WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:00.417 --> 00:00:03.417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03.441 --> 00:00:18.441
TERIMA KASIH: gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18.442 --> 00:00:31.242
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:15.266 --> 00:01:22.266
D E E P W A T E R
5
00:01:49.242 --> 00:01:52.145
♪ Fly me to the moon ♪
Terbangkan aku ke bulan
6
00:01:52.179 --> 00:01:55.516
♪ And let me play among the stars ♪
Dan biarkan kubermain diantara bintang-bintang
7
00:01:57.284 --> 00:02:00.220
♪ Let me see what spring is like ♪
Biar kulihat seperti apa musim semi
8
00:02:00.253 --> 00:02:03.524
♪ On Jupiter and Mars ♪
Di Yupiter dan Mars
9
00:02:04.559 --> 00:02:10.565
♪ In other words, please be true ♪
Di dunia lainnya, tolong jujurlah
10
00:02:12.066 --> 00:02:14.401
♪ In another words ♪
Di dunia lainnya
11
00:02:15.103 --> 00:02:16.336
♪ I... ♪
Aku...
12
00:02:17.170 --> 00:02:19.373
♪ I love ♪
Aku cinta
13
00:02:20.108 --> 00:02:21.141
♪ You ♪
Kamu
14
00:02:21.174 --> 00:02:22.610
♪ You, you, and you ♪
Kamu, kamu, dan kamu
15
00:02:22.644 --> 00:02:23.578
Kita bertiga?
16
00:02:23.611 --> 00:02:25.212
Beri tepuk tangan untuk Rich.
17
00:02:25.245 --> 00:02:27.481
Itu tak pernah membosankan.
/ Dia bicara denganku, bukan denganmu.
18
00:02:27.515 --> 00:02:29.416
Suara yang indah, Kapten.
19
00:02:29.449 --> 00:02:32.086
Sangat merdu.
20
00:02:32.120 --> 00:02:33.153
Kau sungguh payah.
21
00:02:33.186 --> 00:02:35.489
Kamu tahu
aku payah dalam hal apa?
22
00:02:35.523 --> 00:02:36.490
Pernikahan.
23
00:02:36.524 --> 00:02:38.492
Aku cukup pintar
di kencan pertama.
24
00:02:41.216 --> 00:02:49.016
terjemahan broth3rmax
25
00:03:00.240 --> 00:03:02.240
[Nadine]
26
00:03:07.121 --> 00:03:08.488
Hey, sayang.
27
00:03:08.523 --> 00:03:10.625
Oh, syukurlah.
Rasanya kami merindukanmu.
28
00:03:11.191 --> 00:03:12.560
Aku sudah menerima pesanmu.
29
00:03:12.593 --> 00:03:14.595
Ya, mereka merubah jadwalnya.
30
00:03:15.429 --> 00:03:16.831
Kapan kau akan pulang?
31
00:03:18.533 --> 00:03:20.635
Sayang, akan kukirim jadwal baru
begitu kudapat.
32
00:03:20.668 --> 00:03:23.171
Ben, aku tahu
kau sedang terluka.
33
00:03:23.203 --> 00:03:24.672
Kita berdua terluka.
34
00:03:24.706 --> 00:03:26.908
Tapi kau tak bisa
terus lari dari kenyataan itu.
35
00:03:27.608 --> 00:03:28.609
Tunggu sebentar, sayang.
36
00:03:29.577 --> 00:03:31.713
Hey, Lisa,
kamu menemukan sesuatu untukku.
37
00:03:31.746 --> 00:03:33.280
Ada rute LA-Shanghai,
38
00:03:33.313 --> 00:03:34.782
tapi aku tak tahu,
itu akan segera berangkat.
39
00:03:34.816 --> 00:03:36.017
Baiklah, aku akan ambil.
40
00:03:36.050 --> 00:03:37.151
Kau tak akan sempat untuk pulang.
41
00:03:37.185 --> 00:03:38.653
Tidak masalah.
Akan kuambil.
42
00:03:38.686 --> 00:03:40.555
Hey, aku lagi telponan
sama Nadine.
43
00:03:40.588 --> 00:03:41.956
Nanti kutelpon balik, oke?
44
00:03:47.195 --> 00:03:48.763
Sayang?
45
00:03:48.796 --> 00:03:50.064
Ibu di mana?
/ Putra kita sakit, Ben.
46
00:03:50.098 --> 00:03:51.566
Dia membutuhkanmu di sini.
47
00:03:51.599 --> 00:03:53.201
Oh, aku harus pergi.
/ Bu!
48
00:03:53.233 --> 00:03:54.836
Nadine...
/ Sean manggil-manggil.
49
00:03:58.218 --> 00:04:00.218
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
50
00:04:00.219 --> 00:04:02.219
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
51
00:04:02.220 --> 00:04:04.220
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
52
00:04:14.689 --> 00:04:17.491
Ow.
/ Pak? Tak boleh merokok di sini.
53
00:04:18.126 --> 00:04:19.359
Di bioskop, di pesawat, di bar.
54
00:04:19.392 --> 00:04:20.795
Sekarang aku
tak bisa merokok di luar
55
00:04:20.828 --> 00:04:22.663
tanpa diganggu
oleh polisi tidak asyik.
56
00:04:22.697 --> 00:04:23.898
Yang benar saja.
/ Pak.
57
00:04:23.931 --> 00:04:26.466
Area khusus merokok
ada di sana.
58
00:04:44.786 --> 00:04:46.386
Sial!
59
00:04:53.426 --> 00:04:54.762
Hey, Rich.
60
00:04:56.329 --> 00:04:58.065
Sepertinya aku duduk di sebelah kananmu
menuju Shanghai.
61
00:04:58.099 --> 00:04:59.133
Sudah lama ya.
62
00:04:59.167 --> 00:05:00.201
Kudengar kau akan pensiun.
63
00:05:00.234 --> 00:05:01.269
Terima kasih.
/ Ini dia.
64
00:05:01.301 --> 00:05:02.335
Penny...
/ Hey.
65
00:05:02.369 --> 00:05:04.371
...kau melewatkan malam karaoke.
66
00:05:04.404 --> 00:05:06.274
Kudengar kau
menyanyikan lagu yang sama lagi.
67
00:05:06.306 --> 00:05:08.609
Wah. Apa berhasil?
68
00:05:08.643 --> 00:05:10.511
Itu selalu berhasil.
69
00:05:10.945 --> 00:05:12.547
Terima kasih.
70
00:05:12.580 --> 00:05:13.881
Maaf pak,
71
00:05:13.915 --> 00:05:15.082
silakan ikuti aku.
72
00:05:15.116 --> 00:05:16.651
Tak mungkin.
73
00:05:16.684 --> 00:05:19.821
Aku dapat yang acak.
Sampai ketemu di gate.
74
00:05:20.453 --> 00:05:21.488
Silakan. Sana.
75
00:05:21.522 --> 00:05:22.590
Apa kabar, Penny?
76
00:05:22.623 --> 00:05:23.658
Baik. Apa kabarmu?
77
00:05:23.691 --> 00:05:25.593
Kau mempercayaiku
untuk menjadi kapten pesawat.
78
00:05:25.626 --> 00:05:27.762
Kau mengkhawatirkan pasta gigiku.
79
00:05:28.529 --> 00:05:30.330
Bawa baterai atau power bank?
80
00:05:30.998 --> 00:05:31.999
Pak?
81
00:05:32.667 --> 00:05:34.467
Uh, tidak.
82
00:05:34.502 --> 00:05:37.905
Yakin aku tak bisa dapatkan upgrade?
Aku 'kan anggota Gold.
83
00:05:44.612 --> 00:05:46.346
Aku tak mau.
84
00:05:46.379 --> 00:05:47.915
Ayah tahu 'kan reaksiku
kalau naik pesawat.
85
00:05:47.949 --> 00:05:49.784
Oke, begini, apa kita
harus bahas ini di sini?
86
00:05:49.817 --> 00:05:51.219
Aku tak mau.
/ Di sini? Tahu tidak.
87
00:05:51.252 --> 00:05:52.286
Ayah tak mengerti.
88
00:05:52.320 --> 00:05:53.386
Pesawatnya lebih besar
yang menuju Shanghai...
89
00:05:53.420 --> 00:05:54.755
Tidak besar.
90
00:05:54.789 --> 00:05:56.224
...dibandingkan dengan yang pernah
kau naiki sebelumnya. Ngerti?
91
00:05:56.257 --> 00:05:57.992
Itu hebat 'kan?
/ Kalian tak ada masalah?
92
00:05:58.025 --> 00:06:00.928
Ya, tak apa-apa. Putriku
tak suka naik pesawat.
93
00:06:00.962 --> 00:06:03.698
Apa kau tahu yang lebih berbahaya
ketimbang terbang dengan pesawat terbang?
94
00:06:05.633 --> 00:06:06.634
Kuda nil.
95
00:06:07.501 --> 00:06:09.871
Tak mungkin.
Kau ngarang.
96
00:06:09.904 --> 00:06:10.905
Cari di Google.
97
00:06:11.973 --> 00:06:13.241
Kau akan baik-baik saja.
98
00:06:13.274 --> 00:06:15.610
Kecuali kalau ada orang
menyelundupkan kuda nil di pesawat.
99
00:06:16.210 --> 00:06:17.812
Apa kau kapten?
100
00:06:20.047 --> 00:06:21.916
Bukan, aku kopilot.
101
00:06:23.050 --> 00:06:26.320
Tugasku memastikan kapten menerbangkan
pesawat dengan lurus.
102
00:06:26.354 --> 00:06:28.089
Bukankah kau terlalu tua
untuk tidak menjadi kapten?
103
00:06:28.122 --> 00:06:29.624
Cora!
104
00:06:29.657 --> 00:06:31.325
Berani juga, huh?
/ Ya.
105
00:06:31.359 --> 00:06:33.060
Begini, Cora...
106
00:06:34.262 --> 00:06:35.730
kadang dalam hidup...
107
00:06:37.231 --> 00:06:41.235
kau harus milih jalan memutar
untuk sampai ke tempat tujuan.
108
00:06:41.269 --> 00:06:42.603
Apa kau pernah harus
milih jalan memutar?
109
00:06:42.637 --> 00:06:44.906
Tidak, aku sangat tepat waktu.
110
00:06:46.274 --> 00:06:47.474
Anak pintar.
111
00:06:48.376 --> 00:06:50.077
Dia anak pemberani.
112
00:06:50.111 --> 00:06:51.444
Aku tahu, terima kasih.
/ Cora.
113
00:06:51.478 --> 00:06:53.648
Cora, Cora, Cora, lihat.
Lihat yang dibelikan Ibu buatku.
114
00:06:53.681 --> 00:06:55.816
Hey, kalian.
/ Lihat, lihat.
115
00:06:55.850 --> 00:06:57.551
Apa itu bisa lebih keras lagi?
116
00:06:57.585 --> 00:06:58.719
Aku tahu.
Keren 'kan?
117
00:06:58.753 --> 00:07:00.788
Dan aku sudah
punya baterai baru buat ini.
118
00:07:02.623 --> 00:07:03.891
Oke, ini dia.
119
00:07:03.925 --> 00:07:05.760
Pasang saja chip
hewan piaraan di lehernya.
120
00:07:06.827 --> 00:07:08.495
Uh...
/ Cora, apa boleh?
121
00:07:09.697 --> 00:07:11.365
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
/ Nanti kukembalikan.
122
00:07:11.399 --> 00:07:12.733
Sebentar saja.
123
00:07:12.767 --> 00:07:15.102
Kata sandinya
adalah tanggal ultahnya.
124
00:07:18.072 --> 00:07:19.707
Dengar, Cora, sayang,
kami butuh kau untuk
125
00:07:19.740 --> 00:07:21.909
menjaga adikmu
selama perjalanan ini, ngerti?
126
00:07:21.943 --> 00:07:23.811
Adik tiri.
127
00:07:29.917 --> 00:07:32.119
Sudah.
Ini yang terakhir.
128
00:07:35.389 --> 00:07:36.590
Siap angkut.
129
00:07:41.295 --> 00:07:42.430
Terima kasih.
130
00:07:42.462 --> 00:07:43.664
Northeastern Airlines
131
00:07:43.698 --> 00:07:45.465
Pesawat N-140 menuju Shanghai
132
00:07:45.498 --> 00:07:48.302
akan segera memulai proses boarding.
/ Hey, hey!
133
00:07:48.336 --> 00:07:49.937
Jangan coba-coba
kau memuntahiku, bro.
134
00:07:49.971 --> 00:07:51.706
Akan kuturunkan kau disini
kalau mabuk.
135
00:07:51.739 --> 00:07:53.107
Aku tidak main-main, Hutch.
136
00:07:53.140 --> 00:07:56.510
Kita akan segera naik.
Sam, kamu di mana?
137
00:07:56.544 --> 00:07:57.912
Ya ampun, dia Esports.
138
00:07:57.945 --> 00:08:00.214
Bermain video game
bukanlah olahraga sungguhan.
139
00:08:00.247 --> 00:08:02.783
Itu sekumpulan pecundang yang nongkrong
di rubanah Ibunya
140
00:08:02.817 --> 00:08:04.986
sambil makan kripik Doritos dan...
141
00:08:05.019 --> 00:08:06.153
Oh, maaf. Permisi.
142
00:08:06.187 --> 00:08:07.487
Ooh. Halo, Esports?
143
00:08:07.521 --> 00:08:09.724
Lepaskan.
/ Jauhkan tanganmu darinya!
144
00:08:09.757 --> 00:08:12.126
Whoa. Oke. Maaf.
Dia agak mabuk saja.
145
00:08:12.159 --> 00:08:14.996
Ooh! Dia galak juga
Aku suka itu.
146
00:08:15.029 --> 00:08:16.797
Jangan sentuh dia.
147
00:08:16.831 --> 00:08:18.532
Kau mau berbuat apa,
148
00:08:18.566 --> 00:08:20.201
Kapten Keyboard?
149
00:08:20.234 --> 00:08:23.137
Hutch, suruh si bodoh
kurang ajar itu tertib.
150
00:08:23.170 --> 00:08:24.005
Apa seperti ini cara kita
bicara sama seorang wanita?
151
00:08:24.038 --> 00:08:25.406
Pelatih, biar kuatasi...
Diam, Jesse.
152
00:08:25.439 --> 00:08:26.540
Bukan begini cara
153
00:08:26.574 --> 00:08:28.342
memperkenalkan diri
di timku.
154
00:08:28.376 --> 00:08:29.877
Mohon maaf, Nona.
155
00:08:33.180 --> 00:08:36.484
Kau tak apa-apa?
/ Mestinya kupukul dia.
156
00:08:36.517 --> 00:08:38.619
Sebaiknya kau yang jangan ceroboh.
157
00:08:38.652 --> 00:08:40.287
Kau pukul dia, lalu apa?
158
00:08:40.321 --> 00:08:41.856
Permisi.
159
00:08:41.889 --> 00:08:43.624
Harusnya aku sudah dapat upgrade kelas.
160
00:09:08.315 --> 00:09:09.617
Kipas re-sirkulasi telah dilaporkan.
161
00:09:09.650 --> 00:09:11.719
Kita tak bisa berangkat secara legal
sampai mereka memperbaikinya.
162
00:09:13.854 --> 00:09:16.090
Aku baru saja meresetnya.
163
00:09:17.091 --> 00:09:19.226
Bukan berarti itu
tak akan rusak lagi nanti.
164
00:09:19.260 --> 00:09:20.294
Hai. Selamat datang.
165
00:09:20.327 --> 00:09:21.429
Ke sebelah kanan.
166
00:09:21.462 --> 00:09:23.064
Kau membuat kami
menunggu cukup lama.
167
00:09:24.165 --> 00:09:25.199
Apa kabar, bro?
168
00:09:25.232 --> 00:09:26.634
Ya, oke. Nah, begitu.
169
00:09:27.468 --> 00:09:28.936
Ya. Di sini kau bisa...
170
00:09:28.969 --> 00:09:30.171
Hey, aku baik-baik saja.
171
00:09:36.744 --> 00:09:37.778
Mari kita duduk.
172
00:09:37.812 --> 00:09:39.447
Ayo. Kita duduk.
173
00:09:39.480 --> 00:09:41.115
Kau mau pasang sabuk pengaman?
174
00:09:41.148 --> 00:09:42.551
Selamat siang, para penumpang.
175
00:09:42.583 --> 00:09:43.617
Namaku Penny,
176
00:09:43.651 --> 00:09:45.453
dan atas nama Northeastern Airlines,
177
00:09:45.486 --> 00:09:46.821
kuingin menyambut Anda di pesawat...
178
00:09:46.854 --> 00:09:48.456
Mau lewat. Permisi.
Dan jangan sampai kami mengganggu.
179
00:09:48.489 --> 00:09:50.357
Maaf. Kami tak pernah di sini.
180
00:09:50.391 --> 00:09:52.693
Pak, bisa tegakkan sandaran kursinya?
181
00:09:52.726 --> 00:09:54.028
Tentu saja.
/ Kuingin menyambut Anda
182
00:09:54.061 --> 00:09:55.696
di penerbangan N-140...
/ Apa akun sosmedmu?
183
00:09:55.729 --> 00:09:57.431
...berangkat dari LAX dan tiba di Shanghai.
184
00:09:57.465 --> 00:09:59.033
Terima kasih.
/ Kami akan mulai
185
00:09:59.066 --> 00:10:00.634
prosedur keberangkatan
yang akan segera disampaikan.
186
00:10:00.668 --> 00:10:02.169
Jadi, sekarang, silakan duduk.
187
00:10:02.203 --> 00:10:04.672
dan pastikan sabuk pengaman
terpasang dengan aman.
188
00:10:09.343 --> 00:10:10.645
Northeastern 140,
189
00:10:10.678 --> 00:10:12.413
kau akan berangkat hari ini
dari landasan pacu 24-L.
190
00:10:12.447 --> 00:10:13.948
Daftar Periksa Sebelum Lepas Landas.
191
00:10:13.981 --> 00:10:15.516
Flaps.
192
00:10:15.550 --> 00:10:17.285
Menurutmu dimana itu dipasang?
193
00:10:18.886 --> 00:10:20.221
Aku hanya butuh jawaban.
194
00:10:20.254 --> 00:10:21.489
Kau tahu 'kan, Ben,
195
00:10:21.522 --> 00:10:24.525
kalau FAA menyuruh kita
mengkonfirmasi flap berulang kali
196
00:10:24.559 --> 00:10:27.162
cuma karena para idiot yang terbang
dengan Delta 1141 itu
197
00:10:27.196 --> 00:10:28.329
sangat sibuk mengobrol tentang
198
00:10:28.362 --> 00:10:30.031
pramugari mana yang ingin mereka tiduri,
199
00:10:30.064 --> 00:10:31.365
mereka lupa memeriksanya.
200
00:10:31.399 --> 00:10:33.135
Kapten, aku hanya butuh jawaban.
201
00:10:33.168 --> 00:10:35.470
Flapnya lima, Ben.
202
00:10:35.503 --> 00:10:38.573
Tempatnya sama seperti 3 kali
terakhir kita memeriksanya.
203
00:10:39.874 --> 00:10:41.275
Northeastern 140,
204
00:10:41.309 --> 00:10:43.678
kau diizinkan untuk lepas landas, 24-L.
205
00:10:43.711 --> 00:10:46.314
Siap lepas landas, jalur 24 kiri,
Northeastern 140.
206
00:11:02.838 --> 00:11:09.438
VISITORBET > BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
207
00:11:15.343 --> 00:11:16.944
Sampai nanti, teman-teman.
/ Kapten.
208
00:11:21.382 --> 00:11:23.417
Sepertinya kau ingin menyerangku
209
00:11:23.451 --> 00:11:24.652
gara-gara pemeriksaan flap itu.
210
00:11:26.320 --> 00:11:28.322
Itu tak akan membantu
karierku sama sekali.
211
00:11:28.356 --> 00:11:30.958
Bukankah itu sebabnya kau
dikeluarkan dari Angkatan Udara?
212
00:11:31.793 --> 00:11:34.462
Ya, perwira senior itu
memang pantas mendapatkannya.
213
00:11:35.197 --> 00:11:37.765
Kau, kau sungguh menyebalkan.
214
00:11:37.799 --> 00:11:40.635
Menghabiskan uang pensiun dan tunjanganmu.
215
00:11:40.668 --> 00:11:44.239
Itu sulit dilakukan dengan
istri dan anak yang masih kecil-kecil.
216
00:11:44.273 --> 00:11:47.308
Terpaksa kerja di maskapai penerbangan
komuter yang payah
217
00:11:47.341 --> 00:11:49.010
dan sekarang kau duduk di kursi itu,
218
00:11:49.043 --> 00:11:50.645
padahal seharusnya kau duduk di kursiku,
219
00:11:50.678 --> 00:11:54.149
dan mengira kau tak mampu lagi
melanggar aturan.
220
00:11:54.183 --> 00:11:55.516
Yah, Ben,
221
00:11:57.585 --> 00:11:59.520
kuyakin tak akan memberitahu siapapun.
222
00:12:02.191 --> 00:12:04.458
Jadi, aku bisa saja menyerangmu
dan lepas tanggung jawab?
223
00:12:07.829 --> 00:12:08.996
Akan kulaporkan kau.
224
00:12:09.030 --> 00:12:10.097
Aku tahu kau akan begitu.
225
00:12:17.371 --> 00:12:19.407
Tanpa es? Mmm-hmm.
226
00:12:36.657 --> 00:12:37.658
Ada apa?
227
00:12:38.359 --> 00:12:39.594
Tak apa-apa.
228
00:12:42.597 --> 00:12:45.733
Cucu perempuanku tinggal di Shanghai.
229
00:12:47.102 --> 00:12:48.103
Luar biasa.
230
00:13:11.926 --> 00:13:13.761
Ben, um,
231
00:13:13.794 --> 00:13:16.030
kuhanya ingin menanyakan
kabar putramu.
232
00:13:16.898 --> 00:13:19.033
Kudengar dia agak sakit akhir-akhir ini.
233
00:13:22.603 --> 00:13:23.804
Pasti berat bagi istrimu,
234
00:13:23.838 --> 00:13:26.574
terutama saat kau sedang bekerja.
235
00:13:26.607 --> 00:13:29.010
Ya, keluarga Nadine tinggal di dekat situ.
236
00:13:30.578 --> 00:13:32.079
Mereka membantu saat aku pergi.
237
00:13:35.516 --> 00:13:36.717
Apa-apaan?
238
00:13:56.371 --> 00:13:59.674
Oh, sialan.
239
00:13:59.707 --> 00:14:01.276
Menurut statistik turbulensi itu
240
00:14:01.310 --> 00:14:03.077
belum pernah menyebabkan jatuhnya pesawat.
241
00:14:04.212 --> 00:14:05.780
Apa itu bisa menenangkan?
242
00:14:05.813 --> 00:14:08.482
Aku baik-baik saja.
Aku cuma menumpahkan gin and tonic
243
00:14:08.516 --> 00:14:09.951
saat aku sangat membutuhkannya.
244
00:14:18.126 --> 00:14:19.227
Hai, pak.
245
00:14:19.261 --> 00:14:21.462
Hey, coba tebak
apa yang kubutuhkan.
246
00:14:21.495 --> 00:14:24.065
Maaf.
Kami kehabisan penyumbat telinga.
247
00:14:24.098 --> 00:14:25.367
Bagus.
248
00:14:25.400 --> 00:14:26.801
Bagus sekali.
249
00:14:26.834 --> 00:14:29.737
Jadi, kau juga akan membatasi
penggunaan tisu toilet, huh?
250
00:14:29.770 --> 00:14:31.605
Kalian sungguh luar biasa!
251
00:14:32.407 --> 00:14:34.875
Pak, kau tak boleh merokok!
252
00:14:37.478 --> 00:14:38.746
Aku tak bisa mendengarmu.
253
00:14:39.480 --> 00:14:40.681
Ya.
254
00:14:53.094 --> 00:14:54.229
Apa?
255
00:14:54.262 --> 00:14:56.697
Dia bukan kelasmu.
256
00:14:56.731 --> 00:14:58.400
Oh, tidak. Tidak,
tak bermaksud begitu.
257
00:14:58.433 --> 00:15:00.235
Bentar. Benarkah?
258
00:15:00.268 --> 00:15:02.371
Dia sangat menarik, nilai 9.
259
00:15:02.404 --> 00:15:05.506
Maaf, tapi nilaimu cuma 5.
260
00:15:05.539 --> 00:15:07.875
Mungkin kamu bisa
berusaha mencapai nilai 6,
261
00:15:08.676 --> 00:15:10.278
tapi itupun sudah terlalu berlebihan.
262
00:15:11.213 --> 00:15:12.713
Oh.
263
00:15:12.747 --> 00:15:16.451
Aku dihancurkan oleh Betsy Ross di sini.
264
00:15:16.485 --> 00:15:18.420
Bentar, bagaimana kalau aku
punya kepribadian yang baik?
265
00:15:18.453 --> 00:15:19.653
Kau tak punya.
266
00:15:21.123 --> 00:15:22.556
Oh.
267
00:15:28.829 --> 00:15:30.998
Mengapa kau bilang aku ceroboh?
268
00:15:35.069 --> 00:15:38.072
Aku tanya, mengapa kau
bilang aku ceroboh?
269
00:15:41.243 --> 00:15:42.943
Dia yang mendorongku duluan.
270
00:15:44.612 --> 00:15:46.415
Aku tak bahas kejadian tadi.
271
00:15:46.448 --> 00:15:48.283
Maksudku selama pertandingan di game.
272
00:15:48.316 --> 00:15:50.485
Aku tidak ceroboh
bermain game.
273
00:15:50.519 --> 00:15:52.787
Semua langkahku sudah
direncanakan dengan matang, paham?
274
00:15:52.820 --> 00:15:56.724
Kita hampir kalah dalam turnamen
karena perencanaanmu.
275
00:15:56.757 --> 00:16:00.628
Tapi kita menang. Tak ada yang salah
dengan perencanaanku.
276
00:16:04.366 --> 00:16:05.666
Kau jauh di depan,
277
00:16:05.699 --> 00:16:08.803
bagaimana kalau kami gagal membantumu
dan kau terjebak?
278
00:16:08.836 --> 00:16:11.173
Kita satu tim,
dan aku adalah kaptennya.
279
00:16:12.673 --> 00:16:15.009
Sebenarnya, kau...
280
00:16:15.609 --> 00:16:17.778
'Kapten Keyboard'.
281
00:16:17.812 --> 00:16:19.347
Jika kau setangguh ucapanmu,
282
00:16:19.381 --> 00:16:21.316
mengapa kau takut membaca suratku?
283
00:16:21.349 --> 00:16:24.018
Apa? Aku tidak takut.
284
00:16:24.051 --> 00:16:26.188
Kubilang akan kubaca saat
kita kembali ke Cina.
285
00:16:28.323 --> 00:16:29.890
Kau mau ke mana?
286
00:16:29.924 --> 00:16:30.925
Permisi.
287
00:16:38.999 --> 00:16:41.369
Ke toilet lagi?
Kandung kemihmu lemah.
288
00:17:18.273 --> 00:17:19.974
Cora, sayang.
289
00:17:20.007 --> 00:17:24.479
Dengar, ayah tahu perubahan itu
menakutkan, ya?
290
00:17:24.513 --> 00:17:26.947
Tapi Finn sangat mengagumimu.
291
00:17:26.981 --> 00:17:30.784
Jadi, apa ruginya kau
bersikap agak lebih baik?
292
00:18:10.625 --> 00:18:11.825
Hey, ini aku.
293
00:19:14.390 --> 00:19:15.391
Cora.
294
00:19:17.726 --> 00:19:18.761
Di mana Ibu dan Ayah?
295
00:19:18.794 --> 00:19:20.796
Mereka ke kolam renang buat berenang.
296
00:19:20.830 --> 00:19:22.798
Apa ada kolam renang di pesawat?
297
00:19:22.832 --> 00:19:25.099
Ya. Ya, ada di belakang.
298
00:20:04.840 --> 00:20:07.041
Hey, nak,
tak menemukan tempat dudukmu?
299
00:20:08.243 --> 00:20:10.312
Oh, kau suka main game ya?
300
00:20:10.346 --> 00:20:13.014
Oke. Kau mau
tunjukkan caranya?
301
00:20:13.047 --> 00:20:15.417
Ya? Ayo. Sini.
302
00:20:16.418 --> 00:20:18.654
Oke. Tangan kananmu di sini...
303
00:20:27.478 --> 00:20:29.478
[PERINGATAN UTAMA]
304
00:20:34.003 --> 00:20:35.437
Aku batalkan peringatan utama
305
00:20:35.471 --> 00:20:36.772
untuk kebakaran kargo depan.
Konfirmasi.
306
00:20:36.805 --> 00:20:38.007
Dikonfirmasi.
307
00:20:38.039 --> 00:20:40.041
kita lakukan tindakan item memori
untuk kebakaran kargo depan.
308
00:20:40.074 --> 00:20:41.944
Baik. / Saklar pemadam kebakaran
kargo depan diaktifkan.
309
00:20:41.977 --> 00:20:43.111
Konfirmasi.
/ Terkonfirmasi.
310
00:20:43.144 --> 00:20:44.547
Pelepasan tabung pemadam aktif.
311
00:20:44.580 --> 00:20:45.581
Konfirmasi.
/ Terkonfirmasi.
312
00:20:59.127 --> 00:21:00.729
Pan, pan, pan.
Northeastern 140.
313
00:21:00.763 --> 00:21:03.097
Ada indikasi kebakaran
di ruang kargo depan kami
314
00:21:03.131 --> 00:21:04.165
dan asap terdeteksi.
315
00:21:04.198 --> 00:21:05.401
Kami butuh petunjuk arah
ke lokasi
316
00:21:05.434 --> 00:21:07.536
bandara terdekat yang sesuai,
Northeastern 140.
317
00:21:07.570 --> 00:21:10.271
Northeastern 140,
ini KZAK Oakland.
318
00:21:10.306 --> 00:21:12.273
Bandara terdekatmu adalah
Bandara Internasional Guam.
319
00:21:12.308 --> 00:21:14.843
400 mil laut ke selatan.
320
00:21:14.877 --> 00:21:15.911
Panggil kapten kembali ke sini.
321
00:21:15.945 --> 00:21:17.078
Baik.
322
00:21:17.111 --> 00:21:18.647
Dimengerti, KZAK.
Northeastern 140.
323
00:21:18.681 --> 00:21:19.715
Kami sekarang mengarah ke Guam
324
00:21:19.748 --> 00:21:22.083
turun pada ketinggian 10.000 kaki,
Northeastern 140.
325
00:21:28.057 --> 00:21:29.090
Kau tak apa-apa, sayang?
326
00:21:29.123 --> 00:21:30.426
Ya, aku tak apa.
327
00:21:34.295 --> 00:21:35.698
Ben, kita mengalami apa?
328
00:21:35.731 --> 00:21:37.131
Kebakaran kargo depan.
329
00:21:37.165 --> 00:21:38.534
Kita telah selesaikan
tindakan item memori.
330
00:21:38.567 --> 00:21:39.902
Tabung pemadam tidak aktif.
331
00:21:39.935 --> 00:21:41.804
Aku telah menyatakan keadaan darurat.
332
00:21:41.837 --> 00:21:42.871
Kita turun di ketinggian 10.000,
333
00:21:42.905 --> 00:21:44.306
mengalihkan ke
Bandara Internasional Guam.
334
00:21:44.974 --> 00:21:47.409
Turunlah ke sana.
Padamkan apinya.
335
00:21:47.876 --> 00:21:49.143
Dimengerti.
336
00:22:13.936 --> 00:22:15.136
Ayah?
337
00:22:16.872 --> 00:22:19.375
Ayah? Apa Ayah di dalam?
338
00:22:51.607 --> 00:22:53.308
Kebakarannya berubah jadi ledakan.
339
00:23:03.085 --> 00:23:04.285
Apa-apaan?
340
00:23:16.098 --> 00:23:17.399
Kabin sudah membahayakan.
341
00:23:17.433 --> 00:23:18.967
Situasinya tidak membaik.
342
00:23:19.001 --> 00:23:20.302
Turunkan pesawat.
343
00:23:27.376 --> 00:23:29.078
Ayo! Ayo, ambil itu.
344
00:23:29.111 --> 00:23:30.379
Pakailah, ayo.
345
00:23:37.319 --> 00:23:38.954
Pakai ini. Oke?
346
00:23:42.825 --> 00:23:43.992
Rich, pakailah maskermu.
347
00:23:44.026 --> 00:23:46.028
Ben, kita akan mencapai level
ketinggian 10.000
348
00:23:46.061 --> 00:23:47.362
sebelum kau memakai masker.
349
00:23:47.396 --> 00:23:48.997
Zoe, pakai maskermu!
350
00:24:06.715 --> 00:24:08.717
11.000, ke 10.000.
351
00:24:08.751 --> 00:24:09.752
Seribu lagi.
352
00:24:11.120 --> 00:24:12.421
Level 10.000.
353
00:24:13.122 --> 00:24:14.323
Aku melihat 10.000.
354
00:24:17.547 --> 00:24:21.347
VISITORBET
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
355
00:24:21.530 --> 00:24:25.200
Kita stabil.
Instrumen responsif.
356
00:24:25.234 --> 00:24:27.436
Kendalikan pesawat. Aku akan umumkan
ke speaker.
357
00:24:27.469 --> 00:24:28.804
Pesawatku. Terkonfirmasi.
358
00:24:29.438 --> 00:24:30.939
Pesawatmu. Terkonfirmasi.
359
00:24:33.175 --> 00:24:35.344
Penumpang sekalian,
ini kapten yang bicara.
360
00:24:35.377 --> 00:24:38.747
Ada kebakaran di ruang kargo.
361
00:24:38.781 --> 00:24:40.682
Kita telah turun ke ketinggian yang aman
362
00:24:40.716 --> 00:24:44.620
dan dialihkan ke Bandara Internasional Guam.
363
00:24:44.653 --> 00:24:46.688
Sangat penting bagi semuanya
untuk tetap tenang.
364
00:24:50.359 --> 00:24:52.995
Permisi. Permisi.
365
00:24:53.028 --> 00:24:54.129
Aku akan segera kembali.
366
00:24:54.163 --> 00:24:55.464
Kami ingin kalian semua mengikuti
367
00:24:55.497 --> 00:24:56.198
instruksi pramugari...
368
00:24:56.231 --> 00:24:57.266
Tunggu sebentar.
369
00:24:57.298 --> 00:24:58.567
saat kami memindahkan penumpang di dekat
370
00:24:58.600 --> 00:25:00.502
area yang terdampak ke
tempat duduk yang lebih aman.
371
00:25:00.536 --> 00:25:02.237
Lilly.
372
00:25:02.271 --> 00:25:03.939
Banyak kursi kosong di belakang!
373
00:25:04.907 --> 00:25:06.375
Lewat sini, pak!
Ayo, cepat!
374
00:25:06.408 --> 00:25:09.178
Tidak, tidak!
Jangan gerak kecuali terpaksa!
375
00:25:09.211 --> 00:25:10.913
Lilly!
376
00:25:10.946 --> 00:25:12.981
Bersihkan jalan!
377
00:25:13.015 --> 00:25:15.684
Pak! Pak!
Silakan duduk! Sekarang!
378
00:25:16.451 --> 00:25:18.020
Aku harus jemput rekan setimku.
379
00:25:18.053 --> 00:25:19.855
Tidak, itu terlalu berbahaya.
380
00:25:25.060 --> 00:25:26.094
Orang tuaku!
381
00:25:26.128 --> 00:25:28.063
Jangan sekarang. Tetap di sini.
382
00:25:56.992 --> 00:25:58.026
Mesin satu mati.
383
00:25:58.060 --> 00:25:59.962
Pak, kau tak boleh melakukan itu!
384
00:25:59.995 --> 00:26:01.296
Kau mengkhawatir rokok ini?
385
00:26:01.331 --> 00:26:03.098
Kembali ke tempat dudukmu sekarang juga!
386
00:26:27.556 --> 00:26:29.325
Kontrol penerbangan tidak merespons.
387
00:26:29.359 --> 00:26:30.392
Sistem hidrolik sudah tidak ada lagi.
388
00:26:30.425 --> 00:26:32.127
Jangan beritahu yang rusak.
389
00:26:32.160 --> 00:26:34.029
Sebutkan apa saja
yang masih berfungsi di jet ini.
390
00:26:34.062 --> 00:26:34.997
Ada kabel manual
391
00:26:35.030 --> 00:26:37.299
ke aileron, elevator,
dan kemudi bagian luar.
392
00:26:37.333 --> 00:26:38.533
Kerjakan yang itu.
393
00:26:38.567 --> 00:26:40.235
Mayday, Mayday, Mayday!
Northeastern 140.
394
00:26:40.269 --> 00:26:41.837
Kami kehilangan mesin satu.
395
00:26:41.870 --> 00:26:43.906
140, Bandara Internasional Guam
masih menjadi pilihan terdekat.
396
00:26:43.939 --> 00:26:45.607
Kita butuh tempat yang lebih dekat.
397
00:26:45.641 --> 00:26:48.543
140, tidak ada.
Kau berada di tengah lautan lepas.
398
00:26:58.620 --> 00:27:01.123
Tolong!
399
00:27:09.631 --> 00:27:11.466
Jarum instrumen
turun ke angka nol.
400
00:27:11.500 --> 00:27:12.634
Instrumen sekarang standby.
401
00:27:12.668 --> 00:27:14.202
Mayday, Mayday, Mayday!
402
00:27:14.236 --> 00:27:15.470
Ini Northeastern 140.
403
00:27:15.504 --> 00:27:18.040
Kami kehilangan daya.
/ Kapten, radio mati.
404
00:27:20.609 --> 00:27:22.844
Hentikan APU.
/ Oke.
405
00:27:27.582 --> 00:27:30.118
Tak apa.
Pegangan saja, ya?
406
00:27:31.620 --> 00:27:32.921
Tekan lagi.
407
00:27:33.655 --> 00:27:35.624
Tidak pengaruh.
/ Lagi!
408
00:27:35.657 --> 00:27:37.559
APU tidak menyala.
Kita berada di ketinggian 6.000 kaki.
409
00:27:37.592 --> 00:27:39.294
Coba lakukan penyebaran RAT secara manual.
410
00:27:39.329 --> 00:27:40.996
Turbin Udara Ram. Terkonfirmasi.
411
00:27:49.171 --> 00:27:52.574
Turbin udara ram berfungsi.
Instrumen kembali online.
412
00:27:52.607 --> 00:27:53.976
Nyalakan kembali mesinnya.
413
00:27:54.609 --> 00:27:55.844
Starter.
414
00:27:57.012 --> 00:27:58.213
Tekan lagi.
415
00:28:05.821 --> 00:28:07.556
Jangan!
416
00:28:09.024 --> 00:28:10.993
Ayah! Ayah mana?
417
00:28:11.026 --> 00:28:13.161
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu. Kesini.
418
00:28:13.195 --> 00:28:15.063
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
419
00:28:17.032 --> 00:28:18.334
Kita tak akan apa-apa.
420
00:28:18.368 --> 00:28:19.568
Coba lagi.
421
00:28:22.338 --> 00:28:23.439
Ini tak berfungsi.
422
00:28:23.473 --> 00:28:25.441
Kecepatan udara kita kurang
untuk menyalakan kembali mesin.
423
00:28:25.475 --> 00:28:27.809
Dan tak ada tindakan lagi
untuk memperbaiki keadaan.
424
00:28:30.645 --> 00:28:32.415
Kita mendarat di atas air.
425
00:28:32.448 --> 00:28:33.782
Mulailah buang bahan bakar.
426
00:28:33.815 --> 00:28:34.850
Apa kita menyerah
untuk menyalakan lagi?
427
00:28:34.883 --> 00:28:37.085
Lakukan! Lakukan sekarang!
Buang bahan bakar.
428
00:28:40.155 --> 00:28:42.124
Ini kapten yang bicara.
429
00:28:42.157 --> 00:28:44.059
Bersiaplah terhadap benturan.
430
00:28:52.134 --> 00:28:55.804
Pegangan! Pegangan!
Kepala menunduk! Tetap menunduk!
431
00:28:56.472 --> 00:28:59.741
Pegangan! Pegangan!
Tundukkan kepala!
432
00:29:00.709 --> 00:29:02.878
Oke, oke.
Menunduk! Menunduk!
433
00:29:22.097 --> 00:29:24.666
Ben, kuingin informasi ketinggian dan
kecepatan udara
434
00:29:24.699 --> 00:29:26.502
setiap seribu kaki.
435
00:29:26.536 --> 00:29:28.103
3.000 kaki, kecepatan udara 220.
436
00:29:28.136 --> 00:29:29.137
Terlalu cepat.
437
00:29:30.540 --> 00:29:32.508
Aku ada referensi visual
tentang gelombang pasang.
438
00:29:32.542 --> 00:29:33.809
Kita harus sesuaikan posisi.
439
00:29:35.411 --> 00:29:38.213
Rich, di daftar periksa tertulis kita hanya perlu
bergerak sejajar dengan gelombang.
440
00:29:38.246 --> 00:29:39.648
Gelombang tak seburuk itu.
441
00:29:39.681 --> 00:29:41.350
Kumau hambatan angin sebisanya
442
00:29:41.384 --> 00:29:42.951
untuk memperlambat laju penurunan vertikal.
443
00:29:42.984 --> 00:29:44.286
Rich, jika kita terbang rendah
dan sayap menempel permukaan,
444
00:29:44.320 --> 00:29:45.354
kita bakal jungkir balik.
445
00:29:45.388 --> 00:29:46.655
Dan jika membentur air terlalu cepat,
446
00:29:46.688 --> 00:29:48.023
pasti tamatlah kita.
447
00:29:48.056 --> 00:29:51.093
Katakan saja ke arah mana
angin meniup ombak.
448
00:29:51.126 --> 00:29:54.963
Rich, putar pesawatnya.
449
00:29:54.996 --> 00:29:57.632
Kita akan mendarat sejajar dengan ombak.
450
00:29:57.666 --> 00:30:00.202
Kita harus berbelok
30 derajat ke kanan. Konfirmasi?
451
00:30:02.137 --> 00:30:03.138
Dikonfirmasi.
452
00:30:05.475 --> 00:30:07.042
Tolong sesuaikan arahnya.
453
00:30:07.075 --> 00:30:08.076
Dimengerti.
454
00:30:09.911 --> 00:30:11.947
2.000 kaki. Kecepatan udara 190.
455
00:30:11.980 --> 00:30:13.549
Kau mau flap sayap?
/ Sebanyak mungkin.
456
00:30:13.583 --> 00:30:14.916
Flap sayap pada posisi maksimum.
457
00:30:17.886 --> 00:30:20.655
1.000 kaki. Kecepatan udara 180.
/ Masih terlalu cepat.
458
00:30:22.023 --> 00:30:23.125
Kecepatan udara 170.
459
00:30:24.025 --> 00:30:25.093
Roda pendaratan terangkat.
460
00:30:25.127 --> 00:30:26.928
Tekanan jet APU.
461
00:30:28.230 --> 00:30:29.231
Perhatikan sayapmu.
462
00:30:29.898 --> 00:30:31.367
300 kaki.
463
00:30:31.400 --> 00:30:33.268
Kecepatan udara masih 170. Ben...
464
00:30:33.301 --> 00:30:34.403
Geser kursimu ke belakang penuh.
465
00:30:34.437 --> 00:30:35.804
Kencangkan sabuk pengaman.
466
00:30:35.837 --> 00:30:37.139
Rich, tetap angkat sayapmu.
467
00:30:37.973 --> 00:30:39.741
Akan kuarahkan ke kiri
10 derajat.
468
00:30:40.142 --> 00:30:41.544
Turunkan ekor.
469
00:30:41.577 --> 00:30:42.911
Ekor turun. 100 kaki.
470
00:30:47.450 --> 00:30:49.352
Ayolah, nak, bekerjasamalah.
471
00:31:11.641 --> 00:31:13.842
Ben, geser kursimu ke belakang penuh.
Lakukan!
472
00:31:16.778 --> 00:31:17.979
Bersiaplah terhadap benturan!
473
00:31:30.225 --> 00:31:31.293
Oh, gawat!
474
00:32:30.517 --> 00:32:41.417
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
475
00:32:52.675 --> 00:32:53.775
Tolong aku!
476
00:32:53.808 --> 00:32:55.544
Tolong!
477
00:32:56.244 --> 00:32:57.779
Kumohon!
478
00:32:58.648 --> 00:33:00.516
Siapa saja!
/ Tolong!
479
00:33:04.587 --> 00:33:06.322
Siapapun tolong!
480
00:33:07.623 --> 00:33:09.791
Tolong!
481
00:33:23.339 --> 00:33:24.340
Rich!
482
00:33:26.877 --> 00:33:28.143
Bangun, Rich.
483
00:33:28.912 --> 00:33:30.814
Kau berhasil.
484
00:33:30.847 --> 00:33:32.114
Seandainya bukan karena terumbu karang itu,
485
00:33:32.147 --> 00:33:34.250
kita pasti sudah merayakannya
dengan sampanye sekarang.
486
00:33:41.525 --> 00:33:43.125
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
487
00:33:46.897 --> 00:33:48.163
Oke.
488
00:33:51.601 --> 00:33:53.737
Hey! Hey.
489
00:34:03.761 --> 00:34:06.761
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
490
00:34:06.762 --> 00:34:09.762
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
491
00:34:09.763 --> 00:34:18.263
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
492
00:34:22.032 --> 00:34:24.034
Kau tetap di sini, ya?
Aku akan segera kembali.
493
00:34:24.066 --> 00:34:26.135
Oke, oke.
/ Oke?
494
00:34:37.681 --> 00:34:39.916
Oh Tuhan. Rich!
495
00:34:39.950 --> 00:34:41.116
Pegang lengannya.
496
00:34:41.150 --> 00:34:42.586
Akan kucoba lepaskan dia, oke?
497
00:34:43.787 --> 00:34:45.789
1, 2, 3.
498
00:34:45.822 --> 00:34:47.289
Tidak, tidak, tidak!
499
00:34:47.323 --> 00:34:48.592
Hentikan!
Itu tak akan berhasil.
500
00:34:49.759 --> 00:34:51.061
Hey.
501
00:34:51.093 --> 00:34:52.394
Kau akan baik-baik saja, Rich.
502
00:34:52.428 --> 00:34:54.263
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
503
00:34:54.296 --> 00:34:57.132
Teman-teman, kita tak punya banyak waktu.
504
00:34:57.934 --> 00:34:59.636
Tenang, Rich. Kakimu terjepit.
505
00:35:00.235 --> 00:35:02.171
Kapak darurat.
/ Apa?
506
00:35:03.272 --> 00:35:04.473
Jangan coba-coba begitu.
507
00:35:04.507 --> 00:35:08.078
Tidak, kau tak akan memotong kakiku.
Belum.
508
00:35:08.110 --> 00:35:09.512
Kau bisa pakai itu
untuk memaksaku keluar.
509
00:36:28.658 --> 00:36:29.659
Lilly.
510
00:36:30.794 --> 00:36:31.795
Lilly.
511
00:36:33.530 --> 00:36:34.531
Lilly!
512
00:36:35.699 --> 00:36:36.700
Lilly!
513
00:36:41.504 --> 00:36:42.505
Lilly!
514
00:36:47.911 --> 00:36:49.244
Lilly!
515
00:36:49.278 --> 00:36:50.513
Kau ada di mana?
516
00:37:13.136 --> 00:37:15.638
Hey, nak. Hey, hey.
517
00:37:16.438 --> 00:37:19.308
Tenang? Ya? Oke.
518
00:37:19.341 --> 00:37:21.144
Aku harus melepas ini.
519
00:37:21.177 --> 00:37:22.946
Oke. Tenang, tenang.
520
00:37:23.747 --> 00:37:25.280
Kau baik-baik saja.
521
00:37:25.314 --> 00:37:27.349
Kemarilah. Lihat aku.
Tak apa-apa. Ya?
522
00:37:31.386 --> 00:37:33.288
Halo? Ada orang?
523
00:37:33.890 --> 00:37:34.891
Halo?
524
00:37:36.425 --> 00:37:38.427
Halo! Halo, ada orang di sini?
525
00:37:39.229 --> 00:37:40.830
Aku di sini!
/ Hey.
526
00:37:41.564 --> 00:37:42.397
Tunggu.
527
00:37:42.431 --> 00:37:44.100
Oke. Ya.
/ Ada orang di sini?
528
00:37:44.134 --> 00:37:45.334
Ada seseorang di sini.
529
00:37:46.936 --> 00:37:48.370
Wanita baik itu.
Akan ke sini.
530
00:37:48.403 --> 00:37:50.707
Dia akan membantu kita.
/ Ya? Dia tahu harus berbuat apa.
531
00:37:50.740 --> 00:37:51.741
Oke.
/ Ya.
532
00:38:46.095 --> 00:38:47.496
Bernapaslah, bernapas.
533
00:38:49.098 --> 00:38:50.099
Tak apa.
534
00:38:59.374 --> 00:39:01.376
Itu tak mau lepas.
535
00:39:01.410 --> 00:39:02.812
Kau kehilangan banyak darah.
536
00:39:06.149 --> 00:39:07.650
Teman-teman, kita harus segera menyingkir.
537
00:39:08.318 --> 00:39:09.519
Dia terjebak.
538
00:39:14.224 --> 00:39:15.558
Tak ada cara lain.
539
00:39:16.326 --> 00:39:17.527
Dia bisa mati kehabisan darah.
540
00:39:17.560 --> 00:39:19.963
Ben, ini tidak bagus.
541
00:39:19.996 --> 00:39:21.264
Jangan bodoh.
542
00:39:21.297 --> 00:39:23.099
Bagaimanapun juga, aku sudah selesai
543
00:39:24.167 --> 00:39:25.735
dan aku sudah menerima nasib.
544
00:39:25.768 --> 00:39:28.037
Tak usah ngoceh
"menerima nasib".
545
00:39:28.071 --> 00:39:30.206
Jika kalian tetap di sini, kalian akan mati.
/ Kalian berdua, keluarlah.
546
00:39:30.240 --> 00:39:31.507
Kunci pintunya.
547
00:39:31.541 --> 00:39:33.877
Kalau itu terbuka
saat air ini menerobos masuk,
548
00:39:33.910 --> 00:39:35.511
seluruh ruang kokpit bakal kebanjiran
549
00:39:35.545 --> 00:39:37.347
dan menyeret semuanya ke bawah.
550
00:39:37.379 --> 00:39:38.648
Aku akan tarik kakimu.
551
00:39:38.681 --> 00:39:40.717
Kau tak akan menyelamatkan nyawa siapapun
dengan menenggelamkan diri di sini
552
00:39:40.750 --> 00:39:42.417
bersama orang bodoh
yang selalu tak mau
553
00:39:42.451 --> 00:39:44.053
mengikuti protokol sederhana.
554
00:39:49.559 --> 00:39:51.361
Ini pesawatmu, Ben.
555
00:39:51.393 --> 00:39:52.996
Aku tak akan meninggalkanmu, Rich.
556
00:39:54.297 --> 00:39:55.565
Aku tak akan meninggalkanmu.
557
00:39:58.968 --> 00:39:59.969
Konfirmasi.
558
00:40:13.182 --> 00:40:14.984
Sudah dikonfirmasi.
Pulanglah, Ben.
559
00:40:15.484 --> 00:40:16.686
Temani putramu.
560
00:40:30.166 --> 00:40:31.167
Terima kasih.
561
00:40:38.440 --> 00:40:40.944
Ben, ELT.
Cek ELT. (Pemancar Lokasi Darurat)
562
00:40:52.088 --> 00:40:54.157
Sayang. Oh, sayang.
563
00:40:58.027 --> 00:40:59.028
Tak apa.
564
00:40:59.929 --> 00:41:00.897
Tak apa.
565
00:41:00.930 --> 00:41:02.799
Kau mau duduk?
566
00:41:31.361 --> 00:41:32.862
Penny.
567
00:41:32.895 --> 00:41:33.896
Bantu aku.
568
00:41:34.931 --> 00:41:35.965
Angkat dia.
569
00:41:48.745 --> 00:41:51.114
Kau tak apa-apa? Ya?
/ Ya.
570
00:42:33.256 --> 00:42:34.257
Declan.
571
00:42:37.727 --> 00:42:39.562
Declan. Declan, bangun!
572
00:42:40.063 --> 00:42:41.197
Declan, bangun!
573
00:42:42.231 --> 00:42:43.232
Sial.
574
00:42:44.567 --> 00:42:45.802
Apa yang terjadi?
575
00:42:45.835 --> 00:42:47.670
Bentar, kau tak apa-apa?
/ Anak-anak.
576
00:42:47.703 --> 00:42:49.639
Gawat. Kita harus keluar dari sini.
577
00:42:49.672 --> 00:42:50.873
Tidak! Declan, jangan!
578
00:43:13.330 --> 00:43:15.265
♪ Fly me to the moon ♪
579
00:43:17.801 --> 00:43:20.637
♪ And let me play
among the stars ♪
580
00:43:22.973 --> 00:43:25.275
♪ Let me see
what spring is like ♪
581
00:43:26.677 --> 00:43:29.680
♪ On Jupiter and Mars ♪
582
00:43:30.948 --> 00:43:33.016
♪ In other words ♪
583
00:43:34.251 --> 00:43:36.653
♪ Please be true ♪
584
00:43:38.622 --> 00:43:40.057
♪ In other words ♪
585
00:43:41.892 --> 00:43:43.360
♪ I love you ♪
586
00:44:00.677 --> 00:44:02.012
Apa yang harus kita lakukan?
587
00:44:02.580 --> 00:44:03.780
Cari yang selamat.
588
00:44:04.448 --> 00:44:05.782
Dan temukan pemancar ELT itu.
589
00:44:09.820 --> 00:44:12.256
Becky.
Kumerasakan denyut nadinya masih ada.
590
00:44:12.289 --> 00:44:13.423
Becky.
591
00:44:13.457 --> 00:44:14.491
Ayo.
592
00:44:14.526 --> 00:44:16.660
Becky, bangun!
593
00:44:16.693 --> 00:44:17.928
Kita harus segera keluar!
594
00:44:17.961 --> 00:44:19.329
Becky! Airnya semakin naik.
595
00:44:21.465 --> 00:44:22.666
Bisa kau pindahkan dia?
596
00:44:22.699 --> 00:44:23.834
Berat badannya sekitar 150 pon. (68 kg)
597
00:44:23.867 --> 00:44:25.769
Aku cuma bisa
pakai satu tangan
598
00:44:25.802 --> 00:44:27.237
dan harus manjat sampai ke sana?
599
00:44:27.271 --> 00:44:29.306
150 pon? Yang benar saja?
600
00:44:31.675 --> 00:44:32.876
Aku seorang...
601
00:44:33.477 --> 00:44:34.678
nenek.
602
00:44:36.947 --> 00:44:39.449
Yang akan kubantu
adalah si kecil ini.
603
00:44:40.518 --> 00:44:42.219
Ayo.
/ Aku bisa memanjat.
604
00:44:42.252 --> 00:44:45.189
Aku jago memanjat.
/ Tunjukkan kemampuanmu, jagoan!
605
00:44:46.056 --> 00:44:47.925
Oke. Ya.
606
00:44:50.360 --> 00:44:51.895
Berapa lama lagi
sampai mereka menemukan kita?
607
00:44:54.431 --> 00:44:57.034
Bisa satu jam atau beberapa jam.
608
00:45:00.337 --> 00:45:01.371
Itupun kalau mereka menerima sinyalnya.
609
00:45:01.405 --> 00:45:02.406
"Kalau"?
610
00:45:03.840 --> 00:45:05.943
Jika ELT aktif saat kita jatuh.
611
00:45:07.512 --> 00:45:08.845
Dan jika tidak?
612
00:45:12.382 --> 00:45:14.184
Ya.
613
00:45:14.218 --> 00:45:16.353
Itulah mengapa aku akan berenang.
614
00:45:17.622 --> 00:45:19.223
Letaknya di bagian tengah.
615
00:45:19.256 --> 00:45:22.359
Aku akan naik perahu karet darurat,
tapi mungkin kau membutuhkannya.
616
00:45:23.595 --> 00:45:24.795
Biar aku saja.
617
00:45:25.563 --> 00:45:28.331
Waikiki Roughwater. (Lomba Renang Laut)
Tiga kali.
618
00:45:29.466 --> 00:45:31.935
Aku bisa, oke?
Percayalah.
619
00:45:32.836 --> 00:45:35.105
Ya.
/ Kau mau ke mana?
620
00:45:35.138 --> 00:45:37.374
Um... Ke tengah pesawat.
621
00:45:38.509 --> 00:45:39.943
Apa ibu dan ayahku ada di sana?
622
00:45:43.648 --> 00:45:44.682
Aku ingin ikut.
623
00:45:44.716 --> 00:45:46.783
Gini, aku harus berenang, sayang.
624
00:45:46.817 --> 00:45:49.219
Aku bisa berenang.
/ Tapi jaraknya terlalu jauh.
625
00:45:49.253 --> 00:45:51.822
Oke? Tapi aku akan
cari orang tuamu, aku janji.
626
00:45:51.855 --> 00:45:53.824
Dan adikku, Finn.
627
00:45:53.857 --> 00:45:55.459
Namanya Finn.
628
00:45:56.126 --> 00:45:57.127
Penny.
629
00:45:57.861 --> 00:45:59.763
Saat kamu sampai sana,
630
00:45:59.796 --> 00:46:01.265
kasih isyarat untuk konfirmasi...
/ Oke.
631
00:46:01.298 --> 00:46:03.033
...bila ELT-nya berfungsi, paham?
632
00:46:03.066 --> 00:46:05.802
Ini harusnya dicatat 'kan?
633
00:46:05.836 --> 00:46:08.005
Cocok untuk menjadi bendahara.
/ Kepala Bendahara.
634
00:46:09.239 --> 00:46:12.276
Ini, pakai ini.
/ Tidak, itu hanya akan memperlambatku.
635
00:46:13.611 --> 00:46:17.414
Hey. Bisa bawakan ini
sampai aku kembali?
636
00:46:19.149 --> 00:46:20.217
Terima kasih.
637
00:46:20.250 --> 00:46:22.286
Letaknya di kompartemen atas,
sisi kanan, baris 20.
638
00:46:22.319 --> 00:46:23.521
Oke.
639
00:46:23.554 --> 00:46:26.290
Tekan saja saklarnya dan pastikan
lampunya tetap menyala, oke?
640
00:46:26.990 --> 00:46:28.859
Hey, semoga berhasil.
641
00:46:38.068 --> 00:46:39.403
Kami akan menemukan keluargamu, Cora.
642
00:46:40.370 --> 00:46:41.371
Paham?
643
00:46:52.382 --> 00:46:53.518
Kau pasti bisa, Becky.
644
00:46:53.551 --> 00:46:55.352
Tepat di belakangmu, jagoan.
645
00:46:55.385 --> 00:46:57.421
Yang aku khawatirkan
si cowok ini.
646
00:46:57.454 --> 00:46:59.323
Ya. Bagus.
647
00:46:59.356 --> 00:47:02.092
Sekarang Shelley Winters malah
ngoceh tak karuan, huh?
648
00:47:03.293 --> 00:47:05.262
Coba kulihat.
Diamlah.
649
00:47:05.896 --> 00:47:07.565
Letakkan tanganmu di sini, oke?
650
00:47:19.042 --> 00:47:20.043
Pak.
651
00:47:32.389 --> 00:47:33.423
Hiu.
652
00:47:33.457 --> 00:47:35.593
Hiu!
/ Hiu!
653
00:47:39.262 --> 00:47:41.164
Hiu! Penny!
654
00:47:42.667 --> 00:47:44.501
Penny, hiu!
655
00:47:46.436 --> 00:47:47.971
Penny!
656
00:47:50.775 --> 00:47:51.975
Tidak!
657
00:47:52.643 --> 00:47:54.177
Hiu! Penny!
658
00:47:55.245 --> 00:47:57.481
Penny! Hiu!
659
00:47:57.515 --> 00:47:59.049
Hiu!
/ Pakai ini.
660
00:47:59.684 --> 00:48:00.884
Hiu!
661
00:48:05.489 --> 00:48:06.858
Bentar, sepatunya. Sepatunya.
662
00:48:09.159 --> 00:48:10.160
Ayo.
663
00:48:11.696 --> 00:48:13.330
Jangan menyentuh air.
664
00:48:14.197 --> 00:48:15.932
Tidak! Hentikan!
665
00:48:15.966 --> 00:48:18.268
Apa?
Bukankah begini cara kita keluar?
666
00:48:18.301 --> 00:48:20.571
Menurunkan perahu karet darurat?
/ Kita berada di dalam gelembung udara.
667
00:48:21.672 --> 00:48:22.840
Segel dibuka,
maka kita akan tenggelam.
668
00:48:22.874 --> 00:48:24.174
Tapi...
669
00:48:28.579 --> 00:48:30.313
Ya, oke, paham. Ya.
670
00:48:31.582 --> 00:48:32.583
Nilai Lima.
671
00:48:33.684 --> 00:48:35.620
Maaf. Oke.
672
00:49:06.316 --> 00:49:07.384
Penny!
673
00:49:07.417 --> 00:49:09.620
Penny! Hiu!
674
00:49:10.555 --> 00:49:12.022
Penny!
675
00:49:12.055 --> 00:49:13.490
Ada hiu di dalam air!
676
00:49:14.692 --> 00:49:15.959
Kami datang!
677
00:49:17.762 --> 00:49:18.962
Penny!
678
00:49:20.731 --> 00:49:22.265
Penny! Hiu!
679
00:49:27.505 --> 00:49:28.972
Tolong aku!
680
00:49:31.642 --> 00:49:33.043
Penny!
681
00:49:35.378 --> 00:49:39.584
Penny! Penny,
kami datang! Kami datang!
682
00:49:43.621 --> 00:49:45.455
Ayo! Ulurkan tanganmu!
683
00:49:49.392 --> 00:49:50.393
Penny.
684
00:49:50.828 --> 00:49:52.128
Penny.
685
00:50:28.799 --> 00:50:31.067
Kita tenggelam.
/ Kita dimana?
686
00:50:31.101 --> 00:50:32.369
Kita sedang tenggelam.
687
00:50:33.571 --> 00:50:34.772
Apa yang...?
688
00:50:34.805 --> 00:50:36.273
Lukamu cukup besar.
689
00:50:36.306 --> 00:50:38.375
Biar kubantu.
/ Ini tak apa-apa.
690
00:50:57.260 --> 00:50:59.530
Berenanglah ke arahku!
Berenanglah ke arahku!
691
00:51:03.768 --> 00:51:05.335
Sini.
Kupegangi!
692
00:51:11.141 --> 00:51:12.342
Kemarilah.
693
00:51:16.013 --> 00:51:17.213
Kau tak apa-apa?
694
00:51:43.541 --> 00:51:44.909
Bagaimana rasanya?
695
00:51:44.942 --> 00:51:46.142
Tak begitu parah.
696
00:51:47.143 --> 00:51:48.512
Terima kasih sudah membantuku.
697
00:51:48.546 --> 00:51:50.246
Dan maaf soal masalah pintu itu.
698
00:51:51.515 --> 00:51:52.917
Ya.
699
00:51:52.950 --> 00:51:54.752
Kita akan baik-baik saja.
700
00:51:55.485 --> 00:51:57.354
Kita harus menenangkan diri.
701
00:51:57.387 --> 00:52:00.891
Jika tidak, kita akan kehabisan udara,
dan itu bisa cepat.
702
00:52:01.659 --> 00:52:02.693
Hey, hey, nak.
703
00:52:04.127 --> 00:52:05.563
Apa kau terbang bersama keluargamu?
704
00:52:06.664 --> 00:52:09.432
Ibuku dan ayah baruku
705
00:52:09.934 --> 00:52:11.569
dan kakak perempuanku, Cora.
706
00:52:11.602 --> 00:52:13.604
Oke, baiklah, kami akan membantu
menemukan keluargamu.
707
00:52:14.304 --> 00:52:15.906
Aku Matt. Itu Becky.
708
00:52:15.940 --> 00:52:17.642
Dan ini...
/ Zoe.
709
00:52:18.509 --> 00:52:19.610
Zoe. Zoe.
710
00:52:23.080 --> 00:52:24.682
Dan namamu?
711
00:52:24.715 --> 00:52:26.817
Namaku Finn.
/ Finn.
712
00:52:29.687 --> 00:52:31.622
Tak akan apa-apa.
Masih aman.
713
00:52:31.656 --> 00:52:34.625
Tak usah ngomong begitu
kalau tahu itu tidak benar!
714
00:52:45.435 --> 00:52:47.705
Kita harus ke belakang. Teman-teman!
715
00:52:48.806 --> 00:52:50.206
Kita harus pindah ke belakang.
716
00:52:50.240 --> 00:52:51.876
Diamlah, Esports.
717
00:52:51.909 --> 00:52:53.110
Kau tahu apa?
718
00:52:53.144 --> 00:52:54.712
Beban di sini terlalu berat.
719
00:52:57.280 --> 00:52:58.616
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
720
00:52:59.416 --> 00:53:00.618
Tolong kami.
721
00:53:01.184 --> 00:53:02.318
Buka matamu, bodoh.
722
00:53:02.352 --> 00:53:03.854
Apa kau tak lihat pramugari ini
benar-benar kelelahan?
723
00:53:03.888 --> 00:53:06.289
Biarkan saja dia, oke?
Dia sedang syok.
724
00:53:06.857 --> 00:53:08.626
Biar kubantu, oke?
725
00:53:08.659 --> 00:53:11.962
Apa kau seorang dokter?
/ Bukan, aku dokter hewan.
726
00:53:11.996 --> 00:53:13.229
Bagus.
727
00:53:13.263 --> 00:53:15.800
Pasang corong mulut ke dia.
Biar dia berhenti menjilati dirinya.
728
00:53:15.833 --> 00:53:18.234
Itulah alasan aku lebih menyukai
hewan ketimbang manusia.
729
00:53:22.773 --> 00:53:24.041
Kita tak punya banyak waktu.
730
00:53:24.075 --> 00:53:25.142
Diamlah.
Pokoknya diam saja.
731
00:53:25.176 --> 00:53:26.443
Kita akan tenggelam.
Kita semua akan mati!
732
00:53:26.476 --> 00:53:28.079
Apa yang kau harapkan dari kami?
733
00:53:28.112 --> 00:53:29.245
Mundur ke belakang.
734
00:53:29.279 --> 00:53:31.015
Ke mana? Masuk air.
735
00:53:31.048 --> 00:53:32.482
Kurangi berat badan.
736
00:53:32.516 --> 00:53:35.418
Anak itu benar.
Ada terumbu karang di bawah kita.
737
00:53:35.452 --> 00:53:36.887
Mungkin bisa mengurangi tekanan.
738
00:53:37.588 --> 00:53:38.421
Kau duluan.
739
00:53:38.455 --> 00:53:41.058
Satu orang saja tak ada bedanya.
740
00:53:41.092 --> 00:53:42.126
"Brengsek."
741
00:53:42.159 --> 00:53:43.293
Tadi kau panggil aku apa?
742
00:53:43.326 --> 00:53:45.495
Dia memanggilku apa?
/ Sudah, sudah!
743
00:53:45.529 --> 00:53:47.832
Hentikan, kalian berdua.
744
00:53:47.865 --> 00:53:48.999
Esport memang benar.
745
00:53:50.167 --> 00:53:51.367
Sekarang, ayo.
746
00:53:53.470 --> 00:53:54.872
Ada lagi yang mau ikut?
747
00:53:57.041 --> 00:53:58.374
Huh?
748
00:53:59.342 --> 00:54:00.978
Whoa!
Tunggu dulu, Jesse. Apa?
749
00:54:01.979 --> 00:54:03.214
Jika ini tenggelam,
750
00:54:03.246 --> 00:54:05.516
siapapun yang di bawah sana
bakal terjebak di dalam.
751
00:54:05.549 --> 00:54:06.382
Paham?
752
00:54:06.416 --> 00:54:08.052
Jesse, jangan bodoh, bro.
753
00:54:08.085 --> 00:54:09.385
Yang terluka dan lanjut usia
754
00:54:09.419 --> 00:54:11.055
tak akan berhasil sampai ke sana.
755
00:54:11.088 --> 00:54:13.256
Jesse, kembalilah ke sini. Jesse.
756
00:54:16.961 --> 00:54:18.796
Ayo ke sana. Ayo, ayo.
757
00:54:20.931 --> 00:54:23.934
Semuanya pindah.
Ya, semuanya pindah.
758
00:54:23.968 --> 00:54:25.169
Ayo.
759
00:54:25.202 --> 00:54:26.837
Bernapaslah.
760
00:54:26.871 --> 00:54:29.974
Sepertinya kau tak bisa kasih aku
vodka soda dalam waktu dekat.
761
00:54:44.398 --> 00:54:54.398
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
762
00:55:14.052 --> 00:55:15.053
Pelatih!
763
00:55:16.387 --> 00:55:17.622
Aku memegangimu!
764
00:55:17.655 --> 00:55:19.457
Kau terluka?
/ Lilly. Lilly.
765
00:55:20.358 --> 00:55:22.327
Lilly! Lilly.
766
00:55:23.494 --> 00:55:24.495
Apa ada orang lain?
767
00:55:25.596 --> 00:55:26.963
Pelatih! Pelatih!
768
00:55:31.169 --> 00:55:32.170
Pelatih!
769
00:55:32.737 --> 00:55:34.072
Tidak, tidak, tidak!
770
00:55:34.806 --> 00:55:36.907
Tarik dia, Jesse! Tarik dia!
771
00:55:48.786 --> 00:55:51.255
Minggir! Minggir!
772
00:55:52.290 --> 00:55:54.225
Pelatih! Jesse!
773
00:55:57.795 --> 00:55:58.995
Ayo.
774
00:56:00.098 --> 00:56:01.432
Hey, hey. Tenanglah.
775
00:56:02.233 --> 00:56:03.801
Kau.
776
00:56:03.835 --> 00:56:06.404
Masuklah ke air!
/ Tenang. Tenang.
777
00:56:06.437 --> 00:56:08.473
Tidak, hentikan.
/ Masuk ke air!
778
00:56:08.506 --> 00:56:09.640
Tidak!
/ Masuklah...
779
00:56:09.674 --> 00:56:10.941
Aku tak tahu!
/ Masuk ke air!
780
00:56:10.974 --> 00:56:13.111
Hentikan! Hentikan!
781
00:56:13.144 --> 00:56:14.545
Tidak, Chen Sa!
782
00:56:15.847 --> 00:56:19.050
Hentikan! Hentikan, kumohon!
783
00:56:20.518 --> 00:56:22.320
Hentikan!
/ Hey! Hey!
784
00:56:23.788 --> 00:56:26.624
Apa gunanya ini? Huh?
785
00:56:26.657 --> 00:56:28.059
Apa kau mau hidup?
786
00:56:28.493 --> 00:56:29.494
Mau?
787
00:56:32.230 --> 00:56:33.897
Ya. Ya.
788
00:56:33.930 --> 00:56:36.401
Maka kita perlu tetap tenang.
789
00:56:36.434 --> 00:56:38.035
Katakan kita akan tetap tenang.
790
00:56:38.069 --> 00:56:39.936
Aku akan tetap tenang.
791
00:56:49.280 --> 00:56:51.716
Nak, makanlah kacang.
Itu sumber protein yang baik.
792
00:56:51.749 --> 00:56:53.684
Bocah laki-laki yang sedang tumbuh
butuh protein.
793
00:56:53.718 --> 00:56:55.286
Ibu bilang kacang membuatku gemuk.
794
00:56:55.319 --> 00:56:58.256
Ibu macam apa bilang seperti itu?
795
00:56:59.157 --> 00:57:01.259
Ya sudah.
Masa bodoh sama kacang.
796
00:57:01.925 --> 00:57:03.094
Omong-omong, berapa umurmu?
797
00:57:03.127 --> 00:57:04.662
Menurutmu,
udara yang tersisa berapa?
798
00:57:04.695 --> 00:57:05.730
Hampir delapan.
799
00:57:05.763 --> 00:57:07.265
Kau baru tujuh tahun.
/ Itu terlalu berisiko.
800
00:57:07.298 --> 00:57:09.066
Kuanggap dia sudah
bisa pipis sendiri.
801
00:57:09.100 --> 00:57:10.668
Jadi, cuma berdiam diri saja?
802
00:57:10.701 --> 00:57:12.403
Pintu tetap tertutup.
803
00:57:12.437 --> 00:57:14.572
Menurutmu berapa umurku?
/ Seratus.
804
00:57:14.971 --> 00:57:16.174
Hampir dekat.
805
00:57:16.207 --> 00:57:18.075
Tak ada yang bisa menemukan kita
kalau kita tetap di sini.
806
00:57:18.109 --> 00:57:20.411
Oh, bagus sekali, teman-teman.
807
00:57:20.445 --> 00:57:22.647
Huh?
/ Sudah mulai pengap.
808
00:57:22.680 --> 00:57:23.681
Kita bisa berenang.
809
00:57:24.948 --> 00:57:26.150
Aku bisa mulai duluan,
810
00:57:26.184 --> 00:57:28.653
berenang ke bawah dan cari jalan keluar.
/ Tidak.
811
00:57:28.686 --> 00:57:30.321
Tidak, selama ada aku.
Aku bisa melakukannya.
812
00:57:30.354 --> 00:57:31.823
Aku yang lebih tahu pesawat ini
ketimbang kamu.
813
00:57:31.856 --> 00:57:33.691
Dan pergelangan tanganmu patah.
814
00:57:33.724 --> 00:57:35.693
Yang sudah kau perban, ingat?
815
00:57:36.561 --> 00:57:38.329
Ini, ikatkan.
816
00:57:40.665 --> 00:57:41.833
Ayo.
817
00:57:41.866 --> 00:57:43.668
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo.
818
00:57:45.436 --> 00:57:48.372
Aku akan lihat-lihat dulu
819
00:57:48.406 --> 00:57:51.476
lalu aku akan kembali sebentar lagi, oke?
820
00:57:51.509 --> 00:57:52.677
Ya? Ya.
821
00:57:52.710 --> 00:57:54.312
Oke. Bagus.
822
00:57:56.380 --> 00:57:57.381
Jangan pergi.
823
00:57:59.917 --> 00:58:01.352
Hey, Finn.
824
00:58:01.385 --> 00:58:04.188
Tolong kau jaga para wanita
selama aku pergi, ya?
825
00:58:05.723 --> 00:58:07.758
Oke, oke, oke.
826
00:58:13.130 --> 00:58:14.332
Cepat kembali...
827
00:58:14.665 --> 00:58:15.666
Matt.
828
00:58:17.301 --> 00:58:19.504
Dia ingat namaku. Huh?
829
00:58:19.537 --> 00:58:21.405
Dengar, aku punya firasat baik tentang kita.
830
00:59:25.503 --> 00:59:26.637
Hey, hey!
831
00:59:26.671 --> 00:59:28.139
Hey, sebelah sini!
832
00:59:29.373 --> 00:59:30.441
Tolong kami!
833
00:59:31.075 --> 00:59:33.311
Tolong! Sebelah sini!
834
00:59:33.344 --> 00:59:35.580
Ada orang-orang yang butuh bantuan! Tolong!
835
00:59:37.982 --> 00:59:39.383
Putriku, Cora.
836
00:59:46.123 --> 00:59:47.758
Tolong!
837
00:59:52.496 --> 00:59:54.765
Tolong!
/ Bagaimana ini bisa terjadi?
838
00:59:58.102 --> 00:59:59.236
Kita jauh dair mana-mana.
839
00:59:59.270 --> 01:00:00.304
Memang
kau tiba-tiba jatuh dari langit?
840
01:00:00.338 --> 01:00:01.706
Berapa lama lagi sampai
mereka menyelamatkan kita?
841
01:00:01.739 --> 01:00:04.208
Tak usah sok pintar.
Jawab saja pertanyaannya.
842
01:00:04.241 --> 01:00:06.744
Dengar, aku akan beritahu
yang aku tahu, oke?
843
01:00:06.777 --> 01:00:08.379
Mungkin ini salahmu.
844
01:00:09.146 --> 01:00:11.016
Kau dan maskapai penerbangan jelek ini.
845
01:00:11.049 --> 01:00:13.051
Dengar, kau marah,
kau ingin jawaban.
846
01:00:13.085 --> 01:00:14.685
Kau akan dapat jawaban, oke?
847
01:00:16.854 --> 01:00:19.457
Faktanya, kita beruntung masih hidup
untuk menyalahkan orang lain.
848
01:00:21.258 --> 01:00:23.494
Tadinya ada 257 penumpang
dalam penerbangan ini.
849
01:00:25.296 --> 01:00:26.831
Kukira, kita sekarang mungkin
ada sekitar 30 orang.
850
01:00:30.201 --> 01:00:31.402
Menurutku,
851
01:00:32.336 --> 01:00:33.871
kita hanya punya satu tugas
yang harus dilakukan,
852
01:00:35.172 --> 01:00:37.241
yaitu pulang
untuk menemui keluarga kita.
853
01:00:37.274 --> 01:00:40.078
Oke, kita punya perahu karet.
Kita harus naik ke perahu karet itu.
854
01:00:40.112 --> 01:00:41.145
Jika tak punya jaket pelampung,
855
01:00:41.178 --> 01:00:42.213
ambillah dari bawah kursi.
856
01:00:42.246 --> 01:00:43.814
Sebutkan namamu.
/ Aku Hutch.
857
01:00:43.848 --> 01:00:46.784
Hutch, kuingin kau
menarik perahu karet kedua itu.
858
01:00:46.817 --> 01:00:50.187
Semuanya, bantu Hutch
memasukkan perahu karet ke air.
859
01:00:55.259 --> 01:00:57.395
Tersangkut! Ini macet!
860
01:00:59.797 --> 01:01:01.099
Ini, pegangi.
861
01:01:01.133 --> 01:01:03.267
Cora, kuingin kau tetap di sini, oke?
862
01:01:03.300 --> 01:01:04.568
Jauhi pinggiran, ya?
863
01:01:04.602 --> 01:01:05.736
Oke.
864
01:01:05.770 --> 01:01:06.871
Aku mau pergi mengambil sesuatu.
865
01:01:06.904 --> 01:01:08.939
Hey semuanya, hati-hati.
Air pasang bergerak cepat.
866
01:01:12.977 --> 01:01:14.311
Dua, di sana...
867
01:01:19.583 --> 01:01:21.519
Baiklah, mari kita mulai. Siap?
868
01:01:29.193 --> 01:01:30.461
Kurasa kita sudah bisa tarik.
869
01:01:46.210 --> 01:01:47.678
Sudah, siap? Siap?
870
01:01:50.481 --> 01:01:51.515
Ayah.
871
01:01:53.451 --> 01:01:54.985
Ayah!
872
01:02:04.829 --> 01:02:06.864
Hey, kembalilah! Kita membutuhkan ini!
/ Ayo, ayo.
873
01:02:06.897 --> 01:02:10.202
Ayo. Ayo, ayo, ayo. Kita pergi.
Kita keluar dari sini.
874
01:02:10.234 --> 01:02:12.603
Siapapun, tolong, bantu aku!
875
01:02:12.636 --> 01:02:13.871
Naiklah ke perahu karet!
Aku akan menyusulmu.
876
01:02:13.904 --> 01:02:15.306
Ayolah, sayang.
877
01:02:18.242 --> 01:02:19.643
Kita bisa tarik ini. Siap?
878
01:02:19.677 --> 01:02:20.945
Ayo, ayo, ayo.
879
01:02:22.147 --> 01:02:25.050
Kita bisa! Satu, dua, tiga!
880
01:02:25.083 --> 01:02:26.450
Tarik!
/ Ayah!
881
01:02:26.484 --> 01:02:28.352
Cora!
/ Tarik!
882
01:02:28.385 --> 01:02:29.854
Bawa ini ke perahu karet,
jangan sampai terjatuh.
883
01:02:29.887 --> 01:02:31.388
Ayah!
/ Cora!
884
01:02:31.422 --> 01:02:33.791
Ayo pergi dari sini.
/ Ayah, maafkan aku!
885
01:02:34.658 --> 01:02:36.961
Cora! Cora! Ayo.
/ Maafkan aku!
886
01:02:38.662 --> 01:02:41.166
Menjauhlah dari sana!
/ Tidak, kawan, apa yang kau lakukan?
887
01:02:41.199 --> 01:02:42.299
Mengapa tidak terbuka?
888
01:02:42.333 --> 01:02:43.801
Aku tak tahu, tarik saja talinya!
889
01:03:16.667 --> 01:03:19.804
Chen Sa!
Di mana kau?
890
01:03:32.250 --> 01:03:33.450
Ayo, ayo.
891
01:03:36.154 --> 01:03:37.354
Ayo.
892
01:04:04.915 --> 01:04:05.916
Hey!
893
01:04:06.817 --> 01:04:07.818
Di sini!
894
01:04:09.987 --> 01:04:11.056
ELT-nya.
895
01:04:11.822 --> 01:04:12.756
Apa?
896
01:04:12.790 --> 01:04:14.992
Pemancar lokasi. Kotak yang kuberikan padamu.
Di mana itu?
897
01:04:21.365 --> 01:04:22.700
Kau pasti bercanda.
898
01:04:23.534 --> 01:04:24.902
Serius, kawan,
aku tadi percayakan padamu.
899
01:04:24.935 --> 01:04:26.604
Yang perlu kau lakukan hanyalah
menaruhnya di atas perahu karet.
900
01:04:26.637 --> 01:04:28.206
Ya, kalau memang itu sangat penting,
901
01:04:28.240 --> 01:04:29.540
mungkin seharusnya kau menjaganya.
902
01:04:29.573 --> 01:04:31.375
Pemancar lokasi?
Apa maksud dia?
903
01:04:31.408 --> 01:04:33.544
Apa itu yang mereka butuhkan
untuk menemukan kita?
904
01:04:34.045 --> 01:04:35.080
Dan kau menghilangkannya?
905
01:04:35.113 --> 01:04:36.814
Hey, jangan salahkan aku.
906
01:04:37.615 --> 01:04:39.050
Ini tanggung jawabmu,
907
01:04:39.084 --> 01:04:40.118
Kapten.
/ Hey!
908
01:04:40.151 --> 01:04:41.552
Di sana!
/ Hey!
909
01:04:42.620 --> 01:04:44.421
Disini!
/ Apa kau melihatnya?
910
01:04:45.456 --> 01:04:47.424
Tolong, lakukan sesuatu.
/ Tak mungkin.
911
01:04:47.458 --> 01:04:49.426
Tidak, mereka bisa berenang
ke perahu karet yang lain.
912
01:04:49.460 --> 01:04:51.296
Arusnya terlalu kuat.
Mereka tak akan berhasil.
913
01:04:51.329 --> 01:04:53.964
Apa kau tak lihat
kita sudah mulai kemasukan air?
914
01:05:05.643 --> 01:05:08.746
Wow... Apa... Apa...
915
01:05:09.381 --> 01:05:10.748
Oh Tuhan!
916
01:05:13.784 --> 01:05:15.320
Memang kau siapa
berani menentukan?
917
01:05:15.353 --> 01:05:18.522
Aku kapten.
Ini pesawatku.
918
01:05:18.555 --> 01:05:20.058
Oh, pesawat itu?
919
01:05:20.591 --> 01:05:22.127
Kerja bagus. Huh?
920
01:05:22.160 --> 01:05:24.495
Orang-orang mati gara-gara kau.
921
01:05:24.528 --> 01:05:25.763
Dan sekarang kau ingin
mempertaruhkan nyawa kami
922
01:05:25.796 --> 01:05:27.531
demi membuat dirimu merasa lebih baik?
923
01:05:28.300 --> 01:05:30.567
Tak mungkin. Kami tetap di tempat.
924
01:05:42.846 --> 01:05:44.682
Kau menyebut dirimu kapten, huh?
925
01:05:46.284 --> 01:05:47.952
Kau bahkan tak bisa
mengemudikan perahu karet.
926
01:05:51.056 --> 01:05:52.923
Kita akan jemput mereka.
927
01:05:52.957 --> 01:05:54.392
Kau tahu betul nasibnya
928
01:05:54.426 --> 01:05:56.161
kedua pemuda itu
jika kita tidak jemput.
929
01:05:57.162 --> 01:05:58.229
Lepaskan tali perahu karet ini.
930
01:06:03.368 --> 01:06:04.735
Tidak!
/ Hey!
931
01:06:06.204 --> 01:06:07.205
Dia menonjokku.
932
01:06:07.938 --> 01:06:08.973
Kau saksinya.
933
01:06:09.007 --> 01:06:11.076
Diamlah, brengsek.
934
01:06:13.011 --> 01:06:14.012
Kau dengar ucapan wanita ini.
935
01:06:14.045 --> 01:06:16.181
Dan berhentilah menggoyang-goyang perahu.
/ Ayo.
936
01:06:25.357 --> 01:06:26.557
Aku ingin pergi.
937
01:06:26.590 --> 01:06:29.461
Berapa lama lagi kita harus tetap di sini?
938
01:06:29.493 --> 01:06:31.895
Semoga Matt tidak pergi
bersama putri duyung.
939
01:06:33.497 --> 01:06:34.698
Dia tak akan meninggalkan kita.
940
01:06:56.321 --> 01:06:57.688
Mereka nunggu apa?
941
01:06:59.457 --> 01:07:00.858
Hiu ini nunggu apa?
942
01:07:17.375 --> 01:07:18.709
Ayo kita pergi dari sini.
943
01:07:20.445 --> 01:07:22.213
Ulurkan tanganmu.
/ Ayo.
944
01:07:25.949 --> 01:07:26.950
Ayo!
945
01:07:28.552 --> 01:07:30.587
Ayo, ayo, ayo.
946
01:07:40.231 --> 01:07:41.299
Kalian berdua lagi, huh?
947
01:07:45.736 --> 01:07:47.138
Baiklah,
ayo kita pergi dari sini.
948
01:07:47.172 --> 01:07:48.173
Ayo.
949
01:07:53.344 --> 01:07:57.681
Saat kita keluar dari pesawat,
kita kembungkan jaket kita.
950
01:07:57.714 --> 01:08:00.018
Ini bisa membuat kita
mengapung ke permukaan
951
01:08:00.051 --> 01:08:00.884
seperti balon besar.
952
01:08:00.918 --> 01:08:03.254
Tidak, aku butuh sedikit waktu lagi.
953
01:08:03.288 --> 01:08:04.888
Kau tak bisa tetap di sini.
954
01:08:04.922 --> 01:08:07.825
Aku tak bisa bawa kalian berdua.
Kau pasti bisa.
955
01:08:07.858 --> 01:08:09.527
Lakukan ini, lakukan itu.
956
01:08:09.561 --> 01:08:12.464
Aku selalu berusaha
untuk terus melakukan.
957
01:08:12.497 --> 01:08:14.598
Sejak Bill meninggal,
958
01:08:15.266 --> 01:08:16.633
ini makin membosankan, tahu?
959
01:08:16.667 --> 01:08:19.537
Becky, maafkan aku. Sungguh.
Tapi kita harus pergi sekarang.
960
01:08:19.571 --> 01:08:22.173
Tidak, aku tahu.
Kamu saja yang bawa Finn.
961
01:08:22.207 --> 01:08:23.807
Tidak! Kau juga ikut. Kumohon.
962
01:08:23.841 --> 01:08:26.077
Tetaplah semangat, jagoan.
963
01:08:26.111 --> 01:08:29.646
Aku mengagumi gayamu.
Jangan khawatirkan aku.
964
01:08:33.485 --> 01:08:36.187
Aku akan kembali, Becky.
Aku janji.
965
01:08:38.056 --> 01:08:39.823
Kau siap? Ya?
966
01:08:40.325 --> 01:08:41.792
Anak pintar.
967
01:09:48.293 --> 01:09:49.460
Matt!
968
01:09:56.900 --> 01:09:58.336
Kita bisa selamat.
969
01:09:59.736 --> 01:10:02.073
Jadi, Kapten,
apa kau punya rencana
970
01:10:02.106 --> 01:10:05.276
yang tak cuma bergantung
sama keberuntungan saja?
971
01:10:06.311 --> 01:10:07.378
Kau tahu, kita masih hidup.
972
01:10:08.580 --> 01:10:10.048
Kita semua masih hidup.
973
01:10:13.284 --> 01:10:14.352
Kau punya anak?
974
01:10:18.323 --> 01:10:19.324
Ya.
975
01:10:20.625 --> 01:10:23.228
Putriku, Terri.
976
01:10:23.261 --> 01:10:26.364
Putraku, Sean.
977
01:10:26.397 --> 01:10:27.831
Aku punya tiga anak.
978
01:10:28.666 --> 01:10:29.967
Yang paling kecil 5 tahun.
979
01:10:31.669 --> 01:10:34.172
Kubisa pastikan mereka tak akan
tumbuh dewasa tanpa aku.
980
01:10:35.540 --> 01:10:37.609
Jadi, apapun yang harus kamu lakukan
981
01:10:37.642 --> 01:10:39.143
agar merasa lebih baik setelah
982
01:10:39.177 --> 01:10:41.212
kehilangan semua orang di sana...
983
01:10:41.878 --> 01:10:43.914
tapi jangan manfaatkanku, kawan.
984
01:10:45.583 --> 01:10:47.185
Karena aku akan pulang...
985
01:10:48.286 --> 01:10:49.354
bagaimanapun caranya.
986
01:10:51.389 --> 01:10:54.158
Ya, kuyakin anak-anakmu
sangat bangga padamu.
987
01:10:54.192 --> 01:10:57.095
Tak heran kau masih jomblo.
988
01:11:01.466 --> 01:11:02.467
Pesawat!
989
01:11:03.501 --> 01:11:04.968
Sebuah pesawat!
990
01:11:05.936 --> 01:11:07.705
Ada pesawat datang.
/ Hey!
991
01:11:07.739 --> 01:11:08.805
Hey!
/ Hey!
992
01:11:08.839 --> 01:11:10.308
Hey!
/ Hey!
993
01:11:10.341 --> 01:11:12.210
Hey!
/ Hey!
994
01:11:12.243 --> 01:11:14.279
Hey!
/ Hey!
995
01:11:15.613 --> 01:11:16.847
Hey!
996
01:11:34.898 --> 01:11:36.634
Hey!
/ Hey!
997
01:11:36.668 --> 01:11:38.236
Di bawah sini, brengsek!
998
01:11:39.404 --> 01:11:40.937
Di bawah sini, brengsek!
999
01:11:42.973 --> 01:11:44.908
Di bawah sini, brengsek!
1000
01:11:45.809 --> 01:11:47.045
Hey! Hey!
1001
01:11:47.078 --> 01:11:48.079
Hey!
1002
01:11:52.650 --> 01:11:53.817
Apa mereka melihat kita?
1003
01:11:53.850 --> 01:11:55.453
Mereka melihat kita.
1004
01:11:56.853 --> 01:11:58.389
Kita hanya perlu bersabar.
1005
01:12:09.813 --> 01:12:16.613
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1006
01:12:25.750 --> 01:12:28.086
Zoe!
1007
01:13:15.634 --> 01:13:17.069
Zoe!
1008
01:13:17.536 --> 01:13:18.537
Zoe!
1009
01:13:19.405 --> 01:13:21.240
Zoe, bangun!
1010
01:13:22.708 --> 01:13:24.176
Siapapun tolong!
1011
01:13:25.878 --> 01:13:27.646
Siapapun tolong!
1012
01:15:08.780 --> 01:15:10.782
Bella cucuku sayang.
1013
01:15:13.986 --> 01:15:16.121
Aku tak tahu mengapa aku melakukan ini.
1014
01:15:18.924 --> 01:15:20.659
Kau tak pernah mendengarku.
1015
01:15:21.527 --> 01:15:23.028
Tak ada sinyal.
1016
01:15:24.930 --> 01:15:26.198
Bella...
1017
01:15:29.501 --> 01:15:31.737
Aku berbincang dengan Tuhan...
1018
01:15:32.738 --> 01:15:37.242
dan meminta padaNya untuk mengisi hidupmu
dengan sebanyak mungkin...
1019
01:15:41.547 --> 01:15:42.614
kegembiraan...
1020
01:15:47.719 --> 01:15:49.254
seperti yang telah kau berikan padaku.
1021
01:16:17.082 --> 01:16:18.684
Guam, Red Tail 24.
1022
01:16:18.717 --> 01:16:21.086
Ada kabar mengenai situasi transportasi?
1023
01:16:21.119 --> 01:16:22.421
Sedang dikerjakan.
1024
01:16:22.454 --> 01:16:23.855
Ada kapal pukat Cina di area ini.
1025
01:16:23.889 --> 01:16:25.290
Red Tail 24, siaga.
1026
01:16:25.891 --> 01:16:27.159
Dimengerti.
1027
01:16:50.682 --> 01:16:52.250
Kerja keras kita membuahkan hasil.
1028
01:16:52.284 --> 01:16:54.386
Akhirnya, tangkapan
yang bisa kita banggakan.
1029
01:16:56.055 --> 01:16:58.690
Kapten. Radio.
Ini bahasanya Inggris.
1030
01:17:06.698 --> 01:17:09.334
Ini Xing Yang Yuan Yu 08.
1031
01:17:09.368 --> 01:17:12.738
Kapten, kami sedang memberlakukan
konvensi SOLAS 1974.
1032
01:17:12.771 --> 01:17:15.140
Terjadi kecelakaan pesawat komersial.
1033
01:17:15.173 --> 01:17:16.675
Kapalmu yang paling dekat
dengan area itu
1034
01:17:16.708 --> 01:17:18.610
yang kami yakin ada yang selamat
1035
01:17:18.644 --> 01:17:20.113
membutuhkan bantuan.
1036
01:17:20.145 --> 01:17:21.513
Baik, Komandan.
1037
01:18:12.165 --> 01:18:13.365
Apa?
1038
01:18:14.067 --> 01:18:15.267
Terima kasih.
1039
01:18:20.039 --> 01:18:21.306
Ungkapkan saja padanya.
1040
01:18:24.143 --> 01:18:26.411
Kalau kau tergila-gila padanya.
1041
01:18:32.217 --> 01:18:34.219
Aku tak bisa melanggar aturan tim.
1042
01:18:34.820 --> 01:18:36.288
Aturan tim apa?
1043
01:18:40.225 --> 01:18:43.261
Para pemain tak boleh saling pacaran.
1044
01:18:43.662 --> 01:18:45.297
Oh Tuhan.
1045
01:18:45.330 --> 01:18:47.566
Kau sungguh goblok.
1046
01:18:48.834 --> 01:18:50.802
Tak ada yang mau mematuhi aturan itu.
1047
01:18:52.337 --> 01:18:53.972
Ungkapkan saja padanya.
1048
01:18:56.274 --> 01:18:57.809
Hey, Cora.
1049
01:18:58.877 --> 01:18:59.945
Minumlah ini.
1050
01:19:01.913 --> 01:19:03.615
Mereka tak ada di sini.
1051
01:19:06.018 --> 01:19:07.486
Hey.
/ Mereka meninggalkanku.
1052
01:19:09.988 --> 01:19:11.023
Ayo.
1053
01:19:15.393 --> 01:19:16.695
Mereka tidak meninggalkanmu.
1054
01:19:20.766 --> 01:19:23.769
Ayahku menyuruhku
untuk menjaga adikku.
1055
01:19:28.840 --> 01:19:30.308
Aku sangat payah.
1056
01:19:34.180 --> 01:19:35.447
Aku tidak membenci dia.
1057
01:19:35.981 --> 01:19:36.982
Aku tahu.
1058
01:19:41.020 --> 01:19:42.287
Dia berumur 7 tahun.
1059
01:19:50.762 --> 01:19:51.830
Putraku usianya 7 tahun.
1060
01:20:02.541 --> 01:20:04.676
Itu Sean, yang di sebelah kanan.
1061
01:20:09.314 --> 01:20:10.615
Dia bukan anak 7 tahun.
1062
01:20:15.188 --> 01:20:16.588
Ini foto lama.
1063
01:20:26.032 --> 01:20:27.699
Hmm?
1064
01:20:27.732 --> 01:20:29.935
Mereka tak akan pernah
melihat bagaimana aku nantinya.
1065
01:20:35.208 --> 01:20:37.676
Hey, mereka pasti tahu.
1066
01:20:38.577 --> 01:20:39.878
Orang tua selalu tahu.
1067
01:20:42.181 --> 01:20:43.782
Mereka selalu bersamamu, Cora.
1068
01:20:49.955 --> 01:20:53.059
Oh, ya. Ya Tuhan.
1069
01:20:54.359 --> 01:20:55.760
Oh Tuhan!
/ Oh, hey.
1070
01:20:55.794 --> 01:20:57.963
Oh Tuhan.
/ Mereka akan menyelamatkan kita.
1071
01:20:57.996 --> 01:21:00.532
Hutch, jaga Cora.
1072
01:21:00.565 --> 01:21:02.634
Ke sini!
/ Hey, kami di sini!
1073
01:21:02.667 --> 01:21:05.637
Guam, Red Tail 24,
kami melihat korban selamat.
1074
01:21:05.670 --> 01:21:08.140
Menebar suar dan menurunkan
perenang ke air.
1075
01:21:14.113 --> 01:21:15.380
Hey!
1076
01:21:16.048 --> 01:21:17.515
Turunkan perenang.
1077
01:21:21.320 --> 01:21:22.520
Hey!
1078
01:21:25.124 --> 01:21:26.491
Jangan!
1079
01:21:26.524 --> 01:21:29.061
Kami sudah di depan pintu.
/ Dimengerti. Siap terjun.
1080
01:21:31.630 --> 01:21:32.964
Tidak!
1081
01:21:34.233 --> 01:21:35.734
Kami melihatmu.
1082
01:21:42.074 --> 01:21:43.742
Tidak!
/ Tidak!
1083
01:21:52.118 --> 01:21:53.185
Tidak!
1084
01:21:56.655 --> 01:21:58.291
Aku tak bisa menarik kita ke atas.
Naik, naik, naik!
1085
01:21:58.324 --> 01:21:59.624
Red Tail 24,
semuanya aman?
1086
01:22:05.331 --> 01:22:06.631
Oh Tuhan!
1087
01:22:16.541 --> 01:22:19.178
Lepaskan! Lepaskan!
1088
01:22:47.706 --> 01:22:50.176
Keluarkan aku!
Angkat aku dari air!
1089
01:22:50.209 --> 01:22:51.210
Ulurkan tanganmu.
1090
01:22:54.013 --> 01:22:55.081
Keluarkan aku!
1091
01:22:59.684 --> 01:23:00.952
Keluarkan aku dari sini!
1092
01:23:04.323 --> 01:23:05.690
Tidak!
1093
01:23:07.892 --> 01:23:08.927
Bajingan!
1094
01:23:14.166 --> 01:23:16.001
Hey!
/ Hey!
1095
01:23:16.035 --> 01:23:17.869
Aku di sini!
1096
01:23:17.902 --> 01:23:19.205
Hey!
/ Hey!
1097
01:23:30.648 --> 01:23:31.750
Terumbu karang!
1098
01:23:31.783 --> 01:23:33.885
Kita tak bisa mendekat lagi!
1099
01:23:33.918 --> 01:23:35.488
Ini terlalu dangkal!
1100
01:23:35.520 --> 01:23:36.855
Mengapa mereka berhenti?
1101
01:23:37.522 --> 01:23:38.556
Mengapa mereka berhenti?
1102
01:23:40.759 --> 01:23:42.761
Mereka tak bisa
melewati terumbu karang itu.
1103
01:23:43.295 --> 01:23:45.131
Kita harus mendatangi mereka.
1104
01:23:45.164 --> 01:23:46.865
Bagaimana caranya?
/ Di mana dayungnya?
1105
01:23:46.898 --> 01:23:49.468
Kita tak punya dayung.
/ Tak ada dayung.
1106
01:23:49.502 --> 01:23:51.303
Jadi, apa selanjutnya, Kapten?
1107
01:23:53.105 --> 01:23:55.907
Arus akan membawa kita ke perairan dalam.
1108
01:23:55.940 --> 01:23:56.908
Hey!
1109
01:23:56.941 --> 01:23:58.977
Perahu lain ada dayungnya.
1110
01:23:59.011 --> 01:24:00.146
Mereka akan berhasil.
1111
01:24:01.679 --> 01:24:02.914
Di mana Cora?
1112
01:24:03.449 --> 01:24:04.682
Anak perempuan itu.
1113
01:24:04.716 --> 01:24:07.219
Cora? Cora? Cora?
1114
01:24:09.422 --> 01:24:10.955
Apa dia di dalam air?
1115
01:24:10.989 --> 01:24:12.791
Cora? Cora?
1116
01:24:13.492 --> 01:24:14.959
Itu dia! Itu dia!
1117
01:24:14.993 --> 01:24:16.462
Lihat, lihat!
1118
01:24:16.495 --> 01:24:18.330
Hey! Cora!
1119
01:24:18.364 --> 01:24:19.931
Cora, tetap di situ!
1120
01:24:23.855 --> 01:24:29.855
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1121
01:24:33.812 --> 01:24:35.347
Cora.
/ Cora!
1122
01:24:35.381 --> 01:24:36.482
Kita harus menjemputnya.
1123
01:24:36.515 --> 01:24:37.649
Arusnya terlalu kuat.
1124
01:24:37.682 --> 01:24:39.218
Perahu yang satunya lagi di dekat sana.
1125
01:24:39.251 --> 01:24:41.353
Pesawat itu akan berada
di dalam air dalam 15 menit.
1126
01:24:42.720 --> 01:24:43.822
Baiklah, aku akan menjemputnya.
1127
01:24:43.855 --> 01:24:45.790
Hiu-hiu itu.
Apa kau gila?
1128
01:24:45.824 --> 01:24:49.361
Mereka ada di mana-mana.
/ Tidak, sekarang ini perahumu.
1129
01:24:49.395 --> 01:24:50.662
Hey, jangan, tunggu!
1130
01:24:56.336 --> 01:24:57.337
Tidak.
1131
01:24:58.971 --> 01:25:01.408
Berenanglah cepat!
Berenanglah lebih cepat!
1132
01:25:01.441 --> 01:25:03.576
Dia bisa sampai.
/ Dia akan sampai.
1133
01:25:04.411 --> 01:25:05.978
Tolong aku!
1134
01:25:06.546 --> 01:25:09.516
Aku orang Amerika!
1135
01:25:36.875 --> 01:25:38.345
Dia berhasil!
/ Ya!
1136
01:25:38.378 --> 01:25:39.379
Ya!
1137
01:25:44.517 --> 01:25:46.219
Cora, hey.
1138
01:25:46.252 --> 01:25:47.320
Cora, lihat aku.
1139
01:25:48.521 --> 01:25:49.522
Hey.
1140
01:25:50.790 --> 01:25:53.827
Cora, kita akan berenang.
1141
01:25:53.859 --> 01:25:55.695
Bersama-sama. Kau dan aku.
1142
01:25:55.729 --> 01:25:58.565
Aku ingin tetap di sini bersama ayahku.
1143
01:25:58.598 --> 01:26:00.367
Kau tak bisa tetap di sini, Cora.
1144
01:26:00.400 --> 01:26:02.602
Kita harus jalan memutar, oke?
1145
01:26:03.503 --> 01:26:05.904
Airnya semakin naik, Cora.
1146
01:26:05.938 --> 01:26:08.874
Ayahmu ingin kau
menjadi gadis yang pemberani, oke?
1147
01:26:11.076 --> 01:26:12.945
Ya sudah, sekarang pakai ini.
1148
01:26:14.347 --> 01:26:17.217
Oke? Nah, begitu.
1149
01:26:18.251 --> 01:26:20.253
Kita tak akan apa-apa, Cora.
1150
01:26:20.886 --> 01:26:22.489
Kita pasti bisa, oke?
1151
01:26:23.790 --> 01:26:25.924
Kupakai sabuk ini di leher,
1152
01:26:25.958 --> 01:26:27.327
melingkari punggung, oke?
1153
01:26:27.360 --> 01:26:30.730
Dan kuingin kau memeganginya
saat kita berenang. Ngerti?
1154
01:26:30.764 --> 01:26:32.732
Kau jangan lepaskan ini, paham?
1155
01:26:32.766 --> 01:26:34.099
Pegang erat-erat.
/ Oke.
1156
01:26:34.133 --> 01:26:35.535
Hey, kita mulai menjauh.
1157
01:26:35.568 --> 01:26:38.003
Kita semakin menjauh,
kita semakin menjauh dari mereka.
1158
01:26:38.036 --> 01:26:40.573
Salah arah, tolol.
Ke perahu!
1159
01:26:45.678 --> 01:26:48.281
Pegangi sabuknya, Cora. Pegang.
1160
01:27:15.974 --> 01:27:17.243
Lepaskan tangkapannya!
1161
01:27:17.710 --> 01:27:18.711
Lepaskan tangkapannya!
1162
01:27:19.846 --> 01:27:22.014
Buang lagi ikan-ikan itu ke laut!
Sekarang juga!
1163
01:27:59.953 --> 01:28:01.721
Hiu! Hiu!
1164
01:28:16.970 --> 01:28:18.371
Mereka semua pergi.
1165
01:28:18.838 --> 01:28:20.240
Mengapa mereka pergi?
1166
01:28:21.106 --> 01:28:22.775
Hanya Tuhan yang tahu.
1167
01:28:32.652 --> 01:28:35.688
Tak apa, tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
1168
01:28:36.556 --> 01:28:37.790
Semuanya akan baik-baik saja.
1169
01:28:37.824 --> 01:28:38.858
Kurasa mereka sudah pergi.
1170
01:28:38.892 --> 01:28:41.294
Kita akan baik-baik saja.
1171
01:29:01.481 --> 01:29:02.482
Ya.
1172
01:29:12.292 --> 01:29:14.192
Dasar brengsek.
1173
01:29:17.864 --> 01:29:20.733
Oh Tuhan!
1174
01:30:44.050 --> 01:30:45.485
Aku belum membaca suratmu.
1175
01:30:48.755 --> 01:30:50.155
Dan sekarang aku tak bisa membacanya.
1176
01:30:50.188 --> 01:30:53.393
Surat itu sudah di dasar laut.
1177
01:30:53.426 --> 01:30:56.729
Sebenarnya, itu tidak penting.
1178
01:30:58.698 --> 01:30:59.932
Kau tahu 'kan apa isinya.
1179
01:31:02.101 --> 01:31:04.470
Lilly, dengar, aku...
1180
01:31:04.504 --> 01:31:05.738
Aku tahu.
1181
01:31:06.639 --> 01:31:07.940
Ada aturannya.
1182
01:31:09.108 --> 01:31:11.377
Dan kau adalah kapten.
1183
01:32:02.562 --> 01:32:05.298
Ini, Cora.
Pakai selimut ini.
1184
01:32:14.474 --> 01:32:17.310
Jalan agak memutar. Huh?
1185
01:32:18.212 --> 01:32:19.412
Ya.
1186
01:32:20.214 --> 01:32:21.581
Agak memutar.
1187
01:32:26.452 --> 01:32:28.187
Hey!
/ Hey, kita mendapat sinyal.
1188
01:32:28.222 --> 01:32:30.790
Kita mendapat sinyal.
Ben, kita mendapat sinyal!
1189
01:32:30.823 --> 01:32:31.958
Ponselnya berfungsi!
1190
01:32:34.060 --> 01:32:36.195
Chip piaraan. Ponselmu?
1191
01:32:36.230 --> 01:32:37.764
Apa kau bisa melihat ponselmu?
1192
01:32:38.965 --> 01:32:39.966
Apa kubisa melihatnya?
1193
01:32:44.036 --> 01:32:46.305
Kata sandinya adalah
tanggal ultahnya.
1194
01:32:50.276 --> 01:32:52.478
Nah, lihat?
1195
01:33:00.019 --> 01:33:01.221
Terima kasih, Kapten.
1196
01:33:01.255 --> 01:33:03.890
Kami berhutang budi pada krumu atas
semua yang telah kalian lakukan untuk kami.
1197
01:33:03.923 --> 01:33:05.158
Terima kasih.
1198
01:33:05.191 --> 01:33:07.160
Cepat! Lihat perahunya.
1199
01:33:07.193 --> 01:33:08.895
Perahu karet. Di sana.
1200
01:33:15.001 --> 01:33:16.836
Di mana adikku?
1201
01:33:16.869 --> 01:33:18.238
Dia pasti ada di sini.
1202
01:33:18.272 --> 01:33:19.839
Alat pelacak menunjukkan dia ada di sini.
1203
01:33:20.907 --> 01:33:21.941
Finn?
1204
01:33:21.974 --> 01:33:23.543
Maafkan aku, Cora.
1205
01:33:24.777 --> 01:33:25.778
Finn.
1206
01:33:33.019 --> 01:33:34.420
Finn! Finn!
1207
01:33:34.453 --> 01:33:35.955
Zoe!
/ Finn!
1208
01:33:35.988 --> 01:33:37.757
Finn, Finn!
1209
01:33:37.790 --> 01:33:39.091
Kita selamat.
1210
01:33:39.125 --> 01:33:40.960
Cora!
/ Finn! Finn!
1211
01:33:40.993 --> 01:33:42.595
Ayo. Nah, ini dia.
1212
01:33:49.836 --> 01:33:50.837
Maafkan aku.
1213
01:33:52.405 --> 01:33:53.739
Tak apa-apa, Cora.
1214
01:34:04.784 --> 01:34:05.952
Becky? Becky?
1215
01:34:06.552 --> 01:34:07.887
Dia menungguku.
1216
01:34:13.327 --> 01:34:14.727
Ayo, kita bantu naikkan dia.
1217
01:35:18.591 --> 01:35:20.626
Ben?
/ Ini aku.
1218
01:35:20.660 --> 01:35:23.829
Oh Tuhan. Kau tak apa-apa?
1219
01:35:23.863 --> 01:35:26.666
Ya.
/ Kukira kami telah kehilanganmu.
1220
01:35:26.699 --> 01:35:28.467
Aku baik-baik saja.
1221
01:35:28.501 --> 01:35:30.370
Ben...
/ Biar kubicara dengannya!
1222
01:35:30.404 --> 01:35:31.570
Sean... Oh Tuhan.
1223
01:35:31.604 --> 01:35:33.340
Ayah sedang menelepon sekarang.
1224
01:35:33.373 --> 01:35:34.408
Ayah, kau di sana?
1225
01:35:34.440 --> 01:35:36.108
Aku di sini, Sean.
Aku di sini.
1226
01:35:38.010 --> 01:35:39.111
Kau di mana?
1227
01:35:40.012 --> 01:35:41.580
Aku akan pulang.
1228
01:35:41.614 --> 01:35:45.352
Bu, dia pulang.
Dia pulang!
1229
01:35:45.385 --> 01:35:47.053
Sudah kubilang dia pasti pulang, sayang.
1230
01:35:48.087 --> 01:35:49.356
Aku sayang Ayah.
1231
01:35:49.389 --> 01:35:52.625
Aku juga menyayangimu, nak.
Aku menyayangi kalian semua.
1232
01:35:59.160 --> 01:36:04.160
broth3rmax, 5 Juni 2026
1233
01:36:04.161 --> 01:36:09.161
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 5 Juni 2026
1234
01:36:09.185 --> 01:36:14.185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1235
01:36:14.209 --> 01:36:19.209
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1236
01:36:19.218 --> 01:36:34.218
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1237
01:36:34.219 --> 01:36:49.219
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1238
01:36:49.220 --> 01:37:18.120
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1239
01:46:00.000 --> 01:46:26.000
TAMAT