WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle 1 00:00:51.708 --> 00:00:58.708 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 2 00:01:07.025 --> 00:01:10.478 REKAMAN SURVEI KLWNA 446 - N.WARNE 19 JUNI 1990 3 00:01:22.432 --> 00:01:24.851 Oke, oke, oke... 4 00:01:27.148 --> 00:01:28.400 Oke... 5 00:02:05.417 --> 00:02:07.126 Ya... Ya... 6 00:02:07.545 --> 00:02:11.172 Ya, ya, ayolah... Ayolah, ya! Ya, ya! 7 00:02:11.233 --> 00:02:13.235 Oke. Oke. Oke. 8 00:02:52.357 --> 00:02:54.359 Ya, ini dia. 9 00:02:54.717 --> 00:02:57.177 Oke. Oke. Anjir. 10 00:02:57.720 --> 00:03:00.180 Berfungsilah. Ayolah. 11 00:03:01.625 --> 00:03:03.600 Standar... Oke... 12 00:03:03.707 --> 00:03:05.625 Standar, kau bisa- kau mendengarku? 13 00:03:06.604 --> 00:03:08.104 Ini Naren. 14 00:03:08.105 --> 00:03:09.314 Dan aku, um... 15 00:03:09.315 --> 00:03:11.149 Aku terpisah, uh, dari yang lain. 16 00:03:11.150 --> 00:03:12.021 Kurasa aku aman, 17 00:03:12.046 --> 00:03:13.821 tapi aku tidak tahu di mana aku, uh... 18 00:03:14.527 --> 00:03:16.863 Belum pernah sejauh ini, jadi aku tidak... 19 00:03:16.864 --> 00:03:18.114 Um... 20 00:03:18.895 --> 00:03:20.199 Tadi ada, uh... 21 00:03:20.200 --> 00:03:22.286 Tak melihatnya jelas, tapi tadi ada, um... 22 00:03:23.078 --> 00:03:24.705 ada hal lain di sini. 23 00:03:26.999 --> 00:03:28.208 Aku butuh kalian. 24 00:03:28.751 --> 00:03:30.878 Oke? Tolong jemput dan bawa aku pulang. 25 00:03:32.046 --> 00:03:34.964 Anjir, aku butuh kalian keluar dan menjemputku. 26 00:03:34.965 --> 00:03:37.301 Bisa kalian... bisa kalian datang, tolong, standar? 27 00:03:38.010 --> 00:03:39.595 Standar? 28 00:03:40.930 --> 00:03:42.222 Oh, Anjir! 29 00:03:46.393 --> 00:03:47.478 Anjir... 30 00:03:54.902 --> 00:03:56.612 Sial! Anjir... 31 00:04:08.666 --> 00:04:10.250 Oh, Anjir... Apa-apaan ini? 32 00:05:11.130 --> 00:05:13.856 TANPA KREDIT... 33 00:05:42.593 --> 00:05:43.802 Apa-apaan ini? 34 00:06:07.993 --> 00:06:09.787 Anjir! 35 00:06:15.876 --> 00:06:16.960 Anjir! 36 00:06:20.756 --> 00:06:22.674 Anjir! 37 00:07:22.916 --> 00:07:25.769 CALON LOKASI CREST RIDGE TOWERS 38 00:07:49.158 --> 00:07:52.829 Kita semua punya siklus, kebiasaan... 39 00:07:55.440 --> 00:07:57.984 ...perilaku yang membuat kita berputar di tempat... 40 00:08:00.063 --> 00:08:01.731 ...mencari solusi yang sama 41 00:08:01.732 --> 00:08:03.317 secara berulang, 42 00:08:06.162 --> 00:08:08.957 mengira hal itu akan membawamu ke tempat baru. 43 00:08:10.049 --> 00:08:11.175 Nyatanya tidak. 44 00:08:18.798 --> 00:08:20.006 Meski begitu, 45 00:08:20.031 --> 00:08:22.409 itu jalur saraf paling minim hambatan. 46 00:08:25.731 --> 00:08:27.524 Jalur buatanmu. 47 00:08:28.091 --> 00:08:29.842 Satu-satunya penjagamu 48 00:08:29.843 --> 00:08:31.220 waktu masih kecil. 49 00:08:31.245 --> 00:08:32.452 KEMAHALAN 50 00:08:36.767 --> 00:08:38.560 Kau belajar menjauhi orang lain 51 00:08:39.144 --> 00:08:40.604 sebelum mereka melukaimu. 52 00:08:42.925 --> 00:08:44.133 Dan kini, 53 00:08:44.158 --> 00:08:45.325 saat dewasa, 54 00:08:45.350 --> 00:08:47.602 kau masih terjebak tepat di titik awalmu. 55 00:08:53.325 --> 00:08:54.409 Sendirian. 56 00:09:00.499 --> 00:09:02.000 Maksudku, aku tidak kesepian. 57 00:09:03.025 --> 00:09:07.361 Aku punya karyawan dan... pelanggan. 58 00:09:07.386 --> 00:09:10.014 Aku tidak bilang kesepian. Aku bilang sendirian. 59 00:09:11.065 --> 00:09:12.608 Ya, maksudku... 60 00:09:14.308 --> 00:09:15.851 Aku melukai orang. 61 00:09:15.973 --> 00:09:17.974 Aku tak ingin. Memang begini tabiatku. 62 00:09:17.975 --> 00:09:19.935 Jadi mungkin aku pantas sendirian. 63 00:09:20.769 --> 00:09:22.980 Menurutmu ada yang pantas sendirian? 64 00:09:24.064 --> 00:09:25.898 Entahlah, tapi kau tahu, 65 00:09:25.899 --> 00:09:27.567 mungkin itu bukan hal buruk. 66 00:09:28.527 --> 00:09:30.361 Sendirian terasa... 67 00:09:30.422 --> 00:09:31.673 mendarah daging. 68 00:09:32.021 --> 00:09:33.106 Aku mengerti. 69 00:09:34.116 --> 00:09:37.159 Kau punya mimpi serta banyak penolakan, 70 00:09:37.160 --> 00:09:40.830 minim dukungan untuk mewujudkan mimpimu. 71 00:09:40.831 --> 00:09:43.625 Dan saat kita mengalami... 72 00:09:44.358 --> 00:09:47.152 luka berulang kali, 73 00:09:47.659 --> 00:09:49.034 kita mulai mewajarkannya. 74 00:09:49.059 --> 00:09:50.601 Seperti, "Oh, aku tahu jalur ini. 75 00:09:50.626 --> 00:09:51.919 Aku tahu ujungnya." 76 00:09:53.510 --> 00:09:54.553 Jadi... 77 00:09:55.423 --> 00:09:58.092 apa kau tertarik membuat jalan baru 78 00:09:58.117 --> 00:09:59.285 dan melihat ujungnya? 79 00:09:59.872 --> 00:10:03.000 Tentu. Kenapa tidak? Kau tahu, aku di sini. 80 00:10:04.024 --> 00:10:05.067 Bagus. 81 00:10:05.547 --> 00:10:07.006 Aku ingin mengulang 82 00:10:07.327 --> 00:10:09.621 latihan yang pernah kita jalani. 83 00:10:10.777 --> 00:10:11.819 Bermain peran. 84 00:10:11.820 --> 00:10:13.446 - Oh, berakting itu? - Ya. 85 00:10:13.447 --> 00:10:15.448 - Aku merasa konyol. - Aku tahu. 86 00:10:15.449 --> 00:10:17.868 Tapi kita punya waktu. Mari kita, um... 87 00:10:18.785 --> 00:10:20.662 Ya, mari mencoba. Sedikit. 88 00:10:21.722 --> 00:10:23.098 Baiklah. 89 00:10:23.123 --> 00:10:24.458 Mari siapkan latarnya. 90 00:10:25.384 --> 00:10:29.888 Mundur ke malam saat Barbara meninggalkanmu. 91 00:10:30.624 --> 00:10:32.149 Maksudmu malam dia mengusirku 92 00:10:32.174 --> 00:10:33.300 dari rumahku sendiri? 93 00:10:33.648 --> 00:10:34.899 Ya. 94 00:10:35.677 --> 00:10:36.845 Aku perankan diriku. 95 00:10:37.346 --> 00:10:40.015 - Dan aku menjadi Barbara. - Ngomong-ngomong, itu rumahku. 96 00:10:40.766 --> 00:10:42.309 Aku yang membayarnya. 97 00:10:42.809 --> 00:10:45.228 - Aku tahu. - Baiklah. 98 00:10:47.773 --> 00:10:49.399 Oke, jadi, um... 99 00:10:50.859 --> 00:10:53.110 Aku pulang larut. Entah jam berapa. 100 00:10:53.111 --> 00:10:55.572 Uh... Dia sudah tidur. Mungkin tengah malam. 101 00:10:56.698 --> 00:10:58.657 Dia biasa tidur sebelum... Lupakan. 102 00:10:58.658 --> 00:11:01.535 Intinya, aku di dapur, dan, um... 103 00:11:01.536 --> 00:11:03.621 memecahkan gelas, 104 00:11:03.622 --> 00:11:07.793 lalu dia berlari turun melihat keributan, dan... 105 00:11:08.418 --> 00:11:09.835 suasana memanas. 106 00:11:09.836 --> 00:11:11.171 Lalu apa yang kau rasakan? 107 00:11:12.306 --> 00:11:13.881 Yah, aku... 108 00:11:13.882 --> 00:11:16.675 Aku mabuk, dan, um... 109 00:11:16.676 --> 00:11:18.594 Aku merasa bodoh, tahu. 110 00:11:18.595 --> 00:11:21.889 Aku marah, karena... karena memecahkan gelas. 111 00:11:21.890 --> 00:11:23.096 Bisa kau ucapkan padaku? 112 00:11:23.121 --> 00:11:25.498 - Uh, apa, pada Barbara? - Ya. 113 00:11:28.397 --> 00:11:31.900 Um... Maaf aku membangunkanmu. 114 00:11:34.820 --> 00:11:37.405 Andai kau pulang lebih awal, 115 00:11:37.406 --> 00:11:39.408 kita bisa habiskan malam bersama. 116 00:11:40.450 --> 00:11:42.243 Tidak, aku... Aku bekerja, tahu? 117 00:11:42.244 --> 00:11:44.078 Aku langsung pulang usai bekerja. 118 00:11:44.079 --> 00:11:45.789 Tolong jujurlah padaku. 119 00:11:46.581 --> 00:11:48.333 Napasmu berbau alkohol. 120 00:11:50.919 --> 00:11:52.129 Aku minum beberapa bir. 121 00:11:52.740 --> 00:11:53.921 Jelaskan maksudnya. 122 00:11:53.922 --> 00:11:55.298 Yah, ini hari yang berat. 123 00:11:56.425 --> 00:11:57.633 Aku butuh bersantai. 124 00:11:57.634 --> 00:11:59.344 Kerjamu hanya bersantai. 125 00:12:00.178 --> 00:12:01.555 Kau selalu berada di toko. 126 00:12:06.103 --> 00:12:07.480 Kau mau punya anak, kan? 127 00:12:08.895 --> 00:12:10.729 - Kita berdua mau. - Yah, kau tahu... 128 00:12:10.730 --> 00:12:12.022 berkeluarga butuh uang, 129 00:12:12.023 --> 00:12:13.608 artinya ada yang harus bekerja. 130 00:12:14.234 --> 00:12:16.068 Kecuali menjadi mahasiswa abadi 131 00:12:16.069 --> 00:12:17.778 dianggap pekerjaan zaman sekarang. 132 00:12:17.779 --> 00:12:19.947 Itu tak adil. Kau tahu aku harus ambil cuti. 133 00:12:19.948 --> 00:12:21.782 Bukan salahku jika kau tertinggal. 134 00:12:21.783 --> 00:12:23.033 Bagaimana mau jadi pengacara 135 00:12:23.034 --> 00:12:24.661 jika tak sanggup jalani kuliah hukum? 136 00:12:26.337 --> 00:12:27.705 Siapa yang membayar semuanya 137 00:12:27.706 --> 00:12:29.415 saat kau kelayapan di kampus 138 00:12:29.416 --> 00:12:30.834 seperti MaBa usia 30 tahun? 139 00:12:31.418 --> 00:12:33.128 Kuberitahu itu aku. 140 00:12:33.990 --> 00:12:36.255 Aku membiayai kuliahmu, membiayai waktu cutimu, 141 00:12:36.256 --> 00:12:37.590 membiayai tempat tinggalmu. 142 00:12:37.591 --> 00:12:39.008 - Bisa aku bicara? - Tidak! 143 00:12:39.009 --> 00:12:40.968 Karena aku ingin tahu, apa yang terjadi 144 00:12:40.969 --> 00:12:42.032 jika kau berhasil lulus? 145 00:12:42.057 --> 00:12:44.878 Kau melahirkan anak, lalu menyerahkan tagihannya. 146 00:12:45.511 --> 00:12:47.911 Atau aku terjebak mengganti popok di rumah karena 147 00:12:47.943 --> 00:12:50.099 kau sibuk bekerja pertama kali dalam hidupmu? 148 00:12:50.124 --> 00:12:52.335 - Mulutmu kejam. - Aku hanya jujur. 149 00:12:52.811 --> 00:12:54.521 Kukira itu yang selalu kau inginkan. 150 00:12:55.954 --> 00:12:58.110 Karena gagal jadi arsitek, bukan berarti-- 151 00:12:58.111 --> 00:12:59.654 Aku ini arsitek, Anjir! 152 00:13:00.840 --> 00:13:03.717 Anjir, aku terjebak menjual perabot rongsokan karena 153 00:13:03.742 --> 00:13:06.745 seseorang enggan membantuku! 154 00:13:15.045 --> 00:13:16.421 Apa perasaanmu, Clark? 155 00:13:21.942 --> 00:13:23.401 Dengan siapa aku bicara? 156 00:13:23.470 --> 00:13:25.138 - Denganku, sekarang. - Kau? Oke. 157 00:13:26.559 --> 00:13:27.602 Um... 158 00:13:29.017 --> 00:13:31.060 Maaf, aku tak bermaksud, uh... 159 00:13:32.048 --> 00:13:33.234 ...kau tahu, marah 160 00:13:33.266 --> 00:13:35.475 atau hilang kendali atau semacamnya. 161 00:13:35.772 --> 00:13:36.773 Aku tahu. 162 00:13:37.379 --> 00:13:39.923 Itulah tujuan latihan ini. 163 00:13:40.819 --> 00:13:42.070 Ini awal yang bagus. 164 00:13:42.675 --> 00:13:44.218 Rasakan emosimu, 165 00:13:44.366 --> 00:13:46.868 lalu belajar mencari jalan baru. 166 00:13:48.004 --> 00:13:51.257 Reaksimu sebenarnya cukup wajar. 167 00:13:53.770 --> 00:13:55.001 Yah, itulah aku! 168 00:13:56.198 --> 00:13:58.824 Ahoy, kawan-kawan! 169 00:13:59.005 --> 00:14:01.298 Lelah menghabiskan uang hasil jerih payahmu 170 00:14:01.299 --> 00:14:02.967 untuk perabot mahal? 171 00:14:02.968 --> 00:14:05.928 Mencari promo yang mengguncang duniamu? 172 00:14:05.929 --> 00:14:07.429 Maka datanglah 173 00:14:07.430 --> 00:14:09.723 ke Kerajaan Ottoman Kapten Clark, 174 00:14:09.724 --> 00:14:11.183 gudang dan ruang pameran 175 00:14:11.184 --> 00:14:13.435 paling populer di Lembah Santa Clara. 176 00:14:13.436 --> 00:14:15.521 Tersedia kamar tidur, ruang tamu, 177 00:14:15.522 --> 00:14:18.524 ruang makan, ruang keluarga dan kamar mandi. 178 00:14:18.525 --> 00:14:21.068 Pemilik rumah baru? Kami siapkan. 179 00:14:21.184 --> 00:14:23.571 Orang tua mencari ranjang bayi Billy? 180 00:14:23.572 --> 00:14:24.738 Kami ada! 181 00:14:24.739 --> 00:14:26.574 Mulai desain modern terbaru 182 00:14:26.575 --> 00:14:28.826 hingga gaya klasik masa lalu, 183 00:14:28.827 --> 00:14:31.496 semua ada di sini dengan harga miring. 184 00:14:31.944 --> 00:14:33.236 Apa itu, Polly? 185 00:14:33.331 --> 00:14:34.748 Kau cemas soal kredit? 186 00:14:34.749 --> 00:14:38.794 Ha! Kapten Clark jamin tanpa kredit, tak masalah! 187 00:14:38.795 --> 00:14:40.963 Temukan banyak pilihan berkualitas tinggi, 188 00:14:40.964 --> 00:14:43.591 dan lupakan beban biayamu. 189 00:14:43.592 --> 00:14:44.717 Datanglah hari ini 190 00:14:44.718 --> 00:14:46.810 dan dapatkan sofa sudut impian, 191 00:14:46.835 --> 00:14:49.888 meja dapur, lampu, dan rangka ranjang di sini 192 00:14:49.889 --> 00:14:52.433 di Kerajaan Ottoman Kapten Clark, 193 00:14:52.624 --> 00:14:56.170 lokasi di Capitol dan McKee, dekat 680. 194 00:14:56.195 --> 00:14:58.156 Arr! Masuklah hari ini... 195 00:14:58.964 --> 00:15:00.173 ...rebahkan kakimu, 196 00:15:00.275 --> 00:15:02.693 dan nikmati kerajaan milikmu sendiri! 197 00:15:02.694 --> 00:15:05.112 Karena setiap sultan berhak atas takhta, 198 00:15:05.113 --> 00:15:07.197 dan kami menyiapkan takhta atas namamu, 199 00:15:07.198 --> 00:15:09.133 di sini di Kapten Clark-- 200 00:15:09.909 --> 00:15:10.869 Mustahil! 201 00:15:11.286 --> 00:15:13.037 - Clark, kau tak apa? - Matikan kameranya. 202 00:15:13.140 --> 00:15:14.830 Jangan, ini bagus. Ini materi lucu, kawan. 203 00:15:14.831 --> 00:15:17.374 - Matikan kamera itu. - Oke... Astaga... 204 00:15:19.502 --> 00:15:20.711 Kau butuh bantuan? 205 00:15:20.712 --> 00:15:22.881 Tidak, aku bisa mengatasinya. 206 00:15:23.870 --> 00:15:24.870 Um... 207 00:15:24.924 --> 00:15:26.967 - Kita rekam ulang, atau...? - Tidak. 208 00:15:27.330 --> 00:15:29.336 Kat, kau bisa membuka tokonya sekarang. 209 00:15:29.569 --> 00:15:30.997 Toko sudah buka. 210 00:15:33.325 --> 00:15:35.535 Tahu tidak, aku masih belum paham. 211 00:15:35.560 --> 00:15:38.437 Kau ini bajak laut atau sultan? 212 00:15:38.438 --> 00:15:40.939 - Pastikan saja konsepnya. - Aku... Diamlah. 213 00:15:42.031 --> 00:15:44.738 Kayu murahan, Bangsat. 214 00:15:45.177 --> 00:15:46.971 Tolong bereskan barang ini. 215 00:15:47.609 --> 00:15:48.693 Ini. 216 00:15:49.824 --> 00:15:51.285 OBRAL MURAH DI SELURUH TOKO 217 00:15:51.310 --> 00:15:52.885 JAMINAN HARGA TAK TERTANDINGI 218 00:16:06.758 --> 00:16:07.842 Maaf soal itu. 219 00:16:08.635 --> 00:16:09.718 Bagaimana hasilnya? 220 00:16:09.719 --> 00:16:11.303 Meteran terbaca normal. 221 00:16:11.563 --> 00:16:13.941 Jika tagihanmu membengkak, itu salahmu. 222 00:16:14.724 --> 00:16:16.893 Bagaimana dengan mati lampu usai jam kerja? 223 00:16:17.826 --> 00:16:21.204 Entahlah. Lampu neon pasti memutus sekring. 224 00:16:22.190 --> 00:16:25.484 Aku mematikan lampu atas saat toko tutup, 225 00:16:25.485 --> 00:16:27.168 sebelum listriknya bermasalah. 226 00:16:27.683 --> 00:16:29.769 Lagipula, bukankah itu menekan tagihan? 227 00:16:32.868 --> 00:16:34.325 Di mana letak kotak sekringmu? 228 00:16:35.704 --> 00:16:36.995 Aku bukan ahli, 229 00:16:36.996 --> 00:16:39.790 tapi aku sudah memeriksa, dan semua aman. 230 00:16:39.945 --> 00:16:42.167 - Katamu lampunya berkedip. - Ya, seisi toko. 231 00:16:42.559 --> 00:16:43.919 - Hah. - Hanya tidak bersamaan. 232 00:16:43.920 --> 00:16:45.295 Semalam, listrik lantai atas mati. 233 00:16:45.296 --> 00:16:48.425 Malam berikutnya, di bawah. Tak masuk akal... 234 00:16:55.432 --> 00:16:57.183 Siapa yang memasang alat ini? 235 00:16:58.221 --> 00:16:59.847 Bangunan ini punya kabel bawaan. 236 00:17:00.253 --> 00:17:02.296 Memang kuno, tapi belum usang. 237 00:17:08.319 --> 00:17:09.654 Coba lihat ini. 238 00:17:14.119 --> 00:17:15.496 Sebelumnya itu tidak ada. 239 00:17:16.023 --> 00:17:20.456 Atau... aku tak sadar. Seperti kataku, aku bukan ahli. 240 00:17:20.457 --> 00:17:22.416 Kenapa... kenapa mengarah ke sana? 241 00:17:23.339 --> 00:17:25.266 Pertanyaan yang lebih tepat: 242 00:17:25.628 --> 00:17:27.505 benda ini terhubung ke mana? 243 00:17:28.798 --> 00:17:29.883 Hah? 244 00:17:37.098 --> 00:17:39.559 Kat! Bagaimana listriknya? 245 00:17:40.477 --> 00:17:41.560 Apa? 246 00:17:41.561 --> 00:17:43.313 Ada yang terjadi di atas sana? 247 00:17:43.855 --> 00:17:45.147 Anjir... 248 00:17:45.148 --> 00:17:46.232 Tikusnya balik lagi. 249 00:17:46.816 --> 00:17:48.669 - Tapi listrik menyala. - Ya. 250 00:17:48.694 --> 00:17:50.277 Kukira kita telah membunuh tikus itu. 251 00:17:50.278 --> 00:17:51.404 Kita membunuh seekor tikus. 252 00:17:52.989 --> 00:17:55.407 - Jadi ini masalahnya? - Sepertinya bukan. 253 00:17:55.494 --> 00:17:57.872 Arus listrik tak bisa melewati sirkuit ini. 254 00:17:58.163 --> 00:17:59.372 Hanya saja... 255 00:17:59.660 --> 00:18:00.661 ada di sana. 256 00:18:01.073 --> 00:18:04.100 Seperti ada orang iseng memasukkannya. 257 00:18:05.406 --> 00:18:06.450 Ya. 258 00:18:14.469 --> 00:18:15.803 Apa kau pernah merasa 259 00:18:15.804 --> 00:18:17.721 hidup di balik etalase kaca? 260 00:18:17.722 --> 00:18:19.140 Menyaksikan hidup bergulir, 261 00:18:19.577 --> 00:18:21.913 tanpa pernah ikut campur di dalamnya? 262 00:18:22.957 --> 00:18:26.502 Mungkin ini saatnya membuka jendela hatimu. 263 00:18:27.065 --> 00:18:29.525 Kau bisa menjadi penulis takdirmu sendiri 264 00:18:29.526 --> 00:18:31.610 karena kita pantas dapat peluang kedua 265 00:18:31.611 --> 00:18:32.987 untuk mewujudkan impian. 266 00:18:33.616 --> 00:18:35.784 Saat kau yakin perubahan itu nyata, 267 00:18:36.045 --> 00:18:37.422 kau sudah memulainya. 268 00:18:37.826 --> 00:18:39.535 Pesan The Window Within 269 00:18:39.536 --> 00:18:41.954 dan 3 bagian program audio pelengkap, 270 00:18:42.168 --> 00:18:45.378 Guided Openings, karya Dr. Mary Klein. 271 00:18:45.459 --> 00:18:48.379 Tersedia seharga $24,95 ditambah ongkir. 272 00:18:48.920 --> 00:18:53.341 Hubungi 1-800-555-0199. 273 00:18:54.755 --> 00:18:57.716 Belum terlambat meretas jalan baru. 274 00:18:59.310 --> 00:19:01.436 Jadi, kau masih percaya pada map kertas, 275 00:19:01.461 --> 00:19:03.976 pita salah label, dan lemari arsip terkunci 276 00:19:04.010 --> 00:19:05.662 yang bisa dibuka dengan kunci cadangan? 277 00:19:05.796 --> 00:19:07.688 Bisnismu bergantung pada informasi, 278 00:19:07.713 --> 00:19:10.966 tapi banyak perusahaan membiarkan data menumpuk... 279 00:19:14.860 --> 00:19:16.697 Titik kecil itu bukan asteroid. 280 00:19:16.698 --> 00:19:18.657 Itu pesawat luar angkasa yang membuntuti kita. 281 00:19:18.658 --> 00:19:21.076 - Makin dekat. - Mustahil, Rigna. 282 00:19:21.077 --> 00:19:23.745 Mereka takkan melihat kita. Radar aktif. 283 00:19:23.746 --> 00:19:26.331 Aku tahu, Pak, tapi mereka mengejar kita. 284 00:19:26.738 --> 00:19:28.709 Mungkinkah Bumi punya perangkat rahasia 285 00:19:28.734 --> 00:19:30.778 yang mampu menembus perisai radar kita? 286 00:20:06.509 --> 00:20:08.052 Dasar rongsokan. 287 00:20:55.236 --> 00:20:58.740 Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri? 288 00:21:02.011 --> 00:21:03.513 Bagaimana kau bisa sampai di sini? 289 00:21:06.980 --> 00:21:10.852 Kesadaranmu adalah ruang penuh kenangan 290 00:21:10.853 --> 00:21:13.439 yang terus berevolusi. 291 00:21:15.521 --> 00:21:17.106 Tapi seiring kau menjalani hidup, 292 00:21:17.777 --> 00:21:20.947 pikiran liar mulai membangun benteng, 293 00:21:22.240 --> 00:21:23.574 mendirikan batas penghalang 294 00:21:24.659 --> 00:21:26.995 guna melindungi diri dari dunia luar. 295 00:21:28.527 --> 00:21:30.279 Itu respons yang wajar. 296 00:21:31.454 --> 00:21:33.790 Sesuatu yang sering tak kita sadari. 297 00:21:34.706 --> 00:21:36.457 Namun jika dibiarkan, 298 00:21:36.752 --> 00:21:38.629 kau akan merasa terjebak. 299 00:21:40.280 --> 00:21:42.657 Kau menjadi yakin jika dunia di luar sana 300 00:21:42.758 --> 00:21:44.509 jauh lebih baik tanpamu. 301 00:21:45.138 --> 00:21:47.932 Merasa tak pantas atas asmaramu selama ini. 302 00:21:48.641 --> 00:21:51.226 Pasrah menyaksikan hidupmu bergulir 303 00:21:51.227 --> 00:21:53.187 dari balik jendela. 304 00:21:55.414 --> 00:21:57.291 Aku bisa bantu membukanya sekarang 305 00:21:58.818 --> 00:22:00.820 karena jendela itu tak terkunci. 306 00:22:02.822 --> 00:22:05.033 Grendelnya juga tak pernah rusak. 307 00:22:08.077 --> 00:22:10.204 Apa kau siap melangkah maju? 308 00:22:12.713 --> 00:22:15.960 Agar kau bisa merebut kembali milikmu... 309 00:22:17.491 --> 00:22:20.619 dan mengambil kendali atas hidupmu. 310 00:22:22.293 --> 00:22:24.212 Kehidupan yang kau idamkan. 311 00:22:25.762 --> 00:22:28.473 Terbebas dari trauma masa lalu. 312 00:22:29.348 --> 00:22:32.059 Lepas dari kurungan yang kau bangun. 313 00:22:32.060 --> 00:22:33.727 ...pergi, jadi aku memutuskan... 314 00:22:33.728 --> 00:22:37.523 Serta bebas memilih takdirmu sendiri. 315 00:23:10.554 --> 00:23:13.534 BERHENTI 316 00:23:14.107 --> 00:23:16.269 Halo, koboi pria dan wanita! 317 00:23:16.270 --> 00:23:18.105 Sedang mencari promo terbaik 318 00:23:18.106 --> 00:23:19.314 di kawasan Rio Grande? 319 00:23:19.315 --> 00:23:20.245 Anjir. 320 00:23:20.270 --> 00:23:23.063 Tentu saja, yeehaw! 321 00:23:23.380 --> 00:23:25.195 Di Big Wayne's, set ruang makan kami 322 00:23:25.196 --> 00:23:27.781 membuatmu merasa dapat rezeki nomplok. 323 00:23:27.782 --> 00:23:30.242 Jangan pernah berpikir pergi ke tempat lain. 324 00:23:30.243 --> 00:23:32.954 Big Wayne's, cari saja lambang emas-- 325 00:23:48.533 --> 00:23:49.660 Apa-apaan... 326 00:24:06.540 --> 00:24:09.960 Bodoh... Anjir! Barang rongsokan! 327 00:29:49.330 --> 00:29:51.039 Apa kabar semuanya? 328 00:29:51.040 --> 00:29:53.083 Semoga kalian damai, sehat, dan bahagia. 329 00:29:56.045 --> 00:29:59.507 Halo! Saya menyapa kalian! 330 00:30:16.128 --> 00:30:18.339 Halo semuanya. 331 00:30:19.151 --> 00:30:21.111 Apa kabar? 332 00:30:22.696 --> 00:30:23.989 Damai sejahtera. 333 00:30:24.532 --> 00:30:26.951 Halo dan salam untuk semuanya. 334 00:30:27.993 --> 00:30:29.953 Selamat malam hadirin sekalian, 335 00:30:29.954 --> 00:30:31.454 selamat berpisah... 336 00:30:31.455 --> 00:30:32.455 Halo? 337 00:30:32.456 --> 00:30:33.748 ...di lain waktu. 338 00:30:33.749 --> 00:30:36.334 Salam dari Bumi 339 00:30:36.335 --> 00:30:38.670 untuk kalian semua. 340 00:30:38.671 --> 00:30:40.339 Selamat datang. 341 00:30:45.302 --> 00:30:47.804 Salam, siapa pun kalian; 342 00:30:47.805 --> 00:30:50.974 kami berkehendak baik, 343 00:30:50.975 --> 00:30:53.811 dan membawa damai melintasi bintang. 344 00:30:55.980 --> 00:30:58.356 Salam hangat untuk semuanya. 345 00:30:58.357 --> 00:31:00.568 Salam hangat untuk semuanya. 346 00:31:01.485 --> 00:31:03.403 Assalamu alaikum. 347 00:31:03.404 --> 00:31:07.448 Kami, para penghuni Bumi, 348 00:31:07.449 --> 00:31:10.410 menyambut kehadiran kalian. 349 00:31:10.411 --> 00:31:12.204 Apa-apaan ini? 350 00:31:19.253 --> 00:31:21.422 Halo. Apa kabar? 351 00:31:22.172 --> 00:31:23.965 Salam dari penduduk Bumi. 352 00:31:23.966 --> 00:31:25.466 Salam dari penduduk Bumi. 353 00:31:25.467 --> 00:31:27.302 Kesehatan untuk kalian sekarang, 354 00:31:27.303 --> 00:31:28.636 dan selamanya. 355 00:31:28.637 --> 00:31:30.723 Harapan baik dan salam. 356 00:31:34.143 --> 00:31:36.603 Kami menyapa kalian, pahlawan, 357 00:31:36.604 --> 00:31:39.230 semoga kalian berumur panjang. 358 00:31:39.231 --> 00:31:41.859 Kami menyapa para petinggi. 359 00:31:42.610 --> 00:31:44.528 Kami menyapa kalian. 360 00:31:45.779 --> 00:31:48.698 Kepada semua yang berada 361 00:31:48.699 --> 00:31:51.701 di alam semesta, 362 00:31:51.702 --> 00:31:53.036 salam sejahtera. 363 00:31:53.037 --> 00:31:54.622 Halo. 364 00:32:08.997 --> 00:32:10.791 Doa kami yang terbaik. 365 00:32:18.937 --> 00:32:20.480 Apa kabar kalian, 366 00:32:20.481 --> 00:32:21.857 orang-orang dari planet lain? 367 00:32:36.705 --> 00:32:38.623 Kami mengirimkan salam 368 00:32:38.624 --> 00:32:40.083 dari dunia kami, 369 00:32:40.124 --> 00:32:43.377 semoga sehat, bahagia, dan panjang umur. 370 00:33:07.989 --> 00:33:09.990 Salam kepada kalian, 371 00:33:10.015 --> 00:33:12.935 semoga Tuhan memberi kedamaian selalu. 372 00:33:20.958 --> 00:33:24.420 Teman di luar angkasa, apa kabar? 373 00:33:37.632 --> 00:33:38.740 Halo? 374 00:33:52.986 --> 00:33:56.781 Halo dari anak-anak di Planet Bumi. 375 00:34:01.692 --> 00:34:04.278 Salam, siapa pun kalian! 376 00:34:08.609 --> 00:34:11.528 Kedamaian dan kebahagiaan untuk semua. 377 00:34:11.553 --> 00:34:14.681 Apa kabar? Semoga kalian... 378 00:34:21.018 --> 00:34:22.102 Ooh... 379 00:34:23.771 --> 00:34:26.397 Salam dari Bumi 380 00:34:26.398 --> 00:34:28.566 untuk kalian semua. 381 00:34:28.567 --> 00:34:30.778 Selamat datang. 382 00:34:35.574 --> 00:34:38.159 Salam, siapa pun kalian; 383 00:34:38.160 --> 00:34:41.412 kami berkehendak baik, 384 00:34:41.413 --> 00:34:43.791 dan membawa damai melintasi bintang. 385 00:34:46.877 --> 00:34:48.669 Salam hangat untuk semuanya. 386 00:34:48.670 --> 00:34:50.839 Salam hangat untuk semuanya. 387 00:34:51.757 --> 00:34:53.382 Assalamu alaikum. 388 00:34:53.383 --> 00:34:56.761 Kami, para penghuni Bumi, 389 00:34:56.762 --> 00:35:00.307 menyambut kehadiran kalian. 390 00:35:09.399 --> 00:35:11.901 Halo. Apa kabar? 391 00:35:11.902 --> 00:35:15.613 Salam dari penduduk Bumi. 392 00:35:15.614 --> 00:35:18.866 Kesehatan untuk kalian sekarang dan nanti. 393 00:35:18.867 --> 00:35:21.537 Harapan baik dan salam. 394 00:35:24.498 --> 00:35:27.583 Kami menyapa kalian, pahlawan, 395 00:35:27.584 --> 00:35:29.502 semoga kalian berumur panjang. 396 00:35:29.503 --> 00:35:31.672 Kami menyapa para petinggi. 397 00:35:33.173 --> 00:35:36.385 Kami menyapa kalian. Kami menyapa kalian. 398 00:35:37.845 --> 00:35:40.221 Kepada semua yang berada 399 00:35:40.222 --> 00:35:43.307 di alam semesta, 400 00:35:43.308 --> 00:35:45.017 salam sejahtera. 401 00:35:45.018 --> 00:35:47.062 Halo. 402 00:36:00.951 --> 00:36:03.078 Doa kami yang terbaik. 403 00:36:04.288 --> 00:36:05.746 Salam dari 404 00:36:05.747 --> 00:36:09.041 pemrogram komputer di kota pelajar 405 00:36:09.042 --> 00:36:11.168 Ithaca di planet Bumi. 406 00:36:11.169 --> 00:36:13.421 Apa kabar kalian semua, orang-orang... 407 00:36:13.422 --> 00:36:14.631 Ada orang? 408 00:36:56.131 --> 00:36:57.591 Oh, Anjir... 409 00:37:20.030 --> 00:37:22.074 Oke, oke... 410 00:38:59.332 --> 00:39:01.585 Halo semuanya. 411 00:39:02.530 --> 00:39:04.574 Apa kabar? 412 00:39:05.934 --> 00:39:07.518 Damai sejahtera. 413 00:39:07.988 --> 00:39:10.282 Halo dan salam untuk semua. 414 00:39:11.391 --> 00:39:13.267 Selamat malam hadirin sekalian, 415 00:39:13.268 --> 00:39:16.604 selamat berpisah dan sampai bertemu lagi di lain waktu. 416 00:39:16.605 --> 00:39:18.272 Salam untuk 417 00:39:18.273 --> 00:39:21.817 semua orang dari Bumi. 418 00:39:21.818 --> 00:39:23.904 Selamat datang. 419 00:39:28.700 --> 00:39:31.118 Salam, siapa pun kalian; 420 00:39:31.119 --> 00:39:34.538 kami berniat baik, 421 00:39:34.539 --> 00:39:36.875 dan membawa damai melintasi bintang. 422 00:39:39.419 --> 00:39:41.629 Salam hangat untuk semuanya. 423 00:39:41.630 --> 00:39:43.840 Salam hangat untuk semuanya. 424 00:39:44.883 --> 00:39:46.592 Assalamu alaikum. 425 00:39:46.593 --> 00:39:50.012 Kami, para penghuni Bumi, 426 00:39:50.013 --> 00:39:53.934 menyambut kehadiran kalian. 427 00:40:07.873 --> 00:40:09.124 Maaf aku terlambat. 428 00:40:09.870 --> 00:40:11.955 Macet total, aku tak bisa pergi awal. 429 00:40:12.210 --> 00:40:14.003 Mari manfaatkan waktu yang ada. 430 00:40:17.274 --> 00:40:18.972 Bagaimana kabarmu hari ini, Clark? 431 00:40:19.675 --> 00:40:21.405 Bagaimana penampilanku? 432 00:40:21.878 --> 00:40:23.629 Baik. Mungkin sedikit lelah. 433 00:40:23.630 --> 00:40:24.884 Aku tampak kacau. 434 00:40:25.163 --> 00:40:26.566 Boleh aku tanya, dan tak ada 435 00:40:26.591 --> 00:40:28.468 jawaban salah di sini, kau tahu itu... 436 00:40:28.894 --> 00:40:30.646 Apa kau sedang mabuk sekarang? 437 00:40:31.513 --> 00:40:32.764 Kenapa kau bicara begitu? 438 00:40:34.224 --> 00:40:35.350 Bicara apa? 439 00:40:36.763 --> 00:40:38.769 Aku belum minum sejak Jumat. 440 00:40:38.794 --> 00:40:40.379 Mungkin itu sebabnya aku tampak kacau. 441 00:40:40.708 --> 00:40:42.867 - Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu. 442 00:40:43.224 --> 00:40:45.214 Pernah menjebloskan orang ke RSJ? 443 00:40:47.154 --> 00:40:50.740 Beberapa kali selama ini, saat diperlukan. 444 00:40:51.323 --> 00:40:53.389 Apa yang membuatnya diperlukan? 445 00:40:54.911 --> 00:40:57.121 Jika kuyakin orang itu membahayakan 446 00:40:57.122 --> 00:40:58.497 dirinya sendiri atau orang lain, 447 00:40:58.498 --> 00:41:00.834 atau mentalnya tidak stabil. 448 00:41:01.710 --> 00:41:04.171 Oke. Oke. 449 00:41:07.796 --> 00:41:08.863 Um... 450 00:41:08.888 --> 00:41:10.514 Aku menemukan sesuatu di toko. 451 00:41:12.596 --> 00:41:15.140 Oke. Apa yang kau temukan? 452 00:41:16.231 --> 00:41:17.315 Uh... 453 00:41:17.911 --> 00:41:19.829 Sebuah tempat. Aku... 454 00:41:20.770 --> 00:41:22.230 Aku menemukan tempat. 455 00:41:23.481 --> 00:41:24.833 Sebuah tempat? 456 00:41:25.400 --> 00:41:27.194 Ya. Sepertinya, um... 457 00:41:27.736 --> 00:41:29.905 Toko itu seperti, uh... 458 00:41:30.906 --> 00:41:32.830 terus berlanjut, kurasa. 459 00:41:33.641 --> 00:41:34.658 Maksudku... ada dinding, 460 00:41:34.659 --> 00:41:36.035 dan di baliknya, 461 00:41:36.036 --> 00:41:37.509 tokonya terus memanjang, kau tahu, 462 00:41:37.534 --> 00:41:39.914 seperti... seperti salinan dirinya sendiri. 463 00:41:40.021 --> 00:41:41.874 Kurasa mereka memakai cermin atau semacamnya 464 00:41:41.875 --> 00:41:43.167 guna menyembunyikan pintunya, entahlah. 465 00:41:43.168 --> 00:41:44.342 Maaf, aku tidak paham. 466 00:41:44.367 --> 00:41:46.403 Itu ruangan yang tidak kau ketahui sebelumnya? 467 00:41:46.428 --> 00:41:47.195 Belum. 468 00:41:47.220 --> 00:41:50.299 Oke, saat kau masuk, uh, awalnya 469 00:41:50.300 --> 00:41:52.218 itu terlihat seperti... gedung perkantoran. 470 00:41:52.219 --> 00:41:55.387 Seperti... gedung perkantoran besar. 471 00:41:55.388 --> 00:41:57.806 Lalu, uh... Saat kau terus masuk, 472 00:41:57.807 --> 00:41:59.516 kau baru sadar 473 00:41:59.517 --> 00:42:02.061 jika semua itu tidak masuk akal. 474 00:42:02.062 --> 00:42:04.480 Ibarat... Coba gambarkan seekor anjing 475 00:42:04.481 --> 00:42:05.981 kepada orang yang belum pernah melihatnya 476 00:42:05.982 --> 00:42:07.441 lalu menyuruh mereka menggambarnya. 477 00:42:07.442 --> 00:42:09.276 Mungkin ada yang benar, kau tahu, 478 00:42:09.277 --> 00:42:11.195 tapi mustahil mereka menggambar semuanya dengan tepat. 479 00:42:11.196 --> 00:42:12.529 Kau tahu, masalahnya ada pada detailnya. 480 00:42:12.530 --> 00:42:13.989 Jadi saat melihatnya dari jauh, 481 00:42:13.990 --> 00:42:16.076 kau mengira itu anjing, tapi saat kau mendekat-- 482 00:42:16.660 --> 00:42:18.245 Kenapa kau menatapku begitu? 483 00:42:19.746 --> 00:42:21.413 Aku hanya mencoba untuk paham. 484 00:42:21.620 --> 00:42:22.705 Oh. 485 00:42:23.667 --> 00:42:26.462 Untuk ukuran psikiater, wajah datarmu payah. 486 00:42:28.171 --> 00:42:30.965 Ucapanmu mungkin terdengar mustahil, 487 00:42:30.966 --> 00:42:32.467 tapi tidak berbahaya. 488 00:42:35.286 --> 00:42:37.788 Apa ada orang di kantor itu? 489 00:42:39.187 --> 00:42:41.690 Belum pernah kulihat. Aku mendengar, um... 490 00:42:42.310 --> 00:42:44.812 Ada suara langkah kaki, dan barang berpindah 491 00:42:44.813 --> 00:42:46.028 saat aku tak melihat. 492 00:42:46.053 --> 00:42:48.148 Aku tahu ini terdengar konyol, tapi ketahuilah, 493 00:42:48.149 --> 00:42:49.400 di sana sungguh luas. 494 00:42:49.401 --> 00:42:51.694 Luas seperti sistem kereta bawah tanah New York. 495 00:42:51.695 --> 00:42:53.279 Mungkin ada ratusan orang. 496 00:42:53.280 --> 00:42:54.701 Aku hanya belum melihat mereka. 497 00:43:00.144 --> 00:43:01.394 Lihat. 498 00:43:01.496 --> 00:43:03.038 Kau lihat? Ini seperti... 499 00:43:03.892 --> 00:43:04.999 Seperti labirin. 500 00:43:05.000 --> 00:43:07.251 Berlanjut tanpa ada ujungnya. 501 00:43:07.252 --> 00:43:09.087 Terkadang aku takut tersesat. 502 00:43:13.065 --> 00:43:15.234 Menurutmu kenapa tidak ada yang menemukan tempat ini? 503 00:43:16.303 --> 00:43:17.678 Entahlah. 504 00:43:17.679 --> 00:43:19.013 Pintu masuknya ada di lantai dasar, 505 00:43:19.014 --> 00:43:20.639 jadi seluruh bangunannya 506 00:43:20.640 --> 00:43:22.057 mungkin di bawah tanah. 507 00:43:22.058 --> 00:43:23.309 Tidak ada di peta kota mana pun. 508 00:43:23.310 --> 00:43:25.854 Pintu masuknya tersembunyi, siapa yang kepikiran mencarinya? 509 00:43:28.315 --> 00:43:30.296 Bukannya aku tak percaya padamu... 510 00:43:30.942 --> 00:43:32.318 tapi kau sendiri bilang 511 00:43:32.319 --> 00:43:34.194 belum minum sejak Jumat. 512 00:43:34.195 --> 00:43:35.655 - Menurutmu apa ada-- - Oke. 513 00:43:36.399 --> 00:43:37.364 - Clark-- - Tidak, tidak. 514 00:43:37.365 --> 00:43:39.284 - Jika ini benar-- - Ya, aku paham. Terima kasih. 515 00:43:40.996 --> 00:43:45.000 Ketahuilah, aku akan kembali membawa bukti 516 00:43:45.498 --> 00:43:48.126 dan kau harus meminta maaf padaku. 517 00:44:39.928 --> 00:44:40.970 Kat! 518 00:44:44.471 --> 00:44:47.226 Astaga, aku datang! Aku datang! 519 00:44:47.383 --> 00:44:48.967 - Hei. - Kapten Clark? 520 00:44:48.992 --> 00:44:50.952 - Um... - Tunggu, tunggu. Kat? 521 00:44:51.231 --> 00:44:52.523 - Aku datang. - Kat! 522 00:44:52.524 --> 00:44:53.941 Oke, aku datang! 523 00:44:53.942 --> 00:44:55.609 - Lihat-- - Apa-apaan ini? 524 00:44:55.634 --> 00:44:57.456 Ya, maaf, uh... 525 00:44:57.612 --> 00:44:58.862 Apa rencana kalian besok? 526 00:44:58.863 --> 00:45:00.280 Kau bicara apa? 527 00:45:00.281 --> 00:45:02.908 Kubayar kalian. Dua jam. Lembur. Paling lama. 528 00:45:02.909 --> 00:45:04.536 Oke, bayar untuk apa? 529 00:45:06.121 --> 00:45:07.622 Penelitian. 530 00:45:09.403 --> 00:45:10.586 Kau bawa kameranya, kan? 531 00:45:10.611 --> 00:45:12.279 Kau bisa meminjamnya lagi... 532 00:45:13.772 --> 00:45:14.898 Kan? 533 00:45:22.470 --> 00:45:25.014 Oke, kamera merekam. 534 00:45:26.141 --> 00:45:29.560 Kita punya, um, beberapa barang di sini. 535 00:45:29.561 --> 00:45:31.478 Kita punya rambu berhenti 536 00:45:31.479 --> 00:45:33.063 dan, uh... tali. 537 00:45:33.064 --> 00:45:34.231 Untuk apa tali itu? 538 00:45:34.232 --> 00:45:35.315 Perbekalan. 539 00:45:35.649 --> 00:45:37.526 Bagus, dia akan mengikat kita. 540 00:45:37.569 --> 00:45:39.862 Tidak, kita yang mengikat diri kita sendiri. 541 00:45:40.383 --> 00:45:41.196 Hmm. Nakal juga. 542 00:45:41.197 --> 00:45:42.016 Apa-apaan? 543 00:45:42.041 --> 00:45:43.615 Uh, kau belum bilang 544 00:45:43.616 --> 00:45:44.867 apa tugas kita, kawan. 545 00:45:44.868 --> 00:45:46.995 Sudah kubilang. Penelitian. 546 00:45:47.555 --> 00:45:49.639 Ini perbekalan, dan kita memakainya untuk penelitian. 547 00:45:49.664 --> 00:45:51.248 Tidak sulit untuk dipahami. 548 00:45:51.249 --> 00:45:53.167 Oke, meneliti apa? 549 00:45:53.168 --> 00:45:55.295 Kau harus lebih spesifik, kawan. 550 00:45:57.755 --> 00:45:59.214 Aku akan melewati pintu itu. 551 00:45:59.215 --> 00:46:00.508 Pintu apa? 552 00:46:03.553 --> 00:46:05.554 Itu pintunya. 553 00:46:05.690 --> 00:46:07.473 Aku juga menempelkan selotip di sisi seberangnya, 554 00:46:07.474 --> 00:46:09.017 agar kita bisa tahu jalan pulang. 555 00:46:09.767 --> 00:46:11.977 - Bobby? - Apa? 556 00:46:11.978 --> 00:46:15.064 Dengar, ini terdengar gila, tapi ikuti aku. 557 00:46:15.565 --> 00:46:17.191 Oke? 558 00:46:17.192 --> 00:46:18.859 Aku ingin kembali sebelum matahari terbit. 559 00:46:19.153 --> 00:46:21.113 Kawan, ini jam 9 malam. Apa yang kau bicar-- 560 00:46:22.197 --> 00:46:23.739 - Apa-apaan! Clark?! - Anjir? 561 00:46:23.740 --> 00:46:25.365 - Bagaimana kau melakukannya? - Kawan, apa kau... 562 00:46:25.366 --> 00:46:26.909 Kau lihat itu?! Bagaimana dia, um... 563 00:46:26.910 --> 00:46:28.577 Aku di sini. Kemarilah dan lihat sendiri. 564 00:46:28.578 --> 00:46:31.079 Apa-apaan? Apa kau baru saja... 565 00:46:31.186 --> 00:46:32.645 Apa? Bagaimana... 566 00:46:32.798 --> 00:46:33.999 Bobby, hentikan. Apa yang kau lakukan? 567 00:46:34.000 --> 00:46:36.627 - Apa-apaan?! - Clark, kau di mana? 568 00:46:36.628 --> 00:46:39.087 Ha! Hei, apa kau... kau melihatnya? 569 00:46:39.088 --> 00:46:41.611 - Ke mana bajingan itu pergi? - Ya, Bobby, aku melihatnya! 570 00:46:41.636 --> 00:46:42.382 Oh! Ke mana-- 571 00:46:42.383 --> 00:46:44.551 Lewati saja pintunya, kau akan aman! 572 00:46:44.552 --> 00:46:47.691 Apa?! Tidak! Jelaskan apa yang terjadi! 573 00:46:47.716 --> 00:46:48.889 Asal tahu saja, uh... 574 00:46:48.890 --> 00:46:50.933 Jangan, Bobby, tunggu! Bobby! Tunggu, apa yang kau lakukan? 575 00:46:50.934 --> 00:46:52.143 Bobby! 576 00:46:53.394 --> 00:46:55.688 Apa-apaan?! 577 00:46:56.383 --> 00:46:57.383 Gila! 578 00:46:57.464 --> 00:46:59.006 Kawan, bagaimana ini mungkin terjadi? 579 00:46:59.108 --> 00:47:01.068 - Bobby! Clark! - Oke... 580 00:47:01.069 --> 00:47:02.903 Kalian di mana? Benda apa itu? 581 00:47:02.904 --> 00:47:04.530 Tidak, Kat, ini aman. 582 00:47:04.531 --> 00:47:06.783 Hanya saja, kau harus melihat ini. 583 00:47:10.821 --> 00:47:12.405 Maksudku... Benar, kau lihat... 584 00:47:12.430 --> 00:47:13.972 Kau lihat, ini, um... 585 00:47:14.082 --> 00:47:15.707 - Ini aman. - Clark, apa ini? 586 00:47:15.708 --> 00:47:17.334 - Kita ada di mana? - Oh! 587 00:47:17.335 --> 00:47:18.795 Itulah yang coba kucari tahu. 588 00:47:19.379 --> 00:47:21.505 Barang... Barang milik siapa ini? 589 00:47:21.506 --> 00:47:23.507 Apa ini... bagian dari tokomu? 590 00:47:23.801 --> 00:47:25.050 Jika ini milik seseorang, 591 00:47:25.051 --> 00:47:26.426 - aku belum bertemu dengannya. - Oke... 592 00:47:26.427 --> 00:47:28.554 Tiap malam aku ke sini sejak menemukannya, 593 00:47:28.555 --> 00:47:30.347 dan aku baru menjelajah sebagian kecilnya. 594 00:47:30.707 --> 00:47:33.001 Ayo. Akan kutunjukkan. 595 00:47:33.226 --> 00:47:34.643 Ini semakin menarik. 596 00:47:34.644 --> 00:47:36.436 - Apa-apaan... - Hei. Hei. 597 00:47:36.437 --> 00:47:38.647 Menurutmu dia tidak membius kita, kan? 598 00:47:38.648 --> 00:47:40.984 Apa? Tidak. Kita tidak dicekoki narkoba. 599 00:47:41.609 --> 00:47:43.403 Aku pasti sadar jika sedang teler. 600 00:47:44.132 --> 00:47:45.299 Kau kan teler! 601 00:47:46.281 --> 00:47:47.407 Ganja tidak dihitung. 602 00:47:50.368 --> 00:47:52.244 Jadi, um, ini seperti... 603 00:47:52.587 --> 00:47:53.954 gedung kantor kosong? 604 00:47:53.955 --> 00:47:56.373 Di sini? Ya. Tapi seolah dibangun 605 00:47:56.374 --> 00:47:58.458 oleh kuli bangunan yang teler narkoba. 606 00:47:58.459 --> 00:48:00.419 Bahkan ada kolam renang! 607 00:48:00.420 --> 00:48:01.837 Ada kolam renang? 608 00:48:01.838 --> 00:48:03.547 Ya. Maksudku, semacam itu. 609 00:48:03.974 --> 00:48:04.975 Ayo cepat. 610 00:48:05.800 --> 00:48:07.885 "Panci.", apa ini? 611 00:48:15.593 --> 00:48:17.762 Ya, bukan, itu jalan yang kulewati sebelumnya. 612 00:48:18.479 --> 00:48:21.356 Ya, saat aku mencari tangga turun atau semacamnya. 613 00:48:22.650 --> 00:48:25.277 Sejauh ini yang kutemukan pada dasarnya lebih mirip... 614 00:48:25.278 --> 00:48:26.403 Oke... 615 00:48:26.404 --> 00:48:28.280 Entahlah, ini seperti jalan landai. 616 00:48:28.281 --> 00:48:29.907 Ini, uh... Di atas sini. 617 00:48:31.159 --> 00:48:32.618 Kita akan sampai 1 menit lagi. 618 00:48:33.271 --> 00:48:35.147 Oke... 619 00:48:36.746 --> 00:48:38.957 Turun berapa lantai ke bawah? 620 00:48:38.958 --> 00:48:40.335 Bukankah secara teknis ini... 621 00:48:42.062 --> 00:48:43.980 Oke. Baiklah, kau merekam? 622 00:48:44.005 --> 00:48:45.297 - Ya. - Baiklah. 623 00:48:45.298 --> 00:48:47.007 Kenapa harus Bobby yang turun ke sana. 624 00:48:47.008 --> 00:48:48.967 - Aku mau. - Dia yang bawa kamera. 625 00:48:48.968 --> 00:48:50.594 Ya, tapi kameranya tidak menempel padanya. 626 00:48:50.595 --> 00:48:51.970 Ya, maksudku, 627 00:48:51.971 --> 00:48:53.430 dengan kartu mahasiswaku, ya, bisa dibilang menempel. 628 00:48:53.431 --> 00:48:55.641 Jika ada masalah, tarik saja, aku akan menarikmu naik, oke? 629 00:48:55.642 --> 00:48:57.225 Masalah? Clark, masalah apa? 630 00:48:57.226 --> 00:48:58.375 Tidak akan ada masalah apa pun. 631 00:48:58.400 --> 00:48:59.895 Sayang, sayang, ini aman. 632 00:48:59.896 --> 00:49:01.313 - Jangan, hei-- - Ini aman. Aku tidak apa-apa. 633 00:49:01.314 --> 00:49:02.731 Sayang, kau tidak harus melakukan ini. 634 00:49:02.732 --> 00:49:04.566 Tidak, santai. Aku mau melihat apa yang ada di bawah. 635 00:49:04.567 --> 00:49:06.652 - Kau tidak penasaran? - Ini bodoh! 636 00:49:06.653 --> 00:49:08.654 - Turun sejauh yang kau bisa. - Tidak, lihat, lihat! 637 00:49:08.655 --> 00:49:10.489 Kau bisa turun tanpa tali. 638 00:49:10.490 --> 00:49:11.990 Tidak apa-apa, jalannya juga tidak curam. 639 00:49:11.991 --> 00:49:13.241 Oke. 640 00:49:13.242 --> 00:49:14.785 Oke, jangan... hanya 1 hal. 641 00:49:14.786 --> 00:49:17.512 Jika aku tidak kembali, tolong sampaikan aku sayang ibuku, ya? 642 00:49:19.415 --> 00:49:20.999 - Oke. - Baiklah, oke. 643 00:49:21.000 --> 00:49:22.543 Baiklah, pelan-pelan saja. 644 00:49:26.464 --> 00:49:28.173 Oke. 645 00:49:28.327 --> 00:49:30.329 Oh, ini lumayan curam. 646 00:49:30.843 --> 00:49:32.177 - Kau aman? - Ya. 647 00:49:32.178 --> 00:49:34.931 - Hanya, uh... jangan jatuhkan aku. - Baiklah. 648 00:49:37.487 --> 00:49:38.905 Beritahu aku seberapa panjang talinya. 649 00:49:44.046 --> 00:49:45.756 Whoa... Hati-hati! 650 00:49:47.360 --> 00:49:50.196 Apa-apaan... Whoa! Whoa! Anjir! Aah... 651 00:49:50.905 --> 00:49:52.906 Apa yang kaulakukan di atas sana? 652 00:49:52.907 --> 00:49:54.074 Maaf, maaf! 653 00:49:54.075 --> 00:49:55.701 Talinya tersangkut di kaki ranjang! 654 00:49:55.702 --> 00:49:58.120 - Kau aman? - Ya. Ya, aku aman. 655 00:49:58.121 --> 00:49:59.830 Astaga Anjir... 656 00:49:59.831 --> 00:50:01.540 Terus turunkan aku! 657 00:50:01.781 --> 00:50:04.116 Baiklah. Ayo kita mulai. 658 00:50:19.640 --> 00:50:21.600 Oke, aku masuk. 659 00:50:25.189 --> 00:50:26.482 Melihat sesuatu? 660 00:50:27.976 --> 00:50:29.060 Ugh... 661 00:50:29.085 --> 00:50:30.419 Uh, isinya hanya... 662 00:50:31.100 --> 00:50:32.977 Tumpukan cucian kotor dan rongsokan. 663 00:50:34.153 --> 00:50:35.697 Maksudmu? Pakaian? 664 00:50:36.617 --> 00:50:38.828 Ya, di bawah sini bau sekali.. 665 00:50:39.763 --> 00:50:41.056 Melihat hal lain? 666 00:50:41.599 --> 00:50:43.434 Ya, hanya, uh... Beri aku 1 menit. 667 00:50:43.798 --> 00:50:44.882 Oke. 668 00:50:53.509 --> 00:50:54.677 Ya Tuhan... 669 00:50:59.371 --> 00:51:00.622 Apa-apaan ini? 670 00:51:00.724 --> 00:51:02.931 HAPUSKAN APARTHEID 671 00:51:05.688 --> 00:51:06.814 Bobby? 672 00:51:08.036 --> 00:51:09.095 Ya. 673 00:51:09.711 --> 00:51:11.880 Hanya memastikan kau aman. 674 00:51:12.422 --> 00:51:14.341 Ya, aku aman. Hanya, um... 675 00:51:15.715 --> 00:51:16.799 Oke... 676 00:51:18.048 --> 00:51:19.132 Ya. 677 00:51:19.812 --> 00:51:20.897 Oke. 678 00:51:28.920 --> 00:51:30.046 Apa-apaan...? 679 00:51:38.215 --> 00:51:40.592 Bobby? Naiklah! 680 00:51:40.617 --> 00:51:42.200 Perasaanku tidak enak! 681 00:51:42.225 --> 00:51:44.561 Hei! Uh... Ulurkan talinya lagi! 682 00:51:44.977 --> 00:51:47.229 Tidak bisa! Itu sudah mentok. 683 00:51:47.410 --> 00:51:48.536 Anjir... 684 00:51:57.174 --> 00:51:59.634 Anjir! Tarik aku naik! 685 00:51:59.659 --> 00:52:00.909 Bobby! Ada apa? 686 00:52:00.910 --> 00:52:02.702 - Anjir! - Apa yang kaulihat? 687 00:52:02.703 --> 00:52:05.080 Ada apa? Tarik dia naik! 688 00:52:05.081 --> 00:52:06.665 - Sedang kutarik! Astaga! - Anjir! 689 00:52:06.666 --> 00:52:07.624 Tarik lebih kuat! 690 00:52:07.625 --> 00:52:09.000 Tarik, kawan! Apa-apaan! 691 00:52:09.001 --> 00:52:10.418 Talinya tersangkut di kakiku! 692 00:52:10.419 --> 00:52:12.379 - Aku tidak bisa menarik-- - Tarik lebih kuat! 693 00:52:12.380 --> 00:52:14.381 Clark, cepatlah! 694 00:52:14.382 --> 00:52:16.716 Hampir sampai! Hampir sampai, sayang, sedikit lagi! 695 00:52:16.741 --> 00:52:18.826 - Tarik dia naik! - Apa yang kaulihat? 696 00:52:19.328 --> 00:52:20.641 Ada, uh, ada orang di bawah sana. 697 00:52:20.666 --> 00:52:22.347 - Kami menyelamatkanmu. Apa? - Anjir. 698 00:52:22.348 --> 00:52:23.974 Pelan-pelan, tarik napas. Sayang, tidak apa-apa. 699 00:52:23.975 --> 00:52:25.517 Lepaskan benda ini dariku. Astaga. 700 00:52:25.518 --> 00:52:27.018 - Tidak apa-apa. - Apa yang kaulihat? 701 00:52:27.019 --> 00:52:29.271 - Ini. Hei, tarik napas. - Simpul apa ini? 702 00:52:29.272 --> 00:52:30.730 Tarik napas panjang-- 703 00:52:30.731 --> 00:52:32.232 - Apa-apaan?! - Whoa, whoa, whoa! 704 00:52:32.233 --> 00:52:33.567 - Tolong kami! Clark! - Bertahanlah! 705 00:52:33.568 --> 00:52:35.402 - Oke, oke, oke! - Tolong, Anjir! 706 00:52:35.403 --> 00:52:37.737 - Biar kulepaskan! - Lepaskan ikatanku, kawan! 707 00:52:37.738 --> 00:52:39.114 Apa yang kaulakukan, Clark? 708 00:52:39.115 --> 00:52:40.365 - Aku tidak bisa! - Cepat, Clark! 709 00:52:40.366 --> 00:52:42.270 - Aku berusaha! - ANJIR! 710 00:52:42.677 --> 00:52:43.451 Jangan lepaskan! 711 00:52:43.452 --> 00:52:45.495 - Bertahanlah! - Anjir! Jangan lepaskan aku! 712 00:52:45.496 --> 00:52:46.830 - Jangan lepaskan aku! - Biar aku-- 713 00:52:47.302 --> 00:52:48.206 BOBBY! 714 00:52:48.207 --> 00:52:49.709 JANGAN! KAT, JANGAN! 715 00:52:50.083 --> 00:52:51.500 Bobby! 716 00:52:52.128 --> 00:52:53.503 BOBBY! 717 00:52:54.745 --> 00:52:55.338 Bobby! 718 00:52:55.339 --> 00:52:57.174 Apa yang kita lakukan? Kita harus... Clark! 719 00:53:05.088 --> 00:53:07.430 Bobby! Jangan! Jangan! 720 00:53:07.518 --> 00:53:09.561 Auh... KAT! Kat... 721 00:53:09.562 --> 00:53:15.150 Bobby! Jangan! 722 00:53:15.151 --> 00:53:16.256 Kat! 723 00:53:16.903 --> 00:53:18.446 Oh, Anjir... 724 00:53:19.720 --> 00:53:22.118 Oh, tidak! Tidak! 725 00:54:07.244 --> 00:54:08.287 Kat?! 726 00:54:14.293 --> 00:54:15.336 Kat? 727 00:55:44.008 --> 00:55:45.134 Halo? 728 00:55:51.873 --> 00:55:53.709 Mundur! Menjauh dariku! 729 00:56:53.481 --> 00:56:56.185 Clark? CLARK! Aku di sini... 730 00:56:57.081 --> 00:56:58.540 Aku di sini! Makhluk itu akan kembali. 731 00:56:58.541 --> 00:57:00.625 Kumohon, Clark, biarkan aku masuk! 732 00:57:00.626 --> 00:57:02.086 - Kat? - Biarkan aku masuk! 733 00:57:03.843 --> 00:57:05.797 D-d-di mana kau? 734 00:57:05.798 --> 00:57:07.674 Kita harus pergi sekarang, Clark! Kita harus pergi. 735 00:57:07.675 --> 00:57:09.425 Makhluk itu akan kembali, dia akan menemukanku! 736 00:57:09.426 --> 00:57:12.929 Kat! Kat? Uh... Tunggu, aku tidak paham. K-kau di mana? 737 00:57:12.930 --> 00:57:15.141 Kumohon, biarkan aku masuk! 738 00:57:16.892 --> 00:57:18.292 Tapi ini... ini dinding! 739 00:57:18.317 --> 00:57:20.068 Bagaimana kau bisa melihatku? 740 00:57:21.409 --> 00:57:22.909 Aku di seberang kaca. 741 00:57:23.184 --> 00:57:25.230 Bagaimana kau tidak melihatku? 742 00:57:25.255 --> 00:57:27.507 Kaca apa?! Apa yang kaubicarakan? 743 00:57:28.445 --> 00:57:30.006 A-apa yang kau bicar-- 744 00:57:30.698 --> 00:57:32.740 Oke, kau melihat sesuatu di sisimu? 745 00:57:32.741 --> 00:57:36.161 Ada pegangan atau pintu? Ada palka atau apa pun? 746 00:57:37.373 --> 00:57:38.454 Tidak, tidak... 747 00:57:38.455 --> 00:57:42.501 Uh... Oke. Biar kucari tahu, oke? Bertahanlah. 748 00:57:43.085 --> 00:57:45.379 Bertahanlah, oke? Hanya saja... 749 00:57:46.982 --> 00:57:49.066 - Clark? - Tidak, biar aku... 750 00:57:49.091 --> 00:57:50.341 - Clark! - Bertahanlah! 751 00:57:50.342 --> 00:57:51.676 - Biar kucari tahu! - CLARK! 752 00:57:51.677 --> 00:57:53.303 - Biar kucari tahu... - Clark! Clark! 753 00:57:53.304 --> 00:57:54.513 Clark, di belakangmu! 754 00:59:11.737 --> 00:59:12.863 Mary! 755 00:59:24.329 --> 00:59:25.414 Mary... 756 00:59:26.261 --> 00:59:27.637 apa yang kaupikirkan? 757 00:59:29.131 --> 00:59:30.840 Ibu tidak pernah, 758 00:59:31.000 --> 00:59:33.086 sama sekali bilang kau boleh keluar. 759 00:59:35.030 --> 00:59:36.156 Tidak ada gunanya. 760 00:59:37.616 --> 00:59:39.410 Mereka ada di mana-mana. 761 01:00:56.146 --> 01:00:58.404 Hai, kau menghubungi Dr. Mary Klein. 762 01:00:58.405 --> 01:00:59.906 Aku tidak bisa menjawab panggilan ini, 763 01:00:59.907 --> 01:01:01.282 tolong tinggalkan pesan, 764 01:01:01.283 --> 01:01:03.452 dan akan kuhubungi balik secepatnya. 765 01:01:06.020 --> 01:01:07.397 Mary... 766 01:01:10.292 --> 01:01:11.794 Aku membuka jendelanya. 767 01:01:16.087 --> 01:01:18.089 Aku tidak akan kembali. 768 01:02:02.845 --> 01:02:03.929 Kumohon! 769 01:02:05.597 --> 01:02:06.764 Selamatkan kami! 770 01:02:06.989 --> 01:02:09.286 Baiklah! Akan kulakukan! 771 01:02:09.311 --> 01:02:12.996 Aku akan menyelamatkanmu! Akan kulakukan! 772 01:02:22.990 --> 01:02:25.117 Jangan mati! 773 01:02:27.134 --> 01:02:28.802 Aku tidak tahu tangan itu dari mana saja. 774 01:02:33.083 --> 01:02:35.668 Ahoy di sana, kawan-kawan! 775 01:02:35.669 --> 01:02:37.437 Nah, menurut petaku, 776 01:02:37.462 --> 01:02:39.797 kita telah mendarat di tepi pantai kristal 777 01:02:39.798 --> 01:02:41.466 daratan yang berlimpah, 778 01:02:41.467 --> 01:02:44.302 daratan penuh dengan promo hebat. 779 01:02:44.303 --> 01:02:46.637 Jadi turunkan jangkarmu dan datanglah 780 01:02:46.638 --> 01:02:49.640 ke Kerajaan Ottoman Kapten Clark. 781 01:02:49.641 --> 01:02:51.726 Tenggelam di lautan tak berujung 782 01:02:51.727 --> 01:02:55.396 meja berkualitas, kursi, sofa, dan set kamar tidur. 783 01:02:55.397 --> 01:02:58.649 Butuh ranjang susun untuk markas bajak lautmu? 784 01:02:58.650 --> 01:02:59.984 Kami punya semuanya! 785 01:02:59.985 --> 01:03:01.486 Dan dengan harga miring 786 01:03:01.487 --> 01:03:04.114 kau akan mengira sedang merampokku! 787 01:03:33.560 --> 01:03:34.645 Halo? 788 01:03:46.276 --> 01:03:47.360 Halo? 789 01:03:55.249 --> 01:03:56.291 Clark? 790 01:04:07.165 --> 01:04:09.518 TANPA PERLU KREDIT 791 01:04:09.543 --> 01:04:11.128 Clark, kau mendengarku? 792 01:04:21.897 --> 01:04:25.842 ADA BANYAK LAGI DIBAWAH 793 01:04:50.125 --> 01:04:51.376 Clark? 794 01:05:23.765 --> 01:05:25.652 PINTU 795 01:07:45.896 --> 01:07:46.980 Clark? 796 01:09:48.334 --> 01:09:50.687 KENAPA BERPIKIR SOAL KEAJAIBAN?? BERSIKAPLAH REALISTIS!!! 797 01:09:50.712 --> 01:09:53.341 HIDUP INI ADALAH JALAN DUA ARAH 798 01:09:53.366 --> 01:09:54.999 MEJA TIDAK BERDARAH 799 01:10:29.729 --> 01:10:30.813 Clark? 800 01:10:33.938 --> 01:10:35.147 Kau menemukannya. 801 01:10:43.861 --> 01:10:45.487 Kenapa kau sembunyi? 802 01:10:47.744 --> 01:10:49.454 Suaramu terlalu keras. 803 01:11:01.633 --> 01:11:02.926 Kita di mana? 804 01:11:06.012 --> 01:11:07.806 Ini... 805 01:11:09.808 --> 01:11:12.018 ...semua tempat yang pernah ada. 806 01:11:19.734 --> 01:11:21.444 Sudah berapa lama kau di sini? 807 01:11:28.088 --> 01:11:29.757 Apa itu tadi? 808 01:11:35.458 --> 01:11:36.792 Tenanglah. 809 01:11:41.002 --> 01:11:42.253 Hanya aku. 810 01:11:45.226 --> 01:11:46.561 Kau mengenalku. 811 01:12:16.857 --> 01:12:18.442 Maafkan aku. 812 01:12:19.753 --> 01:12:21.963 Ini demi kebaikanmu sendiri. 813 01:14:25.800 --> 01:14:27.446 Saat kau jalani hidup, 814 01:14:28.089 --> 01:14:33.761 Pikiran yang tidak terlatih menumpuk siklus, kebiasaan... 815 01:14:35.483 --> 01:14:39.653 ...perilaku yang membuatmu terombang-ambing, 816 01:14:41.020 --> 01:14:43.272 menciptakan masalah serupa, 817 01:14:44.147 --> 01:14:46.399 mencari solusi yang itu-itu saja 818 01:14:47.901 --> 01:14:50.069 berulang kali. 819 01:14:51.946 --> 01:14:56.451 Meski begitu, itu jalur saraf paling minim hambatan. 820 01:15:01.009 --> 01:15:02.427 Jalur buatanku. 821 01:15:02.836 --> 01:15:04.421 Jalur yang menjagaku... 822 01:15:05.001 --> 01:15:06.336 saat aku kecil. 823 01:15:08.899 --> 01:15:10.141 Kau tahu... 824 01:15:11.115 --> 01:15:13.784 Aku belajar menjauhi orang sebelum mereka melukaiku. 825 01:15:15.173 --> 01:15:18.134 Dan, kini, saat dewasa, 826 01:15:18.956 --> 01:15:23.085 aku masih terjebak di titik awal. 827 01:15:26.014 --> 01:15:27.307 Sendirian. 828 01:15:29.473 --> 01:15:30.641 Apa ini? 829 01:15:32.904 --> 01:15:35.725 Kacau sekali. Benar begitu? 830 01:15:35.870 --> 01:15:36.913 Clark... 831 01:15:38.537 --> 01:15:39.913 ...biarkan aku membantumu... 832 01:15:41.878 --> 01:15:43.914 sebelum kau berbuat hal yang mustahil diperbaiki. 833 01:15:43.947 --> 01:15:45.365 Jawab pertanyaanku. 834 01:15:46.417 --> 01:15:49.045 Ya, memang kacau. 835 01:15:51.714 --> 01:15:54.800 Tapi juga indah, di sisi lain. 836 01:15:54.981 --> 01:15:56.107 Bukan begitu? 837 01:16:03.786 --> 01:16:05.121 Siapa orang-orang ini? 838 01:16:07.146 --> 01:16:08.523 Tempat ini membangun mereka. 839 01:16:09.232 --> 01:16:12.694 Oh, lebih tepatnya, tempat ini mengingat mereka. 840 01:16:14.222 --> 01:16:16.682 Dan makin sering sesuatu diingat, 841 01:16:16.707 --> 01:16:18.084 makin tidak berfungsi. 842 01:16:19.407 --> 01:16:23.085 Di luar sana ada pria berkaus garis-garis, 843 01:16:23.110 --> 01:16:25.070 tapi di dalam sini, dia... 844 01:16:26.958 --> 01:16:28.042 diingat. 845 01:16:28.872 --> 01:16:31.249 Hanya sedikit keliru. 846 01:16:32.633 --> 01:16:34.675 Di luar sana ada pria 847 01:16:34.757 --> 01:16:37.135 di kursi roda, dan lampu. 848 01:16:46.001 --> 01:16:48.128 Kurasa begitulah cara kerja tempat ini. 849 01:16:48.598 --> 01:16:50.557 Kau tahu, semua tempat 850 01:16:50.582 --> 01:16:53.418 serta ruangan dan gedung ini 851 01:16:54.277 --> 01:16:56.069 salah mengingat dirinya. 852 01:16:56.070 --> 01:16:57.238 Clark... 853 01:16:57.695 --> 01:16:59.297 mari bicarakan ini baik-baik. 854 01:17:00.241 --> 01:17:01.492 Dalam beberapa hal... 855 01:17:02.316 --> 01:17:05.361 mereka lebih baik daripada aslinya. 856 01:17:06.960 --> 01:17:08.044 Awalnya, 857 01:17:09.211 --> 01:17:10.629 mereka tidak bisa merasakan. 858 01:17:21.888 --> 01:17:24.067 Bisa kau bayangkan betapa nyamannya itu? 859 01:17:26.570 --> 01:17:27.613 Maksudku... 860 01:17:28.515 --> 01:17:34.577 ...tidak ada pikiran atau nyeri, tiada ego, tiada takut. 861 01:17:36.060 --> 01:17:37.395 Mereka hanya... 862 01:17:38.634 --> 01:17:39.761 ada. 863 01:17:40.948 --> 01:17:43.618 Seperti... seperti perabot! 864 01:17:46.555 --> 01:17:49.150 Lihat ini. Bagian terbaiknya. 865 01:17:53.336 --> 01:17:54.848 Kau bisa memakan mereka! 866 01:18:36.796 --> 01:18:37.839 Itu... uh... 867 01:18:38.138 --> 01:18:39.723 asisten manajerku. 868 01:18:42.284 --> 01:18:44.703 Aku berusaha menolongnya, tapi dia hanya, uh... 869 01:18:45.066 --> 01:18:46.109 Clark! 870 01:18:47.475 --> 01:18:50.517 Jika kau melepaskan ikatanku, kita bisa bicara, 871 01:18:50.885 --> 01:18:51.977 membuatmu merasa lebih baik. 872 01:18:51.978 --> 01:18:53.937 Ya, lalu, bagaimana jika kulepas? 873 01:18:53.938 --> 01:18:55.189 Kau tahu, lalu apa? 874 01:18:55.731 --> 01:18:56.940 Kau pasti berlarian di sini 875 01:18:56.941 --> 01:18:58.525 seperti ayam tanpa kepala, 876 01:18:58.526 --> 01:18:59.652 mencari jalan keluar. 877 01:19:00.144 --> 01:19:03.397 Tapi kau akan berakhir di tempat yang sama kini. 878 01:19:03.857 --> 01:19:06.985 Seperti jalur yang selalu kau bicarakan. 879 01:19:07.816 --> 01:19:08.859 Clark! 880 01:19:09.495 --> 01:19:12.290 Aku hanya ingin membantumu. Katakan apa yang kaubutuhkan. 881 01:19:13.070 --> 01:19:14.822 Akan-akan-akan kulakukan. 882 01:19:16.562 --> 01:19:17.419 Ya? 883 01:19:17.420 --> 01:19:19.297 Ya. Tolong. 884 01:19:22.447 --> 01:19:23.616 Baiklah. 885 01:19:25.717 --> 01:19:27.012 Baik, aku ingin kau katakan 886 01:19:27.013 --> 01:19:28.722 jika aku tak melakukan kesalahan, kau tahu, 887 01:19:28.812 --> 01:19:30.807 jika-jika kau salah menilaiku. 888 01:19:30.808 --> 01:19:33.143 Aku salah menilaimu! Aku salah. 889 01:19:33.197 --> 01:19:35.699 - Aku salah menilaimu. - Tidak, tidak, bukan-bukan begitu. 890 01:19:36.938 --> 01:19:38.940 Tidak... jangan terburu-buru, oke? 891 01:19:40.182 --> 01:19:42.765 Maksudku, aku ingin... aku ingin menyiapkan latarnya! 892 01:19:46.335 --> 01:19:48.796 Mari mulai, um... 893 01:19:49.559 --> 01:19:51.018 malam saat, uh... 894 01:19:51.808 --> 01:19:53.931 aku diusir dari rumahku sendiri. 895 01:19:54.992 --> 01:19:56.035 Ya? 896 01:19:58.562 --> 01:20:00.716 Saat itu, um... hari sudah larut. 897 01:20:01.834 --> 01:20:03.252 Jauh lebih gelap. 898 01:20:04.484 --> 01:20:05.569 Uh... 899 01:20:07.678 --> 01:20:09.096 Nyalakan lampunya. 900 01:20:19.270 --> 01:20:21.024 Aku pernah coba latihan ini dengannya. 901 01:20:21.025 --> 01:20:22.318 Tak ada hasilnya. 902 01:20:24.234 --> 01:20:25.532 Baik! 903 01:20:25.696 --> 01:20:27.322 Akan kulakukan sendiri. 904 01:20:27.389 --> 01:20:29.808 Ini tetap rumahku. 905 01:20:33.418 --> 01:20:34.460 Ya. 906 01:20:36.289 --> 01:20:38.225 Terima kasih. Jauh lebih baik. 907 01:20:39.632 --> 01:20:40.758 Tapi ada... 908 01:20:41.739 --> 01:20:42.824 yang... 909 01:20:43.898 --> 01:20:45.191 terasa janggal. 910 01:21:03.275 --> 01:21:05.068 Clark, kumohon... 911 01:21:36.805 --> 01:21:39.141 Jangan, kumohon, jangan...! 912 01:21:57.854 --> 01:21:59.064 Maafkan aku. 913 01:22:02.099 --> 01:22:03.267 Maafkan aku, aku... 914 01:22:04.545 --> 01:22:07.882 memecahkan gelas dan membangunkanmu. 915 01:22:10.128 --> 01:22:11.921 Aku tahu kau suka tidur lebih awal. 916 01:22:16.452 --> 01:22:18.041 Aku lembur di toko. 917 01:22:20.139 --> 01:22:22.183 Kurasa aku lupa waktu. 918 01:22:25.013 --> 01:22:26.557 Aku memeriksa inventaris. 919 01:22:27.222 --> 01:22:28.265 Tapi... 920 01:22:28.877 --> 01:22:31.004 aku mampir untuk minum bir. 921 01:22:31.072 --> 01:22:32.615 - Clark-- - Barbara! 922 01:22:34.200 --> 01:22:36.327 Aku sedang memeriksa inventaris. 923 01:22:38.037 --> 01:22:40.331 Lalu mampir minum beberapa bir. 924 01:22:45.211 --> 01:22:47.128 Se-seberapa banyak? 925 01:22:47.129 --> 01:22:48.589 Sebanyak yang kumau. 926 01:22:50.021 --> 01:22:51.439 Karena ini rumahku. 927 01:22:53.070 --> 01:22:54.280 Aku yang membayar. 928 01:22:55.611 --> 01:22:58.739 Aku membayar semuanya. Aku membiayai kuliahmu. 929 01:22:59.475 --> 01:23:01.268 Aku membiayai cuti kuliahmu! 930 01:23:01.882 --> 01:23:04.009 Aku membiayai tempatmu tinggalmu! 931 01:23:05.539 --> 01:23:06.915 Kau mau anak, kan? 932 01:23:07.659 --> 01:23:08.951 Yah, itu butuh uang. 933 01:23:08.976 --> 01:23:10.936 Jadi seseorang harus bekerja di sini. 934 01:23:12.655 --> 01:23:13.822 Kukatakan seseorang harus 935 01:23:13.823 --> 01:23:15.915 bangkit dari kemalasannya dan bekerja di sini! 936 01:23:16.659 --> 01:23:19.077 Karena kau gagal jadi arsitek jangan-- 937 01:23:19.078 --> 01:23:20.538 Aku ini arsitek. 938 01:23:22.123 --> 01:23:24.541 Aku terjebak menjual perabot rongsokan karena seseorang 939 01:23:24.542 --> 01:23:27.460 tidak mau bangkit dari kemalasannya dan membantuku! 940 01:23:27.461 --> 01:23:29.758 - Aku bukan istrimu! - Tetap pada peranmu. 941 01:23:30.258 --> 01:23:31.346 Tetap pada peranmu! 942 01:23:31.371 --> 01:23:33.531 - Aku bahkan tidak mengenalnya! - TETAP PADA PERANMU! 943 01:23:33.556 --> 01:23:35.057 PERSETAN! 944 01:23:38.139 --> 01:23:38.997 Apa katamu? 945 01:23:39.022 --> 01:23:41.440 Kau ingin tahu alasan istrimu pergi? 946 01:23:41.809 --> 01:23:43.393 Bukan karena mabuk, 947 01:23:43.394 --> 01:23:47.188 atau pulang sempoyongan setiap saat, atau amarahmu. 948 01:23:47.189 --> 01:23:48.898 Tapi karena kau cengeng! 949 01:23:48.992 --> 01:23:50.994 Bagimu, kau tak pernah salah, kan? 950 01:23:51.444 --> 01:23:53.653 Kau mabuk? Salahkan pekerjaanmu. 951 01:23:53.654 --> 01:23:56.406 Kau benci kerjaanmu? Salahkan dunia. 952 01:23:56.407 --> 01:23:57.949 Kau diusir dari rumah? 953 01:23:57.950 --> 01:23:59.409 Salahkan istrimu. 954 01:23:59.662 --> 01:24:02.031 Kau menyerang dan mengikatku? 955 01:24:02.056 --> 01:24:03.204 Salahkan otakmu! 956 01:24:03.251 --> 01:24:05.970 Kau itu si otak bodoh! 957 01:24:10.353 --> 01:24:12.563 - Jadi maksudmu ini salahku? - Ya! 958 01:24:12.798 --> 01:24:14.989 Tapi itu tabiatmu, bukan begitu? 959 01:24:15.014 --> 01:24:16.140 BUKAN BEGITU?! 960 01:24:24.769 --> 01:24:26.562 Bagaimana cara menghentikannya? 961 01:24:27.396 --> 01:24:29.774 Sejujurnya, aku tidak tahu. 962 01:24:32.700 --> 01:24:34.076 Aku tidak bisa menolongmu, Clark. 963 01:24:34.981 --> 01:24:36.733 Meski sudah kucoba. 964 01:24:38.435 --> 01:24:40.187 Itu bukan urusanku. 965 01:24:43.465 --> 01:24:45.304 Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun. 966 01:24:54.913 --> 01:24:56.206 Kau tahu... 967 01:24:58.817 --> 01:25:00.778 aku tidak berpikir aku ingin berubah. 968 01:25:03.557 --> 01:25:04.828 Kalau begitu, jangan. 969 01:25:12.103 --> 01:25:13.396 Aku suka di sini. 970 01:25:17.996 --> 01:25:19.913 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, 971 01:25:19.938 --> 01:25:21.231 aku merasa... 972 01:25:24.702 --> 01:25:26.787 aku berada di tempat yang tepat. 973 01:25:30.751 --> 01:25:32.169 Kalau begitu, tinggallah. 974 01:25:34.132 --> 01:25:35.592 Tetaplah di sana. 975 01:25:39.958 --> 01:25:41.344 Tapi lepaskan aku. 976 01:26:10.804 --> 01:26:12.056 Maafkan aku. 977 01:26:15.844 --> 01:26:16.970 Tentang apa? 978 01:26:47.948 --> 01:26:49.533 Apa yang kau lakukan di sini? 979 01:26:55.961 --> 01:26:57.546 Ini Mary. 980 01:26:58.969 --> 01:27:00.720 Terapis kami. 981 01:27:02.220 --> 01:27:03.972 Dia baru saja akan pergi. 982 01:27:05.968 --> 01:27:07.135 Tidak, tidak. 983 01:27:08.081 --> 01:27:09.624 Kau tidak perlu cemas. 984 01:27:11.482 --> 01:27:13.734 Dia bilang kita tidak perlu berubah. 985 01:27:26.037 --> 01:27:27.163 Tidak apa-apa. 986 01:27:28.786 --> 01:27:30.621 Itu memang tabiat kita. 987 01:31:24.980 --> 01:31:26.981 Salam kepada kalian, semoga Tuhan memberi 988 01:31:26.982 --> 01:31:28.942 kedamaian setiap hari. 989 01:31:44.821 --> 01:31:46.959 Salam kiriman dari... 990 01:31:46.960 --> 01:31:48.111 Tidak... 991 01:31:48.136 --> 01:31:49.637 HARGA MURAH DISKON GILA-GILAAN 992 01:31:49.662 --> 01:31:52.752 PINTU KELUAR 993 01:32:09.334 --> 01:32:12.629 Halo dari anak-anak di Planet Bumi. 994 01:32:24.403 --> 01:32:27.698 Kedamaian dan kebahagiaan untuk semua. 995 01:32:36.442 --> 01:32:39.278 Halo! Saya menyapa kalian! 996 01:32:56.494 --> 01:32:57.829 Halo semuanya. 997 01:35:16.330 --> 01:35:17.788 Kau baik saja? 998 01:35:17.966 --> 01:35:19.258 Siapa itu? 999 01:35:19.283 --> 01:35:20.659 Siapa itu? 1000 01:35:21.947 --> 01:35:23.073 Apa yang terjadi? 1001 01:35:25.821 --> 01:35:27.989 Bagaimana si bajak laut? Masih bisa melihat bajak lautnya? 1002 01:35:28.014 --> 01:35:30.516 Dan orang-orang itu? Masih keluar lewat belakang? 1003 01:36:29.743 --> 01:36:32.161 Salam kepada kalian, semoga Tuhan memberi 1004 01:36:32.162 --> 01:36:34.414 kedamaian setiap hari. 1005 01:36:42.976 --> 01:36:44.894 Teman di luar angkasa, apa kabar? 1006 01:36:47.474 --> 01:36:51.263 Salam kiriman dari bahasa Hungaria untuk setiap 1007 01:36:51.264 --> 01:36:55.810 makhluk yang mendambakan kedamaian di alam semesta. 1008 01:37:13.035 --> 01:37:16.205 Halo dari anak-anak di Planet Bumi. 1009 01:37:58.415 --> 01:37:59.958 Halo, namaku Phil. 1010 01:38:02.465 --> 01:38:04.342 Dan kau Mary, kan? 1011 01:38:06.313 --> 01:38:11.318 Uh... Aku ingin bertanya beberapa hal padamu, hanya... 1012 01:38:13.333 --> 01:38:16.586 sedikit klarifikasi dari pihak kami, 1013 01:38:16.611 --> 01:38:17.979 jika kau tidak keberatan. 1014 01:38:23.924 --> 01:38:26.759 Uh, pertama, um... 1015 01:38:26.860 --> 01:38:29.571 bisa kau jelaskan bagaimana kau, uh... 1016 01:38:30.572 --> 01:38:31.823 Cara masuk ke sini? 1017 01:38:34.884 --> 01:38:36.344 Aku menembus dinding 1018 01:38:37.532 --> 01:38:39.659 di rubanah toko perabot. 1019 01:38:41.612 --> 01:38:42.655 Hmm. 1020 01:38:47.047 --> 01:38:50.134 Bisa kau pastikan ini lokasi yang dimaksud? 1021 01:38:59.017 --> 01:39:02.103 Oke, bagus. Jadi kau sedang berbelanja, atau... 1022 01:39:04.481 --> 01:39:06.066 Aku mencari seseorang. 1023 01:39:11.575 --> 01:39:12.693 Um... 1024 01:39:18.132 --> 01:39:19.717 apa kau mencari pria ini, 1025 01:39:19.864 --> 01:39:20.948 di sini? 1026 01:39:25.168 --> 01:39:26.418 Aku di mana sekarang? 1027 01:39:26.472 --> 01:39:28.558 Bisa kau pastikan untukku? 1028 01:39:29.047 --> 01:39:31.131 Apa pria ini yang kau cari? 1029 01:39:31.132 --> 01:39:32.309 Tolong. 1030 01:39:32.334 --> 01:39:34.211 - Maaf, siapa namamu? - Phil. 1031 01:39:35.929 --> 01:39:38.306 Tolong, Phil. Aku di mana? 1032 01:39:39.182 --> 01:39:40.266 Aku tidak... 1033 01:39:47.857 --> 01:39:50.608 Aku membuat, um... Maaf, milik... 1034 01:39:50.633 --> 01:39:52.844 Perusahaan kami, kami membuat... 1035 01:39:54.205 --> 01:39:55.608 mesin MRI. 1036 01:39:55.633 --> 01:39:56.313 INSTITUT RISET ASYNC 1037 01:39:56.338 --> 01:39:58.547 Atau... sebaiknya kukatakan, um, 1038 01:39:58.576 --> 01:40:01.079 dulu kami membuat mesin MRI. 1039 01:40:02.706 --> 01:40:03.916 Sekarang tidak lagi. 1040 01:40:05.071 --> 01:40:06.406 Itu sebelum kami... 1041 01:40:08.848 --> 01:40:10.892 - Sebelum kami menemukan-- - Kau sudah ke sana. 1042 01:40:18.101 --> 01:40:20.145 Ya, sudah. 1043 01:40:22.600 --> 01:40:25.520 Kini, itu pekerjaanku. 1044 01:40:26.498 --> 01:40:31.085 Setiap hari, aku masuk ke sana dan mencoba... 1045 01:40:31.860 --> 01:40:33.820 mencoba tahu sedikit lebih banyak. 1046 01:40:34.362 --> 01:40:37.657 Aku memetakan area semampuku. 1047 01:40:38.158 --> 01:40:40.452 Semakin hari, aku yakin 1048 01:40:41.572 --> 01:40:45.534 bahwa tak ada dalam hidup kita, Mary, 1049 01:40:45.582 --> 01:40:49.002 atau sejarah yang tercatat, 1050 01:40:50.086 --> 01:40:53.131 yang lebih berarti dari ini. 1051 01:40:54.802 --> 01:40:57.092 Tapi aku tak paham. Aku tak... 1052 01:40:57.093 --> 01:40:59.012 Aku bahkan tak bisa menggambarkannya. 1053 01:40:59.434 --> 01:41:00.435 Itu... 1054 01:41:00.955 --> 01:41:02.122 Ibarat menggambar anjing 1055 01:41:02.147 --> 01:41:03.899 pada orang yang belum pernah melihatnya. 1056 01:41:05.450 --> 01:41:07.327 Lalu menyuruh mereka menggambarnya. 1057 01:41:13.418 --> 01:41:16.337 Kini kau ingin aku... menggambarkannya. 1058 01:41:18.567 --> 01:41:21.867 Lalu kau mencatatnya, lalu apa? 1059 01:41:21.868 --> 01:41:23.753 - Mary-- - Kau akan membebaskanku? 1060 01:41:23.778 --> 01:41:25.429 Kita semua menginginkan hal sama. 1061 01:41:25.454 --> 01:41:26.621 Memang. 1062 01:41:26.646 --> 01:41:31.192 Kita hanya ingin tahu sedikit lebih banyak. 1063 01:41:32.619 --> 01:41:34.454 Apa yang terjadi padaku, Phil? 1064 01:41:40.330 --> 01:41:42.165 Bukan wewenangku memutuskan. 1065 01:41:43.167 --> 01:41:44.209 Jadi... 1066 01:41:45.266 --> 01:41:48.394 jika kita bisa bicara, kau dan aku, 1067 01:41:49.218 --> 01:41:51.929 Kau tahu, layaknya dua orang biasa. 1068 01:41:52.982 --> 01:41:56.068 Kita bisa membahas ini, kita pernah di sana, 1069 01:41:56.069 --> 01:41:58.947 menyamakan pemahaman kita. 1070 01:42:00.094 --> 01:42:04.431 Pintu terbuka di mana-mana. 1071 01:42:05.119 --> 01:42:08.372 Kita tidak tahu penyebab dan penghubungnya. 1072 01:42:08.373 --> 01:42:10.624 Kejadian ini terus berulang, 1073 01:42:10.891 --> 01:42:13.185 dan kita tidak tahu cara menghentikannya. 1074 01:42:23.253 --> 01:42:30.253 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 1075 01:42:43.497 --> 01:42:45.737 CALON LOKASI CREST RIDGE TOWERS 1076 01:42:45.762 --> 01:42:46.824 SEGERA 1077 01:42:46.849 --> 01:42:47.950 KONDOMINIUM HUNIAN 50 LANTAI 1078 01:42:47.975 --> 01:42:49.017 TIPE STUDIO, 1&2 KAMAR TIDUR 1079 01:43:07.922 --> 01:43:12.045 HILANG KATHRINE TAYLOR ROBERT FRANKLIN