:48.313
Mereka butuh makan.
145
00:19:48.397 --> 00:19:51.441
Namun, anakmu harus bisa
berenang dan terbang.
146
00:19:51.525 --> 00:19:52.943
Terbang pada musim gugur.
147
00:19:53.026 --> 00:19:56.363
Dia harus tinggalkan pulau ini
sebelum musim dingin atau…
148
00:19:56.446 --> 00:19:58.282
Bagaimana cara menyampaikannya?
149
00:19:59.992 --> 00:20:01.243
Ya. Itu.
150
00:20:01.326 --> 00:20:03.745
Makan, berenang,
terbang pada musim gugur atau…
151
00:20:04.830 --> 00:20:06.707
Kuncinya adalah bersabar.
152
00:20:08.000 --> 00:20:10.085
Tenang, Ibu. Aku masih hidup.
153
00:20:11.420 --> 00:20:12.588
Hore.
154
00:20:12.671 --> 00:20:14.047
Semoga berhasil.
155
00:20:14.131 --> 00:20:15.465
Selamat tinggal.
156
00:20:15.549 --> 00:20:17.467
Kami suka anak barumu.
157
00:20:17.551 --> 00:20:19.303
Semoga tidak mati.
158
00:20:25.225 --> 00:20:27.477
Makan. Berenang.
Terbang pada musim gugur.
159
00:20:34.109 --> 00:20:35.360
Makan.
160
00:20:40.240 --> 00:20:41.533
Berenang.
161
00:20:47.915 --> 00:20:50.167
Jangan buang sampah di kolamku.
162
00:20:50.250 --> 00:20:51.293
Kau menyampah.
163
00:20:51.376 --> 00:20:53.086
Belum lagi membunuh.
164
00:20:59.051 --> 00:21:00.052
Terbang.
165
00:21:11.563 --> 00:21:13.065
Perkenalkan diriku.
166
00:21:13.148 --> 00:21:16.235
Fink. Pemangsa
dan pakar angsa setempat.
167
00:21:16.318 --> 00:21:18.403
Aku tahu kau membutuhkannya saat ini.
168
00:21:18.487 --> 00:21:20.447
Kau adalah unit penghancur.
169
00:21:20.531 --> 00:21:22.449
Tenang. Aku tak akan memakannya.
170
00:21:23.200 --> 00:21:24.743
Kau gila? Aku bisa memakannya.
171
00:21:24.826 --> 00:21:25.994
Katamu tidak.
172
00:21:26.078 --> 00:21:28.872
Kau percaya semua yang kau dengar?
173
00:21:28.956 --> 00:21:29.998
Ya.
174
00:21:31.041 --> 00:21:32.292
Akan kuingat.
175
00:21:32.376 --> 00:21:34.586
Kenapa kau mencuri anak angsaku?
176
00:21:34.670 --> 00:21:37.047
Aku seekor rubah.
Aku bersikap seperti rubah.
177
00:21:37.130 --> 00:21:38.298
Itu sudah sifatku.
178
00:21:38.382 --> 00:21:40.342
Programmu.
179
00:21:40.425 --> 00:21:41.343
Kenapa menolongku?
180
00:21:41.426 --> 00:21:44.429
Aku robot. Aku bersikap seperti robot.
181
00:21:44.513 --> 00:21:45.514
Aku mencari tugas
182
00:21:45.597 --> 00:21:49.142
dan memastikan semua kebutuhan terpenuhi
atau melampauinya.
183
00:21:49.226 --> 00:21:50.352
ROZZUM DAN KAU
184
00:21:56.733 --> 00:21:58.318
Aku punya beberapa kebutuhan.
185
00:21:59.236 --> 00:22:02.865
Fink, sebagai pakar angsa setempat,
bagaimana cara agar…
186
00:22:03.699 --> 00:22:05.075
makan, berenang, terbang?
187
00:22:06.118 --> 00:22:08.078
Kupikir kau tak akan bertanya.
188
00:22:08.161 --> 00:22:09.746
Mari mulai dari makan.
189
00:22:10.581 --> 00:22:12.207
Ya. Di situ.
190
00:22:20.424 --> 00:22:22.551
Menurutku ini tidak cocok.
191
00:22:22.634 --> 00:22:24.970
Tunggu. Coba kuperiksa.
192
00:22:26.138 --> 00:22:27.598
Menurutku enak.
193
00:22:27.681 --> 00:22:30.642
Kau bisa berpura-pura jadi beruang?
194
00:22:32.728 --> 00:22:35.272
Aku mau makan siang madu.
195
00:22:36.148 --> 00:22:37.900
Aku sedang diserang.
196
00:22:37.983 --> 00:22:38.984
Kau baik-baik saja.
197
00:22:39.067 --> 00:22:40.402
Perlu aku khawatir?
198
00:22:40.485 --> 00:22:42.237
Maaf, tak dengar.
199
00:22:45.616 --> 00:22:46.617
Ini, Nak.
200
00:22:56.835 --> 00:22:59.755
Bagaimana cara anak angsa
biasanya melakukan ini?
201
00:23:05.552 --> 00:23:07.304
Ini tidak berjalan baik.
202
00:23:07.387 --> 00:23:10.724
Kau bercanda? Ini berjalan sangat baik.
203
00:23:12.059 --> 00:23:13.477
Oh, ya, itu.
204
00:23:13.560 --> 00:23:14.561
Ini.
205
00:23:16.355 --> 00:23:19.024
Tugas pertama sudah selesai.
206
00:23:19.107 --> 00:23:21.944
Kita harus mengulanginya besok.
207
00:23:22.027 --> 00:23:25.781
Yang anak ini lakukan hanya makan.
208
00:23:25.864 --> 00:23:27.241
Aku mengerti.
209
00:23:28.116 --> 00:23:30.285
-Apa itu?
-Inti tenagaku.
210
00:23:30.369 --> 00:23:31.411
Rusak.
211
00:23:31.495 --> 00:23:34.957
Tanpanya, aku mengandalkan
tenaga surya dan baterai.
212
00:23:35.040 --> 00:23:37.584
Kau harus perbaiki.
213
00:23:38.377 --> 00:23:41.338
Aku juga membutuhkan pemancar baru.
214
00:23:41.922 --> 00:23:43.715
Aku harus mengerjakan semua?
215
00:23:43.799 --> 00:23:48.095
Kalau ketemu robot lain,
kita bunuh dan ambil pemancarnya.
216
00:23:48.178 --> 00:23:53.350
Tidak. Protokol keamanan Rozzum
mencegahku menyakiti siapa pun.
217
00:23:53.433 --> 00:23:56.937
Kau perlu tahu cara kerja di pulau ini.
218
00:23:57.771 --> 00:23:59.857
Aku, beruang, semuanya.
219
00:23:59.940 --> 00:24:02.234
Kami hanya berusaha bertahan hidup.
220
00:24:02.317 --> 00:24:06.113
Kebaikan bukanlah
keterampilan bertahan hidup.
221
00:24:07.281 --> 00:24:10.117
Bagaimana kau bisa dapat anak angsa ini?
222
00:24:10.200 --> 00:24:11.410
Terjadi kecelakaan.
223
00:24:11.493 --> 00:24:13.245
Aku memusnahkan keluarganya.
224
00:24:13.328 --> 00:24:16.540
Untuk ke depan,
sebaiknya kau rahasiakan itu.
225
00:24:16.623 --> 00:24:19.918
Mengerti.
Jangan sebut-sebut keluarga mati.
226
00:24:20.002 --> 00:24:24.131
Fink, berapa lama
untuk belajar berenang dan terbang?
227
00:24:24.214 --> 00:24:25.424
Berenang mudah.
228
00:24:25.507 --> 00:24:27.634
Kuajari seperti cara ibuku mengajariku.
229
00:24:27.718 --> 00:24:28.719
Berenang!
230
00:24:30.345 --> 00:24:31.638
Fink!
231
00:24:31.722 --> 00:24:33.348
Dia tak akan bisa dengan cara itu.
232
00:24:34.391 --> 00:24:35.726
Jika kau terus begitu.
233
00:24:38.687 --> 00:24:39.688
Antara kita saja,
234
00:24:39.771 --> 00:24:42.191
semua ini bisa berakhir lebih cepat.
235
00:24:42.274 --> 00:24:45.861
Anak angsamu tidak normal.
236
00:24:45.944 --> 00:24:48.071
Aku punya anak cacat?
237
00:24:48.155 --> 00:24:50.199
Kami menyebutnya "kerdil".
238
00:24:50.282 --> 00:24:51.617
Kerdil.
239
00:24:51.700 --> 00:24:54.536
Meski keluarganya tidak mati,
240
00:24:54.620 --> 00:24:56.705
mungkin umurnya tetap pendek.
241
00:24:56.788 --> 00:25:00.042
Jangan terlalu terikat dengannya.
242
00:25:00.125 --> 00:25:01.627
Itu saja.
243
00:25:01.710 --> 00:25:05.631
Kalau mau, biar kumakan dia sekarang
agar kau tak berduka nanti.
244
00:25:05.714 --> 00:25:10.636
Tidak. Memakan tugas
berbeda dengan menyelesaikannya.
245
00:25:10.719 --> 00:25:12.930
Jadi kita melakukan ini.
246
00:25:13.013 --> 00:25:16.225
Kalau tidak mau
aku atau siapa pun memakannya,
247
00:25:16.308 --> 00:25:19.811
kau butuh tempat
yang lebih aman ketimbang di luar sini,
248
00:25:19.895 --> 00:25:22.481
dan itu ide yang bagus!
249
00:25:22.564 --> 00:25:23.774
Proyek baru.
250
00:25:25.901 --> 00:25:27.528
Apakah normal sendawa sebanyak ini?
251
00:25:37.621 --> 00:25:39.122
Nanti kau tertimpa.
252
00:25:39.206 --> 00:25:40.749
Dan kau akan remuk.
253
00:25:40.832 --> 00:25:42.042
Dia gila.
254
00:25:42.125 --> 00:25:43.335
Siapa itu?
255
00:25:43.418 --> 00:25:45.546
Paddler? Bahan tertawaan.
256
00:25:45.629 --> 00:25:49.842
Tiap hari berusaha menumbangkan
pohon terbesar di pulau ini.
257
00:25:49.925 --> 00:25:51.635
Dia terobsesi.
258
00:25:51.718 --> 00:25:54.054
Seperti kau dengan tugasmu.
259
00:25:54.137 --> 00:25:55.556
Programnya.
260
00:25:55.639 --> 00:25:58.684
Hei, Paddler!
Kau tak akan menyelesaikannya!
261
00:25:58.767 --> 00:26:00.811
Tujuannya bukan menumbangkan ini.
262
00:26:00.894 --> 00:26:03.397
Seninya ada pada proses.
263
00:26:03.480 --> 00:26:06.567
Itu yang terjadi kepada otakmu
kalau kau makan kayu.
264
00:26:06.650 --> 00:26:08.026
Dasar aneh.
265
00:26:08.944 --> 00:26:11.238
Kau akan menarik kata-katamu itu.
266
00:26:11.780 --> 00:26:15.242
Kau yakin Paddler tidak keberatan
kita pinjam rumahnya?
267
00:26:15.325 --> 00:26:17.160
Dia tak perlu tahu.
268
00:26:25.586 --> 00:26:29.381
Serius? Dia butuh ruang
untuk aku dan barang-barangku.
269
00:26:30.215 --> 00:26:33.635
Lebih baik.
Kau bisa buat sebesar ini, bukan?
270
00:26:33.719 --> 00:26:38.098
Tidak ada tugas yang mustahil
bagi Rozzum 7134.
271
00:26:38.182 --> 00:26:42.019
Roz… 7… 34?
272
00:26:42.978 --> 00:26:45.606
Kau boleh memanggilku Roz.
273
00:26:45.689 --> 00:26:47.024
Roz!
274
00:26:47.107 --> 00:26:48.775
Roz, Roz, Roz…
275
00:26:48.859 --> 00:26:51.945
Di tempat asalmu makhluk tak saling makan?
Di mana itu?
276
00:26:52.029 --> 00:26:54.031
-Aku tak tahu asalku.
-Roz, Roz, Roz…
277
00:26:54.114 --> 00:26:55.115
Siapa membuatmu?
278
00:26:55.199 --> 00:26:57.284
Seseorang membuatku?
279
00:26:57.367 --> 00:26:58.869
Seseorang membuatku?
280
00:27:03.290 --> 00:27:05.417
Humor didasari oleh kemalangan?
281
00:27:05.501 --> 00:27:06.668
Kemalangan.
282
00:27:06.752 --> 00:27:08.545
Ya. Ini.
283
00:27:08.629 --> 00:27:09.963
-Cobalah.
-Ya.
284
00:27:11.632 --> 00:27:13.592
-Tidak lucu.
-Tidak lucu.
285
00:27:17.012 --> 00:27:18.013
Tupai.
286
00:27:22.267 --> 00:27:26.146
Partisipasimu yang tidak efisien
akan memperlambat proses.
287
00:27:26.230 --> 00:27:28.148
Memperlambat proses.
288
00:27:28.232 --> 00:27:29.983
Aku di sini saja.
289
00:27:30.067 --> 00:27:33.195
Agak sedih, tetapi baik-baik saja.
290
00:27:33.278 --> 00:27:34.655
Kali ini saja.
291
00:27:53.590 --> 00:27:54.842
Sempurna!
292
00:27:55.384 --> 00:27:58.136
-Rumah?
-Tidak. Tampak sederhana.
293
00:27:58.220 --> 00:28:00.806
Aku tahu apa yang kurang.
294
00:28:06.103 --> 00:28:07.396
Sudah beri dia nama?
295
00:28:07.479 --> 00:28:11.608
Aku menamakanmu Anak Angsa 0001.
296
00:28:11.692 --> 00:28:12.693
Itu jelek.
297
00:28:12.776 --> 00:28:13.777
Itu jelek.
298
00:28:18.115 --> 00:28:20.492
Kau harus belajar mengarang.
299
00:28:20.576 --> 00:28:22.160
Ayo. Temukan…
300
00:28:24.079 --> 00:28:25.205
dalam dirimu.
301
00:28:25.289 --> 00:28:26.290
Mencari.
302
00:28:30.377 --> 00:28:32.087
-Dapat?
-Tidak.
303
00:28:32.171 --> 00:28:35.424
Bersenang-senanglah sedikit.
304
00:28:36.258 --> 00:28:38.969
Anak Angsa 0186.
305
00:28:39.052 --> 00:28:41.138
Nah. Lihat apa yang kulakukan?
306
00:28:41.221 --> 00:28:43.557
Nomornya tidak berurutan.
307
00:28:49.605 --> 00:28:51.857
Jangan ada nomor di namanya.
308
00:28:51.940 --> 00:28:53.734
Seakan-akan dia tidak disukai.
309
00:28:53.817 --> 00:28:55.861
Namaku ada nomor.
310
00:28:55.944 --> 00:28:57.362
Harus bersifat pribadi.
311
00:28:57.446 --> 00:28:58.614
Pribadi.
312
00:28:58.697 --> 00:29:00.657
Memproses "pribadi."
313
00:29:02.117 --> 00:29:03.994
Bright. Bill.
314
00:29:04.077 --> 00:29:05.495
Brightbill.
315
00:29:05.579 --> 00:29:07.039
Apa itu memuaskan?
316
00:29:07.122 --> 00:29:08.415
Brightbill?
317
00:29:08.498 --> 00:29:11.126
Memproses. Bip, bip, bup, bup.
318
00:29:11.210 --> 00:29:12.794
Memuaskan.
319
00:29:12.878 --> 00:29:15.380
Ya. Sempurna.
320
00:29:18.800 --> 00:29:20.177
Bagus.
321
00:29:21.345 --> 00:29:23.138
Nyaman?
322
00:29:24.014 --> 00:29:25.098
Rumahmu ini,
323
00:29:25.182 --> 00:29:27.351
kau menirunya. Ini desainku.
324
00:29:27.434 --> 00:29:31.396
Aku tahu itu ulahmu,
dan aku tahu tempat tinggalmu.
325
00:29:34.107 --> 00:29:36.818
Bagus! Tidak ada yang bisa tidur.
326
00:29:36.902 --> 00:29:39.363
Bagaimana cara mereset Brightbill?
327
00:29:39.446 --> 00:29:43.825
Saat kecil, ibuku menepukku
sampai tertidur. Seperti ini.
328
00:29:43.909 --> 00:29:45.410
Itu akan merusaknya.
329
00:29:45.494 --> 00:29:47.538
Aku besar dalam keadaan baik.
330
00:29:48.747 --> 00:29:51.792
Kau bisa mendongeng,
tetapi itu merepotkan.
331
00:29:51.875 --> 00:29:55.337
Bagaimana narasi fiksi
bisa menolong Brightbill?
332
00:29:55.420 --> 00:29:58.090
Anak kecil butuh merasa aman dan dicintai
333
00:29:58.173 --> 00:29:59.299
dan segala macamnya.
334
00:29:59.383 --> 00:30:01.260
Sebuah kisah bisa melakukan itu?
335
00:30:01.343 --> 00:30:03.470
Mendongeng beda tipis dari bohong,
336
00:30:03.554 --> 00:30:05.055
dan aku hidup dari berbohong.
337
00:30:05.138 --> 00:30:07.349
Perhatikan dan pelajari.
338
00:30:07.432 --> 00:30:09.017
Kau melengkapi.
339
00:30:09.101 --> 00:30:10.561
Coba kupikirkan.
340
00:30:10.644 --> 00:30:14.356
Dahulu, ada sebuah pulau
341
00:30:14.439 --> 00:30:16.400
dengan anak angsa…
342
00:30:16.483 --> 00:30:17.526
Brightbill?
343
00:30:17.609 --> 00:30:20.153
…dan dia sendirian.
344
00:30:20.237 --> 00:30:22.406
Karena keluarganya sudah musnah.
345
00:30:22.489 --> 00:30:23.490
Belum.
346
00:30:25.409 --> 00:30:28.996
Anak angsa ini butuh seorang ibu.
347
00:30:29.079 --> 00:30:33.542
Dia memandang bintang
dan meminta kepada yang paling terang
348
00:30:33.625 --> 00:30:35.669
untuk mengirim salah satu dari mereka.
349
00:30:35.752 --> 00:30:37.171
Lucunya adalah,
350
00:30:37.254 --> 00:30:39.381
ada satu robot baik
351
00:30:39.464 --> 00:30:42.593
yang kebetulan duduk
di pinggir bintang itu.
352
00:30:42.676 --> 00:30:44.136
Dia mendengarnya.
353
00:30:44.219 --> 00:30:45.095
Baiklah.
354
00:30:45.179 --> 00:30:46.430
Namun, itu mustahil
355
00:30:46.513 --> 00:30:49.433
karena suara tidak dapat
melintasi ruang hampa.
356
00:30:50.100 --> 00:30:52.477
Namun, dia tetap mendengarnya
357
00:30:52.561 --> 00:30:55.731
karena dia mendengarkan
dengan bagian yang berbeda.
358
00:30:55.814 --> 00:30:59.776
Dia bahkan tidak tahu
memiliki bagian tersebut.
359
00:30:59.860 --> 00:31:01.028
Hatinya.
360
00:31:01.111 --> 00:31:04.198
Bagaimana cara ibuku datang
dari tempat yang jauh?
361
00:31:04.281 --> 00:31:05.490
Siapa peduli?
362
00:31:06.742 --> 00:31:09.786
-Dia mencoba melihatmu…
-Aku?
363
00:31:09.870 --> 00:31:11.788
…dan jatuh dari bintang itu
364
00:31:11.872 --> 00:31:14.791
dan mendarat di pantai tak jauh dari sini.
365
00:31:14.875 --> 00:31:16.418
Namun, pendaratannya keras,
366
00:31:16.502 --> 00:31:19.588
banyak hal yang dia ketahui hilang.
367
00:31:19.671 --> 00:31:20.672
Ya ampun!
368
00:31:20.756 --> 00:31:23.509
Apa yang dia ketahui
dan tidak ketahui jadi aneh.
369
00:31:23.592 --> 00:31:26.720
Namun, dia ingat satu hal. Kau.
370
00:31:27.262 --> 00:31:31.058
Saat akhirnya dia melihatmu,
dia merasa…
371
00:31:31.141 --> 00:31:32.559
Kewajiban yang berat.
372
00:31:32.643 --> 00:31:35.521
-Sangat beruntung jadi seorang ibu.
-Ibu.
373
00:31:35.604 --> 00:31:38.899
Aku tak akan pergi
sampai kuselesaikan tugas ini
374
00:31:38.982 --> 00:31:41.026
yang telah menundaku, merusakku
375
00:31:41.109 --> 00:31:44.863
dan melanggar protokolku,
berpotensi membatalkan garansiku.
376
00:31:44.947 --> 00:31:49.743
Itu bahasa robot untuk:
Dia sangat menyayangimu.
377
00:31:53.205 --> 00:31:55.249
Kisahnya manjur.
378
00:31:56.750 --> 00:31:57.751
Aku butuh minum.
379
00:32:01.839 --> 00:32:06.218
Bagaimana caramu menceritakan kisah
yang tidak kau ketahui?
380
00:32:06.301 --> 00:32:07.845
Kau perlu lebih spesifik.
381
00:32:08.428 --> 00:32:09.429
Cinta.
382
00:32:11.181 --> 00:32:13.809
Ketika kau besar tanpa suatu hal,
383
00:32:13.892 --> 00:32:16.562
kau menghabiskan
banyak waktu memikirkannya.
384
00:32:20.566 --> 00:32:24.319
Untuk menghemat daya,
aku harus tidur sampai pagi.
385
00:32:43.338 --> 00:32:46.049
Aku juga merindukannya saat dia tidur.
386
00:33:02.900 --> 00:33:04.651
Memindai. Bip, bop, bup, bup.
387
00:33:04.735 --> 00:33:06.778
Kemungkinan hewan bersahabat terlihat.
388
00:33:06.862 --> 00:33:09.698
Mengaktifkan protokol
penjangkauan antarspesies.
389
00:33:11.783 --> 00:33:13.744
Halo. Bonjour. Hujambo.
390
00:33:13.827 --> 00:33:16.288
Aku Anak Angsa 0186.
391
00:33:16.371 --> 00:33:17.748
Panggil saja Bright…
392
00:33:19.166 --> 00:33:22.753
Aku ingin punya sedikitnya satu teman
pada musim panas, tetapi mereka…
393
00:33:22.836 --> 00:33:24.505
-Menjerit dan kabur?
-Ya.
394
00:33:24.588 --> 00:33:27.090
Aku juga mengalami fenomena yang sama.
395
00:33:27.174 --> 00:33:30.385
-Fink?
-Entah. Tak ada yang aneh dari kalian.
396
00:33:30.469 --> 00:33:31.512
Terima kasih.
397
00:33:33.639 --> 00:33:35.557
Perlihatkan aku rusa.
398
00:33:36.892 --> 00:33:37.726
Beruang.
399
00:33:37.809 --> 00:33:39.144
Landak. Tupai.
400
00:33:39.728 --> 00:33:41.730
Posum penyu. Rusa berang-berang.
401
00:33:41.813 --> 00:33:43.148
Sigung.
402
00:33:43.232 --> 00:33:45.025
Aku tak mau jadi sigung.
403
00:33:45.108 --> 00:33:48.153
Sigung.
404
00:33:48.237 --> 00:33:49.947
Sigung.
405
00:33:52.866 --> 00:33:54.034
Bagaimana caranya?
406
00:33:54.117 --> 00:33:56.620
Kupanaskan kumparan transduser Falliumku,
407
00:33:56.703 --> 00:33:59.039
lalu bocorkan
sedikit oli hidrolik ke situ.
408
00:33:59.122 --> 00:34:01.250
Memanaskan transduser
bisa menguras tenaga
409
00:34:01.333 --> 00:34:03.001
pada modul pendingin sekunder?
410
00:34:03.085 --> 00:34:04.795
Asal dinginkan sensor muatan dulu.
411
00:34:06.213 --> 00:34:08.297
Hari yang cocok untuk tes berenang.
412
00:34:08.382 --> 00:34:09.257
Pinktail.
413
00:34:09.341 --> 00:34:10.801
Hidangan pembuka.
414
00:34:10.884 --> 00:34:13.094
Mereka bosan
dan ingin lihat hewan tenggelam.
415
00:34:13.178 --> 00:34:16.681
-Mendekati ajal.
-Membuat hidup lebih bersinar.
416
00:34:16.764 --> 00:34:17.975
-Itu benar.
-Ya.
417
00:34:18.058 --> 00:34:21.061
Rangka motorik primer
pada posisi awal kayuhan.
418
00:34:21.143 --> 00:34:23.105
-Ayo. Dia akan melakukannya.
-Ayo kita lihat!
419
00:34:23.188 --> 00:34:25.023
-Cepat!
-Dia akan tenggelam?
420
00:34:25.107 --> 00:34:26.567
Atau kena hipotermia?
421
00:34:26.650 --> 00:34:30.237
Tidak. Dia akan mati
begitu menabrak air.
422
00:34:30.320 --> 00:34:32.781
Ya! Hore!
423
00:34:32.864 --> 00:34:34.949
Mendadak aku berpikir
424
00:34:35.033 --> 00:34:36.743
aku di sini saja musim dingin ini.
425
00:34:36.827 --> 00:34:37.911
Tidak.
426
00:34:43.250 --> 00:34:44.251
Dia sudah mati?
427
00:34:46.003 --> 00:34:48.297
Hei, berhasil.
428
00:34:48.380 --> 00:34:49.715
Kurasa aku bisa.
429
00:34:49.797 --> 00:34:51.466
Bagus, Brightbill.
430
00:34:51.550 --> 00:34:53.969
Tugas berenang sudah selesai.
431
00:34:54.052 --> 00:34:55.637
Itu tenggelam.
432
00:34:55.721 --> 00:34:57.848
Tidak, itu berenang.
433
00:34:57.931 --> 00:35:00.893
Ya. Terima kasih.
434
00:35:01.727 --> 00:35:05.147
Sebaiknya tetap dalam jarak pandang.
435
00:35:05.230 --> 00:35:08.692
Roz, dia harus mandiri kalau mau migrasi.
436
00:35:08.775 --> 00:35:11.612
Aku lebih suka dia mandiri dekat rumah.
437
00:35:11.695 --> 00:35:13.113
Dia tak akan mati.
438
00:35:13.197 --> 00:35:15.741
Mungkin tidak mati.
439
00:35:15.824 --> 00:35:19.578
Tidak mungkin dia akan mati saat ini juga.
440
00:35:21.705 --> 00:35:23.248
Kau sekarat?
441
00:35:23.332 --> 00:35:25.751
Tolong kalau bisa mati di hilir saja.
442
00:35:25.834 --> 00:35:27.920
Aku baik-baik saja. Aku berenang.
443
00:35:33.050 --> 00:35:36.178
Aku perlu mencari pulau
yang tidak seaneh ini.
444
00:35:48.315 --> 00:35:49.441
Mereka adalah aku.
445
00:35:50.359 --> 00:35:51.401
Aku adalah mereka.
446
00:35:51.485 --> 00:35:52.569
Aku datang!
447
00:35:54.988 --> 00:35:55.989
Hei.
448
00:36:03.664 --> 00:36:07.125
Halo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
449
00:36:07.626 --> 00:36:08.752
Aku Anak Angsa…
450
00:36:10.295 --> 00:36:12.005
Kau sekarat?
451
00:36:12.089 --> 00:36:13.882
Kenapa semua bertanya begitu?
452
00:36:14.800 --> 00:36:16.426
Aku berenang!
453
00:36:17.386 --> 00:36:19.388
Bukan begitu caranya.
454
00:36:19.471 --> 00:36:20.472
Begini caranya.
455
00:36:20.556 --> 00:36:22.808
Kupelajari diagramnya.
Aku bisa mengajarimu.
456
00:36:22.891 --> 00:36:23.892
Tunggu!
457
00:36:23.976 --> 00:36:25.769
Kau adalah dia.
458
00:36:25.853 --> 00:36:28.105
Kau angsa aneh yang dirawat oleh monster.
459
00:36:28.188 --> 00:36:31.191
Monster? Tunggu. Angsa "aneh"?
460
00:36:36.446 --> 00:36:38.699
Kau bahan percakapan populer di sini.
461
00:36:38.782 --> 00:36:41.952
Kau terdengar normal.
462
00:36:42.035 --> 00:36:43.954
Proses belajarku sesuai ekspektasi,
463
00:36:44.037 --> 00:36:46.248
aku sesuai target
untuk dewasa sebelum musim gugur.
464
00:36:47.499 --> 00:36:48.792
Agak normal.
465
00:36:48.876 --> 00:36:52.546
Kenapa kau di sini? Monster itu mati?
466
00:36:52.629 --> 00:36:54.631
Lihat siapa ini.
467
00:36:54.715 --> 00:36:57.259
Tak mungkin. Dia hidup.
468
00:36:57.342 --> 00:36:58.802
Hampir mengapung.
469
00:36:58.886 --> 00:37:00.137
Salam.
470
00:37:01.013 --> 00:37:02.973
Kulihat kau juga punya bulu dan sayap.
471
00:37:04.057 --> 00:37:06.435
Mungkin kita bisa mengobrol
tentang minat yang sama.
472
00:37:06.518 --> 00:37:08.270
Kami tak ada kemiripan denganmu.
473
00:37:08.353 --> 00:37:10.230
Pertunjukan aneh di sisi danau lain.
474
00:37:10.314 --> 00:37:11.523
Kau sebut itu sayap?
475
00:37:12.065 --> 00:37:13.692
Itu menciptakan respons sakit.
476
00:37:14.193 --> 00:37:15.944
Berenanglah dengan kakimu.
477
00:37:16.028 --> 00:37:17.237
Tempatmu bukan di sini.
478
00:37:17.321 --> 00:37:18.780
Ayo. Terbanglah!
479
00:37:20.657 --> 00:37:21.658
Roz!
480
00:37:22.201 --> 00:37:23.577
Brightbill.
481
00:37:24.119 --> 00:37:25.120
Monster!
482
00:37:25.204 --> 00:37:26.330
Dia di sini!
483
00:37:26.872 --> 00:37:29.333
Makan yang lambat dan lemah!
Jangan aku!
484
00:37:37.758 --> 00:37:40.302
-Brightbill.
-Itu Rockmouth. Bawa dia keluar!
485
00:37:42.513 --> 00:37:43.514
Roz!
486
00:37:50.854 --> 00:37:52.397
Roz! Cepat!
487
00:37:52.481 --> 00:37:55.025
Brightbill, berfokus kepadaku.
488
00:37:55.651 --> 00:37:57.986
Kini berenang secepat kau bisa.
489
00:38:02.282 --> 00:38:03.617
Merunduklah!
490
00:38:12.501 --> 00:38:13.544
Gawat.
491
00:38:15.754 --> 00:38:17.214
Dia akan memakanku!
492
00:38:29.726 --> 00:38:31.186
Kenapa dia menyerangku?
493
00:38:31.270 --> 00:38:33.355
Karena kau kerdil.
494
00:38:33.438 --> 00:38:36.233
Dia hanya ingin kontak dengan kaumnya.
495
00:38:36.316 --> 00:38:38.694
Dia bukan kaum kami.
496
00:38:38.777 --> 00:38:40.362
Dia 98% cocok dengan…
497
00:38:40.445 --> 00:38:41.989
Tidak.
498
00:38:42.739 --> 00:38:43.907
Kita pergi saja, Ibu.
499
00:38:44.449 --> 00:38:48.078
Tunggu. Kau pikir itu ibumu?
500
00:38:48.161 --> 00:38:49.162
Ya.
501
00:38:49.746 --> 00:38:52.165
Tidak. Aku tak tahu.
502
00:38:52.249 --> 00:38:54.251
Dia membunuh ibumu.
503
00:38:54.334 --> 00:38:55.752
Semua tahu itu.
504
00:38:57.004 --> 00:38:59.298
Terima kasih sudah banyak bicara.
505
00:38:59.381 --> 00:39:01.091
Kini aku tahu makan yang mana.
506
00:39:01.967 --> 00:39:03.719
Roz, ingat cara kerja di sini.
507
00:39:03.802 --> 00:39:05.721
Hentikan, Fink. Kita pergi saja.
508
00:39:05.804 --> 00:39:07.264
Semoga interaksi ini…
509
00:39:07.347 --> 00:39:08.682
Ibu, hentikan!
510
00:39:08.765 --> 00:39:10.559
Aku hanya berniat…
511
00:39:10.642 --> 00:39:11.518
Roz!
512
00:39:18.525 --> 00:39:21.195
Sampai jumpa saat makan malam.
Ini belum berakhir!
513
00:39:36.960 --> 00:39:40.214
Bagaimana aku bisa jadi… begini?
514
00:39:41.423 --> 00:39:42.466
Jujurlah.
515
00:39:45.385 --> 00:39:47.804
Terjadi kecelakaan.
516
00:39:48.472 --> 00:39:49.515
Karena kau?
517
00:39:51.475 --> 00:39:52.476
Ya.
518
00:39:53.435 --> 00:39:54.937
Itu bukan salahnya, Nak.
519
00:39:55.020 --> 00:39:56.772
Kenapa kau tak bilang?
520
00:39:56.855 --> 00:40:00.108
Aku tak mengira
informasi itu akan membantumu.
521
00:40:00.192 --> 00:40:01.902
Itu bukan keputusanmu.
522
00:40:02.819 --> 00:40:04.696
Kenapa aku bisa mempercayaimu
selama ini?
523
00:40:05.364 --> 00:40:07.407
Kupikir kau keluargaku.
524
00:40:07.491 --> 00:40:09.326
Benarkah?
525
00:40:09.409 --> 00:40:11.870
Itu jelas sekali. Aku merasa bodoh.
526
00:40:11.954 --> 00:40:13.497
Aku salah perhitungan.
527
00:40:13.580 --> 00:40:16.375
Seharusnya kupertimbangkan
emosimu secara jangka panjang.
528
00:40:16.458 --> 00:40:17.459
Begitu?
529
00:40:17.543 --> 00:40:19.545
Kau merasa bersalah? Itu alasanmu?
530
00:40:19.628 --> 00:40:21.421
Aku butuh tugas.
531
00:40:21.505 --> 00:40:22.965
Senang bisa memberimu tugas.
532
00:40:23.048 --> 00:40:26.260
Peristiwa yang menyebabkan situasi ini
tidak disengaja.
533
00:40:26.343 --> 00:40:28.679
Katakan itu ke saudara dan saudariku.
534
00:40:28.762 --> 00:40:30.138
Ibu kandungku.
535
00:40:30.222 --> 00:40:32.015
Mereka kesempatanku hidup normal.
536
00:40:32.099 --> 00:40:34.977
Mereka kesempatanku
untuk berenang. Terbang. Aku ini apa?
537
00:40:35.060 --> 00:40:38.647
Kau berenang dengan baik hari ini,
dan jika terus berlatih…
538
00:40:38.730 --> 00:40:40.858
Aku tetap tak diterima.
539
00:40:41.733 --> 00:40:42.818
Aku mengerti.
540
00:40:42.901 --> 00:40:44.361
Kau tak mengerti apa-apa.
541
00:40:44.444 --> 00:40:46.405
Kau tak merasa apa-apa.
542
00:40:48.365 --> 00:40:49.616
Kau bukan ibuku.
543
00:42:16.453 --> 00:42:21.208
Di Universal Dynamics,
merancang adalah semangat kami.
544
00:42:21.291 --> 00:42:25.003
Komunitas kami mengelilingi dunia,
menyambut semua orang
545
00:42:25.087 --> 00:42:29.716
yang ingin kehidupan terencana
agar tiap kebutuhan diantisipasi,
546
00:42:29.800 --> 00:42:31.635
tak ada detail yang terlewat.
547
00:42:33.011 --> 00:42:35.806
Apa dunia ini bisa lebih baik lagi?
548
00:42:35.889 --> 00:42:36.890
Ini.
549
00:42:36.974 --> 00:42:38.600
Sudah lebih baik.
550
00:42:38.684 --> 00:42:42.104
Memperkenalkan robot pembantu Rozzum.
551
00:42:42.187 --> 00:42:47.150
Robot ini dirancang untuk beradaptasi
secara sempurna dengan komunitas kita,
552
00:42:47.234 --> 00:42:49.361
bahkan di rumahmu!
553
00:42:49.444 --> 00:42:51.947
Satu robot Rozzum untuk tiap lima manusia
554
00:42:52.030 --> 00:42:55.492
berarti waktu bersenang-senang
bertambah 40 persen.
555
00:42:55.576 --> 00:42:57.995
Tenaga surya… Dicintai semua orang.
556
00:42:58.078 --> 00:42:59.496
Roz…
557
00:43:00.038 --> 00:43:01.540
…selalu setia menemani.
558
00:43:01.623 --> 00:43:02.749
Dicintai semua orang.
559
00:43:02.833 --> 00:43:06.044
Bagian dari keluarga Universal Dynamics.
560
00:43:26.940 --> 00:43:29.318
Halo. Bonjour. Hujambo.
561
00:43:29.401 --> 00:43:32.905
Selamat atas pembelian
robot Universal Dynamics.
562
00:43:32.988 --> 00:43:35.324
Aku Rozzum 6262.
563
00:43:37.659 --> 00:43:39.995
Jangan ada nomor di namamu.
564
00:43:40.078 --> 00:43:42.539
Kupanggil kau "Rummage."
565
00:43:42.623 --> 00:43:45.792
Rummage siap menerima tugas pertamanya.
566
00:43:45.876 --> 00:43:49.588
Tugas pertamamu adalah membantu
menangani tugasku saat ini.
567
00:43:49.671 --> 00:43:50.964
Tugas diterima.
568
00:43:51.048 --> 00:43:55.260
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
Tinggal minta.
569
00:43:57.471 --> 00:44:00.432
Andaikan tugasnya tak dapat diselesaikan.
570
00:44:00.516 --> 00:44:04.520
Manajemen Rozzum memastikan
penyelesaian tugas di bawah…
571
00:44:04.603 --> 00:44:08.524
Ulangi. Aku punya tugas
yang jadi mustahil diselesaikan.
572
00:44:08.607 --> 00:44:14.363
Tanggapanku terhadap masalah
makin bergantung pada improvisasi.
573
00:44:14.446 --> 00:44:20.118
Proses yang sebelumnya terjadi di sini
sekarang datang dari sini.
574
00:44:22.287 --> 00:44:24.706
Bisa jelaskan lagi kita sedang apa?
575
00:44:24.790 --> 00:44:28.627
Aku tak tahu! Aku hanya berimprovisasi.
576
00:44:28.710 --> 00:44:31.255
Entah apa yang kulakukan,
tetapi aku harus melakukannya.
577
00:44:31.338 --> 00:44:34.049
Aku terpaksa karena dia mengandalkanku.
578
00:44:36.927 --> 00:44:40.681
Tugas apa
yang membuat Alpha-113 kewalahan?
579
00:44:40.764 --> 00:44:45.477
Prosesor Alpha-113 adalah gabungan
dari semua pengetahuan manusia
580
00:44:45.561 --> 00:44:49.690
dengan perangkat penalaran terkuat
yang pernah dibuat umat manusia.
581
00:44:51.024 --> 00:44:52.234
Aku punya anak.
582
00:44:54.236 --> 00:44:55.237
Baiklah.
583
00:44:55.737 --> 00:44:58.407
Boleh kujalankan diagnosis?
584
00:44:58.490 --> 00:45:00.117
Aku merasa baik.
585
00:45:01.201 --> 00:45:04.121
Seharusnya kau tak merasa apa-apa.
586
00:45:17.759 --> 00:45:21.054
Kau memperbarui programmu?
587
00:45:21.138 --> 00:45:24.183
Sudah berbulan-bulan kuperbarui programku.
588
00:45:24.266 --> 00:45:26.894
Itu satu-satunya cara
untuk menyelesaikan tugasku.
589
00:45:27.477 --> 00:45:29.438
Ini serius.
590
00:45:29.521 --> 00:45:31.148
Kau cacat.
591
00:45:31.648 --> 00:45:36.278
Kau di tempat yang salah,
dan kau menjadi robot yang salah.
592
00:45:36.361 --> 00:45:38.447
Kau harus kembali ke pabrik.
593
00:45:38.530 --> 00:45:39.823
Terimalah ini.
594
00:45:40.949 --> 00:45:42.284
Mereka akan memperbaikimu.
595
00:45:42.868 --> 00:45:47.748
7134, di sanalah tempatmu.
596
00:45:53.837 --> 00:45:57.299
Kau harus mengabariku
sebelum menghilang seperti ini.
597
00:45:57.382 --> 00:46:00.219
Tiga kali aku hampir dimakan
dalam perjalanan ke sini.
598
00:46:01.637 --> 00:46:02.638
Roz?
599
00:46:03.138 --> 00:46:05.140
Kita merusak segalanya.
600
00:46:05.224 --> 00:46:06.808
Kau merusaknya.
601
00:46:06.892 --> 00:46:10.312
Kau bukan pakar angsa, ya?
602
00:46:10.395 --> 00:46:13.106
Aku tahu rasa mereka. Hanya itu.
603
00:46:14.858 --> 00:46:16.193
Itu…
604
00:46:16.276 --> 00:46:20.572
Pemancar yang berfungsi.
Untuk memanggil penciptaku.
605
00:46:21.198 --> 00:46:23.242
Kau mau pergi?
606
00:46:23.325 --> 00:46:25.953
Aku tahu di mana seharusnya aku berada.
607
00:46:26.036 --> 00:46:28.914
Aku akan diterima di sana.
608
00:46:28.997 --> 00:46:30.374
Jangan salah paham,
609
00:46:30.457 --> 00:46:35.921
tetapi kurasa aku tak suka tempatmu itu.
610
00:46:36.004 --> 00:46:40.175
Mereka membutuhkanku,
dan mereka akan memperbaikiku.
611
00:46:41.218 --> 00:46:46.098
Mungkin di sana ada seseorang
yang kecil butuh bantuanku.
612
00:46:56.066 --> 00:46:57.067
Gawat.
613
00:46:58.151 --> 00:46:59.194
Itu…
614
00:46:59.278 --> 00:47:00.529
Dia kehabisan waktu.
615
00:47:00.612 --> 00:47:03.699
Ayo. Kita harus membuatnya terbang.
616
00:47:03.782 --> 00:47:06.618
Kurasa dia tak mau kita bantu lagi.
617
00:47:17.296 --> 00:47:19.673
Tenang. Hanya kita temannya.
618
00:47:19.756 --> 00:47:22.050
Dia tak punya pilihan. Dia pasti mau.
619
00:47:22.134 --> 00:47:23.552
Tidak!
620
00:47:23.635 --> 00:47:26.430
Mutasi yang membuatmu kecil
seharusnya tidak berpengaruh
621
00:47:26.513 --> 00:47:28.891
pada kemampuanmu untuk terbang.
622
00:47:28.974 --> 00:47:31.935
Kalian tahu cara terbang
lebih dari soal berenang?
623
00:47:32.019 --> 00:47:33.145
Tidak.
624
00:47:33.228 --> 00:47:37.316
Roz, apa pun tugasmu itu,
kau sudah selesai.
625
00:47:37.399 --> 00:47:38.817
Kau boleh pergi.
626
00:47:40.444 --> 00:47:43.238
Setelah semua yang kita perbuat kepadanya.
627
00:47:43.322 --> 00:47:44.990
Kau akan diam saja?
628
00:47:45.824 --> 00:47:46.825
Tidak.
629
00:47:47.367 --> 00:47:50.120
Hidupmu tidak dapat dirundingkan.
630
00:47:50.204 --> 00:47:53.707
Jika kau mau melakukan ini,
kau bisa terbang pergi,
631
00:47:53.790 --> 00:47:56.376
dan kita akan berada
di tempat yang seharusnya.
632
00:48:02.508 --> 00:48:04.843
Kau yakin kita bisa?
633
00:48:05.511 --> 00:48:08.347
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
634
00:48:15.854 --> 00:48:17.648
Jalan yang asing bisa menjadi
635
00:48:17.731 --> 00:48:21.109
Tempat yang sama kau tersesat
Dan menemukan dirimu
636
00:48:23.028 --> 00:48:25.280
Mungkin ada rintangan
Mungkin ada luka
637
00:48:25.364 --> 00:48:27.908
Setidaknya kau punya kisah
Untuk diceritakan
638
00:48:31.286 --> 00:48:32.996
Waktu akan berlalu
639
00:48:33.080 --> 00:48:36.416
Jika kau terjebak di sini
Menjalani hidup terlalu berhati-hati
640
00:48:36.500 --> 00:48:38.335
Perlu tambah kecepatan.
641
00:48:38.961 --> 00:48:42.589
Aku yakin kau tahu sayap itu
Bukan untuk berjalan
642
00:48:42.673 --> 00:48:44.424
-Siap?
-Aku harus siap.
643
00:48:46.426 --> 00:48:49.847
Kau aman di tempatmu berada
644
00:48:50.389 --> 00:48:53.725
Tapi aman tidak membawamu jauh
645
00:49:13.120 --> 00:49:15.330
Aku tak tahu harus berkata apa.
646
00:49:15.414 --> 00:49:16.415
Bagus.
647
00:49:16.498 --> 00:49:20.544
Bagaimana jika kau menatap rasa takutmu
Persis di matanya
648
00:49:20.627 --> 00:49:23.881
Ucapkan sampai jumpa kepadanya
649
00:49:23.964 --> 00:49:25.841
Bagaimana jika untuk sekali ini
650
00:49:25.924 --> 00:49:29.595
Kau bisa menemukan bagian dirimu
Yang kau sembunyikan
651
00:49:29.678 --> 00:49:31.180
Yang kau sembunyikan
652
00:49:31.263 --> 00:49:33.307
Bagaimana jika kau mengejar hatimu
653
00:49:33.390 --> 00:49:34.474
Sekarang.
654
00:49:34.558 --> 00:49:35.976
Sampai pada batasnya
655
00:49:36.059 --> 00:49:38.020
Menulis ulang takdirmu dan bersikap berani
656
00:49:38.103 --> 00:49:39.062
Aku terbang!
657
00:49:39.146 --> 00:49:40.772
Bagaimana jika kau melompat
658
00:49:41.273 --> 00:49:44.860
Ketika jatuh terasa
Seakan kau sedang terbang
659
00:49:44.943 --> 00:49:46.695
Seakan kau sedang terbang
660
00:49:46.778 --> 00:49:48.447
Aku tak tahu harus apa berikutnya.
661
00:49:55.662 --> 00:49:56.705
Roz?
662
00:49:56.788 --> 00:49:57.831
Aku baik-baik saja.
663
00:49:57.915 --> 00:49:59.041
Ulangi lagi.
664
00:50:02.878 --> 00:50:05.047
Percuma. Sayapku terlalu kecil.
665
00:50:05.756 --> 00:50:07.424
Kau tak bisa terbang bersamanya.
666
00:50:07.508 --> 00:50:10.052
Kita cari yang bisa.
667
00:50:10.719 --> 00:50:11.803
Kau di rumah?
668
00:50:11.887 --> 00:50:13.430
Kami ada usulan.
669
00:50:15.057 --> 00:50:16.350
Instruktur terbang?
670
00:50:16.433 --> 00:50:17.851
Pecundang mana…
671
00:50:22.105 --> 00:50:23.649
Perkenalkan Thunderbolt.
672
00:50:23.732 --> 00:50:27.611
Kau pikir sayap kecil mengecewakan?
673
00:50:27.694 --> 00:50:30.989
Sayap kecil adalah gigi,
cakar untuk langit.
674
00:50:31.073 --> 00:50:32.824
Itu berbeda.
675
00:50:32.908 --> 00:50:34.201
Perlihatkan gigimu!
676
00:50:34.785 --> 00:50:37.329
Indah. Mulai.
677
00:50:38.872 --> 00:50:42.167
Ingat, apa pun yang dia lakukan,
kau juga bisa.
678
00:50:44.962 --> 00:50:47.047
Dia aman, bukan?
679
00:50:48.006 --> 00:50:49.007
Mungkin.
680
00:50:49.091 --> 00:50:50.425
Ikut aku.
681
00:50:51.677 --> 00:50:54.638
Bentuk tubuhmu butuh banyak upaya
untuk terbang lurus,
682
00:50:54.721 --> 00:50:58.392
tetapi lebih mudah
untuk berputar dan menukik.
683
00:50:58.475 --> 00:51:02.271
Kau bisa mencium angkasa
684
00:51:02.813 --> 00:51:03.897
Kau siap?
685
00:51:05.524 --> 00:51:07.150
Kau bisa mencium angkasa
686
00:51:07.234 --> 00:51:09.236
Lumayan untuk seekor angsa.
687
00:51:12.656 --> 00:51:15.284
Kau bisa mencium angkasa
688
00:51:26.003 --> 00:51:28.338
Tepat. Lagi.
689
00:51:28.422 --> 00:51:32.259
Kau bisa mencium angkasa
690
00:51:37.014 --> 00:51:38.724
Kau patut dipuji.
691
00:51:39.641 --> 00:51:41.185
Terima kasih…
692
00:51:41.268 --> 00:51:44.938
Longneck, salah satu pemimpin
migrasi mendatang.
693
00:51:45.022 --> 00:51:48.233
Sudah beberapa lama aku mengawasi kalian.
694
00:51:48.317 --> 00:51:52.321
Kau satu-satunya angsa
yang bersikap baik kepada kami.
695
00:51:52.404 --> 00:51:56.909
Kami angsa memang pemarah,
curiga terhadap apa pun.
696
00:51:56.992 --> 00:52:00.579
Namun, kami teman bicara yang baik.
697
00:52:00.662 --> 00:52:01.538
Sungguh?
698
00:52:01.622 --> 00:52:03.916
Tidak. Kami juga membosankan.
699
00:52:03.999 --> 00:52:05.334
Kami hanya bergosip.
700
00:52:05.417 --> 00:52:07.878
Menurutku Brightbill
yang paling menarik di antara kami
701
00:52:07.961 --> 00:52:09.880
meski tak ada yang mengakuinya.
702
00:52:11.256 --> 00:52:12.424
Kapan kau berangkat?
703
00:52:15.093 --> 00:52:16.178
Sepekan lagi.
704
00:52:17.221 --> 00:52:19.056
Bisakah Brightbill…
705
00:52:19.139 --> 00:52:20.516
Daya tahan.
706
00:52:20.599 --> 00:52:22.935
Suruh dia terbang seharian.
707
00:52:23.018 --> 00:52:26.313
Dari fajar hingga senja,
kakinya tak boleh menyentuh tanah.
708
00:52:26.396 --> 00:52:27.397
Mengerti?
709
00:52:27.481 --> 00:52:28.982
Aku mengerti.
710
00:52:29.066 --> 00:52:32.778
Seharusnya Brightbill
tidak bertahan sampai sejauh ini.
711
00:52:32.861 --> 00:52:33.946
Kau tahu itu.
712
00:52:35.155 --> 00:52:38.283
Ini lebih berbahaya baginya
dibandingkan siapa pun.
713
00:52:38.367 --> 00:52:40.536
Namun, dia punya kesempatan
714
00:52:40.619 --> 00:52:46.375
jika sayapnya yang terbatas
diseimbangkan oleh hatinya.
715
00:52:46.458 --> 00:52:49.336
Hatinya 48 milimeter.
716
00:52:49.419 --> 00:52:50.587
Dari yang kulihat,
717
00:52:50.671 --> 00:52:55.342
hati Brightbill lebih besar
dari yang terlihat.
718
00:52:56.844 --> 00:52:59.930
Daya tahan. Lalu kita bicara.
719
00:53:04.935 --> 00:53:09.273
Bagaimana jika kau menatap rasa takutmu
Persis di matanya
720
00:53:09.356 --> 00:53:12.693
Ucapkan sampai jumpa kepadanya
721
00:53:12.776 --> 00:53:14.236
Bagaimana jika untuk sekali ini
722
00:53:14.736 --> 00:53:18.282
Kau bisa menemukan bagian dirimu
Yang kau sembunyikan
723
00:53:18.365 --> 00:53:20.117
Yang kau sembunyikan
724
00:53:20.200 --> 00:53:22.578
Bagaimana jika kau mengejar hatimu
725
00:53:22.661 --> 00:53:24.454
Sampai pada batasnya
726
00:53:24.538 --> 00:53:27.875
Menulis ulang takdirmu dan bersikap berani
727
00:53:27.958 --> 00:53:29.710
Bagaimana jika kau melompat
728
00:53:29.793 --> 00:53:33.672
Ketika jatuh terasa
Seakan kau sedang terbang
729
00:53:33.755 --> 00:53:35.966
Seakan kau sedang terbang
730
00:53:36.049 --> 00:53:37.134
Jangan menyerah.
731
00:53:37.217 --> 00:53:38.552
Ayo, Nak.
732
00:53:39.178 --> 00:53:42.347
Cepat kembali ke udara,
tempatmu yang seharusnya!
733
00:53:46.518 --> 00:53:49.563
Motivasi lembut adalah keterampilan
seorang ibu. Nanti kau akan belajar.
734
00:53:56.820 --> 00:53:57.905
Bagus, Nak.
735
00:53:57.988 --> 00:54:00.782
Kau bisa mencium angkasa
736
00:54:19.384 --> 00:54:22.971
Kau bisa mencium angkasa
737
00:54:29.937 --> 00:54:31.104
Sedang apa dia di sini?
738
00:54:31.188 --> 00:54:33.315
Dia mau ikut kita?
739
00:54:34.399 --> 00:54:37.110
Hubungan kalian masih bermasalah?
740
00:54:37.194 --> 00:54:38.362
Masih.
741
00:54:38.445 --> 00:54:40.197
Perhatian, semua.
742
00:54:40.948 --> 00:54:43.325
Waktunya telah tiba kembali.
743
00:54:43.408 --> 00:54:47.746
Ini adalah penerbangan jauh
yang tak kenal ampun.
744
00:54:47.829 --> 00:54:52.501
Ini telah membentuk dan menguji kita
selama tahunan.
745
00:54:52.584 --> 00:54:56.296
Bergabunglah dengan keluargamu
dan semoga berhasil.
746
00:54:57.673 --> 00:54:59.925
Kau datang. Tepat waktu.
747
00:55:00.008 --> 00:55:01.301
Halo, Brightbill.
748
00:55:01.385 --> 00:55:03.011
Kau tahu namaku?
749
00:55:03.095 --> 00:55:04.596
Roz dan aku teman lama.
750
00:55:06.849 --> 00:55:09.768
Brightbill, perjalananmu ke depan
akan luar biasa.
751
00:55:09.852 --> 00:55:11.061
Aku iri kepadamu.
752
00:55:11.144 --> 00:55:13.897
Migrasi angsa yang pertama tiada duanya.
753
00:55:13.981 --> 00:55:14.982
Terima kasih.
754
00:55:15.065 --> 00:55:17.442
Aku akan senang jika kau ikut kelompokku.
755
00:55:17.526 --> 00:55:19.736
Sudah lama tidak ada angsa muda
dalam formasiku.
756
00:55:19.820 --> 00:55:20.821
Bagaimana?
757
00:55:20.904 --> 00:55:22.114
Aku janji akan mengimbangi.
758
00:55:23.365 --> 00:55:29.037
Tetap merapat di sisi kanan…
Bukan, kiri. Maksudku… Sisi ini.
759
00:55:36.253 --> 00:55:39.798
Penerbangan ini
adalah hadiah dari Roz untukmu.
760
00:55:39.882 --> 00:55:41.258
Ya, aku mengerti.
761
00:55:41.341 --> 00:55:43.260
Kau tidak mengerti.
762
00:55:43.343 --> 00:55:45.470
Kau lihat angsa lain sebesar dirimu?
763
00:55:46.263 --> 00:55:50.559
Kecelakaan yang menewaskan keluargamu
telah menyelamatkanmu.
764
00:55:51.185 --> 00:55:53.604
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
765
00:55:54.354 --> 00:55:56.732
Hidup itu memang lucu.
766
00:55:59.610 --> 00:56:01.445
Terima kasih sudah menjaga anak…
767
00:56:02.529 --> 00:56:04.531
sudah menjaga Brightbill.
768
00:56:04.615 --> 00:56:05.991
Selamat tinggal, Roz.
769
00:56:06.491 --> 00:56:08.285
Sebuah kehormatan bisa mengenalmu.
770
00:56:08.368 --> 00:56:13.290
Kau adalah kehormatan
bagi apa pun spesiesmu.
771
00:56:13.373 --> 00:56:16.919
Dalam kondisi yang tidak baik, kurasa.
772
00:56:18.462 --> 00:56:21.423
Bagiku kau bercahaya seperti baru.
773
00:56:23.175 --> 00:56:25.135
Tunggu apa lagi, Hortensia?
774
00:56:25.219 --> 00:56:27.471
Migrasi tidak terbang dengan sendirinya.
775
00:56:33.727 --> 00:56:36.271
Sudah waktunya.
776
00:56:36.813 --> 00:56:38.065
Ya.
777
00:56:39.525 --> 00:56:41.401
Kau akan di sini saat aku kembali?
778
00:56:42.486 --> 00:56:43.487
Tidak.
779
00:56:47.324 --> 00:56:49.993
Aku senang kau pergi
ke tempat yang seharusnya.
780
00:56:50.869 --> 00:56:51.995
Roz, aku…
781
00:56:52.955 --> 00:56:53.956
Aku…
782
00:56:54.456 --> 00:56:55.582
Brightbill!
783
00:56:56.917 --> 00:56:58.460
Aku butuh bantuan.
784
00:57:05.300 --> 00:57:06.468
Hei, Sobat Kecil.
785
00:57:06.552 --> 00:57:09.429
Terbanglah seperti dirimu,
bukan seperti mereka.
786
00:57:09.513 --> 00:57:10.597
Baik.
787
00:57:11.515 --> 00:57:14.142
Selamat tinggal, Fink. Terima kasih.
788
00:57:15.519 --> 00:57:16.687
Siap?
789
00:57:16.770 --> 00:57:17.980
Aku harus siap.
790
00:57:46.550 --> 00:57:48.343
ARAHAN
791
00:57:48.427 --> 00:57:50.596
TUGAS SELESAI
792
00:57:54.183 --> 00:57:55.184
Roz?
793
00:57:56.351 --> 00:57:57.352
Aku…
794
00:58:14.411 --> 00:58:16.121
Brightbill, ikut aku.
795
00:59:08.757 --> 00:59:10.050
Kau pasti lega.
796
00:59:10.509 --> 00:59:13.971
Ya. Brightbill di tempat yang seharusnya.
797
00:59:14.054 --> 00:59:17.641
Kini kau bisa kembali menyendiri
dan penuh perjuangan bertahan hidup
798
00:59:17.724 --> 00:59:20.269
di pulau yang semuanya
ingin membunuh atau memakanmu.
799
00:59:20.352 --> 00:59:23.355
Ya! Kau bisa pergi ke tempat yang asing
800
00:59:23.438 --> 00:59:25.315
dan entah apa yang akan terjadi.
801
00:59:25.399 --> 00:59:27.776
-Ya.
-Ya, jadi…
802
00:59:28.277 --> 00:59:29.528
-Semua beres.
-Semua beres.
803
00:59:29.611 --> 00:59:31.822
-Luar biasa!
-Luar biasa!
804
00:59:31.905 --> 00:59:32.906
Bahkan…
805
00:59:35.993 --> 00:59:36.994
Luar biasa.
806
00:59:39.538 --> 00:59:43.458
Ini tidak penting,
tetapi kata siapa kau harus pergi?
807
00:59:44.001 --> 00:59:47.629
Entahlah. Kurasa kata mereka.
808
00:59:48.172 --> 00:59:50.215
Programmu?
809
00:59:53.677 --> 00:59:57.139
Waktunya aku ke bawah tanah
untuk musim dingin.
810
00:59:57.222 --> 00:59:58.223
Fink?
811
00:59:58.307 --> 01:00:03.228
Mungkin kau mau tetap di sini,
kita bisa mencari kesibukan bersama.
812
01:00:03.770 --> 01:00:07.149
Bagaimana caramu mengetahui
jika kau mencintai sesuatu?
813
01:00:07.232 --> 01:00:08.650
Seseorang?
814
01:00:09.234 --> 01:00:12.696
Jika itu perasaanmu,
mungkin kau harus utarakan.
815
01:00:14.114 --> 01:00:16.074
Kalau terlambat?
816
01:00:18.452 --> 01:00:19.578
Aku tidak tahu.
817
01:00:22.581 --> 01:00:23.582
Fink?
818
01:01:29.690 --> 01:01:34.444
Rozzum 7134. Tugas selesai.
819
01:01:38.532 --> 01:01:43.745
Mengaktifkan pemancar untuk pulang
dalam tiga, dua, satu.
820
01:02:01.263 --> 01:02:04.474
Sinyal darurat diterima.
Memetakan lokasi.
821
01:02:15.194 --> 01:02:16.862
Ada yang kau pikirkan?
822
01:02:17.905 --> 01:02:20.699
Aku lupa mengatakan sesuatu
sebelum aku pergi.
823
01:02:21.283 --> 01:02:23.035
Mungkin mereka tetap mendengarnya.
824
01:02:23.118 --> 01:02:26.580
Terkadang hati dapat berbicara langsung.
825
01:02:45.891 --> 01:02:50.354
Kita harus turun,
berteduh sampai badai ini reda.
826
01:02:50.437 --> 01:02:51.688
Jangan berjauhan.
827
01:02:52.356 --> 01:02:54.608
Di sana. Ikut aku.
828
01:02:57.903 --> 01:02:58.946
Ayo.
829
01:03:05.035 --> 01:03:06.119
Tetap bersembunyi.
830
01:03:06.203 --> 01:03:08.497
Kita istirahat di sini
sampai kondisi buruk berlalu.
831
01:03:08.580 --> 01:03:10.666
Tolong jaga suara kalian.
832
01:03:10.749 --> 01:03:13.377
Honkington,
berhenti menggerogoti semuanya.
833
01:03:15.796 --> 01:03:18.215
Migrasi melelahkan, bukan?
834
01:03:18.298 --> 01:03:19.675
Mereka membenciku.
835
01:03:30.686 --> 01:03:31.895
Roz?
836
01:03:32.896 --> 01:03:35.399
Roz, kenapa kau di sini?
837
01:03:35.482 --> 01:03:36.942
Senang bertemu denganmu.
838
01:03:37.025 --> 01:03:40.028
Ada yang ingin kukatakan kepadamu
tetapi aku tak sempat.
839
01:03:40.112 --> 01:03:41.113
Roz, aku…
840
01:03:44.867 --> 01:03:46.326
KONTAMINASI
841
01:03:52.749 --> 01:03:56.420
-Serangan hewan.
-Tugas diterima.
842
01:03:56.503 --> 01:03:59.256
-Serangan hewan.
-Tugas diterima.
843
01:03:59.798 --> 01:04:01.133
Serangan hewan.
844
01:04:01.216 --> 01:04:03.969
Semuanya, cari formasimu.
845
01:04:04.052 --> 01:04:05.846
Kendalikan dirimu.
846
01:04:08.932 --> 01:04:10.475
Tidak ada gunanya.
847
01:04:10.559 --> 01:04:12.686
Tunggu, Rozzum tak dapat menyakitimu.
848
01:04:12.769 --> 01:04:16.315
Protokol melarang mereka
untuk menyakiti siapa pun.
849
01:04:16.398 --> 01:04:17.816
Kau tak takut kepada mereka.
850
01:04:17.900 --> 01:04:19.902
Kau besar dengannya.
851
01:04:19.985 --> 01:04:21.278
Aku tak mengerti.
852
01:04:21.361 --> 01:04:23.822
Mereka panik. Kau tidak.
853
01:04:23.906 --> 01:04:26.158
Saat ini, satu-satunya peluang
adalah dipimpin
854
01:04:26.241 --> 01:04:28.660
oleh angsa yang tidak berpikir
seperti angsa.
855
01:04:28.744 --> 01:04:30.120
Ikut aku.
856
01:04:30.204 --> 01:04:32.331
Sebaiknya pertimbangkan.
857
01:04:34.583 --> 01:04:36.084
Navigasi terganggu.
858
01:04:45.219 --> 01:04:47.471
Akan kubuat mereka mengikutimu.
859
01:04:47.554 --> 01:04:50.098
Lalu, pimpin mereka keluar.
860
01:04:50.182 --> 01:04:53.769
Peck, Honkington,
terbang di belakang kami.
861
01:04:54.269 --> 01:04:57.981
Sekarang, Brightbill, pimpinlah.
862
01:04:58.065 --> 01:05:01.068
Kenapa tidak? Baiklah.
863
01:05:01.568 --> 01:05:03.820
Apa pun yang kulakukan
kau juga bisa.
864
01:05:03.904 --> 01:05:05.030
Ayo.
865
01:05:10.077 --> 01:05:12.079
Belok tajam. Ayo.
866
01:05:13.413 --> 01:05:16.625
Menukik. Mendaki. Bagus.
867
01:05:16.708 --> 01:05:19.837
Senang aku hidup cukup lama
untuk melihat itu.
868
01:05:19.920 --> 01:05:21.880
Aku akan mengulur waktu.
869
01:05:21.964 --> 01:05:24.967
Ikuti Brightbill. Jangan menungguku.
870
01:05:27.803 --> 01:05:28.804
Terus.
871
01:05:34.268 --> 01:05:35.269
Itu dia.
872
01:05:38.438 --> 01:05:40.065
Lebih cepat. Ayo.
873
01:05:41.441 --> 01:05:42.442
Ayo.
874
01:05:54.454 --> 01:05:55.455
Brightbill.
875
01:06:00.169 --> 01:06:01.170
Fink?
876
01:06:02.880 --> 01:06:03.881
Roz?
877
01:06:04.423 --> 01:06:06.800
Roz! Hei!
878
01:06:07.426 --> 01:06:08.886
Kenapa kau di sini?
879
01:06:09.386 --> 01:06:12.723
Aku mematikan pemancarnya.
880
01:06:13.307 --> 01:06:16.268
Meski Brightbill tidak mau aku di sini,
881
01:06:16.810 --> 01:06:18.896
aku perlu tahu apakah dia selamat.
882
01:06:18.979 --> 01:06:21.565
Melanggar peraturan?
883
01:06:21.648 --> 01:06:24.401
Kupikir kau harus
mengikuti perintah mereka.
884
01:06:28.071 --> 01:06:30.324
Senang bisa bertemu teman.
885
01:06:33.035 --> 01:06:35.579
Tunggu, kenapa kau terjaga?
886
01:06:35.662 --> 01:06:38.081
Di luar parah.
887
01:06:38.165 --> 01:06:40.125
Badai terburuk yang pernah kulihat.
888
01:06:40.209 --> 01:06:44.004
Aku kedinginan di liangku,
padahal liangku sangat dalam.
889
01:06:45.047 --> 01:06:46.590
Yang lain dalam bahaya?
890
01:06:52.638 --> 01:06:53.639
Ya.
891
01:06:59.520 --> 01:07:01.146
Kau yakin?
892
01:07:01.230 --> 01:07:04.316
Pulau ini bisa jadi milik kita
pada musim semi.
893
01:07:04.399 --> 01:07:08.779
Kenapa kau ingin menyingkirkan
semuanya dari pulau ini?
894
01:07:09.446 --> 01:07:11.156
Tak ada yang menyukaiku.
895
01:07:11.240 --> 01:07:15.661
Aku juga tidak disukai,
tetapi kita satu-satunya peluang mereka.
896
01:07:16.203 --> 01:07:18.413
Hidup itu memang lucu.
897
01:07:19.831 --> 01:07:20.958
Baik.
898
01:07:27.422 --> 01:07:28.423
Di sini.
899
01:07:35.222 --> 01:07:36.473
Bisa cari yang lain?
900
01:07:52.364 --> 01:07:53.365
Ibu?
901
01:07:53.448 --> 01:07:54.908
Kita akan baik-baik saja.
902
01:08:00.247 --> 01:08:02.583
Mau apa kau di sini?
903
01:08:02.666 --> 01:08:04.668
Sayang sekali, yang ini sudah mati.
904
01:08:05.919 --> 01:08:07.337
Itu tidak lucu.
905
01:08:16.095 --> 01:08:17.471
Paddler?
906
01:08:20.559 --> 01:08:22.102
Aku baik-baik saja.
907
01:08:28.274 --> 01:08:29.568
Jangan menyerah.
908
01:08:54.843 --> 01:08:56.511
Kau tampak kurang sehat.
909
01:08:56.595 --> 01:08:59.014
Semua sudah di sini?
910
01:09:00.390 --> 01:09:01.767
Mungkin satu lagi.
911
01:09:21.578 --> 01:09:22.662
Begitu?
912
01:09:30.212 --> 01:09:32.171
Kau mau apa? Lakukan di luar.
913
01:09:32.256 --> 01:09:35.591
Itu foto Brightbill kecil. Taruh.
914
01:09:39.470 --> 01:09:40.471
Apa yang…
915
01:09:41.139 --> 01:09:43.058
Tidak.
916
01:09:43.559 --> 01:09:44.600
Hentikan.
917
01:09:44.685 --> 01:09:46.185
Pikirmu itu tumbuh di pohon?
918
01:09:46.687 --> 01:09:50.107
Hei. Tidak. Khusus Fink.
919
01:09:51.817 --> 01:09:54.486
Ada yang lihat anak-anakku?
920
01:09:54.570 --> 01:09:56.989
Bau, berisik, suka menggigit?
921
01:09:57.072 --> 01:09:58.532
Kita akan mati!
922
01:10:01.910 --> 01:10:03.370
Kenapa dia di sini?
923
01:10:03.453 --> 01:10:05.581
Bagus. Ini akan membantu.
924
01:10:05.664 --> 01:10:08.876
Keluarlah. Aku sudah bersusah payah.
925
01:10:09.668 --> 01:10:12.254
Fink, apa yang terjadi?
926
01:10:12.337 --> 01:10:15.382
Kau menempatkan pemangsa dan mangsanya
dalam satu ruangan.
927
01:10:15.465 --> 01:10:16.592
Siapa menduga?
928
01:10:16.675 --> 01:10:17.926
Itu makan siangku.
929
01:10:18.010 --> 01:10:19.136
-Fink.
-Apa?
930
01:10:19.678 --> 01:10:20.679
Bantu mereka.
931
01:10:23.807 --> 01:10:26.393
Diam!
932
01:10:34.568 --> 01:10:36.778
Dia ingin bicara.
933
01:10:39.281 --> 01:10:43.243
Banyak dari kalian membenciku,
dan aku benci banyak dari kalian.
934
01:10:43.327 --> 01:10:47.414
-Semua yang di sini saling membenci.
-Benar.
935
01:10:47.497 --> 01:10:50.834
Namun, kita di sini sekarang,
dan begini situasinya.
936
01:10:50.918 --> 01:10:53.045
Bagi yang keluar dari pintu itu mati,
937
01:10:53.128 --> 01:10:56.590
dan kalau kita tak bisa akur di sini,
semua akan mati.
938
01:10:56.673 --> 01:11:01.386
Kita bisa melihat musim semi berikut
karena dia.
939
01:11:01.470 --> 01:11:05.098
Robot itu. Si monster.
940
01:11:05.182 --> 01:11:07.434
Namanya adalah Roz.
941
01:11:07.518 --> 01:11:11.730
Sementara kalian kabur darinya,
mencuri darinya, mengejeknya,
942
01:11:11.813 --> 01:11:14.775
yang dia lakukan
hanyalah mengurus anaknya.
943
01:11:14.858 --> 01:11:17.069
Si kecil yang tidak dipedulikan siapa pun.
944
01:11:18.570 --> 01:11:19.696
Termasuk aku.
945
01:11:20.697 --> 01:11:24.535
Dia yang menyelamatkan kalian
dari badai, membangun tempat ini.
946
01:11:24.618 --> 01:11:27.996
Meski kusuruh dia
membiarkan kalian kedinginan,
947
01:11:28.080 --> 01:11:31.875
dia pertaruhkan segalanya
untuk membawa kalian kemari.
948
01:11:37.089 --> 01:11:41.718
Aku tahu kalian punya naluri
untuk bertahan hidup.
949
01:11:41.802 --> 01:11:44.721
Namun, terkadang demi bertahan hidup,
950
01:11:44.805 --> 01:11:49.309
kita harus melampaui program kita.
951
01:11:49.393 --> 01:11:54.523
Sebelum aku tidur, berjanjilah satu hal.
952
01:11:55.315 --> 01:11:56.942
Berdamai.
953
01:11:57.901 --> 01:11:59.903
Hanya sementara kita di sini.
954
01:12:01.947 --> 01:12:03.323
Dia benar.
955
01:12:04.408 --> 01:12:10.372
Aku tak akan menyakiti siapa pun
selama kita di sini.
956
01:12:33.270 --> 01:12:34.271
Tidak.
957
01:12:39.151 --> 01:12:42.779
Kami tak akan berpura-pura mati
selama di sini.
958
01:12:43.822 --> 01:12:46.325
Roz, ada apa?
959
01:12:46.408 --> 01:12:48.702
Aku menyelesaikan tugasku.
960
01:12:48.785 --> 01:12:50.370
Kau yakin?
961
01:12:51.788 --> 01:12:56.502
Aku akan mempertimbangkan ini.
962
01:13:48.345 --> 01:13:50.931
Dia pasti datang. Aku yakin.
963
01:14:01.149 --> 01:14:03.443
Brightbill. Dia selamat.
964
01:14:03.944 --> 01:14:05.654
Coba lihat ini.
965
01:14:05.737 --> 01:14:07.531
-Brightbill.
-Kita berhasil.
966
01:14:07.614 --> 01:14:09.616
Brightbill. Aku mempercayaimu sejak awal.
967
01:14:09.700 --> 01:14:11.159
Beri sorakan untuk Brightbill.
968
01:14:11.243 --> 01:14:12.619
-Baiklah.
-Kau berhasil.
969
01:14:12.703 --> 01:14:14.371
-Aku tahu kau bisa.
-Kami berutang, Brightbill.
970
01:14:14.454 --> 01:14:15.789
Untuk pemimpin kita.
971
01:14:15.873 --> 01:14:17.374
-Ayo.
-Ya.
972
01:14:17.457 --> 01:14:19.042
-Baiklah.
-Beri sorakan untuk Brightbill.
973
01:14:19.126 --> 01:14:21.211
Dia sudah diterima.
974
01:14:25.883 --> 01:14:28.051
Hei, Nak!
975
01:14:28.135 --> 01:14:29.178
Fink.
976
01:14:29.261 --> 01:14:31.346
Selamat datang.
977
01:14:34.224 --> 01:14:36.185
Tenang. Dia temanku.
978
01:14:39.855 --> 01:14:43.233
Aku berhasil, Fink.
Kutuntun mereka ke sarang musim panas.
979
01:14:43.317 --> 01:14:46.236
Di mana Longneck?
980
01:14:49.948 --> 01:14:51.033
Turut berduka, Nak.
981
01:14:51.825 --> 01:14:53.827
Namun, hei, kau sungguh berhasil.
982
01:14:53.911 --> 01:14:55.829
Roz pasti akan senang.
983
01:14:55.913 --> 01:14:57.831
Roz? Dia di sini?
984
01:14:58.457 --> 01:15:00.959
Dia tetap di sini. Untukmu.
985
01:15:02.711 --> 01:15:05.506
Aku melihatnya di sana.
986
01:15:07.049 --> 01:15:10.135
Roz, aku perlu bicara denganmu.
987
01:15:10.219 --> 01:15:11.178
Roz?
988
01:15:51.593 --> 01:15:56.014
Kutebak kau adalah Rozzum 7134.
989
01:15:57.724 --> 01:16:01.186
Kau pasti Universal Dynamics.
990
01:16:01.270 --> 01:16:04.356
Ya. Aku Vontra.
991
01:16:04.439 --> 01:16:09.111
Observasi Virtual Untuk Penjemputan
yang Bermasalah.
992
01:16:09.194 --> 01:16:11.029
Kau tampak bahagia.
993
01:16:11.113 --> 01:16:16.285
Orang-orang di Universal Dynamics
memprogram kami untuk menenangkan sasaran
994
01:16:16.368 --> 01:16:19.037
sehingga penjemputannya lebih efisien.
995
01:16:19.121 --> 01:16:22.124
Tenang, meski sikapku ceria,
996
01:16:22.207 --> 01:16:26.378
aku tak punya perasaan, tidak fleksibel,
dan netral secara moral.
997
01:16:28.380 --> 01:16:30.632
Kapal itu terlalu besar untukku.
998
01:16:30.716 --> 01:16:33.135
Kau robot yang penting.
999
01:16:33.677 --> 01:16:37.764
Kau satu dari enam Rozzum yang hilang
dari kapal barang akibat topan.
1000
01:16:37.848 --> 01:16:40.601
Jadi begitu caraku kemari.
1001
01:16:40.684 --> 01:16:43.103
Kau tidak mudah ditemukan.
1002
01:16:43.187 --> 01:16:47.149
Beberapa saat setelah menerima sinyalmu,
kau hilang lagi.
1003
01:16:47.232 --> 01:16:52.321
Seakan-akan ada unit Rozzum tertentu
mematikannya.
1004
01:16:53.197 --> 01:16:55.616
Ada yang sibuk.
1005
01:16:55.699 --> 01:16:57.910
Aku hanya menyelesaikan tugasku.
1006
01:16:57.993 --> 01:16:59.077
Demikian juga aku.
1007
01:17:00.245 --> 01:17:01.246
Katakan.
1008
01:17:01.330 --> 01:17:06.335
Bagaimana caramu dapat tugas padahal
tak ada yang bisa berkomunikasi denganmu?
1009
01:17:06.418 --> 01:17:09.087
Itu rumit.
1010
01:17:09.171 --> 01:17:12.424
Kami tak sabar untuk mendengarkannya.
1011
01:17:12.508 --> 01:17:15.802
Naiklah, 7134.
1012
01:17:15.886 --> 01:17:17.804
Kami akan segera memperbaikimu.
1013
01:17:21.308 --> 01:17:23.727
Namaku Roz.
1014
01:17:25.103 --> 01:17:27.523
Ada sesuatu yang menahanmu,
1015
01:17:28.232 --> 01:17:29.358
Roz?
1016
01:17:30.442 --> 01:17:31.443
Tidak.
1017
01:17:44.873 --> 01:17:47.125
Roz! Apa yang kau lakukan?
1018
01:17:47.209 --> 01:17:48.961
-Berhenti main-main.
-Fink?
1019
01:17:49.044 --> 01:17:52.464
Brightbill ingin bicara denganmu.
1020
01:17:52.548 --> 01:17:55.133
Kurasa aku melupakan sesuatu.
1021
01:17:55.217 --> 01:17:56.218
Roz.
1022
01:17:57.761 --> 01:18:00.264
Kau harus kembali ke kapal ini.
1023
01:18:00.347 --> 01:18:01.515
Ya,
1024
01:18:01.598 --> 01:18:06.895
adaptor transversalku
tertinggal di luar sana.
1025
01:18:06.979 --> 01:18:09.147
Aku akan ambil dan segera kembali.
1026
01:18:09.231 --> 01:18:11.483
Analisis tekanan suara menunjukkan kau…
1027
01:18:11.567 --> 01:18:13.819
Tadi kau berbohong.
1028
01:18:13.902 --> 01:18:15.487
Aku bangga kepadamu.
1029
01:18:19.241 --> 01:18:21.660
Target kalian adalah Rozzum 7134.
1030
01:18:21.743 --> 01:18:22.744
Maju.
1031
01:18:23.787 --> 01:18:25.247
Luncurkan suar.
1032
01:18:42.139 --> 01:18:43.182
Kau ikut?
1033
01:19:10.876 --> 01:19:11.919
Brightbill.
1034
01:19:12.002 --> 01:19:14.296
Roz, banyak yang ingin kukatakan…
1035
01:19:17.799 --> 01:19:18.842
Itu orang tuamu?
1036
01:19:18.926 --> 01:19:23.347
Aku kenal pemangsa,
dan itu adalah pemangsa.
1037
01:19:23.430 --> 01:19:24.932
Patuhi perintah kembali.
1038
01:19:25.015 --> 01:19:26.266
Apa kata mereka?
1039
01:19:26.350 --> 01:19:28.227
Mereka ingin aku ikut.
1040
01:19:28.310 --> 01:19:30.229
Katakan ini rumahmu.
1041
01:19:30.312 --> 01:19:31.313
Ya!
1042
01:19:31.396 --> 01:19:33.440
-Katakan ini rumahmu.
-Kau sudah pulang.
1043
01:19:33.524 --> 01:19:36.026
-Ya, katakan.
-Aku sudah pulang, terima kasih.
1044
01:19:36.109 --> 01:19:39.571
Tempatmu bukan di sini.
Ini adalah hutan belantara.
1045
01:19:39.655 --> 01:19:42.741
Dan aku adalah robot liar.
1046
01:19:49.414 --> 01:19:51.583
Kau mau membunuh kami?
1047
01:19:52.626 --> 01:19:54.503
Katanya ya.
1048
01:20:20.028 --> 01:20:21.154
Serang!
1049
01:20:24.825 --> 01:20:25.909
Status?
1050
01:20:25.993 --> 01:20:28.620
Dia tidak bekerja sama.
1051
01:20:30.038 --> 01:20:31.790
Roz, di belakangmu!
1052
01:20:31.874 --> 01:20:33.041
Unit Rozzum ditangkap.
1053
01:20:33.125 --> 01:20:35.210
-Baik, semua di tanganmu.
-Semua di tanganmu.
1054
01:20:35.294 --> 01:20:36.879
Buatlah meyakinkan.
1055
01:20:44.303 --> 01:20:47.764
Mari kita berbagi daging robot.
1056
01:20:47.848 --> 01:20:48.849
Kau membuatku takut.
1057
01:20:48.932 --> 01:20:50.100
Kerusakan terdeteksi.
1058
01:20:50.184 --> 01:20:52.102
Mengaktifkan pemancar pulang.
1059
01:21:04.531 --> 01:21:06.074
HANCURKAN - HANCURKAN
1060
01:21:09.203 --> 01:21:10.204
Roz?
1061
01:21:11.538 --> 01:21:13.707
Roz, tidak.
1062
01:21:16.335 --> 01:21:17.586
Dapat kau.
1063
01:21:26.220 --> 01:21:27.221
Ayo.
1064
01:21:27.304 --> 01:21:28.305
Di kirimu.
1065
01:21:35.354 --> 01:21:36.355
Teman-teman.
1066
01:21:42.319 --> 01:21:44.655
Apa yang terjadi?
1067
01:21:44.738 --> 01:21:47.616
Kau akan direkondisi
dan dikembalikan ke rotasi.
1068
01:21:47.699 --> 01:21:52.496
Namun, sebelumnya,
kami butuh data di dalam kepalamu.
1069
01:21:52.579 --> 01:21:53.580
Kenapa?
1070
01:21:53.664 --> 01:21:55.332
Kau berubah.
1071
01:21:55.415 --> 01:21:57.543
Data yang kau kumpulkan
selama di pulau ini
1072
01:21:57.626 --> 01:22:00.963
tak ternilai harganya
bagi Universal Dynamics.
1073
01:22:09.137 --> 01:22:11.431
Kumohon, aku ingin menyimpan memoriku.
1074
01:22:11.515 --> 01:22:14.101
Kami datang demi memorimu.
1075
01:22:14.977 --> 01:22:17.187
Boleh aku simpan satu saja?
1076
01:22:18.730 --> 01:22:19.731
Tidak.
1077
01:22:22.693 --> 01:22:24.236
Peringatan.
1078
01:22:24.778 --> 01:22:27.239
Beberapa objek di jalur penerbangan.
1079
01:22:28.323 --> 01:22:29.658
Tindakan mengelak.
1080
01:22:40.127 --> 01:22:42.212
Kumohon, aku ingin menyimpan memoriku.
1081
01:22:43.297 --> 01:22:46.717
Halo. Aku sudah pulang. Bonjour.
Tinggal minta. Brightbill. Hola. Roz…
1082
01:23:04.735 --> 01:23:05.736
Roz?
1083
01:23:06.987 --> 01:23:07.988
Roz!
1084
01:23:18.832 --> 01:23:19.833
Roz?
1085
01:23:35.849 --> 01:23:37.559
Kejadian itu bukan salahmu.
1086
01:23:40.062 --> 01:23:42.940
Yang penting
adalah upayamu untuk memperbaikinya.
1087
01:23:49.446 --> 01:23:50.447
Aku menyayangimu…
1088
01:23:52.658 --> 01:23:53.659
Ibu.
1089
01:24:13.053 --> 01:24:16.473
Aku juga menyayangimu.
1090
01:24:16.974 --> 01:24:17.975
Roz?
1091
01:24:18.642 --> 01:24:19.643
Roz?
1092
01:24:24.356 --> 01:24:26.024
Mari kita pulang.
1093
01:24:26.567 --> 01:24:28.944
Peringatan. Unit Rozzum kabur.
1094
01:24:29.987 --> 01:24:31.321
Tidak mungkin.
1095
01:24:31.947 --> 01:24:33.115
Kita mau ke mana?
1096
01:24:33.198 --> 01:24:36.451
Hanya satu hewan yang cukup besar
untuk menghentikan ini.
1097
01:24:43.458 --> 01:24:45.794
Paddler? Ada waktu sebentar?
1098
01:24:46.461 --> 01:24:49.298
Kami tiba-tiba tertarik dengan proyekmu.
1099
01:24:49.381 --> 01:24:51.925
Omong kosong.
1100
01:24:52.009 --> 01:24:54.052
Kalian dalam masalah
dan membutuhkan pohonku.
1101
01:24:54.136 --> 01:24:56.430
Ya. Benar sekali.
1102
01:24:56.513 --> 01:24:59.933
Semua yang mengolok-olokku
dan mengejek proyekku,
1103
01:25:00.017 --> 01:25:01.435
akuilah bahwa kalian salah.
1104
01:25:01.518 --> 01:25:03.145
-Kami sangat menyesal.
-Maaf.
1105
01:25:03.228 --> 01:25:04.313
Sekarang kau.
1106
01:25:04.396 --> 01:25:05.731
Aku sudah lakukan.
1107
01:25:05.814 --> 01:25:08.692
Sekarang katakan aku hebat.
Dan jangan berbohong.
1108
01:25:10.485 --> 01:25:11.486
Fink!
1109
01:25:23.040 --> 01:25:24.041
Roz!
1110
01:25:24.124 --> 01:25:25.125
Tetap tenang.
1111
01:25:25.209 --> 01:25:28.921
Universal Dynamics tidak ingin
Rozzum mereka melanggar instruksi,
1112
01:25:29.004 --> 01:25:34.259
mengubah program, menjalin koneksi
dengan hal-hal yang tidak seharusnya.
1113
01:25:34.343 --> 01:25:36.637
Brightbill tidak ada kaitannya.
1114
01:25:36.720 --> 01:25:39.515
Biarkan aku membawanya kembali.
1115
01:25:40.015 --> 01:25:42.518
Kubawa kalian untuk dipelajari.
1116
01:25:42.601 --> 01:25:45.646
Tidak harus dalam keadaan utuh.
1117
01:25:53.904 --> 01:25:57.074
Kami akan terus datang
sampai kami menangkapmu.
1118
01:25:57.157 --> 01:25:59.535
Kami akan terus datang
sampai kami menangkapmu.
1119
01:25:59.618 --> 01:26:01.119
Apa katanya?
1120
01:26:01.203 --> 01:26:02.371
Tidak penting.
1121
01:26:04.122 --> 01:26:07.584
Kami akan terus datang…
1122
01:26:09.461 --> 01:26:10.462
Sekarang apa?
1123
01:26:19.263 --> 01:26:20.597
Aku tak bisa terbang.
1124
01:26:21.098 --> 01:26:22.391
Tidak perlu.
1125
01:26:28.605 --> 01:26:29.982
Jangan takut.
1126
01:26:45.205 --> 01:26:46.415
Kau tak butuh itu?
1127
01:26:46.498 --> 01:26:48.834
Aku punya semua yang kubutuhkan.
1128
01:26:49.668 --> 01:26:51.670
Pusatkan daya ke eksterior.
1129
01:26:56.216 --> 01:26:59.219
Kau sebut dirimu hewan? Ayo!
1130
01:26:59.303 --> 01:27:03.015
Untuk pulau ini. Untuk Roz.
1131
01:27:44.515 --> 01:27:49.478
Dari skala satu sampai sepuluh,
berapa nilai kinerjaku?
1132
01:27:49.561 --> 01:27:51.188
-Hore!
-Hore! Lihat kita!
1133
01:27:51.271 --> 01:27:53.190
Kita berhasil!
1134
01:27:53.273 --> 01:27:55.359
-Jangan menakutiku lagi seperti itu.
-Hore!
1135
01:27:55.442 --> 01:27:58.028
-Karena dahan dan pohonku.
-Kerja kalian bagus.
1136
01:27:58.111 --> 01:28:00.072
-Selamat, Semuanya.
-Kita berhasil.
1137
01:28:00.614 --> 01:28:02.324
Kau juga lumayan.
1138
01:28:02.407 --> 01:28:03.784
Aku ikut bantu, bukan?
1139
01:28:03.867 --> 01:28:07.538
Itu akan memberi mereka pelajaran
untuk tidak kemari lagi.
1140
01:28:07.621 --> 01:28:09.790
Jika mereka kembali, akan kugigit.
1141
01:28:25.764 --> 01:28:28.433
Mereka akan terus datang
sampai mereka menangkapku.
1142
01:28:28.517 --> 01:28:30.352
Dan kita akan siap.
1143
01:28:30.435 --> 01:28:33.188
Kita akan mengusir mereka
sebanyak yang diperlukan.
1144
01:28:35.023 --> 01:28:36.525
Tidak perlu.
1145
01:28:38.318 --> 01:28:39.611
Apa maksudmu? Kau…
1146
01:28:40.445 --> 01:28:41.530
mau pergi?
1147
01:28:41.613 --> 01:28:42.948
Ya.
1148
01:28:43.031 --> 01:28:46.994
Untuk melindungi kalian,
ada hal-hal yang harus kuperbaiki di sana.
1149
01:28:47.077 --> 01:28:49.162
Tidak. Mereka akan ambil memorimu.
1150
01:28:49.246 --> 01:28:50.414
Mereka akan mengambilmu.
1151
01:28:50.497 --> 01:28:53.625
Ingat saat kau bicara kepadaku di kapal?
1152
01:28:53.709 --> 01:28:58.046
Mereka mematikan dayaku,
tetapi aku masih mendengarmu.
1153
01:28:58.130 --> 01:29:01.925
Karena aku mendengarkan
dengan bagian diriku yang berbeda.
1154
01:29:02.009 --> 01:29:05.637
Di mana pun itu,
di situlah aku menyimpan diriku.
1155
01:29:06.513 --> 01:29:11.226
Aku berjanji mereka tak akan menemukannya.
1156
01:29:11.310 --> 01:29:14.646
Kami sudah bersusah payah
agar kau tidak pergi.
1157
01:29:14.730 --> 01:29:16.231
Benar.
1158
01:29:16.315 --> 01:29:19.943
Dan kalian tidak hanya menyelamatkanku.
1159
01:29:20.027 --> 01:29:23.864
Kalian bersatu sebagai sebuah pulau.
1160
01:29:23.947 --> 01:29:29.036
Saat kulakukan ini,
kalian akan aman dari mereka selamanya.
1161
01:29:29.119 --> 01:29:30.370
Jangan pergi.
1162
01:29:31.538 --> 01:29:32.664
Namun, kau…
1163
01:29:33.290 --> 01:29:37.920
kau temanku,
dan aku tak pernah punya teman,
1164
01:29:38.003 --> 01:29:40.506
dan aku membutuhkanmu.
1165
01:29:40.589 --> 01:29:43.967
Bagaimana kalau aku tersesat
atau dia terluka, atau…
1166
01:29:44.510 --> 01:29:47.763
kalau aku ingin bercerita
dan kau tak di sini?
1167
01:29:52.267 --> 01:29:54.353
Kau bisa ceritakan kepadaku.
1168
01:29:55.229 --> 01:29:56.438
Dan aku.
1169
01:29:56.522 --> 01:29:59.733
Kau juga boleh bicara denganku.
Jika terpaksa.
1170
01:29:59.816 --> 01:30:02.945
Inilah migrasiku,
1171
01:30:03.028 --> 01:30:08.825
dan saat waktunya tiba,
aku berjanji akan menemukan jalan pulang.
1172
01:30:38.772 --> 01:30:42.109
Aku akan mengejarmu lagi besok.
1173
01:30:44.152 --> 01:30:46.113
Tidak, hanya bercanda.
1174
01:31:22.232 --> 01:31:23.984
Kenapa kau lebih besar dari yang lain?
1175
01:31:24.067 --> 01:31:25.360
Hak seniman.
1176
01:31:25.444 --> 01:31:28.655
Skalanya berdasarkan
pada hierarki kepentingan.
1177
01:31:28.739 --> 01:31:31.450
Bisakah dunia ini jadi lebih baik lagi?
1178
01:31:31.533 --> 01:31:35.078
Memperkenalkan robot pembantu Rozzum…
1179
01:31:36.413 --> 01:31:38.582
Kau terlalu sering menonton itu.
1180
01:31:38.665 --> 01:31:40.584
Waktunya dongeng. Cepat.
1181
01:31:42.419 --> 01:31:44.254
Tenanglah.
1182
01:31:47.007 --> 01:31:51.762
Dahulu, ada sebuah pulau
dengan beragam jenis hewan,
1183
01:31:51.845 --> 01:31:55.015
dan mereka bertengkar, mereka lari,
dan bersembunyi.
1184
01:31:55.098 --> 01:31:58.185
Sering kali mereka hanya takut.
1185
01:31:58.268 --> 01:32:02.814
Namun, ada robot jatuh dari langit.
1186
01:32:02.898 --> 01:32:04.107
Roz.
1187
01:32:04.191 --> 01:32:06.026
Dia punya ide yang aneh.
1188
01:32:06.109 --> 01:32:08.904
Pikirnya kebaikan
adalah keterampilan bertahan hidup.
1189
01:32:09.696 --> 01:32:10.739
Kau tahu?
1190
01:32:11.240 --> 01:32:12.366
Dia benar.
1191
01:32:12.449 --> 01:32:13.784
Di mana dia sekarang?
1192
01:32:13.867 --> 01:32:17.079
Dia dibutuhkan di tempat asalnya.
1193
01:32:17.162 --> 01:32:20.791
Ada pekerjaan penting
yang harus dia selesaikan di sana.
1194
01:32:20.874 --> 01:32:24.086
-Apa kita akan melihatnya lagi?
-Apa dia akan pulang?
1195
01:32:24.169 --> 01:32:25.921
Ya, apa dia akan pulang?
1196
01:32:26.004 --> 01:32:30.759
Kalau aku tak salah menerka Roz,
dia pasti buat rencana untuk kembali.
1197
01:32:31.343 --> 01:32:34.888
Dan Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
1198
01:32:35.430 --> 01:32:39.142
Halo, aku Rozzum 7134.
1199
01:33:03.917 --> 01:33:07.129
Namun, kau boleh memanggilku Roz.
1200
01:33:28.775 --> 01:33:31.653
BERDASARKAN BUKU OLEH
PETER BROWN
1201
01:41:17.870 --> 01:41:19.872
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI
1202
01:41:34.344 --> 01:41:35.637
Tupai.