WEBVTT - ProjectAlbert Subtitle
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:45.666 --> 00:01:47.457
Mari berhenti dulu.
4
00:01:47.458 --> 00:01:48.540
Namaku Ollie.
5
00:01:48.541 --> 00:01:52.000
Mungkin mengejutkan,
tapi ini bukan hari terburukku.
6
00:01:52.666 --> 00:01:54.415
Tidak.
7
00:01:54.416 --> 00:01:58.250
Itu sudah lama sekali,
saat aku masih kecil.
8
00:01:59.041 --> 00:02:00.707
Sejauh yang kuingat,
9
00:02:00.708 --> 00:02:03.916
rasa ingin tahu selalu menguasai diriku.
10
00:05:50.708 --> 00:05:51.916
Hei, Ayah.
11
00:05:53.708 --> 00:05:54.708
Haus?
12
00:05:55.250 --> 00:05:58.790
Ollie, jangan percaya makhluk lain.
13
00:05:58.791 --> 00:06:00.374
Ollie kecil Ibu!
14
00:06:00.375 --> 00:06:03.415
Ibu membuatkanmu topi panen baru.
15
00:06:03.416 --> 00:06:04.707
Dia ke luar pulau.
16
00:06:04.708 --> 00:06:05.957
Ke luar pulau?
17
00:06:05.958 --> 00:06:08.540
Ibu takkan percaya yang kulihat.
18
00:06:08.541 --> 00:06:10.249
Itu luar biasa.
19
00:06:10.250 --> 00:06:12.832
Ada dedaunan yang punya mata.
20
00:06:12.833 --> 00:06:17.624
Dan ikan raksasa dengan sisik pelangi
tersenyum padaku.
21
00:06:17.625 --> 00:06:19.207
Ikan pelangi besar?
22
00:06:19.208 --> 00:06:21.874
Ayah tak peduli! Jangan ke luar pulau.
23
00:06:21.875 --> 00:06:24.707
- Kenapa?
- Karena berbahaya.
24
00:06:24.708 --> 00:06:26.124
Kami khawatir.
25
00:06:26.125 --> 00:06:29.374
Aku tak mengerti. Aku cuma menjelajah.
26
00:06:29.375 --> 00:06:32.249
Nak, Pookoo tak boleh ingin tahu.
27
00:06:32.250 --> 00:06:33.416
Apa moto kita?
28
00:06:34.083 --> 00:06:36.624
"Sembunyi hari ini, hidup esok hari."
29
00:06:36.625 --> 00:06:37.832
Tepat.
30
00:06:37.833 --> 00:06:41.040
Itu sebabnya kita punya hidung Pookoo,
31
00:06:41.041 --> 00:06:44.082
agar bisa mencium ancaman dan menjauh.
32
00:06:44.083 --> 00:06:46.957
Kita mencium semua,
tapi belum tentu berbahaya.
33
00:06:46.958 --> 00:06:49.582
Begini. Cukup. Biar kuceritakan Kisah itu.
34
00:06:49.583 --> 00:06:50.749
Caloo! Jangan.
35
00:06:50.750 --> 00:06:51.915
Tunggu. Kisah?
36
00:06:51.916 --> 00:06:55.665
Maksud Ayah Kisah itu? Aku ingin dengar.
37
00:06:55.666 --> 00:06:59.415
Dia terlalu muda untuk kisah serigala.
Dia bakal mimpi buruk.
38
00:06:59.416 --> 00:07:01.790
Tidak. Orang tua Lodd cerita padanya.
39
00:07:01.791 --> 00:07:04.457
Kita tak perlu
dengar saran orang tua Lodd.
40
00:07:04.458 --> 00:07:06.916
Ya ampun, ayolah.
41
00:07:07.416 --> 00:07:09.915
- Apa itu?
- Dia perlu tahu!
42
00:07:09.916 --> 00:07:11.415
Nenek?
43
00:07:11.416 --> 00:07:16.790
Dengan angin bersiul mengerikan
melewati relung,
44
00:07:16.791 --> 00:07:22.540
si gelap datang
di malam yang hitam dan tanpa awan.
45
00:07:22.541 --> 00:07:28.374
Penghancur hebat
yang menyalakan api neraka
46
00:07:28.375 --> 00:07:30.540
membakar Lembah.
47
00:07:30.541 --> 00:07:32.749
Ini bakal luar biasa.
48
00:07:32.750 --> 00:07:34.999
Bisa kurangi kengeriannya?
49
00:07:35.000 --> 00:07:36.125
Tidak!
50
00:07:36.625 --> 00:07:39.915
Semuanya dimulai sudah lama sekali,
51
00:07:39.916 --> 00:07:43.625
saat Lembah adalah tempat
yang sangat berbeda.
52
00:07:44.291 --> 00:07:48.250
Pookoo tak selalu tinggal di pulau
seperti kita.
53
00:07:48.750 --> 00:07:51.416
Mereka tinggal di antara hewan lain,
54
00:07:51.916 --> 00:07:56.833
dalam ketakutan akan serigala ganas
yang mengintai Lembah.
55
00:08:00.958 --> 00:08:05.124
Tapi kemudian semuanya berubah.
56
00:08:05.125 --> 00:08:09.415
Ke dalam Lembah,
datanglah makhluk yang begitu besar,
57
00:08:09.416 --> 00:08:11.290
Dzo,
58
00:08:11.291 --> 00:08:14.957
kebun berjalan yang luar biasa.
59
00:08:14.958 --> 00:08:18.499
Dalam kebijaksanaan
dan kebaikan mereka yang agung,
60
00:08:18.500 --> 00:08:20.915
Dzo menawarkan hadiah ke para makhluk.
61
00:08:20.916 --> 00:08:24.624
Dari cabang-cabang mereka,
tumbuh polong berpijar ajaib,
62
00:08:24.625 --> 00:08:26.832
yang punya kekuatan hebat
63
00:08:26.833 --> 00:08:30.625
untuk mengubah satu makhluk
menjadi makhluk lain.
64
00:08:36.916 --> 00:08:41.624
Polong itu memberi mereka kemampuan
untuk saling memahami,
65
00:08:41.625 --> 00:08:44.916
yang menyatukan mereka semua.
66
00:08:45.666 --> 00:08:50.999
Tapi si serigala, yang kesal
karena kehilangan kendali atas Lembah,
67
00:08:51.000 --> 00:08:53.124
membenci cara baru ini,
68
00:08:53.125 --> 00:08:59.625
jadi dia mencuri hadiah Dzo
untuk menjadi monster.
69
00:09:00.416 --> 00:09:05.207
Untuk menjadi Serigala Api!
70
00:09:05.208 --> 00:09:09.250
Untuk menghancurkan polong itu,
dia menyerang Dzo!
71
00:09:09.958 --> 00:09:13.041
Dia membantai empat yang pertama!
72
00:09:14.666 --> 00:09:17.625
Kemudian mengusir sisanya.
73
00:09:25.125 --> 00:09:27.083
Menyebabkan longsor batu,
74
00:09:28.875 --> 00:09:30.375
yang membentuk bendungan.
75
00:09:37.583 --> 00:09:42.166
Dia mengusir Dzo yang tersisa
ke luar Lembah selamanya.
76
00:09:43.375 --> 00:09:44.832
Tanpa Dzo,
77
00:09:44.833 --> 00:09:47.707
dia jatuhkan makhluk-makhluk Lembah
78
00:09:47.708 --> 00:09:52.875
kembali ke kehidupan yang penuh ketakutan
dan ketidakpercayaan.
79
00:09:54.666 --> 00:09:58.582
Dan Serigala Api masih menguasai Lembah
80
00:09:58.583 --> 00:10:02.583
sampai hari ini.
81
00:10:05.083 --> 00:10:06.666
Menarik, 'kan?
82
00:10:07.666 --> 00:10:08.665
Yah.
83
00:10:08.666 --> 00:10:11.457
"Yah"? Apa maksudmu, "Yah"?
84
00:10:11.458 --> 00:10:13.999
Di mana kebrutalan dan kekejiannya?
85
00:10:14.000 --> 00:10:17.499
Bagaimana jika Serigala Api
mencabik Landak Pinus
86
00:10:17.500 --> 00:10:19.332
dan melahap isi perut mereka?
87
00:10:19.333 --> 00:10:21.666
Itu baru luar biasa.
88
00:10:23.708 --> 00:10:25.874
Kau tahu? Itu anakmu.
89
00:10:25.875 --> 00:10:29.540
Kami menyayangimu.
Kami cuma ingin kau aman.
90
00:10:29.541 --> 00:10:32.124
- Aku tahu.
- Lihat sekeliling.
91
00:10:32.125 --> 00:10:34.332
Tempat ini, Pookoo ini,
92
00:10:34.333 --> 00:10:37.915
adalah satu-satunya
yang tak perlu kau takuti.
93
00:10:37.916 --> 00:10:40.665
Jadi, hari ini, kita merayakan,
94
00:10:40.666 --> 00:10:43.374
untuk bersyukur atas panen piplet.
95
00:10:43.375 --> 00:10:47.041
Kita sangat beruntung memiliki semua ini.
96
00:11:01.208 --> 00:11:04.833
Bersedia, siap, bagikan pipletnya!
97
00:11:22.875 --> 00:11:24.250
Javan?
98
00:11:32.916 --> 00:11:35.500
Kita memang tak seharusnya ingin tahu.
99
00:14:01.750 --> 00:14:02.916
Ollie!
100
00:14:03.791 --> 00:14:06.207
Ayah bisa cium baumu di sekitar sini.
101
00:14:06.208 --> 00:14:07.958
Hei, di mana kau?
102
00:14:09.291 --> 00:14:11.874
Hei, Ayah, tenang. Dia tak berbahaya.
103
00:14:11.875 --> 00:14:13.624
Dia pintar. Lihat.
104
00:14:13.625 --> 00:14:15.125
Aku mengajarinya.
105
00:14:16.875 --> 00:14:18.416
Cara makan.
106
00:15:07.541 --> 00:15:08.583
Ollie.
107
00:15:09.541 --> 00:15:12.000
Apa yang kau lakukan?
108
00:15:18.583 --> 00:15:22.125
Ya, itu dia. Hari terburuk hidupku.
109
00:15:22.750 --> 00:15:25.874
Apa pepatahnya?
Rasa ingin tahu membunuh kucing.
110
00:15:25.875 --> 00:15:27.624
Aku tak tahu apa itu kucing,
111
00:15:27.625 --> 00:15:30.875
tapi rasa ingin tahuku mengutuk Pookoo.
112
00:15:44.083 --> 00:15:46.290
Javan memakan segalanya.
113
00:15:46.291 --> 00:15:48.582
Mereka makin banyak setiap tahun.
114
00:15:48.583 --> 00:15:50.540
Mereka terus mengambil.
115
00:15:50.541 --> 00:15:52.749
Bagaimana dengan stok darurat?
116
00:15:52.750 --> 00:15:54.124
Habis.
117
00:15:54.125 --> 00:15:56.624
Penyimpanan kita hampir kosong.
118
00:15:56.625 --> 00:16:00.124
Bagaimana kita akan melewati musim dingin?
119
00:16:00.125 --> 00:16:04.124
Kita perlu menemukan
lebih banyak piplet atau...
120
00:16:04.125 --> 00:16:05.541
Atau apa?
121
00:16:07.500 --> 00:16:08.833
Kita kelaparan.
122
00:16:24.750 --> 00:16:26.165
Ayah.
123
00:16:26.166 --> 00:16:29.416
Hei, Ayah. Aku dari permukaan
dengan kamuflase daunku.
124
00:16:31.125 --> 00:16:32.832
Dan aku...
125
00:16:32.833 --> 00:16:34.375
Aku menemukan ini.
126
00:16:46.333 --> 00:16:49.207
Kenapa aku harus memberi makan Javan itu?
127
00:16:49.208 --> 00:16:51.625
Apa yang salah denganku?
128
00:18:00.625 --> 00:18:01.833
Itu berhasil?
129
00:18:02.375 --> 00:18:04.290
Ayah, itu berhasil!
130
00:18:04.291 --> 00:18:05.750
Semuanya, dengar!
131
00:18:06.291 --> 00:18:09.125
Aku menemukan solusinya!
132
00:18:10.375 --> 00:18:11.750
Asyik!
133
00:18:12.250 --> 00:18:13.250
Oke.
134
00:18:19.333 --> 00:18:20.999
Lihat siapa ini.
135
00:18:21.000 --> 00:18:22.165
Pahlawan.
136
00:18:22.166 --> 00:18:23.791
Ayo, maju.
137
00:18:24.833 --> 00:18:27.040
Karung bulu bodoh. Tangkap aku.
138
00:18:27.041 --> 00:18:29.749
Tunggu apa lagi? Ayo!
139
00:18:29.750 --> 00:18:31.000
Tangkap aku!
140
00:19:22.000 --> 00:19:23.583
Polong berpijar?
141
00:19:24.250 --> 00:19:26.000
Dari Kisah itu?
142
00:19:26.500 --> 00:19:27.874
Itu benar.
143
00:19:27.875 --> 00:19:31.332
Tidak.
144
00:19:31.333 --> 00:19:33.749
Jangan begini. Tak mau.
145
00:19:33.750 --> 00:19:36.249
Tak butuh polong berpijar ajaib.
146
00:19:36.250 --> 00:19:40.416
Ini semua salah kalian, dasar Javan bodoh!
147
00:19:53.333 --> 00:19:55.333
Ollie!
148
00:19:56.625 --> 00:19:57.832
Ayolah.
149
00:19:57.833 --> 00:20:00.166
Ollie! Halo?
150
00:20:01.291 --> 00:20:02.541
Ollie!
151
00:20:03.583 --> 00:20:04.790
Kepalaku.
152
00:20:04.791 --> 00:20:05.916
Ollie!
153
00:20:07.166 --> 00:20:08.290
Itu kau?
154
00:20:08.291 --> 00:20:10.540
Ya. Aku di bawah sini!
155
00:20:10.541 --> 00:20:12.957
Di sini! Semuanya, dia di sini. Ketemu.
156
00:20:12.958 --> 00:20:16.499
Dia di lubang!
Di lubang yang sangat gelap.
157
00:20:16.500 --> 00:20:19.332
- Kenapa kau di sana?
- Kau terjebak, Nak?
158
00:20:19.333 --> 00:20:22.415
Pergelangan, kaki, lengan,
rusuk, punggungmu sakit?
159
00:20:22.416 --> 00:20:24.124
Jangan bilang kepala!
160
00:20:24.125 --> 00:20:25.915
Tidak, bukan kepala.
161
00:20:25.916 --> 00:20:28.332
Aku cuma merasa agak aneh.
162
00:20:28.333 --> 00:20:29.874
Kalau begitu, keluar.
163
00:20:29.875 --> 00:20:31.625
Aku datang.
164
00:20:39.541 --> 00:20:40.624
Javan!
165
00:20:40.625 --> 00:20:43.333
Apa? Di mana?
166
00:20:43.833 --> 00:20:45.665
Tunggu. Astaga, aku...
167
00:20:45.666 --> 00:20:48.165
Tidak. Aku...
168
00:20:48.166 --> 00:20:49.499
Javan!
169
00:20:49.500 --> 00:20:51.915
Bukan, Bu! Tolong. Tolong aku!
170
00:20:51.916 --> 00:20:53.333
Bu, ini aku!
171
00:20:54.958 --> 00:20:55.958
Ollie?
172
00:20:57.458 --> 00:20:58.583
Tolong aku.
173
00:20:59.083 --> 00:21:00.750
Aku takut, Bu.
174
00:21:02.083 --> 00:21:06.750
Suara Ollie datang dari burung itu?
175
00:21:07.458 --> 00:21:09.541
Artinya...
176
00:21:10.458 --> 00:21:12.082
Ia memakan Ollie!
177
00:21:12.083 --> 00:21:13.875
Javan itu makan Ollie!
178
00:21:18.708 --> 00:21:21.041
Tidak! Ollie!
179
00:21:21.875 --> 00:21:24.083
- Calli!
- Javan itu makan Ollie!
180
00:22:10.583 --> 00:22:12.291
Pulau Pookoo?
181
00:22:35.500 --> 00:22:38.208
Javan!
182
00:22:47.916 --> 00:22:48.916
Halo!
183
00:22:55.583 --> 00:22:57.916
Mundur! Jauhi aku!
184
00:22:58.416 --> 00:23:00.500
Tunggu!
185
00:23:02.416 --> 00:23:04.499
- Ivy?
- Mundur!
186
00:23:04.500 --> 00:23:07.249
- Ya, Lily?
- Dia terlihat agak aneh, 'kan?
187
00:23:07.250 --> 00:23:10.333
Sedikit?
Lihat perbuatanmu padanya, Ivy.
188
00:23:11.166 --> 00:23:12.165
Mundur!
189
00:23:12.166 --> 00:23:14.415
Violet, berhenti dramatis.
190
00:23:14.416 --> 00:23:15.832
Dia tak apa-apa.
191
00:23:15.833 --> 00:23:18.540
Hei, Burung Besar. Apa kabar?
192
00:23:18.541 --> 00:23:21.582
Mundur. Hei, Kau, mundur. Mundur.
193
00:23:21.583 --> 00:23:24.457
Cara terima kasihmu aneh.
Aku menyelamatkanmu.
194
00:23:24.458 --> 00:23:27.457
- Kami.
- Kalau "kami" yang kau maksud adalah aku,
195
00:23:27.458 --> 00:23:30.332
sendirian tanpa bantuan kalian,
seperti biasa,
196
00:23:30.333 --> 00:23:32.832
maka, ya, kami menyelamatkanmu.
197
00:23:32.833 --> 00:23:35.999
Mundur! Jangan bergerak.
Kau. Dan kau, kau juga!
198
00:23:36.000 --> 00:23:37.207
Aku akan pakai ini!
199
00:23:37.208 --> 00:23:39.165
Taruh rantingnya.
200
00:23:39.166 --> 00:23:41.457
Kau merusak otaknya.
201
00:23:41.458 --> 00:23:43.958
Aku tak merusak otaknya.
202
00:23:45.041 --> 00:23:47.707
Hei. Aku Ivy dan ini adik-adikku.
203
00:23:47.708 --> 00:23:51.082
Kami bisa perkenalan sendiri. Aku Violet.
204
00:23:51.083 --> 00:23:53.041
- Dia Violet. Dia Lily.
- Hai!
205
00:23:53.625 --> 00:23:57.415
Kau butuh sedikit perhatian medis,
206
00:23:57.416 --> 00:23:59.875
jadi aku akan membawamu ke Tebing Javan.
207
00:24:00.541 --> 00:24:02.832
Apa? Tebing Javan?
208
00:24:02.833 --> 00:24:04.457
Ya. Rumah, di sana.
209
00:24:04.458 --> 00:24:07.290
Aku tak mau ke Tebing Javan.
Itu bukan rumahku!
210
00:24:07.291 --> 00:24:08.874
Oke, Kawan. Tenang.
211
00:24:08.875 --> 00:24:12.040
Semua kebutuhanmu untuk sembuh
ada di Tebing Javan.
212
00:24:12.041 --> 00:24:14.791
- Percaya padaku.
- Percaya padamu?
213
00:24:22.791 --> 00:24:23.790
Itu lucu.
214
00:24:23.791 --> 00:24:26.832
Mungkin pendengarannya rusak.
215
00:24:26.833 --> 00:24:31.207
Apa kau mengerti aku?
216
00:24:31.208 --> 00:24:33.915
Ya. Aku mengerti dengan baik
217
00:24:33.916 --> 00:24:36.249
apa yang kau dan pencurianmu...
218
00:24:36.250 --> 00:24:38.249
Aku... Tunggu. Aku...
219
00:24:38.250 --> 00:24:39.833
Aku mengerti kau.
220
00:24:40.333 --> 00:24:43.500
Bagaimana aku bisa mengerti?
221
00:24:44.000 --> 00:24:45.540
Karena aku terjebak.
222
00:24:45.541 --> 00:24:48.749
Karena aku terjebak di tubuh Javan!
223
00:24:48.750 --> 00:24:51.291
Singkirkan bulu-bulu ini!
224
00:24:52.250 --> 00:24:54.624
Singkirkan bulu-bulu ini!
225
00:24:54.625 --> 00:24:57.249
Gawat, ini parah. Apa yang kita perbuat?
226
00:24:57.250 --> 00:24:59.999
- Kita? Maksudmu dia?
- Tolong! Aku terjebak!
227
00:25:00.000 --> 00:25:01.374
Tak membantu!
228
00:25:01.375 --> 00:25:03.999
Aku terjebak! Tolong! Siapa pun!
229
00:25:04.000 --> 00:25:07.915
Menolongmu? Tolong aku!
Aku sedang mendorong kotoran!
230
00:25:07.916 --> 00:25:09.790
Bisa menyingkir dari jalanku?
231
00:25:09.791 --> 00:25:11.249
Kau juga bicara?
232
00:25:11.250 --> 00:25:14.499
Ya, benar, Genius, dan aku bicara padamu.
233
00:25:14.500 --> 00:25:16.124
Enyahlah. Awas.
234
00:25:16.125 --> 00:25:18.082
Bisa berhenti malas-malasan?
235
00:25:18.083 --> 00:25:20.332
Butuh berapa lama lagi?
236
00:25:20.333 --> 00:25:24.790
Kau juga memarahiku?
Pertama, si bodoh ini, sekarang kau!
237
00:25:24.791 --> 00:25:26.415
Tak perlu berteriak.
238
00:25:26.416 --> 00:25:30.207
Bagaimana aku tahu?
Itu seperti bola tanah.
239
00:25:30.208 --> 00:25:33.332
Ivy, dia bicara pada serangga sekarang.
240
00:25:33.333 --> 00:25:37.707
Ivy, dia bicara soal kotoran.
Beri tahu dia perbuatanmu.
241
00:25:37.708 --> 00:25:42.749
- Menyelamatkan hidupnya?
- Kurasa maksud dia hal yang lain?
242
00:25:42.750 --> 00:25:45.374
Hal-hal lain! Jamak!
243
00:25:45.375 --> 00:25:47.249
Apa yang kalian bicarakan?
244
00:25:47.250 --> 00:25:50.124
Oke, baiklah. Saat menyelamatkanmu,
245
00:25:50.125 --> 00:25:52.541
aku tak menakar kemampuan berenangmu.
246
00:25:55.416 --> 00:25:59.207
- Tunggu. Kau menyeretku di bawah air?
- Lalu?
247
00:25:59.208 --> 00:26:03.541
Lalu aku mungkin tak sengaja
menyentuh kerikil.
248
00:26:06.333 --> 00:26:07.624
Apa?
249
00:26:07.625 --> 00:26:09.208
Ada juga...
250
00:26:11.666 --> 00:26:12.625
Oke, cukup!
251
00:26:13.500 --> 00:26:17.624
Kau licin. Lumayan berat.
Dan aku kekurangan tenaga!
252
00:26:17.625 --> 00:26:19.457
Tunggu. Itu kau!
253
00:26:19.458 --> 00:26:22.207
Kau Javan pahlawan yang menjatuhkanku.
254
00:26:22.208 --> 00:26:25.166
Ya! Aku memang pahlawan.
255
00:26:25.666 --> 00:26:28.415
Berkat aku,
kau aman dari tikus kecil pemarah.
256
00:26:28.416 --> 00:26:30.874
Tikus kecil pemarah itu aku!
257
00:26:30.875 --> 00:26:33.041
Bukan tikus, aku Pookoo!
258
00:26:33.750 --> 00:26:35.832
Pookoo? Apa itu Pookoo?
259
00:26:35.833 --> 00:26:39.332
Dia mengarang kata.
Masih menyangkal kau merusak otaknya?
260
00:26:39.333 --> 00:26:41.624
- Memang tidak!
- Dia merusak otakmu.
261
00:26:41.625 --> 00:26:45.165
Paling-paling, kau gegar otak ringan,
jadi ayo pulang.
262
00:26:45.166 --> 00:26:46.915
Kau bilang "rumah" lagi.
263
00:26:46.916 --> 00:26:48.665
- Apa?
- Tebing Javan.
264
00:26:48.666 --> 00:26:50.625
Itu bukan rumahku!
265
00:26:52.125 --> 00:26:54.124
- Apa itu?
- Tak ada waktu.
266
00:26:54.125 --> 00:26:55.915
Dia tak suka ditanyai.
267
00:26:55.916 --> 00:26:58.124
Tidak! Ini bukan waktunya,
268
00:26:58.125 --> 00:27:00.624
jadi turuti aku dan terbang!
269
00:27:00.625 --> 00:27:02.791
Aku tak bisa. Lepaskan aku!
270
00:27:07.166 --> 00:27:09.374
- Ivy...
- Oke, rencana B.
271
00:27:09.375 --> 00:27:11.582
Jika tak tercium, dia tak dimakan.
272
00:27:11.583 --> 00:27:14.582
Lily, tahan dia.
Violet, olesi dia dengan kotoran.
273
00:27:14.583 --> 00:27:17.208
- Apa?
- Aku tak mau sentuh itu.
274
00:27:17.791 --> 00:27:21.124
Apa kau akan mati jika mengikuti arahanku?
275
00:27:21.125 --> 00:27:22.375
Kau cerewet!
276
00:27:24.166 --> 00:27:25.332
Hentikan!
277
00:27:25.333 --> 00:27:28.165
Tidak! Bukan begitu! Begini.
278
00:27:28.166 --> 00:27:30.625
Lihat bulunya menggumpal?
279
00:27:31.125 --> 00:27:33.999
Jejal kotoran ini ke pangkal bulunya.
280
00:27:34.000 --> 00:27:36.999
Imutnya. Dia seperti bayi kotoran.
281
00:27:37.000 --> 00:27:40.540
Oke, pergilah ke Tebing Javan.
Lily, pimpin sementara.
282
00:27:40.541 --> 00:27:42.332
- Hore!
- Apa? Aku lebih tua!
283
00:27:42.333 --> 00:27:44.249
- Bukan soal umur.
- Kenapa?
284
00:27:44.250 --> 00:27:47.875
Karena aku yang tertua.
Patuhi perintah Lily dariku!
285
00:27:48.375 --> 00:27:49.582
Dasar kejam.
286
00:27:49.583 --> 00:27:51.458
Semangat, Bayi Kotoran!
287
00:27:52.416 --> 00:27:54.124
Ayo! Cepat!
288
00:27:54.125 --> 00:27:56.583
Jangan ke mana-mana. Percaya padaku.
289
00:27:57.458 --> 00:27:59.083
Percaya padamu?
290
00:28:09.166 --> 00:28:10.750
Serigala Api?
291
00:28:22.458 --> 00:28:23.833
Ayah benar?
292
00:28:26.250 --> 00:28:29.582
Polong bodoh dan burung bodoh.
293
00:28:29.583 --> 00:28:32.291
Transformasi bodoh.
294
00:28:38.958 --> 00:28:40.333
Hai!
295
00:28:43.250 --> 00:28:45.749
- Sedang apa?
- Ada Serigala Api!
296
00:28:45.750 --> 00:28:47.625
Serigala Api? Di mana?
297
00:28:48.125 --> 00:28:49.874
Apa itu Serigala Api?
298
00:28:49.875 --> 00:28:52.041
Dia sudah pergi. Kurasa.
299
00:28:57.833 --> 00:29:01.332
Tunggu. Aku mengenalmu.
Dulu kita pernah bertemu, 'kan?
300
00:29:01.333 --> 00:29:03.332
- Ya.
- Sudah kuduga!
301
00:29:03.333 --> 00:29:06.040
Sesaat lalu termasuk "dulu", 'kan?
302
00:29:06.041 --> 00:29:08.415
- Tidak.
- Kalau begitu belum.
303
00:29:08.416 --> 00:29:11.708
Tapi cuma aku Boogle di danau, jadi ya!
304
00:29:12.500 --> 00:29:13.499
Siapa kau?
305
00:29:13.500 --> 00:29:15.040
Ya, soal itu...
306
00:29:15.041 --> 00:29:17.915
Agak rumit. Aku di tubuh yang salah.
307
00:29:17.916 --> 00:29:20.082
Tubuh yang salah, ya?
308
00:29:20.083 --> 00:29:21.915
Seru. Bagaimana bisa?
309
00:29:21.916 --> 00:29:24.915
Aku jatuh ke lubang
dan ada polong berpijar
310
00:29:24.916 --> 00:29:27.249
yang nenekku bilang dari Dzo.
311
00:29:27.250 --> 00:29:30.958
Makhluk kebun berjalan dari waktu lampau.
312
00:29:31.833 --> 00:29:34.083
Untuk apa aku cerita? Itu konyol.
313
00:29:34.708 --> 00:29:36.874
Polong berpijar indah, ya?
314
00:29:36.875 --> 00:29:40.415
Ya. Aku pernah lihat.
315
00:29:40.416 --> 00:29:42.874
Ya? Di mana? Ada yang lain?
316
00:29:42.875 --> 00:29:44.332
Ya, ada.
317
00:29:44.333 --> 00:29:46.665
Lihat itu? Di balik kebun.
318
00:29:46.666 --> 00:29:48.915
Cari pohon mati bulat besar.
319
00:29:48.916 --> 00:29:51.999
Paham. Polong berpijar.
Pohon mati bulat besar.
320
00:29:52.000 --> 00:29:55.040
- Makasih! Siapa namamu?
- Boogle. Kau?
321
00:29:55.041 --> 00:29:56.540
Ollie. Makasih, Boogle!
322
00:29:56.541 --> 00:29:59.291
Pohon mati bulat besar, polong berpijar.
323
00:30:00.041 --> 00:30:02.999
- Pohon mati bulat besar, polong berpijar.
- Hei.
324
00:30:03.000 --> 00:30:07.249
Kawan! Kau lupa aku menyuruhmu
"jangan ke mana-mana"?
325
00:30:07.250 --> 00:30:11.415
Kembalikan aku. Temukan pohon.
Polong berpijar. Kembalikan aku.
326
00:30:11.416 --> 00:30:14.832
- Kata ikan tersenyum.
- Ikan. Polong.
327
00:30:14.833 --> 00:30:18.125
- Kata ikan tersenyum.
- Ini makin buruk.
328
00:30:24.125 --> 00:30:25.332
Oke, berhenti!
329
00:30:25.333 --> 00:30:27.332
Kau bisa terluka lagi.
330
00:30:27.333 --> 00:30:29.665
Apa yang kau butuhkan?
331
00:30:29.666 --> 00:30:31.916
Aku butuh polong itu.
332
00:30:34.125 --> 00:30:37.665
Aku butuh polong itu untuk kembali, oke?
333
00:30:37.666 --> 00:30:39.374
Menjadi Pookoo.
334
00:30:39.375 --> 00:30:43.249
Begitu dapat,
kau janji kembali ke Tebing Javan?
335
00:30:43.250 --> 00:30:45.666
- Ya, tentu, terserah.
- Oke.
336
00:30:46.166 --> 00:30:48.540
Ini polong berhargamu.
337
00:30:48.541 --> 00:30:49.707
Jangan sentuh!
338
00:30:49.708 --> 00:30:52.500
- Kau bisa kembali menjadi Pookoo...
- Jangan!
339
00:30:53.000 --> 00:30:56.332
...makhluk aneh karanganmu
agar kita ke Tebing Javan.
340
00:30:56.333 --> 00:30:57.625
Tidak!
341
00:30:58.250 --> 00:31:00.416
Tidak. Kau sudah janji.
342
00:31:01.458 --> 00:31:04.707
Bau apa itu?
Kenapa semua menyengat sekali?
343
00:31:04.708 --> 00:31:07.041
Jangan... Kumohon, jangan.
344
00:31:09.333 --> 00:31:12.415
Di mana bulu dam sayapku indahku?
345
00:31:12.416 --> 00:31:16.375
Cakar kecil menjijikkan apa ini?
346
00:31:16.916 --> 00:31:19.874
- Apa yang kau lakukan?
- Tunggu. Apa?
347
00:31:19.875 --> 00:31:21.457
Apa yang kulakukan?
348
00:31:21.458 --> 00:31:23.707
Kau ambil polongku dan jadi Pookoo.
349
00:31:23.708 --> 00:31:25.624
Polong? Pookoo?
350
00:31:25.625 --> 00:31:27.665
Sebentar. Aku tak merusak otakmu?
351
00:31:27.666 --> 00:31:30.749
- Tidak!
- Sudah kuduga. Dengar, Violet.
352
00:31:30.750 --> 00:31:33.207
Kau harus sentuh polong itu?
353
00:31:33.208 --> 00:31:35.124
Kenapa tak kau larang?
354
00:31:35.125 --> 00:31:36.207
- Sudah!
- Kapan?
355
00:31:36.208 --> 00:31:37.915
Sebelum kau sentuh.
356
00:31:37.916 --> 00:31:40.540
Kau tak jelaskan dengan baik.
357
00:31:40.541 --> 00:31:43.332
Jika sudah, aku pasti paham.
358
00:31:43.333 --> 00:31:44.999
Kau tahu? Cukup.
359
00:31:45.000 --> 00:31:47.790
Cukup! Aku tak mau buang waktu lagi
360
00:31:47.791 --> 00:31:50.374
karena kau cuma merusak hidupku!
361
00:31:50.375 --> 00:31:52.290
Apa masalahmu?
362
00:31:52.291 --> 00:31:56.040
Dasar aneh!
363
00:31:56.041 --> 00:31:57.915
Entah kenapa kau kesal.
364
00:31:57.916 --> 00:32:00.832
Semua ini bukan salahku.
365
00:32:00.833 --> 00:32:02.790
Sungguh? Semua. Salahmu!
366
00:32:02.791 --> 00:32:05.165
- Sebutkan.
- Kau melemparku ke lubang.
367
00:32:05.166 --> 00:32:10.082
Tunggu, kau tikus kecil pemarah
yang membutakan Javan.
368
00:32:10.083 --> 00:32:13.332
Kubilang, aku bukan tikus. Aku Pookoo!
369
00:32:13.333 --> 00:32:15.415
Itu nama yang konyol.
370
00:32:15.416 --> 00:32:17.415
Carilah nama yang lain.
371
00:32:17.416 --> 00:32:18.374
Tak konyol!
372
00:32:18.375 --> 00:32:22.541
Kalian sadar ada kata "poo" di sana?
373
00:32:24.166 --> 00:32:26.707
Kukira aku sudah benci kau, tapi...
374
00:32:26.708 --> 00:32:28.290
- Kau cinta aku?
- Tidak.
375
00:32:28.291 --> 00:32:30.708
Jangan konyol. Aku luar biasa!
376
00:32:32.166 --> 00:32:34.707
- Dah.
- Hei! Kau mau pergi?
377
00:32:34.708 --> 00:32:36.124
- Tidak.
- Tak percaya.
378
00:32:36.125 --> 00:32:38.082
- Terserah.
- Kau punya rencana.
379
00:32:38.083 --> 00:32:40.207
Kau tahu cara temukan polong lain.
380
00:32:40.208 --> 00:32:41.499
- Tidak.
- Bohong.
381
00:32:41.500 --> 00:32:43.874
- Tidak.
- Oke. Aku akan mengikutimu.
382
00:32:43.875 --> 00:32:45.124
- Cukup.
- Maaf.
383
00:32:45.125 --> 00:32:47.540
Mulai kini, aku teman setiamu.
384
00:32:47.541 --> 00:32:48.916
Aku tak mau.
385
00:32:54.416 --> 00:32:56.665
Tunggu. Boogle! Bagus.
386
00:32:56.666 --> 00:32:59.707
Hei, Ollie, kau menemukan polongnya?
387
00:32:59.708 --> 00:33:01.832
Tidak. Dicuri. Sulit dijelaskan.
388
00:33:01.833 --> 00:33:03.457
Aku tak mencurinya!
389
00:33:03.458 --> 00:33:05.582
Siapa temanmu itu, Ollie?
390
00:33:05.583 --> 00:33:08.790
Bukan siapa-siapa.
Beri tahu aku tempat polong lain.
391
00:33:08.791 --> 00:33:12.000
- Aku tak suka...
- Hai, Bukan Siapa-Siapa.
392
00:33:12.708 --> 00:33:14.582
Ikan Boogle bisa bicara?
393
00:33:14.583 --> 00:33:17.749
- Sungguh? Di mana?
- Pertanyaan bodoh. Ya, bisa.
394
00:33:17.750 --> 00:33:19.874
- Kau bicara dengannya, 'kan?
- Ya.
395
00:33:19.875 --> 00:33:22.582
Tapi aku baru menyadarinya.
396
00:33:22.583 --> 00:33:25.457
- Karena kau tak terlalu pintar.
- Aku brilian.
397
00:33:25.458 --> 00:33:29.499
Halo, Boogle!
398
00:33:29.500 --> 00:33:32.540
- Kenapa begitu?
- Agar dia paham.
399
00:33:32.541 --> 00:33:35.832
Dia paham. Sayangnya, kami memahamimu.
400
00:33:35.833 --> 00:33:39.707
Bisa beri tahu aku
401
00:33:39.708 --> 00:33:44.124
di mana polong lain berada?
402
00:33:44.125 --> 00:33:47.165
Jangan percaya. Dia Javan.
Pembohong dan pencuri.
403
00:33:47.166 --> 00:33:49.749
Pookoo itu pendengki,
pengerat kecil picik.
404
00:33:49.750 --> 00:33:54.040
Saat dapat polong itu,
aku usir kalian dari pulauku.
405
00:33:54.041 --> 00:33:57.040
Hei. Ada cukup polong untuk kalian.
406
00:33:57.041 --> 00:33:58.833
Aku pernah lihat.
407
00:34:00.666 --> 00:34:04.374
Aku sudah sendirian sepanjang hidupku.
408
00:34:04.375 --> 00:34:08.457
Yah, sejak tanah longsor besar
membanjiri Lembah.
409
00:34:08.458 --> 00:34:12.624
Aku sering berenang
dan melihat berbagai hal.
410
00:34:12.625 --> 00:34:14.999
Semuanya luar biasa.
411
00:34:15.000 --> 00:34:17.082
Pohon, cangkang, batu,
412
00:34:17.083 --> 00:34:19.749
batu seram, yang tak terlalu...
413
00:34:19.750 --> 00:34:22.165
Ya, oke, terserah. Batu seram.
414
00:34:22.166 --> 00:34:23.457
Polongnya?
415
00:34:23.458 --> 00:34:25.040
Dari yang kulihat,
416
00:34:25.041 --> 00:34:28.541
polong indah itu
hanya ada di atas Dzo tua.
417
00:34:29.375 --> 00:34:30.375
Dzo.
418
00:34:30.958 --> 00:34:32.582
Kebun agung berjalan?
419
00:34:32.583 --> 00:34:36.208
Benar.
Javan dulu tinggal di ranting mereka.
420
00:34:36.958 --> 00:34:38.999
Tapi mereka menghilang.
421
00:34:39.000 --> 00:34:41.457
Ya, kecuali empat yang mati.
422
00:34:41.458 --> 00:34:43.999
Maaf. Aku tahu kata "mati" memang seram,
423
00:34:44.000 --> 00:34:46.624
tapi aku tak tahu kata lain.
424
00:34:46.625 --> 00:34:50.249
- Tak hidup, yang mati.
- Bisa fokus ke polong?
425
00:34:50.250 --> 00:34:53.415
Tolong. Di mana Dzo mati terdekat lain?
426
00:34:53.416 --> 00:34:56.415
Ya, di dekat Air Terjun Besar.
427
00:34:56.416 --> 00:34:58.332
Ya, itu besar.
428
00:34:58.333 --> 00:35:01.625
Dzo, air terjun. Keduanya besar.
429
00:35:02.458 --> 00:35:04.665
Di mana itu?
430
00:35:04.666 --> 00:35:08.249
Di seberang Lembah,
jauh di balik tebing-tebing itu.
431
00:35:08.250 --> 00:35:11.207
Hei, ada sesuatu yang mau kubahas,
432
00:35:11.208 --> 00:35:14.541
tapi entah bagaimana perasaan kalian jika...
433
00:35:15.750 --> 00:35:16.750
Ollie?
434
00:35:17.958 --> 00:35:19.083
Bukan Siapa-Siapa?
435
00:35:19.750 --> 00:35:21.291
Siapa pun?
436
00:35:25.416 --> 00:35:26.416
Ini dia.
437
00:35:33.041 --> 00:35:34.874
Kenapa caramu begitu?
438
00:35:34.875 --> 00:35:38.290
Lihat cakar-cakar ini.
Bagaimana aku bisa memanjat?
439
00:35:38.291 --> 00:35:40.332
Itu sayap. Kami terbang.
440
00:35:40.333 --> 00:35:42.124
- Aku tak terbang.
- Cobalah.
441
00:35:42.125 --> 00:35:43.957
Bayi Javan saja bisa terbang.
442
00:35:43.958 --> 00:35:47.166
Aku harus apa? Mengangkat sayapku dan...
443
00:35:57.875 --> 00:35:59.165
Sayap bodoh.
444
00:35:59.166 --> 00:36:00.707
Tak bisa menggali.
445
00:36:00.708 --> 00:36:02.249
Tak bisa ambil barang.
446
00:36:02.250 --> 00:36:04.249
Tak bisa memanjat. Ini...
447
00:36:04.250 --> 00:36:06.665
- Tak berguna.
- Diam.
448
00:36:06.666 --> 00:36:08.790
Kau makhluk yang indah.
449
00:36:08.791 --> 00:36:10.332
Aku, di sisi lain,
450
00:36:10.333 --> 00:36:13.957
pendek, berbulu,
hampir semua makhluk ingin memakanku.
451
00:36:13.958 --> 00:36:17.375
Jangan puji diri sendiri.
Aku yakin rasamu tak enak.
452
00:36:18.458 --> 00:36:20.290
- Ambil kotoran!
- Tak sempat!
453
00:36:20.291 --> 00:36:23.666
Olesi aku. Ubah aku jadi bayi kotoran!
454
00:36:30.916 --> 00:36:34.457
Ayah? Kau di mana?
455
00:36:34.458 --> 00:36:37.124
Tunggu, itu bayi Serigala Api?
456
00:36:37.125 --> 00:36:38.915
Kau pergi ke mana?
457
00:36:38.916 --> 00:36:40.457
Serigala bicara?
458
00:36:40.458 --> 00:36:43.207
Semua, setelah kau sentuh polong. Sadar.
459
00:36:43.208 --> 00:36:44.665
Dia tersesat.
460
00:36:44.666 --> 00:36:47.665
- Dia butuh bantuan.
- Aku tahu.
461
00:36:47.666 --> 00:36:50.874
Dan dia akan panggil teman-temannya
untuk menyergapmu
462
00:36:50.875 --> 00:36:53.290
dan menghancurkan hidupmu.
463
00:36:53.291 --> 00:36:56.625
Oke, itu spesifik sekali.
464
00:36:58.000 --> 00:36:59.332
Hei, bau apa itu?
465
00:36:59.333 --> 00:37:00.665
Bisa kau diam?
466
00:37:00.666 --> 00:37:03.540
Tidak. Ada yang bau sekali di sini.
467
00:37:03.541 --> 00:37:06.124
Ayahnya ada di luar sana.
468
00:37:06.125 --> 00:37:08.250
Dia di sini.
469
00:37:15.875 --> 00:37:18.790
Rupanya Ayah di sana. Sedang apa?
470
00:37:18.791 --> 00:37:20.499
Mencari mangsa kita.
471
00:37:20.500 --> 00:37:22.750
Yang melarikan diri?
472
00:37:27.375 --> 00:37:29.582
Terbang! Terima tubuh Javan-mu!
473
00:37:29.583 --> 00:37:30.957
Terbang, Ollie!
474
00:37:30.958 --> 00:37:32.875
Diam! Aku mencoba lari!
475
00:37:39.041 --> 00:37:40.250
Awas!
476
00:37:47.791 --> 00:37:49.541
Itu mendekati terbang.
477
00:38:00.166 --> 00:38:02.833
- Lari ke gua!
- Kau pikir aku sedang apa?
478
00:38:08.916 --> 00:38:12.041
Kenapa mereka tak ikuti kita ke sini?
479
00:38:18.875 --> 00:38:21.582
Mungkin karena bau busuk itu.
480
00:38:21.583 --> 00:38:23.165
Baunya seperti apa?
481
00:38:23.166 --> 00:38:24.915
Entahlah.
482
00:38:24.916 --> 00:38:26.249
Jelaskan.
483
00:38:26.250 --> 00:38:28.540
Seperti mimpi buruk, tapi ini bau.
484
00:38:28.541 --> 00:38:31.250
- Aku bisa rasakan.
- Di mana?
485
00:38:32.625 --> 00:38:33.916
Di mana-mana.
486
00:38:45.125 --> 00:38:47.291
Kita di sarang Ular Akar.
487
00:38:47.791 --> 00:38:51.250
Tidak. Lupakan. Aku tak mau.
488
00:38:53.083 --> 00:38:55.999
Dengar, kita memang saling tak suka...
489
00:38:56.000 --> 00:38:57.707
Pelankan. Nanti terdengar.
490
00:38:57.708 --> 00:39:02.166
Astaga. Ular Akar itu tuli.
Mereka merasakan getaran.
491
00:39:04.833 --> 00:39:05.999
Oke.
492
00:39:06.000 --> 00:39:09.624
Begini rencananya.
Kita berjalan di atas akar.
493
00:39:09.625 --> 00:39:13.874
Bicara soal tuli,
aku bilang mereka merasakan getaran.
494
00:39:13.875 --> 00:39:17.249
Akar dan ular juga identik. Jadi, tidak.
495
00:39:17.250 --> 00:39:20.290
Itu takkan berhasil.
Aku akan buat rencana lain.
496
00:39:20.291 --> 00:39:24.582
Berhenti cerewet sebentar
dan dengarkan aku.
497
00:39:24.583 --> 00:39:27.207
Gunakan hidung Pookoo-mu.
498
00:39:27.208 --> 00:39:30.041
Pookoo bisa melihat bau.
499
00:39:30.750 --> 00:39:33.125
Pookoo bisa melihat bau?
500
00:39:33.708 --> 00:39:37.374
Oke, pertama, tutup matamu.
501
00:39:37.375 --> 00:39:39.457
Tutup mata di sarang ular?
502
00:39:39.458 --> 00:39:44.291
Dengar, cuma bau busuk tepat di depanmu
yang paling penting.
503
00:39:49.125 --> 00:39:51.333
Kau bisa melihat bau!
504
00:39:51.833 --> 00:39:54.582
Seperti ada bola mata di hidungmu!
505
00:39:54.583 --> 00:39:57.208
- Bisa tetap fokus?
- Benar juga.
506
00:39:59.166 --> 00:40:01.082
- Akar.
- Hidup kita di hidungmu.
507
00:40:01.083 --> 00:40:03.082
Apa kau yakin?
508
00:40:03.083 --> 00:40:04.915
Ya, aku yakin.
509
00:40:04.916 --> 00:40:07.541
Itu akar. Percaya padaku.
510
00:40:19.041 --> 00:40:21.291
Oke, aku mengerti.
511
00:40:22.583 --> 00:40:24.666
Aku bisa lihat itu adalah...
512
00:40:25.333 --> 00:40:27.582
- Ular Akar.
- Akar atau ular?
513
00:40:27.583 --> 00:40:29.665
Aku bilang Ular Akar.
514
00:40:29.666 --> 00:40:31.624
Penekanannya di "ular".
515
00:40:31.625 --> 00:40:33.957
Kalau "akar", aku tekankan "akar".
516
00:40:33.958 --> 00:40:38.207
Katakan saja "akar" atau "ular".
"Akar" atau "ular".
517
00:40:38.208 --> 00:40:40.540
Oke, ular.
518
00:40:40.541 --> 00:40:42.625
Bagus. Teruslah mengendus.
519
00:40:43.625 --> 00:40:45.291
Oke, akar. Jalan.
520
00:40:48.041 --> 00:40:50.708
Akar, akar. Bagus.
521
00:40:52.125 --> 00:40:54.041
Ular, jelas ular.
522
00:40:55.500 --> 00:40:57.458
Coba yang besar di kanan.
523
00:40:59.041 --> 00:41:00.125
Akar.
524
00:41:00.750 --> 00:41:02.415
Akar. Ke kiri.
525
00:41:02.416 --> 00:41:03.500
Tidak, ular!
526
00:41:04.541 --> 00:41:06.583
Ke sini. Berhenti.
527
00:41:07.958 --> 00:41:09.332
Langkah besar ke kanan.
528
00:41:09.333 --> 00:41:11.083
Itu dia. Akar.
529
00:41:12.208 --> 00:41:14.125
Ular. Kanan.
530
00:41:14.875 --> 00:41:17.750
Kiri. Ular. Ke sana.
531
00:41:18.250 --> 00:41:22.040
Oke, akar. Bagus. Terus maju. Ya.
532
00:41:22.041 --> 00:41:23.165
Sedikit lagi.
533
00:41:23.166 --> 00:41:26.416
Kita berhasil. Sebagian besar karena aku.
534
00:41:38.875 --> 00:41:39.874
Makan malam.
535
00:41:39.875 --> 00:41:41.374
Sedap.
536
00:41:41.375 --> 00:41:42.791
Lapar.
537
00:41:43.541 --> 00:41:44.957
Ini gawat.
538
00:41:44.958 --> 00:41:46.291
Lari.
539
00:42:00.291 --> 00:42:01.624
Sedap!
540
00:42:01.625 --> 00:42:04.415
- Terjebak.
- Serang.
541
00:42:04.416 --> 00:42:06.957
Oke, kita bisa hadapi mereka.
542
00:42:06.958 --> 00:42:08.790
Aku incar mata, kau hajar.
543
00:42:08.791 --> 00:42:11.749
Kau gila? Tidak. Kau harus terbang!
544
00:42:11.750 --> 00:42:13.791
Kubilang aku tak terbang!
545
00:42:16.500 --> 00:42:18.165
Kita akan mati!
546
00:42:18.166 --> 00:42:21.249
Tenang! Fokus ke daya angkat,
hambat, dan dorongmu!
547
00:42:21.250 --> 00:42:23.415
Rasakan udara yang melewati bulumu!
548
00:42:23.416 --> 00:42:24.957
Bulu apa? Ini?
549
00:42:24.958 --> 00:42:27.790
Bukan, itu primer! Maksudku yang aksial!
550
00:42:27.791 --> 00:42:30.124
- Apa?
- Ollie. Terbang atau tumbang!
551
00:42:30.125 --> 00:42:31.665
- Tumbang?
- Terbang!
552
00:42:31.666 --> 00:42:34.249
Itu cara Javan belajar. Percaya padaku!
553
00:42:34.250 --> 00:42:35.499
Aku takut, Ivy!
554
00:42:35.500 --> 00:42:37.125
Percaya dirimu!
555
00:42:37.875 --> 00:42:39.583
Terbang, Ollie!
556
00:42:50.458 --> 00:42:52.124
Ollie, kau terbang.
557
00:42:52.125 --> 00:42:54.082
Benarkah? Aku terbang?
558
00:42:54.083 --> 00:42:56.000
- Aku terbang!
- Awas!
559
00:42:57.291 --> 00:42:58.333
Hati-hati!
560
00:43:00.500 --> 00:43:01.541
Itu dia.
561
00:43:02.083 --> 00:43:05.000
Ya! Kau berbakat.
562
00:43:06.166 --> 00:43:07.249
Ini hebat.
563
00:43:07.250 --> 00:43:08.875
Rasanya luar biasa!
564
00:43:20.666 --> 00:43:22.749
Jangan terbang rendah.
565
00:43:22.750 --> 00:43:25.666
Apa? Terbang rendah? Segera datang.
566
00:43:28.458 --> 00:43:29.666
Hati-hati.
567
00:43:34.708 --> 00:43:35.540
Apa ini?
568
00:43:35.541 --> 00:43:38.291
Arus udara naik. Ikuti saja.
569
00:43:59.458 --> 00:44:02.415
Oke, Ollie. Kita bisa turun sekarang.
570
00:44:02.416 --> 00:44:04.541
Kau bilang "turun"?
571
00:44:05.125 --> 00:44:06.166
Ollie...
572
00:44:06.666 --> 00:44:09.375
Ollie!
573
00:44:46.625 --> 00:44:48.874
Kenapa kau baru cerita soal terbang?
574
00:44:48.875 --> 00:44:51.832
Sudah. Beberapa kali.
575
00:44:51.833 --> 00:44:54.249
Kau tak jelaskan dengan baik
576
00:44:54.250 --> 00:44:56.500
Jika sudah, aku pasti paham.
577
00:45:01.541 --> 00:45:03.708
Terima kasih. Sudah...
578
00:45:04.708 --> 00:45:06.250
Sudah mendorongku.
579
00:45:08.125 --> 00:45:09.250
Sama-sama.
580
00:45:10.500 --> 00:45:14.041
Belum pernah ada yang berterima kasih
karena kecerewetanku.
581
00:45:17.666 --> 00:45:20.332
Oke. Air Terjun Besar pasti sudah dekat.
582
00:45:20.333 --> 00:45:22.207
Mari coba ke sana.
583
00:45:22.208 --> 00:45:23.499
Sudah mau gelap
584
00:45:23.500 --> 00:45:25.207
dan terlalu berkabut.
585
00:45:25.208 --> 00:45:26.583
Kita cari besok.
586
00:45:29.000 --> 00:45:30.499
Aku tahu suara itu.
587
00:45:30.500 --> 00:45:32.375
Ada yang lapar.
588
00:45:33.000 --> 00:45:34.207
Tidak.
589
00:45:34.208 --> 00:45:35.291
Tentu.
590
00:45:36.375 --> 00:45:38.708
Javan perlu makan sepanjang hari.
591
00:45:39.291 --> 00:45:40.874
Menurut perkiraanku,
592
00:45:40.875 --> 00:45:42.833
kau hampir tak kuat.
593
00:45:43.958 --> 00:45:46.541
Ini akar semak. Mengganjal lapar.
594
00:45:51.166 --> 00:45:53.749
Kau akan terbiasa dalam beberapa tahun.
595
00:45:53.750 --> 00:45:57.582
Aku tak bisa... Kau memilih makan ini?
596
00:45:57.583 --> 00:46:00.208
Javan berutang hidup padanya.
597
00:46:01.666 --> 00:46:04.250
Saat Dzo pergi,
sumber makanan kami hilang.
598
00:46:05.208 --> 00:46:08.291
Akar semak mengganjal lapar,
tapi cuma sementara.
599
00:46:10.000 --> 00:46:11.791
Javan hampir kelaparan.
600
00:46:13.375 --> 00:46:16.208
Aku baru tahu.
601
00:46:18.458 --> 00:46:20.041
Banyak yang tumbang.
602
00:46:21.583 --> 00:46:23.875
Teman, sepupu,
603
00:46:24.666 --> 00:46:26.750
bibi, paman.
604
00:46:32.125 --> 00:46:33.500
Ibu dan ayahku.
605
00:46:41.875 --> 00:46:44.375
Aku yang tertua, jadi...
606
00:46:45.875 --> 00:46:50.250
Aku yang bertugas mencari makan
demi adik-adikku.
607
00:46:50.791 --> 00:46:53.583
Walau mereka tak menghargainya.
608
00:46:54.375 --> 00:46:57.291
Mereka menganggapku
kakak cerewet dan menyebalkan.
609
00:46:59.583 --> 00:47:01.583
Tapi jika bukan aku,
610
00:47:02.458 --> 00:47:03.541
siapa lagi?
611
00:47:08.166 --> 00:47:12.166
Sepertinya itu beban yang berat.
612
00:47:19.458 --> 00:47:20.458
Ya.
613
00:47:22.500 --> 00:47:24.957
Untung aku menemukan piplet.
614
00:47:24.958 --> 00:47:26.833
Itu menyelamatkan kami.
615
00:47:28.208 --> 00:47:29.457
Apa?
616
00:47:29.458 --> 00:47:31.540
Aku temukan sumber makanan baru.
617
00:47:31.541 --> 00:47:32.915
Bertahun-tahun lalu.
618
00:47:32.916 --> 00:47:34.415
Diingat-ingat,
619
00:47:34.416 --> 00:47:36.957
itu kali pertama aku bertemu Pookoo.
620
00:47:36.958 --> 00:47:40.249
Aku tak tahu apa namanya,
tapi ada Pookoo kecil
621
00:47:40.250 --> 00:47:43.333
yang menunjukkan cara buka biji piplet.
622
00:47:46.750 --> 00:47:48.374
Kau tampak lelah.
623
00:47:48.375 --> 00:47:51.375
Kurasa sudah waktunya tidur.
624
00:47:52.000 --> 00:47:53.250
Selamat malam.
625
00:47:53.916 --> 00:47:56.458
Dan Javan tidur terbalik.
626
00:47:57.416 --> 00:47:58.583
Hanya bercanda!
627
00:48:15.000 --> 00:48:16.041
Ollie?
628
00:48:17.208 --> 00:48:18.208
Ollie!
629
00:48:19.916 --> 00:48:21.458
Air Terjun Besar!
630
00:48:26.875 --> 00:48:29.708
Lihat! Itu Dzo!
631
00:48:39.958 --> 00:48:41.999
Ayah, aku lapar.
632
00:48:42.000 --> 00:48:44.415
Ayah tahu. Kau terus mengatakannya.
633
00:48:44.416 --> 00:48:47.415
Karena aku lapar!
634
00:48:47.416 --> 00:48:51.083
Serigala! Itu sarang serigala.
635
00:48:54.291 --> 00:48:55.374
Teman-Teman!
636
00:48:55.375 --> 00:48:58.915
Syukurlah. Aku belum sempat cerita, tapi...
637
00:48:58.916 --> 00:49:02.790
Ya, sarang serigala. Itu sangat penting.
638
00:49:02.791 --> 00:49:04.082
Tak ada jalan masuk.
639
00:49:04.083 --> 00:49:07.582
Aku ada cara. Tenang. Aku alihkan mereka.
640
00:49:07.583 --> 00:49:11.290
Tunggu. Kau mau melakukan itu?
641
00:49:11.291 --> 00:49:15.165
Yah, cuma kalian temanku.
642
00:49:15.166 --> 00:49:19.750
Dan saat kau kembali,
aku takkan punya teman lagi, jadi...
643
00:49:22.416 --> 00:49:24.457
Aku berharap kau bisa...
644
00:49:24.458 --> 00:49:27.333
Memberimu satu! Kau bisa jadi Javan.
645
00:49:27.916 --> 00:49:29.415
Atau Pookoo.
646
00:49:29.416 --> 00:49:31.041
Hidung mereka keren.
647
00:49:32.375 --> 00:49:33.958
Pookoo...
648
00:49:35.291 --> 00:49:36.707
Pasti seru!
649
00:49:36.708 --> 00:49:38.957
Kami akan memberimu polong.
650
00:49:38.958 --> 00:49:40.124
Janji.
651
00:49:40.125 --> 00:49:43.082
Makasih. Oke, cepat. Waktu kalian sedikit.
652
00:49:43.083 --> 00:49:45.915
Tapi tunggu. Bagaimana caranya?
653
00:49:45.916 --> 00:49:48.333
Dengan jadi makan siang.
654
00:50:01.125 --> 00:50:04.624
Itu ikan yang besar.
655
00:50:04.625 --> 00:50:06.875
Aku minta kepalanya.
656
00:50:19.250 --> 00:50:21.750
Ayah membiarkannya kabur!
657
00:50:27.791 --> 00:50:29.750
Polong itu!
658
00:50:31.541 --> 00:50:34.249
Tapi cuma ada satu.
659
00:50:34.250 --> 00:50:37.375
Pasti ada lagi. Boogle bilang banyak.
660
00:50:38.458 --> 00:50:40.582
Waktu kita sedikit. Biar aku ambil.
661
00:50:40.583 --> 00:50:43.040
Hei. Tunggu. Kenapa?
662
00:50:43.041 --> 00:50:44.124
Agar jadi Javan.
663
00:50:44.125 --> 00:50:46.541
Kita bisa terbang dan cari yang lain.
664
00:50:50.416 --> 00:50:52.250
Apa? Kau tak percaya?
665
00:50:54.750 --> 00:50:56.541
Kau tak percaya padaku?
666
00:50:58.250 --> 00:50:59.290
Aduh.
667
00:50:59.291 --> 00:51:02.791
Oke. Yah, spesiesku mengandalkanku.
668
00:51:03.916 --> 00:51:05.665
- Spesiesku?
- Ayolah.
669
00:51:05.666 --> 00:51:07.749
Itu sama sekali tak sama.
670
00:51:07.750 --> 00:51:11.874
Dengar, aku harus pastikan
Javan menggemuk untuk musim dingin.
671
00:51:11.875 --> 00:51:12.915
Menggemuk?
672
00:51:12.916 --> 00:51:14.957
Ya, dan piplet kami sisa sedikit.
673
00:51:14.958 --> 00:51:16.332
Piplet kalian?
674
00:51:16.333 --> 00:51:18.707
- Ya.
- Yang kau ambil dariku?
675
00:51:18.708 --> 00:51:22.207
Apa? Aku tak pernah ambil apa pun darimu.
676
00:51:22.208 --> 00:51:25.207
Kau benar-benar tak ingat, ya?
677
00:51:25.208 --> 00:51:28.207
Ingat apa? Ollie, maksudmu?
678
00:51:28.208 --> 00:51:31.833
Pookoo kecil yang mengajarimu
cara buka piplet?
679
00:51:32.708 --> 00:51:34.750
Itu aku.
680
00:51:37.250 --> 00:51:41.332
Kalian rakus, kami tersingkir,
dan kini kami hidup dari sisa kalian.
681
00:51:41.333 --> 00:51:45.874
Ayahku bilang jangan percaya makhluk lain,
tapi tak kudengarkan. Tak pernah!
682
00:51:45.875 --> 00:51:47.207
Dan itu salahku.
683
00:51:47.208 --> 00:51:50.665
Karena aku mudah tertipu, naif, dan bodoh!
684
00:51:50.666 --> 00:51:53.666
Kami takkan mampu
melewati musim dingin. Paham?
685
00:51:54.166 --> 00:51:55.708
Kami akan kelaparan.
686
00:51:59.333 --> 00:52:00.333
Aku...
687
00:52:05.791 --> 00:52:07.958
Itu semua salahku.
688
00:52:12.541 --> 00:52:13.541
Kau tahu...
689
00:52:14.458 --> 00:52:15.916
Ayahku sendiri...
690
00:52:16.625 --> 00:52:19.791
Dia bahkan tak mau menatap mataku.
691
00:52:22.541 --> 00:52:24.166
Dan itu karena
692
00:52:25.166 --> 00:52:26.916
aku memercayaimu.
693
00:52:37.666 --> 00:52:38.749
- Boogle!
- Boogle!
694
00:52:38.750 --> 00:52:40.749
- Tolong!
- Boogle! Tolong!
695
00:52:40.750 --> 00:52:43.416
- Boogle!
- Boogle!
696
00:52:52.375 --> 00:52:53.375
Tolong!
697
00:52:54.750 --> 00:52:55.708
Tolong!
698
00:52:57.750 --> 00:52:58.749
Ollie?
699
00:52:58.750 --> 00:53:00.333
Dan Bukan Siapa-Siapa?
700
00:53:01.000 --> 00:53:03.625
Kalian Boogle? Apa yang terjadi?
701
00:53:05.041 --> 00:53:10.375
Cuma ada satu polong, dan kami bilang,
"Boogle," sebelum menyentuhnya.
702
00:53:11.208 --> 00:53:15.624
Aku ingat, diriku bilang, "Pookoo,"
sebelum menyentuh polong sebelumnya.
703
00:53:15.625 --> 00:53:17.582
Pasti itu cara kerjanya.
704
00:53:17.583 --> 00:53:19.582
Kita jadi apa yang kita katakan.
705
00:53:19.583 --> 00:53:23.500
Bagus. Itu akan membantu kita saat kembali
dan mengulang ini.
706
00:53:24.500 --> 00:53:26.082
Ivy, kita ikan.
707
00:53:26.083 --> 00:53:30.249
Berkat kau, aku makin tak bisa pulang
dan menyelamatkan desaku.
708
00:53:30.250 --> 00:53:31.957
- Ollie...
- Dengar.
709
00:53:31.958 --> 00:53:33.540
Kau Javan.
710
00:53:33.541 --> 00:53:34.625
Aku Pookoo.
711
00:53:35.291 --> 00:53:37.416
Kita ditakdirkan terpisah.
712
00:53:40.458 --> 00:53:42.333
Ini saatnya berpisah.
713
00:53:43.208 --> 00:53:44.291
Jadi...
714
00:53:49.708 --> 00:53:52.374
Dah, Ollie! Aku akan merindukanmu!
715
00:53:52.375 --> 00:53:54.290
Semoga hidup Boogle-mu seru!
716
00:53:54.291 --> 00:53:57.207
Aku akan memberi tahu Ivy
soal polong lain.
717
00:53:57.208 --> 00:53:59.457
Ada banyak sekali!
718
00:53:59.458 --> 00:54:01.332
Sampai jumpa, Ollie!
719
00:54:01.333 --> 00:54:04.791
Aku akan selalu mengingatmu!
720
00:54:20.083 --> 00:54:22.125
Aku tak mau ikut campur,
721
00:54:22.625 --> 00:54:25.374
tapi kalian tampaknya tak akur.
722
00:54:25.375 --> 00:54:26.999
Ya. Begitulah.
723
00:54:27.000 --> 00:54:29.332
Polong-polong ini, dengar,
724
00:54:29.333 --> 00:54:32.415
ada di puncak Air Terjun Batu Seram.
725
00:54:32.416 --> 00:54:34.999
Aku bahkan takut mengucapkannya.
726
00:54:35.000 --> 00:54:36.790
Tempat terseram di Lembah.
727
00:54:36.791 --> 00:54:39.665
Kita harus bekerja sama,
728
00:54:39.666 --> 00:54:42.958
jadi kalian harus segera berbaikan, oke?
729
00:54:48.958 --> 00:54:49.916
Oke.
730
00:54:50.416 --> 00:54:52.832
Aku punya sedikit rahasia.
731
00:54:52.833 --> 00:54:57.790
Kalian melihatku dan mungkin berpikir,
"Boogle punya segalanya."
732
00:54:57.791 --> 00:55:01.750
Otak, penampilan, pesona, otak.
733
00:55:02.250 --> 00:55:03.666
Tapi kenyataannya,
734
00:55:04.375 --> 00:55:05.916
tak ada.
735
00:55:07.041 --> 00:55:11.707
Aku habiskan seluruh hidupku
mengitari danau ini,
736
00:55:11.708 --> 00:55:13.750
tahu ada sesuatu hilang.
737
00:55:15.750 --> 00:55:17.666
Lalu aku sadar apa itu.
738
00:55:22.541 --> 00:55:23.958
Aku sendirian.
739
00:55:27.875 --> 00:55:32.000
Dan bisa kukatakan,
saat sudah sendirian begitu lama...
740
00:55:34.041 --> 00:55:39.125
kau masuk ke tempat-tempat yang gelap.
741
00:55:42.541 --> 00:55:44.082
Maksudku,
742
00:55:44.083 --> 00:55:50.250
itu membuatmu sangat menghargai
alasan kita saling membutuhkan.
743
00:56:08.750 --> 00:56:09.750
Ollie.
744
00:56:10.625 --> 00:56:11.666
Aku...
745
00:56:14.125 --> 00:56:15.541
Saat kita kecil,
746
00:56:16.041 --> 00:56:18.666
kau Pookoo pertama yang pernah kutemui.
747
00:56:19.333 --> 00:56:21.375
Adikku belum makan berhari-hari.
748
00:56:22.916 --> 00:56:24.416
Dan aku takut.
749
00:56:25.458 --> 00:56:28.500
Tapi ada sesuatu di dirimu
yang membuatku percaya.
750
00:56:29.250 --> 00:56:30.708
Kau baik padaku.
751
00:56:31.208 --> 00:56:33.833
Kau mengajariku cara makan piplet.
752
00:56:34.416 --> 00:56:35.875
Lalu kau pergi.
753
00:56:37.750 --> 00:56:39.708
Aku tak tahu ke mana.
754
00:56:40.583 --> 00:56:41.625
Tapi
755
00:56:42.625 --> 00:56:45.125
aku tak pernah melupakanmu.
756
00:56:47.000 --> 00:56:48.291
Dan, Ollie,
757
00:56:49.666 --> 00:56:52.458
aku tak tahu betapa aku menyakitimu.
758
00:56:54.000 --> 00:56:57.375
Aku minta maaf.
759
00:57:01.291 --> 00:57:02.332
Lihat!
760
00:57:02.333 --> 00:57:04.541
Kita sampai!
761
00:57:07.458 --> 00:57:11.125
Air Terjun Batu Seram.
762
00:57:13.458 --> 00:57:15.707
Polong! Banyak sekali!
763
00:57:15.708 --> 00:57:17.791
Akan aku ambil!
764
00:57:27.791 --> 00:57:29.582
Ya, aku pernah coba.
765
00:57:29.583 --> 00:57:32.290
Air terjunnya terlalu kuat
untuk satu Boogle,
766
00:57:32.291 --> 00:57:34.832
tapi tidak untuk tiga Boogle.
767
00:57:34.833 --> 00:57:36.790
Bentuk Megafish!
768
00:57:36.791 --> 00:57:39.082
- Megafish?
- Megafish. Ya.
769
00:57:39.083 --> 00:57:42.000
Kunci sirip dan berenang bersama.
Megafish!
770
00:57:42.625 --> 00:57:44.458
Berenang bersama!
771
00:57:57.916 --> 00:57:59.582
Oke. Satu beres. Dua lagi.
772
00:57:59.583 --> 00:58:00.833
Ya, mantap!
773
00:58:07.625 --> 00:58:09.791
Apa yang kulihat? Apa ini?
774
00:58:13.208 --> 00:58:14.207
Ikan?
775
00:58:14.208 --> 00:58:15.915
- Ikan?
- Ikan.
776
00:58:15.916 --> 00:58:18.582
- Ikan?
- Ikan?
777
00:58:18.583 --> 00:58:19.707
Mereka apa?
778
00:58:19.708 --> 00:58:22.583
Mereka? Mereka bebatuan seram.
779
00:58:23.666 --> 00:58:25.333
Ikan!
780
00:58:43.416 --> 00:58:44.916
Jadi Megafish lagi!
781
00:59:02.416 --> 00:59:03.625
Hampir sampai!
782
00:59:11.666 --> 00:59:14.500
Oke, bagaimana ini? Ayo, siapa pun.
783
00:59:19.041 --> 00:59:20.333
Ayah!
784
00:59:25.958 --> 00:59:27.500
Ini kesempatan kita.
785
00:59:31.208 --> 00:59:33.625
Tunggu apa lagi? Ayo!
786
00:59:34.125 --> 00:59:36.250
Bocah itu! Pegang ekorku!
787
01:00:20.583 --> 01:00:22.499
- Ya!
- Kita berhasil.
788
01:00:22.500 --> 01:00:24.082
Bagaimana kau bisa?
789
01:00:24.083 --> 01:00:26.665
Aku? Kau yang keren.
790
01:00:26.666 --> 01:00:28.250
Kau berbakat.
791
01:00:32.125 --> 01:00:33.125
Dengar itu?
792
01:00:33.625 --> 01:00:34.708
Dzo.
793
01:00:36.125 --> 01:00:37.250
Itu mereka.
794
01:00:40.708 --> 01:00:43.124
Begini saja. Bersama, hitungan ketiga.
795
01:00:43.125 --> 01:00:45.999
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
796
01:00:46.000 --> 01:00:47.541
- Pookoo!
- Javan!
797
01:00:48.666 --> 01:00:51.540
- Ya! Terima kasih!
- Ya! Aku kembali!
798
01:00:51.541 --> 01:00:53.125
Aku kembali, Kawan!
799
01:00:54.125 --> 01:00:55.290
Teman-Teman!
800
01:00:55.291 --> 01:00:56.541
Hei, Boogle.
801
01:00:57.041 --> 01:00:58.874
Kau mau jadi apa?
802
01:00:58.875 --> 01:01:00.999
Aku baru coba memutuskan.
803
01:01:01.000 --> 01:01:04.415
Pookoo, Javan, Landak Pinus, atau...
804
01:01:04.416 --> 01:01:06.457
Atau, sebentar. Aku tahu.
805
01:01:06.458 --> 01:01:08.791
Mungkin aku bisa jadi...
806
01:01:09.666 --> 01:01:11.208
Serigala Api!
807
01:01:14.750 --> 01:01:15.750
Boogle?
808
01:01:18.208 --> 01:01:20.291
Tak pernah ada Boogle.
809
01:01:29.166 --> 01:01:31.500
Hanya ada
810
01:01:32.500 --> 01:01:33.625
aku.
811
01:01:34.125 --> 01:01:35.125
Kisah itu.
812
01:01:35.708 --> 01:01:38.415
Kau... Kau yang menghancurkan Lembah.
813
01:01:38.416 --> 01:01:41.749
Kau menciptakan bendungan
dan mengusir Dzo.
814
01:01:41.750 --> 01:01:44.665
Ya, ya, dan ya.
815
01:01:44.666 --> 01:01:46.999
Aku hebat. Mau bagaimana?
816
01:01:47.000 --> 01:01:48.665
Kenapa? Kau rusak semua.
817
01:01:48.666 --> 01:01:51.749
Di sini damai, tapi kau hancurkan.
818
01:01:51.750 --> 01:01:54.583
- Kau bawa derita.
- Bagaimana dengan deritaku?
819
01:01:55.083 --> 01:01:57.582
Aku yang terkecil di kelompokku,
820
01:01:57.583 --> 01:02:00.540
jadi kelompokku membiarkanku mati
821
01:02:00.541 --> 01:02:04.499
dan makhluk lain tak menginginkanku.
822
01:02:04.500 --> 01:02:09.290
Jadi, aku berjanji
bahwa kelak aku akan membakar Lembah
823
01:02:09.291 --> 01:02:13.333
dan mereka yang selamat
akan tunduk padaku.
824
01:02:13.916 --> 01:02:15.582
Aku kuasai tempat ini
825
01:02:15.583 --> 01:02:19.457
sampai monster pohon itu mengirimkan
satu polong terakhir
826
01:02:19.458 --> 01:02:22.958
dan menjebakku di tubuh ikan
yang mengerikan itu.
827
01:02:23.833 --> 01:02:24.832
Polongnya.
828
01:02:24.833 --> 01:02:28.290
Aku menunggu ada yang datang berabad-abad.
829
01:02:28.291 --> 01:02:31.958
Makhluk bodoh yang mudah tertipu
seperti kau!
830
01:02:32.791 --> 01:02:36.375
"Ollie. Kau mau melakukan itu?
831
01:02:36.875 --> 01:02:38.458
Kau sahabatku."
832
01:02:42.500 --> 01:02:44.665
Kau memikirkan semua ini?
833
01:02:44.666 --> 01:02:47.874
Kau kira kelompok Serigala Pohon itu
834
01:02:47.875 --> 01:02:49.791
adalah Serigala Api?
835
01:02:53.750 --> 01:02:54.791
Ivy!
836
01:02:55.291 --> 01:02:57.332
Tidak! Ivy!
837
01:02:57.333 --> 01:02:59.790
"Ivy!"
838
01:02:59.791 --> 01:03:03.208
Apa yang kau tangisi?
Kau ingin menyingkirkannya, 'kan?
839
01:03:04.208 --> 01:03:06.041
Kau pikir dia temanmu?
840
01:03:06.625 --> 01:03:09.708
Tak ada teman di Lembah.
841
01:03:12.041 --> 01:03:18.666
Sudah waktunya Lembah dikuasai
oleh rasa takut lagi.
842
01:03:25.750 --> 01:03:26.750
Ollie.
843
01:03:30.375 --> 01:03:32.166
Dia salah tentangmu.
844
01:03:33.625 --> 01:03:34.625
Tetap
845
01:03:35.333 --> 01:03:36.833
buka
846
01:03:37.416 --> 01:03:38.541
hatimu.
847
01:03:39.166 --> 01:03:42.000
Tidak! Ivy!
848
01:03:42.958 --> 01:03:44.041
Tidak.
849
01:03:47.291 --> 01:03:49.208
Akan kubawa kau ke Tebing Javan.
850
01:05:02.541 --> 01:05:03.541
Ivy?
851
01:05:05.333 --> 01:05:07.375
Tolong dia.
852
01:05:17.375 --> 01:05:18.541
Ivy!
853
01:05:19.041 --> 01:05:21.790
Di mana Ivy?
854
01:05:21.791 --> 01:05:23.874
Maaf, Kawan.
855
01:05:23.875 --> 01:05:26.291
Dia sudah tak di sini.
856
01:05:31.500 --> 01:05:32.666
Ivy...
857
01:05:34.375 --> 01:05:35.458
Tidak.
858
01:05:38.375 --> 01:05:39.375
Tidak.
859
01:05:45.500 --> 01:05:47.166
Maafkan aku.
860
01:05:49.583 --> 01:05:50.583
Kau adalah
861
01:05:51.833 --> 01:05:53.083
sahabat terbaik...
862
01:05:55.125 --> 01:05:56.500
yang pernah kumiliki.
863
01:06:00.416 --> 01:06:01.750
Cup, cup.
864
01:06:03.708 --> 01:06:06.249
Jangan berhenti memujiku.
865
01:06:06.250 --> 01:06:09.790
Bagaimana kau bisa...
Dia bilang kau sudah tak di sini.
866
01:06:09.791 --> 01:06:12.416
Untuk mencarikanmu makanan.
867
01:06:21.083 --> 01:06:22.625
Aku benar.
868
01:06:23.250 --> 01:06:25.583
Kau tetap Pookoo kecil baik.
869
01:06:31.750 --> 01:06:34.791
Ya, yah, Pookoo kecil yang baik itu
870
01:06:36.041 --> 01:06:38.208
selalu mengacaukan semuanya.
871
01:06:44.416 --> 01:06:46.541
Biar kutunjukkan sesuatu.
872
01:07:04.750 --> 01:07:05.750
Ba!
873
01:07:07.708 --> 01:07:08.791
Ba!
874
01:07:10.291 --> 01:07:11.291
Ba!
875
01:07:15.875 --> 01:07:19.249
Hei, sudah dengar soal sarang saudaraku?
Kerusakan air.
876
01:07:19.250 --> 01:07:21.915
- Cucuku bisa membantunya.
- Ya?
877
01:07:21.916 --> 01:07:24.457
Ya. Dia pandai memperbaiki.
878
01:07:24.458 --> 01:07:26.541
Pandai merusaknya juga!
879
01:07:27.125 --> 01:07:31.750
Terbang atau tumbang!
880
01:07:35.083 --> 01:07:37.041
Terbang atau tumbang!
881
01:07:38.625 --> 01:07:39.999
Dia tumbang!
882
01:07:40.000 --> 01:07:41.291
Aku tak apa.
883
01:07:44.125 --> 01:07:49.625
Aku tahu ini takkan mengubah rasa sakit
yang disebabkan olehku dan kami.
884
01:07:50.125 --> 01:07:52.791
Untuk itu, aku minta maaf.
885
01:07:53.458 --> 01:07:55.165
Aku ingin kau tahu,
886
01:07:55.166 --> 01:07:57.665
tak semua perbuatanmu berakhir buruk.
887
01:07:57.666 --> 01:08:00.832
Orang tua mereka selamat oleh piplet
888
01:08:00.833 --> 01:08:03.083
yang cara memakannya kau tunjukkan.
889
01:08:06.333 --> 01:08:09.041
Mereka takkan ada di sini tanpamu.
890
01:08:13.875 --> 01:08:14.875
Terima kasih.
891
01:08:16.416 --> 01:08:18.291
Itu dia! Itu Ollie!
892
01:08:20.708 --> 01:08:22.790
- Imut!
- Hidungnya besar!
893
01:08:22.791 --> 01:08:24.582
Dia menggemaskan.
894
01:08:24.583 --> 01:08:27.915
Bagaimana dia bisa ke sini
dengan sayap sekecil itu?
895
01:08:27.916 --> 01:08:30.333
Aku tak bisa terbang, sebagai Pookoo.
896
01:08:31.583 --> 01:08:34.374
Dia bisa bicara!
897
01:08:34.375 --> 01:08:36.832
Hai, Bayi Kotoran! Ingat kami?
898
01:08:36.833 --> 01:08:39.625
- Kami yang melumurimu.
- Ya, ingat.
899
01:08:41.125 --> 01:08:43.208
Makasih. Kalian menyelamatkanku.
900
01:08:44.875 --> 01:08:46.290
Lihat! Salju!
901
01:08:46.291 --> 01:08:48.457
- Salju!
- Aku suka salju!
902
01:08:48.458 --> 01:08:50.040
Salju turun!
903
01:08:50.041 --> 01:08:52.207
- Salju turun!
- Ya! Libur!
904
01:08:52.208 --> 01:08:53.249
Salju turun!
905
01:08:53.250 --> 01:08:54.916
Ini bukan salju.
906
01:09:01.375 --> 01:09:02.665
Serigala Api.
907
01:09:02.666 --> 01:09:05.165
Api menyebar dengan cepat.
908
01:09:05.166 --> 01:09:08.457
Langit tak aman. Bawa semua ke sarang!
909
01:09:08.458 --> 01:09:10.124
Ayo bantu Lembah.
910
01:09:10.125 --> 01:09:13.040
Tunggu! Semuanya, berhenti!
911
01:09:13.041 --> 01:09:14.665
Kita harus membantu.
912
01:09:14.666 --> 01:09:17.832
Terlalu berbahaya. Kita harus jaga diri.
913
01:09:17.833 --> 01:09:19.708
Oke, Semuanya, dengar!
914
01:09:20.333 --> 01:09:25.207
Kakakku mungkin cerewet, menyebalkan,
dan suka memerintah...
915
01:09:25.208 --> 01:09:27.374
Beberapa bilang dia kejam...
916
01:09:27.375 --> 01:09:29.540
- Sebentar!
- Aku sedang bicara.
917
01:09:29.541 --> 01:09:33.832
Tak cuma menyela, dia pun banyak omong.
Jambul besarnya pun menyebalkan.
918
01:09:33.833 --> 01:09:36.833
Kita pasti sepakat soal itu. Tapi...
919
01:09:37.333 --> 01:09:41.125
Dia selalu pertaruhkan dirinya
demi menjaga kita.
920
01:09:42.000 --> 01:09:44.208
Kita takkan ada di sini tanpanya.
921
01:09:46.583 --> 01:09:49.749
Dia pikir aku tak tahu, tapi diriku tahu.
922
01:09:49.750 --> 01:09:54.332
Mungkin tak selalu,
tapi dia pasti benar soal ini.
923
01:09:54.333 --> 01:09:55.915
Lembah butuh kita.
924
01:09:55.916 --> 01:09:58.500
Violet benar, Ivy memang benar.
925
01:10:41.833 --> 01:10:44.665
Semua makhluk ini! Mereka terjebak!
926
01:10:44.666 --> 01:10:47.832
Mari bantu mereka. Arahkan ke pantai.
927
01:10:47.833 --> 01:10:50.540
Ide yang bagus, Violet.
928
01:10:50.541 --> 01:10:51.708
Ayo lakukan.
929
01:11:06.750 --> 01:11:08.208
Tetap dekat!
930
01:11:14.666 --> 01:11:16.791
Tak apa. Kami mau membantu.
931
01:11:40.791 --> 01:11:43.665
Pulau Pookoo.
Cuma itu tempat aman yang tersisa.
932
01:11:43.666 --> 01:11:45.666
Bagaimana kita bisa bawa mereka?
933
01:11:58.125 --> 01:12:01.083
Terima kasih sudah selamatkan putraku.
934
01:12:01.916 --> 01:12:03.165
Bilang apa?
935
01:12:03.166 --> 01:12:04.333
Makasih!
936
01:12:06.875 --> 01:12:08.250
Kami bisa bantu.
937
01:12:29.041 --> 01:12:31.207
Semua naik! Cepat!
938
01:12:31.208 --> 01:12:33.082
Tenang, jangan panik!
939
01:12:33.083 --> 01:12:34.999
Pahlawanku!
940
01:12:35.000 --> 01:12:36.750
Ayo pergi!
941
01:13:04.083 --> 01:13:06.583
- Ollie?
- Dia masih hidup?
942
01:13:07.083 --> 01:13:09.125
Ibu! Ayah! Bantu aku!
943
01:13:09.625 --> 01:13:10.916
Ollie!
944
01:13:25.333 --> 01:13:26.541
Gawat!
945
01:13:34.250 --> 01:13:35.625
Ivy!
946
01:13:39.333 --> 01:13:41.874
Awas! Menjauh dari mereka!
947
01:13:41.875 --> 01:13:46.207
Ayah, dengar. Ini bukan serangan.
Mereka makhluk Lembah.
948
01:13:46.208 --> 01:13:49.000
Tak ada tempat lain. Mereka butuh bantuan.
949
01:13:50.208 --> 01:13:51.208
Ayah.
950
01:13:52.250 --> 01:13:53.541
Mereka butuh bantuan.
951
01:13:54.041 --> 01:13:56.124
Bantu bawa mereka ke pulau.
952
01:13:56.125 --> 01:13:58.665
Tak bisa, Ollie.
953
01:13:58.666 --> 01:14:02.415
Jangan percaya apa pun selain Pookoo.
Kau tahu.
954
01:14:02.416 --> 01:14:05.624
Tidak, Ayah, Kisah itu. Semuanya benar.
955
01:14:05.625 --> 01:14:08.040
Dzo, Serigala Api, polong itu.
956
01:14:08.041 --> 01:14:11.040
Aku gunakan polong itu
untuk jadi makhluk Lembah.
957
01:14:11.041 --> 01:14:12.666
Aku belajar sesuatu.
958
01:14:18.375 --> 01:14:19.791
Kita lebih kuat
959
01:14:20.708 --> 01:14:21.916
bersama.
960
01:14:23.416 --> 01:14:25.500
Aku tahu Ayah takut.
961
01:14:26.666 --> 01:14:29.083
Tapi kita harus saling percaya.
962
01:15:20.000 --> 01:15:21.625
Ollie!
963
01:15:22.666 --> 01:15:26.541
Ollie!
964
01:15:40.083 --> 01:15:41.875
Tak ada waktu lagi.
965
01:15:42.666 --> 01:15:43.791
Ikuti aku.
966
01:15:48.000 --> 01:15:50.624
- Apa rencanamu?
- Serigala Api yang bilang.
967
01:15:50.625 --> 01:15:54.083
Dzo menjebaknya. Mungkin kita bisa tiru.
968
01:15:57.791 --> 01:15:59.250
Kau yakin?
969
01:15:59.833 --> 01:16:00.875
Tidak.
970
01:16:13.208 --> 01:16:15.915
Dzo, kau ada di sana?
971
01:16:15.916 --> 01:16:17.250
Bisa dengar aku?
972
01:16:22.916 --> 01:16:24.583
Ollie, cepat!
973
01:16:25.833 --> 01:16:29.290
Aku butuh satu polong lagi.
Bisa kirim satu polong lagi?
974
01:16:29.291 --> 01:16:32.625
Tolong. Lembah butuh bantuanmu.
975
01:16:37.291 --> 01:16:38.458
Kumohon.
976
01:17:01.375 --> 01:17:02.666
Dzo.
977
01:17:20.708 --> 01:17:22.291
Dzo.
978
01:17:22.791 --> 01:17:24.166
Tak mungkin.
979
01:17:26.208 --> 01:17:28.458
Oke, Ollie, kita pasti bisa.
980
01:17:30.125 --> 01:17:31.124
Ollie?
981
01:17:31.125 --> 01:17:32.833
Itu putra kita.
982
01:17:52.041 --> 01:17:53.583
Jauhi mereka.
983
01:17:54.208 --> 01:17:56.665
Ollie, kau temukan polong lain.
984
01:17:56.666 --> 01:17:59.416
Kau menyadarinya, ya?
985
01:18:28.250 --> 01:18:30.166
Serigala Api yang mudah tertipu.
986
01:18:30.958 --> 01:18:32.374
Aku lebih menyukaimu
987
01:18:32.375 --> 01:18:33.416
Boogle!
988
01:18:40.041 --> 01:18:43.999
Kau pikir aku tak siap
menghadapi jebakan yang sama.
989
01:18:44.000 --> 01:18:46.541
Siapa yang mudah tertipu sekarang?
990
01:19:19.958 --> 01:19:22.416
Ollie...
991
01:19:23.166 --> 01:19:25.707
Kau bisa apa sekarang?
992
01:19:25.708 --> 01:19:29.332
Kau tak bisa lompat ke air
karena terlalu dalam
993
01:19:29.333 --> 01:19:31.124
dan Dzo tenggelam.
994
01:19:31.125 --> 01:19:32.875
Perhatikan langkahmu, Ollie!
995
01:19:39.708 --> 01:19:41.124
Kau pikir dirimu Dzo?
996
01:19:41.125 --> 01:19:45.040
Memulihkan kedamaian dan harmoni
di Lembah.
997
01:19:45.041 --> 01:19:49.666
Kau cuma tikus kecil pemarah
yang berjuang tanpa hasil.
998
01:19:51.875 --> 01:19:55.291
Tapi kali ini, pertaruhannya nyawamu.
999
01:19:58.250 --> 01:20:01.208
Ini lembahku sekarang.
1000
01:20:03.375 --> 01:20:04.375
Apa?
1001
01:20:17.416 --> 01:20:18.790
Tidak.
1002
01:20:18.791 --> 01:20:20.250
Ini lembah kami.
1003
01:20:25.833 --> 01:20:26.833
Tidak.
1004
01:20:27.916 --> 01:20:30.332
Tidak.
1005
01:20:30.333 --> 01:20:32.125
Apa yang kau lakukan? Stop.
1006
01:20:32.625 --> 01:20:34.000
Berhentilah.
1007
01:20:34.708 --> 01:20:37.333
Hei. Percaya padaku.
1008
01:20:44.500 --> 01:20:45.333
Tidak!
1009
01:21:03.416 --> 01:21:05.083
Ollie!
1010
01:21:19.666 --> 01:21:20.916
Ollie!
1011
01:21:22.666 --> 01:21:23.708
Ollie!
1012
01:21:25.583 --> 01:21:26.708
Ollie!
1013
01:21:28.041 --> 01:21:29.666
Ollie!
1014
01:25:06.041 --> 01:25:08.416
Ollie!
1015
01:25:09.666 --> 01:25:10.875
Kau hidup!
1016
01:25:11.875 --> 01:25:14.124
Kupikir kau pergi selamanya!
1017
01:25:14.125 --> 01:25:16.958
Di mana... Bagaimana kau... Aku...
1018
01:25:17.583 --> 01:25:19.541
Dzo. Mereka menemukanku.
1019
01:25:20.250 --> 01:25:24.125
Mereka punya benda
yang disebut polong ajaib itu.
1020
01:37:50.500 --> 01:37:55.500
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi