WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle

1
00:00:09.309 --> 00:00:11.602
<i>Sudah lama sejak saya berada di sini</i>
<i>di depanmu.</i>

2
00:00:11.728 --> 00:00:14.772
<i>Mungkin aku akan membantu kita semua</i>
<i>dan tetap berpegang pada kartunya.</i>

3
00:00:17.859 --> 00:00:20.528
<i>Ada spekulasi bahwa saya memang demikian</i>
<i>terlibat dalam peristiwa yang terjadi</i>

4
00:00:20.653 --> 00:00:22.030
<i>di jalan bebas hambatan dan rooftop...</i>

5
00:00:22.155 --> 00:00:25.158
<i>Maaf, Tuan Stark, ya</i>
<i>sejujurnya harap kami memercayai hal itu</i>

6
00:00:25.283 --> 00:00:28.828
<i>itu adalah pengawal</i>
<i>dengan setelan yang terlihat nyaman,</i>

7
00:00:28.953 --> 00:00:31.622
<i>walaupun kenyataannya</i>
<i>bahwa kamu sangat membenci pengawal?</i>

8
00:00:31.748 --> 00:00:32.832
<i>Ya.</i>

9
00:00:32.957 --> 00:00:37.587
<i>Dan pengawal misterius ini</i>
<i>entah bagaimana dilengkapi</i>

10
00:00:37.712 --> 00:00:41.090
<i>dengan rahasia</i>
<i>Pertempuran bertenaga teknologi tinggi...</i>

11
00:00:41.215 --> 00:00:43.134
<i>Saya tahu ini membingungkan.</i>

12
00:00:43.259 --> 00:00:46.763
<i>Mempertanyakan pejabat itu adalah satu hal</i>
<i>cerita, dan hal lain</i>

13
00:00:46.888 --> 00:00:50.058
<i>untuk membuat tuduhan liar,</i>
<i>atau menyindir bahwa saya seorang pahlawan super.</i>

14
00:00:53.102 --> 00:00:56.356
<i>Maksudku, hadapi saja,</i>
<i>Saya bukan tipe heroik.</i>

15
00:00:56.481 --> 00:00:58.650
<i>Daftar cacat karakter,</i>

16
00:00:58.775 --> 00:01:01.569
<i>semua kesalahan yang kubuat,</i>
<i>sebagian besar bersifat publik.</i>

17
00:01:01.694 --> 00:01:03.279
<i>Sebenarnya</i>

18
00:01:08.284 --> 00:01:10.203
<i>Saya Manusia Besi.</i>

19
00:01:21.047 --> 00:01:22.173
Ivan.

20
00:01:27.428 --> 00:01:28.846
Vanya.

21
00:05:04.604 --> 00:05:08.149
<i>270 dengan kecepatan 30 knot.</i>
<i>Bertahan dengan stabil di ketinggian 15.000 kaki.</i>

22
00:05:08.274 --> 00:05:11.569
<i>Anda bebas dari eksfiltrasi</i>
<i>di atas zona penurunan.</i>

23
00:07:05.933 --> 00:07:10.063
Toni! Toni! Toni! Toni!

24
00:07:10.647 --> 00:07:12.482
Senang rasanya bisa kembali.

25
00:07:14.567 --> 00:07:16.152
- Kamu merindukanku?
- Meledakkan sesuatu!

26
00:07:16.277 --> 00:07:20.406
Aku juga merindukanmu.
Meledakkan sesuatu? Saya sudah melakukan itu.

27
00:07:20.531 --> 00:07:23.743
Saya tidak mengatakan bahwa dunia sedang menikmatinya

28
00:07:23.868 --> 00:07:27.997
periode perdamaian terpanjang yang tidak pernah terputus
bertahun-tahun karena aku.

29
00:07:31.000 --> 00:07:36.714
Saya tidak mengatakannya
bahwa dari abu penawanan,

30
00:07:37.382 --> 00:07:41.844
tidak pernah memiliki metafora phoenix yang lebih hebat
telah dipersonifikasikan dalam sejarah manusia.

31
00:07:44.973 --> 00:07:50.853
Saya tidak mengatakan itu, Paman Sam
bisa bersantai di kursi taman,

32
00:07:50.979 --> 00:07:52.563
menyeruput es teh

33
00:07:52.689 --> 00:07:55.692
karena aku belum bertemu siapa pun
siapa yang cukup jantan

34
00:07:55.817 --> 00:07:58.653
untuk berhadapan langsung denganku di hari terbaikku.

35
00:08:03.074 --> 00:08:04.283
Aku cinta kamu, Tony!

36
00:08:04.409 --> 00:08:06.494
Tolong, ini bukan tentang aku.

37
00:08:07.912 --> 00:08:09.664
Ini bukan tentang kamu.

38
00:08:12.000 --> 00:08:14.919
Ini bahkan bukan tentang kita. Ini tentang warisan.

39
00:08:15.795 --> 00:08:18.756
Ini tentang apa yang kita pilih
untuk diwariskan kepada generasi mendatang.

40
00:08:18.881 --> 00:08:22.969
Dan itulah alasannya untuk tahun depan
dan untuk pertama kalinya sejak tahun 1974,

41
00:08:23.094 --> 00:08:25.471
pria dan wanita terbaik dan terpintar

42
00:08:25.596 --> 00:08:27.515
negara dan korporasi
di seluruh dunia

43
00:08:27.640 --> 00:08:31.102
akan mengumpulkan sumber daya mereka,
berbagi visi kolektif mereka,

44
00:08:31.227 --> 00:08:34.230
meninggalkan masa depan yang lebih cerah.

45
00:08:34.355 --> 00:08:36.065
Ini bukan tentang kita.

46
00:08:36.858 --> 00:08:40.111
Oleh karena itu, apa yang saya katakan,
jika aku mengatakan sesuatu,

47
00:08:40.236 --> 00:08:42.739
selamat datang kembali di Stark Expo.

48
00:08:46.534 --> 00:08:49.162
Dan sekarang,
membuat penampilan tamu istimewa

49
00:08:49.287 --> 00:08:51.664
dari luar yang besar
untuk memberitahumu tentang semua ini,

50
00:08:51.789 --> 00:08:54.250
tolong sambut ayahku, Howard.

51
00:08:56.627 --> 00:08:59.547
<i>Semuanya bisa dicapai</i>
<i>melalui teknologi.</i>

52
00:08:59.672 --> 00:09:01.924
<i>Hidup lebih baik, kesehatan yang baik,</i>

53
00:09:02.467 --> 00:09:06.971
<i>dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,</i>
<i>kemungkinan perdamaian dunia.</i>

54
00:09:07.096 --> 00:09:08.973
<i>Jadi, dari kami semua di sini</i>
<i>di Stark Industries,</i>

55
00:09:09.098 --> 00:09:13.853
<i>Saya ingin memperkenalkan Anda secara pribadi</i>
<i>ke Kota Masa Depan.</i>

56
00:09:13.978 --> 00:09:17.690
<i>Teknologi memiliki kemungkinan yang tak terbatas</i>
<i>untuk umat manusia,</i>

57
00:09:17.815 --> 00:09:20.610
<i>dan suatu hari nanti akan menyingkirkan masyarakat dari semua penyakitnya.</i>

58
00:09:20.735 --> 00:09:24.280
<i>Sebentar lagi, teknologi akan mempengaruhi jalannya</i>
<i>kamu menjalani hidupmu setiap hari.</i>

59
00:09:24.405 --> 00:09:25.948
<i>Tidak ada lagi pekerjaan yang membosankan,</i>

60
00:09:26.282 --> 00:09:30.662
<i>meninggalkan lebih banyak waktu untuk aktivitas santai</i>
<i>dan menikmati kehidupan yang manis.</i>

61
00:09:30.787 --> 00:09:33.498
<i>Pameran Stark. Selamat datang.</i>

62
00:09:38.711 --> 00:09:41.589
<i>Kami akan mendatangi Anda secara langsung</i>
<i>sejak dimulainya Stark Expo,</i>

63
00:09:41.714 --> 00:09:44.550
<i>dimana Tony Stark</i>
<i>baru saja keluar panggung.</i>

64
00:09:44.676 --> 00:09:46.219
<i>Jangan khawatir</i>
<i>jika kamu tidak bisa datang ke sini malam ini</i>

65
00:09:46.344 --> 00:09:48.721
<i>karena Expo ini berlangsung</i>
<i>sepanjang tahun.</i>

66
00:09:48.846 --> 00:09:50.807
<i>Dan aku akan berada di sini</i>
<i>memeriksa semua atraksi</i>

67
00:09:50.932 --> 00:09:54.435
<i>dan paviliun serta penemuannya</i>
<i>dari seluruh dunia.</i>

68
00:09:54.560 --> 00:09:56.980
- <i>Pastikan kamu bergabung denganku...</i>
- Baiklah, di luar sana ada kebun binatang, hati-hati.

69
00:09:57.105 --> 00:09:59.899
- Buka, ayo pergi.
- Hai! Senang bertemu denganmu.

70
00:10:00.024 --> 00:10:02.527
- Baiklah. Terima kasih. aku ingat kamu.
- Toni, Toni...

71
00:10:02.652 --> 00:10:04.153
Hei, hei...

72
00:10:04.278 --> 00:10:06.698
- Hubungi aku.
- Hei, hei, hei, hei. Ayo ayo.

73
00:10:06.823 --> 00:10:09.242
Halo. Itu akan menyenangkan.

74
00:10:09.367 --> 00:10:10.827
- Oke.
- Sampai jumpa, sobat.

75
00:10:10.952 --> 00:10:11.995
Ini Larry.

76
00:10:12.120 --> 00:10:14.163
Hei, oracle dari Oracle.
Sungguh menyenangkan.

77
00:10:14.288 --> 00:10:15.748
- Senang bertemu denganmu.
- Telepon saya. Telepon saya.

78
00:10:15.873 --> 00:10:17.625
- Larry Raja.
- Larry!

79
00:10:18.126 --> 00:10:20.461
Ya, bangsaku, bangsaku.

80
00:10:20.586 --> 00:10:22.088
Ayolah, Tony. Ini dia.

81
00:10:22.213 --> 00:10:24.048
- Sangat lembut.
- Itu tidak terlalu buruk.

82
00:10:24.173 --> 00:10:25.425
Tidak, itu sempurna.

83
00:10:25.550 --> 00:10:27.010
Lihat apa yang kita dapatkan di sini, model baru.

84
00:10:27.135 --> 00:10:28.803
- Hei, apakah dia datang dengan mobilnya?
- Saya tentu berharap demikian.

85
00:10:28.928 --> 00:10:29.971
- Hai.
- Hai.

86
00:10:30.096 --> 00:10:31.222
- Dan kamu?
- Marsekal.

87
00:10:31.347 --> 00:10:33.266
- orang Irlandia. Saya menyukainya.
- Senang bertemu denganmu, Tony.

88
00:10:33.391 --> 00:10:35.518
Aku sedang mengemudi. Apakah kamu keberatan?
Dari mana asalmu?

89
00:10:35.643 --> 00:10:36.811
- Bedford.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

90
00:10:36.936 --> 00:10:39.605
- Mencarimu.
- Ya? Anda menemukan saya.

91
00:10:41.107 --> 00:10:44.193
- Apa yang kamu lakukan nanti?
- Melayani panggilan pengadilan.

92
00:10:46.696 --> 00:10:47.822
Dia tidak suka diserahkan sesuatu.

93
00:10:47.947 --> 00:10:49.490
- Ya, aku kesal.
- Aku mengerti.

94
00:10:49.615 --> 00:10:50.700
Anda dengan ini diperintahkan

95
00:10:50.825 --> 00:10:53.036
untuk muncul sebelumnya
Komite Angkatan Bersenjata Senat

96
00:10:53.161 --> 00:10:54.787
besok pagi jam 09.00

97
00:10:54.912 --> 00:10:56.456
- Bolehkah aku melihat lencananya?
- Kamu ingin melihat lencananya?

98
00:10:56.581 --> 00:10:58.833
Dia menyukai lencana itu.

99
00:10:58.958 --> 00:11:00.960
- Kamu masih menyukainya?
- Ya.

100
00:11:03.087 --> 00:11:06.507
- Seberapa jauh kita dari D.C.?
- DC? 250 mil.

101
00:11:09.260 --> 00:11:15.141
<i>Tuan Stark, bisakah kami menjemputnya sekarang</i>
<i>di mana kita tinggalkan? Tuan Stark. Tolong.</i>

102
00:11:15.266 --> 00:11:16.809
- <i>Ya sayang?</i>
- <i>Bolehkah aku meminta perhatianmu?</i>

103
00:11:16.934 --> 00:11:17.977
<i>Tentu saja.</i>

104
00:11:18.102 --> 00:11:21.022
<i>Apakah kamu memilikinya atau tidak</i>
<i>senjata khusus?</i>

105
00:11:21.147 --> 00:11:23.399
- <i>Aku tidak. Saya tidak.</i>
- <i>Kamu tidak?</i>

106
00:11:23.566 --> 00:11:25.985
<i>Yah, itu tergantung</i>
<i>tentang bagaimana Anda mendefinisikan kata "senjata".</i>

107
00:11:26.110 --> 00:11:28.738
- <i>Senjata Iron Man.</i>
- <i>Perangkat saya tidak sesuai dengan deskripsi tersebut.</i>

108
00:11:28.863 --> 00:11:30.531
<i>Yah... Bagaimana kamu menjelaskannya?</i>

109
00:11:30.657 --> 00:11:33.660
<i>Saya akan mendeskripsikannya dengan mendefinisikannya</i>
<i>apa adanya, Senator.</i>

110
00:11:33.785 --> 00:11:37.538
- <i>Sebagai?</i>
- <i>Ini adalah prostesis berteknologi tinggi.</i>

111
00:11:37.664 --> 00:11:38.665
<i>Itu... Itu...</i>

112
00:11:38.790 --> 00:11:41.042
<i>Itu sebenarnya deskripsi yang paling tepat</i>
<i>Saya bisa melakukannya.</i>

113
00:11:41.167 --> 00:11:43.002
<i>Itu senjata. Itu senjata, Tuan Stark.</i>

114
00:11:43.127 --> 00:11:46.172
<i>Silakan, jika prioritas Anda sebenarnya</i>
<i>kesejahteraan warga negara Amerika...</i>

115
00:11:46.297 --> 00:11:49.133
<i>Prioritasku adalah mendapatkan Iron Man</i>
<i>senjata diserahkan kepada rakyat</i>

116
00:11:49.258 --> 00:11:52.595
- <i>Amerika Serikat.</i>
- <i>Yah, kamu bisa melupakannya.</i>

117
00:11:53.179 --> 00:11:56.933
<i>Saya Manusia Besi. Setelan itu dan aku adalah satu.</i>

118
00:11:57.058 --> 00:11:59.477
<i>Untuk menyerahkan setelan Iron Man</i>
<i>akan menyerahkan diriku sendiri,</i>

119
00:11:59.602 --> 00:12:02.563
<i>yang sama saja</i>
<i>untuk perbudakan atau prostitusi kontrak,</i>

120
00:12:02.689 --> 00:12:04.315
<i>tergantung pada negara bagian mana Anda berada.</i>

121
00:12:04.440 --> 00:12:07.360
- <i>Kamu tidak dapat memilikinya.</i>
- <i>Dengar, aku bukan ahlinya...</i>

122
00:12:07.485 --> 00:12:11.239
<i>Dalam prostitusi? Tentu saja tidak.</i>
<i>Kau seorang senator. Ayolah.</i>

123
00:12:12.198 --> 00:12:14.659
<i>Saya bukan ahli senjata.</i>

124
00:12:14.784 --> 00:12:16.536
<i>Ada seseorang di sini</i>
<i>yang ahli dalam senjata.</i>

125
00:12:16.703 --> 00:12:21.416
<i>Sekarang saya ingin menelepon Justin Hammer,</i>
<i>kontraktor senjata utama kami saat ini.</i>

126
00:12:22.458 --> 00:12:25.920
<i>Biarkan catatan mencerminkan apa yang saya amati</i>
<i>Tuan Hammer memasuki ruangan,</i>

127
00:12:26.045 --> 00:12:27.338
<i>dan aku bertanya-tanya</i>

128
00:12:27.463 --> 00:12:31.175
<i>jika dan ketika ada pakar sebenarnya</i>
<i>juga akan hadir.</i>

129
00:12:35.138 --> 00:12:39.434
<i>Tentu saja. Saya bukan ahlinya.</i>
<i>Aku menghormatimu, Anthony.</i>

130
00:12:39.559 --> 00:12:41.519
<i>Kaulah anak ajaib.</i>

131
00:12:41.644 --> 00:12:43.730
<i>Senator, kalau boleh.</i>

132
00:12:43.855 --> 00:12:48.276
<i>Saya mungkin bukan ahlinya,</i>
<i>tapi tahukah Anda siapa ahlinya?</i>

133
00:12:48.401 --> 00:12:50.987
<i>Ayahmu. Howard Stark.</i>

134
00:12:51.112 --> 00:12:55.491
<i>Benar-benar seorang ayah bagi kita semua,</i>
<i>dan ke era industri militer.</i>

135
00:12:56.117 --> 00:13:00.621
<i>Mari kita perjelas.</i>
<i>Dia bukan anak pembawa bunga. Dia adalah seekor singa.</i>

136
00:13:00.747 --> 00:13:03.124
<i>Kami semua tahu alasan kami ada di sini.</i>
<i>Dalam enam bulan terakhir,</i>

137
00:13:03.249 --> 00:13:07.337
<i>Anthony Stark telah menciptakan pedang</i>
<i>dengan kemungkinan yang tak terhitung.</i>

138
00:13:07.462 --> 00:13:10.256
<i>Namun dia bersikeras itu adalah perisai.</i>

139
00:13:10.381 --> 00:13:14.969
<i>Dia meminta kita untuk mempercayainya</i>
<i>saat kami meringkuk di belakangnya.</i>

140
00:13:15.094 --> 00:13:18.306
<i>Kuharap aku terhibur, Anthony,</i>
<i>Saya benar-benar melakukannya.</i>

141
00:13:18.431 --> 00:13:21.517
<i>Saya ingin membiarkan pintu saya tidak terkunci</i>
<i>saat aku meninggalkan rumah,</i>

142
00:13:21.643 --> 00:13:23.061
<i>tapi ini bukan Kanada.</i>

143
00:13:23.186 --> 00:13:24.812
<i>Kau tahu, kita hidup di dunia</i>
<i>ancaman berat,</i>

144
00:13:24.937 --> 00:13:28.650
<i>ancaman yang Tuan Stark</i>
<i>tidak selalu bisa diramalkan.</i>

145
00:13:29.776 --> 00:13:31.152
<i>Terima kasih.</i>

146
00:13:31.277 --> 00:13:33.988
<i>Tuhan memberkati Iron Man. Tuhan memberkati Amerika.</i>

147
00:13:35.114 --> 00:13:37.200
<i>Bagus sekali, Tuan Hammer.</i>

148
00:13:37.325 --> 00:13:39.243
<i>Panitia sekarang ingin mengundang</i>

149
00:13:39.369 --> 00:13:42.455
<i>Letnan Kolonel James Rhodes</i>
<i>ke ruangan.</i>

150
00:13:42.580 --> 00:13:44.040
<i>Rhodey? Apa?</i>

151
00:13:50.421 --> 00:13:53.633
Hei, sobat.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

152
00:13:53.758 --> 00:13:56.344
Lihat, ini aku, aku di sini.
Tangani itu. Mari kita lanjutkan.

153
00:13:56.469 --> 00:13:57.512
aku hanya...

154
00:13:57.637 --> 00:13:59.013
- Jatuhkan.
- Baiklah, aku akan menjatuhkannya.

155
00:13:59.138 --> 00:14:02.600
<i>Saya punya laporan lengkap</i>
<i>pada senjata Iron Man,</i>

156
00:14:02.725 --> 00:14:05.353
<i>disusun oleh Kolonel Rhodes.</i>
<i>Dan, Kolonel, sebagai catatan,</i>

157
00:14:05.478 --> 00:14:08.564
<i>bisakah Anda membaca halaman 57,</i>
<i>paragraf empat?</i>

158
00:14:08.690 --> 00:14:10.942
<i>Anda meminta</i>
<i>bahwa saya membaca pilihan tertentu</i>

159
00:14:11.067 --> 00:14:12.318
- <i>dari laporanku, Senator?</i>
- <i>Ya, Pak.</i>

160
00:14:12.443 --> 00:14:14.320
<i>Itu adalah pemahamanku</i>
<i>bahwa saya akan bersaksi</i>

161
00:14:14.445 --> 00:14:16.572
<i>dengan cara yang lebih komprehensif</i>
<i>dan cara yang detail.</i>

162
00:14:16.698 --> 00:14:18.282
<i>Saya mengerti.</i>
<i>Banyak hal yang berubah hari ini.</i>

163
00:14:18.408 --> 00:14:19.659
- <i>Jadi, jika kamu bisa membaca saja...</i>
- <i>Kamu mengerti</i>

164
00:14:19.784 --> 00:14:22.161
<i>bahwa membaca satu paragraf</i>
<i>di luar konteks tidak mencerminkan</i>

165
00:14:22.286 --> 00:14:25.498
- <i>ringkasan tugas akhirku...</i>
- <i>Baca saja, Kolonel. Saya bersedia. Terima kasih.</i>

166
00:14:26.624 --> 00:14:27.959
<i>Baiklah.</i>

167
00:14:29.961 --> 00:14:33.214
<i>"Karena dia tidak beroperasi di dalam</i>
<i>setiap cabang pemerintahan yang dapat ditentukan,</i>

168
00:14:35.216 --> 00:14:39.304
<i>"Iron Man menghadirkan potensi ancaman</i>
<i>demi keamanan kedua bangsa</i>

169
00:14:39.429 --> 00:14:40.805
<i>"dan untuk kepentingannya."</i>

170
00:14:40.930 --> 00:14:42.765
<i>Namun, saya melanjutkan untuk meringkas</i>

171
00:14:42.890 --> 00:14:45.560
<i>itulah manfaat Iron Man</i>
<i>jauh melebihi kewajibannya.</i>

172
00:14:45.685 --> 00:14:47.812
- <i>Dan itu demi kepentingan kami...</i>
- <i>Cukup, Kolonel.</i>

173
00:14:47.937 --> 00:14:49.063
- <i>...melipat Tuan Stark...</i>
- <i>Cukup.</i>

174
00:14:49.188 --> 00:14:50.690
<i>... ke dalam yang sudah ada</i>
<i>rantai komando, Senator.</i>

175
00:14:50.815 --> 00:14:54.152
<i>Saya bukan orang yang bergabung, tapi saya akan mempertimbangkannya</i>
<i>Menteri Pertahanan, jika Anda bertanya baiklah.</i>

176
00:14:54.277 --> 00:14:56.863
<i>Kami dapat mengubah jam kerjanya sedikit.</i>

177
00:14:57.613 --> 00:14:59.324
<i>Saya ingin tampil dan tampil, jika boleh,</i>

178
00:14:59.449 --> 00:15:01.576
<i>gambarnya</i>
<i>itu terhubung dengan laporan Anda.</i>

179
00:15:01.701 --> 00:15:04.537
<i>Saya yakin ini terlalu dini</i>
<i>untuk menampilkan gambar-gambar ini</i>

180
00:15:04.662 --> 00:15:06.414
- <i>kepada masyarakat umum saat ini.</i>
- <i>Dengan segala hormat,</i>

181
00:15:06.539 --> 00:15:07.707
<i>Kolonel, saya mengerti.</i>

182
00:15:07.832 --> 00:15:11.878
<i>Dan jika Anda bisa menceritakannya</i>
<i>bagi kami, kami akan sangat berterima kasih.</i>

183
00:15:12.003 --> 00:15:13.880
Mari kita lihat gambarnya.

184
00:15:15.381 --> 00:15:18.593
<i>Kecerdasan menyarankan</i>
<i>perangkat yang terlihat di foto ini</i>

185
00:15:18.718 --> 00:15:21.554
<i>sebenarnya adalah upaya</i>
<i>dalam membuat salinan berawak</i>

186
00:15:21.679 --> 00:15:23.097
<i>jas Tuan Stark.</i>

187
00:15:23.222 --> 00:15:28.227
<i>Hal ini telah dikuatkan oleh sekutu kami</i>
<i>dan intelijen lokal di lapangan,</i>

188
00:15:28.353 --> 00:15:33.441
<i>menunjukkan bahwa pakaian ini cukup</i>
<i>mungkin, saat ini, sudah beroperasi.</i>

189
00:15:33.900 --> 00:15:37.528
Tunggu sebentar, sobat.
Biarkan saya melihat sesuatu di sini.

190
00:15:38.154 --> 00:15:41.074
Wah, aku baik-baik saja.
Saya menyita layar Anda.

191
00:15:41.824 --> 00:15:44.619
Saya membutuhkannya.
Saatnya untuk sedikit transparansi.

192
00:15:44.911 --> 00:15:46.621
- <i>Sekarang, mari kita lihat apa yang sebenarnya terjadi.</i>
- <i>Apa yang dia lakukan?</i>

193
00:15:46.746 --> 00:15:49.957
<i>Jika Anda ingin mengarahkan perhatian Anda</i>
<i>ke layar tersebut...</i>

194
00:15:50.083 --> 00:15:51.626
<i>Saya yakin itu Korea Utara.</i>

195
00:15:59.884 --> 00:16:02.720
Bisakah kamu mematikannya? Lepaskan.

196
00:16:02.845 --> 00:16:03.972
Iran.

197
00:16:07.475 --> 00:16:11.479
Tidak ada ancaman serius di sini.
Apakah itu Justin Hammer?

198
00:16:12.188 --> 00:16:14.023
Bagaimana Hammer bisa ikut serta dalam permainan?

199
00:16:14.857 --> 00:16:16.734
Justin, kamu ada di TV. Fokus.

200
00:16:17.485 --> 00:16:21.280
<i>Oke, putar aku ke kiri.</i>
<i>Kiri bagus. Belok ke kanan.</i>

201
00:16:23.741 --> 00:16:26.452
<i>Oh, sial. Astaga!</i>

202
00:16:26.577 --> 00:16:27.704
Wah.

203
00:16:28.663 --> 00:16:32.458
Ya, menurut saya sebagian besar negara,
lima, 10 tahun lagi.

204
00:16:32.583 --> 00:16:33.835
Industri Palu, 20.

205
00:16:33.960 --> 00:16:36.546
<i>Saya ingin menunjukkannya</i>
<i>bahwa pilot penguji itu selamat.</i>

206
00:16:36.671 --> 00:16:38.172
<i>Saya pikir kita sudah selesai,</i>
<i>adalah poin yang dia sampaikan.</i>

207
00:16:38.298 --> 00:16:41.467
- <i>Menurutku tidak ada alasan...</i>
- <i>Intinya, sama-sama, menurutku.</i>

208
00:16:41.592 --> 00:16:44.387
- <i>Untuk apa?</i>
- <i>Karena aku penangkal nuklirmu.</i>

209
00:16:44.554 --> 00:16:47.015
<i>Berhasil.</i>
<i>Kita aman. Amerika aman.</i>

210
00:16:47.140 --> 00:16:49.017
<i>Anda menginginkan properti saya?</i>
<i>Kamu tidak dapat memilikinya.</i>

211
00:16:49.142 --> 00:16:50.476
<i>Tapi aku telah membantumu.</i>

212
00:16:51.311 --> 00:16:54.147
Saya telah berhasil memprivatisasi perdamaian dunia.

213
00:16:57.025 --> 00:16:59.569
Apa lagi yang kamu inginkan? Untuk saat ini!

214
00:17:00.653 --> 00:17:03.239
Saya mencoba bermain bola dengan badut-badut ini.

215
00:17:03.364 --> 00:17:06.701
<i>... Anda, Tuan Stark... Anda, sobat.</i>

216
00:17:06.993 --> 00:17:08.911
Kami ditunda.
Kami ditunda untuk hari ini.

217
00:17:09.037 --> 00:17:11.289
- Oke.
- Kamu menyenangkan.

218
00:17:17.170 --> 00:17:19.380
<i>Ikatanku adalah dengan masyarakat.</i>

219
00:17:19.505 --> 00:17:24.677
<i>Dan aku akan mengabdi pada bangsa yang besar ini</i>
<i>untuk kesenangan diriku sendiri.</i>

220
00:17:25.053 --> 00:17:26.387
<i>Jika ada satu hal yang telah saya buktikan</i>

221
00:17:26.512 --> 00:17:29.807
<i>Anda dapat mengandalkan saya</i>
<i>untuk menyenangkan diriku sendiri.</i>

222
00:18:05.551 --> 00:18:07.011
Bangun. Ayah di rumah.

223
00:18:07.136 --> 00:18:08.680
<i>Selamat datang di rumah, Pak.</i>

224
00:18:08.805 --> 00:18:10.640
<i>Selamat atas</i>
<i>upacara pembukaan.</i>

225
00:18:10.765 --> 00:18:13.768
<i>Mereka sukses sekali,</i>
<i>seperti sidang Senat Anda.</i>

226
00:18:13.893 --> 00:18:15.603
<i>Dan bolehkah saya mengatakan betapa menyegarkannya</i>

227
00:18:15.728 --> 00:18:19.440
<i>akhirnya bertemu Anda di video</i>
<i>dengan pakaian Anda, Pak.</i>

228
00:18:21.401 --> 00:18:22.485
Kamu!

229
00:18:23.111 --> 00:18:25.279
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membongkarmu.
Saya akan merendam motherboard Anda.

230
00:18:25.405 --> 00:18:27.949
Aku akan mengubahmu menjadi rak anggur.

231
00:18:28.533 --> 00:18:30.702
Berapa ons sehari
dari gobbledegook ini

232
00:18:30.827 --> 00:18:31.869
apakah aku harus minum?

233
00:18:31.995 --> 00:18:35.915
<i>Kami mencapai 80 ons sehari</i>
<i>untuk mengatasi gejalanya, Pak.</i>

234
00:18:36.916 --> 00:18:38.876
Periksa kadar paladium.

235
00:18:40.837 --> 00:18:43.131
<i>Toksisitas darah, 24%.</i>

236
00:18:44.632 --> 00:18:46.968
<i>Tampaknya penggunaan terus berlanjut</i>
<i>dari setelan Iron Man</i>

237
00:18:47.093 --> 00:18:49.429
<i>mempercepat kondisi Anda.</i>

238
00:18:51.014 --> 00:18:53.349
<i>Inti lainnya telah habis.</i>

239
00:18:56.811 --> 00:18:58.396
Ya Tuhan, mereka cepat habis.

240
00:18:58.521 --> 00:19:01.149
<i>Saya telah menjalankan simulasi</i>
<i>pada setiap elemen yang diketahui,</i>

241
00:19:01.274 --> 00:19:03.276
<i>dan tidak ada yang bisa melayani</i>
<i>sebagai pengganti yang layak</i>

242
00:19:03.401 --> 00:19:05.361
<i>untuk inti paladium.</i>

243
00:19:07.613 --> 00:19:10.658
<i>Anda kehabisan waktu</i>
<i>dan opsi.</i>

244
00:19:14.412 --> 00:19:17.081
<i>Sayangnya, perangkatnya</i>
<i>itu membuatmu tetap hidup</i>

245
00:19:17.206 --> 00:19:19.000
<i>juga membunuhmu.</i>

246
00:19:20.543 --> 00:19:21.919
<i>Nona Potts mendekat.</i>

247
00:19:22.045 --> 00:19:24.922
- <i>Saya sarankan Anda memberi tahu dia...</i>
- Bisu.

248
00:19:28.051 --> 00:19:29.594
Apakah ini lelucon?

249
00:19:31.012 --> 00:19:32.680
- Apa yang kamu pikirkan?
- Apa?

250
00:19:32.805 --> 00:19:35.058
- Apa yang kamu pikirkan?
- Hei, aku pikir aku sedang sibuk.

251
00:19:35.183 --> 00:19:37.477
Dan Anda marah tentang sesuatu.

252
00:19:37.602 --> 00:19:38.936
Apakah Anda pilek?
Saya tidak ingin sakit.

253
00:19:39.062 --> 00:19:40.438
- Apakah kamu baru saja menyumbang...
- Pertahankan bisnismu.

254
00:19:40.563 --> 00:19:44.067
...seluruh koleksi seni modern kami
ke...

255
00:19:44.192 --> 00:19:45.777
- Pramuka Amerika.
...Pramuka Amerika?

256
00:19:45.902 --> 00:19:47.654
Ya. Ini adalah organisasi yang bermanfaat.

257
00:19:47.779 --> 00:19:51.115
Saya tidak memeriksa peti secara fisik
tapi, pada dasarnya, ya.

258
00:19:51.240 --> 00:19:53.368
Dan itu bukan koleksi "kami",
itu koleksiku. Jangan tersinggung.

259
00:19:53.493 --> 00:19:55.495
Tidak, kamu tahu?
Menurutku aku sebenarnya berhak

260
00:19:55.620 --> 00:19:57.163
untuk mengatakan koleksi "kami".

261
00:19:57.288 --> 00:20:00.458
mengingat waktu yang kuhabiskan,
lebih dari 10 tahun,

262
00:20:00.583 --> 00:20:02.377
- mengaturnya.
- Itu adalah penghapusan pajak. Saya membutuhkan itu.

263
00:20:02.502 --> 00:20:05.546
Anda tahu,
hanya ada sekitar 8.011 hal

264
00:20:05.672 --> 00:20:07.590
yang benar-benar perlu kubicarakan denganmu.

265
00:20:07.715 --> 00:20:09.133
Bodoh. Hei, berhentilah melamun.

266
00:20:09.258 --> 00:20:10.677
Bridgeport
sudah mengerjakan bagian itu.

267
00:20:10.802 --> 00:20:13.137
Expo hanya membuang-buang waktu.

268
00:20:13.262 --> 00:20:15.473
Saya ingin Anda memakai masker bedah
sampai kamu merasa lebih baik.

269
00:20:15.598 --> 00:20:16.599
- Apakah tidak apa-apa?
- Itu tidak sopan.

270
00:20:16.724 --> 00:20:18.184
Tidak ada yang lebih penting bagiku
daripada Ekspo.

271
00:20:18.309 --> 00:20:19.602
Ini adalah hal utama yang menjadi perhatian saya.

272
00:20:19.727 --> 00:20:22.855
- Aku tidak tahu kenapa kamu...
- Expo ini membuat egomu menjadi gila.

273
00:20:22.981 --> 00:20:24.691
Wah. Lihat itu.

274
00:20:25.984 --> 00:20:28.319
Itu seni modern. Itu naik.

275
00:20:28.444 --> 00:20:31.155
- Kamu pasti bercanda.
- Aku akan memasangnya sekarang.

276
00:20:31.280 --> 00:20:33.449
- Ini sangat penting.
- Stark benar-benar kacau.

277
00:20:33.574 --> 00:20:35.868
- Kamu mengerti itu?
- Tidak. Stok kami tidak pernah setinggi ini.

278
00:20:35.994 --> 00:20:38.287
- Ya, dari sudut pandang manajerial.
- Kamu... Nah, kalau berantakan,

279
00:20:38.413 --> 00:20:39.872
- kalau begitu ayo kita kembali lagi.
- Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

280
00:20:39.998 --> 00:20:41.541
- Ayo beralih ke topik lain.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

281
00:20:41.666 --> 00:20:43.334
Anda tidak menjatuhkan
Barnett Newman

282
00:20:43.459 --> 00:20:44.919
- dan gantung itu!
- Aku tidak akan menurunkannya.

283
00:20:45.044 --> 00:20:46.254
Aku hanya menggantinya dengan ini.

284
00:20:46.379 --> 00:20:47.714
- Mari kita lihat apa yang bisa kulakukan di sini.
- Oke, baiklah.

285
00:20:47.839 --> 00:20:50.925
Maksud saya adalah,
kami telah memberikan kontrak

286
00:20:51.050 --> 00:20:52.677
- kepada orang-orang ladang angin.
- Ya. Jangan katakan "peternakan angin".

287
00:20:52.802 --> 00:20:54.846
- Aku sudah merasa kembung.
- Dan ke pohon perkebunan plastik,

288
00:20:54.971 --> 00:20:57.056
itu idemu, ngomong-ngomong.
Orang-orang itu digaji...

289
00:20:57.181 --> 00:20:58.933
- Semuanya adalah ideku.
...dan kamu tidak akan mengambil keputusan.

290
00:20:59.058 --> 00:21:00.727
Saya tidak peduli
tentang agenda liberal lagi.

291
00:21:00.852 --> 00:21:03.187
Itu membosankan. Membosankan.
Saya memberi Anda peringatan yang membosankan.

292
00:21:03.313 --> 00:21:05.565
- Kamu melakukannya.
- Aku melakukan apa?

293
00:21:05.690 --> 00:21:07.608
Ide bagus. Saya baru saja menemukan jawabannya.
Anda menjalankan perusahaan.

294
00:21:07.734 --> 00:21:10.486
- Ya, saya mencoba menjalankan perusahaan.
- Pepper, aku ingin kamu menjalankan perusahaan.

295
00:21:10.611 --> 00:21:11.988
- Baiklah, berhentilah mencoba melakukannya dan lakukanlah.
- Kamu tidak akan melakukannya

296
00:21:12.113 --> 00:21:13.740
- beri aku informasinya...
- Aku tidak memintamu untuk mencoba...

297
00:21:13.865 --> 00:21:14.949
...untuk...
- Aku bertanya padamu

298
00:21:15.074 --> 00:21:16.242
untuk melakukannya secara fisik. Aku ingin kamu melakukannya.

299
00:21:16.367 --> 00:21:18.077
- Saya mencoba melakukannya.
- Pepper, kamu tidak mendengarkanku!

300
00:21:18.202 --> 00:21:20.079
- Tidak, kamu tidak mendengarkanku.
- Aku mencoba menjadikanmu CEO.

301
00:21:20.204 --> 00:21:22.040
Kenapa kamu tidak membiarkanku?

302
00:21:22.623 --> 00:21:25.585
- Apakah kamu sudah minum?
- Klorofil.

303
00:21:27.545 --> 00:21:31.758
Dengan ini saya menunjuk Anda dengan tidak dapat ditarik kembali
ketua dan CEO Stark Industries,

304
00:21:31.883 --> 00:21:33.760
segera efektif.

305
00:21:35.970 --> 00:21:37.847
Ya, selesai kesepakatan. Oke?

306
00:21:39.349 --> 00:21:41.893
Aku sebenarnya sudah memberikan ini
cukup banyak pemikiran,

307
00:21:42.018 --> 00:21:45.897
percaya atau tidak.
Melakukan sedikit pengayauan, boleh dikatakan begitu,

308
00:21:46.189 --> 00:21:49.859
mencoba mencari tahu
siapa penerus yang layak.

309
00:21:49.984 --> 00:21:51.736
Dan kemudian saya menyadari

310
00:21:54.322 --> 00:21:56.824
itu kamu. Itu selalu kamu.

311
00:21:58.868 --> 00:21:59.952
Saya pikir akan ada masalah hukum,

312
00:22:00.078 --> 00:22:03.498
tapi sebenarnya aku mampu
menunjuk penggantiku.

313
00:22:04.248 --> 00:22:06.209
Penggantiku adalah kamu.

314
00:22:08.419 --> 00:22:10.046
Selamat?

315
00:22:11.839 --> 00:22:13.383
- Ambillah, ambil saja.
- Aku tidak tahu harus berpikir apa.

316
00:22:13.508 --> 00:22:15.259
Jangan berpikir. Minum.

317
00:22:19.597 --> 00:22:21.099
Ini dia.

318
00:23:02.515 --> 00:23:05.727
Notaris ada di sini! Bisakah kamu
ayo menandatangani dokumen transfer?

319
00:23:06.019 --> 00:23:07.729
Aku sedang dalam masa bahagia.

320
00:23:13.985 --> 00:23:15.194
- Maaf.
- Apa itu tadi?

321
00:23:15.320 --> 00:23:17.697
Ini disebut seni bela diri campuran.
Sudah ada selama tiga minggu.

322
00:23:17.822 --> 00:23:19.866
Ini disebut tinju kotor.
Tidak ada yang baru tentang hal itu.

323
00:23:19.991 --> 00:23:22.410
Baiklah, pasang. Ayo.

324
00:23:25.121 --> 00:23:29.959
Saya berjanji kepada Anda bahwa ini adalah satu-satunya saat
Saya akan meminta Anda untuk menandatangani perusahaan Anda.

325
00:23:31.210 --> 00:23:33.546
Saya ingin Anda memberi inisial pada setiap kotak.

326
00:23:34.172 --> 00:23:36.883
Pelajaran satu. Jangan pernah mengalihkan pandangan...

327
00:23:39.218 --> 00:23:40.386
Itu saja. saya sudah selesai.

328
00:23:40.511 --> 00:23:42.889
- Siapa namamu, nona?
- Rushman. Natalie Rushman.

329
00:23:43.014 --> 00:23:44.557
Depan dan tengah. Datanglah ke gereja.

330
00:23:44.682 --> 00:23:48.436
- Tidak. Kamu benar-benar tidak akan bertanya...
- Jika hal itu menyenangkan pengadilan, maka hal itu akan dilakukannya.

331
00:23:48.561 --> 00:23:51.856
- Tidak masalah.
- Saya minta maaf. Dia sangat eksentrik.

332
00:24:05.453 --> 00:24:06.579
Apa?

333
00:24:10.375 --> 00:24:13.127
- Bisakah kamu memberinya pelajaran?
- Tidak masalah.

334
00:24:13.419 --> 00:24:15.380
- Lada.
- Apa?

335
00:24:16.506 --> 00:24:18.716
- Siapa dia?
- Dia dari hukum.

336
00:24:18.841 --> 00:24:22.887
Dan dia berpotensi sangat mahal
gugatan pelecehan seksual

337
00:24:23.012 --> 00:24:25.139
- jika kamu terus meliriknya seperti itu.
- Saya butuh asisten baru, bos.

338
00:24:25.264 --> 00:24:28.017
Ya, dan aku punya
tiga kandidat potensial yang unggul.

339
00:24:28.184 --> 00:24:29.644
Mereka sudah berbaris dan siap bertemu dengan Anda.

340
00:24:29.769 --> 00:24:32.605
Saya tidak punya waktu untuk bertemu.
Aku butuh seseorang sekarang. Aku merasa itu dia.

341
00:24:32.730 --> 00:24:33.773
Tidak, tidak.

342
00:24:33.898 --> 00:24:35.650
- Kamu pernah bertinju sebelumnya?
- Benar, ya.

343
00:24:35.775 --> 00:24:39.696
Apa itu Tae Bo? sepatu bot rampasan
Perkemahan? Kegentingan? Sesuatu seperti itu?

344
00:24:39.821 --> 00:24:43.533
- Bagaimana cara mengeja namamu, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

345
00:24:43.658 --> 00:24:48.037
- Apa, maukah kamu mencarinya di Google sekarang?
- Kukira aku sedang meliriknya.

346
00:24:48.162 --> 00:24:51.791
- Wah. Individu yang sangat, sangat mengesankan.
- Kamu sangat mudah ditebak, kamu tahu itu?

347
00:24:51.916 --> 00:24:54.043
Dia fasih berbahasa Prancis, Italia,
Rusia, Latin.

348
00:24:54.168 --> 00:24:56.004
- Siapa yang berbicara bahasa Latin?
- Tidak ada yang berbicara bahasa Latin.

349
00:24:56.129 --> 00:24:58.381
- Tidak ada yang berbicara bahasa Latin?
- Itu bahasa mati.

350
00:24:58.506 --> 00:25:00.258
Anda dapat membaca bahasa Latin
atau Anda dapat menulis bahasa Latin,

351
00:25:00.383 --> 00:25:01.926
- tapi kamu tidak bisa berbicara bahasa Latin...
- Apakah kamu menjadi model di Tokyo?

352
00:25:02.051 --> 00:25:03.761
- Karena dia menjadi model di Tokyo.
- Yah...

353
00:25:03.886 --> 00:25:05.221
Aku membutuhkannya.
Dia punya semua yang aku butuhkan.

354
00:25:05.346 --> 00:25:08.933
Aturan nomor satu,
jangan pernah mengalihkan pandangan dari lawan.

355
00:25:10.184 --> 00:25:11.561
Ya Tuhan!

356
00:25:13.855 --> 00:25:16.566
- Senang!
- Itulah yang saya bicarakan.

357
00:25:16.691 --> 00:25:17.984
- Aku baru saja terpeleset.
- Kamu melakukannya?

358
00:25:18.109 --> 00:25:20.403
- Ya.
- Sepertinya TKO bagiku.

359
00:25:22.780 --> 00:25:24.949
Hanya... Aku butuh kesanmu.

360
00:25:25.074 --> 00:25:27.744
Anda memiliki cadangan yang tenang.
Saya tidak tahu, Anda memiliki jiwa yang tua.

361
00:25:27.869 --> 00:25:30.330
- Maksudku sidik jarimu.
- Benar.

362
00:25:33.207 --> 00:25:36.711
- Jadi, bagaimana kabar kita?
- Besar. Baru saja menyelesaikan. Hai.

363
00:25:38.004 --> 00:25:41.174
- Kamulah bosnya.
- Hanya itu saja, Tuan Stark?

364
00:25:41.299 --> 00:25:43.217
- Tidak.
- Ya, itu saja, Nona Rushman.

365
00:25:43.343 --> 00:25:45.136
Terima kasih banyak.

366
00:25:48.181 --> 00:25:49.807
- Aku ingin satu.
- Tidak.

367
00:26:23.758 --> 00:26:26.094
Anda tahu, ini Eropa.
Apapun yang terjadi 20 menit berikutnya,

368
00:26:26.219 --> 00:26:27.428
- lakukan saja.
- Ikut saja? Pergi dengan apa?

369
00:26:27.553 --> 00:26:29.055
- Tuan Stark?
- Hai.

370
00:26:29.180 --> 00:26:30.348
Halo. Bagaimana penerbanganmu?

371
00:26:30.473 --> 00:26:31.933
Itu luar biasa.
Wah, senang bertemu denganmu.

372
00:26:32.058 --> 00:26:36.187
Kami memiliki satu fotografer
dari ACM, jika Anda tidak keberatan. Oke?

373
00:26:36.312 --> 00:26:38.356
- Kapan ini terjadi?
- Apa? Anda membuat saya melakukannya.

374
00:26:38.481 --> 00:26:40.984
- Aku membuatmu melakukan apa?
- Kamu berhenti. Senyum. Lihat di sana.

375
00:26:41.109 --> 00:26:42.193
Berhenti bertingkah sembelit.

376
00:26:42.318 --> 00:26:43.736
- Jangan melebarkan lubang hidungmu.
- Kamu sangat mudah ditebak.

377
00:26:43.861 --> 00:26:44.862
- Itu hal yang menakjubkan.
- Sebelah sini.

378
00:26:44.988 --> 00:26:46.656
- Kamu terlihat luar biasa.
- Wah, terima kasih banyak.

379
00:26:46.781 --> 00:26:48.574
Tapi itu tidak profesional.
Apa yang ada di map?

380
00:26:48.700 --> 00:26:50.576
Anda makan malam jam 9:30.

381
00:26:50.702 --> 00:26:52.412
- Sempurna. Saya akan tiba di sana pada pukul 11:00.
- Sangat.

382
00:26:52.537 --> 00:26:54.330
- Apakah ini kita?
- Bisa jadi.

383
00:26:54.455 --> 00:26:56.082
- Hebat. Jadikan itu kami.
- Oke.

384
00:26:56.207 --> 00:26:58.626
- Tuan Musk. Apa kabarmu?
- Hai, Lada.

385
00:26:58.751 --> 00:27:00.586
- Selamat atas promosinya.
- Terima kasih banyak.

386
00:27:00.712 --> 00:27:02.922
Elon, bagaimana kabarmu?
Mesin Merlin itu luar biasa.

387
00:27:03.047 --> 00:27:05.008
Terima kasih. Ya, aku punya ide
untuk jet listrik.

388
00:27:05.133 --> 00:27:06.175
- Benar kan?
- Ya.

389
00:27:06.301 --> 00:27:08.303
Lalu kita akan membuatnya berhasil.

390
00:27:08.720 --> 00:27:10.138
- Kamu ingin dipijat?
- Ya Tuhan. Tidak,

391
00:27:10.263 --> 00:27:11.681
- Aku tidak ingin dipijat.
- Aku akan minta Natalie membuat...

392
00:27:11.806 --> 00:27:13.182
- Aku tidak ingin Natalie melakukan...
- Tidak ingin kamu tegang.

393
00:27:13.308 --> 00:27:14.434
Ngomong-ngomong, aku tidak bermaksud demikian
untuk memberikan ini padamu.

394
00:27:14.559 --> 00:27:15.643
Terima kasih banyak.

395
00:27:15.768 --> 00:27:17.687
- Hijau bukanlah warna terbaikmu.
- Bisa aja.

396
00:27:17.812 --> 00:27:19.314
Antonius! Apakah itu kamu?

397
00:27:19.439 --> 00:27:20.690
- Orang yang paling tidak kusukai di dunia.
- Hei, sobat.

398
00:27:20.815 --> 00:27:22.066
- Justin Hammer.
- Bagaimana kabarmu?

399
00:27:22.191 --> 00:27:24.944
Anda bukan satu-satunya orang kaya di sini
dengan mobil mewah.

400
00:27:25.069 --> 00:27:27.447
Anda tahu Christine Everhart
dari <i>Vanity Fair.</i>

401
00:27:27.572 --> 00:27:28.656
- Kalian saling kenal?
- Hai.

402
00:27:28.781 --> 00:27:29.991
- Iya.
- Ya.

403
00:27:30.116 --> 00:27:31.242
- Ya, kira-kira.
- Benar.

404
00:27:31.367 --> 00:27:35.371
BTW, cerita besar.
CEO baru Stark Industries.

405
00:27:35.496 --> 00:27:36.748
- Aku tahu. Aku tahu.
- Selamat.

406
00:27:36.873 --> 00:27:40.293
Editor saya akan membunuh saya jika saya tidak menangkapnya
kutipan untuk terbitan Wanita Kuat kami.

407
00:27:40.418 --> 00:27:41.544
- Bolehkah?
- Tentu.

408
00:27:41.669 --> 00:27:44.130
Dia benar-benar melakukan pengaruh besar padaku
untuk <i>Pameran Kesombongan.</i>

409
00:27:44.255 --> 00:27:46.132
Saya pikir saya akan memberinya tulang, Anda tahu.

410
00:27:46.257 --> 00:27:47.300
- Benar.
- Benar?

411
00:27:47.425 --> 00:27:50.762
Yah, dia melakukan penyebaran yang cukup luas
pada Tony tahun lalu.

412
00:27:50.887 --> 00:27:52.180
Dan dia juga menulis cerita.

413
00:27:52.305 --> 00:27:54.307
- Itu sangat mengesankan.
- Itu bagus.

414
00:27:54.432 --> 00:27:56.434
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

415
00:27:56.559 --> 00:27:57.977
- Aku akan mandi.
- Jangan tinggalkan aku.

416
00:27:58.102 --> 00:27:59.520
- Hei, sobat. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

417
00:27:59.646 --> 00:28:00.897
- Terlihat cantik.
- Tolong, ini sulit.

418
00:28:01.022 --> 00:28:03.608
- Bolehkah aku bertanya padamu... Apakah ini pertama kalinya...
- <i>Dari.</i>

419
00:28:03.733 --> 00:28:05.193
- Katakan, "Brie."
...bahwa kalian pernah bertemu?

420
00:28:05.318 --> 00:28:07.528
Ya Tuhan, itu sangat buruk.

421
00:28:07.654 --> 00:28:09.989
Dengar, apakah ini pertama kalinya kamu melihatnya
satu sama lain sejak Senat?

422
00:28:10.114 --> 00:28:11.741
Sejak dia dicabut kontraknya...

423
00:28:11.866 --> 00:28:14.035
- Sebenarnya, ini ditunda.
...ketika Anda mencoba untuk...

424
00:28:14.160 --> 00:28:16.120
Bukan itu yang saya dengar.
Apa perbedaan antara "tahan"

425
00:28:16.245 --> 00:28:18.039
- dan "dibatalkan"? Yang sebenarnya?
- Ya, apa itu?

426
00:28:18.164 --> 00:28:20.500
Tidak. Sebenarnya...
Mengapa kita tidak menyimpannya?

427
00:28:20.625 --> 00:28:24.587
Sebenarnya, aku sebenarnya berharap
untuk mempresentasikan sesuatu di Expo Anda.

428
00:28:24.712 --> 00:28:27.048
Nah, jika Anda menciptakan sesuatu
itu berhasil,

429
00:28:27.173 --> 00:28:28.549
Aku akan memastikan aku memberimu slot.

430
00:28:28.675 --> 00:28:30.843
- Tuan Stark, meja sudut Anda sudah siap.
- Ya?

431
00:28:30.969 --> 00:28:33.137
Saya sebenarnya punya slot tahun ini. Ya, saya bersedia.

432
00:28:33.262 --> 00:28:36.391
- Hammer butuh celah, Christine.
- Kami nak, ya.

433
00:28:37.308 --> 00:28:38.434
Kami nak. Kami masih anak-anak.

434
00:29:00.832 --> 00:29:02.834
Punya ide buruk lainnya?

435
00:29:07.088 --> 00:29:08.214
Toni!

436
00:29:12.093 --> 00:29:16.347
Tony dan aku... Tony... Aku suka Tony Stark.
Tony mencintaiku. Kami bukan pesaing.

437
00:29:16.472 --> 00:29:18.891
Dia tidak terlihat
menciptakan peluang yang luar biasa

438
00:29:19.017 --> 00:29:21.477
untuk Hammer Industries, kamu tahu?

439
00:29:21.602 --> 00:29:24.897
- Segala sesuatu yang Tony dan aku lakukan...
- <i>Nah, apa gunanya memiliki...</i>

440
00:29:25.023 --> 00:29:27.859
...adalah sehat...
- <i>...dan memiliki mobil balap...</i>

441
00:29:27.984 --> 00:29:30.903
...kompetisi.
- <i>... jika kamu tidak mengendarainya?</i>

442
00:29:31.988 --> 00:29:33.489
Apakah dia sedang mengemudi?

443
00:29:40.788 --> 00:29:42.457
Natalie. Natalie!

444
00:29:43.416 --> 00:29:44.584
- Ya, Nona Potts?
- Tahukah kamu tentang ini?

445
00:29:44.709 --> 00:29:46.878
Ini adalah pertama kalinya saya mengetahuinya.

446
00:29:47.587 --> 00:29:48.713
Ini... Ini tidak mungkin terjadi.

447
00:29:48.838 --> 00:29:50.465
Tentu saja. Saya mengerti.
Apa yang bisa saya bantu?

448
00:29:50.590 --> 00:29:51.799
- Dimana Bahagianya?
- Dia menunggu di luar.

449
00:29:51.924 --> 00:29:53.760
- Oke, tangkap dia. Aku butuh Bahagia.
- Segera.

450
00:29:54.552 --> 00:29:56.638
Tony... Kau tahu, dia...

451
00:29:56.763 --> 00:29:58.598
Kami tidak kompetitif.
Anda tahu apa yang saya maksud?

452
00:29:58.723 --> 00:29:59.766
Ya, ya, ya. Anda tahu,

453
00:29:59.891 --> 00:30:02.810
- bisakah kamu permisi sebentar?
- Bacakan saja apa yang kamu tulis.

454
00:30:02.935 --> 00:30:04.103
- Aku akan melakukannya. Saya akan melakukannya setelahnya.
- Bacakan saja kembali padaku.

455
00:30:04.228 --> 00:30:05.438
Tapi aku harus menelepon sebentar.

456
00:30:05.563 --> 00:30:06.606
- Kemana kamu pergi?
- Ini bagus.

457
00:30:06.731 --> 00:30:08.066
- Aku punya kaviar.
- Ini barang bagus.

458
00:30:08.191 --> 00:30:09.651
- Aku akan segera kembali.
- Lihat!

459
00:30:09.776 --> 00:30:11.235
Itu Stark.

460
00:32:09.270 --> 00:32:10.480
Ayo ayo!

461
00:32:14.108 --> 00:32:15.360
Tunggu sebentar.

462
00:33:24.345 --> 00:33:26.139
- Berikan aku kopernya.
- Di Sini. Ambillah.

463
00:33:26.264 --> 00:33:27.807
- Dimana kuncinya?
- Ada di sakuku.

464
00:33:27.932 --> 00:33:29.058
Mobil!

465
00:34:32.747 --> 00:34:34.123
Ya Tuhan!

466
00:34:40.755 --> 00:34:43.257
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

467
00:34:44.133 --> 00:34:46.260
- Apakah kamu menuju ke arahku atau dia?
- Aku mencoba menakutinya.

468
00:34:46.386 --> 00:34:48.346
- Karena aku tidak tahu!
- Apakah kamu sudah gila?

469
00:34:48.471 --> 00:34:50.390
- Keamanan yang lebih baik.
- Masuk ke mobil sekarang!

470
00:34:50.515 --> 00:34:52.225
Saya diserang! Kami membutuhkan keamanan yang lebih baik.

471
00:34:52.350 --> 00:34:54.560
- Masuk ke dalam mobil!
- Anda adalah CEO. Langkah-langkah keamanan yang lebih baik.

472
00:34:54.686 --> 00:34:56.396
Ya Tuhan, ini memalukan.

473
00:34:57.271 --> 00:34:59.482
Liburan pertama dalam dua tahun.

474
00:35:04.195 --> 00:35:05.571
Ya Tuhan!

475
00:35:06.698 --> 00:35:08.908
- Aku menangkapnya!
- Pukul dia lagi. Pukul dia lagi.

476
00:35:09.033 --> 00:35:10.868
Sepak bola.

477
00:35:13.371 --> 00:35:15.373
- Aku menangkapnya!
- Ambil kasusnya! Ambillah!

478
00:35:15.498 --> 00:35:17.125
- Ambil kasusnya!
- Berikan dia kopernya!

479
00:35:17.250 --> 00:35:19.043
Berhenti menggedor mobil!

480
00:35:22.213 --> 00:35:23.548
Tenang.

481
00:35:24.507 --> 00:35:26.467
Tuhan! Tuhan!

482
00:35:29.095 --> 00:35:31.806
Berikan aku kasusnya! Silakan! Ayo!

483
00:37:04.232 --> 00:37:05.858
Kamu... Kamu kalah.

484
00:37:12.240 --> 00:37:14.826
Anda kalah. Kamu kalah, Stark.

485
00:38:08.421 --> 00:38:12.050
Teknologi yang lumayan bagus.
Siklus per detik agak rendah.

486
00:38:17.847 --> 00:38:20.725
Anda bisa menggandakannya
rotasi Anda.

487
00:38:23.478 --> 00:38:26.189
Anda memfokuskan energi repulsor
melalui saluran plasma terionisasi.

488
00:38:26.314 --> 00:38:29.192
Ini efektif. Tidak terlalu efisien.

489
00:38:30.276 --> 00:38:32.570
Tapi itu adalah tiruan yang lumayan.

490
00:38:33.529 --> 00:38:34.781
Saya tidak mengerti. Sedikit penyesuaian,

491
00:38:34.906 --> 00:38:36.658
Anda bisa mendapatkan gaji yang besar.

492
00:38:36.783 --> 00:38:40.912
Anda bisa saja menjualnya
ke Korea Utara, Tiongkok, Iran,

493
00:38:41.037 --> 00:38:43.623
atau langsung ke pasar gelap.

494
00:38:43.748 --> 00:38:46.668
Kamu kelihatannya punya teman
di tempat rendah.

495
00:38:46.793 --> 00:38:52.298
Anda berasal dari keluarga
dari pencuri dan tukang daging.

496
00:38:53.716 --> 00:38:55.969
Dan sekarang, seperti semua orang yang bersalah,

497
00:38:56.928 --> 00:38:59.514
Anda mencoba menulis ulang sejarah Anda sendiri.

498
00:39:00.223 --> 00:39:05.186
Dan Anda melupakan semua kehidupan
keluarga Stark telah hancur.

499
00:39:06.396 --> 00:39:09.607
Berbicara tentang pencuri,
dari mana kamu mendapatkan desain ini?

500
00:39:09.732 --> 00:39:12.610
Ayahku. Anton Vanko.

501
00:39:13.861 --> 00:39:15.989
Yah, aku belum pernah mendengar tentang dia.

502
00:39:17.115 --> 00:39:19.784
Ayahku adalah alasanmu masih hidup.

503
00:39:20.076 --> 00:39:22.036
Alasan aku masih hidup
adalah karena kamu sudah mencoba, kamu mengambilnya,

504
00:39:22.161 --> 00:39:23.663
kamu ketinggalan.

505
00:39:23.788 --> 00:39:24.956
Benarkah?

506
00:39:27.875 --> 00:39:29.961
Jika kau bisa membuat Tuhan berdarah,

507
00:39:31.004 --> 00:39:33.840
orang-orang akan berhenti percaya padanya.

508
00:39:35.216 --> 00:39:39.512
Dan akan ada darah di dalam air.
Dan hiu akan datang.

509
00:39:41.556 --> 00:39:45.935
Sebenarnya,
yang perlu kulakukan hanyalah duduk di sini dan menonton

510
00:39:46.060 --> 00:39:48.521
karena dunia akan memakanmu.

511
00:39:48.646 --> 00:39:50.690
Dimana kamu akan menontonnya
dunia memakanku?

512
00:39:50.815 --> 00:39:54.694
Itu benar. Sebuah sel penjara.
Aku akan mengirimkanmu sebatang sabun.

513
00:39:54.819 --> 00:39:57.071
Hei, Toni. Sebelum kamu pergi,

514
00:39:57.196 --> 00:40:00.533
paladium di dada,
cara mati yang menyakitkan.

515
00:40:18.009 --> 00:40:21.429
<i>Sulit dipercaya. Itu terbukti</i>
<i>bahwa jin sudah keluar dari botol</i>

516
00:40:21.554 --> 00:40:23.973
<i>dan pria ini tidak tahu</i>
<i>apa yang dia lakukan.</i>

517
00:40:24.098 --> 00:40:27.810
<i>Dia memikirkan senjata Iron Man</i>
<i>sebagai mainan.</i>

518
00:40:27.935 --> 00:40:32.732
<i>Aku sedang menghadiri sidang</i>
<i>dimana Tuan Stark, pada kenyataannya, bersikeras</i>

519
00:40:32.857 --> 00:40:36.444
<i>yang cocok</i>
<i>tidak bisa ada di tempat lain,</i>

520
00:40:36.569 --> 00:40:39.072
<i>tidak ada di tempat lain,</i>
<i>tidak akan pernah ada di tempat lain,</i>

521
00:40:39.197 --> 00:40:40.490
<i>setidaknya selama lima hingga 10 tahun,</i>

522
00:40:40.615 --> 00:40:45.203
<i>dan di sinilah kita di Monaco menyadarinya,</i>
<i>"Pakaian ini sudah ada sekarang."</i>

523
00:40:45.328 --> 00:40:46.454
Bisu.

524
00:40:48.790 --> 00:40:52.043
Dia seharusnya memberiku medali.
Itu kebenarannya.

525
00:40:55.630 --> 00:40:59.384
- Apa itu?
- Ini makanan dalam penerbanganmu.

526
00:41:02.428 --> 00:41:04.555
Apakah kamu baru saja membuatnya?

527
00:41:04.681 --> 00:41:08.059
Ya. Menurutmu aku berada di mana saja
selama tiga jam?

528
00:41:09.102 --> 00:41:10.228
toni,

529
00:41:12.438 --> 00:41:14.649
apa yang tidak kamu katakan padaku?

530
00:41:18.611 --> 00:41:21.572
Saya tidak ingin pulang. Sama sekali.

531
00:41:23.866 --> 00:41:26.536
Mari kita batalkan pesta ulang tahunku dan...

532
00:41:26.661 --> 00:41:29.205
Kami berada di Eropa.
Ayo pergi ke Venesia, Cipriani.

533
00:41:29.330 --> 00:41:30.498
- Ingat?
- Oh ya.

534
00:41:30.623 --> 00:41:32.458
Itu tempat yang bagus untuk melakukannya

535
00:41:35.003 --> 00:41:38.089
- menjadi sehat.
- Menurutku ini bukan waktu yang tepat.

536
00:41:38.214 --> 00:41:40.425
Kita berada dalam kekacauan.

537
00:41:40.550 --> 00:41:42.135
Ya, tapi mungkin itu sebabnya
ini waktu terbaik.

538
00:41:42.260 --> 00:41:44.262
- Karena kalau begitu kita...
- Yah, menurutku sebagai CEO,

539
00:41:44.387 --> 00:41:45.471
Saya harus muncul.

540
00:41:45.596 --> 00:41:49.851
Sebagai CEO, Anda berhak mendapat cuti.

541
00:41:49.976 --> 00:41:51.269
- Cuti?
- Retret perusahaan.

542
00:41:51.394 --> 00:41:53.896
- Mundur? Di saat seperti ini?
- Hanya tumpangan.

543
00:41:54.022 --> 00:41:57.567
Yah, aku hanya bilang, untuk mengisi ulang
baterai kami dan mencari tahu semuanya.

544
00:41:57.692 --> 00:42:00.403
Tidak semua orang menggunakan baterai, Tony.

545
00:44:12.410 --> 00:44:14.495
Hei, itu dia.

546
00:44:15.246 --> 00:44:16.664
Itu dia.

547
00:44:18.625 --> 00:44:21.753
Benar-benar suatu kesenangan. Selamat datang.

548
00:44:22.879 --> 00:44:23.880
Ya ampun.

549
00:44:24.005 --> 00:44:27.508
Bisakah kita mendapatkan borgolnya
dari temanku di sini?

550
00:44:27.634 --> 00:44:31.095
Maafkan aku, aku minta maaf.
Saya penggemar berat Anda.

551
00:44:31.220 --> 00:44:34.974
Aku tidak ingin melakukannya
kesan pertama seperti ini.

552
00:44:35.099 --> 00:44:37.310
Dia bukan binatang. Ayo.

553
00:44:38.269 --> 00:44:40.897
Dia seorang manusia. Terima kasih.

554
00:44:45.985 --> 00:44:47.362
Kami baik-baik saja.

555
00:44:49.030 --> 00:44:50.698
Nama saya Justin Hammer.

556
00:44:50.823 --> 00:44:54.118
Saya ingin melakukan bisnis dengan Anda.
Silakan duduk.

557
00:44:57.872 --> 00:45:00.333
Gali lebih dalam. Apa yang kita punya hari ini, Jack?

558
00:45:00.458 --> 00:45:03.753
- Kami punya salmon carpaccio.
- Ikan salmon carpaccio.

559
00:45:05.254 --> 00:45:07.048
Apa pun yang Anda inginkan di sini, kami mendapatkannya.

560
00:45:07.173 --> 00:45:11.219
Saya suka makanan penutup saya dulu.
Saya menerbangkannya dari San Francisco.

561
00:45:11.344 --> 00:45:13.179
Tapi itu bahasa Italia.

562
00:45:13.304 --> 00:45:15.056
Es krim organik.

563
00:45:15.181 --> 00:45:19.060
Saya menyukai makanan manis.
Tampaknya Anda juga melakukannya untuk Tony Stark.

564
00:45:21.020 --> 00:45:23.773
Apa yang kulihat kau lakukan pada Tony Stark
di jalur itu,

565
00:45:23.898 --> 00:45:27.527
bagaimana kamu mendekatinya
di hadapan Tuhan dan semua orang,

566
00:45:27.652 --> 00:45:29.737
itu tadi... Wow!

567
00:45:29.862 --> 00:45:31.364
Anda berbicara kepada saya dengan apa yang Anda lakukan.

568
00:45:31.489 --> 00:45:34.075
Dan saya tahu bahwa Anda mengetahuinya
bahwa aku akan mendengarkan.

569
00:45:34.200 --> 00:45:35.702
Inilah sebabnya saya tidak tahan
untuk mengirimmu pergi

570
00:45:35.827 --> 00:45:38.579
entah di mana. Itu akan terjadi
sungguh menyia-nyiakan bakat.

571
00:45:38.705 --> 00:45:39.998
Namun jika saya boleh memberikan saran,

572
00:45:40.123 --> 00:45:42.792
kamu tahu,
kamu tidak hanya pergi dan mencoba membunuh orang itu.

573
00:45:42.917 --> 00:45:47.130
Saya pikir, jika boleh, Anda mengincar warisannya.

574
00:45:47.255 --> 00:45:49.299
Itu yang kamu bunuh.

575
00:45:49.424 --> 00:45:52.385
Anda dan saya,
kami sangat mirip dalam banyak hal.

576
00:45:52.510 --> 00:45:57.098
Satu-satunya perbedaan antara kamu dan aku
adalah saya mempunyai sumber daya.

577
00:45:57.974 --> 00:46:00.351
Menurutku, kalau boleh,

578
00:46:00.476 --> 00:46:02.770
kamu membutuhkan sumber dayaku.

579
00:46:02.895 --> 00:46:05.440
Seseorang di belakang Anda, seorang dermawan.

580
00:46:05.565 --> 00:46:07.567
Saya ingin menjadi pria itu.

581
00:46:19.537 --> 00:46:23.791
Oke. Apa anda bicara bahasa Inggris?
Karena saya bisa mendapatkan penerjemah.

582
00:46:23.916 --> 00:46:26.711
Saya tidak tahu. Apakah kamu pernah
memahami semua yang saya katakan?

583
00:46:26.836 --> 00:46:28.212
Bagus sekali, kawan.

584
00:46:28.338 --> 00:46:31.466
- Bagus sekali, kawan.
- Bagus sekali, kawan.

585
00:46:31.591 --> 00:46:32.675
Hei!

586
00:46:34.260 --> 00:46:36.387
- Hei.
- Ya?

587
00:46:36.512 --> 00:46:38.056
Aku ingin burungku.

588
00:46:40.099 --> 00:46:43.728
- Seekor burung? Anda ingin seekor burung?
- Aku ingin burungku.

589
00:46:43.853 --> 00:46:45.480
Aku bisa membelikanmu seekor burung.
Aku bisa memberimu 10 burung.

590
00:46:45.605 --> 00:46:47.106
Aku ingin burungku.

591
00:46:47.231 --> 00:46:49.734
Baiklah.
Tidak ada yang mustahil. saya bisa...

592
00:46:49.859 --> 00:46:53.488
Apakah kita berbicara tentang...
Apakah ini burung yang ada di Rusia?

593
00:46:53.613 --> 00:46:56.616
Ya, tapi fundamentalnya
perusahaan masih sangat, sangat kuat

594
00:46:56.741 --> 00:46:58.618
- meskipun ada kejadian di Monaco.
- Ya, tentu saja.

595
00:46:58.743 --> 00:47:02.163
- AP ingin penawaran.
- Jangan katakan padanya. Kirimkan faks kepada mereka...

596
00:47:02.288 --> 00:47:03.748
Dimana dia?

597
00:47:03.873 --> 00:47:05.625
- Dia tidak ingin diganggu.
- Dia di bawah.

598
00:47:05.750 --> 00:47:07.168
- <i>...apa yang terjadi di Monako?</i>
- Ya, tapi...

599
00:47:07.293 --> 00:47:09.754
<i>Tapi perilakunya terus tidak menentu</i>

600
00:47:09.879 --> 00:47:11.965
<i>mungkin memimpin banyak orang</i>
<i>untuk bertanya pada diri sendiri,</i>

601
00:47:12.090 --> 00:47:13.883
<i>"Apakah orang ini masih bisa melindungi kita?"</i>

602
00:47:14.008 --> 00:47:17.261
Iron Man tidak pernah berhenti melindungi kita.
Peristiwa di Monaco membuktikan hal itu.

603
00:47:18.596 --> 00:47:22.934
<i>Permintaan selesai, Pak.</i>
<i>Anton Vanko adalah seorang fisikawan Soviet</i>

604
00:47:23.059 --> 00:47:26.020
<i>yang membelot ke Amerika Serikat</i>
<i>pada tahun 1963.</i>

605
00:47:26.145 --> 00:47:30.274
<i>Namun, dia dituduh melakukan spionase</i>
<i>dan dideportasi pada tahun 1967.</i>

606
00:47:30.400 --> 00:47:32.735
<i>Putranya, lvan, yang juga seorang fisikawan,</i>

607
00:47:32.860 --> 00:47:37.573
<i>dihukum karena menjual produk era Soviet</i>
<i>plutonium tingkat senjata ke Pakistan,</i>

608
00:47:37.699 --> 00:47:40.159
<i>dan menjalani hukuman 15 tahun di penjara Kopeisk.</i>

609
00:47:40.285 --> 00:47:42.328
<i>Tidak ada catatan lebih lanjut.</i>

610
00:47:46.958 --> 00:47:48.543
Tony, kamu harus naik ke atas

611
00:47:48.668 --> 00:47:50.878
dan menjadi yang teratas
situasi ini sekarang.

612
00:47:51.004 --> 00:47:55.216
Dengar. Saya sudah menelepon
dengan Garda Nasional sepanjang hari,

613
00:47:55.341 --> 00:47:58.136
mencoba untuk membicarakan mereka
dari menggulung tank ke PCH,

614
00:47:58.261 --> 00:48:01.097
merobohkan pintu depan Anda
dan mengambil ini.

615
00:48:01.222 --> 00:48:03.224
Mereka akan mengambil jasmu,
Tony, oke?

616
00:48:03.349 --> 00:48:05.226
Mereka muak dengan permainan itu.

617
00:48:05.351 --> 00:48:08.521
Anda bilang tidak ada orang lain yang akan memilikinya
teknologi ini selama 20 tahun.

618
00:48:08.646 --> 00:48:11.816
Coba tebak?
Ada orang lain yang memilikinya kemarin.

619
00:48:11.941 --> 00:48:14.235
Ini bukan lagi teori.

620
00:48:15.486 --> 00:48:17.488
Apakah kamu mendengarkanku?

621
00:48:19.657 --> 00:48:22.744
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayo pergi.

622
00:48:25.663 --> 00:48:28.166
Hei, kawan. Hei, hei!

623
00:48:30.543 --> 00:48:33.880
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku harus segera ke mejaku.

624
00:48:34.005 --> 00:48:36.090
- Lihat kotak cerutu itu?
- Ya.

625
00:48:36.507 --> 00:48:38.051
Itu paladium.

626
00:48:45.141 --> 00:48:46.559
Apakah itu seharusnya merokok?

627
00:48:46.684 --> 00:48:50.897
Jika Anda harus tahu, itu adalah kerusakan neutron.
Itu dari dinding reaktor.

628
00:48:54.692 --> 00:48:56.778
Kamu punya ini di tubuhmu?

629
00:49:01.658 --> 00:49:05.453
Dan bagaimana dengan teknologi tinggi
teka-teki silang di lehermu?

630
00:49:05.578 --> 00:49:06.913
Ruam jalan.

631
00:49:10.375 --> 00:49:11.709
Terima kasih.

632
00:49:23.179 --> 00:49:26.641
- Apa yang kamu lihat?
- Aku sedang melihatmu.

633
00:49:26.766 --> 00:49:29.769
Anda ingin melakukannya
tindakan penembak jitu ini

634
00:49:29.894 --> 00:49:31.896
dan itu tidak perlu.
Anda tidak harus melakukan ini sendirian.

635
00:49:32.021 --> 00:49:34.190
Anda tahu, saya berharap saya bisa mempercayainya.
Saya benar-benar melakukannya.

636
00:49:34.315 --> 00:49:36.526
Tapi kamu harus percaya padaku.

637
00:49:36.651 --> 00:49:40.405
Bertentangan dengan kepercayaan populer,
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

638
00:49:49.205 --> 00:49:51.457
Di sinilah kami melakukannya.
Ini adalah tempat tinggalku yang sederhana.

639
00:49:51.582 --> 00:49:55.003
Anda dapat bekerja dengan tenang.
Pasti menyenangkan mati, bukan?

640
00:49:55.128 --> 00:49:56.504
Tidak ada tekanan.

641
00:49:56.629 --> 00:49:59.590
Ini dia. Saya sangat bersemangat.
Mereka siap tempur.

642
00:49:59.716 --> 00:50:01.134
Saya mungkin telah melakukan beberapa kesalahan perhitungan

643
00:50:01.259 --> 00:50:03.219
dan bergegas membuat prototipenya
ke dalam produksi.

644
00:50:03.344 --> 00:50:05.179
Tuntut saya, saya antusias.

645
00:50:05.305 --> 00:50:07.557
Silakan, lihat sekeliling.

646
00:50:12.395 --> 00:50:14.272
Anda tidak ingin melakukan itu.

647
00:50:14.397 --> 00:50:15.982
Anda akan dapat mengaksesnya

648
00:50:16.107 --> 00:50:17.984
segera setelah kita menghasilkan
beberapa kode sandi terenkripsi.

649
00:50:18.109 --> 00:50:20.153
Bisakah kita menghasilkan
beberapa kode sandi terenkripsi?

650
00:50:20.278 --> 00:50:23.364
Dapatkan beberapa di antaranya
kode sandi terenkripsi, Jack.

651
00:50:24.574 --> 00:50:26.200
Sudahlah, aku...

652
00:50:27.493 --> 00:50:30.747
Wah. Oke. Barang bagus.

653
00:50:33.249 --> 00:50:35.543
- Maaf?
- Perangkat lunak sialan.

654
00:50:37.837 --> 00:50:39.047
Ya...

655
00:50:40.548 --> 00:50:41.966
Kamu baik.

656
00:50:42.258 --> 00:50:45.386
Kamu benar-benar menyerang
melewati firewall di sana.

657
00:50:46.679 --> 00:50:49.515
Mari saya tunjukkan di mana
Anda akan bekerja terutama.

658
00:50:49.641 --> 00:50:51.517
Silakan lihat.

659
00:50:52.477 --> 00:50:55.063
Perhatikan baik-baik itu.
Itu sesuatu, bukan?

660
00:50:55.188 --> 00:50:57.148
Anda tahu,
itu benar-benar hanya untuk pertunjukan dan ceritakan.

661
00:50:57.273 --> 00:51:02.236
Harganya $125,7 juta per pop, jadi...
Tunggu! Ya ampun.

662
00:51:04.364 --> 00:51:07.200
Yesus Kristus. Suruh seseorang ke sini.

663
00:51:08.117 --> 00:51:10.662
Ke sanalah pilotnya pergi.

664
00:51:10.787 --> 00:51:14.791
Saya sedang mengalami masa sulit
menemukan sukarelawan.

665
00:51:14.916 --> 00:51:18.044
Aku akan mengurusnya, biarkan saja.

666
00:51:18.169 --> 00:51:19.629
Apa yang Anda ingin mereka lakukan?

667
00:51:19.754 --> 00:51:24.926
Ya, dalam jangka panjang, saya ingin mereka menempatkan saya
di Pentagon selama 25 tahun ke depan.

668
00:51:25.051 --> 00:51:27.053
Saya ingin membuat Iron Man
terlihat seperti barang antik.

669
00:51:27.178 --> 00:51:28.262
Saya ingin pergi ke Stark Expo itu,

670
00:51:28.388 --> 00:51:30.264
Aku ingin membuang sampah
di halaman depan rumah Tony.

671
00:51:30.390 --> 00:51:31.766
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

672
00:51:31.891 --> 00:51:34.018
- Aku bisa melakukan itu. Tidak masalah.
- Ya?

673
00:51:34.143 --> 00:51:36.270
Hei, luar biasa! Saya menyukainya.

674
00:51:36.396 --> 00:51:39.107
Hei, ini orang kita. Bukankah aku sudah memberitahumu?
Saya punya perasaan.

675
00:51:48.658 --> 00:51:51.077
Tahukah Anda jam tangan yang mana
Anda ingin memakainya malam ini, Tuan Stark?

676
00:51:51.411 --> 00:51:53.371
Saya akan melihatnya.

677
00:51:56.332 --> 00:51:57.750
Saya harus membatalkan pestanya.

678
00:51:58.876 --> 00:52:00.086
- Mungkin.
- Ya.

679
00:52:00.211 --> 00:52:02.797
- Karena itu...
- Tidak tepat waktu.

680
00:52:02.922 --> 00:52:04.382
Benar, mengirimkan pesan yang salah.

681
00:52:04.507 --> 00:52:05.967
Tidak pantas.

682
00:52:11.848 --> 00:52:14.100
Apakah itu cukup kotor bagimu?

683
00:52:15.101 --> 00:52:18.855
Wajah emas, pita coklat.
Jaeger. Saya akan melihatnya.

684
00:52:19.397 --> 00:52:20.815
Bawa mereka ke sini.

685
00:52:24.110 --> 00:52:26.237
Aku akan mengambilnya. Kenapa kamu tidak...

686
00:52:38.374 --> 00:52:40.668
Aku harus mengatakannya.
Sulit untuk membaca tentang Anda.

687
00:52:40.960 --> 00:52:43.129
- Dari mana asalmu?
- Hukum.

688
00:52:45.882 --> 00:52:47.967
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan,
secara hipotetis?

689
00:52:48.092 --> 00:52:49.344
Agak aneh.

690
00:52:49.677 --> 00:52:53.014
Jika ini adalah pesta ulang tahunmu yang terakhir
kamu akan pernah memilikinya,

691
00:52:53.139 --> 00:52:54.682
bagaimana kamu akan merayakannya?

692
00:52:57.393 --> 00:53:01.522
Saya akan melakukan apa pun yang ingin saya lakukan
dengan siapa pun aku ingin melakukannya.

693
00:53:32.178 --> 00:53:34.347
- Selamat malam.
- Selamat malam.

694
00:53:35.306 --> 00:53:37.225
Ya, Pak, saya mengerti.

695
00:53:37.850 --> 00:53:41.562
Tidak. Tidak, Pak, itu tidak perlu.
Saya akan menanganinya.

696
00:53:41.688 --> 00:53:43.982
Pak, saya pribadi jamin
bahwa dalam waktu 24 jam,

697
00:53:44.107 --> 00:53:45.900
Iron Man akan kembali berjaga.

698
00:53:53.241 --> 00:53:54.659
Hei, Lada.

699
00:53:55.034 --> 00:53:57.120
Aku akan mencari udara segar.

700
00:53:57.245 --> 00:53:58.579
Ada apa?

701
00:53:59.414 --> 00:54:01.666
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Kamu pasti bercanda.

702
00:54:07.922 --> 00:54:10.508
- Itu saja. Aku sedang membuat... Lada.
- Tidak tidak tidak. Jangan menelepon siapa pun.

703
00:54:10.633 --> 00:54:12.510
Ini konyol.
Aku hanya berusaha sekuat tenaga untuk orang ini.

704
00:54:12.635 --> 00:54:13.845
saya tahu. Aku tahu. Saya mengerti.

705
00:54:13.970 --> 00:54:15.179
Aku akan menanganinya, oke?
Biarkan aku yang menanganinya.

706
00:54:15.305 --> 00:54:18.182
Tangani itu. Atau aku harus melakukannya.

707
00:54:19.434 --> 00:54:21.060
<i>Kau tahu, pertanyaannya</i>
<i>Saya paling sering ditanya adalah,</i>

708
00:54:21.185 --> 00:54:23.646
<i>"Tony, bagaimana caramu pergi ke kamar mandi</i>
<i>dalam setelan itu?"</i>

709
00:54:27.066 --> 00:54:28.484
<i>Seperti itu saja.</i>

710
00:54:32.155 --> 00:54:35.033
<i>Apakah orang ini tahu</i>
<i>bagaimana cara mengadakan pesta atau bagaimana?</i>

711
00:54:38.786 --> 00:54:39.787
<i>Aku mencintaimu.</i>

712
00:54:39.912 --> 00:54:42.540
<i>Luar biasa! Terima kasih banyak.</i>

713
00:54:42.665 --> 00:54:46.586
<i>Tony, kami semua berterima kasih banyak</i>
<i>untuk malam yang indah.</i>

714
00:54:46.711 --> 00:54:50.673
<i>Dan kami akan mengucapkan selamat malam sekarang,</i>
<i>dan terima kasih sudah datang.</i>

715
00:54:50.798 --> 00:54:51.966
<i>Tidak, tidak, tidak, kami tidak bisa... Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

716
00:54:52.091 --> 00:54:53.843
Kami tidak punya kuenya.
Kami tidak meniup lilinnya.

717
00:54:53.968 --> 00:54:56.721
Anda di luar kendali, oke?
Percayalah padaku yang satu ini, oke?

718
00:54:56.846 --> 00:54:59.140
- Kamu lepas kendali, cantik.
- Sudah waktunya tidur. Sudah waktunya.

719
00:54:59.265 --> 00:55:00.350
- Beri aku ciuman lagi.
- Kamu tidak akan menjadi seperti itu

720
00:55:00.475 --> 00:55:01.643
- senang tentang ini.
- Ayolah, kamu tahu kamu menginginkannya.

721
00:55:01.768 --> 00:55:03.102
Anda baru saja mengencingi jasnya.

722
00:55:03.227 --> 00:55:04.646
- Aku tahu. Ini memiliki sistem penyaringan.
- Itu tidak seksi.

723
00:55:04.771 --> 00:55:06.147
Anda bisa meminum air itu.

724
00:55:06.648 --> 00:55:09.817
Suruh saja semua orang pulang, oke?
Saatnya untuk...

725
00:55:09.942 --> 00:55:11.653
- Jika kamu bilang begitu.
- Oke.

726
00:55:11.778 --> 00:55:13.905
Aku ambil ini, kamu ambil itu.

727
00:55:15.365 --> 00:55:16.950
<i>Pepper Potts.</i>

728
00:55:18.284 --> 00:55:19.786
<i>Dia benar. Pestanya sudah selesai.</i>

729
00:55:19.911 --> 00:55:22.830
<i>Kemudian lagi, pestanya sudah selesai untukku,</i>
<i>sepertinya, satu setengah jam yang lalu.</i>

730
00:55:22.956 --> 00:55:26.417
<i>Pesta setelahnya dimulai 15 menit lagi.</i>

731
00:55:30.046 --> 00:55:34.175
Dan jika ada orang, Pepper,
tidak suka, itu pintunya.

732
00:55:40.682 --> 00:55:42.016
Ya!

733
00:55:46.437 --> 00:55:47.647
Pukul!

734
00:55:54.862 --> 00:55:56.030
Tarik!

735
00:56:05.331 --> 00:56:06.499
Tarik!

736
00:56:15.508 --> 00:56:17.677
Saya pikir dia menginginkan Gallagher!

737
00:56:27.061 --> 00:56:28.938
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

738
00:56:32.483 --> 00:56:33.776
Keluar.

739
00:56:40.325 --> 00:56:43.369
Anda tidak pantas memakai salah satu dari ini.
Matikan!

740
00:56:45.038 --> 00:56:46.164
<i>Goldstein.</i>

741
00:56:47.457 --> 00:56:48.625
Ya, Tuan Stark?

742
00:56:48.750 --> 00:56:51.961
Beri aku irama phat
untuk mengalahkan temanku.

743
00:56:55.798 --> 00:56:57.759
Aku sudah bilang padamu untuk mematikannya.

744
00:57:08.311 --> 00:57:11.856
Sekarang, kembalikan benda itu ke tempatnya
kamu menemukannya sebelum seseorang terluka.

745
00:57:18.613 --> 00:57:19.864
Benarkah?

746
00:57:27.664 --> 00:57:31.209
Maaf sobat,
tapi Iron Man tidak punya sahabat karib.

747
00:57:31.834 --> 00:57:34.045
Sahabat ini!

748
00:57:42.595 --> 00:57:44.055
Sudah cukup?

749
00:57:45.014 --> 00:57:46.432
- Natalie!
- Nona Potts.

750
00:57:46.557 --> 00:57:48.643
Bukankah kamu "Nona Potts" aku! aku ke kamu.

751
00:57:48.768 --> 00:57:50.770
Anda tahu apa?
Sejak kamu datang ke sini...

752
00:57:54.524 --> 00:57:55.525
Lada!

753
00:57:57.110 --> 00:57:58.403
Keluar dari sini. Keluar dari sini.

754
00:58:04.701 --> 00:58:07.412
Anda menginginkannya? Ambillah!

755
00:58:48.703 --> 00:58:49.871
Turunkan tanganmu.

756
00:58:49.996 --> 00:58:52.165
Anda pikir Anda sudah mendapatkan apa yang diperlukan
untuk memakai setelan itu?

757
00:58:52.290 --> 00:58:53.708
Kita tidak perlu melakukan ini, Tony.

758
00:58:53.833 --> 00:58:55.501
Anda ingin menjadi Mesin Perang,
ambil gambarmu.

759
00:58:55.627 --> 00:58:57.420
- Letakkan!
- Kamu mau mencobanya?

760
00:58:57.545 --> 00:58:58.755
- Letakkan!
- TIDAK!

761
00:58:58.880 --> 00:59:00.298
- Jatuhkan, Tony!
- Ambillah.

762
01:00:11.452 --> 01:00:13.746
<i>Menara Edwards, ini Letnan</i>
<i>Kolonel James Rhodes,</i>

763
01:00:13.871 --> 01:00:17.041
<i>masuk dari tiga mil ke timur</i>
<i>pada ketinggian 5.000 kaki...</i>

764
01:01:01.502 --> 01:01:02.795
Kolonel.

765
01:01:03.796 --> 01:01:05.006
Mayor.

766
01:01:05.798 --> 01:01:06.883
Wah.

767
01:01:08.134 --> 01:01:09.385
Ya.

768
01:01:11.262 --> 01:01:13.139
Mari kita bawa ke dalam.

769
01:01:13.264 --> 01:01:14.724
Bersihkan area tersebut.

770
01:01:37.497 --> 01:01:38.665
Pak!

771
01:01:38.790 --> 01:01:41.209
Aku harus bertanya padamu
untuk keluar dari donat.

772
01:01:45.296 --> 01:01:47.423
Sudah kubilang aku tidak ingin bergabung
boy band super rahasiamu.

773
01:01:48.341 --> 01:01:51.970
Tidak, tidak, tidak. Lihat, aku ingat,
kamu melakukan semuanya sendiri.

774
01:01:52.095 --> 01:01:55.264
- Bagaimana kabarmu?
- Ini... Ini... Ini...

775
01:01:56.808 --> 01:01:58.101
aku minta maaf.
Saya tidak ingin mengambil langkah yang salah.

776
01:01:58.226 --> 01:01:59.978
Apakah saya melihat penutupnya atau matanya?

777
01:02:01.145 --> 01:02:02.188
Sejujurnya, aku agak pusing.

778
01:02:02.313 --> 01:02:04.607
Saya tidak yakin apakah Anda nyata
atau jika aku sedang...

779
01:02:04.732 --> 01:02:06.776
Saya sangat nyata.

780
01:02:06.901 --> 01:02:08.861
Saya orang yang paling nyata
kamu akan pernah bertemu.

781
01:02:09.404 --> 01:02:12.615
- Hanya keberuntunganku. Di mana staf di sini?
- Itu tidak terlihat bagus.

782
01:02:13.408 --> 01:02:15.368
keadaanku lebih buruk.

783
01:02:17.078 --> 01:02:18.079
Kami telah mengamankan perimeternya,

784
01:02:18.204 --> 01:02:21.040
tapi menurutku kita tidak harus melakukannya
tahan terlalu lama.

785
01:02:24.669 --> 01:02:27.463
- Kamu dipecat.
- Itu bukan terserah kamu.

786
01:02:28.214 --> 01:02:31.384
Tony, aku ingin kamu bertemu
Agen Romanoff.

787
01:02:31.509 --> 01:02:32.593
- Hai.
- Aku seorang S.H.I.E.L.D. bayangan.

788
01:02:32.719 --> 01:02:35.305
Saat kami tahu kamu sakit,
Saya ditugaskan kepada Anda oleh Direktur Fury.

789
01:02:35.430 --> 01:02:37.223
Saya sarankan Anda meminta maaf.

790
01:02:37.348 --> 01:02:38.850
Anda sangat sibuk.

791
01:02:38.975 --> 01:02:42.186
Anda menjadikan gadis Anda sebagai CEO Anda,
kamu memberikan semua barangmu.

792
01:02:42.312 --> 01:02:45.273
Kamu membiarkan temanmu
terbang dengan jasmu.

793
01:02:45.398 --> 01:02:46.733
Sekarang, jika saya tidak tahu lebih baik...

794
01:02:46.858 --> 01:02:48.818
Anda tidak tahu lebih baik.
Aku tidak memberikannya padanya. Dia mengambilnya.

795
01:02:48.943 --> 01:02:51.571
Wah, wah, wah. Dia mengambilnya?

796
01:02:51.696 --> 01:02:54.866
Anda Iron Man dan dia baru saja mengambilnya?

797
01:02:54.991 --> 01:02:57.744
Adik laki-laki itu masuk ke sana,
menendang pantatmu dan mengambil jasmu?

798
01:02:57.869 --> 01:02:59.037
Apakah itu mungkin?

799
01:02:59.162 --> 01:03:01.748
Menurut pendapat Mr. Stark
pedoman keamanan basis data,

800
01:03:01.873 --> 01:03:04.834
ada redundansi
untuk mencegah penggunaan yang tidak sah.

801
01:03:07.670 --> 01:03:10.256
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Apa yang kami inginkan darimu?

802
01:03:10.381 --> 01:03:12.216
Apa yang kamu inginkan dariku?

803
01:03:12.342 --> 01:03:15.970
Kamu telah menjadi masalah,
masalah yang harus aku atasi.

804
01:03:16.095 --> 01:03:19.307
Bertentangan dengan keyakinan Anda,
kamu bukanlah pusat alam semestaku.

805
01:03:19.432 --> 01:03:22.435
Aku punya masalah yang lebih besar darimu
di wilayah barat daya untuk ditangani.

806
01:03:22.560 --> 01:03:23.561
Pukul dia.

807
01:03:24.812 --> 01:03:28.107
Ya Tuhan, apakah kamu akan pergi?
mencuri ginjalku dan menjualnya?

808
01:03:28.608 --> 01:03:31.486
Bisakah Anda tidak melakukan hal buruk apa pun
selama lima detik?

809
01:03:32.111 --> 01:03:35.698
- Apa yang baru saja dia lakukan padaku?
- Apa yang baru saja kami lakukan untukmu?

810
01:03:35.823 --> 01:03:38.201
Itu litium dioksida.
Itu akan menghilangkan keunggulannya.

811
01:03:38.326 --> 01:03:40.161
Kami sedang berusaha membuat Anda kembali bekerja.

812
01:03:40.286 --> 01:03:42.330
Beri aku beberapa kotak itu.
Aku akan baik-baik saja seperti hujan.

813
01:03:42.455 --> 01:03:44.332
Ini bukan obatnya,
itu hanya meredakan gejalanya.

814
01:03:44.457 --> 01:03:46.918
Sepertinya itu tidak akan terjadi
perbaikan yang mudah.

815
01:03:47.043 --> 01:03:49.212
Percayalah, saya tahu. Aku pandai dalam hal ini.

816
01:03:49.337 --> 01:03:51.673
Aku sedang mencari yang cocok
pengganti paladium.

817
01:03:51.798 --> 01:03:56.177
Saya sudah mencoba setiap kombinasi, setiap
permutasi setiap elemen yang diketahui.

818
01:03:56.302 --> 01:03:59.347
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu,
kamu belum mencoba semuanya.

819
01:04:00.848 --> 01:04:03.935
Hei, hei, hei. Pengiriman khusus.

820
01:04:04.060 --> 01:04:05.561
Permengram.

821
01:04:09.816 --> 01:04:11.234
Aku membawakanmu sesuatu.

822
01:04:11.859 --> 01:04:13.569
Oh ya.

823
01:04:16.155 --> 01:04:17.949
Kami memberimu burung itu, sobat.

824
01:04:18.074 --> 01:04:19.367
Ini bukan burungku.

825
01:04:19.826 --> 01:04:21.869
Apa maksudmu?
Itu burungnya. Ini burungnya.

826
01:04:21.995 --> 01:04:24.747
Ya. Menarik banyak senar
untuk mendapatkan burung ini.

827
01:04:24.872 --> 01:04:26.124
Ini adalah burung yang hebat.

828
01:04:26.249 --> 01:04:28.835
- Itu burung yang cantik.
- Kami mendapatkannya dari Rusia.

829
01:04:28.960 --> 01:04:31.379
Hei kawan, ini bukan burungku.

830
01:04:33.756 --> 01:04:37.635
Dengar, meski itu bukan burung,
Maksudku, ini burung yang cantik.

831
01:04:37.760 --> 01:04:40.513
Maksudku, kamu tahu, lihat,
jangan terlalu terikat pada sesuatu.

832
01:04:40.638 --> 01:04:42.307
Belajarlah untuk melepaskan.

833
01:04:45.101 --> 01:04:47.562
Tunggu sebentar. Jack, apa itu?

834
01:04:48.146 --> 01:04:51.232
Apakah itu... Itu bukan helm.
Apa itu?

835
01:04:59.782 --> 01:05:03.286
lvan... Apa ini? Mendongkrak.

836
01:05:04.287 --> 01:05:06.289
Apakah itu helm?
Bagi saya itu tidak terlihat seperti helm.

837
01:05:06.414 --> 01:05:08.958
Bagaimana... Bagaimana kabarmu
untuk mendapatkan perhatian di sana?

838
01:05:09.083 --> 01:05:10.877
- Jack, bisakah kamu memasukkan kepalamu ke sana?
- Tidak.

839
01:05:11.002 --> 01:05:14.172
Cobalah untuk menaruh kepalamu di sana.
Teruskan. Cobalah untuk menaruh kepalamu di sana.

840
01:05:14.297 --> 01:05:16.924
Lihat, Ivan?
Dia tidak bisa memasukkan kepalanya ke sana.

841
01:05:17.050 --> 01:05:21.387
Itu... Itu bukan helm. Itu kepala.
Aku perlu memasukkan seorang pria ke sana.

842
01:05:21.512 --> 01:05:24.849
Saya perlu memasukkan seseorang ke dalam setelan itu.
Anda mengerti?

843
01:05:25.224 --> 01:05:27.310
- Drone lebih baik.
- Apa? Drone lebih baik?

844
01:05:27.435 --> 01:05:29.979
Mengapa drone lebih baik?
Mengapa drone lebih baik?

845
01:05:30.104 --> 01:05:31.856
Orang-orang membuat masalah.

846
01:05:31.981 --> 01:05:33.816
Percayalah padaku. Drone lebih baik.

847
01:05:34.317 --> 01:05:38.446
Ivan, kamu tahu, aku menyukaimu.
Aku membelikanmu burung itu.

848
01:05:39.364 --> 01:05:41.157
Anda berkata, "Tidak masalah."

849
01:05:41.282 --> 01:05:44.160
Itu yang kamu katakan padaku.
Anda berkata, "Tidak masalah."

850
01:05:44.285 --> 01:05:47.038
Sekarang aku butuh jas.
Pemerintah menginginkan jas.

851
01:05:47.163 --> 01:05:49.123
Seperti Manusia Besi. Anda mengerti?

852
01:05:49.248 --> 01:05:52.335
Itu yang diinginkan masyarakat.
Itulah yang akan membuat mereka bahagia.

853
01:05:53.211 --> 01:05:54.504
Hei, kawan.

854
01:05:56.089 --> 01:05:58.633
Jangan terlalu terikat pada sesuatu.

855
01:05:59.384 --> 01:06:01.052
Belajarlah untuk melepaskan.

856
01:06:04.180 --> 01:06:07.141
Drone ini
lebih baik mencuri perhatian, lvan.

857
01:06:07.809 --> 01:06:11.187
Anda mengerti?
Lebih baik goyangkan duniaku, lvan.

858
01:06:20.822 --> 01:06:22.448
Luar biasa.

859
01:06:22.949 --> 01:06:25.576
Ini seharusnya membuat Senat lepas kendali.

860
01:06:25.702 --> 01:06:29.038
- Ini fungsional?
- Sepenuhnya berkemampuan misi.

861
01:06:29.455 --> 01:06:32.792
Bagus. Bawa Hammer ke sini
untuk mempersenjatainya.

862
01:06:33.835 --> 01:06:34.836
Pak?

863
01:06:34.961 --> 01:06:37.547
buatan Justin Hammer
presentasi senjata di Expo.

864
01:06:37.672 --> 01:06:39.257
Kami ingin ini memperkenalkannya.

865
01:06:39.382 --> 01:06:40.925
Pak, saya tidak percaya bahwa Expo...

866
01:06:41.050 --> 01:06:43.803
Kolonel, dunia membutuhkannya
untuk melihat ini secepatnya.

867
01:06:43.928 --> 01:06:46.931
- Kita harus mewujudkannya.
- Ya, Jenderal, tapi...

868
01:06:47.056 --> 01:06:49.017
Itu juga sebuah perintah.

869
01:06:49.434 --> 01:06:50.727
Ya, tuan.

870
01:06:51.144 --> 01:06:54.564
Kerja bagus, Kolonel.
Anda telah membuat negara Anda bangga.

871
01:06:54.689 --> 01:06:56.274
Terima kasih tuan.

872
01:07:02.488 --> 01:07:06.159
Benda itu di dadamu
didasarkan pada teknologi yang belum selesai.

873
01:07:06.284 --> 01:07:07.285
Tidak, itu sudah selesai.

874
01:07:07.410 --> 01:07:11.497
Hal ini tidak pernah efektif
sampai aku memperkecilnya dan menaruhnya di...

875
01:07:11.623 --> 01:07:13.708
Tidak. Howard bilang reaktor busur

876
01:07:13.833 --> 01:07:15.543
adalah batu loncatan
menuju sesuatu yang lebih besar.

877
01:07:15.668 --> 01:07:20.131
Dia akan memulai perlombaan energi
itu akan membuat perlombaan senjata menjadi kerdil.

878
01:07:20.673 --> 01:07:21.758
Dia sedang melakukan sesuatu yang besar,

879
01:07:21.883 --> 01:07:25.303
sesuatu yang begitu besar sehingga akan terjadi
membuat reaktor nuklir

880
01:07:25.428 --> 01:07:27.388
terlihat seperti baterai triple-A.

881
01:07:27.513 --> 01:07:29.974
Hanya dia,
atau apakah Anton Vanko juga terlibat dalam hal ini?

882
01:07:30.099 --> 01:07:33.144
Anton Vanko
adalah sisi lain dari koin itu.

883
01:07:33.269 --> 01:07:35.271
Anton melihatnya sebagai cara untuk menjadi kaya.

884
01:07:35.396 --> 01:07:37.732
Ketika ayahmu mengetahuinya,
dia menyuruhnya dideportasi.

885
01:07:37.857 --> 01:07:39.734
Ketika pihak Rusia mengetahuinya
dia tidak bisa menyampaikan,

886
01:07:39.859 --> 01:07:41.361
mereka mengirimnya ke Siberia

887
01:07:41.486 --> 01:07:44.197
dan dia menghabiskan 20 tahun berikutnya
dalam kemarahan yang dipicu oleh vodka.

888
01:07:44.322 --> 01:07:46.824
Tidak cukup lingkungannya
Anda ingin membesarkan anak,

889
01:07:46.950 --> 01:07:51.037
anakmu yang mengalami kemalangan
persimpangan jalan dengan di Monaco.

890
01:07:51.454 --> 01:07:52.747
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya belum mencoba semuanya.

891
01:07:52.872 --> 01:07:55.041
Apa maksudmu aku belum
mencoba semuanya? Apa yang belum saya coba?

892
01:07:55.166 --> 01:07:59.379
Dia mengatakan bahwa kamu adalah satu-satunya orang
dengan sarana dan pengetahuan

893
01:07:59.545 --> 01:08:01.506
untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.

894
01:08:01.631 --> 01:08:03.091
Dia mengatakan itu?

895
01:08:03.299 --> 01:08:05.885
Apakah kamu orang itu? Apakah kamu?

896
01:08:06.010 --> 01:08:11.265
Karena jika ya, maka Anda bisa menyelesaikannya
teka-teki hatimu.

897
01:08:15.603 --> 01:08:17.021
Saya tidak tahu
dari mana Anda mendapatkan informasi Anda,

898
01:08:17.146 --> 01:08:19.357
tapi dia bukan penggemar terbesarku.

899
01:08:19.482 --> 01:08:20.817
Apa yang kamu ingat
tentang ayahmu?

900
01:08:20.942 --> 01:08:22.610
Dia dingin, dia penuh perhitungan.

901
01:08:22.735 --> 01:08:25.446
Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia mencintaiku.
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku bahwa dia menyukaiku,

902
01:08:25.571 --> 01:08:27.115
jadi agak sulit untuk saya cerna

903
01:08:27.240 --> 01:08:29.659
ketika kamu memberitahuku dia berkata
seluruh masa depan bergantung padaku

904
01:08:29.784 --> 01:08:32.704
dan dia menyebarkannya.
Saya tidak mengerti.

905
01:08:32.829 --> 01:08:34.038
Anda sedang berbicara tentang seorang pria
hari siapa yang paling membahagiakan

906
01:08:34.163 --> 01:08:35.623
adalah saat dia mengirimku
berangkat ke pesantren.

907
01:08:35.748 --> 01:08:36.791
Itu tidak benar.

908
01:08:36.916 --> 01:08:39.544
Kalau begitu, jelas sekali kamu kenal ayahku
lebih baik daripada yang saya lakukan.

909
01:08:40.003 --> 01:08:43.631
Faktanya, saya melakukannya. Dia adalah salah satu dari
anggota pendiri S.H.I.E.L.D.

910
01:08:43.756 --> 01:08:44.882
Apa?

911
01:08:45.466 --> 01:08:47.510
- Aku mendapat jam 2:00.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

912
01:08:47.635 --> 01:08:49.137
- Apa ini?
- Oke, kamu baik-baik saja, kan?

913
01:08:49.262 --> 01:08:50.972
- Tidak, aku tidak baik.
- Kamu dapat ini? Benar? Benar?

914
01:08:51.097 --> 01:08:52.932
Mengerti apa? Aku bahkan tidak tahu
apa yang seharusnya aku dapatkan.

915
01:08:53.057 --> 01:08:56.269
Natasha akan tetap menjadi floater di Stark
dengan sampulnya utuh.

916
01:08:56.394 --> 01:08:59.272
- Anda ingat Agen Coulson, kan?
- Ya.

917
01:08:59.731 --> 01:09:01.190
Dan Tony,

918
01:09:02.442 --> 01:09:05.445
ingat, aku memperhatikanmu.

919
01:09:11.534 --> 01:09:14.746
Kami telah menonaktifkan semua komunikasi.
Tidak ada kontak dengan dunia luar.

920
01:09:14.871 --> 01:09:16.205
Semoga berhasil.

921
01:09:20.335 --> 01:09:21.544
Tolong.

922
01:09:22.170 --> 01:09:25.340
Hal pertama, saya perlu sedikit bodywork.
Saya akan meluangkan sedikit waktu di laboratorium.

923
01:09:25.465 --> 01:09:27.592
Jika kami bisa mengirim salah satu pasukan jahatmu
hingga ke The Coffee Bean,

924
01:09:27.717 --> 01:09:30.261
Cross Creek, untuk menjalankan Starbucks,
atau sesuatu seperti itu, itu bagus.

925
01:09:30.386 --> 01:09:31.471
Saya di sini bukan untuk itu.

926
01:09:31.596 --> 01:09:33.014
Saya telah diberi wewenang oleh Direktur Fury

927
01:09:33.139 --> 01:09:35.558
untuk menggunakan segala cara yang diperlukan
untuk membuat Anda tetap di tempat.

928
01:09:35.683 --> 01:09:38.269
Jika Anda mencoba untuk pergi
atau memainkan permainan apa pun,

929
01:09:38.394 --> 01:09:41.564
Aku akan mengejarmu dan menonton <i>Supernanny</i>
saat Anda ngiler ke karpet.

930
01:09:41.689 --> 01:09:43.900
- Oke?
- Sepertinya aku mengerti, ya.

931
01:09:44.025 --> 01:09:45.860
Nikmati hiburan malam Anda.

932
01:10:12.261 --> 01:10:13.846
Menurutmu ini sumber listriknya?

933
01:10:13.972 --> 01:10:18.726
Mayor, ini bukan latihan ilmiah.
Mari kita fokus mempersenjatainya, oke?

934
01:10:19.894 --> 01:10:21.187
Ya, tuan.

935
01:10:21.646 --> 01:10:22.897
Oh ya!

936
01:10:23.356 --> 01:10:25.233
Oh ya, ya, ya.

937
01:10:25.358 --> 01:10:27.068
Apakah ini hari ulang tahunku?

938
01:10:27.402 --> 01:10:30.780
Anda mengerti.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

939
01:10:33.950 --> 01:10:36.744
- Inikah yang kupikirkan?
- Ya, benar.

940
01:10:36.869 --> 01:10:39.914
Palu, aku ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan untuk kami.

941
01:10:40.123 --> 01:10:41.582
Apa yang akan saya lakukan untuk Anda?

942
01:10:41.708 --> 01:10:44.711
Nah, hal pertama yang akan saya lakukan untuk Anda
apakah saya akan mengupgrade perangkat lunak Anda.

943
01:10:44.836 --> 01:10:47.797
- Lalu, kedua, menurutku aku harus...
- Bukan itu yang aku bicarakan.

944
01:10:47.922 --> 01:10:50.216
Saya sedang berbicara tentang daya tembak.

945
01:10:51.759 --> 01:10:53.803
Nah, Anda sedang berbicara dengan orang yang tepat.

946
01:10:55.138 --> 01:10:58.391
Claridge Hi-Tec,
semi-otomatis, pistol 9mm.

947
01:10:59.726 --> 01:11:02.020
Terlalu di pusat kota? Saya setuju.

948
01:11:02.603 --> 01:11:04.814
Senapan M24, aksi pompa.

949
01:11:05.481 --> 01:11:06.733
Majalah lima putaran.

950
01:11:06.858 --> 01:11:08.151
Anda tahu apa? Anda bukan seorang pemburu.

951
01:11:08.276 --> 01:11:10.320
Apa yang saya bicarakan?
Saya akan menyingkirkannya.

952
01:11:10.445 --> 01:11:12.864
Ini adalah FN-2000 dari Belgia.

953
01:11:12.989 --> 01:11:15.241
Mereka memang membuat sesuatu
lebih baik dari wafel.

954
01:11:16.117 --> 01:11:18.202
Itu indah, tapi aku tahu
ini tidak cukup disko bagimu,

955
01:11:18.328 --> 01:11:19.579
jadi aku akan menaruhnya di sini.

956
01:11:19.704 --> 01:11:22.707
Anda sedang melihat
peluncur granat Milkor 40mm.

957
01:11:22.832 --> 01:11:25.835
Gas air mata, asap. Kontrol hippie.

958
01:11:26.127 --> 01:11:27.420
Kamu tangguh.

959
01:11:27.545 --> 01:11:30.006
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Ukuran memang penting.

960
01:11:30.131 --> 01:11:31.591
Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda hal yang berbeda.

961
01:11:32.050 --> 01:11:35.303
Ini adalah Minigun M1347.62.

962
01:11:35.428 --> 01:11:38.848
Enam barel individu.
Pengambil batang tubuh, pembuat bedak.

963
01:11:38.973 --> 01:11:41.059
Anak laki-laki kita yang berseragam menyebutnya
Paman Gazpacho,

964
01:11:41.184 --> 01:11:43.519
atau Kepulan Naga Ajaib.

965
01:11:46.564 --> 01:11:47.607
Oke.

966
01:11:49.567 --> 01:11:53.321
Ini orang Kuba, sayang.
Ini adalah Cohibas, Montecristos.

967
01:11:55.031 --> 01:11:56.908
Ini adalah kendaraan penggulung samping yang mematikan secara kinetik

968
01:11:57.033 --> 01:12:01.287
dengan sekunder
ledakan RDX siklotrimetilenatrinitramina.

969
01:12:01.913 --> 01:12:05.375
Ia mampu menghancurkan bunker
di bawah bunker yang baru saja kamu pecahkan.

970
01:12:05.500 --> 01:12:07.627
Jika saja ia lebih pintar,
itu akan menulis buku.

971
01:12:07.752 --> 01:12:11.130
Sebuah buku yang akan membuat <i>Ulysses</i>
sepertinya itu ditulis dengan krayon.

972
01:12:11.756 --> 01:12:13.549
Itu akan membacakannya untuk Anda.

973
01:12:13.675 --> 01:12:15.134
Ini Menara Eiffel-ku.

974
01:12:15.259 --> 01:12:18.304
Ini adalah <i>Ketiga.</i> karya Rachmaninoff milikku
<i>Pietaku.</i>

975
01:12:18.429 --> 01:12:21.474
Benar-benar elegan.
Sungguh indah sekali.

976
01:12:21.599 --> 01:12:26.271
Ini mampu mengurangi populasi
dari setiap struktur berdiri ke nol.

977
01:12:27.397 --> 01:12:29.274
Saya menyebutnya Mantan Istri.

978
01:12:34.445 --> 01:12:36.322
Itu yang terbaik yang saya punya.

979
01:12:41.452 --> 01:12:43.079
Apakah kita akan melakukan ini?
Beri aku sesuatu di sini.

980
01:12:43.204 --> 01:12:47.333
- Kamu seperti sphinx. Aku tidak bisa membacamu.
- Kurasa aku akan menerimanya.

981
01:12:47.458 --> 01:12:50.086
- Yang mana?
- Semuanya.

982
01:12:52.088 --> 01:12:53.089
Semuanya.

983
01:13:30.543 --> 01:13:34.297
<i>Semuanya bisa dicapai</i>
<i>melalui teknologi.</i>

984
01:13:34.422 --> 01:13:36.799
<i>Hidup lebih baik, kesehatan yang baik</i>

985
01:13:36.924 --> 01:13:42.722
<i>dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,</i>
<i>kemungkinan perdamaian dunia.</i>

986
01:13:43.264 --> 01:13:44.432
<i>Saya Howard Stark,</i>

987
01:13:44.557 --> 01:13:48.561
<i>dan semua yang Anda perlukan untuk masa depan</i>
<i>dapat ditemukan di sini.</i>

988
01:13:48.686 --> 01:13:51.648
<i>Kota Masa Depan?</i>
<i>Kota Masa Depan? Kota...</i>

989
01:13:57.528 --> 01:13:58.655
<i>Saya Howard Stark,</i>

990
01:13:58.780 --> 01:14:02.617
<i>dan semua yang Anda perlukan di masa depan</i>
<i>dapat ditemukan di sini.</i>

991
01:14:02.742 --> 01:14:05.578
<i>Jadi, dari kami semua di Stark Industries,</i>

992
01:14:05.703 --> 01:14:07.956
<i>Saya ingin secara pribadi...</i>

993
01:14:08.623 --> 01:14:10.833
<i>Tony, apa yang kamu lakukan di belakang sana?</i>
<i>Apa itu?</i>

994
01:14:10.959 --> 01:14:14.504
<i>Kembalikan itu.</i>
<i>Kembalikan ke tempat asalmu.</i>

995
01:14:14.754 --> 01:14:16.881
<i>Dimana ibumu? Maria?</i>

996
01:14:17.340 --> 01:14:19.217
<i>Lanjutkan. Ayo, ayo, ayo, ayo.</i>

997
01:14:21.552 --> 01:14:23.763
<i>Baiklah, menurutku kita dapat...</i>

998
01:14:24.138 --> 01:14:25.890
<i>Aku akan... Aku akan... Aku akan masuk dan...</i>

999
01:14:29.852 --> 01:14:31.729
<i>Apakah kamu menungguku?</i>

1000
01:14:33.564 --> 01:14:38.152
<i>Jadi, dari kami semua di Stark Industries,</i>
<i>Saya ingin menunjukkannya secara pribadi kepada Anda</i>

1001
01:14:38.987 --> 01:14:39.988
<i>pantatku.</i>

1002
01:14:40.113 --> 01:14:42.156
<i>Saya ingin... Saya tidak bisa... Ini...</i>

1003
01:14:42.282 --> 01:14:44.617
<i>Aku tidak bisa... Kita punya ini, bukan?</i>

1004
01:14:44.742 --> 01:14:47.662
<i>Ini cara yang konyol...</i>

1005
01:14:48.162 --> 01:14:49.622
<i>Semuanya</i>

1006
01:14:50.665 --> 01:14:52.125
<i>dapat dicapai</i>

1007
01:14:52.917 --> 01:14:54.752
<i>melalui teknologi.</i>

1008
01:15:07.265 --> 01:15:08.391
<i>Toni?</i>

1009
01:15:08.516 --> 01:15:10.351
<i>Kamu terlalu muda</i>
<i>untuk memahaminya sekarang,</i>

1010
01:15:10.476 --> 01:15:13.438
<i>jadi kupikir</i>
<i>Saya akan memfilmkannya untuk Anda.</i>

1011
01:15:15.315 --> 01:15:17.150
<i>Aku membuat ini untukmu.</i>

1012
01:15:18.151 --> 01:15:20.737
<i>Dan suatu hari nanti kamu akan menyadarinya</i>
<i>yang mewakili lebih banyak lagi</i>

1013
01:15:20.862 --> 01:15:24.782
<i>dari sekedar penemuan orang.</i>
<i>Ini mewakili karya hidupku.</i>

1014
01:15:26.034 --> 01:15:28.328
<i>Ini adalah kunci masa depan.</i>

1015
01:15:31.289 --> 01:15:36.044
<i>Saya dibatasi oleh teknologi pada zaman saya,</i>
<i>tapi suatu hari nanti kamu akan mengetahuinya.</i>

1016
01:15:36.961 --> 01:15:38.630
<i>Dan ketika Anda melakukannya,</i>

1017
01:15:39.589 --> 01:15:41.674
<i>kamu akan mengubah dunia.</i>

1018
01:15:43.134 --> 01:15:47.055
<i>Apa yang ada dan akan selalu terjadi</i>
<i>kreasi terhebatku</i>

1019
01:15:49.474 --> 01:15:50.808
<i>adalah kamu.</i>

1020
01:16:11.829 --> 01:16:14.582
- $6. Enam.
- Aku tidak punya adonan.

1021
01:16:14.707 --> 01:16:16.250
- Di sini.
- Tidak, Pak, itu berlebihan.

1022
01:16:16.376 --> 01:16:17.543
Tidak, tidak apa-apa. Ambil itu.

1023
01:16:17.669 --> 01:16:19.629
- Tidak apa-apa.
- Tidak, <i>senor.</i>

1024
01:16:19.921 --> 01:16:22.840
Ambillah. Ambillah.
Aku tidak suka orang memberiku sesuatu.

1025
01:16:22.966 --> 01:16:24.842
Jika Anda menjatuhkannya begitu saja di sana,
itu bagus sekali.

1026
01:16:25.218 --> 01:16:27.804
- Apakah kamu Manusia Besi?
- Kadang-kadang.

1027
01:16:28.012 --> 01:16:29.722
Kami percaya padamu.

1028
01:16:30.181 --> 01:16:32.892
Itu adalah penyitaan ilegal
milik merek dagang.

1029
01:16:33.309 --> 01:16:34.394
- Nona Potts?
- Santai.

1030
01:16:34.519 --> 01:16:35.520
- Tuan Stark...
- Apakah di sini.

1031
01:16:35.645 --> 01:16:37.480
- Dia menolak...
- Aku tidak. Tidak apa-apa.

1032
01:16:37.605 --> 01:16:40.108
- Aku akan menunggu sebentar.
- Dengar, itu posisi kita

1033
01:16:40.233 --> 01:16:42.485
yang dimiliki dan terus dipertahankan oleh Stark

1034
01:16:42.610 --> 01:16:45.280
kepemilikan hak milik
dari platform Mark II.

1035
01:16:45.405 --> 01:16:48.116
<i>Saat Tuan Stark mengumumkan</i>
<i>dia memang Iron Man,</i>

1036
01:16:48.241 --> 01:16:50.410
- <i>dia membuat janji pada Amerika.</i>
- Tidak, setelan itu milik kami.

1037
01:16:50.535 --> 01:16:52.412
<i>Kami percaya dia akan menjaga kami.</i>

1038
01:16:52.537 --> 01:16:54.580
- Ya, tapi kamu tidak... Burt...
- <i>Dia jelas tidak melakukannya.</i>

1039
01:16:54.706 --> 01:16:57.000
- <i>Dan sekarang kita mengetahui bahwa sekretarisnya...</i>
- Ya, benar.

1040
01:16:57.125 --> 01:16:59.419
<i>...seorang wanita bernama</i>
<i>Potts "Pepper" Virginia,</i>

1041
01:16:59.544 --> 01:17:02.213
<i>telah ditunjuk</i>
<i>sebagai CEO Stark Industries.</i>

1042
01:17:02.338 --> 01:17:03.840
<i>Apa kualifikasinya?</i>

1043
01:17:03.965 --> 01:17:05.008
- Tidak.
- <i>Ms Potts sedang melakukan</i>

1044
01:17:05.133 --> 01:17:06.217
<i>tidak ada yang bisa mengatasi hal buruk ini...</i>

1045
01:17:06.342 --> 01:17:07.802
- Bisu.
- Tidak...

1046
01:17:08.678 --> 01:17:10.638
Burt... Burt... Burt, dengarkan aku.

1047
01:17:10.763 --> 01:17:13.182
Jangan bilang kalau kita punya
pengacara paten terbaik di negeri ini

1048
01:17:13.308 --> 01:17:15.351
dan kemudian jangan biarkan aku melanjutkan ini.

1049
01:17:15.768 --> 01:17:16.811
Aku akan mengeluarkan barang-barang ini dari sini.

1050
01:17:16.936 --> 01:17:19.731
Kalau begitu, beritahu Presiden
untuk menandatangani perintah.

1051
01:17:20.565 --> 01:17:21.983
Kami akan membicarakannya di Expo.

1052
01:17:22.108 --> 01:17:25.069
Hammer sedang memberikan presentasi
besok malam.

1053
01:17:25.194 --> 01:17:28.031
- Akankah Tony Stark ada di sana?
- Akankah aku?

1054
01:17:28.698 --> 01:17:30.950
- Tidak, dia tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.
- Saya ingin menjadi seperti itu.

1055
01:17:32.243 --> 01:17:33.286
- Punya waktu sebentar?
- Tidak.

1056
01:17:33.411 --> 01:17:36.122
Ayolah, kamu baru saja menutup telepon.
Anda baik-baik saja, 30 detik.

1057
01:17:37.582 --> 01:17:39.876
Dua puluh sembilan. Dua puluh delapan.

1058
01:17:40.001 --> 01:17:41.586
Saya baru saja berkendara ke sini,

1059
01:17:41.711 --> 01:17:44.172
dan kupikir aku akan datang
pada dasarnya meminta maaf, tapi sebenarnya tidak.

1060
01:17:44.297 --> 01:17:47.050
- Kamu tidak datang ke sini untuk meminta maaf?
- Dengar, sudah jelas,

1061
01:17:47.175 --> 01:17:48.718
dan saya sedang mengerjakannya.

1062
01:17:48.843 --> 01:17:52.764
Tapi aku belum pernah ke sana
sepenuhnya di muka denganmu,

1063
01:17:52.889 --> 01:17:54.057
dan aku hanya ingin berusaha menjadi baik.

1064
01:17:54.182 --> 01:17:56.434
Bisakah saya memindahkan ini? Ini gila.

1065
01:17:56.559 --> 01:17:57.644
Ini seperti kincir ria yang melaju.

1066
01:17:57.769 --> 01:17:58.853
- Aku mencoba untuk mendapatkan beberapa...
- Tidak.

1067
01:18:01.648 --> 01:18:03.983
Tahukah kamu betapa singkatnya hidup ini?

1068
01:18:04.108 --> 01:18:07.111
Dan jika saya tidak pernah sempat mengungkapkannya...

1069
01:18:07.236 --> 01:18:09.864
Dan omong-omong,
ini agak terbuka bagi saya.

1070
01:18:09.989 --> 01:18:12.408
Dan aku tidak peduli...
Maksudku, aku peduli. Itu akan menyenangkan.

1071
01:18:12.533 --> 01:18:14.118
aku tidak mengharapkanmu...

1072
01:18:14.243 --> 01:18:15.370
Begini, inilah yang ingin saya katakan.

1073
01:18:15.495 --> 01:18:17.330
- Aku hanya akan mengatakannya.
- Biarkan aku menghentikanmu di sini, oke?

1074
01:18:17.455 --> 01:18:19.874
Karena jika kamu mengatakan "l" sekali lagi,

1075
01:18:19.999 --> 01:18:22.752
Aku akan melemparkan sesuatu
di kepalamu, menurutku.

1076
01:18:23.378 --> 01:18:25.254
Saya mencoba menjalankan perusahaan.

1077
01:18:25.380 --> 01:18:27.882
- Apakah kamu tahu apa maksudnya?
- Ya.

1078
01:18:28.007 --> 01:18:30.969
Orang-orang mengandalkan Anda untuk menjadi Iron Man
dan kamu menghilang,

1079
01:18:31.094 --> 01:18:34.389
dan yang aku lakukan hanyalah memadamkan apimu
dan mengambil panas untuk itu.

1080
01:18:37.058 --> 01:18:40.478
Saya mencoba melakukan pekerjaan itu
yang seharusnya Anda lakukan.

1081
01:18:44.274 --> 01:18:46.567
Apakah kamu membawakanku stroberi?

1082
01:18:47.735 --> 01:18:51.114
Tahukah Anda bahwa hanya ada
satu hal di bumi yang membuatku alergi?

1083
01:18:51.239 --> 01:18:53.449
Alergi terhadap stroberi.

1084
01:18:56.035 --> 01:18:57.036
Ini kemajuan, Pepper.

1085
01:18:57.161 --> 01:18:59.831
Saya tahu ada korelasinya
antara kamu dan ini.

1086
01:19:00.790 --> 01:19:02.000
- aku membutuhkanmu...
- Aku membutuhkanmu juga.

1087
01:19:02.125 --> 01:19:04.752
...untuk pergi sekarang.
- Itulah yang aku coba...

1088
01:19:09.966 --> 01:19:11.342
Nona Potts?

1089
01:19:12.010 --> 01:19:15.305
- Hai, ayo masuk.
- Beroda dalam 25 menit.

1090
01:19:15.888 --> 01:19:17.223
Terima kasih.

1091
01:19:19.017 --> 01:19:20.476
- Ada lagi, bos?
- Aku baik-baik saja, Hap.

1092
01:19:20.602 --> 01:19:23.646
Tidak, aku akan... sebentar lagi.

1093
01:19:24.689 --> 01:19:26.274
Saya kehilangan kedua anak dalam perceraian.

1094
01:19:30.570 --> 01:19:31.613
Tidak.

1095
01:19:33.823 --> 01:19:38.911
Apakah kamu berbaur dengan baik di sini, Natalie?
Di sini, di Stark Enterprises?

1096
01:19:40.079 --> 01:19:42.290
Namamu Natalie, bukan?

1097
01:19:42.415 --> 01:19:45.335
Saya pikir kalian berdua tidak akur.

1098
01:19:45.460 --> 01:19:48.713
- Tidak. Bukan begitu.
- Hanya aku yang tidak kamu pedulikan.

1099
01:19:48.963 --> 01:19:51.341
- Tidak? Tidak ada apa-apa?
- Sebenarnya, saat kamu di sini,

1100
01:19:51.466 --> 01:19:54.510
mungkin kamu dan Natalie bisa berdiskusi
masalah barang-barang pribadi.

1101
01:19:54.636 --> 01:19:56.012
Tentu saja.

1102
01:20:02.518 --> 01:20:03.519
saya terkejut
kamu bisa tutup mulut.

1103
01:20:03.645 --> 01:20:04.687
Wah, kamu baik-baik saja.

1104
01:20:04.812 --> 01:20:07.315
Anda sungguh bermuka dua.
Bagaimana Anda melakukannya?

1105
01:20:07.440 --> 01:20:09.233
Kamu hanya merobek sesuatu...
Anda adalah penipu rangkap tiga.

1106
01:20:09.359 --> 01:20:11.611
Aku belum pernah melihat yang sepertimu.
Apakah ada sesuatu yang nyata tentangmu?

1107
01:20:11.736 --> 01:20:12.779
Apakah Anda berbicara bahasa Latin?

1108
01:20:14.989 --> 01:20:17.575
Artinya? Tunggu. Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?

1109
01:20:17.700 --> 01:20:20.912
Artinya, Anda bisa menyetir sendiri
pulang atau aku dapat memintamu mengumpulkannya.

1110
01:20:22.538 --> 01:20:23.957
Kamu baik.

1111
01:21:23.766 --> 01:21:26.394
Jarvis, bisakah Anda memberikan Vac-U-Form
bingkai kawat digital?

1112
01:21:26.519 --> 01:21:29.022
Saya membutuhkan proyeksi yang dapat dimanipulasi.

1113
01:21:36.321 --> 01:21:39.824
<i>Pameran Stark 1974</i>
<i>pemindaian model selesai, Pak.</i>

1114
01:21:42.118 --> 01:21:43.911
Berapa banyak bangunan yang ada di sana?

1115
01:21:44.037 --> 01:21:46.456
<i>Apakah saya harus menyertakan</i>
<i>wafel Belgia berdiri?</i>

1116
01:21:46.581 --> 01:21:49.083
Itu adalah sebuah retorika. Tunjukkan saja padaku.

1117
01:22:01.888 --> 01:22:06.476
Bagaimana menurutmu, Jarvis?
Tidak seperti atom.

1118
01:22:06.601 --> 01:22:10.021
Dalam hal ini nukleus
akan berada di sini.

1119
01:22:11.147 --> 01:22:13.191
Sorot unispherenya.

1120
01:22:22.033 --> 01:22:27.038
- Hilangkan jalan setapak. Singkirkan mereka.
- <i>Apa yang ingin Anda capai, Pak?</i>

1121
01:22:27.163 --> 01:22:28.957
Saya menemukan... Koreksi.

1122
01:22:29.082 --> 01:22:33.002
Saya menemukan kembali elemen baru,
saya percaya.

1123
01:22:33.836 --> 01:22:36.839
Kehilangan lansekap,
semak-semak, pepohonan.

1124
01:22:36.965 --> 01:22:39.217
Tempat parkir, pintu keluar, pintu masuk.

1125
01:22:44.055 --> 01:22:50.019
Struktur proton dan neutron
menggunakan paviliun sebagai kerangka.

1126
01:22:53.147 --> 01:22:54.232
Ayah.

1127
01:23:15.545 --> 01:23:20.258
Mati selama hampir 20 tahun,
dan masih mengantarku ke sekolah.

1128
01:23:26.514 --> 01:23:31.102
<i>Elemen yang diusulkan harus berfungsi</i>
<i>sebagai pengganti paladium.</i>

1129
01:23:31.227 --> 01:23:32.270
Terima kasih, Ayah.

1130
01:23:32.395 --> 01:23:35.565
<i>Sayangnya, itu tidak mungkin</i>
<i>untuk mensintesis.</i>

1131
01:23:40.153 --> 01:23:43.698
Bersiaplah untuk perombakan besar-besaran, kawan.
Kami kembali ke mode perangkat keras.

1132
01:24:31.537 --> 01:24:33.790
- Kudengar kamu merusak perimeter.
- Ya.

1133
01:24:33.957 --> 01:24:35.792
Itu terjadi tiga tahun yang lalu.
Kemana saja kamu?

1134
01:24:35.959 --> 01:24:39.921
- Aku sedang melakukan beberapa hal.
- Ya, aku juga, dan itu berhasil.

1135
01:24:40.046 --> 01:24:42.006
Hei, aku bermain untuk
tim tuan rumah, Coulson,

1136
01:24:42.131 --> 01:24:44.175
kamu dan semua milikmu
Saudara Aneh Berbulu yang Luar Biasa.

1137
01:24:44.300 --> 01:24:46.052
Sekarang, apakah kamu akan membiarkan aku bekerja
atau mematahkan bolaku?

1138
01:24:48.388 --> 01:24:50.348
Apa yang dilakukannya di sini?

1139
01:24:52.225 --> 01:24:53.268
Itu saja.

1140
01:24:54.560 --> 01:24:56.688
- Bawakan itu padaku.
- Kamu tahu apa ini?

1141
01:24:56.813 --> 01:24:58.273
Itulah yang saya butuhkan
untuk membuat ini berhasil.

1142
01:25:00.275 --> 01:25:01.276
Angkat kumparannya.

1143
01:25:01.818 --> 01:25:03.194
Pergi, pergi. Letakkan lutut Anda di dalamnya.

1144
01:25:03.861 --> 01:25:05.697
Ini dia. Dan...

1145
01:25:06.781 --> 01:25:08.658
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.

1146
01:25:11.869 --> 01:25:14.956
Tingkat sempurna.
saya sedang sibuk. Apa yang kamu inginkan?

1147
01:25:15.081 --> 01:25:18.209
Tidak ada. Selamat tinggal. Saya telah ditugaskan kembali.

1148
01:25:18.835 --> 01:25:20.378
Direktur Fury menginginkanku di New Mexico.

1149
01:25:20.503 --> 01:25:22.922
- Fantastis. Tanah Pesona.
- Jadi aku diberitahu.

1150
01:25:23.047 --> 01:25:25.049
- Hal rahasia?
- Sesuatu seperti itu.

1151
01:25:26.509 --> 01:25:27.510
- Semoga berhasil.
- Selamat tinggal.

1152
01:25:27.635 --> 01:25:29.679
- Terima kasih.
- Kami membutuhkanmu.

1153
01:25:29.804 --> 01:25:32.724
- Ya, lebih dari yang kamu tahu.
- Tidak sebanyak itu.

1154
01:25:51.117 --> 01:25:53.703
<i>Menginisialisasi akselerator prismatik.</i>

1155
01:25:59.834 --> 01:26:02.211
<i>Mendekati daya maksimum.</i>

1156
01:26:49.759 --> 01:26:50.927
Itu mudah.

1157
01:27:07.527 --> 01:27:09.445
<i>Selamat, Pak.</i>

1158
01:27:11.239 --> 01:27:13.700
<i>Anda telah membuat elemen baru.</i>

1159
01:27:21.666 --> 01:27:25.461
<i>Pak, reaktor telah menerimanya</i>
<i>inti yang dimodifikasi.</i>

1160
01:27:25.586 --> 01:27:28.131
<i>Saya akan mulai menjalankan diagnostik.</i>

1161
01:27:34.053 --> 01:27:35.388
Hei, Ivan.

1162
01:27:35.680 --> 01:27:37.307
<i>Saya membawa Senator Stern ke sini.</i>

1163
01:27:37.432 --> 01:27:39.726
<i>Kupikir kita akan mampir</i>
<i>dan lihat beberapa desain drone.</i>

1164
01:27:39.851 --> 01:27:42.103
Dronenya belum siap.

1165
01:27:42.395 --> 01:27:43.605
Belum siap? Apa maksudmu?

1166
01:27:43.730 --> 01:27:47.150
Saya bisa membuat presentasi,
bukan demonstrasi.

1167
01:27:47.275 --> 01:27:49.235
Apa bedanya?

1168
01:27:49.360 --> 01:27:52.113
Presentasi. Tidak ada lalat. Jangan tembak.

1169
01:27:52.405 --> 01:27:54.240
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

1170
01:27:54.365 --> 01:27:57.452
Apa yang bisa Anda lakukan untuk membuat mereka melakukan hal tersebut? Maksudku,
ini adalah demonstrasi senjata.

1171
01:27:57.577 --> 01:28:00.872
- Aku bisa memberi hormat.
- <i>Kamu bisa memberi hormat?</i>

1172
01:28:00.997 --> 01:28:02.332
Apa maksudnya "memberi hormat"?

1173
01:28:02.457 --> 01:28:06.502
<i>Apa maksudnya, lvan?</i>
<i>Ini bukan hal yang kita sepakati, oke?</i>

1174
01:28:06.628 --> 01:28:09.213
<i>Kau menjanjikanku jas</i>
<i>dan kemudian kamu menjanjikanku drone.</i>

1175
01:28:09.339 --> 01:28:13.384
- Hei kawan, semuanya akan baik-baik saja.
- <i>Ini bukan yang kuinginkan.</i>

1176
01:28:25.563 --> 01:28:28.149
Hei, itu dia. Itu manusia burung.

1177
01:28:29.734 --> 01:28:35.323
Sekarang kamu menyukai burung itu. Apakah itu benar?
Apakah itu burungmu? saya bingung.

1178
01:28:36.324 --> 01:28:39.661
Anda bilang tidak,
tapi sekarang sepertinya kalian adalah sahabat terbaik.

1179
01:28:39.786 --> 01:28:43.665
Anda menyukai burung itu, bukan?
Anda tahu apa? Ambil burung itu.

1180
01:28:45.458 --> 01:28:46.584
Hei!

1181
01:28:48.711 --> 01:28:51.339
Ambil bantalnya juga. Keduanya.

1182
01:28:52.632 --> 01:28:54.550
Dan sepatunya. Ambil sepatunya.

1183
01:28:58.638 --> 01:29:00.306
Aku mengambil barang-barangmu.

1184
01:29:00.431 --> 01:29:03.559
Bagaimana perasaan Anda?
Apakah kamu merasa tidak enak?

1185
01:29:04.310 --> 01:29:06.980
Bagus. Karena itulah yang aku rasakan!

1186
01:29:08.940 --> 01:29:10.775
Kami punya kontrak.

1187
01:29:11.401 --> 01:29:13.194
Aku menyelamatkan hidupmu

1188
01:29:13.987 --> 01:29:15.947
dan kamu memberiku jas.

1189
01:29:16.531 --> 01:29:18.241
Itu kesepakatan kami.

1190
01:29:18.366 --> 01:29:20.368
Dan Anda tidak menyampaikannya.

1191
01:29:21.244 --> 01:29:25.707
Saya tidak tahu apakah Anda jenius atau penipu.
Saya tidak tahu siapa kamu.

1192
01:29:28.084 --> 01:29:31.379
Sesuatu yang sangat, sangat hebat
jatuh ke pangkuanku.

1193
01:29:32.005 --> 01:29:35.216
Dan jika tidak,
Aku akan berada di bawah belas kasihanmu malam ini.

1194
01:29:35.508 --> 01:29:39.262
Sekarang saya memiliki teknologi Stark
yang saya pimpin sendiri.

1195
01:29:39.554 --> 01:29:41.264
Dan sekarang pemberat kertas Anda yang terlalu mahal

1196
01:29:41.389 --> 01:29:43.933
akan terlihat seperti latar belakang
untuk demonstrasi saya.

1197
01:29:44.475 --> 01:29:46.644
Apakah Anda menggali apa yang saya maksud di sini?

1198
01:29:48.938 --> 01:29:53.151
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,
tapi saya tidak bisa berbahasa Rusia!

1199
01:29:56.613 --> 01:29:58.448
Aku akan pergi sekarang.

1200
01:29:58.573 --> 01:30:01.618
Aku akan pergi ke Expo.
Mungkin aku bahkan akan bercinta.

1201
01:30:02.410 --> 01:30:04.203
Anda melihat orang-orang ini?
Mereka adalah pengasuhmu.

1202
01:30:04.412 --> 01:30:06.873
Mereka tidak bisa dianggap enteng.

1203
01:30:07.290 --> 01:30:09.125
Saat aku kembali,
kita akan melakukan negosiasi ulang

1204
01:30:09.250 --> 01:30:11.544
ketentuan perjanjian kita.

1205
01:30:12.170 --> 01:30:14.172
Dan kamu akan menjadi baik
pada pengaturan kami

1206
01:30:14.756 --> 01:30:15.840
karena jika tidak,

1207
01:30:15.965 --> 01:30:18.343
kamu akan menjadi dirimu yang dulu
ketika aku menemukanmu,

1208
01:30:18.468 --> 01:30:20.094
orang mati.

1209
01:30:20.219 --> 01:30:21.596
Anda mengerti?

1210
01:30:22.597 --> 01:30:24.891
Mungkin Anda bisa menonton saya di TV.

1211
01:30:34.359 --> 01:30:36.694
Bodoh, kamu, bisakah kami membersihkannya
kekacauan ini? Kamu membunuhku.

1212
01:30:36.819 --> 01:30:38.196
- Kamu tahu aku tidak...
- <i>Panggilan masuk</i>

1213
01:30:38.321 --> 01:30:40.031
<i>dengan nomor yang diblokir, Pak.</i>

1214
01:30:40.156 --> 01:30:43.326
Hak istimewa telepon saya dipulihkan. Cantik.

1215
01:30:43.451 --> 01:30:44.869
Coulson.
Bagaimana Negeri Pesonanya?

1216
01:30:44.994 --> 01:30:47.664
<i>Hei, Tony, apa kabarmu?</i>

1217
01:30:49.290 --> 01:30:51.292
- <i>Saya menggandakan siklus.</i>
- Kamu apa?

1218
01:30:52.335 --> 01:30:56.172
Anda mengatakan kepada saya bahwa siklus ganda memiliki kekuatan yang lebih besar.
Saran yang bagus.

1219
01:30:56.547 --> 01:30:58.174
Kamu terdengar sangat lincah
untuk orang mati.

1220
01:30:58.299 --> 01:30:59.759
<i>Kamu juga.</i>

1221
01:31:02.387 --> 01:31:03.680
- Lacak dia.
- <i>Tuan.</i>

1222
01:31:03.805 --> 01:31:07.517
Sekarang, sejarah sebenarnya dari nama Stark
akan ditulis.

1223
01:31:07.642 --> 01:31:08.685
Jarvis, dimana dia?

1224
01:31:08.810 --> 01:31:12.897
<i>Mengakses jaringan Oracle.</i>
<i>Pesisir Timur.</i>

1225
01:31:13.022 --> 01:31:17.110
Apa yang ayahmu lakukan
untuk keluargaku selama 40 tahun,

1226
01:31:17.986 --> 01:31:20.571
Aku akan melakukannya padamu dalam 40 menit.

1227
01:31:20.822 --> 01:31:22.699
Kedengarannya bagus.
Mari kita berkumpul dan membahasnya.

1228
01:31:23.032 --> 01:31:24.325
<i>Area Tiga Negara Bagian.</i>

1229
01:31:24.450 --> 01:31:26.661
<i>Manhattan dan wilayah sekitarnya.</i>

1230
01:31:26.786 --> 01:31:28.663
Saya harap Anda siap.

1231
01:31:31.457 --> 01:31:33.418
<i>Pelacakan panggilan tidak lengkap.</i>

1232
01:31:44.053 --> 01:31:46.598
- <i>Tuan...</i>
- Anda ingin menjalankan beberapa tes, jalankan.

1233
01:31:47.682 --> 01:31:49.601
Dan rakit setelan itu saat Anda melakukannya.
Satukan sekarang.

1234
01:31:49.726 --> 01:31:52.103
- <i>Kami tidak jelas mengenai dampaknya...</i>
- Aku tidak ingin mendengarnya, Jarvis.

1235
01:31:56.566 --> 01:31:58.610
Rasanya seperti kelapa.

1236
01:31:58.735 --> 01:32:00.403
Dan logam.

1237
01:32:00.778 --> 01:32:02.280
Oh, wah, ya!

1238
01:32:14.959 --> 01:32:16.753
Aku akan menyimpan mobilnya di sini, oke?

1239
01:32:16.878 --> 01:32:18.129
Terima kasih, Selamat.

1240
01:32:18.254 --> 01:32:22.967
<i>... Justin Hammer. Presentasinya</i>
<i>akan segera dimulai di paviliun utama.</i>

1241
01:32:41.486 --> 01:32:42.695
<i>Ya.</i>

1242
01:32:43.863 --> 01:32:47.158
<i>Itulah yang saya bicarakan.</i>
<i>Terima kasih sudah datang.</i>

1243
01:32:47.825 --> 01:32:49.744
<i>Hadirin sekalian, sudah terlalu lama,</i>

1244
01:32:49.869 --> 01:32:54.374
<i>negara ini harus menempatkannya</i>
<i>pria dan wanita pemberani dalam bahaya,</i>

1245
01:32:54.582 --> 01:32:56.167
<i>tapi kemudian Iron Man tiba,</i>

1246
01:32:56.292 --> 01:32:59.921
<i>dan kami memikirkan hari-harinya</i>
<i>kehilangan nyawa telah berlalu.</i>

1247
01:33:00.797 --> 01:33:03.508
<i>Sedihnya, teknologi itu</i>
<i>dijauhkan dari jangkauan.</i>

1248
01:33:03.633 --> 01:33:05.927
<i>Itu tidak adil. Itu tidak benar.</i>

1249
01:33:06.052 --> 01:33:08.263
- <i>Dan sayang sekali.</i>
- Ya Tuhan.

1250
01:33:08.388 --> 01:33:10.431
<i>Bagaimanapun, itu terjadi</i>
<i>sebuah inovasi yang mengesankan,</i>

1251
01:33:10.556 --> 01:33:13.434
<i>yang menjadi berita utama</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

1252
01:33:13.851 --> 01:33:15.436
<i>Nah, hari ini, teman-teman,</i>

1253
01:33:15.561 --> 01:33:18.982
<i>pers dihadapkan</i>
<i>dengan masalah yang sangat berbeda.</i>

1254
01:33:19.524 --> 01:33:21.985
<i>Mereka hampir kehabisan tinta.</i>

1255
01:33:27.573 --> 01:33:29.492
Keluarkan itu dari sini.

1256
01:33:30.493 --> 01:33:32.328
<i>Hadirin sekalian,</i>

1257
01:33:33.413 --> 01:33:35.915
<i>hari ini saya persembahkan untuk Anda</i>

1258
01:33:36.040 --> 01:33:39.210
<i>wajah baru</i>
<i>militer Amerika Serikat.</i>

1259
01:33:40.628 --> 01:33:41.879
<i>Drone Hammer.</i>

1260
01:33:44.465 --> 01:33:45.842
<i>Tentara!</i>

1261
01:33:59.022 --> 01:34:00.148
<i>Angkatan Laut!</i>

1262
01:34:10.408 --> 01:34:11.826
<i>Angkatan Udara!</i>

1263
01:34:19.751 --> 01:34:21.002
<i>Marinir!</i>

1264
01:34:32.931 --> 01:34:34.057
<i>Ya!</i>

1265
01:34:34.349 --> 01:34:35.516
<i>Ya!</i>

1266
01:34:39.020 --> 01:34:41.898
<i>Itu jauh lebih baik</i>
<i>daripada beberapa pemandu sorak, izinkan saya memberi tahu Anda.</i>

1267
01:34:43.274 --> 01:34:46.110
<i>Tetapi sebagai sesuatu yang revolusioner</i>
<i>sebagaimana adanya teknologi ini,</i>

1268
01:34:46.235 --> 01:34:49.906
<i>akan selalu ada kebutuhan bagi manusia</i>
<i>untuk hadir di teater perang.</i>

1269
01:34:50.531 --> 01:34:53.534
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>hari ini dengan bangga saya persembahkan untuk Anda</i>

1270
01:34:53.660 --> 01:34:55.370
<i>prototipe pertama</i>

1271
01:34:55.495 --> 01:34:58.748
<i>dalam Variabel Respons Ancaman</i>
<i>Baju Perang</i>

1272
01:34:58.873 --> 01:35:02.669
<i>dan pilotnya, Angkatan Udara</i>
<i>Letnan Kolonel James Rhodes.</i>

1273
01:35:04.253 --> 01:35:05.463
Apa?

1274
01:35:26.401 --> 01:35:29.612
<i>Untuk Amerika dan sekutunya,</i>
<i>Hammer Industries melaporkan untuk...</i>

1275
01:35:46.671 --> 01:35:48.298
Kami mendapat masalah.

1276
01:35:48.423 --> 01:35:50.091
Tony, ada warga sipil yang hadir.

1277
01:35:50.216 --> 01:35:52.802
Saya di sini atas perintah.
Jangan lakukan ini sekarang.

1278
01:35:52.927 --> 01:35:54.178
Beri mereka lambaikan tangan.

1279
01:35:54.304 --> 01:35:56.431
<i>Hei, baiklah. Ya.</i>

1280
01:35:56.556 --> 01:35:58.558
Semua orang ini berada dalam bahaya.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.

1281
01:35:58.683 --> 01:36:00.643
Kamu harus percaya padaku
selama lima menit berikutnya.

1282
01:36:00.768 --> 01:36:02.812
Ya, saya mencobanya. aku dilempar
di sekitar rumahmu, ingat?

1283
01:36:02.937 --> 01:36:04.939
Dengar, menurutku dia bekerja dengan Vanko.

1284
01:36:05.064 --> 01:36:06.649
Vanko masih hidup?

1285
01:36:07.900 --> 01:36:09.027
<i>Ya.</i>

1286
01:36:09.152 --> 01:36:10.361
Dimana dia?

1287
01:36:10.778 --> 01:36:12.739
- Apa?
- Dimana Vanko?

1288
01:36:13.239 --> 01:36:14.490
- Siapa?
- Beri tahu saya.

1289
01:36:15.158 --> 01:36:17.118
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

1290
01:36:17.243 --> 01:36:18.870
Wah, wah, wah.

1291
01:36:23.291 --> 01:36:25.668
- Apakah itu kamu?
- Tidak, aku tidak melakukan itu. Itu bukan aku.

1292
01:36:26.794 --> 01:36:29.422
Saya tidak bisa bergerak. Aku terkunci.
Aku terkunci!

1293
01:36:30.256 --> 01:36:32.383
Keluar dari sini. Pergi! Keseluruhan ini
sistem telah dikompromikan.

1294
01:36:33.801 --> 01:36:35.678
Mari kita bawa ke luar.

1295
01:36:47.857 --> 01:36:49.067
Tidak. Tidak!

1296
01:36:59.077 --> 01:37:02.288
- Jarvis, masuklah. Aku harus memilikinya.
- <i>Ya, Pak.</i>

1297
01:37:04.165 --> 01:37:07.043
Tony, Tony, aku terkunci.
Saya memiliki kunci target.

1298
01:37:07.168 --> 01:37:08.753
- Tentang apa?
- Pada kamu.

1299
01:37:13.841 --> 01:37:15.635
Tony, di jam enammu!

1300
01:37:32.986 --> 01:37:35.321
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Perangkat lunaknya telah diganti.

1301
01:37:35.446 --> 01:37:36.614
Apa? Apa maksudmu?
itu sudah diganti?

1302
01:37:36.739 --> 01:37:38.032
- Apa maksudnya?
- Menurutku dia bekerja keras dengan drone.

1303
01:37:38.157 --> 01:37:39.242
Itu tidak mungkin.

1304
01:37:39.367 --> 01:37:40.994
- Panggil penjaga.
- Semua telepon mati, Pak.

1305
01:37:41.119 --> 01:37:43.204
Baiklah, teleponlah mereka... Hubungi sel mereka.

1306
01:37:43.329 --> 01:37:44.831
Ponsel mereka
juga tidak berfungsi, Pak.

1307
01:37:44.956 --> 01:37:46.124
Dia mengunci kita dari mainframe.

1308
01:37:46.249 --> 01:37:47.417
Siapa yang mengunci Anda dari mainframe?

1309
01:37:47.542 --> 01:37:49.043
Tolong, tolong, pergilah. Pergilah.

1310
01:37:49.168 --> 01:37:50.461
- Aku sudah menangani ini.
- Apakah kamu sekarang?

1311
01:37:50.586 --> 01:37:51.671
Ya, benar.

1312
01:37:51.796 --> 01:37:54.215
Faktanya, jika pria Anda tidak muncul,
ini tidak akan terjadi.

1313
01:37:54.340 --> 01:37:56.676
Jadi kumohon, sekarang pergilah. Terima kasih.

1314
01:37:57.093 --> 01:37:59.387
Dengar, kita harus mendapatkannya
pelacur ini keluar dari sini.

1315
01:37:59.637 --> 01:38:01.055
Apa?

1316
01:38:01.180 --> 01:38:02.473
Katakan padaku siapa dalang dibalik semua ini.

1317
01:38:02.599 --> 01:38:07.103
- Siapa di balik ini?
- Ivan. Ivan Vanko.

1318
01:38:07.562 --> 01:38:10.106
- Dimana dia?
- Dia ada di fasilitasku.

1319
01:38:13.484 --> 01:38:15.111
- Tolong, aku butuh NYPD.
- Tidak tidak tidak!

1320
01:38:15.236 --> 01:38:16.362
- Pusat Komando.
- Tidak, tidak, sayang.

1321
01:38:16.487 --> 01:38:18.364
- Jangan hubungi pihak berwenang.
- Oke. Segera. Segera.

1322
01:38:18.489 --> 01:38:20.491
Minggir. Menyingkir.

1323
01:38:21.492 --> 01:38:23.119
Ceritakan semua yang kamu tahu. Pergi.

1324
01:38:30.585 --> 01:38:33.546
- Bagaimana kabarmu, Jarvis?
- <i>Reboot jarak jauh gagal.</i>

1325
01:38:51.064 --> 01:38:52.523
Lewat sini.

1326
01:38:53.232 --> 01:38:55.026
Tidak ada yang menjawab telepon.
Apa yang terjadi?

1327
01:38:55.151 --> 01:38:57.362
Masuk ke dalam mobil.
Bawa aku ke Hammer Industries.

1328
01:38:57.487 --> 01:38:59.864
- Aku tidak akan membawamu kemana pun.
- Bagus. Anda ingin saya mengemudi?

1329
01:38:59.989 --> 01:39:02.492
Tidak, aku sedang mengemudi. Masuk ke dalam mobil.

1330
01:40:01.009 --> 01:40:02.635
Kerja bagus, Nak.

1331
01:40:04.429 --> 01:40:07.724
- <i>Ada banyak hal yang masuk padamu.</i>
- Ayo kita jauhkan ini dari Expo.

1332
01:40:13.187 --> 01:40:15.565
Ketika kami tiba,
Aku ingin kamu mengawasi sekeliling.

1333
01:40:15.690 --> 01:40:19.319
Aku akan memasuki fasilitas itu
dan menjatuhkan targetnya.

1334
01:40:21.613 --> 01:40:24.198
- Perhatikan jalan.
- Aku mengerti. Saya mengerti.

1335
01:40:54.646 --> 01:40:55.688
Dengar, dengarkan.

1336
01:40:55.813 --> 01:40:57.815
Satu bungkus baru saja terkelupas.
Mereka kembali ke Expo.

1337
01:40:57.941 --> 01:40:59.233
Mengerti.

1338
01:41:03.029 --> 01:41:04.489
Aku menutup dirimu.

1339
01:41:04.614 --> 01:41:06.950
Persenjataan akan segera datang, Tony. Perhatikan itu.

1340
01:41:22.840 --> 01:41:25.510
- Tetap di dalam mobil.
- Aku tidak akan tinggal di dalam mobil.

1341
01:41:25.635 --> 01:41:27.136
Aku bilang, tetaplah di dalam mobil.

1342
01:41:27.345 --> 01:41:29.305
Apa yang kamu kenakan?

1343
01:41:30.640 --> 01:41:32.892
Dengar, aku tidak akan membiarkanmu
masuk ke sana sendirian.

1344
01:41:33.017 --> 01:41:34.394
Anda ingin membantu? Biarkan mobil tetap berjalan.

1345
01:41:34.519 --> 01:41:35.770
Oke.

1346
01:41:39.315 --> 01:41:41.567
Hei, hei, hei. Anda tidak bisa masuk ke sini.

1347
01:41:42.026 --> 01:41:43.528
Tunggu sebentar. Hai!

1348
01:42:28.281 --> 01:42:30.199
Setiap rangkaian drone berkomunikasi

1349
01:42:30.325 --> 01:42:33.036
- dalam bahasa uniknya sendiri.
- Baiklah, pilih satu dan fokuslah pada hal itu.

1350
01:42:33.161 --> 01:42:35.121
Sudahkah Anda mencoba bahasa Rusia?
Mengapa Anda tidak mencoba bahasa Rusia?

1351
01:42:38.625 --> 01:42:41.127
<i>Perhatian. Kami mendapat gangguan di Grid W.</i>

1352
01:42:41.252 --> 01:42:43.504
Kami mengerti. Kami sedang dalam perjalanan.

1353
01:43:24.963 --> 01:43:26.381
Aku menangkapnya!

1354
01:43:41.271 --> 01:43:43.273
- Rhodey, kamu masih terkunci?
- Ya.

1355
01:43:43.398 --> 01:43:46.818
Jatuhkan kaus kaki Anda dan ambil Crocs Anda.
Kita akan basah dalam perjalanan ini.

1356
01:43:49.028 --> 01:43:50.113
Tunggu, tunggu, tunggu!

1357
01:44:09.757 --> 01:44:11.134
Dia sudah pergi.

1358
01:44:15.263 --> 01:44:17.265
Maafkan aku, sobat.
Harus menipiskan kawanan.

1359
01:44:18.099 --> 01:44:19.892
Berapa angka 20mu?

1360
01:44:31.529 --> 01:44:34.324
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang me-reboot setelan Rhodey.

1361
01:44:40.788 --> 01:44:41.789
Toni!

1362
01:44:58.348 --> 01:44:59.974
Mulai ulang selesai.

1363
01:45:00.683 --> 01:45:02.393
Kamu mendapatkan sahabatmu kembali.

1364
01:45:02.518 --> 01:45:05.855
- <i>Terima kasih banyak, Agen Romanoff.</i>
- Bagus sekali dengan potongan dada yang baru.

1365
01:45:05.980 --> 01:45:09.609
Saya membaca output yang jauh lebih tinggi
dan tanda-tanda vital Anda semuanya tampak menjanjikan.

1366
01:45:09.734 --> 01:45:12.445
<i>Ya, untuk saat ini, saya tidak sekarat.</i>
<i>Terima kasih.</i>

1367
01:45:12.570 --> 01:45:14.614
<i>Apa maksudmu kamu tidak sekarat?</i>
<i>Apakah kamu baru saja mengatakan kamu sekarat?</i>

1368
01:45:14.739 --> 01:45:16.449
<i>Apakah itu kamu? Tidak, bukan aku.</i>

1369
01:45:16.574 --> 01:45:18.076
- <i>Tidak lagi.</i>
- <i>Apa yang terjadi?</i>

1370
01:45:18.201 --> 01:45:19.911
<i>Tadinya aku akan memberitahumu.</i>
<i>Aku tidak ingin membuatmu khawatir.</i>

1371
01:45:20.036 --> 01:45:21.496
<i>Kamu mau memberitahuku?</i>
<i>Kamu benar-benar sekarat?</i>

1372
01:45:21.621 --> 01:45:23.331
- <i>Kamu tidak mengizinkanku.</i>
- <i>Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?</i>

1373
01:45:23.456 --> 01:45:26.167
<i>Tadinya aku akan membuatkanmu telur dadar</i>
<i>dan memberitahumu.</i>

1374
01:45:26.292 --> 01:45:29.212
Hei, hei. Simpan untuk bulan madu.
Anda masuk, Tony.

1375
01:45:29.337 --> 01:45:30.880
Sepertinya pertarungan akan datang padamu.

1376
01:45:31.005 --> 01:45:32.799
- <i>Bagus. Lada?</i>
- <i>Apakah kamu baik-baik saja sekarang?</i>

1377
01:45:32.924 --> 01:45:34.092
<i>Aku baik-baik saja. Jangan marah.</i>

1378
01:45:34.217 --> 01:45:35.760
- <i>Saya akan meminta maaf secara resmi...</i>
- <i>Aku marah!</i>

1379
01:45:35.885 --> 01:45:38.805
<i>...saat aku tidak sedang menangkis</i>
<i>serangan Hammeroid.</i>

1380
01:45:38.930 --> 01:45:40.390
- <i>Baik.</i>
- <i>Kita bisa saja berada di Venesia.</i>

1381
01:45:40.515 --> 01:45:41.557
<i>Oh, tolong.</i>

1382
01:45:44.811 --> 01:45:46.187
<i>Rhodes?</i>

1383
01:45:46.646 --> 01:45:49.274
<i>Berhentilah, sobat. Aku membutuhkanmu.</i>

1384
01:45:50.108 --> 01:45:52.360
<i>Mereka datang.</i>
<i>Ayo, kita berguling. Bangunlah.</i>

1385
01:45:55.697 --> 01:45:57.782
Ya ampun. Kau bisa mendapatkan kembali jasmu.

1386
01:46:01.327 --> 01:46:02.620
Kamu baik-baik saja?

1387
01:46:02.829 --> 01:46:04.372
Ya terima kasih.

1388
01:46:05.957 --> 01:46:08.334
- Tony, dengar, aku minta maaf, oke?
- Jangan.

1389
01:46:08.459 --> 01:46:09.627
Tidak. Aku seharusnya lebih mempercayaimu.

1390
01:46:09.752 --> 01:46:11.296
Akulah yang menempatkanmu pada posisi ini.
Lupakan.

1391
01:46:11.421 --> 01:46:13.715
Tidak. Itu salahmu.
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.

1392
01:46:13.840 --> 01:46:17.093
Terima kasih. Hanya itu yang ingin saya dengar.
Mitra.

1393
01:46:17.385 --> 01:46:20.930
Mereka akan datang dalam keadaan panas, kapan saja.
Apa permainannya?

1394
01:46:21.598 --> 01:46:23.182
Ya, kami ingin mengambil
dataran tinggi, oke?

1395
01:46:23.308 --> 01:46:24.851
Jadi mari kita gunakan senjata terbesar
sampai di punggung bukit itu.

1396
01:46:24.976 --> 01:46:26.227
Mengerti.

1397
01:46:27.103 --> 01:46:28.146
- Kamu ingin berada di mana?
- Kemana kamu pergi?

1398
01:46:28.271 --> 01:46:29.856
- Apa yang kamu bicarakan?
- Maksudku aku.

1399
01:46:29.981 --> 01:46:31.941
Anda punya senjata besar.
Anda bukan orang yang hebat.

1400
01:46:32.066 --> 01:46:33.401
- Tony, jangan cemburu.
- Tidak. Itu halus,

1401
01:46:33.526 --> 01:46:34.652
- semua lonceng dan peluit.
- Ya.

1402
01:46:34.777 --> 01:46:37.238
- Ini disebut menjadi seorang yang tangguh.
- Bagus.

1403
01:46:37.989 --> 01:46:41.326
Baiklah.
Anda naik ke atas. Aku akan menarik mereka masuk.

1404
01:46:41.451 --> 01:46:43.286
Jangan diam di sini.
Ini adalah tempat terburuk.

1405
01:46:43.411 --> 01:46:44.621
Oke, Anda mendapat tempat. Dimana milikku?

1406
01:46:44.746 --> 01:46:47.624
Itu kotak pembunuhnya, Tony. Oke?
Di sinilah kamu pergi untuk mati.

1407
01:47:37.382 --> 01:47:39.133
- Lihat itu?
- Ya, ya, bagus.

1408
01:47:47.183 --> 01:47:48.393
Rhodey?

1409
01:47:49.811 --> 01:47:51.229
Turun.

1410
01:48:01.531 --> 01:48:03.950
Wah. menurutku
Anda harus memimpinnya lain kali.

1411
01:48:04.075 --> 01:48:07.370
Ya. Maaf, bos.
Saya hanya bisa menggunakannya sekali. Ini hanya sekali saja.

1412
01:48:09.831 --> 01:48:11.958
Aku sudah bilang padamu lima menit yang lalu.

1413
01:48:13.293 --> 01:48:14.669
Itu orangmu di sini.

1414
01:48:16.045 --> 01:48:18.006
- Permisi?
- Anda ditahan.

1415
01:48:18.131 --> 01:48:19.549
- Apakah kamu bercanda?
- Tangan di belakang punggungmu, Pak.

1416
01:48:19.674 --> 01:48:21.259
Saya mencoba membantu di sini.

1417
01:48:25.430 --> 01:48:28.933
Saya mengerti. Saya mengerti apa yang Anda lakukan.
Anda mencoba menyematkan ini pada saya, ya?

1418
01:48:29.058 --> 01:48:30.602
Itu bagus. Itu bagus.

1419
01:48:30.727 --> 01:48:33.605
Anda mulai berpikir seperti seorang CEO,
mengambil kompetisi.

1420
01:48:33.813 --> 01:48:36.190
Saya suka itu. Anda pikir Anda berhasil
masalah bagiku?

1421
01:48:36.316 --> 01:48:37.358
Aku akan membuat masalah untukmu.

1422
01:48:37.483 --> 01:48:40.445
Aku akan menemuimu lagi
segera.

1423
01:48:44.699 --> 01:48:46.159
Ketika mereka sampai di sini,
Saya pikir Anda harus menempatkannya

1424
01:48:46.284 --> 01:48:49.078
di pintu keluar selatan, timur dan kedua barat.

1425
01:48:49.203 --> 01:48:51.247
Kami mematikan kereta 7
sudah masuk dan keluar dari Willets Point.

1426
01:48:51.372 --> 01:48:54.125
Ya, ada bus kota di sana
untuk mengangkut orang ke jalur operasi.

1427
01:48:54.250 --> 01:48:55.710
Ya. Apakah kamu ikut dengan kami?

1428
01:48:55.877 --> 01:48:59.297
- Tidak, aku akan tinggal sampai taman bersih.
- Oke.

1429
01:49:01.090 --> 01:49:03.551
Perhatian.
Ada satu drone lagi yang masuk.

1430
01:49:03.718 --> 01:49:05.011
Yang ini terlihat berbeda.

1431
01:49:05.511 --> 01:49:07.847
<i>Tanda tangan repulsor</i>
<i>jauh lebih tinggi.</i>

1432
01:49:18.983 --> 01:49:20.610
Senang bisa kembali.

1433
01:49:21.235 --> 01:49:22.695
Ini tidak akan bagus.

1434
01:49:26.240 --> 01:49:28.284
Aku punya sesuatu yang spesial untuk orang ini.

1435
01:49:28.409 --> 01:49:30.495
Aku akan menghancurkan bunkernya
dengan Mantan Istri.

1436
01:49:30.620 --> 01:49:32.038
Dengan apa?

1437
01:49:42.465 --> 01:49:44.926
- Teknologi palu?
- Ya.

1438
01:49:46.803 --> 01:49:48.346
Saya mengerti.

1439
01:50:41.316 --> 01:50:43.276
Rhodes. Saya mendapat ide.

1440
01:50:43.693 --> 01:50:46.154
- Kamu ingin menjadi pahlawan?
- Apa?

1441
01:50:46.529 --> 01:50:49.449
Saya benar-benar bisa menggunakan sahabat karib.
Angkat tanganmu.

1442
01:50:49.574 --> 01:50:51.409
- Ini idemu?
- Ya.

1443
01:50:52.160 --> 01:50:54.704
saya siap. saya siap. Ayo, ayo, ayo!

1444
01:50:58.541 --> 01:50:59.584
Ambillah.

1445
01:51:28.196 --> 01:51:29.572
Anda kalah.

1446
01:51:37.163 --> 01:51:39.874
Semua drone ini dirancang untuk meledak.
Kita harus keluar dari sini, kawan.

1447
01:51:40.416 --> 01:51:41.626
Lada?

1448
01:52:21.833 --> 01:52:23.543
Ya Tuhan! Aku tidak tahan lagi.

1449
01:52:23.668 --> 01:52:25.044
- Kamu tidak bisa?
- Aku tidak tahan.

1450
01:52:25.169 --> 01:52:26.546
- Lihat aku.
- Tubuhku, secara harfiah,

1451
01:52:26.671 --> 01:52:27.880
tidak dapat mengatasi stres tersebut.

1452
01:52:28.006 --> 01:52:32.468
Aku tidak pernah tahu apakah kamu akan bunuh diri
atau menghancurkan seluruh perusahaan.

1453
01:52:32.594 --> 01:52:34.554
Menurutku, aku melakukannya dengan baik.

1454
01:52:34.762 --> 01:52:36.764
saya berhenti. saya mengundurkan diri.

1455
01:52:37.432 --> 01:52:38.766
Itu saja.

1456
01:52:39.392 --> 01:52:41.936
Apa yang baru saja kamu katakan? Anda sudah selesai?

1457
01:52:43.271 --> 01:52:46.733
Itu mengejutkan.
Tidak, itu tidak mengherankan. Saya mengerti.

1458
01:52:47.191 --> 01:52:50.445
- Anda tidak perlu membuat alasan apa pun.
- Aku... aku... aku tidak membuat alasan apa pun.

1459
01:52:50.570 --> 01:52:51.654
Anda sebenarnya hanya membuat alasan.

1460
01:52:51.779 --> 01:52:53.239
- Tapi kamu tidak perlu melakukannya.
- Tidak, aku tidak membuat alasan.

1461
01:52:53.364 --> 01:52:54.657
- Sebenarnya aku sangat beralasan.
- Mendengarkan. Hei, hei.

1462
01:52:54.782 --> 01:52:57.076
- Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.
- Yah...

1463
01:52:57.201 --> 01:52:59.746
Anda telah merawat saya dengan baik.

1464
01:53:00.663 --> 01:53:03.041
Aku berada di posisi yang sulit,
tapi kamu berhasil membuatku melewatinya, jadi...

1465
01:53:03.166 --> 01:53:04.375
Benar?

1466
01:53:04.500 --> 01:53:05.710
- Terima kasih.
- Ya.

1467
01:53:06.544 --> 01:53:09.464
- Terima kasih atas pengertiannya.
- Ya, ya. Mari kita bicara tentang pembersihan.

1468
01:53:09.589 --> 01:53:12.216
- Aku akan menangani transisinya. Itu akan lancar.
- Oke. Bagaimana dengan pers?

1469
01:53:12.342 --> 01:53:14.177
Karena kamu hanya punya
pekerjaan itu selama seminggu. Tampaknya...

1470
01:53:14.302 --> 01:53:15.970
- Nah, bersamamu itu seperti tahun-tahun anjing.
- Aku tahu.

1471
01:53:16.095 --> 01:53:17.430
Maksudku, itu seperti Kepresidenan...

1472
01:53:30.526 --> 01:53:31.736
Aneh.

1473
01:53:32.028 --> 01:53:33.488
- Tidak, itu tidak aneh.
- Tidak apa-apa, kan?

1474
01:53:33.613 --> 01:53:35.490
- Ya.
- Jalankan itu lagi.

1475
01:53:35.615 --> 01:53:37.450
Menurutku itu aneh.

1476
01:53:37.909 --> 01:53:40.828
Kalian terlihat seperti dua anjing laut
berebut anggur.

1477
01:53:41.412 --> 01:53:43.831
- Sebenarnya aku baru saja berhenti.
- Ya, jadi kami tidak...

1478
01:53:43.957 --> 01:53:46.417
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya mendengar semuanya.

1479
01:53:46.542 --> 01:53:49.420
- Kamu harusnya tersesat.
- Aku di sini dulu. Dapatkan atap.

1480
01:53:50.380 --> 01:53:52.882
- Aku kira kamu sudah keluar dari kalimat yang satu ini.
- Itu yang terakhir.

1481
01:53:53.007 --> 01:53:55.593
- Ngomong-ngomong, kamu hebat di sana.
- Terima kasih. Kamu juga.

1482
01:53:55.718 --> 01:53:58.179
Dengar, mobilku dibawa keluar
dalam ledakan itu,

1483
01:53:58.304 --> 01:54:01.432
jadi aku harus bertahan
ke jasmu sebentar, oke?

1484
01:54:01.557 --> 01:54:03.268
Tidak oke. Tidak setuju dengan itu.

1485
01:54:03.893 --> 01:54:05.103
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.

1486
01:54:10.733 --> 01:54:14.028
Bagaimana kamu akan mengundurkan diri
jika aku tidak menerimanya?

1487
01:54:33.923 --> 01:54:36.801
Saya rasa saya tidak ingin Anda melihatnya.

1488
01:54:37.010 --> 01:54:39.137
Aku tidak yakin itu ada hubungannya denganmu lagi.

1489
01:54:39.262 --> 01:54:44.475
Sekarang ini, sebaliknya,
adalah penilaian Agen Romanoff terhadap Anda.

1490
01:54:45.768 --> 01:54:46.811
Bacalah.

1491
01:54:48.771 --> 01:54:52.734
"Ikhtisar kepribadian. Tuan Stark menunjukkan
perilaku kompulsif."

1492
01:54:52.859 --> 01:54:54.986
Dalam pembelaan saya sendiri, itu terjadi minggu lalu.

1493
01:54:57.071 --> 01:54:59.866
"Rawan terhadap kecenderungan merusak diri sendiri."
Saya sedang sekarat.

1494
01:55:00.033 --> 01:55:02.577
Maksudku, tolong. Dan bukankah kita semua?

1495
01:55:02.994 --> 01:55:05.788
"Narsisme buku teks"?

1496
01:55:07.874 --> 01:55:08.916
Setuju.

1497
01:55:10.043 --> 01:55:11.377
Oke, ini dia.

1498
01:55:11.502 --> 01:55:14.797
"Penilaian rekrutmen
untuk Inisiatif Pembalas. Manusia Besi? Ya."

1499
01:55:14.923 --> 01:55:17.425
- Aku harus memikirkannya.
- Baca terus.

1500
01:55:20.011 --> 01:55:21.512
"Tony Stark tidak...

1501
01:55:21.638 --> 01:55:23.139
"Tidak direkomendasikan"?

1502
01:55:24.390 --> 01:55:25.558
Itu tidak masuk akal.

1503
01:55:25.683 --> 01:55:28.561
Bagaimana Anda bisa menyetujui saya
tapi tidak menyetujuiku?

1504
01:55:29.270 --> 01:55:30.647
Saya mendapat ticker baru.

1505
01:55:30.772 --> 01:55:33.733
Saya mencoba melakukan yang benar dengan Pepper.

1506
01:55:34.359 --> 01:55:37.236
Saya berada dalam hubungan yang stabil.

1507
01:55:38.112 --> 01:55:39.948
Yang membuat kita percaya
pada saat ini

1508
01:55:40.073 --> 01:55:43.201
kami hanya ingin memanfaatkanmu
sebagai konsultan.

1509
01:55:50.166 --> 01:55:52.001
Anda tidak mampu membayar saya.

1510
01:55:54.379 --> 01:55:56.589
Kemudian lagi,
Saya akan melepaskan punggawa adat saya

1511
01:55:56.714 --> 01:55:59.550
sebagai imbalan atas bantuan kecil.

1512
01:56:00.551 --> 01:56:05.431
Rhodey dan saya merasa terhormat
di Washington dan kami membutuhkan seorang presenter.

1513
01:56:07.308 --> 01:56:08.768
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

1514
01:56:10.520 --> 01:56:15.316
<i>Merupakan kehormatan bagi saya untuk berada di sini hari ini</i>
<i>untuk mempersembahkan penghargaan istimewa ini</i>

1515
01:56:15.441 --> 01:56:19.404
<i>kepada Letnan Kolonel James Rhodes</i>
<i>dan Tuan Tony Stark,</i>

1516
01:56:19.529 --> 01:56:22.824
<i>yang tentu saja merupakan harta nasional.</i>

1517
01:56:25.034 --> 01:56:26.327
Terima kasih, Letnan Kolonel,

1518
01:56:26.452 --> 01:56:28.788
untuk hal yang luar biasa
kinerja yang menonjol.

1519
01:56:29.122 --> 01:56:31.082
- Kamu pantas mendapatkan ini.
- Terima kasih, tuan.

1520
01:56:32.834 --> 01:56:34.085
Tuan Stark.

1521
01:56:34.210 --> 01:56:38.256
Terima kasih atas hal yang luar biasa ini
kinerja yang menonjol.

1522
01:56:38.381 --> 01:56:40.008
Anda pantas mendapatkan ini.

1523
01:56:41.509 --> 01:56:43.928
Maaf.

1524
01:56:44.053 --> 01:56:47.432
Lucu betapa menjengkelkannya
sedikit tusukan bisa jadi, bukan?

1525
01:56:48.933 --> 01:56:50.685
Ayo ambil foto.

1526
02:04:16.881 --> 02:04:18.800
Pak, kami sudah menemukannya.

1527
02:04:19.000 --> 02:04:22.138
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player