WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:26.151 --> 00:00:28.904
Darah. Darah. Darah. Lalu, mati.

2
00:00:28.987 --> 00:00:30.113
Peristiwa sebelumnya...

3
00:00:30.196 --> 00:00:31.697
Itu berlebihan.

4
00:00:31.782 --> 00:00:32.949
Kurasa sudah dapat.

5
00:00:33.033 --> 00:00:34.034
Peristiwa sebulu...

6
00:00:34.117 --> 00:00:36.119
Sudah dapat. Terima kasih, Bawel.

7
00:00:36.202 --> 00:00:37.495
Kau jelaskan dengan baik.

8
00:00:37.578 --> 00:00:40.415
Aku memfitnah Lionheart.
Aku bisa memfitnah kalian juga.

9
00:00:40.498 --> 00:00:42.667
Kata-kataku melawan kata-katamu.

10
00:00:42.750 --> 00:00:44.127
Sebenarnya...

11
00:00:44.210 --> 00:00:47.505
<i>Akan kupanah tiap predator di Zootopia
agar tetap demikian.</i>

12
00:00:47.588 --> 00:00:49.507
Kata-katamu melawan kata-katamu.

13
00:00:50.049 --> 00:00:52.176
Ini disebut cerdas, Sayang.

14
00:00:56.138 --> 00:00:57.014
<i>Duo tak terduga...</i>

15
00:00:57.097 --> 00:01:00.059
{\an8}...Judy Hopps, polisi kelinci pertama,

16
00:01:00.142 --> 00:01:02.812
{\an8}dan Nicholas Wilde,
rubah jalanan kelas teri...

17
00:01:02.895 --> 00:01:04.689
{\an8}"MANTAN WALI KOTA
BELLWETHER DI PENJARA"

18
00:01:04.772 --> 00:01:06.231
{\an8}<i>...mengungkap konspirasi
Wali Kota Bellwether</i>

19
00:01:06.315 --> 00:01:08.483
<i>menggunakan pena perekam wortel mainan.</i>

20
00:01:08.568 --> 00:01:10.110
<i>Aku bisa memfitnah kalian juga.</i>

21
00:01:14.364 --> 00:01:17.492
<i>Kemudian Wilde bergabung dengan ZPD,</i>

22
00:01:17.576 --> 00:01:19.744
<i>dan mereka menjadi
tim kelinci-rubah pertama...</i>

23
00:01:19.829 --> 00:01:20.955
"AKADEMI POLISI ZOOTOPIA"

24
00:01:21.038 --> 00:01:22.747
<i>...dalam sejarah Zootopia.</i>

25
00:01:23.999 --> 00:01:28.087
{\an8}Wali Kota baru dan mantan aktor
Brian Winddancer memuji keduanya

26
00:01:28.170 --> 00:01:30.797
<i>saat perayaan peringatan ke-100</i>

27
00:01:30.880 --> 00:01:33.717
<i>penemuan tembok cuaca Zootopia</i>

28
00:01:33.800 --> 00:01:36.136
<i>yang memungkinkan
semua lingkungan dan hewan...</i>

29
00:01:36.220 --> 00:01:37.262
"PASAR KOTA IKAN"

30
00:01:37.346 --> 00:01:38.472
<i>...hidup di satu kota.</i>

31
00:01:38.555 --> 00:01:41.891
Ini Zootennial kita!

32
00:01:41.975 --> 00:01:44.143
Jika kelinci sederhana dari desa

33
00:01:44.227 --> 00:01:49.608
dan rubah yang licik, mungkin kriminal,
bisa abaikan perbedaan besar mereka

34
00:01:49.691 --> 00:01:52.986
mengatasi bias dan stereotip selamanya,

35
00:01:53.069 --> 00:01:57.782
maka mungkin kita semua
bisa menerima perbedaan kita

36
00:01:57.866 --> 00:02:00.534
dan hidup berhewan lebih baik.

37
00:02:01.620 --> 00:02:04.497
Kita akan memecahkan kasus baru,
membuat dunia lebih baik,

38
00:02:04.580 --> 00:02:06.791
dan menjadi rekan terbaik sepanjang masa.

39
00:02:07.625 --> 00:02:09.293
Kita tak jauh berbeda.

40
00:02:21.264 --> 00:02:27.520
<i>Di ZPD, rekanan
adalah landasan dari kesuksesan.</i>

41
00:02:27.603 --> 00:02:29.730
Kalian ingin menangkap penjahat?

42
00:02:29.813 --> 00:02:32.691
Kalian harus sepaham. Tiap hari.

43
00:02:32.775 --> 00:02:35.986
{\an8}Hari ini penjahatnya
adalah inspektur bea cukai,

44
00:02:36.069 --> 00:02:39.197
{\an8}yang menyelundupkan kargo ilegal
dari luar negeri

45
00:02:39.281 --> 00:02:40.658
{\an8}lewat galangan kapal kota.

46
00:02:40.741 --> 00:02:44.161
Kapten Hoggbottom
dan Truffler akan memimpin.

47
00:02:44.244 --> 00:02:46.539
{\an8}Higgins, Bloats, sisi kiri.

48
00:02:46.622 --> 00:02:48.373
{\an8}Chèvre, Bûcheron, kanan.

49
00:02:48.456 --> 00:02:51.543
{\an8}- Di tengah, Zebros.
- Zebros!

50
00:02:51.626 --> 00:02:54.004
{\an8}Hopps dan Wilde,
kalian ingin buktikan diri,

51
00:02:54.087 --> 00:02:56.757
tetapi sebagai pemula,
kalian hanya mengamati

52
00:02:56.840 --> 00:03:00.635
dan menyaksikan tim berpengalaman
mengajari kalian...

53
00:03:01.636 --> 00:03:02.804
Kapol, hai.

54
00:03:02.888 --> 00:03:06.099
Kalau mencari Nick dan Judy,
kata mereka, "Aman terkendali."

55
00:03:06.183 --> 00:03:09.894
Mereka sudah di lokasi,
bersama bayi mereka!

56
00:03:15.608 --> 00:03:17.860
TERMINAL PETI KEMAS

57
00:03:18.861 --> 00:03:19.987
Kau yakin ini berhasil?

58
00:03:20.071 --> 00:03:21.948
Katamu kita perlu penangkapan.

59
00:03:22.031 --> 00:03:24.116
Ikuti arahanku. Bersikap biasa.

60
00:03:24.200 --> 00:03:25.368
- Hei!
- Ini dia.

61
00:03:25.452 --> 00:03:26.536
Halo?

62
00:03:26.619 --> 00:03:28.079
Ini area terlarang.

63
00:03:28.162 --> 00:03:29.413
Kalian tak boleh di sini.

64
00:03:30.289 --> 00:03:32.083
Rubah dan kelinci. Baiklah.

65
00:03:32.166 --> 00:03:34.335
Ya, terutama orang tua yang berbangga.

66
00:03:34.418 --> 00:03:36.503
- Pak...
- Inspektur.

67
00:03:36.588 --> 00:03:37.880
Inspektur Snootley.

68
00:03:37.964 --> 00:03:40.842
Inspektur? Apa tugasmu?

69
00:03:40.925 --> 00:03:44.386
Memastikan tak ada barang ilegal
di peti-peti kemas ini?

70
00:03:45.137 --> 00:03:47.223
Itu pertanyaan yang aneh.

71
00:03:47.306 --> 00:03:49.558
Pergilah. Kalian tak boleh di sini.

72
00:03:49.641 --> 00:03:51.978
Tunggu.

73
00:03:52.061 --> 00:03:53.812
Dia benar, astaga.

74
00:03:54.313 --> 00:03:55.314
Kau benar, Pak.

75
00:03:56.065 --> 00:03:58.609
Seharusnya terpikir oleh kami.
Benar, Sayang?

76
00:03:59.401 --> 00:04:02.613
Sebelum kami memutuskan untuk kemari

77
00:04:02.696 --> 00:04:06.116
ke area peti kemas industri yang indah ini

78
00:04:06.200 --> 00:04:11.830
untuk merayakan ulang tahun anak kami.

79
00:04:11.913 --> 00:04:14.625
Ini hari ulang tahunnya?

80
00:04:14.708 --> 00:04:16.543
Ya. Yang pertama sejak...

81
00:04:17.628 --> 00:04:19.129
kecelakaan itu.

82
00:04:20.839 --> 00:04:23.759
Satu-satunya yang diinginkan anak ini,

83
00:04:23.842 --> 00:04:25.886
selain ekornya disambung kembali,

84
00:04:26.469 --> 00:04:29.639
adalah melihat kereta api.

85
00:04:29.723 --> 00:04:33.184
Mungkin minta kondektur kereta
menandatangani gipsnya.

86
00:04:33.268 --> 00:04:38.439
Namun, aku yakin inspektur bea cukai
pasti lebih baik.

87
00:04:38.982 --> 00:04:40.150
Benarkah?

88
00:04:40.233 --> 00:04:42.193
Baiklah. Untuk anak itu.

89
00:04:42.693 --> 00:04:44.237
Kau baik sekali.

90
00:04:44.320 --> 00:04:46.572
Terima kasih. Silakan. Kaki mana saja.

91
00:04:46.656 --> 00:04:48.699
Atau keduanya. Aku tak peduli.

92
00:04:48.783 --> 00:04:50.075
Tanda tangan saja.

93
00:04:50.160 --> 00:04:51.202
Tak perlu sempurna.

94
00:04:51.286 --> 00:04:53.078
Dia juga buta secara hukum.

95
00:04:58.751 --> 00:05:01.379
{\an8}Kugambar kereta
karena aku tahu kau suka itu.

96
00:05:01.462 --> 00:05:03.047
Ayo.

97
00:05:03.548 --> 00:05:05.007
- Goyangkan saja.
- Ya. Aku tahu.

98
00:05:05.090 --> 00:05:05.925
- Cepat!
- Aku bisa.

99
00:05:06.008 --> 00:05:07.843
Goyangkan saja!

100
00:05:08.343 --> 00:05:11.346
<i>Hopps dan Wilde, kalian tak berwenang.</i>

101
00:05:11.430 --> 00:05:13.432
<i>Mundur dan tunggu bantuan.</i>

102
00:05:17.602 --> 00:05:18.603
Tut, tut.

103
00:05:18.688 --> 00:05:20.355
- Kalian polisi!
- Berhenti!

104
00:05:20.439 --> 00:05:23.442
- Berhenti atas nama hukum!
- Semua lari!

105
00:05:25.945 --> 00:05:27.988
Tak bisa mendapatkan semuanya.

106
00:05:28.488 --> 00:05:30.490
Minggir, Kelinci Bodoh.

107
00:05:31.075 --> 00:05:32.492
Sepakat untuk tidak sependapat.

108
00:05:33.368 --> 00:05:37.038
Mobilku! Ini keterlaluan!

109
00:05:39.791 --> 00:05:41.918
Hopps dan Wilde mengejar tersangka

110
00:05:42.001 --> 00:05:44.254
di mobil katering curian menuju timur...

111
00:05:44.338 --> 00:05:45.380
Hentikan.

112
00:05:45.464 --> 00:05:47.341
...menuju timur melalui Sheepshire.

113
00:05:52.429 --> 00:05:56.182
RAYAKAN ZOOTENNIAL KE-100

114
00:06:01.229 --> 00:06:02.230
Indahnya.

115
00:06:02.313 --> 00:06:04.065
Aku mau seperti dia.

116
00:06:04.148 --> 00:06:07.651
Sayang, cara mengemudimu
membuatku beruban.

117
00:06:08.194 --> 00:06:10.488
Juga, apa aku harus selalu
di kursi penumpang?

118
00:06:10.571 --> 00:06:12.323
Kalau mau tetapkan posisi...

119
00:06:12.782 --> 00:06:14.492
Mundurlah, Pemula!

120
00:06:14.575 --> 00:06:16.285
Biar tim sejati yang tangani.

121
00:06:16.369 --> 00:06:20.164
- Nona, kami tim sejati.
- Jalan pintas. Terowongan.

122
00:06:30.466 --> 00:06:31.884
<i>Mundurlah, Pemula.</i>

123
00:06:31.967 --> 00:06:32.968
Kami bisa tangani.

124
00:06:33.051 --> 00:06:34.845
- Paku bergulir!
- Paku bergulir!

125
00:06:45.773 --> 00:06:47.608
Aku benci kelinci bodoh itu.

126
00:06:47.691 --> 00:06:48.901
PARADE ZOOTENNIAL

127
00:06:50.819 --> 00:06:52.988
{\an8}KATERING AMOOSE BOUCHE

128
00:06:53.071 --> 00:06:54.489
{\an8}PARADE GNU JERSEY

129
00:06:57.409 --> 00:06:58.911
NITRO NGOKSIDA

130
00:07:10.463 --> 00:07:11.798
- Aku akan lompat.
- Apa?

131
00:07:11.881 --> 00:07:12.840
Apa yang kau...

132
00:07:12.924 --> 00:07:16.594
Wortel. Mari kita bicarakan dahulu.
Tidak, Wortel!

133
00:07:17.429 --> 00:07:18.430
Judy!

134
00:07:27.730 --> 00:07:29.732
Mari mengheningkan cipta

135
00:07:29.816 --> 00:07:33.653
untuk penemu tembok cuaca
tercinta kita Ebenezer Lynxley.

136
00:07:38.783 --> 00:07:40.076
Zebros!

137
00:07:55.049 --> 00:07:56.467
Reptil?

138
00:08:00.346 --> 00:08:01.263
KAPOL BOGO

139
00:08:01.347 --> 00:08:02.223
Mereka liar!

140
00:08:02.306 --> 00:08:05.101
<i>Zootopia bukan hanya kota mamalia.</i>

141
00:08:05.601 --> 00:08:09.605
{\an8}<i>Ada populasi reptil rahasia,</i>

142
00:08:10.146 --> 00:08:11.940
{\an8}<i>meski sebagian besar di luar negeri.</i>

143
00:08:12.023 --> 00:08:14.985
{\an8}<i>Tentunya, Zootopia tak mengizinkan ular.</i>

144
00:08:15.944 --> 00:08:19.615
{\an8}<i>Tak ada ular di sini
setidaknya selama seratus tahun.</i>

145
00:08:20.115 --> 00:08:21.533
{\an8}<i>"Sisik dan kisah-kisah aneh."</i>

146
00:08:21.617 --> 00:08:22.618
{\an8}Selalu beri kebenaran.

147
00:08:22.701 --> 00:08:28.248
Aku ragu Nibbles Maplestick
adalah sumber tepercaya kita.

148
00:08:28.331 --> 00:08:31.459
Kelinci, anjing oranye, masuk.

149
00:08:32.627 --> 00:08:35.588
Pak, mungkin kurang lancar,
tetapi pelakunya tertangkap.

150
00:08:35.671 --> 00:08:36.923
Oleh Zebros!

151
00:08:37.007 --> 00:08:38.508
- Zebros!
- Diam!

152
00:08:39.175 --> 00:08:40.426
Zebros.

153
00:08:40.510 --> 00:08:41.511
Kami yang tangkap.

154
00:08:41.594 --> 00:08:45.765
Namun, terlebih penting,
kami dapat penemuan besar.

155
00:08:45.848 --> 00:08:48.976
{\an8}Mobil curian berisi peti selundupan
dari luar negeri,

156
00:08:49.060 --> 00:08:50.353
{\an8}pamflet untuk Zootennial,

157
00:08:50.436 --> 00:08:52.272
{\an8}dan semacam kulit reptil.

158
00:08:52.355 --> 00:08:53.939
{\an8}Sudah kukirim sampel untuk diuji.

159
00:08:54.023 --> 00:08:56.609
- Jika...
- Kaulah yang perlu diuji!

160
00:08:56.692 --> 00:08:59.028
Kalian menghancurkan separuh kota.

161
00:08:59.111 --> 00:09:01.656
Gegara kalian, kami memanggil Unit Jumbo

162
00:09:01.739 --> 00:09:03.741
untuk mengeluarkan dik-dik dari tabung!

163
00:09:03.824 --> 00:09:07.369
<i>- Kau hampir keluar. Kau akan...
- Kumohon, tidak!</i>

164
00:09:07.453 --> 00:09:09.079
<i>Siapa yang menangkapnya?</i>

165
00:09:09.163 --> 00:09:12.166
Maaf, bisa diulang?
Tadi aku tak pakai kacamata.

166
00:09:12.750 --> 00:09:16.796
Benar kalian melanggar
perintah langsung untuk mundur?

167
00:09:16.879 --> 00:09:18.338
Pak, kami sedang mengejar.

168
00:09:18.422 --> 00:09:21.550
Artikel 6, paragraf B mengatakan,
"Jika petugas utama berpikir..."

169
00:09:21.633 --> 00:09:23.302
Kalian bukan petugas utama!

170
00:09:23.385 --> 00:09:24.678
Kalian berhasil satu kasus

171
00:09:24.762 --> 00:09:28.098
seharusnya kembali
jadi penjaga meteran dan menjual es loli!

172
00:09:28.182 --> 00:09:32.561
Kurasa ada yang iri
karena kita mengendarai mobil itu.

173
00:09:32.644 --> 00:09:35.230
Mungkin kau mengira itu ibumu.

174
00:09:35.730 --> 00:09:38.317
Cukup! Semua keluar.

175
00:09:43.572 --> 00:09:44.823
Petugas Hopps,

176
00:09:44.906 --> 00:09:48.910
meski aku berusaha meredamnya,
aku menyukaimu.

177
00:09:49.494 --> 00:09:54.374
Namun, kebiasaanmu
yang suka berlebihan ini

178
00:09:54.458 --> 00:09:57.293
membuat kalian menjadi sorotan hari ini.

179
00:09:57.961 --> 00:10:01.506
Ini berakibat buruk kepada
reputasiku, kepolisian ini,

180
00:10:01.590 --> 00:10:07.303
dan kelinci mana pun
yang ingin jadi sepertimu.

181
00:10:09.263 --> 00:10:12.058
Tak semua kasus akan menyelamatkan dunia.

182
00:10:13.810 --> 00:10:14.811
Tok, tok.

183
00:10:15.311 --> 00:10:16.312
Hai.

184
00:10:16.395 --> 00:10:20.024
Kedengarannya seperti...
percakapan pribadi antara kalian.

185
00:10:20.108 --> 00:10:21.985
Jadi, aku akan pergi dan...

186
00:10:22.068 --> 00:10:25.029
Kenapa kau tak pernah serius
dalam hal apa pun?

187
00:10:25.113 --> 00:10:27.865
Lelucon adalah mekanisme pertahanan
untuk trauma masa kecil.

188
00:10:27.948 --> 00:10:29.867
Kau mau trauma masa dewasa?

189
00:10:30.868 --> 00:10:31.869
Aku tidak mau.

190
00:10:31.952 --> 00:10:36.081
Kuizinkan kalian bekerja sama
karena telah berjasa untuk kota ini.

191
00:10:36.164 --> 00:10:37.207
HOPPS DAN WILDE
MEMECAHKAN KASUS MAMALIA HILANG

192
00:10:37.291 --> 00:10:39.502
Namun, hari ini kalian mengacaukannya.

193
00:10:39.585 --> 00:10:40.586
Sekarang,

194
00:10:40.669 --> 00:10:43.506
orang ragu apakah kalian pantas
untuk rekanan.

195
00:10:43.589 --> 00:10:44.715
- Pak...
- Jadi,

196
00:10:44.798 --> 00:10:47.300
alih-alih mengejar reptil khayalan,

197
00:10:47.384 --> 00:10:48.927
kalian kutarik dari lapangan...

198
00:10:49.011 --> 00:10:51.680
- Apa?
- ...dan memberi kalian tugas baru

199
00:10:51.764 --> 00:10:55.267
{\an8}khusus untuk tim istimewa macam kalian.

200
00:10:55.350 --> 00:11:00.313
Kalau gagal, aku tak punya pilihan
selain memisahkan kalian.

201
00:11:00.939 --> 00:11:03.066
Tidak ada lagi Hopps dan Wilde.

202
00:11:03.691 --> 00:11:07.695
Namun, jika kalian sebaik
yang kalian pikirkan,

203
00:11:08.488 --> 00:11:10.573
ini kesempatan untuk membuktikannya.

204
00:11:13.118 --> 00:11:16.288
Selamat datang di Rekan Dalam Krisis,

205
00:11:16.371 --> 00:11:19.707
lokakarya bagi duo yang mengalami masalah.

206
00:11:19.791 --> 00:11:22.627
Aku hewan terapimu, Dr. Fuzzby.

207
00:11:22.710 --> 00:11:23.711
Kalian di sini

208
00:11:23.795 --> 00:11:27.507
karena pasangan tak cocok
butuh upaya lebih

209
00:11:27.590 --> 00:11:29.509
untuk membuatnya berhasil.

210
00:11:29.592 --> 00:11:31.969
Greg, kita sudah membahasnya.

211
00:11:32.053 --> 00:11:33.262
Kita membuat Marlon apa?

212
00:11:33.345 --> 00:11:35.723
Tak nyaman. Ya.

213
00:11:36.683 --> 00:11:41.062
Francine, mungkin Clark adalah tikus,
tetapi yang penting dia adalah rekanmu.

214
00:11:41.145 --> 00:11:42.146
HALO
NAMAKU CLARK

215
00:11:42.229 --> 00:11:44.857
Ada dua "rekan calon pisah" yang baru.

216
00:11:45.441 --> 00:11:49.779
Bisa ceritakan bagaimana kalian bisa
mengalami tekanan rekanan?

217
00:11:49.862 --> 00:11:53.991
Kami sudah resmi menjadi rekan
selama satu pekan.

218
00:11:54.075 --> 00:11:55.868
Selamat hari jadi.

219
00:11:55.952 --> 00:11:58.495
Kami tidak mengalami tekanan sama sekali.

220
00:11:58.579 --> 00:12:00.747
Kami masih rekanan. Lebih dari baik.

221
00:12:00.831 --> 00:12:02.749
Kami berhasil menyelamatkan kota,

222
00:12:02.833 --> 00:12:06.462
jadi, keberadaan kami di sini
adalah sebuah kesalahpahaman.

223
00:12:07.504 --> 00:12:10.674
Perhatikan cara dia menjawab dahulu,
tak biarkan rekannya bicara,

224
00:12:10.757 --> 00:12:12.050
yang sedang menyangkal

225
00:12:12.133 --> 00:12:14.553
dan mengetuk kakinya
ketika merasa tak nyaman.

226
00:12:15.262 --> 00:12:17.431
Amati sumber ketidaknyamanannya

227
00:12:17.514 --> 00:12:19.433
dalam bentuk tidak adanya rasa sayang

228
00:12:19.516 --> 00:12:21.560
dari rekannya yang minder
secara emosional.

229
00:12:22.102 --> 00:12:25.981
Namun, dengan berusaha keras,
mereka akan sepaham pada tahun kedua.

230
00:12:26.064 --> 00:12:29.610
Untuk sekarang, mari mulai
dengan menyapa rekan satu tim.

231
00:12:29.693 --> 00:12:31.152
Siapa yang mau pertama?

232
00:12:31.236 --> 00:12:32.362
Terima kasih, Joel.

233
00:12:35.741 --> 00:12:41.121
Sayangnya, Karen melihat senyum Joel
sebagai tanda agresif.

234
00:12:41.204 --> 00:12:43.957
Tenanglah, Karen. Tenang.

235
00:12:44.040 --> 00:12:46.167
Joel, kata amannya adalah "kelapa."

236
00:12:46.251 --> 00:12:47.502
Kelapa!

237
00:12:49.545 --> 00:12:51.714
Kita harus bicara lagi dengan kapol.

238
00:12:51.797 --> 00:12:53.549
Berjanji akan lebih baik.

239
00:12:54.800 --> 00:12:56.219
Zebros!

240
00:12:56.969 --> 00:12:59.180
Kau kurangi menyahut.
Mungkin tak sama sekali.

241
00:12:59.264 --> 00:13:03.309
Ya, atau kita gunakan caraku,
dan tidak menarik perhatian.

242
00:13:03.393 --> 00:13:05.936
Kita tak bisa buktikan diri
jika terjebak di ruang itu.

243
00:13:06.020 --> 00:13:08.981
Jika kita mengeluh kepada Kapol Sapi,
dia akan perpanjang waktu.

244
00:13:09.064 --> 00:13:10.775
Main aman. Jauhi masalah.

245
00:13:10.858 --> 00:13:12.693
Jangan pusing soal itu.

246
00:13:12.777 --> 00:13:14.862
Karena kita adalah tim impian.

247
00:13:17.239 --> 00:13:18.240
Maaf, Paul.

248
00:13:18.323 --> 00:13:19.241
TEKNOLOGI INFORMASI

249
00:13:22.787 --> 00:13:25.080
Siapkan karpet merah. Ada polisi super.

250
00:13:25.831 --> 00:13:27.291
Apa yang dikatakan rubah?

251
00:13:27.374 --> 00:13:28.375
Kalian payah!

252
00:13:28.458 --> 00:13:29.668
Tenang, Rekan.

253
00:13:29.751 --> 00:13:31.128
Aku ingin bertanya.

254
00:13:31.211 --> 00:13:32.671
Apakah kita tim yang baik?

255
00:13:32.754 --> 00:13:34.131
Tentu saja.

256
00:13:34.214 --> 00:13:35.382
Aku hanya...

257
00:13:35.465 --> 00:13:39.094
Andai kutahu cara membuktikannya
kepada yang lain.

258
00:13:39.178 --> 00:13:42.639
Mungkin kita tak perlu
membuktikannya ke siapa pun.

259
00:13:45.642 --> 00:13:47.436
{\an8}Kita harus. Selamanya.

260
00:13:47.519 --> 00:13:48.978
Makin cepat mereka lihat...

261
00:13:49.062 --> 00:13:50.063
{\an8}"Rekanan UNTUK PEMULA"

262
00:13:50.146 --> 00:13:52.607
{\an8}...rubah dan kelinci bisa rekanan,
makin baik. Nikmati.

263
00:13:52.691 --> 00:13:55.151
- Aku ada dua.
- Lebih baik gigit putus lenganku.

264
00:13:55.234 --> 00:13:57.028
Selamat hari jadi!

265
00:14:05.620 --> 00:14:07.455
Kelapa!

266
00:14:14.879 --> 00:14:18.466
SASANA GADING

267
00:14:27.808 --> 00:14:31.437
Hopps dan Wilde:
Duo Baru Pecahkan Kasus Besar

268
00:14:31.520 --> 00:14:34.773
<i>Aku melihatmu di televisi.
Kau baik-baik saja?</i>

269
00:14:34.857 --> 00:14:36.359
Semua baik-baik saja, Bu.

270
00:14:36.442 --> 00:14:39.069
<i>Semua tahu "baik" artinya butuh bantuan.</i>

271
00:14:39.152 --> 00:14:41.739
<i>Tahu siapa yang butuh bantuan?
Dik-dik di tuba.</i>

272
00:14:41.822 --> 00:14:44.700
<i>Dia selalu membahas dik-dik.
Apa kata rekan rubahmu?</i>

273
00:14:44.783 --> 00:14:48.704
<i>Nick tak terlalu banyak bicara.</i>

274
00:14:49.287 --> 00:14:51.874
{\an8}<i>Kalian berdua memang berbeda.</i>

275
00:14:51.957 --> 00:14:54.209
{\an8}<i>Pahlawan kota kecil
yang besar di pertanian.</i>

276
00:14:54.292 --> 00:14:56.086
{\an8}<i>Penjahat kota yang besar di jalanan.</i>

277
00:14:56.169 --> 00:14:59.006
<i>Aku berdoa tiap hari
kau akan pulang dan melahirkan.</i>

278
00:14:59.089 --> 00:15:00.132
<i>Ibu!</i>

279
00:15:00.215 --> 00:15:01.591
<i>Ingat aturan pertama rekanan.</i>

280
00:15:01.675 --> 00:15:04.094
<i>- Memilih benar atau bahagia.
- Itu benar.</i>

281
00:15:04.177 --> 00:15:06.638
<i>Tak ada salahnya merasa agak kesal</i>

282
00:15:06.721 --> 00:15:07.555
<i>demi berkompromi.</i>

283
00:15:07.639 --> 00:15:10.017
<i>- Sayang, kau mendorongku.
- Agar aku terlihat.</i>

284
00:15:10.100 --> 00:15:12.185
<i>- Dia bisa lihat kita.</i>
- Aku harus kerja.

285
00:15:12.269 --> 00:15:13.853
<i>- Dah, Sayang.
- Semua akan baik saja.</i>

286
00:15:13.937 --> 00:15:15.730
<i>- Kalian butuh kasus baru.</i>
- Baik. Aku sayang kalian.

287
00:15:15.813 --> 00:15:18.025
<i>- Mungkin coba cari dik-dik itu.</i>
- Dah.

288
00:15:30.870 --> 00:15:32.789
<i>Jeritan Keberuntungan!</i>

289
00:15:32.872 --> 00:15:35.708
<i>Cuaca besok, sekali lagi, semuanya.</i>

290
00:15:35.792 --> 00:15:36.834
{\an8}<i>...untuk mengumumkan</i>

291
00:15:36.918 --> 00:15:40.254
{\an8}<i>Ekspansi Tundratown
yang dinantikan akan segera dimulai.</i>

292
00:15:40.337 --> 00:15:44.091
<i>Warga terus khawatir
akan masa depan lingkungan mereka.</i>

293
00:15:44.175 --> 00:15:45.176
<i>Namun, malam ini...</i>

294
00:15:45.259 --> 00:15:46.636
"SEPAHAM ATAU TERLALU BERBEDA?"

295
00:15:46.719 --> 00:15:49.889
<i>...kita abaikan perbedaan
dan rayakan di gala Zootennial,</i>

296
00:15:49.972 --> 00:15:54.769
<i>tempat Jurnal Lynxley akan dipamerkan
pertama kalinya dalam satu abad,</i>

297
00:15:54.852 --> 00:15:57.354
<i>setelah serangan reptil itu.</i>

298
00:15:57.980 --> 00:16:01.150
{\an8}<i>Jurnal Lynxley, berisi rancangan
tembok cuaca yang dipatenkan...</i>

299
00:16:01.233 --> 00:16:05.029
{\an8}.<i>..ditulis pertama oleh Ebenezer Lynxley,
membawa...</i>

300
00:16:19.751 --> 00:16:21.420
{\an8}Perusahaan katering yang sama.

301
00:16:34.349 --> 00:16:35.851
Jurnal Lynxley.

302
00:16:38.311 --> 00:16:39.520
sejarah jurnal Lynxley

303
00:16:42.148 --> 00:16:43.233
Kura-kura Dan Ular: Drama Jurnal

304
00:16:43.316 --> 00:16:44.525
SISIK DAN KISAH-KISAH ANEH

305
00:16:44.609 --> 00:16:45.610
<i>Bom kebenaran!</i>

306
00:16:45.693 --> 00:16:49.948
<i>Peringatan 100 tahun tembok cuaca
juga merupakan peringatan 100 tahun</i>

307
00:16:50.031 --> 00:16:52.450
<i>satu-satunya serangan ular di Zootopia.</i>

308
00:16:53.034 --> 00:16:55.078
<i>Korbannya? Seekor kura-kura.</i>

309
00:16:55.161 --> 00:17:00.875
<i>Pembantu keluarga Lynxley ditaring
saat menghentikan ular berbisa</i>

310
00:17:00.958 --> 00:17:03.378
<i>yang ingin mencuri Jurnal Lynxley.</i>

311
00:17:03.461 --> 00:17:06.088
<i>Sejak itu,
tak ada yang melihat ular di Zootopia.</i>

312
00:17:06.171 --> 00:17:09.675
<i>Namun, aku yakin ular akan kembali.</i>

313
00:17:09.759 --> 00:17:11.386
<i>Satu-satunya pertanyaanku,</i>

314
00:17:11.469 --> 00:17:16.557
<i>apa dia akan pakai celana tiga perempat
atau satu kaus kaki panjang?</i>

315
00:17:21.729 --> 00:17:24.273
<i>Katamu, "Keadilan sudah mati."</i>

316
00:17:24.356 --> 00:17:26.483
<i>Kataku, "Tidak!"</i>

317
00:17:31.530 --> 00:17:33.240
Kau sudah merindukanku?

318
00:17:33.323 --> 00:17:36.368
<i>Mobil curian dengan kulit ular
dari perusahaan katering sama</i>

319
00:17:36.451 --> 00:17:37.953
<i>yang menangani gala.</i>

320
00:17:38.037 --> 00:17:39.829
Kau tidak mempelajari buku rekanan?

321
00:17:39.914 --> 00:17:43.500
<i>Dengarkan. Ular berbisa pernah mencoba
mencuri Jurnal Lynxley.</i>

322
00:17:43.583 --> 00:17:45.377
<i>Kalau mereka ingin coba lagi?</i>

323
00:17:45.460 --> 00:17:49.631
Sudah lama tak ada ular
datang ke Zootopia.

324
00:17:49.714 --> 00:17:50.882
Meski mereka punya kaki.

325
00:17:51.383 --> 00:17:54.261
Posisi kita sulit, Wortel,
dan pizanya sudah datang.

326
00:17:54.344 --> 00:17:56.596
Jika ada penaringan di gala
dan kita diam saja,

327
00:17:56.680 --> 00:17:58.515
berarti kita tak mengerjakan tugas...

328
00:17:58.598 --> 00:18:01.393
Pantas kau tak pernah mengundangku.

329
00:18:01.476 --> 00:18:02.977
Rubah tinggal sendirian.

330
00:18:03.061 --> 00:18:06.314
Jika pergi dan kau salah,
Kapol Sapi akan memisahkan kita.

331
00:18:06.397 --> 00:18:08.817
Jika tak berhasil
dan membuktikan kita tim baik,

332
00:18:08.900 --> 00:18:10.819
kapol tetap akan memisahkan kita.

333
00:18:10.902 --> 00:18:12.361
Periksa perimeter. Mengintip.

334
00:18:12.445 --> 00:18:14.197
Jika tak ada hasil, kita pergi.

335
00:18:14.280 --> 00:18:18.659
Namun, jika aku benar, tak ada
yang akan meragukan tim kita.

336
00:18:19.410 --> 00:18:20.578
Kita membutuhkan ini.

337
00:18:21.996 --> 00:18:23.039
Baiklah.

338
00:18:23.122 --> 00:18:25.583
Namun, kita masih harus melewati keamanan,

339
00:18:25.666 --> 00:18:29.503
dan di kota mewah,
rubah dan kelinci sulit berbaur.

340
00:18:29.587 --> 00:18:31.839
Karena itu kita akan menyamar!

341
00:18:35.968 --> 00:18:37.928
Kau masih di kursi pengemudi.

342
00:18:38.011 --> 00:18:40.223
<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

343
00:18:40.306 --> 00:18:42.266
<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

344
00:18:42.350 --> 00:18:45.353
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

345
00:18:45.436 --> 00:18:47.355
{\an8}Mari kita mulai! Ayo!

346
00:18:48.856 --> 00:18:50.733
Zootopia, aku ingin dengar suara kalian!

347
00:18:53.151 --> 00:18:56.905
<i>Kita hidup di dunia yang sinting
Kita selalu sibuk bersaing</i>

348
00:18:56.989 --> 00:19:00.367
<i>Kehidupan keras di kota
Terasa bagai rumah sakit jiwa</i>

349
00:19:00.450 --> 00:19:03.871
<i>Hanya ada kau dan aku bersama
Di penghujung hari yang melelahkan</i>

350
00:19:03.954 --> 00:19:07.624
<i>Jangan menahan dirimu
Mari tunjukkan semangatmu</i>

351
00:19:09.292 --> 00:19:12.670
{\an8}<i>Kita di sini hanya untuk merayakan</i>

352
00:19:13.213 --> 00:19:16.799
<i>Di sini semua bisa menjadi apa saja</i>

353
00:19:16.883 --> 00:19:20.262
<i>Pertahankan momen ini
Jangan biarkan pergi</i>

354
00:19:20.345 --> 00:19:22.722
<i>Terus mainkan musiknya</i>

355
00:19:22.805 --> 00:19:24.641
<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

356
00:19:24.724 --> 00:19:27.018
<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

357
00:19:27.101 --> 00:19:29.687
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

358
00:19:30.313 --> 00:19:32.189
<i>Ayo, teruskan</i>

359
00:19:32.274 --> 00:19:34.484
<i>Menyenangkan jika kau menikmatinya</i>

360
00:19:34.567 --> 00:19:37.404
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

361
00:19:40.865 --> 00:19:43.200
Kucing dan lampu. Seharusnya aku tahu.

362
00:19:43.284 --> 00:19:45.077
<i>Kebun binatang</i>

363
00:19:45.161 --> 00:19:46.871
<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

364
00:19:46.954 --> 00:19:49.373
<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

365
00:19:49.456 --> 00:19:52.043
<i>Mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

366
00:19:52.626 --> 00:19:54.586
Wali Kota Winddancer telah tiba,

367
00:19:55.337 --> 00:19:57.882
bintang trilogi balas dendam,
<i>Sang Penentang.</i>

368
00:19:57.965 --> 00:19:59.466
Tolong jangan foto.

369
00:20:00.259 --> 00:20:01.510
Ayolah. Ini aku.

370
00:20:01.593 --> 00:20:03.971
Itu, dan itu, dan yang ini.

371
00:20:04.055 --> 00:20:06.848
Tn. Lynxley,
kapan ekspansi Tundratown dimulai?

372
00:20:06.932 --> 00:20:09.393
- Ayo, Ayah.
- Nikmati pestanya.

373
00:20:09.476 --> 00:20:11.603
<i>Menyenangkan jika kau menikmatinya</i>

374
00:20:11.687 --> 00:20:14.981
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

375
00:20:31.331 --> 00:20:32.791
Tidak ada salju.

376
00:20:34.167 --> 00:20:35.460
Mobil ini lebih hangat.

377
00:20:35.961 --> 00:20:38.964
Reptil di Tundratown butuh itu
untuk bertahan dari dingin.

378
00:20:41.091 --> 00:20:42.592
Astaga. Ular berbisa.

379
00:20:43.134 --> 00:20:45.846
{\an8}Maksudku penghapus jendela.

380
00:20:50.391 --> 00:20:51.851
Pintu belakang terbuka.

381
00:20:51.935 --> 00:20:53.436
Mungkin ada yang lupa.

382
00:20:53.519 --> 00:20:55.730
Katamu, "Mengintip," bukan menyusup...

383
00:20:55.813 --> 00:20:56.814
Astaga!

384
00:20:57.648 --> 00:21:00.943
Kita selalu masuk ke dalam. Mengerti.
Sepaham artinya pemahamanmu.

385
00:21:01.026 --> 00:21:02.528
Ini disebut cerdas, Sayang.

386
00:21:02.612 --> 00:21:04.197
Kau ganti di sini. Aku di mobil.

387
00:21:21.255 --> 00:21:22.965
Ini Gala Zootenial.

388
00:21:23.048 --> 00:21:24.508
Kelinci selalu punya persiapan.

389
00:21:27.261 --> 00:21:30.639
Dahulu aku ingin menyusup
ke tempat seperti ini.

390
00:21:37.229 --> 00:21:40.232
Ini bukan ide terburukmu.

391
00:21:40.941 --> 00:21:42.817
Itu seperti pujian.

392
00:21:43.318 --> 00:21:45.362
Ide terburukmu
adalah caramu menata telinga.

393
00:21:47.197 --> 00:21:48.198
Baiklah.

394
00:22:00.460 --> 00:22:02.712
<i>Selamat datang di Gala Zootennial,</i>

395
00:22:03.797 --> 00:22:07.300
<i>menampilkan Jurnal Lynxley asli.</i>

396
00:22:07.383 --> 00:22:11.470
Kenapa seekor ular ingin mencuri buku tua?

397
00:22:11.555 --> 00:22:12.847
Entahlah.

398
00:22:14.098 --> 00:22:17.435
Namun, tak ada yang bisa mencurinya,
karena kita akan melindunginya.

399
00:22:17.518 --> 00:22:18.644
Perayaan 100 Tahun

400
00:22:20.354 --> 00:22:22.106
KEDIAMAN PRIBADI
AREA KHUSUS

401
00:22:22.190 --> 00:22:24.358
Jurnalnya ada di area khusus. Baiklah.

402
00:22:25.985 --> 00:22:26.820
Ayo.

403
00:22:26.903 --> 00:22:27.904
Jangan terburu-buru.

404
00:22:27.987 --> 00:22:31.740
Kau ingin berbaur?
Komando tak akan berhasil.

405
00:22:31.824 --> 00:22:33.742
Bukan hanya soal pakaian.

406
00:22:33.826 --> 00:22:35.453
Namun, sikap kita juga.

407
00:22:35.536 --> 00:22:38.206
Senang berkenalan. Punuk yang bagus.

408
00:22:38.747 --> 00:22:40.749
Apa itu cerpelai asli?
Kalau ini rubah asli.

409
00:22:41.417 --> 00:22:43.252
Sering diundang ke acara seperti ini?

410
00:22:44.127 --> 00:22:45.504
Diundang? Tidak.

411
00:22:45.588 --> 00:22:48.048
Namun, ada alasan lain
untuk bersosialisasi.

412
00:22:49.842 --> 00:22:52.094
Nyonya, permisi. Ini milikmu?

413
00:22:52.177 --> 00:22:53.721
Ya.

414
00:22:53.804 --> 00:22:55.806
Izinkan aku.

415
00:22:58.266 --> 00:22:59.852
Rubah pintar.

416
00:22:59.935 --> 00:23:00.936
Itu!

417
00:23:02.520 --> 00:23:04.272
Kurasa penjaganya tak cukup.

418
00:23:04.898 --> 00:23:06.942
Akan kulihat lebih dekat. Jaga belakangku.

419
00:23:13.740 --> 00:23:14.741
Ada Bogo.

420
00:23:24.209 --> 00:23:26.461
{\an8}PATEN ASLI
Diberikan Kepada Ebenezer Lynxley

421
00:23:28.463 --> 00:23:30.298
Sampulnya terbuat dari logam.

422
00:23:30.382 --> 00:23:32.759
<i>Kapol Bogo sudah datang.</i>

423
00:23:32.842 --> 00:23:33.843
<i>Arah pukul tiga.</i>

424
00:23:42.685 --> 00:23:45.271
- Maafkan aku.
- Maaf.

425
00:23:45.354 --> 00:23:47.189
Ini, biar aku... tidak.

426
00:23:47.273 --> 00:23:49.526
Itu milikmu. Maafkan aku.

427
00:23:50.317 --> 00:23:51.903
Dia membenciku.

428
00:23:51.986 --> 00:23:53.362
Ini.

429
00:23:53.445 --> 00:23:54.446
Pahlawanku.

430
00:23:54.530 --> 00:23:58.075
Aku selalu siap untuk segala situasi.

431
00:23:58.159 --> 00:24:00.953
Juga, tidak aneh mengatakan itu di pesta.

432
00:24:01.037 --> 00:24:04.081
Kubersihkan minuman tumpah
dengan ekornya, jadi...

433
00:24:04.748 --> 00:24:05.749
Paw!

434
00:24:07.668 --> 00:24:10.087
Pawbert. Aku Pawbert. Hai.

435
00:24:10.171 --> 00:24:11.713
Judy. Aku Judy Hopps.

436
00:24:12.298 --> 00:24:13.507
Apa-apaan?

437
00:24:13.590 --> 00:24:15.592
Senang berkenalan, Judy...

438
00:24:15.676 --> 00:24:18.137
Tunggu. Judy Hopps? Sang Judy Hopps?

439
00:24:18.220 --> 00:24:19.930
Kau sedang bertugas?

440
00:24:20.013 --> 00:24:21.723
Karena penampilanmu istimewa.

441
00:24:22.266 --> 00:24:23.975
Namun, kau sedang bertugas?

442
00:24:24.935 --> 00:24:27.521
Tidak. Sebenarnya hanya firasat.

443
00:24:27.604 --> 00:24:29.022
Melindungi itu.

444
00:24:29.815 --> 00:24:32.233
Bagus. Kurasa penjaganya tak cukup.

445
00:24:33.068 --> 00:24:34.528
<i>Itu leluconku.</i>

446
00:24:34.611 --> 00:24:36.154
Tak ada yang mencurigakan.

447
00:24:36.237 --> 00:24:37.823
Mari kita pergi.

448
00:24:37.906 --> 00:24:38.907
Hopps?

449
00:24:45.163 --> 00:24:46.289
Kita harus...

450
00:24:46.372 --> 00:24:47.415
Senang berkenalan.

451
00:24:47.498 --> 00:24:49.167
Ya, aku juga.

452
00:24:49.250 --> 00:24:50.251
Selamat makan.

453
00:24:50.335 --> 00:24:54.547
Jika malam ini kau ingin makan,
maka selamat makan.

454
00:24:54.630 --> 00:24:56.841
Turunlah dari panggung, Pawbert.

455
00:24:56.925 --> 00:24:59.052
Turun dari panggung, Pawbert.

456
00:24:59.135 --> 00:25:00.261
Tunggu, apa kau...

457
00:25:00.345 --> 00:25:02.888
Ya, aku seorang Lynxley.

458
00:25:02.972 --> 00:25:04.474
Kau tahu, sedang berusaha.

459
00:25:04.557 --> 00:25:05.641
Sekarang, Pawbert.

460
00:25:05.725 --> 00:25:06.809
Ayo, Ayah.

461
00:25:06.892 --> 00:25:08.644
- Kubantu, Ayah. Tenang.
- Aku saja.

462
00:25:08.728 --> 00:25:11.689
Baiklah, mari kita mulai.

463
00:25:16.193 --> 00:25:18.446
Selamat datang di Gala Zootenial.

464
00:25:18.529 --> 00:25:21.031
Hei, Hopps. Kurasa aku menemukan...

465
00:25:21.115 --> 00:25:22.282
Aku menemukan sesuatu.

466
00:25:23.576 --> 00:25:24.660
Lihat kalian.

467
00:25:25.578 --> 00:25:27.162
Senang bertemu.

468
00:25:27.246 --> 00:25:31.250
Dengan senang hati aku perkenalkan
visioner generasi ketiga...

469
00:25:31.333 --> 00:25:33.878
Wortel, kau mendengarku?
Aku ada petunjuk.

470
00:25:33.961 --> 00:25:38.173
...yang melanjutkan warisan kota kita,
Milton Lynxley.

471
00:25:38.257 --> 00:25:41.010
- Terima kasih.
- Wortel.

472
00:25:42.928 --> 00:25:44.638
Kenapa kau di sini?

473
00:25:44.721 --> 00:25:45.722
Kapol, dia benar.

474
00:25:45.805 --> 00:25:47.807
- Cukup. Kalian sudah selesai.
- Tunggu.

475
00:25:47.891 --> 00:25:51.520
Kakekku punya mimpi
membuat kota untuk semua hewan.

476
00:25:51.603 --> 00:25:52.771
Nick?

477
00:25:53.355 --> 00:25:57.484
Agar kita bisa hidup bersama.

478
00:26:08.077 --> 00:26:09.538
Ada ular!

479
00:26:09.621 --> 00:26:10.664
Ular, ular, ular!

480
00:26:11.330 --> 00:26:12.666
Lari, Kawan.

481
00:26:12.749 --> 00:26:14.584
Aku akan mengingatmu, Zebra.

482
00:26:38.524 --> 00:26:39.692
Judy!

483
00:26:45.198 --> 00:26:46.199
Sudah kuduga!

484
00:27:04.633 --> 00:27:05.634
Berhenti!

485
00:27:07.177 --> 00:27:09.304
Kumohon. Jangan sakiti dia.

486
00:27:10.806 --> 00:27:11.807
Sakiti dia?

487
00:27:12.349 --> 00:27:16.769
Ular tak pernah menyakiti.

488
00:27:16.854 --> 00:27:18.730
Kami bukan penjahat.

489
00:27:19.481 --> 00:27:20.732
Mereka yang jahat.

490
00:27:21.984 --> 00:27:26.571
Jurnal ini menyimpan rahasia
yang akan membuktikannya.

491
00:27:27.280 --> 00:27:31.284
Aku harus membuktikannya. Kumohon.

492
00:27:33.411 --> 00:27:36.623
Hanya ini kesempatan kami
untuk memperbaiki keadaan.

493
00:27:37.123 --> 00:27:38.916
Jika berhasil,

494
00:27:39.000 --> 00:27:43.463
keluargaku akhirnya bisa pulang.

495
00:27:44.797 --> 00:27:47.049
- Tidak!
- Aku di sini.

496
00:27:47.133 --> 00:27:48.968
Hopps dan Wilde, tim impian.

497
00:27:49.511 --> 00:27:51.513
Kita menangkap lelaki ini.
Atau perempuan.

498
00:27:51.596 --> 00:27:53.514
Reptil, siapa yang tahu?

499
00:27:55.224 --> 00:27:56.726
Polisi ada di belakang kami.

500
00:27:58.060 --> 00:27:59.520
Bunuh ularnya.

501
00:27:59.937 --> 00:28:03.440
Kita akan membakar jurnalnya.
Jika dia menginginkannya, ini berbahaya.

502
00:28:04.608 --> 00:28:09.071
Lalu, kalian buat laporan
bahwa dia menyerang kami,

503
00:28:09.155 --> 00:28:12.783
dan kalian akan tutup mulut.

504
00:28:15.411 --> 00:28:16.245
Minggir.

505
00:28:20.416 --> 00:28:21.875
Padamkan apinya!

506
00:28:23.043 --> 00:28:24.503
- Wortel, ayo.
- Bantu aku menolongnya.

507
00:28:24.586 --> 00:28:25.879
- Wortel, kita harus...
- Nick.

508
00:28:27.047 --> 00:28:28.965
Dingin!

509
00:28:31.593 --> 00:28:32.553
Tidak.

510
00:28:36.097 --> 00:28:37.140
Kapol.

511
00:28:37.223 --> 00:28:38.934
Dia akan baik-baik saja.

512
00:28:39.017 --> 00:28:41.144
Dia bisa diselamatkan
dengan penawar racun.

513
00:28:41.227 --> 00:28:44.397
- Hopps, apa yang kau lakukan?
- Tidak, Hoggbottom.

514
00:28:44.480 --> 00:28:46.524
Mereka bantu ular.
Mereka mau bunuh kapol!

515
00:28:46.607 --> 00:28:48.359
- Hoggbottom, tidak.
- Butuh bantuan!

516
00:28:48.443 --> 00:28:50.028
- Pemahamanku. Cepat.
- Tunggu.

517
00:28:50.111 --> 00:28:52.447
Aku butuh jurnal dan mungkin sweter.

518
00:28:56.201 --> 00:28:57.243
Dingin.

519
00:29:00.746 --> 00:29:02.123
- Menyerahlah.
- Tunggu.

520
00:29:03.374 --> 00:29:05.543
- Hei!
- Lain kali, kita diam di rumah?

521
00:29:05.626 --> 00:29:07.002
Jangan bergerak.

522
00:29:10.840 --> 00:29:12.132
Tidak. Hentikan mereka!

523
00:29:12.217 --> 00:29:13.468
- Hei!
- Ayo.

524
00:29:13.551 --> 00:29:14.677
- Berhenti!
- Ayo!

525
00:29:14.760 --> 00:29:16.095
Berhenti!

526
00:29:20.391 --> 00:29:22.685
<i>Aku memang kelinci bodoh.</i>

527
00:29:22.768 --> 00:29:24.895
Tak sengaja. Kata-katamu, bukan aku.

528
00:29:34.363 --> 00:29:36.406
Taruh mereka di bagasi.

529
00:29:47.209 --> 00:29:48.043
BERITA TERBARU

530
00:29:48.127 --> 00:29:50.254
{\an8}Kengerian di Tundratown.

531
00:29:50.337 --> 00:29:52.214
Terjadi penaringan di pesta.

532
00:29:52.297 --> 00:29:56.593
Gala kacau ketika ular berbisa
menyerang keluarga pendiri.

533
00:29:56.676 --> 00:29:58.595
{\an8}Lebih mengejutkan lagi, ular ini dibantu

534
00:29:58.678 --> 00:30:00.389
{\an8}oleh petugas ZPD
Nicholas Wilde dan Judy Hopps.

535
00:30:00.472 --> 00:30:02.098
{\an8}POLISI BURON KELINCI DAN RUBAH
KERJA DENGAN ULAR JAHAT

536
00:30:02.182 --> 00:30:04.643
{\an8}Ketiganya menjadi tersangka
dalam penaringan

537
00:30:04.726 --> 00:30:07.521
kapol Zootopia dan dianggap sangat bahaya.

538
00:30:07.604 --> 00:30:09.063
{\an8}BURONAN
HUBUNGI POLISI

539
00:30:09.981 --> 00:30:13.527
Kapol Bogo... sudah meninggal.

540
00:30:15.361 --> 00:30:17.405
Untung aku tak perlu mengatakan itu.

541
00:30:18.447 --> 00:30:19.448
Mungkin sebentar lagi.

542
00:30:19.532 --> 00:30:21.534
Para dokter agak bingung,

543
00:30:21.618 --> 00:30:26.247
tetapi peristiwa malam ini
tidak bisa dianggap remeh.

544
00:30:31.419 --> 00:30:32.711
Kami...

545
00:30:32.795 --> 00:30:34.713
Kami akan menangkap ular itu.

546
00:30:35.048 --> 00:30:38.176
Rubah dan kelinci itu juga!

547
00:30:39.468 --> 00:30:42.721
Kau tahu berapa wali kota
yang mereka singkirkan?

548
00:30:44.932 --> 00:30:49.312
Satu, dua... aku hitung ada dua.

549
00:30:49.395 --> 00:30:51.397
Kau ingin menjadi yang ketiga?

550
00:30:52.481 --> 00:30:54.983
Aku ingin mereka lenyap.

551
00:30:55.651 --> 00:30:59.071
Namun, bukankah ada... hukum?

552
00:30:59.905 --> 00:31:03.909
Akan kukatakan ini sekali, Brian.

553
00:31:04.451 --> 00:31:09.414
Dapatkan jurnal itu dan singkirkan mereka.

554
00:31:10.624 --> 00:31:14.044
Atau mungkin aku salah pilih wali kota.

555
00:31:16.004 --> 00:31:18.841
Apakah aku salah pilih wali kota?

556
00:31:21.259 --> 00:31:22.260
POLISI

557
00:31:45.199 --> 00:31:46.409
Ibu dan Ayah

558
00:31:50.413 --> 00:31:51.247
Ditolak

559
00:31:53.415 --> 00:31:56.210
Kami menonton beritanya

560
00:31:56.293 --> 00:31:58.337
Aduh, maksudku...

561
00:31:58.420 --> 00:32:01.298
Astaga, maksudku...

562
00:32:01.382 --> 00:32:02.549
Ini Ayah.

563
00:32:04.802 --> 00:32:06.387
Ibu mengambil alih...

564
00:32:06.470 --> 00:32:07.805
Kami mencemaskanmu.

565
00:32:08.890 --> 00:32:09.723
Hei.

566
00:32:09.807 --> 00:32:12.643
Ponsel adalah yang pertama mereka lacak.

567
00:32:13.519 --> 00:32:19.441
Maaf. Aku belum pernah
melarikan diri dari hukum.

568
00:32:19.525 --> 00:32:20.776
Ya.

569
00:32:20.859 --> 00:32:23.820
Seharusnya kita tak pergi ke gala, bukan?

570
00:32:24.571 --> 00:32:26.323
Baiklah. Kita sudah pakai caramu.

571
00:32:26.407 --> 00:32:28.659
Dengan Tn. Big, kita pakai caraku.

572
00:32:28.742 --> 00:32:32.746
Di sinilah punya rekan dari dunia kriminal
akan membuahkan hasil.

573
00:32:33.789 --> 00:32:36.041
Raymond! Apakah itu Kev...

574
00:32:48.178 --> 00:32:50.263
100 Persen Asli

575
00:32:59.730 --> 00:33:02.400
Selamat datang di gudangku.

576
00:33:02.483 --> 00:33:03.985
Astaga. Aku suka gaunmu.

577
00:33:04.652 --> 00:33:06.071
Terima kasih.

578
00:33:06.654 --> 00:33:10.408
Fru Fru dan aku menjadi rekan setara
dalam bisnis keluarga.

579
00:33:10.908 --> 00:33:14.995
Dia membuat ide yang luar biasa
untuk kejahatan dan mode

580
00:33:15.079 --> 00:33:18.958
sementara aku punya waktu
untuk berfokus kepada hal terpenting:

581
00:33:19.584 --> 00:33:22.378
menjadi kakek untuk Judith kecil.

582
00:33:22.462 --> 00:33:24.129
Cium cincinku.

583
00:33:24.714 --> 00:33:27.382
- Cium cincin itu sekarang!
- Cium sekarang juga!

584
00:33:29.343 --> 00:33:34.014
Kakek, katamu kita akan membuat
sepatu semen untuk Tn. Weaselton.

585
00:33:34.098 --> 00:33:35.432
Itu cucuku.

586
00:33:35.515 --> 00:33:37.142
Mereka bertumbuh cepat sekali.

587
00:33:37.226 --> 00:33:39.353
- Tutup mulutmu, Rubah!
- Kau terlalu bawel!

588
00:33:40.312 --> 00:33:42.356
Kalian dalam masalah.

589
00:33:42.439 --> 00:33:46.068
Kami juga menyukai kalian,
jadi kami akan bantu.

590
00:33:46.151 --> 00:33:48.612
Pakaian baru. Identitas baru.

591
00:33:48.695 --> 00:33:50.614
Truk keluar dari kota
berangkat sejam lagi.

592
00:33:50.697 --> 00:33:52.824
Kendaraan petugas metermu sudah diurus.

593
00:33:56.495 --> 00:33:58.247
Sepertinya kau salah paham.

594
00:33:58.330 --> 00:34:01.708
Kami telah difitnah oleh para lynx.
Ular tak bersalah butuh...

595
00:34:01.791 --> 00:34:07.256
Judy, lynx adalah pembunuh,
mereka tak punya kehormatan.

596
00:34:07.339 --> 00:34:11.843
Ekspansi Tundratown ini
membuat mereka makin berbahaya.

597
00:34:11.926 --> 00:34:16.180
Hewan teritorial akan melakukan apa saja
untuk menambah wilayahnya.

598
00:34:16.264 --> 00:34:21.435
Jika mengusik rencana mereka,
kalian akan mati.

599
00:34:21.520 --> 00:34:24.856
Jangan melawan kucing-kucing itu.
Sebaiknya pergi saja.

600
00:34:24.939 --> 00:34:28.026
Pak, aku tahu kau mencoba
melindungi kami.

601
00:34:28.109 --> 00:34:30.779
Namun, kami bersumpah
untuk lindungi kota ini.

602
00:34:30.862 --> 00:34:32.571
Keadilan tidak kabur.

603
00:34:32.655 --> 00:34:38.369
Atas namaku sendiri, "Rick Wilde,"
dan "Nona Trudy Cabbagepatch,"

604
00:34:38.452 --> 00:34:40.496
kami berterima kasih untuk trukmu dan...

605
00:34:40.579 --> 00:34:41.789
Kami menolak tawaranmu.

606
00:34:41.872 --> 00:34:43.541
Kami akan bantu ular itu.

607
00:34:43.624 --> 00:34:45.251
Kau banyak sekali mengucap "kita".

608
00:34:45.334 --> 00:34:47.961
Ular mungkin difitnah
untuk penaringan kura-kura itu.

609
00:34:48.045 --> 00:34:49.713
Kau tahu alasannya?

610
00:34:49.797 --> 00:34:52.175
Atau bagaimana buku ini bisa buktikan?

611
00:34:52.258 --> 00:34:53.759
Andai kutahu.

612
00:34:54.302 --> 00:34:59.598
Jika berkaitan dengan ular,
pilihan terbaikmu bicara dengan reptil.

613
00:35:00.349 --> 00:35:01.975
Punya kenalan reptil?

614
00:35:02.560 --> 00:35:04.144
Hampir tak ada yang punya.

615
00:35:04.227 --> 00:35:08.356
Mereka menyendiri,
bersembunyi di Pasar Rawa.

616
00:35:08.440 --> 00:35:10.275
Namun, kau masih bisa menemukannya.

617
00:35:10.358 --> 00:35:12.778
Kau hanya butuh ahli reptil.

618
00:35:12.861 --> 00:35:15.322
{\an8}Ahli yang tahu wilayahnya.

619
00:35:15.405 --> 00:35:17.449
{\an8}Untungnya, aku punya kenalan.

620
00:35:17.532 --> 00:35:19.492
{\an8}Dia punya siniar!

621
00:35:19.743 --> 00:35:23.413
{\an8}Tidak. Trudy Cabbagepatch,
Rick Wilde berkata tidak.

622
00:35:24.414 --> 00:35:26.291
{\an8}Ya!

623
00:35:27.625 --> 00:35:32.547
{\an8}Jika Hopps dan Wilde diburu,
maka detektif cerdik adalah keahlianku.

624
00:35:33.173 --> 00:35:34.507
Hati-hati serpihannya.

625
00:35:34.591 --> 00:35:36.134
Kau telepon berang-berang yang tepat.

626
00:35:36.218 --> 00:35:39.262
Jika ingin bicara dengan reptil,
aku bisa bantu.

627
00:35:39.346 --> 00:35:44.183
Jika kau butuh bicara dengan jackalope...
yang memang ada, Ibu!

628
00:35:44.851 --> 00:35:46.436
Tunggu. Rapat tim.

629
00:35:46.519 --> 00:35:48.020
Batalkan berang-berangnya.

630
00:35:48.104 --> 00:35:50.565
Voting baru: Bagi yang setuju
"Truk untuk Hidup

631
00:35:50.648 --> 00:35:53.359
dan Sembunyi Sampai
Situasi Normal"? Maksudku...

632
00:35:53.443 --> 00:35:55.361
Hopps dan Wilde tak meninggalkan kasus.

633
00:35:55.444 --> 00:35:56.445
Namun, dia gila.

634
00:35:56.529 --> 00:35:59.073
Mungkin keracunan
karena terlalu banyak makan pensil.

635
00:36:01.909 --> 00:36:04.161
Kenal reptil yang bisa
mengungkap rahasia di sini,

636
00:36:04.245 --> 00:36:05.913
atau kenapa lynx memfitnah ular?

637
00:36:07.790 --> 00:36:10.042
Dua puluh empat jam.
Matahari terbit besok.

638
00:36:10.126 --> 00:36:13.712
Jika tak berhasil, maka kita bersembunyi,
dan kupakai "Judy Cabbagepatch."

639
00:36:16.007 --> 00:36:19.343
Tepatnya "Trudy" Cabbagepatch,
dan kata amannya "kelapa."

640
00:36:19.426 --> 00:36:23.222
Dalam kegelapan terowongan lembah,
mereka masuk dalam kendaraan,

641
00:36:23.305 --> 00:36:26.767
tidak menyadari hidup mereka akan berubah.

642
00:36:26.850 --> 00:36:29.019
Karena kita akan bertemu reptil?

643
00:36:29.102 --> 00:36:34.149
Karena kau akan menjadi sahabat karib
dengan Nibbles Maplestick!

644
00:36:34.232 --> 00:36:37.819
Butuh dua untuk berdansa,
tetapi butuh tiga baru luar biasa.

645
00:36:37.903 --> 00:36:41.322
Ayo cari reptil dan bergelut di rawa.

646
00:36:42.407 --> 00:36:48.830
Selamat datang di PASAR RAWA
Permata KOTA

647
00:36:49.790 --> 00:36:51.750
Hiruplah!

648
00:36:56.713 --> 00:36:59.132
Jika ada reptil yang tahu rahasia buku itu

649
00:36:59.215 --> 00:37:00.591
dan kenapa ular mengincarnya...

650
00:37:00.675 --> 00:37:01.592
Hei, Johnny!

651
00:37:01.676 --> 00:37:02.510
Tidak!

652
00:37:02.593 --> 00:37:05.055
...pastilah teman kadalku, Jesús.

653
00:37:05.138 --> 00:37:08.224
Kenapa ada kadal bersembunyi di sini?

654
00:37:08.308 --> 00:37:09.309
PIPA BIRU

655
00:37:10.018 --> 00:37:11.936
Ketika Zootopia didirikan,

656
00:37:12.019 --> 00:37:15.315
seluruh lingkungan ini terpisah dari kota.

657
00:37:15.398 --> 00:37:16.774
{\an8}Kami sendirian di sini.

658
00:37:17.775 --> 00:37:19.944
Mungkin karena itu reptil menyukainya.

659
00:37:20.027 --> 00:37:21.696
Mereka bisa jadi apa adanya.

660
00:37:21.779 --> 00:37:23.155
Juga, hanya di kota ini

661
00:37:23.238 --> 00:37:26.200
kau bisa memakai baju tanpa celana.

662
00:37:26.283 --> 00:37:29.078
Senang bisa tur dengan Pengerat Aneh.
Keputusan tepat.

663
00:37:29.870 --> 00:37:33.499
- Kita membutuhkannya.
- Ya. Seperti lubang di kepala.

664
00:37:33.583 --> 00:37:34.584
Waktunya tak tepat.

665
00:37:35.876 --> 00:37:39.672
Baiklah, untuk ke persembunyian Jesús,
kita harus naik feri.

666
00:37:39.755 --> 00:37:41.090
Biar aku urus hewan setempat.

667
00:37:41.173 --> 00:37:43.926
Hewan air cenderung angkuh
terhadap hewan darat.

668
00:37:44.009 --> 00:37:46.428
Aku sudah hidup di jalanan
sejak umur 12 tahun.

669
00:37:46.511 --> 00:37:48.848
Kurasa aku bisa tangani
anjing laut sirkus.

670
00:37:50.807 --> 00:37:52.642
Singa laut.

671
00:37:52.726 --> 00:37:53.810
Dia bukan hewan sini.

672
00:37:53.894 --> 00:37:55.604
Namun, koin adalah koin.

673
00:37:55.687 --> 00:37:59.316
Tidak. Dia bisa tersedak uang receh.

674
00:37:59.399 --> 00:38:00.567
Tak bermaksud buruk.

675
00:38:01.443 --> 00:38:02.361
{\an8}JANGAN SENTUH

676
00:38:02.444 --> 00:38:03.945
{\an8}Jangan lakukan itu!

677
00:38:04.028 --> 00:38:05.572
Biar Nibbles yang tangani.

678
00:38:05.655 --> 00:38:07.157
Terima kasih, Judith.

679
00:38:07.241 --> 00:38:09.784
Bicara dengan hewan laut indah ini

680
00:38:09.868 --> 00:38:11.786
seperti bicara kepada hewan yang berbeda.

681
00:38:11.870 --> 00:38:15.707
Butuh komunikasi yang terbuka
dan saling menghormati.

682
00:38:15.790 --> 00:38:18.001
BUNYIKAN LONCENG
UNTUK LAYANAN

683
00:38:24.090 --> 00:38:25.091
- Hei, Bung.
- Hei, Bung.

684
00:38:25.174 --> 00:38:26.467
- Hei, Bung, hei.
- Hei, Bung, hei.

685
00:38:26.550 --> 00:38:27.719
Bung, Bung, Bung.

686
00:38:27.802 --> 00:38:29.721
- Hei, Bung.
- Hei, Bung.

687
00:38:29.804 --> 00:38:31.890
- Hei, Bung.
- Hei, Bung.

688
00:38:31.973 --> 00:38:32.891
- Hei, Bung.
- Hei, Bung.

689
00:38:33.933 --> 00:38:34.976
Lihat Jesús?

690
00:38:35.059 --> 00:38:36.060
Ya.

691
00:38:42.525 --> 00:38:44.777
Sekarang kita tinggalkan kota ini.

692
00:39:00.167 --> 00:39:01.752
Terima kasih untuk ini.

693
00:39:02.545 --> 00:39:04.004
Selamat hari jadi.

694
00:39:05.005 --> 00:39:06.298
Ini hari jadi kalian?

695
00:39:07.675 --> 00:39:10.594
<i>Malam inilah</i>

696
00:39:10.678 --> 00:39:13.681
<i>Malam yang terindah</i>

697
00:39:13.764 --> 00:39:19.477
<i>Bella notte kami menyebutnya</i>

698
00:39:26.151 --> 00:39:28.070
Bagaimana cara menemukan mereka?

699
00:39:33.825 --> 00:39:35.077
Terima kasih, Anjing Laut.

700
00:39:36.994 --> 00:39:38.955
Kita teman. Tidak!

701
00:39:39.038 --> 00:39:40.498
Maaf!

702
00:39:42.667 --> 00:39:44.336
Sedikit lagi.

703
00:39:44.419 --> 00:39:46.963
Jesús dan semua jawaban
yang kau akan perlukan

704
00:39:47.046 --> 00:39:51.426
ada di ujung lorong
yang menakutkan dan gelap ini.

705
00:39:51.509 --> 00:39:55.680
Ini lebih menarik dari bersantai
di pantai Pulau Outback,

706
00:39:55.763 --> 00:39:57.515
sambil minum piña koalas.

707
00:39:58.265 --> 00:40:03.479
Kita tak boleh pergi saat ada
ular tak bersalah membutuhkan kita.

708
00:40:03.563 --> 00:40:06.858
Dia dapat bantuan,
temannya yang naik motor.

709
00:40:08.025 --> 00:40:10.694
Kau bertingkah aneh. Ada apa denganmu?

710
00:40:10.778 --> 00:40:12.947
Pertama, kau memaksaku.

711
00:40:13.030 --> 00:40:14.156
Lalu B,

712
00:40:14.656 --> 00:40:16.158
jika kau harus tahu,

713
00:40:16.242 --> 00:40:20.579
aku jijik dengan reptil.

714
00:40:21.455 --> 00:40:22.456
Apa?

715
00:40:22.539 --> 00:40:26.377
Apakah ketidaknyamananku lucu bagimu?

716
00:40:26.460 --> 00:40:29.171
Tidak, maafkan aku. Kau benar, kita rekan.

717
00:40:29.255 --> 00:40:33.175
Tiap kali aku tak nyaman,
kau selalu peka terhadap perasaanku.

718
00:40:33.259 --> 00:40:34.468
Awas! Kulit ular!

719
00:40:35.677 --> 00:40:37.178
Aku tergelincir! Pegang pagarnya!

720
00:40:37.263 --> 00:40:38.514
- Sudah kupegang.
- Tahan.

721
00:40:38.597 --> 00:40:39.765
- Jangan tarik telingaku!
- Tahan.

722
00:40:39.848 --> 00:40:40.682
Jangan tarik telinga kelinci!

723
00:40:40.766 --> 00:40:42.476
- Tahan.
- Jangan tarik telinga kelinci!

724
00:40:45.395 --> 00:40:47.313
Kurasa misteri sebenarnya adalah

725
00:40:47.939 --> 00:40:50.275
bagaimana kalian bisa menyelesaikan kasus.

726
00:40:51.652 --> 00:40:54.821
Mari kita dengar pendapat Jesús
tentang jurnalmu.

727
00:40:54.905 --> 00:40:56.782
Jika dia menawarimu makanan, terimalah.

728
00:40:57.908 --> 00:41:01.077
Menolak berarti
tak menghormati mereka semua.

729
00:41:01.161 --> 00:41:02.703
"Mereka semua"?

730
00:41:26.602 --> 00:41:27.603
Pesanan siap.

731
00:41:29.104 --> 00:41:30.606
Hei, minuman lagi.

732
00:41:37.071 --> 00:41:38.614
Hangat sekali.

733
00:41:42.993 --> 00:41:43.994
Tidak!

734
00:41:46.288 --> 00:41:47.414
Ambil saja.

735
00:41:51.376 --> 00:41:53.587
Jesús!

736
00:41:53.670 --> 00:41:57.132
Perkenalkan teman-temanku.
Ini Judith dan Nicholas.

737
00:41:57.216 --> 00:41:58.592
Mereka buronan

738
00:41:58.675 --> 00:42:01.386
yang menyelidiki misteri ular
dan berusaha tak terbunuh.

739
00:42:01.470 --> 00:42:02.804
Boleh kami duduk?

740
00:42:06.891 --> 00:42:07.892
Baiklah.

741
00:42:14.399 --> 00:42:16.401
Aku tak usah, mereka yang lapar.

742
00:42:20.697 --> 00:42:22.115
Terima kasih mau bertemu.

743
00:42:22.198 --> 00:42:25.451
Kami percaya ular difitnah
untuk sesuatu di jurnal ini,

744
00:42:25.535 --> 00:42:29.247
- mungkin berkaitan dengan...
- Makan dahulu, baru bicara.

745
00:43:06.325 --> 00:43:08.326
Teman-teman. Mereka memakannya!

746
00:43:09.828 --> 00:43:11.038
Lihat wajah mereka.

747
00:43:11.539 --> 00:43:12.998
Aku tak makan ulat.

748
00:43:13.081 --> 00:43:15.125
Bung, bawakan aku skon!

749
00:43:16.752 --> 00:43:18.045
Baiklah.

750
00:43:21.006 --> 00:43:22.465
Sampul logam.

751
00:43:23.425 --> 00:43:25.177
Apa artinya?

752
00:43:25.260 --> 00:43:26.261
Artinya

753
00:43:27.595 --> 00:43:28.638
ini mewah.

754
00:43:29.764 --> 00:43:32.725
Juga berarti rahasia yang kalian cari

755
00:43:32.809 --> 00:43:34.769
mungkin ada di sampulnya.

756
00:43:35.353 --> 00:43:38.273
Ular berbisa bisa melihat
hal-hal di dalam logam,

757
00:43:38.356 --> 00:43:40.275
bahkan di bawah cat.

758
00:43:41.193 --> 00:43:44.737
Ini jurnal asli Ebenezer Lynxley
untuk tembok cuaca.

759
00:43:44.821 --> 00:43:48.533
Untuk apa dia sembunyikan rahasia
untuk ular?

760
00:43:48.616 --> 00:43:49.784
Entahlah.

761
00:43:49.867 --> 00:43:53.871
Namun, pasti rahasia besar,
karena ada kura-kura mati karenanya.

762
00:43:54.372 --> 00:43:57.667
Kutebak itu kematian yang lambat.

763
00:44:01.629 --> 00:44:04.882
Penaringan itu tak hanya mengubah
pandangan hewan terhadap ular.

764
00:44:05.592 --> 00:44:08.886
Tak ada mamalia
yang percaya reptil setelah itu.

765
00:44:08.970 --> 00:44:10.096
{\an8}REPTIL:
KAWAN ATAU LAWAN?

766
00:44:10.179 --> 00:44:12.807
{\an8}Itulah kenapa kami pergi.

767
00:44:12.890 --> 00:44:17.144
Saat itulah keluarga Lynxley
memperluas Tundratown pertama kalinya.

768
00:44:18.604 --> 00:44:20.189
Sekarang itu terulang lagi.

769
00:44:21.899 --> 00:44:24.110
Ekspansinya menuju kemari.

770
00:44:25.027 --> 00:44:27.654
Pasar Rawa akan terkubur dalam salju.

771
00:44:28.780 --> 00:44:30.407
Kami akan disingkirkan.

772
00:44:31.367 --> 00:44:33.577
Para lynx akan dapat lahan lebih luas,

773
00:44:34.286 --> 00:44:36.955
dan tak ada yang bisa hentikan mereka.

774
00:44:42.794 --> 00:44:46.214
Bagaimana jika rahasia di sini
bisa menghentikan mereka?

775
00:44:47.215 --> 00:44:48.675
Maka, menurutku

776
00:44:48.759 --> 00:44:53.597
memegang buku ini
berbahaya bagi kalian berdua.

777
00:45:01.312 --> 00:45:02.397
Mereka melacak kalian?

778
00:45:07.819 --> 00:45:09.946
Itu ZPD!

779
00:45:10.030 --> 00:45:12.573
Lari!

780
00:45:14.075 --> 00:45:15.576
Ikut aku. Ayo!

781
00:45:18.288 --> 00:45:20.373
Tunggu. Kenapa kau menolong kami?

782
00:45:20.456 --> 00:45:22.500
Kalian pernah menyelamatkan kota.

783
00:45:22.583 --> 00:45:24.752
Kurasa kalian bisa menyelamatkannya lagi.

784
00:45:24.835 --> 00:45:26.629
Jika berhasil,

785
00:45:26.712 --> 00:45:30.215
mungkin mereka akan menyadari
bahwa kami tak berbeda.

786
00:45:36.346 --> 00:45:38.223
- Jangan bergerak!
- Ya, diam di situ!

787
00:45:39.266 --> 00:45:42.061
Maaf. Hanya ini kesempatan
keluargaku untuk pulang.

788
00:45:42.144 --> 00:45:43.312
Tunggu. Kami ingin bantu.

789
00:45:43.395 --> 00:45:44.730
Tunggu.

790
00:45:46.023 --> 00:45:47.692
Kembali!

791
00:45:47.775 --> 00:45:49.651
Tak ada jalan. Pergi ke dermaga!

792
00:45:49.735 --> 00:45:50.820
Apa... Wortel!

793
00:45:50.903 --> 00:45:52.696
Tunggu! Kami memercayaimu!

794
00:45:52.780 --> 00:45:54.156
Nick! Ayo!

795
00:45:57.742 --> 00:46:00.454
STASIUN TUBE

796
00:46:05.834 --> 00:46:06.835
Tangkap itu!

797
00:46:12.216 --> 00:46:13.132
Hei.

798
00:46:13.883 --> 00:46:16.303
Aku melihatnya. Mereka menuju tube!

799
00:46:16.386 --> 00:46:17.596
Kami mengejar.

800
00:46:34.570 --> 00:46:35.404
Hei, Bung.

801
00:46:35.488 --> 00:46:36.447
Hei, Bung.

802
00:46:36.530 --> 00:46:37.365
Hei, Bung.

803
00:46:38.032 --> 00:46:39.033
Lompat!

804
00:46:39.743 --> 00:46:40.618
Hei, Bung.

805
00:46:40.701 --> 00:46:41.535
Dah, Bung.

806
00:46:41.619 --> 00:46:42.453
Dah, Bung.

807
00:46:42.536 --> 00:46:43.746
Dah, Bung.

808
00:46:43.830 --> 00:46:45.123
- Hei, Bung.
- Dah, Bung.

809
00:46:52.463 --> 00:46:55.216
Informasi! Jika dia masuk pipa merah,

810
00:46:55.299 --> 00:46:57.135
jangan ikuti!

811
00:46:57.218 --> 00:46:59.595
Kau akan kehabisan udara!

812
00:46:59.678 --> 00:47:01.722
Semoga berhasil! Aku cinta kalian!

813
00:47:06.226 --> 00:47:07.227
Maaf.

814
00:47:08.771 --> 00:47:10.356
Bola meriam!

815
00:47:11.982 --> 00:47:13.150
PIPA MERAH
HEWAN DARAT DILARANG

816
00:47:13.233 --> 00:47:14.568
Itu pipa merah!

817
00:47:14.652 --> 00:47:17.070
Kau akan kehabisan udara! Kelapa!

818
00:47:38.175 --> 00:47:39.717
{\an8}Aku punya semua.

819
00:47:39.801 --> 00:47:41.636
{\an8}Sekuel, prekuel, rekuel.

820
00:47:41.719 --> 00:47:43.680
{\an8}Kata siapa industri ini merosot?

821
00:47:43.763 --> 00:47:45.182
{\an8}BELI 1 GRATIS 1

822
00:48:36.523 --> 00:48:37.566
Kau baik-baik saja?

823
00:48:37.649 --> 00:48:39.485
Ya.

824
00:48:40.277 --> 00:48:41.278
Kau?

825
00:48:41.362 --> 00:48:43.489
Aku merasa...

826
00:48:43.572 --> 00:48:45.407
Aku merasa sepertinya...

827
00:48:46.157 --> 00:48:48.535
kata "maaf" mungkin diperlukan.

828
00:48:49.160 --> 00:48:50.912
Nick, tak apa-apa.

829
00:48:51.663 --> 00:48:54.290
Aku tahu kau tak sengaja
membiarkannya lolos.

830
00:48:55.626 --> 00:48:58.128
Bukan aku yang harus minta maaf.

831
00:48:58.211 --> 00:48:59.337
Kau yang minta maaf.

832
00:49:00.463 --> 00:49:05.051
Kini kita tak tahu cara menemukannya
atau menghentikan para lynx,

833
00:49:05.135 --> 00:49:07.012
jadi sepakat untuk tidak sependapat.

834
00:49:08.179 --> 00:49:09.305
Namun...

835
00:49:09.389 --> 00:49:10.807
kita masih hidup.

836
00:49:10.891 --> 00:49:13.309
Jika kita tak menemukannya, itu bagus.

837
00:49:13.393 --> 00:49:16.229
Yang bisa kita temukan
adalah truk untuk pergi dari sini.

838
00:49:30.576 --> 00:49:33.245
Kotak korek api lama. Membantu.

839
00:49:33.329 --> 00:49:37.249
Trudy Cabbagepatch, meninggalkan kota.
Kita selesai.

840
00:49:37.833 --> 00:49:39.209
Yodelehihu!

841
00:49:39.752 --> 00:49:41.879
Ini tempat yang aneh bagimu.

842
00:49:41.962 --> 00:49:43.172
<i>Ja,</i> aneh sekali.

843
00:49:43.798 --> 00:49:44.965
Mereka jatuh dari tube.

844
00:49:45.049 --> 00:49:46.884
Kami panggilkan polisi untuk bantu.

845
00:49:46.967 --> 00:49:48.510
Tidak. Kami tak apa-apa.

846
00:49:48.594 --> 00:49:50.680
Kami mau meninggalkan kota.

847
00:49:50.763 --> 00:49:55.935
Kalian tahu ke mana tube ini mengarah?

848
00:49:56.018 --> 00:49:57.561
- Copenhoofen.
<i>- Ja, ist Copenhoofen.</i>

849
00:49:57.644 --> 00:49:59.104
Mengerti. Terima...

850
00:49:59.688 --> 00:50:02.482
Kau terlalu banyak mengunyah.
Ini tak baik!

851
00:50:07.696 --> 00:50:09.906
Di mana kalian temukan bunga ini?

852
00:50:09.989 --> 00:50:12.784
Bunga Lieben? Di puncak gunung.

853
00:50:12.867 --> 00:50:14.161
Hanya tumbuh di situ.

854
00:50:14.244 --> 00:50:15.537
Ya ampun.

855
00:50:15.620 --> 00:50:16.621
Apa...

856
00:50:17.914 --> 00:50:20.417
Apa ada hal lain di atas sana?

857
00:50:20.500 --> 00:50:22.294
- Tentu tidak ada.
- <i>Ja.</i>

858
00:50:22.377 --> 00:50:23.670
Pondok Bulan Madu tua.

859
00:50:23.753 --> 00:50:26.590
Namun, sudah lama tutup.
Dahulu tempat sembunyi ular.

860
00:50:28.925 --> 00:50:30.343
Pondok Bulan Madu.

861
00:50:30.426 --> 00:50:32.929
Bagaimana cara ke sana?

862
00:50:33.722 --> 00:50:35.765
Turis naik trem dari Copenhoofen,

863
00:50:35.849 --> 00:50:38.017
tetapi tali lebih cepat.

864
00:50:39.018 --> 00:50:41.896
Semoga beruntung!
Nikmati Pondok Bulan Madu!

865
00:50:41.980 --> 00:50:42.981
Terima kasih!

866
00:50:49.570 --> 00:50:53.199
Apa hubungan rahasia itu
dengan reptil meninggalkan kota?

867
00:50:55.159 --> 00:50:57.161
Kenapa disembunyikan di jurnal?

868
00:50:57.245 --> 00:50:58.954
Kau bisa pelan-pelan?

869
00:51:01.290 --> 00:51:02.500
Menurutmu berapa lama

870
00:51:02.583 --> 00:51:04.960
sebelum Hoggbottom dan ZPD
tahu lokasi kita?

871
00:51:05.043 --> 00:51:07.880
Kita justru harus bergerak lebih cepat.

872
00:51:09.089 --> 00:51:10.341
Seperti kataku...

873
00:51:10.424 --> 00:51:13.677
<i>Aku memang kelinci yang bodoh.</i>

874
00:51:13.761 --> 00:51:14.595
Nick...

875
00:51:15.220 --> 00:51:17.305
<i>Aku memang...</i>

876
00:51:17.389 --> 00:51:19.432
<i>Kelinci yang bodoh.</i>

877
00:51:19.517 --> 00:51:21.434
<i>Kelinci yang bodoh.</i>

878
00:51:21.519 --> 00:51:24.855
Ini hadiah untuk melambangkan
rekanan kita,

879
00:51:24.938 --> 00:51:27.315
dan tidak tepat untuk saat ini.

880
00:51:27.399 --> 00:51:30.652
Aku hanya ingin merekam beberapa ide

881
00:51:30.736 --> 00:51:32.863
kata-kata untuk batu nisan kita.

882
00:51:32.946 --> 00:51:35.740
Biar kumulai. "Gara-gara rekannya."

883
00:51:35.824 --> 00:51:37.910
Kenapa kau tak bisa bercakap normal?

884
00:51:39.661 --> 00:51:42.789
Akan kusimpan itu untuk hewan terapiku.

885
00:51:43.456 --> 00:51:46.459
- Ya, kau butuh hewan terapi.
- Ya.

886
00:51:46.543 --> 00:51:50.172
Kau butuh kawanan hewan terapi.

887
00:51:50.255 --> 00:51:54.259
Kau butuh satu kawanan hewan terapi
yang bermigrasi.

888
00:52:27.875 --> 00:52:29.126
Wortel?

889
00:53:11.751 --> 00:53:13.211
Hei, Wortel?

890
00:53:52.207 --> 00:53:53.208
Wortel?

891
00:54:00.757 --> 00:54:02.009
Wortel!

892
00:54:14.104 --> 00:54:15.355
RENCANA EBENEZER LYNXLEY
UNTUK SEMUA HEWAN

893
00:54:15.439 --> 00:54:16.440
DIRUSAK OLEH SERANGAN ULAR

894
00:54:21.778 --> 00:54:25.407
EKSPANSI TUNDRATOWN

895
00:54:28.493 --> 00:54:30.995
temukan rumah
Di Mana Distrik Reptil?

896
00:54:31.079 --> 00:54:33.832
Dahulu ada lingkungan reptil.

897
00:54:36.417 --> 00:54:37.711
{\an8}Rumah mereka...

898
00:54:40.463 --> 00:54:42.716
Para lynx menghapusnya.

899
00:54:42.799 --> 00:54:44.884
Itu yang mereka lakukan.

900
00:54:46.177 --> 00:54:47.178
Kita harus pergi.

901
00:54:47.261 --> 00:54:50.932
Mereka mengusir hewan dengan kebohongan
agar dapat lebih banyak wilayah.

902
00:54:51.015 --> 00:54:52.016
Kita harus pergi, Wortel!

903
00:54:52.100 --> 00:54:55.353
- Itu yang ular ingin buktikan.
- ZPD datang.

904
00:54:55.436 --> 00:54:56.980
Apa?

905
00:54:57.063 --> 00:54:58.814
Tak ada yang percaya tanpa bukti.

906
00:54:58.897 --> 00:55:01.359
Tinggalkan.
Mereka tak hanya menangkap kita.

907
00:55:01.442 --> 00:55:02.610
Lynx ingin kita mati.

908
00:55:02.693 --> 00:55:04.403
Kita butuh itu untuk pecahkan kasus.

909
00:55:04.487 --> 00:55:06.864
- Judy, tinggalkan...
- Kita harus pecahkan kasusnya.

910
00:55:06.947 --> 00:55:08.949
- Nick...
- Aku tak peduli dengan kasusnya!

911
00:55:11.369 --> 00:55:13.036
Ini tak sepadan dengan nyawa.

912
00:55:16.123 --> 00:55:18.751
Dunia tak akan menjadi lebih baik

913
00:55:18.834 --> 00:55:21.837
jika tak ada yang berani berbuat benar.

914
00:55:21.920 --> 00:55:26.925
Itulah dunia, Wortel,
dan terkadang menjadi pahlawan...

915
00:55:27.926 --> 00:55:30.804
tidak membuat perbedaan.

916
00:55:38.270 --> 00:55:39.396
Kurasa...

917
00:55:42.024 --> 00:55:44.567
Kurasa mungkin...

918
00:55:44.651 --> 00:55:45.777
Kurasa kita...

919
00:55:48.696 --> 00:55:50.323
memang berbeda.

920
00:56:24.982 --> 00:56:27.068
Astaga, sepertinya aku membunuh polisi.

921
00:56:27.651 --> 00:56:28.652
Maaf, Pak!

922
00:56:28.735 --> 00:56:31.238
- Pawbert?
- Ya. Kau tahu...

923
00:56:31.322 --> 00:56:33.824
- Kami hewan baik!
- Sudah kubilang dia membantu.

924
00:56:39.246 --> 00:56:40.372
Ikut kami.

925
00:56:42.333 --> 00:56:45.461
Kita menangkap si rubah!

926
00:56:46.169 --> 00:56:47.671
Mereka sudah menangkap rekanmu.

927
00:56:48.464 --> 00:56:50.466
Kau tak boleh tertangkap juga.

928
00:56:51.007 --> 00:56:53.427
Kumohon. Kita bisa hentikan keluargaku.

929
00:57:08.149 --> 00:57:09.150
Judy!

930
00:57:10.026 --> 00:57:11.111
Tidak!

931
00:57:13.780 --> 00:57:14.990
Aku memegangmu.

932
00:57:30.130 --> 00:57:32.465
Baiklah. Ayo.

933
00:57:46.145 --> 00:57:47.354
Apa?

934
00:58:00.200 --> 00:58:01.576
Kau tidak mati!

935
00:58:02.787 --> 00:58:03.913
Dia tidak mati.

936
00:58:05.372 --> 00:58:06.790
Maaf.

937
00:58:06.874 --> 00:58:08.583
Aku baru dapat SIM motor.

938
00:58:12.087 --> 00:58:13.005
Nick?

939
00:58:13.755 --> 00:58:15.174
Mereka...

940
00:58:15.799 --> 00:58:16.841
Mereka menangkapnya.

941
00:58:20.637 --> 00:58:24.308
Namun, tak ada yang akan
menangkap kita di sini.

942
00:58:29.521 --> 00:58:31.105
Wali Kota Winddancer.

943
00:58:37.696 --> 00:58:39.030
Di mana kelinci itu?

944
00:58:39.573 --> 00:58:40.448
Aku tak tahu.

945
00:58:41.407 --> 00:58:43.367
Namun, kau tahu, dia kelinci.

946
00:58:43.451 --> 00:58:45.203
Coba tarik dia keluar dari topi.

947
00:58:46.537 --> 00:58:47.914
Aku tak memakai topi.

948
00:58:47.997 --> 00:58:49.332
Dia mengejekmu, Pak.

949
00:58:49.415 --> 00:58:51.334
Aku tahu. Bawa dia.

950
00:58:52.668 --> 00:58:53.711
Tidak.

951
00:58:57.798 --> 00:59:00.384
Mereka di mana, Tn. Wilde?

952
00:59:03.554 --> 00:59:05.013
Mulailah ekspansi.

953
00:59:05.098 --> 00:59:06.432
Setop Pasar Rawa.

954
00:59:06.515 --> 00:59:08.559
- Usir semua.
- Apa? Kau tak bisa...

955
00:59:08.642 --> 00:59:14.147
Hewan air, seperti rubah,
adalah mamalia kelas rendah.

956
00:59:14.232 --> 00:59:19.778
Jika kubilang mereka bantu ular berbahaya,
tak ada yang akan peduli nasib mereka.

957
00:59:21.697 --> 00:59:24.492
Kau akan masuk sel gelap, Tn. Wilde.

958
00:59:24.575 --> 00:59:29.913
Cukup lama untuk membaca berita
tentang kematian rekanmu.

959
00:59:32.625 --> 00:59:36.294
Seharusnya kau meninggalkan kota
saat ada kesempatan.

960
00:59:45.137 --> 00:59:46.471
Ayah.

961
00:59:46.554 --> 00:59:49.849
Ada bulu hewan yang membantu
kelinci dan ular.

962
00:59:52.435 --> 00:59:54.396
Cari Pawbert.

963
00:59:56.523 --> 00:59:58.525
Hampir tiba di persembunyian.

964
01:00:00.109 --> 01:00:01.403
Ular masuk lubang.

965
01:00:01.486 --> 01:00:02.529
Ya.

966
01:00:05.239 --> 01:00:07.617
Kita akan berhasil, Judy Hopps.

967
01:00:07.700 --> 01:00:11.078
Kita akan hentikan Lynxley
dan menyelamatkan rekanmu.

968
01:00:11.579 --> 01:00:14.206
Maaf. Kau...

969
01:00:14.290 --> 01:00:16.292
Gary. Gary Si Ular.

970
01:00:16.375 --> 01:00:17.835
Nama terakhirmu?

971
01:00:17.919 --> 01:00:19.170
De'Snake.

972
01:00:19.253 --> 01:00:21.673
Semua akan baik-baik saja.

973
01:00:31.015 --> 01:00:34.685
Bekerja sama denganmu
sangat menyenangkan.

974
01:00:35.644 --> 01:00:37.188
Jangan khawatirkan taringku.

975
01:00:37.271 --> 01:00:39.773
Aku punya pena antiracunku.

976
01:00:39.856 --> 01:00:41.150
Menghentikan racun.

977
01:00:41.233 --> 01:00:43.069
<i>Tusuk aku langsung ke jantung.</i>

978
01:00:47.864 --> 01:00:49.991
Selamat datang di oasisku,

979
01:00:50.742 --> 01:00:52.703
jauh dari keluarga jahatku.

980
01:00:52.786 --> 01:00:55.831
Aku suka datang kemari untuk bersantai.

981
01:00:56.707 --> 01:00:58.333
Dengan barang-barang kucingku.

982
01:00:58.917 --> 01:01:01.377
- Tidak! Itu antik.
- Luar biasa.

983
01:01:01.462 --> 01:01:03.129
Jangan! Tolong jangan sentuh.

984
01:01:03.880 --> 01:01:04.881
Jangan! Tolong jangan.

985
01:01:04.965 --> 01:01:07.551
- Barang mamalia memang terbaik.
- Ya ampun. Tidak.

986
01:01:07.634 --> 01:01:09.052
- Ini untuk apa?
- Jangan itu.

987
01:01:11.012 --> 01:01:13.098
Matikan.

988
01:01:14.891 --> 01:01:17.477
Mari kita bahas jurnalnya saja.

989
01:01:18.854 --> 01:01:21.857
Bagaimana kalian bisa rekanan?

990
01:01:22.899 --> 01:01:25.860
Ketika kutahu jurnalnya
akan dipamerkan di Gala,

991
01:01:25.944 --> 01:01:29.447
{\an8}aku mengirim surat tanpa nama
minta izin melihatnya.

992
01:01:29.530 --> 01:01:34.702
{\an8}Untung Pawbert bekerja di bagian surat,
maka dia membacanya dahulu.

993
01:01:34.785 --> 01:01:37.330
Aku menyelundupkannya dari luar negeri.

994
01:01:37.413 --> 01:01:39.582
Tujuh hari di dalam peti.

995
01:01:39.665 --> 01:01:43.168
Namun, jika bisa menolong keluargaku,
itu sepadan.

996
01:01:43.252 --> 01:01:46.506
Lalu, kita juga akan menolong rekanmu.

997
01:01:51.051 --> 01:01:52.052
Hei.

998
01:01:52.678 --> 01:01:55.640
Aku tahu sulit bagimu untuk ikut kami,

999
01:01:56.599 --> 01:01:58.809
tetapi kami akan menolong rekanmu,

1000
01:01:58.893 --> 01:02:01.270
sama seperti kita akan menolong kota.

1001
01:02:02.271 --> 01:02:06.441
Kita hentikan keluargaku
dan menunjukkan kebenaran ke semuanya.

1002
01:02:07.026 --> 01:02:08.652
Kau siap?

1003
01:02:08.735 --> 01:02:10.612
Nyalakan apinya.

1004
01:02:19.913 --> 01:02:22.916
Sebanyak apa yang kau sudah ketahui?

1005
01:02:22.999 --> 01:02:26.836
Aku tahu keluarganya difitnah,

1006
01:02:26.920 --> 01:02:29.631
dan ada rahasia
tersembunyi di sampul logam

1007
01:02:29.714 --> 01:02:32.258
yang hanya bisa dilihat ular.

1008
01:02:32.926 --> 01:02:37.972
Bukan sembarang ular,
melainkan ular dengan sensor panas.

1009
01:02:38.973 --> 01:02:41.893
Hanya butuh sedikit kehangatan.

1010
01:02:43.061 --> 01:02:46.230
Aku tidak mengerti.

1011
01:02:46.314 --> 01:02:50.193
Kenapa kakek buyutmu
menyembunyikan rahasia untuk seekor ular?

1012
01:02:50.819 --> 01:02:52.946
Dia tidak sembunyikan.

1013
01:02:53.696 --> 01:02:54.697
Aku...

1014
01:02:57.533 --> 01:02:59.535
Itu bukan jurnalnya.

1015
01:03:01.079 --> 01:03:02.830
Itu rahasianya.

1016
01:03:03.664 --> 01:03:06.792
<i>Zootopia tidak diciptakan oleh mamalia.</i>

1017
01:03:07.710 --> 01:03:11.297
<i>Melainkan oleh seekor ular.</i>

1018
01:03:11.380 --> 01:03:13.591
<i>Nenek buyut Gary.</i>

1019
01:03:15.801 --> 01:03:20.097
<i>Dia ingin semua hewan
merasa diterima di kota itu.</i>

1020
01:03:22.516 --> 01:03:27.605
<i>Maka, dia menciptakan tembok cuaca
untuk menolong semuanya.</i>

1021
01:03:32.985 --> 01:03:33.986
PATEN ASLI
Diberikan Kepada Agnes De'Snake

1022
01:03:34.069 --> 01:03:35.237
<i>Dia butuh investor.</i>

1023
01:03:36.404 --> 01:03:37.656
<i>Rekan.</i>

1024
01:03:39.324 --> 01:03:43.787
<i>Namun, ketika kakek buyutku
melihat betapa berharganya ide itu...</i>

1025
01:03:47.624 --> 01:03:49.918
<i>dia berencana untuk merebutnya.</i>

1026
01:03:50.002 --> 01:03:51.169
Diberikan Kepada
Ebenezer Lynxley

1027
01:03:58.301 --> 01:03:59.844
<i>Jadi, dia melakukan pembunuhan...</i>

1028
01:04:03.055 --> 01:04:04.391
<i>Pembantunya sendiri...</i>

1029
01:04:07.477 --> 01:04:09.270
<i>dan memfitnah nenek buyut Gary.</i>

1030
01:04:11.022 --> 01:04:12.482
<i>Karena dia ular...</i>

1031
01:04:12.565 --> 01:04:14.108
MAMALIA DAN REPTIL:
TERLALU BERBEDA UNTUK SATU KOTA?

1032
01:04:14.191 --> 01:04:15.902
<i>...semua percaya kebohongannya.</i>

1033
01:04:17.403 --> 01:04:22.491
<i>Akhirnya, reptil tak lagi diterima.</i>

1034
01:04:23.492 --> 01:04:25.202
<i>Seiring waktu,</i>

1035
01:04:25.286 --> 01:04:32.001
<i>kakek buyutku mengubur
lingkungan ular dalam salju.</i>

1036
01:04:32.084 --> 01:04:33.377
De'Snake

1037
01:04:35.087 --> 01:04:40.467
<i>Dia meninggal dan percaya bahwa
tak ada yang bisa mengungkap kejahatannya.</i>

1038
01:04:41.927 --> 01:04:42.928
<i>Namun...</i>

1039
01:04:44.555 --> 01:04:47.015
<i>dia salah.</i>

1040
01:04:49.518 --> 01:04:53.063
<i>Paten aslinya selamat.</i>

1041
01:04:54.523 --> 01:04:56.149
<i>Jadi, itu yang kau cari.</i>

1042
01:04:56.232 --> 01:04:57.859
<i>Dia sembunyikan di rumahnya.</i>

1043
01:04:58.860 --> 01:05:02.739
<i>Temukan rumahnya, temukan patennya.</i>

1044
01:05:11.206 --> 01:05:14.375
Kita tak tahu di mana rumahnya terkubur

1045
01:05:15.293 --> 01:05:17.628
sampai sekarang.

1046
01:05:19.297 --> 01:05:21.132
Lahan keluargaku?

1047
01:05:21.216 --> 01:05:26.221
Namun, bagaimana cara menemukannya
dalam salju sebanyak itu?

1048
01:05:26.972 --> 01:05:27.805
Tunggu.

1049
01:05:27.888 --> 01:05:29.307
Menara jam.

1050
01:05:29.390 --> 01:05:32.852
Di lingkungannya, wilayah reptil,
ada menara jam.

1051
01:05:32.935 --> 01:05:38.107
Itu menyala bagai suar. Jika tak
terkubur sepenuhnya, kita bisa melihatnya.

1052
01:05:38.191 --> 01:05:39.734
Ikuti sampai ke rumahnya.

1053
01:05:39.817 --> 01:05:41.777
Namun, kakek buyutku matikan listriknya.

1054
01:05:41.861 --> 01:05:45.155
Kita punya rancangan
yang menunjukkan cara menyalakannya.

1055
01:05:47.367 --> 01:05:52.580
Sakelar listrik ke seluruh lingkungan
ada di ruang kendali pertama.

1056
01:05:52.663 --> 01:05:53.914
Bagus!

1057
01:05:53.998 --> 01:05:55.165
Di mana itu?

1058
01:05:55.666 --> 01:05:57.334
Di dalam tembok kota tertua.

1059
01:05:57.417 --> 01:05:59.461
Tembok cuaca Gurun Tundratown.

1060
01:05:59.544 --> 01:06:02.589
Kita masuk, nyalakan listriknya,

1061
01:06:02.673 --> 01:06:04.133
menara jam menyala...

1062
01:06:04.216 --> 01:06:08.178
- kita temukan rumahnya.
- Kita temukan patennya.

1063
01:06:08.262 --> 01:06:11.015
Lalu, akhirnya keluargaku bisa pulang.

1064
01:06:11.515 --> 01:06:13.683
Kita akan berhasil, Judy Hopps.

1065
01:06:13.767 --> 01:06:15.978
Kita pasti berhasil!

1066
01:06:16.061 --> 01:06:17.354
MELACAK

1067
01:06:17.437 --> 01:06:19.023
TARGET DITEMUKAN

1068
01:06:19.106 --> 01:06:20.274
Aku menemukannya.

1069
01:06:22.109 --> 01:06:23.610
Panggil Hoggbottom.

1070
01:06:27.906 --> 01:06:31.410
Itu Nicholas Wilde.
Polisi terkenal, bukan?

1071
01:06:31.493 --> 01:06:33.537
Kita akan bertemu di meja makan.

1072
01:06:34.120 --> 01:06:36.665
Akan kuikat ekormu dengan simpul.

1073
01:06:36.748 --> 01:06:39.751
- Hoggbottom...
- Lihat apa kau?

1074
01:06:39.834 --> 01:06:42.629
Ini salah paham. Ini perangkap.
Para lynx menjebakku.

1075
01:06:42.712 --> 01:06:44.255
Dengarkan aku. Kumohon.

1076
01:06:44.338 --> 01:06:46.633
Aku tahu kita ada perbedaan.

1077
01:06:46.716 --> 01:06:49.928
Namun, aku selalu menghormatimu...

1078
01:06:50.720 --> 01:06:53.389
Kau tak menghormati siapa pun.

1079
01:06:55.308 --> 01:06:57.977
Telepon. Dari Milton Lynxley.

1080
01:06:58.061 --> 01:06:59.854
Dia menemukan lokasi kelinci.

1081
01:06:59.938 --> 01:07:02.356
Semua kata-katanya adalah bohong,
Hoggbottom.

1082
01:07:02.440 --> 01:07:04.025
Hoggbottom, dengarkan aku!

1083
01:07:04.108 --> 01:07:05.151
Astaga.

1084
01:07:07.528 --> 01:07:12.116
Nicholas Wilde.

1085
01:07:13.826 --> 01:07:16.287
Kebetulan sekali!

1086
01:07:17.538 --> 01:07:20.999
Ini kali pertama kali di penjara,
dan harus kuakui,

1087
01:07:21.083 --> 01:07:23.669
makanannya enak sekali.

1088
01:07:24.587 --> 01:07:26.129
Kenapa kau di sini?

1089
01:07:26.213 --> 01:07:27.423
Takdir.

1090
01:07:27.506 --> 01:07:28.924
Ditambah penangkapan.

1091
01:07:29.758 --> 01:07:31.802
Namun, tampaknya Judith berhasil kabur.

1092
01:07:31.885 --> 01:07:35.931
Apakah itu keputusan bersama?

1093
01:07:37.349 --> 01:07:40.936
Sepertinya hubungan kalian dalam masalah.
Kau ingin membahasnya?

1094
01:07:41.019 --> 01:07:43.271
Aku ingin kabur dari sini.

1095
01:07:43.355 --> 01:07:44.689
Benar, rencana besarmu.

1096
01:07:44.773 --> 01:07:48.110
Bersantai di Pulau Outback
sambil minum piña koalas.

1097
01:07:48.193 --> 01:07:50.988
Jangan percaya koala,
mereka punya empat jempol.

1098
01:07:51.071 --> 01:07:53.365
Aku buat episodenya di siniarku.

1099
01:07:53.448 --> 01:07:56.201
Judulnya "Mereka Punya Empat Jempol."

1100
01:07:56.284 --> 01:07:58.328
Setidaknya mereka bukan platipus.

1101
01:07:58.411 --> 01:08:01.831
Tunggu. Bisa biarkan aku berkonsentrasi?

1102
01:08:01.914 --> 01:08:03.583
Mengerti.

1103
01:08:08.213 --> 01:08:09.964
Bicaralah denganku, Bung!

1104
01:08:11.383 --> 01:08:13.718
Apa kata-kata terakhirnya kepadamu?

1105
01:08:14.844 --> 01:08:15.845
Katanya...

1106
01:08:16.638 --> 01:08:22.268
Katanya mungkin kami terlalu berbeda.

1107
01:08:23.936 --> 01:08:26.522
Apa yang kau katakan sebelumnya?

1108
01:08:27.148 --> 01:08:29.525
Kataku kasus ini tak sepadan.

1109
01:08:30.609 --> 01:08:31.610
Maksudku...

1110
01:08:32.694 --> 01:08:37.158
tak sepadan dengan nyawanya karena...

1111
01:08:39.118 --> 01:08:44.123
hewan penyendiri sepertiku
tidak punya teman sejati.

1112
01:08:45.291 --> 01:08:48.710
Aku tak ingin kehilangan dia.

1113
01:08:50.546 --> 01:08:51.672
Jadi, aku...

1114
01:08:53.549 --> 01:08:54.841
Aku tak tahu cara mengungkapkannya.

1115
01:08:57.428 --> 01:08:59.971
Kurasa kau baru saja mengungkapkannya.

1116
01:09:01.181 --> 01:09:02.516
Bagaimana caranya?

1117
01:09:02.599 --> 01:09:07.187
Kubuka lenganku,
taruh di sekelilingmu, lalu kuremas.

1118
01:09:07.270 --> 01:09:10.524
Ini disebut berpelukan.
Rubah tak berpelukan?

1119
01:09:12.609 --> 01:09:15.320
Kuncinya. Itu ilmu dasar berang-berang.

1120
01:09:15.403 --> 01:09:18.031
Kelinci itu ada di Bukit Pasir. Ayo.

1121
01:09:18.114 --> 01:09:19.783
Berangkat!

1122
01:09:19.866 --> 01:09:21.910
Rekanmu membutuhkanmu,

1123
01:09:21.993 --> 01:09:24.370
dan Nibbles Maplestick
akan mengantarmu ke sana.

1124
01:09:25.956 --> 01:09:30.335
Hei! Itu si ayah rubah! Dan marmut kayu!

1125
01:09:30.418 --> 01:09:33.629
Marmut kayu? Aku berang-berang!
Sebut aku itu lagi...

1126
01:09:33.713 --> 01:09:36.174
Baiklah, kita harus pergi! Ayo!

1127
01:09:36.257 --> 01:09:37.675
Kembali!

1128
01:09:39.760 --> 01:09:41.721
Halo, Nicholas.

1129
01:09:42.222 --> 01:09:43.806
Kuharap kau suka rumah baruku.

1130
01:09:43.889 --> 01:09:46.100
Kutenun dengan wolku sendiri.

1131
01:09:46.976 --> 01:09:48.269
Kejutan!

1132
01:09:52.940 --> 01:09:54.191
Selamat tinggal.

1133
01:09:59.614 --> 01:10:00.740
BUKA

1134
01:10:05.828 --> 01:10:06.829
Kita bebas!

1135
01:10:09.289 --> 01:10:12.251
Mobil. Kita butuh mobil. Tidak.

1136
01:10:13.543 --> 01:10:15.004
Tidak.

1137
01:10:15.087 --> 01:10:16.546
Maafkan aku.

1138
01:10:16.630 --> 01:10:19.466
Kita tak bisa menolong Judy tepat waktu.

1139
01:10:19.549 --> 01:10:21.176
Kecuali...

1140
01:10:21.260 --> 01:10:25.639
kau kenal pengemudi tercepat
sepanjang sejarah Zootopia.

1141
01:10:41.946 --> 01:10:45.033
Hei, Flash Hundred Yard Dash.

1142
01:10:45.116 --> 01:10:47.577
Rekanku dalam bahaya.
Harus keluar kota, abaikan hukum.

1143
01:10:48.119 --> 01:10:49.078
Tidak...

1144
01:10:51.623 --> 01:10:53.124
masalah.

1145
01:10:53.750 --> 01:10:54.751
Ayo berangkat.

1146
01:10:57.086 --> 01:10:58.546
Hei.

1147
01:10:58.629 --> 01:11:00.548
- Untung kau di sini.
- Harus kuakui,

1148
01:11:00.631 --> 01:11:03.301
aku ragu kungkang bisa diandalkan...

1149
01:11:04.677 --> 01:11:06.012
Ya!

1150
01:11:09.890 --> 01:11:11.350
Untuk menyalakan menara jam

1151
01:11:11.434 --> 01:11:14.019
menemukan rumah nenek buyutmu
dan patennya,

1152
01:11:14.103 --> 01:11:17.064
kita harus mencapai ruang daya lewat sini.

1153
01:11:17.148 --> 01:11:20.901
- Kita harus cepat atau...
- Kita pasti berhasil, Judy Hopps.

1154
01:11:20.984 --> 01:11:24.447
Jika tidak lebih persiapan,
berarti kita kurang persiapan dan aku...

1155
01:11:25.489 --> 01:11:30.202
Sudah lama keluargaku berusaha membuktikan
kami tidak seperti yang mereka pikir.

1156
01:11:30.285 --> 01:11:32.455
Bahkan sudah sedekat ini untuk berhasil,

1157
01:11:32.538 --> 01:11:36.333
mereka tak ingin aku memikul
beban tanggung jawab di bahuku.

1158
01:11:36.416 --> 01:11:38.794
Karena aku tak punya bahu.

1159
01:11:40.378 --> 01:11:42.547
Kita pasti berhasil.

1160
01:11:46.509 --> 01:11:48.386
Kena kau, Kelinci.

1161
01:11:50.597 --> 01:11:53.141
Aku tak bisa bantu Judy
jika tak tahu dia di mana,

1162
01:11:53.225 --> 01:11:56.728
jadi kau harus ke komputer Paul
dan lacak Hoggbottom.

1163
01:11:56.811 --> 01:11:58.480
Kau adalah buronan.

1164
01:11:58.563 --> 01:12:00.898
Aku bisa dipecat karena bicara denganmu.

1165
01:12:00.982 --> 01:12:03.276
Mereka akan membunuhnya! Lakukanlah!

1166
01:12:03.360 --> 01:12:04.361
Baiklah!

1167
01:12:06.821 --> 01:12:08.198
Sudah coba ulang sistemnya?

1168
01:12:09.366 --> 01:12:10.617
Sudah coba tidak bodoh?

1169
01:12:10.700 --> 01:12:13.245
Hei, Paul. Aku bawakan donat.

1170
01:12:14.746 --> 01:12:16.456
- Ya ampun!
- Terima kasih, Clawhauser.

1171
01:12:16.539 --> 01:12:18.583
<i>Clawhauser! Lokasi!</i>

1172
01:12:18.666 --> 01:12:19.876
MASUKKAN KATA SANDI

1173
01:12:19.959 --> 01:12:20.793
KATA SANDI:

1174
01:12:21.711 --> 01:12:23.546
Ya ampun.

1175
01:12:23.630 --> 01:12:25.798
Kita harus melewati festival itu.

1176
01:12:25.882 --> 01:12:27.008
Festival?

1177
01:12:32.805 --> 01:12:34.598
Ponsel yang pertama mereka lacak.

1178
01:12:34.682 --> 01:12:36.433
Jalan!

1179
01:12:39.812 --> 01:12:42.023
- Clawhauser!
- Sedang kukerjakan.

1180
01:12:42.940 --> 01:12:44.608
- Berhasil!
<i>- Bagus. Sekarang...</i>

1181
01:12:44.691 --> 01:12:45.442
Tidak!

1182
01:12:56.578 --> 01:12:58.121
Festival apa ini?

1183
01:13:00.374 --> 01:13:01.958
MAMALIA MEMBARA

1184
01:13:02.042 --> 01:13:02.959
Ya!

1185
01:13:06.129 --> 01:13:08.173
Minggir.

1186
01:13:11.677 --> 01:13:13.804
- Ayo!
- Cepat!

1187
01:13:14.680 --> 01:13:16.848
Kami di pihakmu, Judy Hopps.

1188
01:13:19.475 --> 01:13:21.227
Kita bertemu lagi, Zebra.

1189
01:13:24.064 --> 01:13:25.816
Awas tanduk!

1190
01:13:28.526 --> 01:13:31.362
Dia menuju ke pintu!

1191
01:13:31.446 --> 01:13:33.406
<i>Clawhauser, kami kehabisan waktu.</i>

1192
01:13:33.489 --> 01:13:34.490
KAU BUKAN MESIN

1193
01:13:34.574 --> 01:13:35.575
Berhasil!

1194
01:13:35.658 --> 01:13:36.659
{\an8}PINTU AKSES TEMBOK CUACA

1195
01:13:36.742 --> 01:13:37.994
{\an8}Pintu dinding cuaca Tundratown.

1196
01:13:38.078 --> 01:13:40.496
Pintu tembok cuaca
Gurun Tundratown. Cepat!

1197
01:13:40.580 --> 01:13:43.958
- Ada apa di tembok itu?
- Ruang kendali daya.

1198
01:13:44.041 --> 01:13:47.670
Itu bagian lama Tundratown.

1199
01:13:47.753 --> 01:13:50.172
Aku tahu tujuannya.
Mereka akan merusak rencana kita!

1200
01:13:53.884 --> 01:13:56.429
<i>Tak ada lagi obat penenang. Bunuh mereka.</i>

1201
01:13:56.512 --> 01:13:59.557
- Pak.
- Bunuh mereka. Sekarang!

1202
01:14:03.268 --> 01:14:04.812
<i>Tembak mereka.</i>

1203
01:14:04.895 --> 01:14:07.607
<i>Tembak mereka! Lakukanlah!</i>

1204
01:14:36.175 --> 01:14:37.344
Judy!

1205
01:14:42.223 --> 01:14:44.351
- Ular!
- Ruang kendali daya?

1206
01:14:44.434 --> 01:14:47.186
Lima lantai di atas. Ayo, cepat!

1207
01:14:47.270 --> 01:14:49.898
Banyak sekali tangganya.

1208
01:14:49.981 --> 01:14:53.234
Kau cerdas, Bung, aku cinta kau!
Aku berutang kepadamu!

1209
01:14:55.862 --> 01:14:57.781
Itu menyala!

1210
01:15:00.742 --> 01:15:01.993
Nibbles?

1211
01:15:05.830 --> 01:15:06.664
Nibbles!

1212
01:15:08.958 --> 01:15:10.168
Ular!

1213
01:15:11.127 --> 01:15:12.628
Dingin!

1214
01:15:13.796 --> 01:15:15.214
Macet.

1215
01:15:15.298 --> 01:15:18.008
Jangan mencemaskan aku. Cari sakelarnya.

1216
01:15:18.676 --> 01:15:19.927
Tidak, bukan ini.

1217
01:15:20.010 --> 01:15:22.888
Seharusnya lebih... tua.

1218
01:15:39.071 --> 01:15:40.363
Kau bisa melihatnya?

1219
01:15:41.114 --> 01:15:42.950
Kita berhasil menyalakan menara jam?

1220
01:15:46.286 --> 01:15:47.287
Itu!

1221
01:15:48.997 --> 01:15:50.373
Di sana!

1222
01:15:54.002 --> 01:15:57.547
Kita berhasil?
Kita bisa menemukan paten aslinya?

1223
01:15:59.549 --> 01:16:00.758
Nick?

1224
01:16:01.593 --> 01:16:02.635
Pintunya terkunci...

1225
01:16:03.595 --> 01:16:04.596
Kenapa terkunci?

1226
01:16:04.679 --> 01:16:06.889
Nibbles? Buka.

1227
01:16:08.558 --> 01:16:09.767
Nibbles!

1228
01:16:11.519 --> 01:16:13.313
Tadi pintunya macet.

1229
01:16:14.439 --> 01:16:15.648
Maaf.

1230
01:16:15.732 --> 01:16:18.318
Ada kejadian tak terduga
pada kasus terakhir.

1231
01:16:18.943 --> 01:16:19.944
Aku tahu.

1232
01:16:23.823 --> 01:16:25.575
Ya ampun. Aku sungguh...

1233
01:16:25.658 --> 01:16:27.827
Jantungku berdebar kencang.

1234
01:16:27.910 --> 01:16:29.996
Kukira kau tahu.

1235
01:16:31.372 --> 01:16:32.874
Maaf, Rekan.

1236
01:16:34.709 --> 01:16:38.796
Aku tak mau kau kedinginan,
tetapi aku terpaksa.

1237
01:16:40.714 --> 01:16:42.591
Tolong jangan marah kepadaku.

1238
01:16:43.134 --> 01:16:45.177
Namun, kau mengerti.

1239
01:16:46.137 --> 01:16:49.515
Kita selalu sepaham. Aku dan kau!

1240
01:16:49.598 --> 01:16:51.642
Diremehkan, benar?

1241
01:16:51.725 --> 01:16:54.895
Kau harus buktikan
bahwa kau sebaik yang lain.

1242
01:16:54.978 --> 01:16:56.855
Bahwa kau pantas diterima.

1243
01:16:57.773 --> 01:17:02.403
Aku tahu ini mengejutkan,
tetapi ini kesempatanku.

1244
01:17:02.486 --> 01:17:03.945
Aku harus melakukannya.

1245
01:17:04.613 --> 01:17:06.907
Setelah kutemukan rumah nenek buyutnya,

1246
01:17:06.990 --> 01:17:09.660
dan membakar paten aslinya,

1247
01:17:10.661 --> 01:17:12.788
akhirnya aku akan berarti bagi keluargaku.

1248
01:17:13.830 --> 01:17:16.207
Akhirnya aku akan diterima.

1249
01:17:16.291 --> 01:17:17.584
<i>Judy?</i>

1250
01:17:20.629 --> 01:17:21.880
<i>Wortel?</i>

1251
01:17:26.217 --> 01:17:27.886
Tak boleh ada jejak.

1252
01:17:30.138 --> 01:17:31.556
Dah, Rekan.

1253
01:17:34.893 --> 01:17:36.311
Dah, Judy Hopps.

1254
01:17:39.897 --> 01:17:42.108
Pawbert. Kumohon.

1255
01:17:42.900 --> 01:17:45.986
Kau bisa berbeda dari keluargamu.

1256
01:17:47.988 --> 01:17:49.699
Aku tidak ingin berbeda.

1257
01:17:53.786 --> 01:17:54.829
Nick...

1258
01:17:57.247 --> 01:17:58.833
Judy?

1259
01:18:06.381 --> 01:18:07.550
Judy?

1260
01:18:08.258 --> 01:18:09.677
Nibbles, kau melihatnya?

1261
01:18:09.760 --> 01:18:11.511
Tidak, belum.

1262
01:18:12.847 --> 01:18:14.014
Judy.

1263
01:18:14.098 --> 01:18:15.682
Nick.

1264
01:18:16.475 --> 01:18:17.476
Ni...

1265
01:18:21.230 --> 01:18:23.482
Kita pasti berhasil,

1266
01:18:24.149 --> 01:18:25.400
Judy Hopps.

1267
01:18:31.156 --> 01:18:33.450
Tenang. Judy menyuruhku kemari.

1268
01:18:33.533 --> 01:18:35.410
Dia pergi mencari Nick.

1269
01:18:37.662 --> 01:18:40.499
Ya. Seharusnya aku tahu.

1270
01:18:44.210 --> 01:18:45.754
Judy!

1271
01:18:48.297 --> 01:18:49.549
Nick.

1272
01:18:50.174 --> 01:18:56.055
Kita... pasti... berhasil.

1273
01:18:59.100 --> 01:19:00.309
Judy...

1274
01:19:02.228 --> 01:19:04.939
Aku tidak bisa bergerak.

1275
01:19:06.399 --> 01:19:11.029
Juga, kau terlalu kedinginan
untuk menolong.

1276
01:19:12.363 --> 01:19:13.948
<i>Dia akan...</i>

1277
01:19:14.907 --> 01:19:15.908
<i>Nick akan...</i>

1278
01:19:16.575 --> 01:19:17.701
<i>Judy...</i>

1279
01:19:18.411 --> 01:19:23.040
<i>Dunia tak pernah dimaksudkan</i>

1280
01:19:23.124 --> 01:19:26.585
<i>untuk di bahu satu hewan.</i>

1281
01:19:29.922 --> 01:19:34.468
Karena itu nenek buyutku ingin

1282
01:19:34.552 --> 01:19:39.264
Zootopia untuk semua hewan.

1283
01:19:39.765 --> 01:19:44.853
Agar kita semua bisa saling menolong.

1284
01:19:46.313 --> 01:19:49.482
Aku tidak menolong siapa pun.

1285
01:19:51.443 --> 01:19:52.986
<i>Kau menolong.</i>

1286
01:19:53.070 --> 01:19:57.866
Kau memilih untuk menolongku

1287
01:19:59.576 --> 01:20:05.999
dan menjadi teman berdarah hangatku.

1288
01:20:11.129 --> 01:20:13.089
Sangat hangat.

1289
01:20:23.224 --> 01:20:26.060
Izin untuk memeluk?

1290
01:20:42.994 --> 01:20:46.497
Kita akan menyelamatkanmu dan temanmu.

1291
01:20:47.999 --> 01:20:49.541
Judy!

1292
01:20:49.625 --> 01:20:51.627
Hei, dia mau makan kelinci itu!

1293
01:20:51.710 --> 01:20:53.587
Tunggu! Aku menyelamatkannya!

1294
01:20:53.670 --> 01:20:54.963
Mau kuberi penawarnya.

1295
01:20:55.047 --> 01:20:56.548
Di mana dia?

1296
01:20:56.632 --> 01:20:59.468
Dia... tidak selamat.

1297
01:21:00.677 --> 01:21:04.097
Namun, dengan gigitan ular,
kau akan mati dengan cepat.

1298
01:21:05.349 --> 01:21:06.600
Lihat saja nanti.

1299
01:21:17.653 --> 01:21:19.070
Tidak!

1300
01:21:23.533 --> 01:21:27.412
Dia sudah tiada, Nick. Terima saja!

1301
01:21:40.758 --> 01:21:42.052
Tamat riwayatmu.

1302
01:21:43.094 --> 01:21:44.887
Tahu kapan harus menyerah.

1303
01:21:45.888 --> 01:21:47.432
Penawar racunnya!

1304
01:21:47.515 --> 01:21:50.810
Kau bisa selamatkan dia
dengan penawar racun! Lempar tasnya!

1305
01:21:52.061 --> 01:21:53.271
Judy!

1306
01:22:10.454 --> 01:22:12.832
Tinggalkan. Kita bisa mati.

1307
01:22:13.415 --> 01:22:15.417
Itu tidak sepadan dengan nyawamu.

1308
01:22:16.626 --> 01:22:19.088
Sepakat untuk tidak sependapat.

1309
01:22:30.682 --> 01:22:32.601
<i>Tusuk aku langsung ke jantung.</i>

1310
01:23:03.547 --> 01:23:05.675
- Kucoba menolongmu...
- Dia bilang kau...

1311
01:23:05.759 --> 01:23:06.592
- Aku melihatmu...
- ...kau...

1312
01:23:09.929 --> 01:23:12.515
Akan kutolong temanmu.

1313
01:23:13.557 --> 01:23:17.603
Aku tak peduli bahwa kita berbeda.

1314
01:23:17.686 --> 01:23:19.355
Kau tahu? Aku...

1315
01:23:19.438 --> 01:23:22.733
Aku hanya peduli dirimu.

1316
01:23:22.816 --> 01:23:24.485
Aku peduli denganmu.

1317
01:23:26.154 --> 01:23:27.238
Mengerti?

1318
01:23:28.989 --> 01:23:30.283
Aku tak mengatakannya.

1319
01:23:31.116 --> 01:23:32.660
Seharusnya kukatakan.

1320
01:23:32.743 --> 01:23:33.911
Namun, tidak kukatakan

1321
01:23:34.537 --> 01:23:35.746
karena...

1322
01:23:37.831 --> 01:23:38.832
Yah,

1323
01:23:38.916 --> 01:23:44.337
karena aku adalah sumber
dari ketidaknyamanan emosionalmu,

1324
01:23:44.421 --> 01:23:47.215
yang tak pandai mengungkapkan perasaannya.

1325
01:23:48.884 --> 01:23:50.844
Mungkin karena aku selalu sendirian.

1326
01:23:50.928 --> 01:23:52.470
Itu bukan alasan. Hanya...

1327
01:23:52.554 --> 01:23:55.140
Karena itu, alih-alih memberitahumu

1328
01:23:55.223 --> 01:23:58.310
bahwa kau adalah hal terbaik
dalam di hidupku,

1329
01:23:59.061 --> 01:24:01.354
aku buat lelucon tentang telingamu.

1330
01:24:01.438 --> 01:24:03.065
Kataku kau terlalu bekerja keras,

1331
01:24:03.148 --> 01:24:04.900
padahal sebenarnya

1332
01:24:04.983 --> 01:24:08.111
aku tidak ingin kau terluka.

1333
01:24:08.195 --> 01:24:09.279
Karena...

1334
01:24:10.488 --> 01:24:12.490
Karena di dunia ini tidak ada

1335
01:24:12.990 --> 01:24:15.827
yang lebih penting dari dirimu.

1336
01:24:17.954 --> 01:24:20.415
Aku juga berusaha keras karena di hatiku

1337
01:24:20.498 --> 01:24:22.166
aku takut aku seperti dugaan mereka.

1338
01:24:22.250 --> 01:24:24.711
Kupendam ketidaknyamananku
karena takut itu membuatku lemah,

1339
01:24:24.794 --> 01:24:26.754
dan aku ingin lebih kuat,
dan aku selalu merasa gagal.

1340
01:24:26.838 --> 01:24:29.757
Aku menganggap perkataanmu serius
karena hanya kau

1341
01:24:29.841 --> 01:24:32.969
yang memercayaiku, bahkan ketika
aku tak percaya diriku sendiri.

1342
01:24:33.470 --> 01:24:34.971
Seharusnya kukatakan ini.

1343
01:24:35.847 --> 01:24:39.558
Bagiku, kau juga
yang paling berarti di dunia.

1344
01:24:41.811 --> 01:24:44.063
Aku tak mau membahas trauma masa kecilku

1345
01:24:44.146 --> 01:24:45.732
karena aku takut menjadi lemah.

1346
01:24:45.815 --> 01:24:48.400
Aku cari bahaya karena
keinginan tidak sehat jadi pahlawan.

1347
01:24:48.484 --> 01:24:51.028
Aku tak bergabung ZPD untuk jadi polisi.

1348
01:24:51.112 --> 01:24:54.156
Aku bergabung karena ingin punya kawanan.

1349
01:24:54.240 --> 01:24:56.533
Aku takut kehilanganmu karena...

1350
01:24:58.035 --> 01:24:59.245
kau adalah kawananku.

1351
01:25:00.621 --> 01:25:01.872
Harusnya kau tak tinggal,

1352
01:25:01.955 --> 01:25:03.957
dan aku memang butuh kawanan hewan terapi.

1353
01:25:04.040 --> 01:25:07.503
Seharusnya kukatakan
bahwa kau adalah rekan yang kuinginkan

1354
01:25:07.586 --> 01:25:10.171
karena kau adalah gumpalan buluku.

1355
01:25:12.215 --> 01:25:14.343
Artinya kawanan kelinci.

1356
01:25:16.595 --> 01:25:19.681
Itu yang disebut curhat berlebihan.

1357
01:25:19.765 --> 01:25:22.017
Omong-omong, aku masih hidup. Aku selamat.

1358
01:25:22.559 --> 01:25:24.645
Dia juga masih hidup.

1359
01:25:27.272 --> 01:25:29.733
Hei! Pencuri!

1360
01:25:29.816 --> 01:25:31.902
Dia menuju daerah reptil yang hilang,

1361
01:25:31.985 --> 01:25:34.320
temukan paten nenek buyut Gary
dan menghancurkannya.

1362
01:25:34.404 --> 01:25:37.740
Aku tak tahu maksudnya,
atau siapa Gary, tetapi ayo!

1363
01:25:38.491 --> 01:25:40.493
- Hopps dan Wilde?
- Wilde dan Hopps.

1364
01:25:40.576 --> 01:25:42.537
Juga, Nibbles dan Gary!

1365
01:25:42.620 --> 01:25:43.746
Dia Gary.

1366
01:25:45.999 --> 01:25:48.668
Terima kasih. Untuk ular.
Dia kedinginan. Tak berbulu.

1367
01:25:48.751 --> 01:25:50.545
- Hei! Dasar kau...
- Dah.

1368
01:25:53.423 --> 01:25:56.676
- Kau bukan bagian di keluarga ini!
- Ayah! Tunggu.

1369
01:25:56.759 --> 01:25:58.928
- Ayah...
- Kau tak akan jadi bagian keluarga ini!

1370
01:25:59.011 --> 01:26:02.598
Tunggu! Aku tak bekerja dengan mereka.
Aku membantu kita.

1371
01:26:04.099 --> 01:26:06.769
Aku tahu
di mana lingkungan reptil terkubur.

1372
01:26:06.852 --> 01:26:10.856
Di mana paten asli yang membuktikan
ular yang menciptakan tembok.

1373
01:26:11.732 --> 01:26:15.110
Akan kuhancurkan, untuk keluarga.

1374
01:26:15.945 --> 01:26:18.155
Untukmu, Ayah.

1375
01:26:20.407 --> 01:26:23.285
Jika ingin tetap bekerja, tutup mulutmu.

1376
01:26:24.578 --> 01:26:25.579
Kau!

1377
01:26:25.662 --> 01:26:27.915
Mungkin kau memang seorang Lynxley.

1378
01:26:27.998 --> 01:26:29.249
Antar aku ke patennya.

1379
01:26:32.919 --> 01:26:34.296
Butuh tiga baru luar biasa,

1380
01:26:34.379 --> 01:26:37.549
tetapi butuh empat untuk mendobrak pintu.

1381
01:26:41.595 --> 01:26:43.847
Temukan patennya! Hancurkan!

1382
01:26:46.182 --> 01:26:47.892
Pergi! Biar kami saja.

1383
01:26:48.435 --> 01:26:52.105
Hei, Kumis,
kau tak akan merusak kotaku lagi.

1384
01:26:53.272 --> 01:26:54.983
Situasinya berubah.

1385
01:26:56.150 --> 01:26:58.444
Hei, Brian Winddancer!

1386
01:26:58.528 --> 01:27:02.532
Mau jadi pahlawan sungguhan,
atau hanya memerankannya di televisi?

1387
01:27:27.973 --> 01:27:30.226
Aku ke kiri, dan kau ke kanan?

1388
01:27:31.352 --> 01:27:32.645
Ya.

1389
01:27:34.230 --> 01:27:35.231
Atau...

1390
01:27:50.120 --> 01:27:51.789
Kau pengemudi yang buruk.

1391
01:27:51.872 --> 01:27:53.373
Memang.

1392
01:28:08.721 --> 01:28:10.140
Aku akan lompat!

1393
01:28:15.062 --> 01:28:16.396
Bersamaan.

1394
01:28:17.189 --> 01:28:19.065
Lupakan kata-kataku. Ayo.

1395
01:28:22.068 --> 01:28:24.487
Korek api.

1396
01:28:26.323 --> 01:28:27.532
Kelinci, kami penggali.

1397
01:28:27.615 --> 01:28:28.616
Tendangan kelinci.

1398
01:28:33.580 --> 01:28:36.916
Akan kuhancurkan patennya,
kota itu beserta seluruh isinya.

1399
01:28:36.999 --> 01:28:42.922
Rubah jalanan dan kelinci bodoh
tak akan bisa menghentikanku.

1400
01:28:43.005 --> 01:28:46.383
Dia bukan kelinci bodoh,
dan kau lupa satu hal.

1401
01:28:46.467 --> 01:28:47.468
Apa?

1402
01:28:47.551 --> 01:28:48.928
Kami berteman dengan ular.

1403
01:28:49.762 --> 01:28:51.138
Halo, Rekan.

1404
01:28:52.389 --> 01:28:53.765
Tangkap!

1405
01:28:56.393 --> 01:28:59.271
- Ayah!
- Ayah sibuk.

1406
01:28:59.355 --> 01:29:01.190
Brian! Maju!

1407
01:29:01.273 --> 01:29:03.942
Katamu, "Keadilan sudah mati."

1408
01:29:04.025 --> 01:29:06.195
Kataku, "Tidak!"

1409
01:29:13.159 --> 01:29:15.203
- Kemari, kucing manis.
- Tidak!

1410
01:29:15.954 --> 01:29:17.998
Ini disebut penangkapan, Sayang.

1411
01:29:25.964 --> 01:29:28.884
Tak ada yang akan percaya kalian.

1412
01:29:29.550 --> 01:29:32.053
Kami selalu lebih baik dari kalian.

1413
01:29:32.137 --> 01:29:34.180
Kami akan selalu seperti itu.

1414
01:29:34.890 --> 01:29:38.601
Semua upaya kalian tidak berarti.

1415
01:29:39.895 --> 01:29:42.981
Itu berarti baginya.

1416
01:29:44.524 --> 01:29:45.858
Ayo.

1417
01:30:55.259 --> 01:30:56.761
Satu kaus kaki panjang.

1418
01:32:33.815 --> 01:32:35.066
{\an8}PATEN ASLI

1419
01:32:40.738 --> 01:32:43.783
Akan kubakar semuanya sampai hangus!

1420
01:32:43.866 --> 01:32:46.661
Aku Lynxley sejati!

1421
01:32:55.252 --> 01:32:58.214
Itu sudah cukup. Itu cukup.

1422
01:32:59.006 --> 01:33:03.970
<i>Berita mengejutkan hari ini setelah
petugas Judy Hopps dan Nicholas Wilde,</i>

1423
01:33:04.053 --> 01:33:08.599
{\an8}bersama mura dan berang-berang
memecahkan konspirasi besar lainnya

1424
01:33:08.682 --> 01:33:12.394
{\an8}dengan mengungkap penemu
tembok cuaca kota yang sebenarnya

1425
01:33:12.478 --> 01:33:13.604
{\an8}adalah seekor ular.

1426
01:33:13.687 --> 01:33:15.731
<i>Sementara keluarga Lynxley yang memalukan</i>

1427
01:33:15.814 --> 01:33:18.149
{\an8}terungkap mencuri rancangan aslinya

1428
01:33:18.233 --> 01:33:19.860
<i>dan merahasiakannya puluhan tahun.</i>

1429
01:33:19.943 --> 01:33:23.739
Ini bukan akhir bagi Milton...

1430
01:33:23.822 --> 01:33:27.743
<i>Ekspansi Tundratown mereka
telah dibatalkan.</i>

1431
01:33:28.660 --> 01:33:32.288
Ada yang bilang kalian tim impian.
Bagaimana caranya?

1432
01:33:34.082 --> 01:33:37.377
Ada banyak hewan berbeda di luar sana.

1433
01:33:37.460 --> 01:33:39.212
<i>Terkadang,</i>

1434
01:33:39.295 --> 01:33:43.884
<i>kita melihat alasan-alasan kecil
bahwa kita berbeda.</i>

1435
01:33:44.800 --> 01:33:46.469
<i>Itu membuat kita khawatir.</i>

1436
01:33:48.221 --> 01:33:51.224
<i>Namun, jika kita berbicara satu sama lain,</i>

1437
01:33:51.307 --> 01:33:54.435
<i>jika kita mencoba saling mengerti,</i>

1438
01:33:54.519 --> 01:33:57.438
<i>kita akan lihat bahwa perbedaan kita
tidak membuat perbedaan...</i>

1439
01:33:57.522 --> 01:33:58.648
Maaf aku menaringmu

1440
01:33:58.731 --> 01:33:59.732
<i>...sama sekali.</i>

1441
01:34:00.233 --> 01:34:05.029
<i>Mungkin kita bahkan akan melihat
yang menjadikan diriku dan dirimu,</i>

1442
01:34:06.113 --> 01:34:09.409
bisa membuat kita lebih kuat.

1443
01:34:10.284 --> 01:34:13.913
Dengan berusaha keras,
kau akan mencapainya pada tahun kedua!

1444
01:34:14.497 --> 01:34:15.665
Ya.

1445
01:34:15.748 --> 01:34:19.126
- Zebros.
- Sebenarnya, namaku Gene.

1446
01:34:20.127 --> 01:34:23.338
Namaku juga Gene.

1447
01:34:23.881 --> 01:34:24.882
- Zebros!
- Zebros!

1448
01:34:24.965 --> 01:34:27.426
SELAMAT DATANG KEMBALI!

1449
01:34:32.597 --> 01:34:33.765
Dia pelakunya!

1450
01:34:36.018 --> 01:34:37.436
Anak-anak, turun dari ular itu.

1451
01:34:41.481 --> 01:34:43.275
Bagaimana kabar kalian?

1452
01:34:44.026 --> 01:34:45.026
Tunggu!

1453
01:34:56.204 --> 01:34:58.748
Ini adalah keluargaku.

1454
01:34:59.374 --> 01:35:00.834
Izin untuk memeluk?

1455
01:35:05.672 --> 01:35:06.798
Terima kasih.

1456
01:35:11.094 --> 01:35:13.805
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

1457
01:35:22.688 --> 01:35:24.190
Aku menyayangimu, Rekan.

1458
01:35:24.273 --> 01:35:27.568
Namun, aku masih sama,
kukatakan itu sekali per dekade.

1459
01:35:28.152 --> 01:35:29.195
<i>Aku menyayangimu, Rekan.</i>

1460
01:35:30.113 --> 01:35:31.155
Kembalikan itu.

1461
01:35:31.239 --> 01:35:34.158
Kukembalikan setelah kasus berikutnya.

1462
01:35:34.242 --> 01:35:35.993
Akan ada kasus lain?

1463
01:35:36.076 --> 01:35:38.246
Tentu. Karena, ketika kau
kabur dari penjara,

1464
01:35:38.329 --> 01:35:40.914
kau melepaskan 200 tahanan berbahaya.

1465
01:35:40.998 --> 01:35:42.375
Sepadan.

1466
01:35:42.458 --> 01:35:44.293
Ada usul mau mulai dari mana?

1467
01:35:49.840 --> 01:35:52.342
PULAU OUTBACK
Asal Piña Koala

1468
01:35:52.425 --> 01:35:56.471
Satu tiket ke Pulau Outback. Kelas satu.

1469
01:35:56.555 --> 01:35:58.140
Bagus sekali.

1470
01:35:58.682 --> 01:36:00.976
Ingat, jika senang dengan layanan kami,

1471
01:36:01.059 --> 01:36:04.104
pastikan untuk memberi kami empat jempol.

1472
01:36:05.022 --> 01:36:06.439
Tentu.

1473
01:36:12.154 --> 01:36:13.238
Hopps dan Wilde?

1474
01:36:13.321 --> 01:36:16.033
Wilde dan Cabbagepatch.

1475
01:36:21.038 --> 01:36:22.539
Zootopia, ayo!

1476
01:36:25.208 --> 01:36:27.960
Mamalia Membara, Ayo!

1477
01:36:31.548 --> 01:36:33.591
<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

1478
01:36:33.675 --> 01:36:35.968
<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

1479
01:36:36.052 --> 01:36:38.930
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1480
01:36:46.604 --> 01:36:48.522
<i>Kita hidup di dunia yang sinting</i>

1481
01:36:48.606 --> 01:36:50.524
<i>Kita selalu sibuk bersaing</i>

1482
01:36:50.607 --> 01:36:52.276
<i>Kehidupan keras di kota</i>

1483
01:36:52.359 --> 01:36:54.320
<i>Terasa bagai rumah sakit jiwa</i>

1484
01:36:54.403 --> 01:36:56.197
<i>Hanya ada kau dan aku bersama</i>

1485
01:36:56.280 --> 01:36:57.698
<i>Di penghujung hari yang melelahkan</i>

1486
01:36:57.782 --> 01:36:59.783
<i>Jangan menahan dirimu</i>

1487
01:36:59.867 --> 01:37:01.452
<i>Mari tunjukkan semangatmu</i>

1488
01:37:02.912 --> 01:37:06.790
<i>Kita di sini hanya untuk merayakan</i>

1489
01:37:06.873 --> 01:37:10.211
<i>Di sini semua bisa menjadi apa saja</i>

1490
01:37:10.294 --> 01:37:14.173
<i>Pertahankan momen ini
Jangan biarkan pergi</i>

1491
01:37:14.256 --> 01:37:16.550
{\an8}<i>Terus mainkan musiknya</i>

1492
01:37:16.633 --> 01:37:18.260
{\an8}<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

1493
01:37:18.344 --> 01:37:20.596
<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

1494
01:37:20.679 --> 01:37:23.932
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1495
01:37:24.015 --> 01:37:25.601
<i>Ayo, teruskan</i>

1496
01:37:25.684 --> 01:37:28.144
<i>Menyenangkan jika kau menikmatinya</i>

1497
01:37:28.228 --> 01:37:31.648
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1498
01:37:37.278 --> 01:37:38.739
<i>Kebun binatang</i>

1499
01:37:44.452 --> 01:37:46.287
<i>Kebun binatang</i>

1500
01:37:46.371 --> 01:37:48.248
<i>Kita hidup dalam situasi yang panas</i>

1501
01:37:48.331 --> 01:37:50.125
<i>Tidak ada kesempatan mereda</i>

1502
01:37:50.208 --> 01:37:51.792
<i>Terus ada batasan</i>

1503
01:37:51.876 --> 01:37:53.586
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

1504
01:37:53.669 --> 01:37:55.671
<i>Intinya adalah menemukan cinta</i>

1505
01:37:55.755 --> 01:37:57.632
<i>Terkadang sulit ditemukan</i>

1506
01:37:57.715 --> 01:38:01.136
<i>Namun, bagi kita berdua
Tiap waktu selalu menyenangkan</i>

1507
01:38:02.720 --> 01:38:06.391
<i>Kita di sini hanya untuk merayakan</i>

1508
01:38:06.474 --> 01:38:10.102
<i>Di sini semua bisa menjadi apa saja</i>

1509
01:38:10.185 --> 01:38:11.896
<i>Pertahankan momen ini
Jangan biarkan pergi</i>

1510
01:38:11.979 --> 01:38:13.856
Selamat datang di PASAR RAWA
Permata KOTA

1511
01:38:13.939 --> 01:38:16.108
{\an8}<i>Terus mainkan musiknya</i>

1512
01:38:16.191 --> 01:38:17.693
<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

1513
01:38:17.777 --> 01:38:20.362
<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

1514
01:38:20.445 --> 01:38:23.365
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1515
01:38:23.448 --> 01:38:25.034
<i>Ayo, teruskan</i>

1516
01:38:25.117 --> 01:38:27.703
<i>Menyenangkan jika kau menikmatinya</i>

1517
01:38:27.787 --> 01:38:31.123
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1518
01:38:32.833 --> 01:38:34.501
<i>Kebun binatang</i>

1519
01:38:36.711 --> 01:38:38.588
<i>Kebun binatang</i>

1520
01:38:44.344 --> 01:38:46.221
<i>Kebun binatang</i>

1521
01:38:46.305 --> 01:38:48.265
<i>Aku akan membawamu
Lebih tinggi</i>

1522
01:38:48.348 --> 01:38:50.225
<i>Aku akan membawamu
Lebih tinggi</i>

1523
01:38:50.309 --> 01:38:51.685
<i>Kita tak bisa dijinakkan</i>

1524
01:38:51.768 --> 01:38:53.770
<i>Aku akan membawamu lebih tinggi</i>

1525
01:38:53.853 --> 01:38:55.605
<i>Aku akan membawamu lebih tinggi</i>

1526
01:38:55.689 --> 01:38:57.566
<i>Aku akan membawamu lebih tinggi</i>

1527
01:38:57.649 --> 01:38:58.983
<i>Kita tak bisa dijinakkan</i>

1528
01:38:59.067 --> 01:39:00.902
<i>Aku akan membawamu lebih tinggi</i>

1529
01:39:15.792 --> 01:39:17.418
{\an8}<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

1530
01:39:17.501 --> 01:39:19.462
{\an8}<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

1531
01:39:19.545 --> 01:39:20.546
{\an8}Rekanan UNTUK PEMULA

1532
01:39:20.629 --> 01:39:22.966
{\an8}<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1533
01:39:23.049 --> 01:39:24.717
{\an8}<i>Ayo, teruskan</i>

1534
01:39:24.801 --> 01:39:27.303
{\an8}<i>Menyenangkan jika kau menikmatinya</i>

1535
01:39:27.386 --> 01:39:30.598
{\an8}<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1536
01:39:30.681 --> 01:39:32.475
{\an8}<i>Ayo, mari kita lakukan</i>

1537
01:39:32.558 --> 01:39:34.852
{\an8}<i>Kita liar dan tidak bisa dijinakkan</i>

1538
01:39:34.935 --> 01:39:37.938
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1539
01:39:38.021 --> 01:39:39.940
<i>Ayo, teruskan</i>

1540
01:39:40.023 --> 01:39:42.276
<i>Menyenangkan jika kau menikmatinya</i>

1541
01:39:42.360 --> 01:39:46.029
<i>Kita mengubah lantai dansa
Menjadi kebun binatang</i>

1542
01:46:16.954 --> 01:46:18.247
{\an8}UNTUK WORTEL

1543
01:46:18.331 --> 01:46:20.207
{\an8}Dari Hewan Dukungan Emosionalmu

1544
01:46:20.958 --> 01:46:22.167
<i>Aku menyayangimu, Rekan.</i>

1545
01:46:23.836 --> 01:46:25.045
<i>Aku menyayangimu, Rekan.</i>

1546
01:46:25.630 --> 01:46:27.882
Hei, kelinci.
Kau mau memutarnya sepanjang malam?

1547
01:46:27.965 --> 01:46:32.136
Biarkan saja, dia bangga dengan dirinya,
tetapi masih mencari pengakuan eksternal.

1548
01:46:32.219 --> 01:46:34.179
- Diamlah!
- Kau yang diam!

1549
01:46:34.263 --> 01:46:35.514
Diam kau!

1550
01:46:35.597 --> 01:46:37.266
Kelinci, apa kasus berikutnya?

1551
01:46:37.349 --> 01:46:41.645
Kami sedang menyelidiki
kelinci yang mencekik tetangganya.

1552
01:46:42.604 --> 01:46:43.730
Kau menyinggungnya.

1553
01:46:43.813 --> 01:46:45.274
- Kau yang menyinggung!
- Diam.

1554
01:46:45.357 --> 01:46:46.358
- Selamat malam!
- Kau diam.