WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:39.240 --> 00:00:42.320
The latest report came
from deep inside the Sognefjord.

4
00:00:42.440 --> 00:00:44.360
What did you see there?

5
00:00:44.480 --> 00:00:49.640
I saw a shadow breaking the surface.

6
00:00:55.320 --> 00:00:57.640
You took your binoculars
and went to the window?

7
00:00:57.760 --> 00:01:03.000
Yes, when I looked out,
I saw a wave in the sea there.

8
00:01:08.320 --> 00:01:13.160
But I wasn't sure
about the shape of that thing.

9
00:01:16.280 --> 00:01:19.120
Could you tell me roughly how big it was?

10
00:01:19.240 --> 00:01:22.240
I don't want to answer that,
because I'm not sure.

11
00:01:22.360 --> 00:01:26.440
But it was at least 200 metres,
I'm sure of that.

12
00:01:33.840 --> 00:01:38.880
Navy vessels, helicopters and planes
searched the area for days.

13
00:01:39.000 --> 00:01:43.400
Was there an unidentified submarine
in the Sognefjord, or wasn't there?

14
00:01:44.440 --> 00:01:50.120
But it will probably be years before that
question and many others are answered.

15
00:01:50.240 --> 00:01:53.400
Maybe they will remain
unanswered forever.

16
00:01:59.840 --> 00:02:03.080
THE SOGNEFJORD

17
00:03:16.640 --> 00:03:18.760
Hold tight!

18
00:04:57.000 --> 00:05:00.440
Institute of Marine Research

19
00:05:14.080 --> 00:05:15.080
- Hey.
- Hey.

20
00:05:15.200 --> 00:05:18.280
I know it's your day off,
but did you see the email I sent you?

21
00:05:18.400 --> 00:05:21.000
Sorry, I haven't had time.

22
00:05:21.120 --> 00:05:24.080
And now the movement pattern
has changed, so I have to go back out.

23
00:05:24.200 --> 00:05:26.400
I have to move that hydrophone before...

24
00:05:26.520 --> 00:05:28.760
I need you on an inspection.

25
00:05:28.880 --> 00:05:30.800
What do you mean, an inspection?

26
00:05:30.920 --> 00:05:35.080
We got an alert
about a fish farm on the west coast.

27
00:05:35.200 --> 00:05:37.280
Can't you call the Food Safety Authority?

28
00:05:37.400 --> 00:05:41.240
No, this is a bit more specialised.

29
00:05:41.360 --> 00:05:46.320
And more exciting than counting porpoises
and walruses that got lost in the Oslofjord.

30
00:05:46.440 --> 00:05:49.160
What do you mean, got lost?
They were here before us.

31
00:05:49.280 --> 00:05:52.440
Nobody knows more
about this than you, Johanne.

32
00:05:52.560 --> 00:05:55.120
This is your field.

33
00:05:55.240 --> 00:05:57.280
Where on the west coast?

34
00:05:57.400 --> 00:05:59.600
Vangsnes.

35
00:06:01.400 --> 00:06:04.160
But you know Vangsnes is a no-go for me.

36
00:06:04.280 --> 00:06:06.920
We've talked about this.
You know I can't go there, Kjell.

37
00:06:07.040 --> 00:06:09.880
They're utilising sonic delousing.
That's your invention.

38
00:06:10.000 --> 00:06:12.160
But I'm done with that industry anyway.

39
00:06:12.280 --> 00:06:15.120
Well. I'll send you a video
from the whistleblower now.

40
00:06:15.240 --> 00:06:18.000
I have to go, I have a birthday thing.

41
00:06:18.120 --> 00:06:21.640
Fine, but just get up there
and send me reports as you go.

42
00:06:21.760 --> 00:06:25.960
God, now they're singing Happy Birthday
and everything. Speak later, okay?

43
00:07:07.760 --> 00:07:09.200
Holy shit!

44
00:07:09.320 --> 00:07:12.440
There must be hundreds of them.
Look, Maria! It's crazy!

45
00:07:13.560 --> 00:07:17.120
They are fucked in the head!
They've been scared onto land!

46
00:07:19.200 --> 00:07:21.560
It must be the fish farm.

47
00:07:24.120 --> 00:07:27.080
This is so not good!

48
00:07:47.040 --> 00:07:49.720
This mobile phone can't be reached.

49
00:07:57.760 --> 00:08:02.160
This 9,000-year-old arrowhead proves it.

50
00:08:04.920 --> 00:08:08.000
The glaciers, they're melting at a great pace.

51
00:08:08.120 --> 00:08:10.720
But there is an upside.

52
00:08:11.720 --> 00:08:16.680
The water from the glacier, the crisp, clear,
pure water mixes with the fjord.

53
00:08:19.040 --> 00:08:22.080
It's the deepest fjord in the world,
1,300 metres.

54
00:08:24.640 --> 00:08:27.840
And it's the perfect place
for our superior salmon to grow up.

55
00:08:34.560 --> 00:08:38.000
Take a low pass over the fish farm.

56
00:08:43.640 --> 00:08:45.560
Pay attention.

57
00:08:56.920 --> 00:09:00.320
So, this is where the magic happens.

58
00:09:01.800 --> 00:09:06.960
We use this room to adjust
and monitor our Sonic Lice technology.

59
00:09:07.080 --> 00:09:08.400
The arrowhead worked?

60
00:09:08.520 --> 00:09:14.840
To ensure the quality
and the health of our salmon.

61
00:09:14.960 --> 00:09:17.600
Georg here is our head technician.

62
00:09:25.400 --> 00:09:27.280
- Yes. Video.
- Yeah.

63
00:09:27.400 --> 00:09:29.880
If I can direct your attention this way.

64
00:09:30.000 --> 00:09:34.200
Welcome to Vangsnes.
A place where innovation meets nature.

65
00:09:34.320 --> 00:09:38.960
The salmon in the fjord is under attack
by lice that works much like a parasite

66
00:09:39.080 --> 00:09:41.720
that attaches itself to a host and kills it.

67
00:09:41.840 --> 00:09:43.800
Sonic Lice is the solution.

68
00:09:43.920 --> 00:09:47.400
Using state-of-the-art technology
to safely remove the lice,

69
00:09:47.520 --> 00:09:51.520
our new transducers are using soundwaves
to remove the parasite.

70
00:09:51.640 --> 00:09:55.040
This is a safe and environmentally
friendly way to save the salmon.

71
00:09:55.160 --> 00:09:57.120
Join us at Western Salmon,

72
00:09:57.240 --> 00:10:01.440
where tomorrow's technology
creates a better everyday life.

73
00:10:01.560 --> 00:10:04.400
Sonic Lice to the rescue.

74
00:10:04.520 --> 00:10:07.560
Sonic Lice.
The future of salmon.

75
00:10:11.520 --> 00:10:13.560
Thank you, Georg.

76
00:10:13.680 --> 00:10:16.000
That was, of course, an educational video.

77
00:10:39.680 --> 00:10:43.280
Hey, you've reached Erik.
Leave a message after the beep.

78
00:10:45.440 --> 00:10:48.280
The brain behind Sonic Lice himself.

79
00:10:48.400 --> 00:10:53.280
Erik is our head aquatic engineer
and my on-site manager.

80
00:10:53.400 --> 00:10:55.280
Sonic Lice is impressive,
but I heard

81
00:10:55.400 --> 00:10:59.600
the sonic sound treatment can
stress the salmon and stop their growth.

82
00:10:59.720 --> 00:11:04.640
Not at all, no. We take great pride
in the wellbeing and health of our fish.

83
00:11:04.760 --> 00:11:08.040
The trick is finding the right frequency.
Too low, it doesn't work.

84
00:11:08.160 --> 00:11:12.760
Too high, yes, it can. And it can even disrupt
the entire ecosystem in the fjord.

85
00:11:14.440 --> 00:11:17.360
What do you mean by disrupt the ecosystem?

86
00:11:17.480 --> 00:11:19.400
There's no chance of that.

87
00:11:19.520 --> 00:11:21.840
We have developed the software.

88
00:11:21.960 --> 00:11:25.200
Adjusting the frequency
based on the stress levels of our fish.

89
00:11:25.320 --> 00:11:27.880
But the transducer is the heart of Sonic Lice.

90
00:11:28.800 --> 00:11:30.960
Elegant stuff.

91
00:11:31.080 --> 00:11:32.560
Cake?

92
00:11:33.480 --> 00:11:35.960
Shiro, you want to start?

93
00:11:48.840 --> 00:11:51.400
Johanne! Johanne!

94
00:11:53.560 --> 00:11:55.120
Hi!

95
00:11:56.520 --> 00:11:59.640
- It's been a long time.
- Very.

96
00:12:01.600 --> 00:12:04.120
- Could I have a word?
- Hi, Bjørg.

97
00:12:04.240 --> 00:12:06.320
Just one second.

98
00:12:25.080 --> 00:12:26.360
Look who's here.

99
00:12:28.360 --> 00:12:30.600
Gosh.

100
00:12:30.720 --> 00:12:33.000
- Hi. It's been a while.
- A long while.

101
00:12:33.120 --> 00:12:35.720
- It must be three years.
- Three years? Jostein...!

102
00:12:35.840 --> 00:12:38.560
It's been at least seven years.

103
00:12:39.800 --> 00:12:43.520
Maria! Come and meet your babysitter!

104
00:12:43.640 --> 00:12:45.680
What are you doing here?

105
00:12:45.800 --> 00:12:48.240
I'm here for an inspection.

106
00:12:48.360 --> 00:12:50.560
An inspection? Right.

107
00:12:52.000 --> 00:12:54.440
Hi! My God, Maria, you're all grown up.

108
00:12:54.560 --> 00:12:58.000
Do you recognise her? She's the one
who taught you about seahorses.

109
00:12:58.120 --> 00:13:00.720
You're working at Marine Research?

110
00:13:00.840 --> 00:13:02.480
That's right.

111
00:13:04.760 --> 00:13:06.200
- See you, Johanne.
- Yeah.

112
00:13:07.120 --> 00:13:10.160
A dedicated young lady.
I have to take that picture.

113
00:13:16.720 --> 00:13:19.560
- Can I borrow you for a minute?
- Sure.

114
00:13:33.640 --> 00:13:36.640
It's been observed
in several places in the fjord.

115
00:13:38.600 --> 00:13:42.920
These must have been really deep.
They're all blown.

116
00:13:47.360 --> 00:13:49.320
That's several tons of nets.

117
00:13:49.440 --> 00:13:52.560
How could they move around like that?

118
00:13:52.680 --> 00:13:54.880
I'll check with my people.

119
00:13:59.360 --> 00:14:02.280
This is where we were filming.

120
00:14:02.400 --> 00:14:04.640
It's crazy that you blew the whistle.

121
00:14:04.760 --> 00:14:06.960
What's so crazy about that?

122
00:14:08.400 --> 00:14:11.640
It's her father.
That takes guts.

123
00:14:14.320 --> 00:14:16.440
Your father runs the fish farm?

124
00:14:16.560 --> 00:14:18.320
Yes.

125
00:14:19.080 --> 00:14:21.120
Yeah.

126
00:14:21.240 --> 00:14:23.840
So, how many views
does the video have now?

127
00:14:23.960 --> 00:14:26.240
Stop going on about the views.

128
00:14:26.360 --> 00:14:31.560
A bunch of fat girls scrolling through TikTok
and seeing the videos counts for nothing.

129
00:14:31.680 --> 00:14:33.920
That's not why we're here.

130
00:14:34.040 --> 00:14:36.320
- We're here to do something, right?
- Yeah.

131
00:14:36.440 --> 00:14:38.160
Make a difference.

132
00:14:39.120 --> 00:14:41.640
Have you heard of David Suzuki?

133
00:14:42.800 --> 00:14:45.240
Do you know who David Suzuki is?

134
00:14:45.360 --> 00:14:47.680
No, who's that?

135
00:14:52.000 --> 00:14:54.920
You know who Greta Thunberg is?

136
00:14:55.880 --> 00:14:58.760
Greta Thunberg comes up
to David Suzuki's bellybutton.

137
00:14:59.720 --> 00:15:04.080
Alright, let's do it then.
I fancy a beer.

138
00:15:05.240 --> 00:15:09.200
Did you know
that the Japanese don't like marzipan?

139
00:15:10.600 --> 00:15:13.760
There's plenty of cake left up here.

140
00:15:22.400 --> 00:15:25.240
Okay, Georg, you can turn it back on.

141
00:15:25.360 --> 00:15:26.640
Okay, same strength?

142
00:15:26.760 --> 00:15:28.880
Take the frequency down two notches.

143
00:15:29.320 --> 00:15:30.760
Okay, copy that.

144
00:15:42.240 --> 00:15:43.600
Module 4, active.

145
00:16:10.280 --> 00:16:13.160
Attention.
Reduce Sonic Lice intensity.

146
00:16:13.280 --> 00:16:15.680
Attention.
Reduce Sonic Lice...

147
00:16:15.800 --> 00:16:18.000
Deactivating alarm.

148
00:16:30.360 --> 00:16:32.560
Look, there's that shit.

149
00:16:33.200 --> 00:16:36.160
You have to shut it down
before it's too late.

150
00:16:39.000 --> 00:16:41.160
The fjord isn't like it used to be.

151
00:16:43.920 --> 00:16:45.720
I've missed you too, Olav.

152
00:17:00.040 --> 00:17:02.320
Thanks for the ride!

153
00:17:36.280 --> 00:17:38.720
The impeller should
have been changed ages ago.

154
00:17:38.840 --> 00:17:40.760
Any more good suggestions?

155
00:17:40.880 --> 00:17:43.320
You're never gonna get that working.

156
00:17:43.440 --> 00:17:45.160
If Jostein calls, I'm in the workshop.

157
00:17:54.760 --> 00:17:56.680
Erik?

158
00:18:14.680 --> 00:18:16.600
Hi, Erik.

159
00:18:18.560 --> 00:18:21.400
I tried to call you on the way up, but...

160
00:18:21.520 --> 00:18:22.760
What are you doing here?

161
00:18:22.880 --> 00:18:24.800
I work for Marine Research.

162
00:18:24.920 --> 00:18:26.880
I'm here for an inspection.

163
00:18:27.800 --> 00:18:29.000
I see.

164
00:18:30.400 --> 00:18:34.000
You're running the show, I hear.
That's cool!

165
00:18:34.120 --> 00:18:39.800
Erik? Listen. The inspector's coming
out here, and that's bad timing.

166
00:18:41.080 --> 00:18:43.640
Hey... Jostein called.

167
00:18:43.760 --> 00:18:47.240
Say hello to Johanne.
She's here for an inspection.

168
00:18:47.360 --> 00:18:49.600
- Hi!
- This is Georg.

169
00:18:49.720 --> 00:18:51.440
Johanne.

170
00:18:51.560 --> 00:18:56.640
I don't know where you want to start?
Georg, why don't you show Johanne around?

171
00:18:56.760 --> 00:18:59.080
Yeah, just follow me.

172
00:19:05.520 --> 00:19:09.720
The fish farm is assembled out of modules
from various old warships.

173
00:19:09.840 --> 00:19:11.240
It's unsinkable.

174
00:19:11.360 --> 00:19:13.600
So, here's the lab.

175
00:19:16.920 --> 00:19:20.840
It's run down,
but the equipment is brand new.

176
00:19:21.560 --> 00:19:27.080
The steel is 35 millimetres at its thickest
and then we'll find starboard here. Here.

177
00:19:28.400 --> 00:19:31.120
I just need to... get this.

178
00:19:37.280 --> 00:19:39.600
This is an old captain's cabin.

179
00:19:39.720 --> 00:19:41.400
Okay.

180
00:19:46.320 --> 00:19:49.280
I've got the technicals
on one and two, so just...

181
00:19:54.920 --> 00:19:56.560
Is she staying here?

182
00:19:56.680 --> 00:19:58.200
Yes.

183
00:19:58.600 --> 00:20:00.800
Right.

184
00:20:02.920 --> 00:20:05.480
Let me know when you're ready.

185
00:20:55.400 --> 00:20:56.760
What can you hear?

186
00:20:56.920 --> 00:20:59.160
I was listening to you.

187
00:21:03.120 --> 00:21:05.480
What I meant was...

188
00:21:07.960 --> 00:21:10.640
Are you finding anything?
Something to catch us out on?

189
00:21:11.240 --> 00:21:13.160
Not yet.

190
00:21:18.800 --> 00:21:20.800
Want to listen?

191
00:21:28.680 --> 00:21:30.600
Take this.

192
00:21:52.880 --> 00:21:55.560
Why did you come really?

193
00:22:02.120 --> 00:22:06.480
Erik.

194
00:22:13.080 --> 00:22:15.040
You still in?

195
00:22:26.080 --> 00:22:28.960
- We agreed on this yesterday.
- But what about the wild salmon?

196
00:22:29.080 --> 00:22:31.920
The wild salmon is fucked anyway.

197
00:22:33.640 --> 00:22:35.520
Let's wait.

198
00:22:35.640 --> 00:22:38.840
Johanne will help us
shut the fish farm down.

199
00:22:42.240 --> 00:22:44.520
Right. Enjoy your eggs,
I'm going for a swim.

200
00:23:00.240 --> 00:23:04.600
In Vangsnes in the Sognefjord
two people are reported missing...

201
00:23:11.080 --> 00:23:13.520
- Do you want coffee?
- Yes, please.

202
00:23:17.800 --> 00:23:21.720
Can't you just let them go up
in the sea plane by themselves?

203
00:23:46.560 --> 00:23:48.680
...but it's true.

204
00:23:48.800 --> 00:23:51.480
Hi.

205
00:23:56.320 --> 00:23:58.760
- I'd wait a bit to use the toilet.
- Mum...

206
00:23:58.880 --> 00:24:02.840
But I need to know.
I've invited people for lunch.

207
00:24:04.120 --> 00:24:08.280
That's exactly what annoys me.
Maybe you should just move to Japan.

208
00:24:08.400 --> 00:24:12.000
Wouldn't that... Wouldn't that be better?
You're never here anyway.

209
00:24:13.560 --> 00:24:15.680
Is that your boat?

210
00:24:15.800 --> 00:24:17.800
- Yeah.
- It's really nice.

211
00:24:17.920 --> 00:24:19.600
Thanks.

212
00:24:19.720 --> 00:24:23.600
I got it from Dad.
For my confirmation.

213
00:24:25.680 --> 00:24:27.400
What's it called?

214
00:24:27.520 --> 00:24:29.960
It doesn't have a name. Yet.

215
00:24:30.080 --> 00:24:33.880
But maybe something with Stella. Star.

216
00:24:34.000 --> 00:24:36.040
I saw the video you sent.

217
00:24:36.160 --> 00:24:39.960
You did?
Is that why you're here?

218
00:24:40.960 --> 00:24:44.160
What do you think?

219
00:24:45.480 --> 00:24:49.800
I mean, the fish are totally fucked
in the head, so they can't navigate.

220
00:24:49.920 --> 00:24:51.960
Everything is fucked.

221
00:24:53.080 --> 00:24:56.240
So, when are you going to shut down
that damn fish farm?

222
00:24:56.360 --> 00:24:59.320
I'm not the one who does that.

223
00:24:59.440 --> 00:25:01.240
But you saw the video.

224
00:25:01.360 --> 00:25:05.320
I write reports and log things,
but someone else...

225
00:25:05.440 --> 00:25:08.560
So, there was no point in sounding the alarm.

226
00:25:08.680 --> 00:25:11.040
Let me just say, Maria,
I think it's amazing that you care so much.

227
00:25:11.160 --> 00:25:13.680
You're all fucking corrupt.

228
00:25:18.280 --> 00:25:20.160
Yeah, that's how it is around here.

229
00:25:28.240 --> 00:25:29.280
How did it go?

230
00:25:29.400 --> 00:25:31.440
To hell!

231
00:25:39.520 --> 00:25:41.600
Salmon mortality
has increased in recent weeks.

232
00:25:41.720 --> 00:25:43.240
Yes, by a few percent.

233
00:25:43.360 --> 00:25:45.840
But the salmon lice numbers
have gone down.

234
00:25:45.960 --> 00:25:48.160
Do you have many disoriented fish?

235
00:25:48.280 --> 00:25:50.200
No.

236
00:25:54.840 --> 00:25:56.560
Did you make that?

237
00:25:57.280 --> 00:25:59.200
Yeah.

238
00:26:12.440 --> 00:26:15.240
I need the logs for Sonic Lice.

239
00:26:16.200 --> 00:26:18.800
That might take some time.

240
00:26:20.440 --> 00:26:22.760
It's the fucking Matrix, this.

241
00:26:22.880 --> 00:26:25.400
That's fine. I'll be here.

242
00:26:25.520 --> 00:26:27.560
I'll take this.

243
00:26:32.240 --> 00:26:37.720
And next year,
we are planning to triple our production.

244
00:26:40.880 --> 00:26:43.400
Of course,
we need to get our applications approved.

245
00:26:43.520 --> 00:26:46.360
And there are a lot of regulations.

246
00:26:46.480 --> 00:26:50.960
And we really want to keep the high quality.
The highest.

247
00:26:59.560 --> 00:27:03.280
Are you a small fish or a big fish?

248
00:27:10.160 --> 00:27:12.080
Excuse me.

249
00:27:13.560 --> 00:27:15.640
I'm a bit busy now. Is it important?

250
00:27:15.760 --> 00:27:18.080
Yes. One module is down,
and we're having an inspection.

251
00:27:20.200 --> 00:27:23.000
But you'll fix it, right?
You fix most things.

252
00:27:23.120 --> 00:27:26.960
But Jostein, we need time
to organise these things...

253
00:27:30.360 --> 00:27:33.160
What is she doing?

254
00:27:33.280 --> 00:27:35.120
She's interviewing the salmon.

255
00:27:36.520 --> 00:27:38.920
Asking how they're doing.

256
00:27:41.960 --> 00:27:45.080
Erik, she asked for the Sonic Lice log.

257
00:27:47.560 --> 00:27:49.680
Give it to her, then.

258
00:27:53.120 --> 00:27:55.120
Turn your walkie-talkie on.

259
00:28:00.160 --> 00:28:02.080
Sorry about that.

260
00:28:03.400 --> 00:28:08.200
So, Jostein, how many fjords
do you have in Norway?

261
00:28:12.840 --> 00:28:15.720
How many do you want?

262
00:28:59.120 --> 00:29:01.920
Report inspection
Western Salmon Vangsnes.

263
00:29:02.040 --> 00:29:05.560
Simulation of Sonic Lice
on live salmon heart.

264
00:29:15.720 --> 00:29:19.080
Normal frequency,
no measurable effect.

265
00:29:25.280 --> 00:29:29.680
Frequency above the blocking level
immediately affects the heart rhythm.

266
00:29:36.320 --> 00:29:38.440
Above blocking level.

267
00:29:43.480 --> 00:29:48.040
At max level we get soft tissue collapse
and 100 percent mortality.

268
00:30:02.360 --> 00:30:05.080
Erik, you have to bring up 4.

269
00:30:06.000 --> 00:30:08.040
On my way.

270
00:30:16.600 --> 00:30:18.400
Fuck.

271
00:30:24.400 --> 00:30:26.720
I'll hold it for you.

272
00:30:28.960 --> 00:30:30.800
In there. Thanks.

273
00:30:30.920 --> 00:30:33.280
I need to replace the transducer.

274
00:30:33.400 --> 00:30:36.800
It's absurd to see it like this.
And think of all the hours we spent on it.

275
00:30:36.920 --> 00:30:39.200
Do you remember?

276
00:30:39.320 --> 00:30:42.240
It took a year to finish the transducer
after you left.

277
00:30:42.360 --> 00:30:45.600
Four years to get this module done.

278
00:30:45.720 --> 00:30:47.680
Hard work pays off.

279
00:30:47.800 --> 00:30:51.440
Yeah, so that means it works, then?

280
00:30:51.560 --> 00:30:54.920
- What?
- Does it really work as it should?

281
00:30:55.040 --> 00:30:57.080
It got approved, didn't it?

282
00:30:57.200 --> 00:31:00.480
Yeah, regarding the threshold values.
You figured that out?

283
00:31:00.600 --> 00:31:02.680
It works now, yeah.

284
00:31:15.720 --> 00:31:18.760
- Can you open it on that side?
- Okay.

285
00:31:19.000 --> 00:31:20.920
Push it twice. Thanks.

286
00:31:34.800 --> 00:31:36.720
What the fuck?

287
00:31:51.080 --> 00:31:53.160
Bloody hell!

288
00:32:15.040 --> 00:32:19.520
Report part 2: Discovery of unknown species
in Sonic Lice Module 4.

289
00:32:19.640 --> 00:32:22.320
Possibly attracted by the sound itself.

290
00:32:22.440 --> 00:32:26.160
Abnormal amino acid levels.
Looks like a deep-water organism.

291
00:32:29.520 --> 00:32:31.840
Never seen anything like it.

292
00:32:43.240 --> 00:32:44.480
Bioluminescence?

293
00:32:44.600 --> 00:32:46.480
Looks like it, yeah.

294
00:32:47.240 --> 00:32:51.640
It has quite a few
of the same characteristics as a parasite.

295
00:32:51.760 --> 00:32:54.760
In that case, the host must be enormous.

296
00:32:54.880 --> 00:32:57.920
So, you've discovered
an entirely new species?

297
00:33:03.240 --> 00:33:05.360
You have some...

298
00:33:38.880 --> 00:33:40.560
Do you need help out there?

299
00:33:40.680 --> 00:33:43.040
Pull back.

300
00:33:43.160 --> 00:33:46.480
- It's the missing jet ski.
- Thank you.

301
00:34:12.000 --> 00:34:13.920
Look at that.

302
00:34:18.800 --> 00:34:20.720
We need to dive.

303
00:34:22.760 --> 00:34:24.680
Erik, I have to...

304
00:34:42.600 --> 00:34:45.920
Must be a porpoise that got in.

305
00:34:53.240 --> 00:34:54.720
Okay?

306
00:34:56.440 --> 00:34:58.360
Ready, Georg?

307
00:35:57.120 --> 00:35:58.600
Why did you have to bring them up?

308
00:35:58.720 --> 00:36:03.160
They were being eaten, for fuck's sake!
They're in the cold room.

309
00:36:12.480 --> 00:36:15.200
It's the two missing tourists.

310
00:36:19.360 --> 00:36:21.480
Erik, can you turn off the light?

311
00:36:26.720 --> 00:36:29.760
- Look at this.
- What are you doing?

312
00:36:33.160 --> 00:36:35.800
- What is that?
- It's bioluminescence.

313
00:36:35.920 --> 00:36:40.160
Bacteria that react to an enzyme
and become luminescent.

314
00:36:40.680 --> 00:36:42.760
- Have you seen milky seas?
- Yeah.

315
00:36:42.880 --> 00:36:45.680
This is just like that.

316
00:36:47.040 --> 00:36:49.800
- From the fish farm?
- No.

317
00:36:49.920 --> 00:36:52.640
This must stem from an animal
deep in the ocean.

318
00:36:52.760 --> 00:36:57.440
And with this amount of luciferin,
the animal must be... big.

319
00:36:58.920 --> 00:37:01.440
What could trigger
such a high production?

320
00:37:01.560 --> 00:37:07.800
Many species produce more luciferin if they,
for example, are spawning or feel threatened.

321
00:37:26.840 --> 00:37:30.400
Hi.

322
00:37:31.120 --> 00:37:36.120
Hi! How did it go today?
Did they seem happy?

323
00:37:36.240 --> 00:37:39.000
Yeah, how did it go?

324
00:37:39.120 --> 00:37:40.320
No?

325
00:37:40.440 --> 00:37:44.840
It's just that... They want
to make the project ten times bigger.

326
00:37:47.760 --> 00:37:49.360
Congratulations!

327
00:37:49.480 --> 00:37:52.560
We're signing at the restaurant tomorrow.

328
00:37:52.680 --> 00:37:54.960
Thanks.

329
00:37:57.880 --> 00:37:59.280
- This is good.
- Hi.

330
00:37:59.400 --> 00:38:01.480
Where are you going with that?

331
00:38:01.600 --> 00:38:03.160
Gonna dump it in the fjord.

332
00:38:03.280 --> 00:38:05.880
If you're going to steal it,
don't do it in front of me.

333
00:38:06.000 --> 00:38:08.320
Mum's a cop.
You have to steal it in front of me.

334
00:38:08.440 --> 00:38:12.800
I know you have two grown men
down in that boat.

335
00:38:15.040 --> 00:38:17.200
Damn, you look tired, Mum.

336
00:38:19.080 --> 00:38:22.040
Can't you just support me sometimes?

337
00:38:22.160 --> 00:38:24.520
Sorry.

338
00:40:24.720 --> 00:40:26.000
Fucking hell.

339
00:40:34.160 --> 00:40:36.760
Very good! Come on!

340
00:40:38.240 --> 00:40:40.920
Yes! Good!

341
00:40:49.800 --> 00:40:52.640
Okay, Vigdis, now it's your turn.

342
00:40:54.120 --> 00:40:56.160
Are you ready?

343
00:40:58.960 --> 00:41:01.200
Siri's got you.
Remember to flex your hip.

344
00:41:30.960 --> 00:41:32.920
Vigdis!

345
00:42:20.600 --> 00:42:23.800
How old were you
when that stuff happened?

346
00:42:23.920 --> 00:42:26.520
I was maybe ten years old.

347
00:42:26.640 --> 00:42:27.960
Yeah?

348
00:42:28.080 --> 00:42:30.760
There was a dense fog.

349
00:42:30.880 --> 00:42:34.280
And suddenly it was like
the whole fjord was boiling.

350
00:42:39.320 --> 00:42:42.040
Then a giant shadow appeared.

351
00:42:43.760 --> 00:42:46.200
And then it just disappeared.

352
00:43:02.200 --> 00:43:06.480
Let's just stop here.
We don't need to go any closer.

353
00:43:06.600 --> 00:43:10.520
- Where is it?
- See that yellow buoy with the light?

354
00:43:10.640 --> 00:43:15.760
- Did you bring your diving gear?
- Me? No, I didn't bring my diving gear.

355
00:43:15.880 --> 00:43:18.080
- Are you kidding?
- No, why should I?

356
00:43:18.200 --> 00:43:21.520
You wrote in the chat
you'd bring your gear.

357
00:43:22.960 --> 00:43:25.400
You need to stop smoking.

358
00:43:32.240 --> 00:43:35.960
- Is she there?
- Yes, in the yellow one.

359
00:44:04.080 --> 00:44:06.560
Did anyone see what happened?

360
00:44:23.200 --> 00:44:25.400
Olav, can you tell me how big it was?

361
00:44:25.520 --> 00:44:28.440
I don't want to answer that,
because I'm not sure.

362
00:44:28.560 --> 00:44:33.040
But it was at least 200 metres,
I'm sure of that.

363
00:44:33.160 --> 00:44:35.280
- It was that big?
- Yeah.

364
00:44:35.400 --> 00:44:39.120
And afterwards,
some porpoises came by over there.

365
00:44:39.240 --> 00:44:43.520
And they were jumping all over
and were completely spooked.

366
00:44:45.480 --> 00:44:48.000
I can't dive in this.

367
00:44:49.000 --> 00:44:51.600
I seriously think there are mice in that suit.

368
00:44:54.840 --> 00:44:56.360
It's happened before.

369
00:44:56.480 --> 00:44:58.640
Fish scared onto land.

370
00:44:59.680 --> 00:45:01.520
- Hi!
- Hi.

371
00:45:02.160 --> 00:45:03.680
Come with me.

372
00:45:03.800 --> 00:45:06.960
What are you doing?
City boys, huh?

373
00:45:07.080 --> 00:45:09.920
Cato and Hallvard, this is Olav.

374
00:45:20.520 --> 00:45:22.280
What do you need?

375
00:46:04.560 --> 00:46:14.320
Above blocking level.
Above blocking...

376
00:46:18.960 --> 00:46:20.320
It sounds fine.

377
00:46:20.440 --> 00:46:23.040
Except that it was recorded
1,300 meters from here.

378
00:46:32.440 --> 00:46:34.160
- No. That can't be right.
- Yes.

379
00:46:34.280 --> 00:46:37.800
The frequency goes all the way
to the bottom of the fjord.

380
00:46:38.880 --> 00:46:41.440
- I set up blockers.
- Then the blockers aren't working.

381
00:46:41.560 --> 00:46:43.600
- I know they're working.
- It's not safe, Erik.

382
00:46:43.720 --> 00:46:47.440
There's something wrong with Sonic Lice.
The logs don't add up.

383
00:46:53.760 --> 00:46:56.240
We couldn't make it safe either,
could we?

384
00:46:56.360 --> 00:46:58.160
It was never safe.

385
00:47:07.040 --> 00:47:09.200
Wake up!

386
00:47:09.320 --> 00:47:12.240
Hey, what are you doing?

387
00:47:12.360 --> 00:47:15.680
- I need the live log, to check something.
- Check what?

388
00:47:15.800 --> 00:47:17.520
You have to help me.
I have to check the blockers.

389
00:47:17.640 --> 00:47:20.480
It's all fine. I'll let you know
if there's anything abnormal.

390
00:47:24.560 --> 00:47:28.800
Did you tell Georg to turn off
the blockers on Sonic Lice?

391
00:47:28.920 --> 00:47:31.960
How long has this been going on?
Jostein?

392
00:47:32.080 --> 00:47:33.560
Let's just calm down, okay.

393
00:47:33.680 --> 00:47:35.160
This could fuck up the entire fjord.

394
00:47:35.280 --> 00:47:37.560
Did Johanne say that?
She's just trying to scare us.

395
00:47:37.680 --> 00:47:41.360
I need spotless salmon
while the investors are here.

396
00:47:42.440 --> 00:47:45.440
It's just for a few days,
then we will adjust it back.

397
00:47:45.560 --> 00:47:48.560
We're signing now.
You're about to become very rich, Erik.

398
00:47:48.680 --> 00:47:51.560
They'll shut all this shit down,
you know that?

399
00:47:51.680 --> 00:47:54.600
I'll come out there
as soon as I'm done here.

400
00:47:54.720 --> 00:47:57.480
But I have to go now,
so I'm hanging up.

401
00:48:09.760 --> 00:48:10.800
Sorry about that.

402
00:48:10.920 --> 00:48:14.120
My wife; she is a police officer.

403
00:48:14.240 --> 00:48:16.320
Everything looks great, Jostein.

404
00:48:16.440 --> 00:48:19.280
We would love to join you on this journey.

405
00:48:20.400 --> 00:48:23.720
Amazing. Amazing.

406
00:48:25.120 --> 00:48:26.400
Champagne?

407
00:48:27.560 --> 00:48:33.240
It is a very special grand cru
that I have saved for a very special occasion.

408
00:49:05.200 --> 00:49:07.320
Check this out!

409
00:49:13.920 --> 00:49:16.320
It's not just the salmon you've deloused.

410
00:49:16.440 --> 00:49:20.960
If what we found was a parasite,
do you know what that entails?

411
00:49:24.520 --> 00:49:27.840
Have you calibrated
that equipment of yours lately, or?

412
00:49:27.960 --> 00:49:29.800
A monster salmon?

413
00:49:29.920 --> 00:49:32.320
Erik...

414
00:49:32.440 --> 00:49:34.600
We're turning off Sonic Lice, Georg.

415
00:49:34.720 --> 00:49:36.520
No. Not until Jostein is here.

416
00:49:47.000 --> 00:49:48.800
Could you move?
We're closing the beach.

417
00:49:48.920 --> 00:49:50.880
Okay, guys, out of the water.

418
00:49:51.000 --> 00:49:53.280
Can you get the kids out of the water?

419
00:49:53.520 --> 00:49:56.840
Okay, guys, the boat will be here very soon.

420
00:49:56.960 --> 00:50:02.640
We will only be waiting maybe 10 or 15
minutes more, and all will be okay. Okay?

421
00:50:02.760 --> 00:50:06.760
- Are you missing a boat?
- It should have been here ages ago.

422
00:50:06.880 --> 00:50:09.280
- How long?
- Far too long.

423
00:50:10.440 --> 00:50:13.560
- Where is that hood?
- There.

424
00:50:23.600 --> 00:50:24.800
What's going on here?

425
00:50:24.920 --> 00:50:28.440
- She wants to turn off Sonic Lice.
- You don't have the authority to do that.

426
00:50:28.560 --> 00:50:31.240
Just please listen to me, Jostein.
It's not just affecting the salmon.

427
00:50:31.360 --> 00:50:34.560
This is affecting the entire fjord.
All the way to the bottom.

428
00:50:34.680 --> 00:50:38.640
- Are you lecturing me about the Sognefjord?
- Jostein...

429
00:50:39.520 --> 00:50:41.920
We have to turn it off.

430
00:50:44.800 --> 00:50:46.880
Then call the Food Safety Authority!

431
00:50:47.000 --> 00:50:48.760
We're not turning anything off.

432
00:51:01.400 --> 00:51:03.320
Okay, be careful.

433
00:52:02.880 --> 00:52:05.080
Module 3 is offline.

434
00:52:08.680 --> 00:52:11.400
Did you do it?

435
00:52:11.520 --> 00:52:12.920
Help me up.

436
00:52:13.360 --> 00:52:15.640
Fuck! There's something down there.
Help me up!

437
00:52:15.760 --> 00:52:17.440
No!

438
00:52:18.240 --> 00:52:20.240
Don't let go!

439
00:52:20.360 --> 00:52:23.120
Cato, what's happening?

440
00:52:28.920 --> 00:52:31.960
Help! Help!

441
00:52:36.200 --> 00:52:39.040
There's someone at the outermost pens.

442
00:52:44.720 --> 00:52:46.960
Maria! Fuck!

443
00:52:59.920 --> 00:53:02.120
Georg, turn it off.

444
00:53:02.240 --> 00:53:06.840
It's serial-connected. It's not possible!
I can't connect to any of them!

445
00:53:10.440 --> 00:53:13.880
- Dad!
- What are you doing?

446
00:53:14.000 --> 00:53:16.760
He just disappeared.

447
00:53:16.880 --> 00:53:19.280
We have to go down there.

448
00:53:22.200 --> 00:53:23.920
Are you okay?

449
00:53:28.360 --> 00:53:31.360
- Get them inside!
- Let's go. Come on, inside!

450
00:53:31.480 --> 00:53:33.640
You too, Johanne! Come on, inside!

451
00:53:34.320 --> 00:53:37.280
- Maria, come!
- Get inside!

452
00:53:45.200 --> 00:53:47.720
Jostein, you have to let go. Go, go!

453
00:54:15.600 --> 00:54:17.520
Anchor alarm.

454
00:54:21.160 --> 00:54:22.560
Anchor alarm.

455
00:55:55.840 --> 00:55:57.640
Shit, it's enormous.

456
00:55:58.200 --> 00:56:00.040
What the fuck was that?

457
00:56:00.160 --> 00:56:01.880
We have to be completely quiet.

458
00:56:18.520 --> 00:56:20.960
What is it, Johanne?

459
00:56:21.480 --> 00:56:23.400
Parasites.

460
00:56:44.360 --> 00:56:46.320
Come on. Come on, come on!

461
00:57:36.560 --> 00:57:38.320
Anchor alarm.

462
00:57:38.440 --> 00:57:39.560
What the fuck?

463
00:57:39.680 --> 00:57:41.320
Anchor alarm.

464
00:57:41.440 --> 00:57:44.520
The whole rig is moving.
That shouldn't be possible.

465
00:57:45.640 --> 00:57:47.160
Anchor alarm.

466
00:57:47.280 --> 00:57:50.240
- Maria, come here!
- Let go of her!

467
00:58:25.600 --> 00:58:28.040
Up to the control room.

468
00:58:43.160 --> 00:58:45.120
Fuck this!

469
00:59:22.600 --> 00:59:23.400
No!

470
00:59:30.520 --> 00:59:32.640
Maria!

471
00:59:59.560 --> 01:00:00.920
Johanne!

472
01:00:05.920 --> 01:00:08.280
Maria!

473
01:00:27.760 --> 01:00:30.840
Dad!

474
01:00:38.880 --> 01:00:40.800
Dad!

475
01:02:16.240 --> 01:02:18.160
Hey! Hey! Hey!

476
01:02:18.280 --> 01:02:20.400
Hey there!

477
01:05:13.160 --> 01:05:15.160
Hey!

478
01:06:24.880 --> 01:06:26.120
Run!

479
01:06:27.280 --> 01:06:29.280
Go, go! Go, go!

480
01:07:10.360 --> 01:07:12.240
Maria.

481
01:07:15.920 --> 01:07:17.120
Dad!

482
01:07:21.120 --> 01:07:23.240
I'm here now.

483
01:07:38.040 --> 01:07:40.920
Dad... We have to jump.

484
01:07:43.560 --> 01:07:46.640
Okay. Okay. Okay.

485
01:08:04.160 --> 01:08:06.400
Dad!

486
01:08:08.440 --> 01:08:10.520
Maria!

487
01:08:25.280 --> 01:08:27.400
Swim! Swim!

488
01:08:27.520 --> 01:08:30.280
No! No! No! Dad!

489
01:08:31.520 --> 01:08:35.280
- Swim! Swim! Swim!
- No, Dad! No!

490
01:08:35.800 --> 01:08:36.880
Dad!

491
01:08:42.120 --> 01:08:44.200
Dad!

492
01:09:26.800 --> 01:09:29.200
Reduce Sonic Lice intensity.

493
01:09:29.320 --> 01:09:31.960
- Georg, where the fuck are you? I need you!
- Move, Erik!

494
01:09:32.080 --> 01:09:34.480
Reduce Sonic Lice intensity.

495
01:09:40.000 --> 01:09:46.000
Meet Sonic Lice, our groundbreaking
solution for a healthier salmon industry.

496
01:11:06.800 --> 01:11:09.160
It took Dad. It took Dad.

497
01:11:31.440 --> 01:11:34.600
Deep breaths. It's okay.

498
01:11:34.720 --> 01:11:36.920
There you go, you're fine.

499
01:11:37.040 --> 01:11:39.760
- Do you think it's coming back?
- Don't worry.

500
01:11:39.880 --> 01:11:43.320
Don't think about that now.
We'll look after you.

501
01:11:43.440 --> 01:11:46.200
There you go. Breathe.

502
01:12:05.800 --> 01:12:07.840
Johanne!

503
01:12:47.200 --> 01:12:49.640
It's not going to give up.

504
01:12:49.760 --> 01:12:52.920
Do you have more transducers?

505
01:12:53.040 --> 01:12:56.320
- Do you?
- In the workshop.

506
01:12:58.720 --> 01:13:00.760
We have one chance.

507
01:13:00.880 --> 01:13:03.120
Remove all the blockers,
we need maximum effect.

508
01:13:03.240 --> 01:13:05.160
Okay.

509
01:13:11.400 --> 01:13:13.280
It will follow the sound.

510
01:13:13.400 --> 01:13:16.200
It'll be a bomb, you realise that?

511
01:13:16.320 --> 01:13:18.960
We have to get it away from the fish farm.

512
01:13:20.320 --> 01:13:23.880
- How far out do we have to go?
- A few hundred metres.

513
01:13:24.000 --> 01:13:26.640
The transducers are connected.

514
01:13:34.480 --> 01:13:36.400
Maria!

515
01:13:41.720 --> 01:13:43.760
Sweetheart.

516
01:13:44.640 --> 01:13:47.640
Hey... Where's Dad?

517
01:14:00.040 --> 01:14:02.520
- What do we do?
- To the control room.

518
01:14:02.640 --> 01:14:05.120
Up the stairs.
We'll draw it away from the fish farm.

519
01:14:05.240 --> 01:14:07.760
We'll take your boat, okay?

520
01:14:07.880 --> 01:14:09.920
Up! Up there!

521
01:14:17.000 --> 01:14:19.240
The moorings.

522
01:14:31.960 --> 01:14:35.120
Promise me
you'll get them safely to shore, Erik.

523
01:14:40.240 --> 01:14:42.080
Johanne!

524
01:19:10.800 --> 01:19:13.480
Mum... There's the boat.

525
01:19:13.600 --> 01:19:15.880
The police boat!

526
01:19:21.080 --> 01:19:23.120
No, no, careful, Erik!

527
01:19:33.400 --> 01:19:35.440
Johanne!

528
01:19:48.840 --> 01:19:50.680
Hello!

529
01:19:51.640 --> 01:19:53.840
Hello!

530
01:20:04.880 --> 01:20:08.240
Olav! Have you seen Johanne?

531
01:21:25.120 --> 01:21:28.120
One year later

532
01:21:50.280 --> 01:21:51.840
Johanne...

533
01:21:51.960 --> 01:21:57.280
I remember you once said that
only 5% of the ocean has been explored.

534
01:21:58.160 --> 01:22:00.800
And that there is a reason for that.

535
01:22:02.000 --> 01:22:05.040
Maybe it's better that way, you said.

536
01:22:25.720 --> 01:22:29.400
But I have to go out there to find out more.

537
01:22:29.520 --> 01:22:32.440
Because you also
taught me something else.

538
01:22:32.560 --> 01:22:35.160
That we have to listen to the ocean.

539
01:22:35.280 --> 01:22:37.000
Before it's too late.