WEBVTT 00:51.963 --> 00:57.588 In the beginning, there was only ocean... 01:03.046 --> 01:06.171 until she emerged. 01:06.255 --> 01:10.838 Our mother island, Te Fiti. 01:12.380 --> 01:17.963 Her heart held the power to create life itself... 01:19.755 --> 01:23.088 and Te Fiti shared it with the world. 01:25.421 --> 01:26.421 In time, 01:26.505 --> 01:30.296 some sought to capture the heart for themselves. 01:30.380 --> 01:34.046 For they believed, if they could possess it, 01:34.671 --> 01:38.088 the power of creation would be theirs. 01:40.880 --> 01:44.171 And one day, the most daring of them all 01:44.255 --> 01:48.588 voyaged across the vast ocean to take it. 01:49.005 --> 01:52.588 He was a demigod of the wind and sea. 01:52.671 --> 01:54.755 Whoo-hoo! 01:54.838 --> 01:56.005 A warrior. 01:57.963 --> 01:59.838 - - A trickster. 02:00.838 --> 02:03.838 Chee Hoo! 02:05.421 --> 02:08.588 - A shape-shifter... 02:08.671 --> 02:13.380 ...who could change form with the power of his magical fish hook. 02:13.963 --> 02:18.380 And his name was Maui. 02:31.588 --> 02:33.421 She was rumbling before we got here, right? 02:37.921 --> 02:43.380 But without her heart, Te Fiti began to crumble, 02:43.463 --> 02:46.796 giving birth to a terrible darkness. 02:51.505 --> 02:53.546 Maui tried to escape, 02:53.630 --> 02:57.755 but was confronted by another who sought the heart. 02:59.380 --> 03:03.838 Te Kā! A demon of earth and fire. 03:05.546 --> 03:07.796 Maui was struck from the sky... 03:09.171 --> 03:12.463 ...never to be seen again. 03:12.546 --> 03:17.255 And his magical fish hook and the heart of Te Fiti 03:17.338 --> 03:19.421 were lost to the sea, 03:19.505 --> 03:23.755 where, even now, a thousand years later, 03:23.838 --> 03:26.088 Te Kā and the demons of the deep 03:26.171 --> 03:29.005 still hunt for the heart. 03:29.088 --> 03:33.296 Hiding in a darkness that will continue to spread. 03:33.380 --> 03:38.463 Draining the life from island after island, 03:38.546 --> 03:40.838 until we are all devoured 03:40.921 --> 03:46.671 by the bloodthirsty inescapable jaws of death! 03:48.296 --> 03:51.880 But one day, the heart will be found 03:52.880 --> 03:57.671 by someone who will journey beyond our reef, 03:58.380 --> 04:00.796 find Maui, 04:00.880 --> 04:04.671 deliver him across the great ocean 04:04.755 --> 04:08.421 to restore the heart of Te Fiti 04:08.921 --> 04:12.671 and save us all. 04:12.755 --> 04:14.296 Whoa, whoa, whoa, whoa. 04:15.963 --> 04:17.505 Thank you, Mother. 04:18.046 --> 04:19.880 - Papa. - There she is. 04:20.380 --> 04:24.213 As you all know, no one goes beyond the reef. 04:24.296 --> 04:25.505 We are safe here. 04:26.046 --> 04:29.463 There is no darkness, and there are no monsters. 04:31.046 --> 04:33.213 Monsters! 04:33.963 --> 04:36.505 I said there are no monsters. 04:40.213 --> 04:42.713 As long as we stay on our very safe island, 04:42.796 --> 04:44.505 we'll be fine. 04:44.588 --> 04:47.046 The legends are true, Son. 05:16.838 --> 05:19.755 Don't worry. I'll help you. 05:19.838 --> 05:22.046 Shoo! Shoo, shoo! 05:22.796 --> 05:23.880 Leave him alone. 05:25.755 --> 05:27.255 Wanna go to the ocean? 05:28.255 --> 05:30.005 Yeah, me too. 05:43.921 --> 05:45.213 Whoa! 06:57.505 --> 06:58.796 Moana! 07:01.546 --> 07:02.546 Moana. 07:04.130 --> 07:05.463 Moana. 07:07.421 --> 07:09.588 Moana, we don't go out there. 07:09.671 --> 07:11.130 It's dangerous. 07:15.546 --> 07:16.630 Moana, listen. 07:16.713 --> 07:19.838 There is nothing beyond the reef but storms and rough seas. 07:19.921 --> 07:21.380 - Moana. - Mom's here. 07:21.463 --> 07:24.213 There's my little adventurer. 07:24.296 --> 07:26.380 You are very important, sweetheart, 07:26.463 --> 07:28.630 and the next great chief of our people. 07:28.713 --> 07:30.588 And you will do wondrous things. 07:30.671 --> 07:32.130 Can I do them in the water? 07:32.213 --> 07:33.130 No. 07:35.421 --> 07:36.796 Never pass the reef. 07:37.421 --> 07:38.463 Come on. 07:38.546 --> 07:41.546 First, you must learn where you're meant to be. 07:53.213 --> 07:54.296 Ah! 07:58.671 --> 08:03.171 ♪ Moana! Make way! Make way! ♪ 08:03.255 --> 08:05.088 ♪ Moana, it's time you knew ♪ 08:05.171 --> 08:09.046 ♪ The village of Motunui is all you need ♪ 08:09.130 --> 08:09.963 Heihei. 08:10.046 --> 08:11.213 ♪ The dancers are practicing! ♪ 08:11.296 --> 08:13.296 ♪ They dance to an ancient song ♪ 08:13.380 --> 08:14.630 ♪ Who needs a new song? ♪ 08:14.713 --> 08:16.546 ♪ This old one's all we need ♪ 08:16.630 --> 08:18.671 ♪ This tradition is our mission ♪ 08:18.755 --> 08:21.546 ♪ And, Moana, there's so much to do! ♪ 08:21.630 --> 08:25.296 ♪ Don't trip on the taro root That's all you need ♪ 08:25.380 --> 08:27.005 ♪ We share everything we make ♪ 08:27.088 --> 08:28.213 ♪ We make ♪ 08:28.296 --> 08:29.755 ♪ We joke and we weave our baskets ♪ 08:29.838 --> 08:31.880 ♪ The fishermen come back from the sea ♪ 08:31.963 --> 08:33.671 ♪ I wanna see ♪ 08:33.755 --> 08:35.421 ♪ Don't walk away ♪ 08:35.505 --> 08:39.630 ♪ Moana, stay on the ground now ♪ Our people will need a chief and ♪ 08:39.713 --> 08:41.880 - ♪ There you are ♪ - ♪ There you are ♪ 08:41.963 --> 08:43.796 ♪ There comes a day ♪ 08:43.880 --> 08:45.880 ♪ When you're gonna look around ♪ 08:45.963 --> 08:47.588 ♪ And realize happiness is ♪ 08:47.671 --> 08:49.755 ♪ Where you are ♪ 08:49.838 --> 08:51.963 - ♪ Consider the coconut! ♪ - ♪ The what? ♪ 08:52.046 --> 08:53.838 ♪ Consider its tree ♪ 08:53.921 --> 08:57.963 ♪ Use each part of the coconut It's all we need ♪ 08:58.046 --> 09:00.088 ♪ We make our nets from the fibers ♪ 09:00.171 --> 09:01.921 ♪The water is sweet inside ♪ 09:02.005 --> 09:03.838 ♪ We use the leaves to build fires ♪ 09:03.921 --> 09:06.088 ♪ And cook up the meat inside ♪ 09:06.171 --> 09:09.880 ♪ Consider the coconuts! The trunks and the leaves! ♪ 09:10.505 --> 09:12.838 ♪ The island gives us what we need ♪ 09:12.921 --> 09:14.505 ♪ And no one leaves ♪ 09:14.588 --> 09:16.213 ♪ That's right, we stay ♪ 09:16.296 --> 09:18.171 ♪ We're safe and we're well-provided ♪ 09:18.255 --> 09:20.171 ♪ And when we look to the future ♪ 09:20.255 --> 09:22.755 ♪ There you are ♪ 09:22.838 --> 09:24.046 ♪ She'll be okay ♪ 09:24.588 --> 09:26.630 ♪ In time, she'll learn just as I did ♪ 09:26.713 --> 09:31.546 ♪ You must find happiness Right where you are ♪ 09:32.713 --> 09:34.588 ♪ I like to dance with the water ♪ 09:34.671 --> 09:36.921 ♪ The undertow and the waves ♪ 09:37.005 --> 09:40.963 ♪The water is mischievous, ha! I like how it misbehaves ♪ 09:41.046 --> 09:43.088 ♪ Some people may think I'm crazy ♪ 09:43.171 --> 09:45.213 ♪ Or say that I drift too far ♪ 09:45.838 --> 09:47.088 ♪ But once you know what you like ♪ 09:47.171 --> 09:50.838 ♪ Well, there you are ♪ 09:57.213 --> 09:59.838 ♪ You are your father's daughter ♪ 09:59.921 --> 10:01.880 ♪ Stubbornness and pride ♪ 10:01.963 --> 10:06.588 ♪ Mind what he says but remember You may hear a voice inside ♪ 10:06.671 --> 10:09.380 ♪ And if that voice starts to whisper ♪ 10:09.463 --> 10:11.755 ♪ To follow the farthest star ♪ 10:11.838 --> 10:17.755 ♪ Moana, that voice inside Is who you are ♪ 10:34.338 --> 10:35.380 Moana. 10:35.463 --> 10:37.921 Dad. I wasn't gonna go out there. 10:38.005 --> 10:40.963 Just doing my daily canoe inspections. 10:42.463 --> 10:43.713 Walk with me. 10:47.880 --> 10:51.380 I wanted to bring you here since the moment you opened your eyes. 10:52.088 --> 10:54.421 This is a sacred place. 10:56.630 --> 10:58.630 A place of chiefs. 10:59.630 --> 11:01.671 Soon you will come of age, 11:02.213 --> 11:05.046 and place a stone on this mountain like I did. 11:06.171 --> 11:07.546 Like my father did. 11:08.671 --> 11:10.338 And his mother did. 11:10.963 --> 11:13.005 And every chief that has ever been. 11:14.171 --> 11:16.421 And on that day, when you add your stone... 11:18.088 --> 11:21.213 you will raise this whole island higher. 11:22.255 --> 11:24.713 You are the future of our people, Moana. 11:25.630 --> 11:28.005 And our people are not out there. 11:29.130 --> 11:30.713 They're right here. 11:30.796 --> 11:34.380 It's time to start preparing to be who they need you to be. 11:44.630 --> 11:46.213 ♪ We make our nets from the fibers ♪ 11:46.296 --> 11:47.921 ♪ We weave our nets from the fibers ♪ 11:48.005 --> 11:49.963 ♪ A real tasty treat inside ♪ 11:50.046 --> 11:51.546 ♪We sing these songs in our choirs ♪ 11:51.630 --> 11:52.880 ♪ We have mouths to feed inside ♪ 11:52.963 --> 11:54.088 ♪ The village believes in us ♪ 11:54.171 --> 11:55.005 ♪ That's right ♪ 11:55.088 --> 11:56.546 ♪ The village believes ♪ 11:56.630 --> 11:59.046 ♪ The island gives us what we need ♪ 11:59.130 --> 12:00.713 ♪ And no one leaves ♪ 12:00.796 --> 12:02.546 ♪ So here I'll stay ♪ 12:02.630 --> 12:05.005 ♪ My home, my people beside me ♪ 12:05.088 --> 12:09.171 ♪ And when I think of tomorrow There we are ♪ 12:09.255 --> 12:10.421 ♪ I'll lead the way ♪ 12:10.505 --> 12:12.713 ♪ I'll have my people to guide me ♪ 12:12.796 --> 12:17.130 ♪ We'll build our future Together, where we are ♪ 12:17.213 --> 12:18.755 ♪ 'Cause every path leads you back to ♪ 12:18.838 --> 12:20.963 ♪ Where you are ♪ 12:21.046 --> 12:25.005 ♪ You can find happiness Right where you are ♪ 12:25.088 --> 12:31.880 ♪ Where you are Where you are ♪ 12:32.338 --> 12:34.838 Chee Hoo! 12:38.130 --> 12:40.671 Yeah, yeah. Pull it. 12:41.380 --> 12:42.505 Pull it tight. 12:48.171 --> 12:50.671 Careful, Heihei. Stay. 12:53.796 --> 12:55.505 - Pua! 12:58.588 --> 12:59.921 Thank you very much. 13:06.755 --> 13:09.255 We need to review the meaning of the word "stay." 13:38.380 --> 13:39.380 All right. 13:39.463 --> 13:41.421 Let's give this stone thing a try, Pua. 13:41.963 --> 13:44.880 This one says "passionate." 13:50.005 --> 13:51.296 Which grove? 13:51.796 --> 13:52.880 Over there. 13:53.546 --> 13:54.963 It's getting worse. 13:55.046 --> 13:57.255 We should clear any diseased trees. 13:57.338 --> 13:59.421 Replant. Let us know if you find more. 14:00.713 --> 14:03.213 "Leader of the people." 14:05.713 --> 14:09.421 This is "playful, but fierce." 14:12.671 --> 14:13.963 It's important, Pua. 14:18.380 --> 14:19.546 It's forever. 14:20.380 --> 14:22.255 None of those boats have fish. 14:22.338 --> 14:23.588 We checked everywhere. 14:26.213 --> 14:28.671 - I looked over there. - We need to let the chief... 14:28.755 --> 14:30.296 What's wrong? 14:30.380 --> 14:33.588 It's not just the coconuts now, it's also the catch. 14:34.546 --> 14:36.296 We've tried the whole lagoon. 14:37.046 --> 14:38.546 There are no fish. 14:39.255 --> 14:41.088 They are just gone. 14:44.171 --> 14:46.921 I remember when my grandmother was chief. 14:47.005 --> 14:49.380 A hurricane kept the fish away for weeks. 14:49.963 --> 14:53.046 But they had dried fish stores and fresh coconuts. 14:53.546 --> 14:56.921 They were prepared to wait until the fish came back. 14:57.005 --> 14:58.713 And they did come back. 14:59.255 --> 15:00.838 But there is no hurricane. 15:01.380 --> 15:04.546 And even then, the lagoon was never empty. 15:04.630 --> 15:07.838 There's always a solution. We just need to look for it. 15:07.921 --> 15:09.380 Ow! 15:17.671 --> 15:19.338 If the lagoon is empty, 15:20.338 --> 15:22.546 what if... what if we fish farther out? 15:23.088 --> 15:24.255 Beyond the reef. 15:26.963 --> 15:28.380 No one goes beyond the reef. 15:28.463 --> 15:30.088 But if we can't rely on coconuts 15:30.171 --> 15:31.588 - and the fish here are gone... - Moana. 15:31.671 --> 15:33.255 ...and we're surrounded by a whole ocean. 15:33.338 --> 15:34.588 We have one rule. 15:34.671 --> 15:37.005 - A rule when there was food. - A rule that keeps us safe. 15:37.088 --> 15:38.213 We have to do something. 15:38.296 --> 15:43.463 I will not endanger our people so you can run back to the water. 16:03.796 --> 16:04.963 Moana. 16:06.046 --> 16:07.630 I thought I'd find you here. 16:08.546 --> 16:12.713 I didn't say we should go beyond the reef because I wanna be on the ocean. 16:13.255 --> 16:14.296 I know. 16:15.546 --> 16:17.505 But you kind of do. 16:19.338 --> 16:21.755 I am trying to be what our people need. 16:22.421 --> 16:23.755 What he needs. 16:23.838 --> 16:26.046 But it doesn't seem to be enough for him. 16:28.005 --> 16:29.921 He was just like you, Moana. 16:30.588 --> 16:32.088 - Dad? - Mm-hmm. 16:32.671 --> 16:34.630 Drawn to the ocean. 16:35.171 --> 16:38.630 Ignoring the warning, "Don't cross the reef." 16:46.213 --> 16:48.005 He took a canoe... 16:48.088 --> 16:50.046 - 16:50.130 --> 16:53.546 ...crossed the reef, and found an unforgiving sea. 16:54.755 --> 16:56.880 Waves like mountains. 16:56.963 --> 16:59.713 His cousin begged to be on that boat. 17:02.630 --> 17:04.463 Your dad couldn't save him. 17:05.213 --> 17:08.671 He's hoping he can save you. 17:13.338 --> 17:18.463 Sometimes who we wish we were and who we need to be, 17:19.338 --> 17:20.546 they don't match up. 17:38.255 --> 17:40.963 - 17:49.463 --> 17:54.088 ♪ I've been staring At the edge of the water ♪ 17:54.171 --> 17:57.630 ♪ Long as I can remember ♪ 17:57.713 --> 18:00.755 ♪ Never really knowing why ♪ 18:02.796 --> 18:07.421 ♪ I wish I could be the perfect daughter ♪ 18:07.505 --> 18:13.088 ♪ But I come back to the water No matter how hard I try ♪ 18:14.880 --> 18:17.921 ♪ Every turn I take, every trail I track ♪ 18:18.005 --> 18:21.130 ♪ Every path I make Every road leads back ♪ 18:21.213 --> 18:24.005 ♪ To the place I know where I cannot go ♪ 18:24.088 --> 18:26.796 ♪ Where I long to be ♪ 18:27.796 --> 18:30.338 ♪ See the line Where the sky meets the sea ♪ 18:30.421 --> 18:33.046 ♪ It calls me ♪ 18:33.130 --> 18:39.213 ♪ And no one knows how far it goes ♪ 18:39.671 --> 18:41.755 ♪ If the wind in my sail on the sea ♪ 18:41.838 --> 18:44.713 ♪ Stays behind me ♪ 18:44.796 --> 18:48.338 ♪ One day I'll know ♪ 18:48.421 --> 18:50.546 ♪ If I go there's just no telling ♪ 18:50.630 --> 18:52.463 ♪ How far I'll go ♪ 18:52.546 --> 18:55.380 ♪ I know everybody on this island ♪ 18:55.463 --> 18:58.713 ♪ Seems so happy on this island ♪ 18:58.796 --> 19:00.921 ♪ Everything is by design ♪ 19:03.005 --> 19:06.880 ♪ I know everybody on this island ♪ 19:06.963 --> 19:09.880 ♪ Has a role on this island ♪ 19:09.963 --> 19:12.255 ♪ So maybe I can roll with mine ♪ 19:14.005 --> 19:16.921 ♪ I can lead with pride I can make us strong ♪ 19:17.005 --> 19:19.921 ♪ I'll be satisfied if I play along ♪ 19:20.005 --> 19:22.713 ♪ But the voice inside Sings a different song ♪ 19:22.796 --> 19:25.255 ♪ What is wrong with me? ♪ 19:28.338 --> 19:30.963 ♪ See the light as it shines on the sea ♪ 19:31.046 --> 19:33.130 ♪ It's blinding ♪ 19:33.671 --> 19:39.421 ♪ But no one knows how deep it goes ♪ 19:39.963 --> 19:41.880 ♪ And it seems like It's calling out to me ♪ 19:41.963 --> 19:44.963 ♪ So come find me ♪ 19:45.046 --> 19:48.213 ♪ And let me know ♪ 19:48.296 --> 19:51.171 ♪ What's beyond that line? Will I cross that line? ♪ 19:51.255 --> 19:53.671 ♪ The line where the sky meets the sea ♪ 19:53.755 --> 19:56.380 ♪ It calls me ♪ 19:56.463 --> 20:02.463 ♪ And no one knows how far it goes ♪ 20:02.546 --> 20:04.463 ♪ If the wind in my sail on the sea ♪ 20:04.546 --> 20:07.671 ♪ Stays behind me ♪ 20:07.755 --> 20:10.296 ♪ One day I'll know ♪ 20:10.380 --> 20:17.088 ♪ How far I'll go ♪ 20:17.880 --> 20:19.546 - 20:22.630 --> 20:24.963 It's okay. It's okay. We're okay. 20:25.921 --> 20:28.338 I can do this. 20:28.880 --> 20:31.088 There's more fish beyond the reef. 20:33.880 --> 20:35.713 There's more beyond the reef. 20:37.255 --> 20:38.921 Okay, okay. Steady. 20:42.796 --> 20:44.713 Not bad. 20:45.255 --> 20:48.380 - 20:49.755 --> 20:50.838 Hold on. 20:51.546 --> 20:53.005 - 20:54.505 --> 20:55.713 Pua! 20:59.296 --> 21:01.380 No! Whoa, whoa, whoa, whoa! 21:05.963 --> 21:08.921 - 22:00.255 --> 22:02.755 Whatever just happened, 22:02.838 --> 22:03.921 blame it on the pig. 22:07.171 --> 22:08.255 Ooh... 22:09.255 --> 22:10.921 Let me see. 22:11.921 --> 22:13.380 Are you gonna tell Dad? 22:13.880 --> 22:15.505 I'm his mom. 22:16.130 --> 22:18.671 I don't have to tell him anything. 22:19.921 --> 22:21.088 He was right. 22:25.046 --> 22:26.380 I don't belong out there. 22:33.880 --> 22:35.838 I need to put my stone on the mountain. 22:35.921 --> 22:38.546 Okay. Have fun. 22:40.046 --> 22:41.921 You're not gonna try and talk me out of it? 22:42.005 --> 22:44.838 You said it's what you want. 22:45.505 --> 22:46.546 It is. 22:50.171 --> 22:52.630 When I die, 22:53.171 --> 22:58.130 I'm going to come back as one of these. 23:00.171 --> 23:02.546 Whoo! 23:05.630 --> 23:08.171 Or I chose the wrong tattoo. 23:08.255 --> 23:10.546 Why are you acting weird? 23:10.630 --> 23:12.963 I'm the village crazy lady. That's my job. 23:13.046 --> 23:15.338 Gramma, if there's something you wanna tell me, 23:15.421 --> 23:16.588 just tell me. 23:17.630 --> 23:19.713 Is there something you wanna tell me? 23:19.796 --> 23:24.963 Is there something you want to hear? 23:29.838 --> 23:32.505 Did this mountain get taller? 23:47.088 --> 23:52.796 You've been told all of our people's stories 23:53.296 --> 23:54.463 but one. 24:01.880 --> 24:03.838 What is this place? 24:04.380 --> 24:09.546 Do you really think our ancestors stayed within the reef? 24:14.630 --> 24:15.713 What's in there? 24:15.796 --> 24:20.505 The answer to the question you keep asking yourself. 24:21.796 --> 24:25.796 Go inside, bang the drum, 24:25.880 --> 24:27.588 and find out... 24:28.755 --> 24:31.880 "Who am I meant to be?" 25:53.463 --> 25:54.755 "Bang the drum." 26:24.921 --> 26:28.880 - 26:47.630 --> 26:50.380 ♪ Tātou o tagata folau ♪ 26:50.463 --> 26:52.213 ♪ Vala'auina ♪ 26:52.296 --> 26:57.380 ♪ E le atua o le sami telē E ō mai ♪ 26:57.463 --> 27:00.380 ♪ Ia ‘ava‘e le lu‘itau E lelei ♪ 27:00.463 --> 27:04.630 ♪ Tapenapena ♪ 27:07.255 --> 27:09.380 ♪ Auē! Auē! ♪ 27:09.463 --> 27:11.213 ♪ Nuku i mua ♪ 27:11.296 --> 27:16.671 - Chee Hoo! - ♪ Te manulele e tataki iei ♪ 27:16.755 --> 27:19.130 ♪ Auē! Auē! ♪ 27:19.213 --> 27:21.880 ♪ Te fenua, te mālie ♪ 27:21.963 --> 27:26.838 ♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪ 27:26.921 --> 27:31.463 ♪ We read the wind and the sky When the sun is high ♪ 27:31.963 --> 27:34.755 ♪ We sail the length of the seas ♪ 27:34.838 --> 27:36.630 ♪ On the ocean breeze ♪ 27:36.713 --> 27:39.630 ♪ At night we name every star ♪ 27:39.713 --> 27:41.796 ♪ We know where we are ♪ 27:41.880 --> 27:46.088 ♪ We know who we are Who we are ♪ 27:46.171 --> 27:48.796 ♪ Away, away! ♪ 27:48.880 --> 27:51.338 ♪ We set a course to find ♪ 27:51.421 --> 27:55.880 ♪ A brand-new island everywhere we roam ♪ 27:55.963 --> 27:57.796 ♪ Away, away! ♪ 27:57.880 --> 28:01.046 ♪ We keep our island in our mind ♪ 28:01.130 --> 28:03.588 ♪ And when it's time to find home ♪ 28:03.671 --> 28:05.296 ♪ We know the way ♪ 28:05.380 --> 28:07.213 ♪ Away, away! ♪ 28:07.296 --> 28:10.921 ♪ We are explorers reading every sign ♪ 28:11.005 --> 28:13.380 ♪ We tell the stories of our elders ♪ 28:13.463 --> 28:16.130 ♪ In a never-ending chain ♪ 28:16.213 --> 28:17.546 ♪ Auē! Auē! ♪ 28:17.630 --> 28:20.463 ♪ Te fenua, te mālie ♪ 28:20.546 --> 28:23.171 ♪ Nae ko hākilia ♪ 28:23.255 --> 28:29.588 ♪ We know the way ♪ 28:29.671 --> 28:31.046 We were voyagers? 28:31.796 --> 28:33.213 We were voyagers! 28:34.338 --> 28:37.671 Gramma! I have a lot of questions! 28:40.088 --> 28:41.255 Why did we stop? 28:41.796 --> 28:43.046 Maui. 28:43.796 --> 28:47.255 When he stole the heart of Te Fiti, 28:48.130 --> 28:50.171 an evil began. 28:51.088 --> 28:53.130 Te Kā awoke. 28:53.671 --> 28:55.630 Monsters emerged 28:55.713 --> 28:58.921 and canoes stopped coming back. 28:59.838 --> 29:02.546 To protect our people, 29:02.630 --> 29:07.213 the ancient chiefs forbid voyaging. 29:07.755 --> 29:09.921 For so long, 29:10.005 --> 29:12.921 we have forgotten who we are. 29:13.630 --> 29:15.130 And now, 29:16.213 --> 29:19.713 the darkness has finally found us. 29:22.880 --> 29:24.713 It's everywhere. 29:25.546 --> 29:27.505 The island is dying. 29:27.588 --> 29:29.296 The stories are true. 29:29.380 --> 29:32.588 The story has just begun. 29:46.463 --> 29:50.838 I saw you that day, Moana, 29:50.921 --> 29:52.838 in the water. 29:53.505 --> 29:55.463 I thought it was a dream. 29:55.546 --> 29:58.713 The ocean chose you 29:58.796 --> 30:02.296 to journey beyond our reef. 30:02.838 --> 30:05.171 - Find Maui, 30:05.255 --> 30:08.588 deliver him across the great ocean 30:08.671 --> 30:12.505 to restore the heart of Te Fiti... 30:14.421 --> 30:16.463 ...and save us all. 30:48.921 --> 30:53.213 Our ancestors believe 30:53.296 --> 30:56.546 that Maui lies there 30:56.630 --> 30:59.380 at the bottom of his fish hook. 30:59.463 --> 31:02.796 Follow it and you will find him. 31:03.463 --> 31:06.046 Dad needs to know. I'll show him the canoes. 31:06.130 --> 31:07.380 He will help. 31:08.171 --> 31:11.796 Do what you must, but hurry. 31:14.338 --> 31:15.671 Hurry. 31:25.796 --> 31:26.963 We tried the whole lagoon. 31:27.046 --> 31:28.255 The crops are turning black! 31:28.338 --> 31:30.671 What will we do if the fish don't come back? 31:30.755 --> 31:32.588 Now the taro is withering too. 31:32.671 --> 31:34.796 Panicking will not feed any... 31:43.046 --> 31:44.546 Please. 31:53.671 --> 31:55.130 I know how we can fix this. 31:55.630 --> 31:57.713 We can find Maui. I have the heart. 31:57.796 --> 32:00.546 If we follow the stars, the hook... There's canoes. 32:00.630 --> 32:03.380 Dad, we were voyagers once. We can voyage again. 32:03.463 --> 32:06.713 You think you're the first one that Gramma's taken to that place? 32:10.213 --> 32:11.046 You knew? 32:11.130 --> 32:12.838 Our ancestors closed that cave for a reason. 32:12.921 --> 32:14.421 They were trying to protect us. 32:14.505 --> 32:17.838 No. Dad, you told me to help our people. 32:17.921 --> 32:20.713 Ignoring who we are isn't helping our people. 32:20.796 --> 32:23.296 We have to find Maui, restore the heart. 32:23.921 --> 32:27.213 Our island is dying. We can't do nothing. 32:28.005 --> 32:30.838 This is nothing. 32:33.796 --> 32:36.546 Chief! It's your mother! 33:08.171 --> 33:10.213 - What can be done? - Nothing we can do. 33:22.963 --> 33:24.130 Go. 33:26.171 --> 33:27.963 Not now. I can't. 33:28.505 --> 33:29.671 You must. 33:31.171 --> 33:33.755 The ocean chose you. 33:36.630 --> 33:38.338 Follow the fish hook. 33:41.463 --> 33:43.296 And when you find Maui, 33:44.296 --> 33:46.546 you grab him by the ear 33:47.255 --> 33:48.755 and you say, 33:49.338 --> 33:53.338 "I am Moana of Motunui. 33:55.338 --> 33:58.171 You will board my boat, 33:58.963 --> 34:01.546 sail across the sea 34:02.046 --> 34:05.505 and restore the heart of Te Fiti." 34:07.255 --> 34:09.171 I can't leave you. 34:11.921 --> 34:16.713 There is nowhere you can go 34:18.463 --> 34:20.880 that I won't be with you. 34:54.046 --> 34:55.046 Go. 35:28.713 --> 35:30.838 ♪ There's a line Where the sky meets the sea ♪ 35:30.921 --> 35:33.963 ♪ And it calls me ♪ 35:34.046 --> 35:36.630 ♪ But no one knows ♪ 35:36.713 --> 35:40.171 ♪ How far it goes ♪ 35:40.255 --> 35:42.546 ♪ All the time wond'ring Where I need to be ♪ 35:42.630 --> 35:45.588 ♪ Is behind me ♪ 35:45.671 --> 35:48.588 ♪ I'm on my own ♪ 35:48.671 --> 35:51.921 ♪ To worlds unknown ♪ 35:52.005 --> 35:55.255 ♪ Every turn I take, every trail I track ♪ 35:55.338 --> 35:58.088 ♪ Is a choice I make Now I can't turn back ♪ 35:58.171 --> 36:00.421 ♪ From the great unknown Where I go alone ♪ 36:00.505 --> 36:03.380 ♪ Where I long to be... ♪ 36:10.546 --> 36:13.171 ♪ See her light up the night in the sea ♪ 36:13.255 --> 36:15.588 ♪ She calls me ♪ 36:16.088 --> 36:18.380 ♪ And yes, I know ♪ 36:18.463 --> 36:21.921 ♪ That I can go... ♪ 36:22.005 --> 36:26.963 ♪ There's a moon in the sky And the wind is behind me ♪ 36:27.046 --> 36:29.796 ♪ And soon I'll know ♪ 36:29.880 --> 36:35.546 ♪ How far I'll go ♪ 36:50.546 --> 36:52.463 I am Moana of Motunui. 36:52.546 --> 36:55.713 You will board my boat, sail across the sea 36:55.796 --> 36:58.005 and restore the heart of Te Fiti. 36:58.088 --> 37:01.088 I am Moana of Motunui. 37:01.171 --> 37:03.755 You will board my boat, sail a... 37:03.838 --> 37:05.338 - Uh... 37:26.630 --> 37:27.463 Heihei! 37:27.546 --> 37:28.963 - 37:47.296 --> 37:48.380 See? 37:49.046 --> 37:51.671 See, you're all right. Look. 37:52.255 --> 37:54.463 The ocean is a friend of mine. 37:56.796 --> 37:57.630 Heihei. 38:08.421 --> 38:10.380 Please tell me you brought your own food. 38:13.296 --> 38:16.005 I am Moana of Motunui. 38:16.546 --> 38:19.588 You will board my boat, sail across the sea 38:20.130 --> 38:22.046 and restore the heart of Te Fiti. 38:22.630 --> 38:24.880 No, no, no, no, no, no. No, no. 38:24.963 --> 38:25.963 Come on! 38:31.588 --> 38:34.421 I am Moana of Motunui. 38:35.296 --> 38:36.921 You will board my boat... 38:39.005 --> 38:42.546 I am Moana of Motunui. 39:00.380 --> 39:01.380 What? 39:07.005 --> 39:08.088 No, no, no, no, no, no. 39:08.588 --> 39:11.713 It's okay, Heihei. Just a little rain. Ah! 39:38.421 --> 39:41.380 Ocean, please, help me! 39:42.213 --> 39:43.963 Come on. 39:50.880 --> 39:51.880 No! 40:24.921 --> 40:28.255 Um, what? I said, "Help me." 40:28.338 --> 40:29.630 And this? 40:30.130 --> 40:32.838 Wrecking my boat? Not helping! 40:36.838 --> 40:39.171 Fish pee in you all day. 40:39.671 --> 40:41.338 And worse stuff too, so... 41:06.296 --> 41:07.130 Maui? 41:14.296 --> 41:15.546 Maui. 41:20.213 --> 41:22.880 Maui, demigod of the wind and sea... 41:24.046 --> 41:25.755 ...I am Moana of Motunui. 41:25.838 --> 41:29.796 You'll board... No. You will board my boat. 41:29.880 --> 41:32.463 Yeah. You will board my... 41:32.546 --> 41:33.588 Boat! 41:35.046 --> 41:37.255 The gods have given me a boat. 41:40.546 --> 41:41.630 And a tiny little human. 41:41.713 --> 41:43.796 Well, hello, tiny human. 41:43.880 --> 41:46.005 Not too sure why they thought I needed you. 41:46.088 --> 41:47.796 You can take back the little human. 41:50.046 --> 41:52.255 Oh. I'm gonna eat whatever that is. 41:52.338 --> 41:54.171 It's a chicken. His name is Heihei. 41:54.255 --> 41:56.838 His name is "yum-yum" when he goes in my tum-tum. 42:00.755 --> 42:02.005 - Maui. - Mm-hmm. 42:02.088 --> 42:03.380 - Shape-shifter. - Mmm. 42:03.463 --> 42:05.630 - Demigod of the wind and sea. - Yes. 42:05.713 --> 42:07.921 - I am Moana of Motunui-- - Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa. 42:08.005 --> 42:09.380 - Hero of men. - Huh? 42:09.463 --> 42:10.796 So it goes like this. 42:10.880 --> 42:13.796 Maui, shape-shifter, demigod of the wind and sea, 42:14.588 --> 42:15.755 hero of men. 42:16.963 --> 42:20.005 Ah! Women. Women too. Men and women. 42:20.088 --> 42:21.838 Not a girl-guy thing. Men and women. 42:21.921 --> 42:23.713 Maui is a hero to all. 42:23.796 --> 42:25.838 I think you're doing great. Start at the top. 42:25.921 --> 42:27.796 Three, two, one... hit it. 42:27.880 --> 42:30.713 I am Mot... I am... I... 42:30.796 --> 42:31.630 - I am Moa... - No, no. 42:31.713 --> 42:32.671 You're completely overwhelmed. 42:32.755 --> 42:36.130 But don't worry. Maui always has time for his fans. 42:36.213 --> 42:37.338 - Oh, I'm... - That's okay. 42:37.421 --> 42:40.296 May I see the oar? Thank you. All right. 42:45.171 --> 42:48.380 You know, before I write anything, I wanna know about you. 42:48.463 --> 42:50.421 Tell me your hopes, tell me your dreams. 42:50.505 --> 42:51.588 Well, I guess I kind of jumped the-- 42:51.671 --> 42:52.921 Time's up. I gotta bounce. 42:53.005 --> 42:57.880 "To Moana. Figure out your dreams and follow them." 42:59.380 --> 43:01.088 - Oh. 43:01.171 --> 43:02.713 The chicken just pecked my foot. 43:02.796 --> 43:03.796 He wants one too. 43:06.130 --> 43:09.463 "Oar-tograph" for chicken. 43:12.505 --> 43:13.713 Look at that face. 43:13.796 --> 43:16.921 I know it's not every day you get a chance to see your hero in person. 43:17.005 --> 43:18.463 You are not my hero. 43:18.546 --> 43:21.338 And I'm not here so you can sign my oar. 43:21.421 --> 43:25.380 I'm here because you stole this, 43:25.463 --> 43:27.255 the heart of Te Fiti. 43:27.338 --> 43:29.463 And you will board my boat, 43:29.546 --> 43:32.338 sail across the sea and put it back. 43:34.380 --> 43:36.213 Yeah. 43:36.880 --> 43:39.505 You know, it's kind of crazy 43:39.588 --> 43:43.255 because it almost sounds like you don't like me. 43:43.338 --> 43:46.838 Which is impossible, 'cause look at me. 43:46.921 --> 43:48.880 I've been stranded on this island 43:48.963 --> 43:49.963 for over a thousand years, 43:50.046 --> 43:53.463 'cause I was trying to get that heart as a gift for you mortals. 43:53.546 --> 43:56.338 So, what I believe you are trying to say... 43:58.755 --> 44:00.796 - ...is, "I appreciate you." - What? 44:00.880 --> 44:02.630 - "I'm grateful for you." - Huh? 44:02.713 --> 44:04.130 That's all right. I'll stop messing with you. 44:04.213 --> 44:05.505 Thank you. 44:06.546 --> 44:09.088 - You're welcome. - No, no, I-I didn't... 44:09.171 --> 44:10.046 - I wasn't... I didn't... - Mmm. 44:10.130 --> 44:11.546 I wasn't saying... 44:13.005 --> 44:14.671 Okay, okay. 44:14.755 --> 44:17.213 ♪ I see what's happening Yeah ♪ 44:18.338 --> 44:19.671 ♪ You're face to face with greatness ♪ 44:19.755 --> 44:20.713 ♪ And it's strange ♪ 44:20.796 --> 44:23.463 ♪ You don't even know how you feel ♪ 44:23.546 --> 44:24.630 ♪ It's adorable ♪ 44:25.380 --> 44:28.171 ♪ Well, it's nice to see That humans never change ♪ 44:28.255 --> 44:31.630 ♪ Open your eyes Let's begin ♪ 44:31.713 --> 44:33.088 ♪ Yes, it's really me ♪ 44:33.171 --> 44:34.130 ♪ It's Maui, breathe it in ♪ 44:35.296 --> 44:39.380 ♪ I know it's a lot, the hair, the bod ♪ 44:39.463 --> 44:41.755 ♪When you're staring at a demigod ♪ 44:42.463 --> 44:46.213 ♪ What can I say except You're welcome? ♪ 44:46.296 --> 44:49.588 ♪ For the tides, the sun, the sky? ♪ 44:49.671 --> 44:53.130 ♪ Hey, it's okay, it's okay You're welcome ♪ 44:54.005 --> 44:56.213 ♪ I'm just an ordinary demiguy ♪ 44:56.296 --> 44:58.130 ♪ Hey What has two thumbs ♪ 44:58.213 --> 45:00.005 ♪ And pulled up the sky ♪ 45:00.088 --> 45:01.880 ♪ While you were waddling Yea high? ♪ 45:01.963 --> 45:03.005 ♪ This guy ♪ 45:03.546 --> 45:05.213 ♪ When the nights got cold ♪ 45:05.296 --> 45:08.005 ♪ Who stole you fire from down below? ♪ 45:08.088 --> 45:09.838 ♪ You're lookin' at him, yo ♪ 45:09.921 --> 45:14.921 ♪ Oh, also I lassoed the sun You're welcome ♪ 45:15.005 --> 45:18.046 ♪ To stretch your days and bring you fun ♪ 45:18.130 --> 45:22.213 ♪ Also I harnessed the breeze You're welcome ♪ 45:22.296 --> 45:24.880 ♪ To fill your sails And shake your trees ♪ 45:24.963 --> 45:28.921 ♪ So what can I say except You're welcome? ♪ 45:29.005 --> 45:32.046 ♪ For the islands I pulled from the sea ♪ 45:32.130 --> 45:34.338 ♪ There's no need to pray It's okay ♪ 45:34.421 --> 45:36.463 ♪ You're welcome. Ha! ♪ 45:36.546 --> 45:39.213 ♪ I guess that's just my way of being me ♪ 45:39.755 --> 45:41.213 ♪ You're welcome ♪ 45:41.296 --> 45:43.713 ♪ You're welcome ♪ 45:43.796 --> 45:45.421 ♪ Well, come to think of it ♪ 45:45.505 --> 45:47.255 ♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪ 45:47.338 --> 45:49.046 ♪ I can explain every natural phenomenon ♪ 45:49.130 --> 45:50.880 ♪ The tide? The grass? The ground? ♪ 45:50.963 --> 45:52.505 ♪ Oh, that was Maui just messing around ♪ 45:52.588 --> 45:54.171 ♪ I killed an eel I buried its guts ♪ 45:54.255 --> 45:56.046 ♪ Sprouted a tree Now you've got coconuts ♪ 45:56.130 --> 45:57.921 ♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪ 45:58.005 --> 45:59.713 ♪ Don't mess with Maui When he's on a breakaway ♪ 45:59.796 --> 46:01.505 ♪ And the tapestry here on my skin ♪ 46:01.588 --> 46:03.213 ♪ Is a map of the vict'ries I win! ♪ 46:03.296 --> 46:04.921 ♪ Look where I've been I make everything happen! ♪ 46:05.005 --> 46:07.171 ♪ Look at that mean Mini-Maui Just tickety-tappin' ♪ 46:07.255 --> 46:08.963 ♪ Singin' and scrappin' Flippin' and snappin' ♪ 46:09.046 --> 46:10.796 ♪ Ooh, is she clappin'? Victory lappin' ♪ 46:10.880 --> 46:13.046 ♪ Bringin' the chorus back in ♪ 46:13.130 --> 46:15.213 ♪ Well, anyway, let me say ♪ 46:15.296 --> 46:16.796 - ♪ You're welcome ♪ - ♪ You're welcome ♪ 46:16.880 --> 46:20.005 ♪ For the wonderful world you know ♪ 46:20.088 --> 46:22.255 ♪ Hey, it's okay, it's okay ♪ 46:22.338 --> 46:24.255 - ♪ You're welcome ♪ - ♪ You're welcome ♪ 46:24.338 --> 46:27.088 ♪ Well, come to think of it I gotta go ♪ 46:27.171 --> 46:30.213 ♪ Hey, it's your day to say You're welcome ♪ 46:30.296 --> 46:31.546 ♪ You're welcome ♪ 46:31.630 --> 46:33.630 ♪ Cuz I'm gonna need that boat ♪ 46:33.713 --> 46:36.380 - ♪ Hey, hey, hey ♪ - ♪ I'm sailing away, away ♪ 46:36.463 --> 46:38.463 - ♪ You're welcome ♪ - ♪ You're welcome ♪ 46:38.546 --> 46:41.421 ♪ Cuz Maui can do anything but float ♪ 46:41.505 --> 46:42.755 - ♪ You're welcome ♪ - ♪ You're welcome ♪ 46:42.838 --> 46:43.963 ♪ You're welcome ♪ 46:44.046 --> 46:46.130 ♪ You're welcome ♪ 46:46.630 --> 46:48.505 And thank you! 46:51.296 --> 46:52.380 Hey! 46:53.088 --> 46:54.880 You lying, sneaking, son of a... 46:54.963 --> 46:57.380 Beach, I'll smell you later. 46:59.630 --> 47:01.713 ♪ Cuz I'm gonna need that boat ♪ 47:05.088 --> 47:06.088 - 47:06.171 --> 47:07.713 Ow! What? 47:07.796 --> 47:09.546 I'm not gonna go to Te Fiti with some kid. 47:09.630 --> 47:10.588 I'm going to get my hook. 47:11.921 --> 47:14.963 Buddy, you already have yours. I'm not Maui without mine. 47:15.046 --> 47:17.296 And if you keep it up, I got a cave for you to go in. 47:25.671 --> 47:27.546 Boat snack. 48:07.296 --> 48:09.463 That's what I remember. 48:10.463 --> 48:12.255 Ow! 48:12.338 --> 48:13.338 She's fine. 48:13.421 --> 48:16.880 Look, she's gonna have an entire island to herself. 48:17.421 --> 48:19.171 And she's gonna love it. 48:19.255 --> 48:20.505 And I'm gonna love you. 48:22.671 --> 48:23.880 In ma belly. 48:27.880 --> 48:29.380 Let's fatten you up, drumstick. 48:35.838 --> 48:37.921 Wow, you are dumb. 48:39.088 --> 48:40.713 Good chicken. 48:46.171 --> 48:48.171 - Huh? 48:53.963 --> 48:56.296 Oh, my... 48:58.755 --> 49:00.505 Ah. So close. 49:00.588 --> 49:02.130 I could watch that all day. 49:02.213 --> 49:03.713 - Enjoy the island. 49:03.796 --> 49:05.088 Maui, out. 49:06.130 --> 49:07.255 Hey, no! 49:07.338 --> 49:09.296 You have to restore the heart. 49:09.380 --> 49:11.130 Bye-bye. 49:12.463 --> 49:13.671 Hey! Hey! 49:18.046 --> 49:19.880 The kid? No, haven't seen her. 49:21.255 --> 49:23.046 - 49:24.046 --> 49:25.963 And she's back. Close your eyes. 49:27.796 --> 49:29.588 I am Moana of Motun-- 49:29.671 --> 49:31.130 Are you kidding? 49:32.671 --> 49:34.088 Good job, me. 49:38.921 --> 49:42.463 It was Moana, right? Of, um... 49:42.546 --> 49:43.380 Motunui. 49:43.463 --> 49:44.546 Restore the heart. 49:45.630 --> 49:46.713 - 49:50.213 --> 49:51.463 - Ah. Oh! 49:52.630 --> 49:56.755 - 49:56.838 --> 49:58.630 I'll take my chances with the monsters. 49:59.421 --> 50:00.963 All right, I'm out. 50:08.005 --> 50:09.338 I thought we were friends. 50:16.088 --> 50:17.463 What's wrong with you? 50:17.546 --> 50:18.380 There's nothing wrong with me. 50:18.463 --> 50:19.713 I'm awesome. Haven't you heard? 50:19.796 --> 50:21.588 - Are you... - No. 50:22.755 --> 50:24.588 No, no, no. Don't do that. 50:25.046 --> 50:25.963 - Afraid of it? - No, no, no. 50:26.046 --> 50:28.838 No, no. Afraid? Maui? No. 50:28.921 --> 50:30.713 I don't do fear. 50:32.755 --> 50:34.546 That thing is not a heart, it's a curse. 50:34.630 --> 50:36.963 And the second I took it, I got blown out of the sky 50:37.046 --> 50:38.005 and I lost my hook. 50:38.088 --> 50:39.630 Get it away from me! 50:39.713 --> 50:41.671 - Get this away? - Yes, that's enough! 50:41.755 --> 50:44.005 I am a demigod... 50:45.463 --> 50:46.755 and I will smite you, 50:47.505 --> 50:49.005 and you don't want any of this smote. 50:49.088 --> 50:50.713 - Who? Me? - Yeah, you. 50:50.796 --> 50:51.755 Just like you don't want that. 50:51.838 --> 50:53.796 That thing doesn't create life, it's a beacon of death 50:53.880 --> 50:56.046 and if you don't put it away, then bad things are gonna happen. 50:56.130 --> 50:57.796 - Put this away? - Yes. 50:57.880 --> 51:00.088 - The heart of Te Fiti. - Don't do that. Stop that! 51:00.171 --> 51:01.671 The heart of Te Fiti. 51:01.755 --> 51:03.588 Don't tempt the gods that way, you're gonna get us killed. 51:03.671 --> 51:06.588 I'm gonna get us to Te Fiti so you can put it back. 51:06.671 --> 51:09.255 Thank you. You're welcome. 51:13.171 --> 51:14.213 Oh. 51:17.796 --> 51:20.713 You know, if I were wrong just once, 51:20.796 --> 51:23.046 I would be humble. I promise. 51:24.630 --> 51:25.671 What is that? 51:29.171 --> 51:30.005 Kakamora. 51:30.088 --> 51:32.546 - Kakamora? - Kakamora. 51:33.380 --> 51:35.796 Poisonous little pillagers. 51:35.880 --> 51:37.296 They look kinda cute. 51:41.088 --> 51:43.171 Really? Define "cute." 51:44.796 --> 51:47.588 And I wonder what they're here for. 52:06.088 --> 52:07.963 Tighten the halyard. Take up the stays. 52:10.213 --> 52:11.255 You can't sail? 52:11.338 --> 52:12.838 I am self-taught. 52:12.921 --> 52:14.588 - Oh. - Whoa! 52:16.838 --> 52:18.713 - 52:27.921 --> 52:29.505 Can't you shape-shift or something? 52:29.588 --> 52:31.338 No magic hook, no magic powers. 52:32.713 --> 52:34.588 - 53:04.463 --> 53:06.505 - No! Get off! - Oh! 53:10.755 --> 53:12.546 No, no, no, no, no. 53:13.255 --> 53:14.421 Heihei! 53:14.505 --> 53:15.880 - 53:15.963 --> 53:17.338 Give it back! 53:18.546 --> 53:20.338 Maui, they took the heart! 53:20.421 --> 53:21.588 We have to get it back. 53:21.671 --> 53:22.505 Maui! 53:22.588 --> 53:24.255 - 53:27.046 --> 53:28.963 I told you it was cursed. 53:36.921 --> 53:38.005 All right! 53:41.130 --> 53:42.796 There! It's right there! 53:46.380 --> 53:47.421 You're turning? 53:49.963 --> 53:51.880 - What are you doing? - Escaping. 53:51.963 --> 53:53.921 - The heart is that way. - We'll never get it. 53:54.880 --> 53:56.380 Okay, I'll do it. 53:56.463 --> 53:57.921 Hey, what am I gonna steer with? 53:58.005 --> 53:59.421 They're just gonna kill ya! 54:07.921 --> 54:09.338 I'm gonna need that heart. 54:14.588 --> 54:16.005 Going up! 54:30.005 --> 54:31.880 Whoa! 54:46.338 --> 54:48.838 - 54:51.380 --> 54:52.380 Whoa! 54:57.338 --> 54:59.796 - 54:59.880 --> 55:01.046 Got it. 55:14.421 --> 55:16.088 Come on, come on, come on. 55:29.130 --> 55:30.505 Yeah! Whoo-hoo! 55:30.588 --> 55:33.338 That was incredible! We did it! 55:33.421 --> 55:36.796 We? By "we" you mean Maui, 55:36.880 --> 55:39.296 because we didn't do anything. I did it. 55:39.380 --> 55:41.213 And by the way, Maui's not spelled with a "we," 55:41.296 --> 55:42.838 it's spelled with an "I." 55:42.921 --> 55:43.880 We are alive. 55:43.963 --> 55:45.213 But I'm still not taking that thing back. 55:45.296 --> 55:46.130 Why not? 55:46.213 --> 55:50.005 'Cause in order to get to Te Fiti you gotta go through Te Kā, 55:50.088 --> 55:51.255 a lava monster. 55:52.713 --> 55:54.463 You ever defeat a lava monster, princess? 55:54.546 --> 55:56.421 No. Have you? 56:00.005 --> 56:01.213 You know what, I'm just gonna say it. 56:01.296 --> 56:03.713 You both are very bad... 56:05.671 --> 56:06.588 at worshiping me. 56:09.046 --> 56:12.046 You want me to believe that of your entire island, 56:13.130 --> 56:14.713 your chief, he picked you? 56:14.796 --> 56:16.796 Picked is a strong word. 56:16.880 --> 56:19.380 I'm not going on a suicide mission with some mortal. 56:19.463 --> 56:22.088 In order to restore the heart, you need me, and me says no. 56:22.171 --> 56:23.838 - But I just-- - I'm getting my hook. 56:23.921 --> 56:25.171 End of discussion. 56:29.046 --> 56:30.505 You'd be a hero again. 56:30.588 --> 56:32.505 That's what you're all about, right? 56:32.588 --> 56:35.046 Little girl. I am a hero. 56:35.630 --> 56:38.296 Well, maybe you were, 56:39.171 --> 56:41.463 but a lot's changed in a thousand years. 56:41.546 --> 56:44.421 Now you're the guy who stole the heart of Te Fiti, 56:44.505 --> 56:46.130 the guy who cursed the whole world. 56:48.588 --> 56:50.338 You're no one's hero. 56:54.296 --> 56:56.630 That's impossible. I am everyone's hero. 57:02.463 --> 57:05.130 Oh, nice. Just gang up on the demigod. 57:06.338 --> 57:10.880 Look, I promise, you put this back, save the world, 57:11.880 --> 57:13.463 you'd be everyone's hero. 57:14.088 --> 57:16.338 Forever. Sounds good, right? 57:20.588 --> 57:24.255 Maui, Maui, Maui. 57:24.338 --> 57:25.880 You're so amazing. Wow. 57:25.963 --> 57:29.130 Look at the definition in his curls. 57:29.838 --> 57:31.421 It's true, I do have beautiful hair. 57:39.130 --> 57:43.588 If I do this, then you and your people will address me as hero. 57:44.338 --> 57:45.880 Act like one and I might. 57:47.713 --> 57:48.713 Deal. 57:57.838 --> 57:59.588 You can't get rid of me. 58:00.130 --> 58:01.213 Worth a shot. 58:02.213 --> 58:03.588 I guess you're coming. 58:05.755 --> 58:08.963 Okay, to the lair of Tamatoa. 58:10.088 --> 58:13.046 If anyone has my hook, it's that beady-eyed scavenger. 58:13.755 --> 58:15.588 You could teach me sailing. 58:15.671 --> 58:17.588 This isn't sailing, princess. 58:17.671 --> 58:19.088 It's called wayfinding. 58:19.171 --> 58:21.463 It's about seeing where you're going in your mind. 58:22.338 --> 58:25.088 It's about knowing where you are from knowing where you've been. 58:25.171 --> 58:28.130 I'm not a princess. I'm the daughter of the chief. 58:28.213 --> 58:29.296 It's the same thing. 58:29.380 --> 58:30.255 - No. - Yes. 58:30.338 --> 58:33.588 If you wear a skirt and if you have a little animal sidekick, 58:34.130 --> 58:35.505 you're a princess, princess. 58:35.588 --> 58:37.088 You're not a wayfinder. 58:37.171 --> 58:39.713 Unless you can find a way 58:39.796 --> 58:40.880 to be less annoying. 58:43.630 --> 58:44.671 Really? 58:45.630 --> 58:47.505 Blow dart to my butt cheek? 58:47.588 --> 58:49.296 - 58:52.838 --> 58:56.088 If you can talk, you can teach. 58:56.171 --> 58:58.046 I am a demigod. 58:58.880 --> 59:00.671 Wayfinding. Lesson one. Hit it. 59:04.755 --> 59:05.880 Slack out the tricing. 59:08.046 --> 59:09.796 No. Not that one. 59:09.880 --> 59:10.796 The other one. 59:10.880 --> 59:13.046 No. The brown rope. 59:14.505 --> 59:16.505 You're measuring the stars, 59:16.588 --> 59:18.463 not giving the sky a high five. 59:22.046 --> 59:24.213 If you feel the water and it's warm, 59:24.296 --> 59:26.171 it means we're going the right way. 59:27.046 --> 59:28.213 It's cold. 59:29.046 --> 59:30.296 Wait, it's getting warmer. 59:31.880 --> 59:33.463 Ew! 59:34.130 --> 59:37.046 That's disgusting. What is wrong with you? 59:37.130 --> 59:38.963 Chee Hoo. 59:46.963 --> 59:48.296 We're here. 59:49.213 --> 59:50.213 Moana. 59:51.296 --> 59:52.380 Dad? 59:55.713 --> 59:58.505 - Moana, where are you? - Mom? 59:59.255 --> 01:00:00.255 Moana! 01:00:00.338 --> 01:00:01.213 Go. 01:00:02.255 --> 01:00:03.213 Moana! 01:00:06.505 --> 01:00:08.213 Help! 01:00:11.880 --> 01:00:13.255 Muscle up, buttercup. 01:00:14.338 --> 01:00:15.338 We're here. 01:00:31.046 --> 01:00:32.838 You sure this guy's got your hook? 01:00:34.088 --> 01:00:35.921 Tamatoa is not a guy. 01:00:36.755 --> 01:00:37.630 Anything that's cool 01:00:37.713 --> 01:00:39.963 that sinks to the bottom of the ocean, he collects it. 01:00:41.213 --> 01:00:42.838 There's nothing cooler than my hook... 01:00:43.588 --> 01:00:45.046 except maybe my face... 01:00:46.755 --> 01:00:47.963 or these muscles. 01:00:49.505 --> 01:00:50.463 I'm getting my hook. 01:01:09.880 --> 01:01:12.046 You start singing now, I'm gonna throw up everywhere. 01:01:15.546 --> 01:01:17.963 So, not seeing an entrance. 01:01:18.046 --> 01:01:20.921 The entrance will only appear after the human sacrifice. 01:01:22.505 --> 01:01:23.963 Kidding. 01:01:24.046 --> 01:01:25.046 You need to lighten up. 01:01:46.546 --> 01:01:48.296 Oh, wow. 01:01:49.505 --> 01:01:51.213 Oh, yeah. 01:01:51.296 --> 01:01:52.671 Don't worry, 01:01:52.755 --> 01:01:55.213 it's a lot farther down than it looks. 01:01:56.671 --> 01:01:58.296 Chee Hoo! 01:02:04.796 --> 01:02:07.130 I'm still falling. 01:02:07.213 --> 01:02:08.963 This is crazy. 01:02:12.421 --> 01:02:14.088 The ocean chose you for a reason. 01:02:14.171 --> 01:02:15.713 Guess what? 01:02:15.796 --> 01:02:16.880 Still falling. 01:02:17.880 --> 01:02:19.921 I can do this. Chee Hoo! 01:02:47.088 --> 01:02:49.338 You lived. Go you. 01:02:49.421 --> 01:02:50.921 How's my hair look? Don't answer that. 01:02:51.005 --> 01:02:52.421 You know what, maybe you could jump back up 01:02:52.505 --> 01:02:54.505 and get out of here while the grown folks go to work. 01:02:54.588 --> 01:02:56.005 Stop trying to ditch me. 01:02:56.088 --> 01:02:57.171 I can do stuff. 01:02:57.255 --> 01:02:58.255 Yeah? Like what? 01:02:58.338 --> 01:03:00.338 Like I just jumped into that monster mouth thing 01:03:00.421 --> 01:03:01.421 and I didn't die. 01:03:02.588 --> 01:03:04.213 And I got you off that island. 01:03:04.296 --> 01:03:05.921 - Wha-- - No one else did that. 01:03:06.005 --> 01:03:07.546 Hmm. 01:03:09.671 --> 01:03:10.880 So, what's our plan? 01:03:11.463 --> 01:03:12.838 Oh, you're still here. 01:03:12.921 --> 01:03:14.921 I was planning on doing it all alone. 01:03:15.005 --> 01:03:16.588 But I'm not that lucky today. 01:03:16.671 --> 01:03:18.005 Maui. 01:03:19.713 --> 01:03:21.546 I can be useful if you'd let me. 01:03:26.838 --> 01:03:28.213 - Okay. - Really? 01:03:28.296 --> 01:03:31.838 You know, sometimes in life you're the hero 01:03:31.921 --> 01:03:33.088 and sometimes... 01:03:34.880 --> 01:03:36.130 ...you're the bait. 01:03:37.171 --> 01:03:38.046 Wait, what? 01:03:44.463 --> 01:03:47.421 Wow, a shiny, glittery cave. 01:03:47.505 --> 01:03:49.755 Sparkle, sparkle. 01:03:49.838 --> 01:03:51.255 What, are you going to a funeral? 01:03:51.338 --> 01:03:53.296 Do you know how unconvincing you sound right now? 01:03:53.380 --> 01:03:54.838 You have to commit. 01:03:54.921 --> 01:03:56.713 Say the other line that I wrote. 01:03:56.796 --> 01:03:58.088 Have fun with it. You got it. 01:03:59.171 --> 01:04:00.588 Wow! 01:04:00.671 --> 01:04:03.713 I'm a sparkly treasure. Look over here! 01:04:03.796 --> 01:04:05.130 Do it again, but more convincing. 01:04:05.213 --> 01:04:06.046 Sparkle. 01:04:06.130 --> 01:04:07.755 - Sideways. - Sparkle. 01:04:07.838 --> 01:04:09.505 - Smarter. - Sparkle? 01:04:09.588 --> 01:04:11.213 - You're butchering the line. - Sparkle! 01:04:11.296 --> 01:04:12.171 You sound like a drunk. 01:04:12.255 --> 01:04:13.296 I don't even know what that was. 01:04:13.380 --> 01:04:15.046 - Sparkle! - Way too unlikeable. 01:04:15.130 --> 01:04:16.213 Sparkle. 01:04:18.505 --> 01:04:20.630 Mm-mmm. It all sucks. 01:04:20.713 --> 01:04:22.713 - I can't do this anymore. - Yes, you can. 01:04:22.796 --> 01:04:24.255 You be the bait. 01:04:24.338 --> 01:04:25.630 I'm just gonna go up there and get it. 01:04:25.713 --> 01:04:26.921 You go up there, you're gonna get killed. 01:04:27.005 --> 01:04:29.088 At least this would be over. 01:04:29.171 --> 01:04:32.630 Okay, listen. If you run into him, you have to distract him. 01:04:32.713 --> 01:04:35.171 And remember, he loves to brag about how great he is. 01:04:35.255 --> 01:04:37.171 Oh. You two must get along well. 01:04:37.255 --> 01:04:39.171 Not really. Not since I ripped off his leg. 01:04:39.255 --> 01:04:40.505 You ripped off his... 01:04:44.380 --> 01:04:45.380 Maui. 01:04:46.421 --> 01:04:47.421 Maui. 01:04:59.088 --> 01:05:00.755 - 01:05:01.921 --> 01:05:03.171 That's curious. 01:05:04.088 --> 01:05:05.838 Shell head, shell body. 01:05:05.921 --> 01:05:07.921 Wait a minute, you're a human. 01:05:08.005 --> 01:05:09.630 Ew. 01:05:09.713 --> 01:05:15.213 What are you doing down here in the realm of monsters? 01:05:17.838 --> 01:05:18.838 Pick an eye, babe. 01:05:18.921 --> 01:05:21.338 I can't... I can't concentrate on what I'm saying if you... 01:05:21.421 --> 01:05:23.713 Yeah, pick one. Just pick one. 01:05:23.796 --> 01:05:26.046 You're a funny-looking thing. 01:05:26.130 --> 01:05:27.255 But this necklace... 01:05:27.338 --> 01:05:30.213 Don't! That's my gramma's. 01:05:30.296 --> 01:05:31.838 Oh, "That's my gramma's." 01:05:31.921 --> 01:05:36.588 Well, I ate my grandma, and it took a week 'cause she was absolutely humongous. 01:05:36.671 --> 01:05:38.755 Why are you here? 01:05:39.338 --> 01:05:40.171 Oh. 01:05:40.755 --> 01:05:41.963 What? 01:05:42.755 --> 01:05:43.921 Uh, for you! 01:05:44.421 --> 01:05:48.296 'Cause you're so amazing. To meet you. 01:05:48.838 --> 01:05:49.796 Go on. 01:05:49.880 --> 01:05:52.380 We mortals have heard a lot about 01:05:52.463 --> 01:05:56.588 the crab who ate his nana and became a legend. 01:05:56.671 --> 01:05:57.671 Wait a minute. 01:05:57.755 --> 01:06:00.838 Are you just trying to get me to talk about myself? 01:06:00.921 --> 01:06:03.296 Because if you are, 01:06:03.380 --> 01:06:05.921 - I will gladly do so! - Huh? 01:06:06.005 --> 01:06:07.296 In song form! 01:06:07.380 --> 01:06:08.880 Okay, everyone. This is why we rehearse. 01:06:08.963 --> 01:06:11.088 Lights. Music. 01:06:12.213 --> 01:06:13.505 Let's hit it. 01:06:15.963 --> 01:06:18.963 ♪ Well, Tamatoa Hasn't always been this glam ♪ 01:06:19.046 --> 01:06:21.421 ♪ I was a drab little crab once ♪ 01:06:22.796 --> 01:06:25.546 ♪ Now I know I can be happy as a clam ♪ 01:06:25.630 --> 01:06:28.380 ♪ Because I'm beautiful, baby ♪ 01:06:29.213 --> 01:06:32.130 ♪ Did your granny say "Listen to your heart"? ♪ 01:06:32.213 --> 01:06:33.713 ♪ "Be who you are on the inside"? ♪ 01:06:35.921 --> 01:06:38.671 ♪ I need three words To tear her argument apart ♪ 01:06:38.755 --> 01:06:39.921 ♪ Your granny lied ♪ 01:06:40.005 --> 01:06:42.338 ♪ I'd rather be shiny ♪ 01:06:42.421 --> 01:06:44.880 ♪ Not a blemish on the surface Not a speck ♪ 01:06:45.505 --> 01:06:46.338 ♪ Double check ♪ 01:06:46.421 --> 01:06:48.546 ♪ Is ev'rything shiny? ♪ 01:06:48.630 --> 01:06:51.838 ♪ I will sparkle Like a wealthy woman's neck ♪ 01:06:51.921 --> 01:06:53.213 ♪ Just a sec ♪ 01:06:53.296 --> 01:06:56.546 ♪ Don't-cha know ♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪ 01:06:56.630 --> 01:06:58.921 ♪ They chase anything that shimmers ♪ 01:06:59.005 --> 01:07:00.713 - ♪ Beginners, oh ♪ 01:07:00.796 --> 01:07:05.463 ♪ And here they come, come, come To the brightest thing that glimmers ♪ 01:07:05.546 --> 01:07:06.671 ♪ Fish dinners... ♪ 01:07:06.755 --> 01:07:09.088 ♪ I just love free food ♪ 01:07:09.171 --> 01:07:12.130 ♪ And you look like seafood ♪ 01:07:12.213 --> 01:07:14.921 No! Whoa! No, no, no! Whoa! 01:07:15.005 --> 01:07:16.380 - Yummy! - Crab cake! 01:07:17.713 --> 01:07:19.546 I'm back. 01:07:21.671 --> 01:07:23.421 - It's Maui time! 01:07:23.505 --> 01:07:25.713 What do you say, little buddy? Giant hawk? 01:07:26.255 --> 01:07:27.463 Comin' up. 01:07:27.546 --> 01:07:30.005 Chee Hoo! 01:07:30.505 --> 01:07:33.421 Chee Hoo! 01:07:33.505 --> 01:07:35.213 - 01:07:36.546 --> 01:07:38.796 Yes, I'm holding it right. I know what I'm doing. 01:07:40.171 --> 01:07:42.713 I didn't order cala-Maui. 01:07:42.796 --> 01:07:44.296 Whoa! 01:07:45.713 --> 01:07:47.213 ♪ Well, well, well ♪ 01:07:47.713 --> 01:07:49.796 ♪ Little Maui's having trouble With his look ♪ 01:07:49.880 --> 01:07:50.796 Maui! 01:07:50.880 --> 01:07:53.546 ♪ Ya little semi-demi-mini-god! ♪ 01:07:53.630 --> 01:07:55.838 ♪ Ouch What a terrible performance ♪ 01:07:55.921 --> 01:07:57.380 ♪ Get the hook! Get it? ♪ 01:07:57.463 --> 01:08:00.755 ♪ You don't swing it Like you used to, man ♪ 01:08:00.838 --> 01:08:03.755 ♪ Yet I have to give you Credit for my start ♪ 01:08:03.838 --> 01:08:06.630 ♪ And your tattoos on the outside ♪ 01:08:07.130 --> 01:08:10.171 ♪ For just like you ♪ I've made myself a work of art ♪ 01:08:10.255 --> 01:08:13.921 ♪ I'll never hide I can't, I'm too shiny! ♪ 01:08:14.005 --> 01:08:17.088 ♪ Watch me dazzle Like a diamond in the rough ♪ 01:08:17.171 --> 01:08:20.588 ♪ Strut my stuff My stuff is so shiny ♪ 01:08:20.671 --> 01:08:23.505 ♪ Send your armies But they'll never be enough ♪ 01:08:23.588 --> 01:08:26.380 ♪ My shell's too tough Maui man ♪ 01:08:26.463 --> 01:08:27.796 ♪ You can try, try, try ♪ 01:08:27.880 --> 01:08:31.796 ♪ But you can't expect a demigod To beat a decapod ♪ 01:08:31.880 --> 01:08:32.963 ♪ Look it up ♪ 01:08:33.046 --> 01:08:34.588 ♪ You will die, die, die ♪ 01:08:34.671 --> 01:08:37.171 ♪ Now it's time for me to take apart ♪ 01:08:37.255 --> 01:08:38.921 ♪ Your aching heart ♪ 01:08:39.005 --> 01:08:43.963 ♪ Far from the ones who abandoned you ♪ 01:08:44.046 --> 01:08:48.588 ♪ Chasing the love of these humans ♪ 01:08:48.671 --> 01:08:51.963 ♪ Who made you feel wanted ♪ 01:08:52.046 --> 01:08:54.755 ♪ You tried to be tough ♪ 01:08:54.838 --> 01:08:58.713 ♪ But your armor's Just not hard enough ♪ 01:08:58.796 --> 01:09:03.421 ♪ Maui, and now it's time To kick your heinie ♪ 01:09:03.505 --> 01:09:06.505 ♪ Ever seen someone so shiny... ♪ 01:09:06.588 --> 01:09:09.505 ♪ Soak it in cuz it's the last You'll ever see ♪ 01:09:09.588 --> 01:09:12.838 ♪ C'est la vie, mon ami I'm so shiny ♪ 01:09:12.921 --> 01:09:16.380 ♪ Now I eat you So prepare your final plea ♪ 01:09:16.463 --> 01:09:18.338 ♪ Just for me ♪ 01:09:18.421 --> 01:09:21.546 ♪ You'll never be quite as shiny ♪ 01:09:21.630 --> 01:09:26.505 ♪ You wish you were nice 'n' shiny ♪ 01:09:28.213 --> 01:09:29.796 - Hey! - Huh? 01:09:31.713 --> 01:09:33.380 I got something shiny for ya. 01:09:33.463 --> 01:09:35.338 The heart of Te Fiti. 01:09:35.421 --> 01:09:36.463 Don't give it to him, kid. 01:09:36.546 --> 01:09:39.421 You want it? Come and get it. 01:09:39.505 --> 01:09:41.755 You can't run from me. 01:09:42.671 --> 01:09:45.255 Oh, you can. You keep surprising me. 01:09:47.921 --> 01:09:51.630 There's only so far you can get on those two little legs. 01:09:51.713 --> 01:09:52.921 - You tripped. 01:09:53.005 --> 01:09:55.713 Bad luck. - 01:09:55.796 --> 01:09:59.963 Oh, the power of creation for a crustacean. 01:10:00.046 --> 01:10:04.130 Oh. Where is it? Where is it? 01:10:04.213 --> 01:10:05.296 - 01:10:05.380 --> 01:10:07.171 Come on, Te Fiti. 01:10:07.671 --> 01:10:09.463 Time to go. Shall we? 01:10:10.338 --> 01:10:12.213 - What about the heart? - He can have it. 01:10:12.296 --> 01:10:13.755 I've got a better one. 01:10:13.838 --> 01:10:16.713 Yes! It is mine! It's... 01:10:16.796 --> 01:10:17.838 Wait a minute. 01:10:17.921 --> 01:10:19.588 I see, she's taken a barnacle 01:10:19.671 --> 01:10:22.463 and she's covered it in bioluminescent algae 01:10:22.546 --> 01:10:23.671 as a diversion. 01:10:25.213 --> 01:10:27.255 - Come back here! - Over there! 01:10:28.338 --> 01:10:30.421 There is no escape. 01:10:30.505 --> 01:10:33.630 - And jump! - Chee Hoo! 01:10:33.713 --> 01:10:35.463 Oh, there is one escape. 01:10:35.546 --> 01:10:37.171 Hey, did you like the song? 01:10:37.255 --> 01:10:39.546 Did you have any notes or feedback? 01:10:42.588 --> 01:10:44.213 - 01:10:49.588 --> 01:10:52.255 Maui. Maui. 01:10:55.421 --> 01:10:56.463 Ma-- 01:10:57.088 --> 01:11:00.713 Listen, I, uh, really appreciate what you did down there. 01:11:00.796 --> 01:11:02.588 That took guts. And I... 01:11:03.463 --> 01:11:05.296 Oh. I get it. 01:11:05.380 --> 01:11:07.671 Big, tough, handsome guy gets emotional. 01:11:07.755 --> 01:11:10.630 And what do you do? You laugh in his face. 01:11:10.713 --> 01:11:13.213 It's just you... you got this like... 01:11:13.296 --> 01:11:15.296 Oh, no. Is there something on my face? 01:11:15.796 --> 01:11:18.463 In my teeth? Is there something in my teeth? 01:11:18.546 --> 01:11:21.255 No, no. No, no, no. Shark head. 01:11:21.338 --> 01:11:24.171 I-I like this part. I mean... I mean the nice part. 01:11:24.255 --> 01:11:27.588 I-I was not making fun of the shark portion. 01:11:27.671 --> 01:11:31.130 Look, the point is you did me a solid. 01:11:31.213 --> 01:11:33.130 But you almost died. 01:11:33.213 --> 01:11:35.213 And I couldn't even beat the dumb crab. 01:11:35.296 --> 01:11:38.546 So, chances of beating Te Kā are bubkes. 01:11:38.630 --> 01:11:42.296 This mission has no chance because you're still you 01:11:42.380 --> 01:11:43.796 and I have a shark head. 01:11:46.171 --> 01:11:48.963 ♪ Hey, it's okay, it's okay ♪ 01:11:49.046 --> 01:11:50.755 ♪ There's no wind ♪ 01:11:51.463 --> 01:11:55.921 ♪ We're dead soon We're dead soon ♪ 01:11:56.005 --> 01:12:00.296 ♪ 'Cause we're both gonna die On this boat, hey ♪ 01:12:00.380 --> 01:12:02.505 Maybe try it with a smile. 01:12:03.046 --> 01:12:04.463 Giant hawk. 01:12:05.005 --> 01:12:08.546 - 01:12:10.088 --> 01:12:14.546 ♪ Maui's gonna do The dead man's float, hey ♪ 01:12:14.630 --> 01:12:15.963 Why are you being like this? 01:12:16.046 --> 01:12:18.130 Leave me alone. 01:12:22.296 --> 01:12:23.755 Both of you, leave me alone. 01:12:27.463 --> 01:12:30.588 How do you get your tattoos? 01:12:30.671 --> 01:12:34.005 They just show up... when I earn 'em. 01:12:34.880 --> 01:12:35.880 They just show up. 01:12:36.421 --> 01:12:38.505 How did you get that one? 01:12:40.921 --> 01:12:42.880 That one's man's discovery of Nunya. 01:12:42.963 --> 01:12:44.296 - What's Nunya? - Nunya business. 01:12:44.380 --> 01:12:46.671 - I'm just gonna keep asking. - Drop it. 01:12:46.755 --> 01:12:47.755 Why was that crab poking at it? 01:12:47.838 --> 01:12:48.838 - Back off. - What is it? 01:12:48.921 --> 01:12:50.005 - No. - What is it? 01:12:50.088 --> 01:12:51.088 I don't want to talk about it. 01:12:51.171 --> 01:12:52.130 Give it back! 01:13:06.088 --> 01:13:08.838 If you don't want to talk, that's fine. 01:13:10.546 --> 01:13:13.296 But my island, my people... 01:13:15.255 --> 01:13:16.671 my family... 01:13:19.380 --> 01:13:21.338 they won't survive if we don't make it. 01:13:23.130 --> 01:13:24.505 I want to help. 01:13:25.838 --> 01:13:27.171 If you let me. 01:13:40.963 --> 01:13:42.713 I wasn't born a demigod. 01:13:47.046 --> 01:13:48.630 I had human parents. 01:13:50.296 --> 01:13:51.671 Who decided they didn't want me. 01:13:54.713 --> 01:13:57.671 So they threw me in the ocean, like I was nothing. 01:13:58.546 --> 01:14:00.546 Somehow, I washed ashore. 01:14:01.838 --> 01:14:03.130 Found by the gods. 01:14:04.713 --> 01:14:06.046 They gave me my hook. 01:14:07.171 --> 01:14:08.713 They made me Maui. 01:14:09.880 --> 01:14:12.255 So back to the humans I went. 01:14:13.296 --> 01:14:14.838 I gave them everything. 01:14:15.838 --> 01:14:17.046 Islands, 01:14:18.630 --> 01:14:19.880 fire, 01:14:21.588 --> 01:14:22.796 coconuts. 01:14:25.338 --> 01:14:27.463 I gave them anything they ever wanted. 01:14:29.171 --> 01:14:31.630 You took the heart for us. 01:14:33.796 --> 01:14:35.880 You did everything for us. 01:14:37.380 --> 01:14:38.546 So we'd love you. 01:14:41.463 --> 01:14:42.463 Yes. 01:14:45.838 --> 01:14:46.921 It was never enough. 01:14:47.005 --> 01:14:50.088 The ocean chose you too. 01:14:50.171 --> 01:14:51.630 That's your takeaway? 01:14:51.713 --> 01:14:55.338 Because it saw someone worthy of being saved. 01:14:55.421 --> 01:14:56.671 And what am I now? 01:14:56.755 --> 01:14:57.963 You're Maui. 01:14:59.421 --> 01:15:01.505 The gods didn't make that true. 01:15:02.880 --> 01:15:04.088 You did. 01:15:06.630 --> 01:15:08.338 Okay. 01:15:09.421 --> 01:15:10.380 Okay. 01:15:10.463 --> 01:15:12.005 Not in front of the guest. 01:15:22.296 --> 01:15:23.296 The wind. 01:15:24.088 --> 01:15:25.546 Maui, it's back. 01:15:46.630 --> 01:15:47.838 Sorry, chicken. 01:16:12.213 --> 01:16:14.255 - 01:16:30.921 --> 01:16:31.963 Chee Hoo. 01:17:00.171 --> 01:17:02.380 - 01:18:11.213 --> 01:18:12.963 I figured it out. 01:18:17.130 --> 01:18:20.088 You know, the ocean would love when I would pull up the islands. 01:18:20.171 --> 01:18:22.838 Your ancestors would voyage her seas and find them. 01:18:24.005 --> 01:18:27.088 That necklace you're wearing, that belonged to Tautaivasa, 01:18:27.171 --> 01:18:28.796 the first master wayfinder. 01:18:29.463 --> 01:18:31.671 He knew no two voyages were the same. 01:18:31.755 --> 01:18:32.838 Different every time. 01:18:34.505 --> 01:18:35.880 A true wayfinder... 01:18:37.213 --> 01:18:41.671 will see all the water... as a bridge... 01:18:43.713 --> 01:18:44.713 and not a barrier. 01:18:46.588 --> 01:18:48.338 And if I were the ocean, 01:18:49.921 --> 01:18:53.130 I couldn't find a better curly-haired, 01:18:53.213 --> 01:18:55.963 sidekick-having non-princess... 01:18:59.546 --> 01:19:00.921 ...to start voyaging again. 01:19:01.630 --> 01:19:05.463 That is the nicest thing you've ever said to me. 01:19:05.546 --> 01:19:07.421 Probably should've saved it for Te Fiti. 01:19:08.088 --> 01:19:09.088 I did. 01:19:23.463 --> 01:19:25.671 - Moana, if I don't-- - You can do this. 01:19:26.171 --> 01:19:27.171 You're Maui. 01:19:30.546 --> 01:19:31.546 That's true. 01:19:49.630 --> 01:19:51.296 It's Maui time. 01:19:52.046 --> 01:19:53.546 Go save the world. 01:19:55.713 --> 01:19:57.171 Chee Hoo! 01:20:17.630 --> 01:20:18.838 Maui! 01:20:40.671 --> 01:20:41.671 Maui. 01:20:47.088 --> 01:20:49.296 We need to pull back. Now! 01:20:54.088 --> 01:20:56.546 - What are you doing? - Finding you a way in. 01:20:57.130 --> 01:20:58.546 Now's our chance. 01:20:59.588 --> 01:21:00.838 - Turn around. - No. 01:21:00.921 --> 01:21:02.588 - We're not gonna make it. - Yes, we will. 01:21:02.671 --> 01:21:04.880 - Moana, stop! - No! I can do it. 01:21:37.255 --> 01:21:38.421 Are you okay? 01:21:39.588 --> 01:21:40.546 Maui? 01:21:40.630 --> 01:21:41.921 I told you to turn back. 01:21:43.130 --> 01:21:44.921 - I thought we could make it. - "We"? 01:21:50.921 --> 01:21:52.338 I thought I could make it. 01:22:08.546 --> 01:22:09.921 I'll find a way to fix your hook. 01:22:10.005 --> 01:22:11.921 The gods made my hook. 01:22:12.421 --> 01:22:14.005 You can't fix it. 01:22:14.630 --> 01:22:16.130 Next time I'll be more careful. 01:22:16.213 --> 01:22:18.046 - There's no next time. - But now we know 01:22:18.130 --> 01:22:19.796 Te Kā can't follow us into the water. 01:22:19.880 --> 01:22:21.380 We can find another way around. 01:22:21.463 --> 01:22:24.046 There is no other way. I'm not going back. 01:22:24.130 --> 01:22:26.713 Take a look at my hook. One more hit and it's over. 01:22:26.796 --> 01:22:28.963 But my people, my island... 01:22:29.046 --> 01:22:31.505 Without my hook, 01:22:32.380 --> 01:22:33.880 I am nothing. 01:22:33.963 --> 01:22:37.296 We're only here 'cause you stole the heart in the first place. 01:22:37.380 --> 01:22:38.380 No. 01:22:39.046 --> 01:22:40.338 We're here 01:22:40.421 --> 01:22:43.671 because the ocean told you that you were special. 01:22:45.255 --> 01:22:46.338 And you believed it. 01:22:48.088 --> 01:22:50.255 - I am Moana of Motunui. - Goodbye, Moana. 01:22:50.338 --> 01:22:52.005 You will sail across the sea and restore the heart... 01:22:52.088 --> 01:22:54.463 I'm not killing myself so you can prove you're something you're not. 01:22:54.546 --> 01:22:57.713 The ocean chose me! It chose us! 01:22:58.963 --> 01:23:00.171 It chose wrong. 01:23:01.380 --> 01:23:03.005 - Goodbye, Moana. - Maui! 01:23:03.546 --> 01:23:05.463 - 01:23:13.046 --> 01:23:15.421 Maui, no! Don't go! 01:23:24.380 --> 01:23:25.296 Maui? 01:23:37.838 --> 01:23:40.046 Ocean, why did you bring me here? 01:23:42.921 --> 01:23:44.755 I was never the right person. 01:23:50.546 --> 01:23:52.505 You should choose someone else. 01:23:54.963 --> 01:23:56.296 Please. 01:23:58.088 --> 01:23:59.088 Please. 01:25:21.213 --> 01:25:24.130 You're a long ways past the reef. 01:25:28.088 --> 01:25:29.380 Gramma. 01:25:29.463 --> 01:25:32.713 I guess I chose the right tattoo. 01:25:46.713 --> 01:25:48.796 I tried, Gramma, but... 01:25:49.421 --> 01:25:50.921 I couldn't do it. 01:25:52.130 --> 01:25:53.421 I can't do it. 01:25:54.713 --> 01:25:56.880 If you're ready to go home, 01:25:56.963 --> 01:25:59.005 I will be with you. 01:26:15.671 --> 01:26:18.005 Why do you hesitate? 01:26:22.963 --> 01:26:24.171 I don't know. 01:26:25.463 --> 01:26:28.505 ♪ I know a girl from an island ♪ 01:26:29.046 --> 01:26:31.713 ♪ She stands apart from the crowd ♪ 01:26:32.505 --> 01:26:35.130 ♪ She loves the sea and her people ♪ 01:26:36.171 --> 01:26:38.838 ♪ She makes her whole family proud ♪ 01:26:39.588 --> 01:26:42.588 ♪ Sometimes the world seems against you ♪ 01:26:43.213 --> 01:26:45.963 ♪ The journey may leave a scar ♪ 01:26:46.713 --> 01:26:49.088 ♪ But scars can heal and reveal ♪ 01:26:49.171 --> 01:26:52.088 ♪ Just where you are... ♪ 01:26:53.880 --> 01:26:56.296 ♪ The people you love will change you ♪ 01:26:56.880 --> 01:26:59.505 ♪ The things you have learned Will guide you ♪ 01:27:00.421 --> 01:27:03.088 ♪ And nothing on earth can silence ♪ 01:27:03.630 --> 01:27:06.838 ♪ The quiet voice still inside you ♪ 01:27:06.921 --> 01:27:10.046 ♪ And when that voice starts to whisper ♪ 01:27:10.588 --> 01:27:13.588 ♪ "Moana, you've come so far" ♪ 01:27:14.588 --> 01:27:16.005 ♪ Moana, listen... ♪ 01:27:16.630 --> 01:27:21.255 ♪ Do you know who you are? ♪ 01:27:24.255 --> 01:27:25.380 Who am I? 01:27:28.255 --> 01:27:31.546 ♪ I am a girl who loves my island ♪ 01:27:31.630 --> 01:27:34.588 ♪ And the girl who loves the sea ♪ 01:27:36.130 --> 01:27:39.505 ♪ It calls me ♪ 01:27:41.338 --> 01:27:44.380 ♪ I am the daughter of the village chief ♪ 01:27:44.463 --> 01:27:47.588 ♪ We are descended from voyagers ♪ 01:27:47.671 --> 01:27:50.671 ♪ Who found their way across the world ♪ 01:27:50.755 --> 01:27:53.255 ♪ They call me ♪ 01:27:54.380 --> 01:27:56.546 ♪ I've delivered us to where we are ♪ 01:27:57.255 --> 01:27:59.588 ♪ I have journeyed farther ♪ 01:28:00.546 --> 01:28:02.880 ♪ I am everything I've learned and more ♪ 01:28:02.963 --> 01:28:06.588 ♪ Still it calls me ♪ 01:28:07.130 --> 01:28:09.255 ♪ And the call isn't out there at all ♪ 01:28:09.338 --> 01:28:12.255 ♪ It's inside me ♪ 01:28:12.338 --> 01:28:14.255 ♪ It's like the tide ♪ 01:28:14.338 --> 01:28:18.880 ♪ Always falling and rising ♪ 01:28:18.963 --> 01:28:21.505 ♪ I will carry you here in my heart ♪ 01:28:21.588 --> 01:28:24.546 ♪ You remind me ♪ 01:28:24.630 --> 01:28:27.213 ♪ That come what may ♪ 01:28:27.296 --> 01:28:30.255 ♪ I know the way ♪ 01:28:30.338 --> 01:28:34.880 ♪ I am Moana! ♪ 01:29:02.505 --> 01:29:04.546 I am Moana of Motunui. 01:29:04.630 --> 01:29:07.546 I am Moana of Motunui. 01:29:07.630 --> 01:29:09.171 - You will board my boat... - ...board my boat... 01:29:09.671 --> 01:29:12.130 - ...sail across the sea... - ...sail across the sea... 01:29:12.213 --> 01:29:14.588 and restore the heart of Te Fiti. 01:29:31.171 --> 01:29:34.463 We have to lure Te Kā away and slip past, 01:29:35.005 --> 01:29:38.671 'cause it can't follow us through the water to Te Fiti. 01:29:41.046 --> 01:29:44.546 None of which you understand because you are a chicken. 01:29:53.963 --> 01:29:55.046 All right, Te Kā. 01:29:55.671 --> 01:29:57.005 Try and catch me. 01:31:04.046 --> 01:31:05.213 Come on! 01:31:11.796 --> 01:31:13.213 No, no, no, no, no, no, no! 01:31:21.755 --> 01:31:22.796 Heihei. 01:31:24.505 --> 01:31:25.546 Nice work. 01:31:34.171 --> 01:31:35.171 Te Fiti. 01:31:57.963 --> 01:31:59.963 - 01:32:01.588 --> 01:32:03.005 - 01:32:17.088 --> 01:32:18.130 You came back. 01:32:18.213 --> 01:32:19.421 I never should've left. 01:32:23.130 --> 01:32:24.463 But your hook... 01:32:24.546 --> 01:32:26.838 - One more hit... - Te Kā's gotta catch me first. 01:32:35.338 --> 01:32:36.713 Maui. 01:32:38.130 --> 01:32:39.130 Thank you. 01:32:40.046 --> 01:32:41.296 You're welcome. 01:32:41.838 --> 01:32:43.255 Let's do this. 01:32:58.921 --> 01:33:00.130 Hey, Te Kā! 01:33:02.963 --> 01:33:04.380 Bring it on! 01:33:15.921 --> 01:33:17.630 Chee Hoo! 01:33:24.796 --> 01:33:25.796 Yes! 01:33:35.088 --> 01:33:36.088 Moana! 01:34:05.713 --> 01:34:06.713 Oh, no. 01:34:07.671 --> 01:34:08.880 Te Fiti? 01:34:11.921 --> 01:34:13.130 She's gone. 01:34:15.713 --> 01:34:16.963 - 01:34:44.255 --> 01:34:45.796 Te Kā! 01:34:51.505 --> 01:34:54.088 Tau male loto! 01:34:54.171 --> 01:34:55.546 Tau male fatu! 01:34:56.880 --> 01:34:59.171 Tau male mana! 01:34:59.255 --> 01:35:01.546 Tau mole ola! 01:35:01.630 --> 01:35:04.755 - Taui'a! - 01:35:23.380 --> 01:35:25.671 The ocean chose you. 01:35:35.546 --> 01:35:36.880 Let her come to me. 01:36:05.296 --> 01:36:09.213 ♪ I have crossed the horizon to find you ♪ 01:36:16.546 --> 01:36:19.213 ♪ I know your name ♪ 01:36:23.005 --> 01:36:27.338 ♪ They have stolen the heart From inside you ♪ 01:36:31.588 --> 01:36:35.671 ♪ But this does not define you ♪ 01:36:38.463 --> 01:36:42.213 ♪ This is not who you are ♪ 01:36:43.588 --> 01:36:48.421 ♪ You know who you are ♪ 01:36:58.880 --> 01:37:01.088 Who you truly are. 01:37:37.463 --> 01:37:38.713 Te Fiti. 01:38:36.880 --> 01:38:38.671 Chicken lives. 01:38:41.046 --> 01:38:42.046 I think. 01:38:42.713 --> 01:38:43.713 Your hook. 01:38:43.796 --> 01:38:45.463 Hook or no hook, 01:38:45.546 --> 01:38:46.713 I'm still Maui. 01:38:54.338 --> 01:38:55.963 Hey. 01:38:56.046 --> 01:38:58.421 Te Fiti! 01:38:58.505 --> 01:39:00.255 How ya been? It's me, Maui. 01:39:00.338 --> 01:39:03.796 We met back in the... Uh... Hmm... Mm-mmm. 01:39:04.838 --> 01:39:06.921 What I think he's trying to say... 01:39:07.005 --> 01:39:08.380 What I did was wrong 01:39:08.463 --> 01:39:11.421 and I clearly have a lot... a lot of stuff 01:39:11.505 --> 01:39:14.213 that I need to work out from my past. 01:39:14.963 --> 01:39:16.380 Issues, things like that. 01:39:16.921 --> 01:39:18.588 I'm just a humble demigod trying to find his... 01:39:21.130 --> 01:39:22.380 It's no excuse. 01:39:25.380 --> 01:39:26.380 I am sorry. 01:39:28.588 --> 01:39:29.588 Truly. 01:39:43.213 --> 01:39:44.213 Go ahead. 01:39:44.296 --> 01:39:46.671 It would be rude to refuse a gift from a goddess. 01:39:57.546 --> 01:39:59.005 I'm back, baby. 01:39:59.088 --> 01:40:01.546 Chee Hoo Hoo Hoo... 01:40:01.630 --> 01:40:04.046 Who am I? 01:40:04.880 --> 01:40:07.546 Right now, I am grateful. 01:40:09.380 --> 01:40:10.380 Thank you. 01:40:36.171 --> 01:40:37.671 I'm gonna miss you, drumstick. 01:40:39.921 --> 01:40:41.255 You know, Motunui is that way. 01:40:43.713 --> 01:40:44.755 You should come visit. 01:40:46.296 --> 01:40:47.421 I would love to. 01:40:47.505 --> 01:40:50.046 Well, we'd be happy to have you. Anytime. 01:40:50.671 --> 01:40:54.046 Plus, my people could use a master wayfinder. 01:40:54.796 --> 01:40:55.963 They already have one. 01:41:18.088 --> 01:41:19.421 Thank you. 01:41:25.338 --> 01:41:26.505 You're welcome. 01:41:33.130 --> 01:41:34.713 I'll see you out there, Moana. 01:41:35.255 --> 01:41:36.671 See you out there. 01:41:39.588 --> 01:41:41.921 Chee Hoo! 01:42:13.005 --> 01:42:14.380 Tui. 01:42:23.005 --> 01:42:24.088 Moana. 01:42:27.088 --> 01:42:28.171 Moana. 01:42:35.130 --> 01:42:36.213 Moana. 01:42:45.546 --> 01:42:47.255 Mom! Dad! 01:42:53.505 --> 01:42:56.171 I may have gone a little ways past the reef. 01:42:56.255 --> 01:42:57.630 I'm so proud of you. 01:42:59.546 --> 01:43:01.755 - Pua! 01:43:04.921 --> 01:43:07.755 Okay, okay. Yes, next time you can come. 01:43:24.963 --> 01:43:29.921 Moana of Motunui, you raise our whole island higher 01:43:30.005 --> 01:43:34.588 and take every one of our people and ancestors farther. 01:43:34.671 --> 01:43:39.880 Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga. 01:43:39.963 --> 01:43:45.046 Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga. 01:44:40.505 --> 01:44:45.130 ♪ Away! Away! We set a course to find ♪ 01:44:45.213 --> 01:44:49.838 ♪ A brand new island everywhere we roam ♪ 01:44:49.921 --> 01:44:51.838 ♪ Away! Away! ♪ 01:44:51.921 --> 01:44:54.713 ♪ We keep our island in our mind ♪ 01:44:54.796 --> 01:44:59.796 ♪ And when it's time to find home We know the way ♪ 01:44:59.880 --> 01:45:01.296 ♪ Away! Away! ♪ 01:45:01.380 --> 01:45:04.338 ♪ We are explorers reading every sign ♪ 01:45:04.421 --> 01:45:07.380 ♪ We tell the stories of our elders ♪ 01:45:07.463 --> 01:45:09.796 ♪ In a never-ending chain ♪ 01:45:09.880 --> 01:45:11.630 ♪ Auē! Auē! ♪ 01:45:11.713 --> 01:45:14.380 ♪ Te fenua te malie ♪ 01:45:14.463 --> 01:45:16.671 ♪ Nae ko hakilia ♪ 01:45:16.755 --> 01:45:22.671 ♪ We know the way ♪ 01:45:31.088 --> 01:45:34.671 ♪ You're on your way You're on the ocean ♪ 01:45:34.755 --> 01:45:37.963 ♪ You're flying towards An undiscovered shore ♪ 01:45:38.046 --> 01:45:41.505 ♪ This ocean spray, the wind in motion ♪ 01:45:41.588 --> 01:45:44.380 ♪ You know that no one's Been this way before ♪ 01:45:44.463 --> 01:45:48.796 ♪ And off you go ♪ 01:45:48.880 --> 01:45:51.755 ♪ With nothing but the wind And sky to guide you ♪ 01:45:51.838 --> 01:45:55.796 ♪ Don't you know ♪ 01:45:55.880 --> 01:45:59.130 ♪ Your ancestors are with you Right beside you ♪ 01:45:59.213 --> 01:46:02.713 ♪ I'm right beside you I'm right beside you ♪ 01:46:02.796 --> 01:46:06.463 ♪ Find your way, your horizon ♪ 01:46:06.546 --> 01:46:09.963 ♪ Find solace on the surface of the sea ♪ 01:46:10.046 --> 01:46:13.546 ♪ Race the day, find your island ♪ 01:46:13.630 --> 01:46:16.338 ♪ You're answering the call And you are free ♪ 01:46:16.421 --> 01:46:20.588 ♪ When you're lost in the rain ♪ 01:46:20.671 --> 01:46:23.880 ♪ The tides are high And all the skies are gray ♪ 01:46:23.963 --> 01:46:27.463 ♪ Find your strength Find that voice inside ♪ 01:46:27.546 --> 01:46:32.005 ♪ Remind yourself And find yourself along the way ♪ 01:46:32.088 --> 01:46:37.963 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:46:38.046 --> 01:46:39.130 ♪ Along the way ♪ 01:46:39.213 --> 01:46:44.796 ♪ Along the way, along the way ♪ 01:46:44.880 --> 01:46:45.880 ♪ We're on our own ♪ 01:46:45.963 --> 01:46:46.963 ♪ We're on our own ♪ 01:46:47.046 --> 01:46:48.921 - ♪ Our destination ♪ - ♪ Our destination ♪ 01:46:49.005 --> 01:46:50.838 ♪ Seems hopeless But we know we've gotta try ♪ 01:46:50.921 --> 01:46:52.505 ♪ Seems hopeless but we know... ♪ 01:46:52.588 --> 01:46:55.713 ♪ We're not alone Each constellation ♪ 01:46:55.796 --> 01:46:58.171 ♪ Is holding its position in the sky ♪ 01:46:58.255 --> 01:47:02.921 ♪ And every star ♪ 01:47:03.005 --> 01:47:05.838 ♪ Keeps shining in the distance When we need 'em ♪ 01:47:05.921 --> 01:47:10.005 - ♪ Here we are ♪ - ♪ Here we are ♪ 01:47:10.088 --> 01:47:11.713 ♪ We're finally on our way ♪ 01:47:11.796 --> 01:47:13.296 ♪ And it feels like freedom ♪ 01:47:13.380 --> 01:47:15.046 ♪ It feels like freedom ♪ 01:47:15.130 --> 01:47:18.588 ♪ Find your way, your horizon ♪ 01:47:18.671 --> 01:47:22.213 ♪ Find solace on the surface of the sea ♪ 01:47:22.296 --> 01:47:25.838 ♪ Race the day, find your island ♪ 01:47:25.921 --> 01:47:28.713 ♪ You're answering the call And you are free ♪ 01:47:28.796 --> 01:47:32.421 ♪ When you're lost in the rain ♪ 01:47:32.921 --> 01:47:36.046 ♪ The tides are high And all the skies are gray ♪ 01:47:36.130 --> 01:47:39.838 ♪ Find your strength Find that voice inside ♪ 01:47:39.921 --> 01:47:44.338 ♪ Remind yourself And find yourself along the way ♪ 01:47:44.421 --> 01:47:50.255 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:47:50.338 --> 01:47:51.463 ♪ Along the way ♪ 01:47:51.546 --> 01:47:53.338 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:47:53.421 --> 01:47:57.505 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:47:57.588 --> 01:48:01.338 ♪ Chee Hoo! ♪ 01:48:01.421 --> 01:48:02.880 ♪ Moana ♪ 01:48:05.588 --> 01:48:07.380 ♪ How many steps to the mountaintop? ♪ 01:48:07.463 --> 01:48:09.088 ♪ How do you get to the summit? ♪ 01:48:09.171 --> 01:48:10.796 ♪ No looking down Cuz that's how you drop ♪ 01:48:10.880 --> 01:48:12.130 ♪ You second-guess and you plummet ♪ 01:48:12.213 --> 01:48:15.713 ♪ But from it you learn to get up Dust yourself off, you're still alive ♪ 01:48:15.796 --> 01:48:17.421 ♪ One foot in front of the other, Moana ♪ 01:48:17.505 --> 01:48:19.296 ♪ You wanna stay on it until you arrive ♪ 01:48:19.380 --> 01:48:20.546 ♪ Your legs are tired ♪ 01:48:20.630 --> 01:48:21.630 ♪ Your lungs are sore ♪ 01:48:21.713 --> 01:48:23.130 ♪ You're far away from What you hunger for ♪ 01:48:23.213 --> 01:48:24.671 ♪ You fall back, you'll stumble forward ♪ 01:48:24.755 --> 01:48:25.838 ♪ And beyond that ♪ 01:48:25.921 --> 01:48:28.005 ♪ You're runnin' towards something new ♪ 01:48:28.088 --> 01:48:29.713 ♪ Some nights you're fighting The lightning and thunder ♪ 01:48:29.796 --> 01:48:31.171 ♪ And wondering what to do ♪ 01:48:31.255 --> 01:48:33.130 ♪ But remember the voyagers Who came before you ♪ 01:48:33.213 --> 01:48:34.630 ♪ They struggled and made it through ♪ 01:48:34.713 --> 01:48:36.713 ♪ And the people who follow The trail you blaze ♪ 01:48:36.796 --> 01:48:38.171 ♪ Will get there because of you ♪ 01:48:38.255 --> 01:48:39.796 - ♪ Hey, hey ♪ - ♪ Hey ♪ 01:48:39.880 --> 01:48:43.171 ♪ I'm with you along the way ♪ 01:48:43.255 --> 01:48:46.838 ♪ When you're lonely along the way ♪ 01:48:46.921 --> 01:48:48.713 ♪ I will guide you ♪ 01:48:48.796 --> 01:48:50.338 ♪ Along the way ♪ 01:48:50.421 --> 01:48:53.921 ♪ Right beside the voice inside you ♪ 01:48:54.005 --> 01:48:55.880 ♪ Find your way ♪ 01:48:55.963 --> 01:48:57.255 ♪ Your horizon ♪ 01:48:57.338 --> 01:49:01.088 ♪ Find solace on the surface of the sea ♪ 01:49:01.171 --> 01:49:04.713 ♪ Race the day, find your island ♪ 01:49:04.796 --> 01:49:07.588 ♪ You're answering the call And you are free ♪ 01:49:07.671 --> 01:49:11.755 ♪ When you're lost in the rain ♪ 01:49:11.838 --> 01:49:15.088 ♪ The tides are high And all the skies are gray ♪ 01:49:15.171 --> 01:49:16.880 ♪ Find your strength ♪ 01:49:16.963 --> 01:49:18.671 ♪ Find that voice inside ♪ 01:49:18.755 --> 01:49:23.213 ♪ Remind yourself And find yourself along the way ♪ 01:49:23.296 --> 01:49:29.171 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:49:29.255 --> 01:49:30.338 ♪ Along the way ♪ 01:49:30.421 --> 01:49:32.130 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:49:32.213 --> 01:49:36.505 - ♪ Along the way ♪ - ♪ Along the way ♪ 01:49:36.588 --> 01:49:39.963 ♪ Chee Hoo! ♪