WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:23:48.387 --> 00:23:49.805
It's been two years.

4
00:23:50.639 --> 00:23:55.477
Why didn't you do this
when Chernenko died?

5
00:23:58.480 --> 00:24:00.858
It gives me no pleasure
to hang the portrait

6
00:24:00.941 --> 00:24:02.985
of a man who is destroying my country.

7
00:24:03.735 --> 00:24:06.697
Gorbachev would argue he is saving it.

8
00:24:09.491 --> 00:24:12.578
I still remember
when Russia was an empire.

9
00:24:12.661 --> 00:24:15.455
Half the world fell within our influence.
Look at us now.

10
00:24:16.164 --> 00:24:19.585
Losing a bloodless war
to a soulless superpower.

11
00:24:19.668 --> 00:24:24.673
And this bald fool wants us to be
closer to our enemy.

12
00:24:26.508 --> 00:24:27.467
What is it?

13
00:24:27.551 --> 00:24:30.095
An American spy plane shot down
over Khorovaya.

14
00:24:30.179 --> 00:24:32.431
They believe one of the pilots ejected.

15
00:24:33.765 --> 00:24:35.058
Have they secured the crash site?

16
00:24:36.768 --> 00:24:39.229
Not yet.
General Korzhev is leading the search.

17
00:24:42.900 --> 00:24:43.901
Not anymore.

18
00:32:53.599 --> 00:32:54.433
Nikolai!

19
00:32:55.184 --> 00:32:56.894
What have you done?

20
00:32:59.313 --> 00:33:00.647
This should settle their tab.

21
00:38:05.118 --> 00:38:07.037
May I help you, Comrade?

22
00:38:07.120 --> 00:38:09.581
Alexander Volkov. State Security.
May I come in?

23
00:38:17.631 --> 00:38:19.591
You live alone here, I take it?

24
00:38:20.843 --> 00:38:21.760
Yes.

25
00:38:21.844 --> 00:38:23.095
What is this about?

26
00:38:23.887 --> 00:38:25.931
An aircraft went down
12 kilometers from here.

27
00:38:26.014 --> 00:38:29.977
We are asking local residents whether
they heard or saw anything of interest.

28
00:38:32.062 --> 00:38:33.605
No, sir.

29
00:38:34.648 --> 00:38:35.649
I see.

30
00:38:42.281 --> 00:38:44.032
My daughter, Anna.

31
00:38:45.367 --> 00:38:46.869
You were KGB?

32
00:38:47.995 --> 00:38:48.871
How…

33
00:38:48.954 --> 00:38:50.706
Your signet ring.

34
00:38:51.748 --> 00:38:53.458
Division?

35
00:38:54.459 --> 00:38:55.752
Alpha Group.

36
00:39:01.049 --> 00:39:02.259
I commend you for your service.

37
00:39:02.342 --> 00:39:03.886
What made you leave?

38
00:39:05.053 --> 00:39:07.014
My mind was becoming less sharp.

39
00:39:09.933 --> 00:39:12.144
You strike me as having a very sharp mind.

40
00:39:25.741 --> 00:39:27.326
What is down here?

41
00:39:27.951 --> 00:39:29.369
Root cellar.

42
00:39:29.995 --> 00:39:31.496
Humor me.

43
00:39:32.915 --> 00:39:35.375
There is nothing.

44
00:39:41.298 --> 00:39:42.633
Very well.

45
00:39:54.102 --> 00:39:55.562
I've caught you!

46
00:40:00.150 --> 00:40:01.109
Samogon?

47
00:40:01.193 --> 00:40:02.277
Yes…

48
00:40:02.361 --> 00:40:05.697
You do know that home distilling
of spirits is against the law?

49
00:40:06.198 --> 00:40:08.492
I'm sorry, Comrade Volkov. I didn't know--

50
00:40:08.575 --> 00:40:09.618
Please.

51
00:40:10.410 --> 00:40:11.912
I will make you a deal.

52
00:40:11.995 --> 00:40:13.622
You share a glass with me

53
00:40:13.705 --> 00:40:15.332
and it will be our secret.

54
00:40:17.000 --> 00:40:19.044
Of course.

55
00:40:40.148 --> 00:40:41.275
You can taste the beets.

56
00:40:41.358 --> 00:40:42.943
Thank you very much.

57
00:40:44.570 --> 00:40:48.574
Reminds me of the moonshine
we had in Prague in '68.

58
00:40:49.074 --> 00:40:51.201
I was a lowly junior lieutenant.

59
00:40:51.869 --> 00:40:55.789
We spent two months in the barracks
with very little to do.

60
00:40:55.873 --> 00:40:57.082
So we drank.

61
00:40:59.001 --> 00:41:01.295
You must miss it.

62
00:41:02.337 --> 00:41:03.589
The camaraderie.

63
00:41:04.173 --> 00:41:07.384
The sacrifices we make for our motherland.

64
00:41:09.178 --> 00:41:11.972
I think about it every day.

65
00:41:15.392 --> 00:41:16.476
Well,

66
00:41:17.227 --> 00:41:18.812
thank you for your hospitality.

67
00:41:20.522 --> 00:41:22.065
I must continue my survey.

68
00:41:22.149 --> 00:41:23.650
Certainly.

69
00:41:24.234 --> 00:41:28.864
I trust I can find you here
should we need to speak again?

70
00:41:30.532 --> 00:41:32.367
If anything occurs to you,

71
00:41:32.451 --> 00:41:33.994
do not hesitate to call.

72
00:41:35.495 --> 00:41:37.414
I wish you continued good health.

73
00:41:38.165 --> 00:41:39.458
You and your daughter.

74
00:43:34.114 --> 00:43:39.870
Our divisions are searching
the north and eastern edges of the forest.

75
00:43:40.913 --> 00:43:44.166
The second pilot landed here.

76
00:43:46.793 --> 00:43:48.128
No body?

77
00:43:48.212 --> 00:43:49.546
He survived.

78
00:43:49.630 --> 00:43:51.507
The snow has covered his tracks.

79
00:44:02.267 --> 00:44:03.268
His boot.

80
00:44:03.352 --> 00:44:05.729
We are waiting for
equipment to retrieve it.

81
00:44:05.812 --> 00:44:06.980
Hold this.

82
00:44:43.183 --> 00:44:44.810
Find his photograph.

83
00:44:46.186 --> 00:44:47.896
Get it in front of all security personnel.

84
00:48:57.896 --> 00:49:00.440
Comrades, I am an officer of the KGB.

85
00:49:01.024 --> 00:49:04.319
I am delivering this prisoner
to my superiors.

86
00:49:05.863 --> 00:49:06.864
Why should we believe you?

87
00:49:06.947 --> 00:49:08.866
Why would I lie to my brothers-in-arms?

88
00:49:28.552 --> 00:49:29.803
What the hell?

89
00:49:33.098 --> 00:49:34.099
Comrade.

90
00:49:34.183 --> 00:49:37.561
These credentials expired ten years ago.

91
00:49:37.644 --> 00:49:38.520
Did they?

92
00:49:38.604 --> 00:49:40.147
I am taking you both into custody.

93
00:49:46.945 --> 00:49:47.863
There!

94
00:49:47.946 --> 00:49:49.072
Stop them!

95
00:59:34.575 --> 00:59:37.077
Shit! It's my family!

96
00:59:37.160 --> 00:59:38.453
You said they were coming tomorrow!

97
00:59:38.537 --> 00:59:39.538
Quickly!

98
00:59:41.623 --> 00:59:43.876
Not that way! She'll see you!

99
00:59:43.959 --> 00:59:44.918
In there!

100
00:59:58.557 --> 00:59:59.641
Who are you?

101
01:00:01.059 --> 01:00:02.352
Burglars.

102
01:00:05.856 --> 01:00:07.316
Nadia! What are you doing here?

103
01:00:07.399 --> 01:00:09.318
We came up early to avoid traffic.

104
01:00:09.818 --> 01:00:11.320
Are you not happy to see us?

105
01:00:11.403 --> 01:00:12.529
Of course I'm happy.

106
01:00:12.613 --> 01:00:15.365
I have such a headache. I need some wine.

107
01:00:15.449 --> 01:00:16.867
I will get it.

108
01:00:16.950 --> 01:00:18.744
You sit down.

109
01:00:43.936 --> 01:00:45.938
My head has been pounding
since this morning.

110
01:00:46.021 --> 01:00:48.106
Please. No more whining.
You sound like the children.

111
01:00:48.190 --> 01:00:49.316
I'll draw you a bath.

112
01:00:49.399 --> 01:00:50.400
Don't rush me.

113
01:00:50.484 --> 01:00:52.736
The car ride was so tiring today.

114
01:04:22.696 --> 01:04:27.409
This is where Deputy Chairman
Dukhov's Altai phone was stolen.

115
01:04:27.492 --> 01:04:30.078
Just 90 kilometers south of here

116
01:04:30.162 --> 01:04:34.666
the railway
where our troops engaged with the targets.

117
01:04:34.750 --> 01:04:36.210
What time was the robbery?

118
01:04:36.293 --> 01:04:38.670
Approximately 2100 hours.

119
01:04:42.925 --> 01:04:47.554
Here. A call to the US Embassy at 2214
where monitoring was switched off.

120
01:04:48.138 --> 01:04:49.473
That must have been him.

121
01:04:59.566 --> 01:05:00.943
He is coming to us.

122
01:05:01.026 --> 01:05:02.986
I'll inform the general secretary.

123
01:05:03.070 --> 01:05:04.446
No.

124
01:05:04.530 --> 01:05:08.200
I want to greet
our American friend myself.

125
01:05:59.126 --> 01:06:00.210
Hello, Anna.

126
01:06:01.086 --> 01:06:02.629
Do you have a safe house we can use?

127
01:06:03.255 --> 01:06:04.173
Yes.

128
01:06:44.463 --> 01:06:45.672
Eighth floor.

129
01:08:28.317 --> 01:08:30.944
Do you know how long
it's been since we've spoken?

130
01:08:32.446 --> 01:08:34.072
Why would you think I'd go with you?

131
01:08:34.156 --> 01:08:36.325
It's a chance to start over.

132
01:08:36.408 --> 01:08:37.658
I'm not like you.

133
01:08:39.536 --> 01:08:42.038
I don't want to run off
to the woods and hide.

134
01:08:42.747 --> 01:08:44.750
I'd rather make the home I have better.

135
01:08:44.832 --> 01:08:46.542
You won't be safe if you stay.

136
01:08:47.377 --> 01:08:49.421
I've never been safe here.

137
01:08:50.714 --> 01:08:52.633
Go to the States if you can.

138
01:08:55.051 --> 01:08:57.970
You have many things to feel guilty about.

139
01:08:58.055 --> 01:09:00.307
But leaving me shouldn't be one of them.

140
01:12:50.787 --> 01:12:54.374
Can we talk?

141
01:12:56.793 --> 01:12:57.753
All right.

142
01:14:38.687 --> 01:14:41.440
DAD, CALL ME
WHEN YOU MAKE IT TO AMERICA.

143
01:14:41.523 --> 01:14:44.067
AND DON'T WORRY ABOUT ME.

144
01:17:04.625 --> 01:17:07.461
This was not our agreement!

145
01:17:14.384 --> 01:17:16.720
Get Volkov. This is unacceptable.

146
01:23:42.439 --> 01:23:44.107
Get out of the car!

147
01:23:44.191 --> 01:23:48.195
I want every unit in pursuit of
that mobile launcher.

148
01:23:48.278 --> 01:23:50.447
No one is to fire on them!

149
01:29:18.901 --> 01:29:22.112
My baby's in there! My baby's in there!

150
01:29:29.870 --> 01:29:30.704
Follow me!

151
01:29:52.935 --> 01:29:54.895
Pull up close to the cabin door!

152
01:29:57.773 --> 01:29:58.774
Closer!

153
01:31:38.457 --> 01:31:39.791
Once you are dead,

154
01:31:40.459 --> 01:31:42.294
I will hunt down your daughter

155
01:31:42.377 --> 01:31:43.837
and kill her too!

156
01:31:47.341 --> 01:31:49.468
You are a traitor and a fool!